Siófoki városkalauz City guide of Siófok Stadtführer von Siófok

www.siofokportal.com t u r i s z t i k a i

Siófoki városkalauz

www.siofokportal.com

www.siofokportal.com

i n f o r m á c i ó k

City guide of Siófok

www.siofokportal.com

Stadtführer von Siófok

www.siofokportal.com

A vendégszerető siófoki polgárok nevében szeretettel meghívom Önt az ország nyári fővárosába. Kérem, látogasson el hozzánk, és mint jó ismerős térjen újra vissza. Siófok városa – elismerése jeléül – virággal és oklevéllel köszönti hűséges vendégeit. Kívánok Önöknek kellemes és élményekben gazdag pihenést.

Dr. Balázs Árpád

Siófok Polgármestere

Mayor of Siófok Bürgermeister von Siófok

Im Namen der gastfreundlichen Bürger von Siófok möchte ich Sie recht herzlich in die Sommerhauptstadt des Landes einladen. Bitte besuchen Sie uns und kommen Sie bald als gute Bekannte wieder. Die Stadt Siófok begrüßt ihre treuen Gäste als Zeichen der Anerkennung mit Blumen und einer Ehrenurkunde. Ich wünsche Ihnen schöne erinnerungswürdige Tage in unserer Stadt. On behalf of the hospitable citizens of Siófok I invite You and wait for You in the “summer capital” of Hungary. Please visit us and come back later as a good friend. The city of Siófok greets its faithful guests Dr. Balázs Árpád – as a sign of honour – with flowers and a diploma. I wish You a pleasant stay and memorable days in our town. polgármester/Mayor of Siófok

A VÍZTORONYBAN Amennyiben kérdése van, forduljon a város információs irodájához bizalommal! Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich vertrauensvoll an das Informationsbüro der Stadt! IM WASSERTURM If you have any questions, please turn to the Information Office of the town! IN THE WATER TOWER

Információ • Szállás • Programok • Kiállítás Informationen • Unterkünfte • Programme • Ausstellung Information • Accommodation • Programmes • Exhibition Address: H-8600 Siófok, Víztorony (Water Tower) Pf: 75.

Oldal

Manager: Halász Klára • Tel/Fax: +36/84/310 117 eMail: [email protected] 2

web: www.siofok.hu, www.siofokportal.com

Legend

Városháza-Rathaus-City Hall, Fő tér 1. . . . . . . . . . . . . . 84-504-100 Rendőrkapitányság-Polizeidirektion-Police Station, Sió u. 14.. 84-310-700 Vizirendészet-Wasserpolizei-Water-Police . . . . . . . . . . . . . 84-310-712 Segélykérés-Notruf-Emergency call, Police . . . . . . . . . . . . . . . . 107, 112 Kórház-Krankenhaus-Hospital, Semmelweis u. . . . . . . . . . . . . . 84-501-700 Éjszakai orvosi ügyelet-Medizinische NachtinspektionAll-night medical service . . . . . . . . . . . . . 84-310-150 Mentők-Rettungsdienst-Ambulance Station . . . . . 84-311-110, 310-110 Segélykérés-Notruf-Emergency call, Ambulance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Városi főállatorvos-Tierarzt-Vet, Hock J. köz 2. . . . . . 84-310-210, 312-125 Posta-Post-Post Office, Fő u. 186. . . . . . 84-310-210, 311-257 Tűzoltóság-Feuerwehr-Fire Station, Somlai A. u.. . . . . . . . . . . . 84-310-509 Tűzjelző-Notruf-Emergency call, fire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Gyógyszertárak-Apotheken-Pharmacies: Régi patika, Fő u. 202. . . . . . . . . . . . . . 84-318-503 Főnix patika, Átrium üzletház . . . . . . . . . . . . . 84-318-595 Aranykígyó patika, Kórház . . . . . . . . . . . . . 84-519-180 Korányi patika, Korányi S. u. 1 . . . . . . . . . . . . . 84-316-079 Kiliti patika, Honvéd u.25. . . . . . . . . . . . . . 84-322-516 Vasútállomás-Bahnhof-Railway station, Fő u. 171. . . . . . . . . . . 84-310-061 Autóbuszállomás-Busbahnhof-Bus station . . . . . . . . . . . . . 84-310-220 Hajóállomás-Hafen-Port, Mártírok útja . . . . . . . . . . . . . 84-310-050 Repülőtér-Flughafen-Airport,Siófok-kiliti . . . . . 84-322-101, 322-655 Taxirendelés-Taxi-Taxi 84-312-240, 312-222, 30-946-4841 Taxi-minibus-Taxi-Minibus-Taxi-Minibus . . . . . . . . . . . . . 84-317-713 Autóklub-Autoklub-Automobile Club, Vak Bottyán u. 24. . . . . 84-311-992 Kulturális Központ-Kulturzentrum-Cultural Center, Fő tér 2 . 84-311-855 Kálmán Imre Múzeum-Emmerich Kálmán Museum-Kálmán Imre Museum, Kálmán Imre Sétány . . . . . . . . . . . . . 84-311-287 Szabadtéri színpad-Freilichtbühne-Open-Air Theatre, Jókai Park Kertmozi-Freilichtkino-Open-Air Cinema, Mártírok útja Siófok-Kiliti vásártér-Markt-Market . . . . . . . . . . . . 20/9438-504 Siófoki nagystrand-Strandbad-Beach, Petőfi Sétány . . . . . . . . . 84-310-327

Bowling - Kegelbahn - Bowling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v Étterem - Restaurant- Restaurant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fittness - Fitness - Fitness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S Fodrász - Friseur - Hairdresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h Grillsütő - Grill - Barbecue equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Hűtő a szobában - Kühlschrank im Zimmer - Fridge in room. . . . . . H Ifjúsági szállás - Jugendherberge - Youth Hostel. . . . . . . . . . . . . . . . . . ¯ Játszótér - Spielplatz - Playground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Kert - Garten/Park - Garden/park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p Kávézó/drinkbár - Espresso/Drink-Bar - Café/Drink bar. . . . . . . . . . 7 Kozmetika - Kosmetiksalon - Beauty parlour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j Kutya bevihető - Hunde erlaubt - Dogs admitted. . . . . . . . . . . . . . . . . u Légkondicionálás - Klimaanlage - Air conditioning . . . . . . . . . . . . . . t Lift - Lift - Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X Lovaglás - Reiten - Horseback riding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . å Masszázs - Massage - Massage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g Minibár - Minibar im Zimmer - Minibar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r Minigolf - Minigolf - Minigolf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m Mozgássérülteknek - Behindertengerecht - For the disabled . . . . . . . Ü Összes férőhely - Gesamtkapazität - Maximum capacity . . . . . . . . . . $ Parkoló - Parkplatz - Parking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pénzváltás - Geldwechsel - Change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Rádió a szobában - Radio im Zimmer - Radio in room . . . . . . . . . . . w Rendezvényterem - Bankettraum - Banquet-room . . . . . . . . . . . . . . . ó Saját strand - eigener Strand - Own beach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ú Szauna - Sauna - Sauna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s Széf - Safe - Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J Szolárium - Solarium - Solarium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d Telefon - Telefon - Telephone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y Telefon a szobában - Telefon im Zimmer - Telephone in room . . . . . q Tenisz - Tennis - Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Terápiás szolgáltatások - Therapie Möglichkeiten- Therapeutic facility. . . k TV a szobában - Fernseher im Zimmer - TV in room . . . . . . . . . . . . e Uszoda - Schwimmbad - Swimming-pool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a Üdülési csekk elfogadóhely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a

3

Oldal

Fontos lehet•Could be important•Es kann wichtig sein

Hotel Azúr **** L

444

1

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás u. 11. • Director of Sales: Bassa Judit • Phone: +36 84 501 400 Fax: +36 84 501 413 +36 84 501 415 • eMail: [email protected] • web: www.hotelazur.hu A Hotel Azúr wellness és konferencia szálloda 204 szobával, 18 apartmannal és magas színvonalú szolgáltatásokkal várja az üzleti élet szereplőit és a pihenni vágyó vendégeket egyaránt. Das Wellness- und Konferenz-Hotel Azur**** erwartet mit 204 Zimmern und 18 Apartments, ausgestattet mit hohem Standard, gleichermaßen Urlauber und Geschäftsleute mit niveauvollen Dienstleistungen. With 204 deluxe rooms and 18 suites Hotel Azúr offers exceptional service level for both the demanding business and leisure travellers.

Oldal

3ShHp7jX gr…1óYts dYqxea

4

Conference and Wellness Hotel

Best Western Janus Atrium Hotel ****

c

Vértes**** Conference & Wellness Hotel

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 93-95. • Manager: Vincze János Phone: +36 84 312 546, +36 30 500 63 15 • Fax: +36 84 312 432 eMail: [email protected] • web: www.janushotel.hu 66

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 24 Manager: Csorba Ottó Phone: +36 84 312 422 Fax: +36 84 310 457 eMail: [email protected] web: www.hotelvertes.hu

Kicsi, családias belvárosi Boutique-Hotel egyedi dizájn szobákkal, lakosztályokkal és sok wellness szolgáltatással. • Zentral gelegenes feines, kleines Boutique Hotel mit Zimmern und Appartements in einzigartigem Design, und ein Wellness Center. • A small central located Boutique-Hotel in a family atmosphere with excitingly designed rooms, suites and lots of wellness services.

Siófok legszebb utcájában, a város központjában, a Balatonparttól 250 méterre található szállodánk, amely 58 klimatizált kétágyas szobával és 2 apartmannal, wellness centerrel várja kedves vendégeit egész évben.

L

c

L 3SBp7tj Xgr1ósJ dYqeaék

155

Im Zentrum von Siófok, in der schönsten Straße, 250 Meter entfernt vom Strand, befindet sich unser Hotel. Wir erwarten Sie mit 58 klimatisierten Zimmern und 2 Apartments, Wellness-Center im ganzen Jahr.

7 Family-rooms

3S7jutgr1ósdYJqea

5

Oldal

19 Double-rooms

Our hotel can be found in the center and in the most beautiful street of Siófok, 250 m away from the beach. We are awaiting our guests with 58 double rooms and 2 suites with air conditioning and a wellness-center all year.

Conference & Wellness Hotel Residence**** L

112

2

A Hotel Residence**** Siófok egyik legújabb és legszebb szállodája. Az 56 légkondicionált, minden komforttal felszerelt, tágas szoba nyújtotta kényelmet komplex szolgáltató-központ teszi teljessé: fedett élménymedence, wellness szolgáltatások, konferencia és szekciótermek, saját Residence Beach strand várja kedves Vendégeinket! Residence – a Wellness Otthona. Das Hotel Residence**** ist durch seine imposante Erscheinung und seine eigenwillige Eleganz ein neues Kleinod der Stadt Siófok. Die 56 großzügigen, komfortablen, klimatisierten Zimmer werden durch einen Aqua- und Wellnesskomplex, sowie einen eigenen Strand - den Residence Beach - ergänzt! Residence – das Wellness-Zuhause. Hotel Residence**** is one of the newest and most beautiful hotels of Siófok. The comfort of the 56 spacious rooms with all modern conveniences is accomplished with a complex service center: a funpool, several wellness services and the private Residence Beach is waiting for our guests! Residence – the Home of Wellness.

Oldal

3Shp7jutXgr1ósdYqea

Address: H-8600 Siófok, Erkel F. u. 49. Manager: Hoffmann Henrik Phone: +36 84 506 840 Fax: +36 84 506 839 eMail: [email protected] web: www.hotel-residence.hu 6

Hotel Panoráma**** L

Address: H-8600 Siófok, Beszédes sétány 80. Manager: Darvas Zoltán Phone: +36 84 311 637 Fax: +36 84 510 226 eMail: [email protected] web: www.panoramahotel-siofok.hu

Hotel Adler*** L

56

328

3

66

3Shp7j XgrtB… 1óJqea sdYx

4

Address: H-8600 Siófok, Május 1.u. 1. • Manager: Szennay Zoltán Phone: +36 84 351 407 • GSM: +36 30 901 52 22 Fax: +36 84 351 158 • eMail: [email protected] web: www.adlerhotel.hu 350 m from Lake Balaton 18/2 szoba/Zimmer/rooms 9 Apartments

3S7uH 1sYe

Aeroport Hotel*** L

5

Address: H-8654 Siófok-Ságvár, Újtelep III. u. 11-12. Manager: Márffy Ildikó Phone: +36 84 380 046 Fax: +36 84 380 010 eMail: [email protected] web: www.travelport. hu/aeroport

p r 1 åu 7óYeJg+A Hotel Aranyhíd*** L 6 Address: H-8600 Siófok, Beszédes sétány 69-71. 370

Manager: Illés László Phone/Fax: +36 84 311 633 GSM: +36 30 349 39 45, +36 20 263 27 73 eMail:[email protected] • web: www.upstravel.hu

3 1 A H B p 7 t X Ü w ó s J d q

Oldal

7

Hotel Aranypart***L

318

7

Felújított szállodánkban továbbra is várjuk kedves vendégeinket egész éven át! Vállaljuk konferenciák, rendezvények teljeskörű szervezését, lebonyolítását. In unserem renovierten Hotel erwarten wir unsere lieben Gäste mit unverändert günstigen Preisen! Wir organisieren Konferenzen, Veranstaltungen im ganzen Jahr. We are waiting for our dear guests in our renovated hotel with constant reduced prices. We organize conferencies, meetings all year round. Address: H-8600 Siófok, Beszédes sétány 82. Manager: Konkoly Józsefné Phone: +36 84 519 450 Fax: +36 84 312 049 eMail: [email protected] web: www.aranypart.hu

Oldal

3Sp7j uXr1ó YsYxB

8

City Hotel*** L

c

60

Address: H-8600 Siófok, Szűcs u.2 Manager: Soós Ferenc Phone: +36 84 506 710 Fax: +36 84 506 711 eMail: [email protected] web: www.city-hotel.uw.hu

3H7 1óY eu Diana Hotel***L

88

8

Address: H-8600 Siófok, Szent László u. 41.-43. Manager: Nagy Endre Phone: +36 84 315 296 Fax: +36 84 315 298 eMail: [email protected] web: www.dianahotel.hu

par1óYe 3g+dJ

Doris Hotel*** L

70

Hunguest Hotel Ezüstpart*** L

c

Address: H-8600 Siófok,Batthyány L. u. 26 Managers: Cseh Sándor, Cseh Sándorné, Phone/fax:+36 84 310 143 eMail: [email protected], web: www.hot.doris.pserve.hu

688

Address: H-8600 Siófok, Liszt F. sétány 2-4. • Manager: Fazekas József Phone: +36 84 350 793 • eMail: [email protected] Fax: +36 84 351 095 • web: www.hunguesthotels.hu 10

v3Sh p7ju X…1ó Ysdx pr1YeJ

Im Unterhaltungszentrum 150 m vom Balaton

Fortuna Hotel*** L

145

11

Address: H-8600 Siófok, Erkel F. u. 51• Manager: Tóth Géza Phone: +36 84 313 933 Fax: +36 84 311 087• eMail: [email protected] web: www.hotelfortuna-siofok.hu

HBp7u1wóJqY

eaJq Kentaur Hotel***L Address: H-8600 Siófok, Akácfa u.1. Manager: Koller József Phone: +36 84 550 055 Fax: +36 84 550 025 eMail: [email protected] web: www.hotels.hu/kentaur-siofok

90

12

3Shp 7ur1 ósYe HBJq

28 Double rooms/Doppelzimmer 6 suites/Apartments

Oldal

9

Hotel Kiss Family*** L

130

Négy Évszak Hotel*** L

13

Address: H-8623 Balatonföldvar Báthory u. 4o. Manager: Kiss Tibor • Phone: +36 84 340 224 Fax: +36 84 323 190 • eMail: [email protected] web: www.piknik.hu, www.kissfamily.hu

55

15

3S

Address: H-8600 Siófok, Bél Mátyás u.4. Manager: Dr.Márai Péter • Phone: +36 84 552 505 GSM: +36 30 270 5590 • Fax: +36 84 353 500 eMail: [email protected] web: www.hotel4.tvn.hu

hH p7 r1 ós Jd Ye

Hotel Magistern**** L

Address: H-8600 Siófok, Beszédes sétány 72. Manager: Pártényiné G.Tünde Phone: +36 84 519 600 Fax: +36 84 519 601, 519 602 GSM: +36 30 9625 777 eMail: [email protected] web: www.hotelmagistern.hu

252

14

Oldal

3ShpuXg ar1óYsd xe7

10

Renegade Sport Hotel*** L

70

16

Address: H-8600 Siófok, Petőfi stny. 4. Manager: Gábor Kinga Phone: +36 84 311 506 • GSM: +36 30 934 54 92 • Fax: +36 84 506 624 eMail: [email protected] • web: www.renegadeworld.hu

26 Zimmer/Rooms 30 m vom/from Coca-Cola Beach House

1Y er tp 7A Jó

Park Hotel Restaurant***L

120

c

60 Doppelzimmer 60 Double rooms

Hotel Schloss Ramóna *** L

80

17

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 114. • Manager: Kovácsné K. Zsuzsa Phone/Fax: +36 84 319 705 • GSM: +36 20 9352 528 eMail: [email protected] web: www.siofokportal.com

3Hp7ug 1óYea

3Sp tX1 ósY xeg

11

Oldal

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 7. Manager: Lukácsik László Phone/fax: +36 84 310 539 eMail: [email protected] web: www.parkhotel.hu

Hotel Yacht Club*** L

74

c

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás u.14 Manager: Németh Heves Júlia Phone: +36 84 311 161 • GSM: +36 30 425 9550 • Fax: +36 84 311 161 eMail: [email protected] • web: www.hotel-yachtclub.hu

Vénusz Hotel** L

124

18

Address: H-8600 Siófok, Kinizsi u. 12. • Manager: Mezőfi Edit Phone: +36 84 310 660 Fax: +36 84 310 281 eMail: [email protected] web: www.hotels/venusz.hu

u1JB e7üp

„És feltárul az ezerarcú Balaton…” „Meet the thousand faces of Lake Balaton…” „Und die tausend Gesichter des Balaton erschließen sich…”

18/2 szoba - Zimmer - rooms 9/2+2 szoba - Zimmer - rooms

3SHe7 t1ósY Aranypart Camping L

1700

19

Oldal

Address: H-8604 Siófok-Szabadifürdő, Szent László u. 183-185. Manager: Szabó József Phone: +36 84 352 519 • Fax: +36 84 352 801 web: www.siotour.hu • eMail: [email protected]

12

3B um 1Y

Piknik Hotel & Pension***Restaurant L Address: H-8600 Siófok, Honvéd u. 73. Manager: Kiss Tibor Phone: +36 84 322 322 Fax: +36 84 323 190 eMail: [email protected] web: www.piknik.hu, www.kissfamily.hu

120

20

3g1sBYxea

13

Oldal

Apartments

Napfény Hotel*** L

114

21

Address: H-8600 Siófok, Mártírok u. 8. Manager: Császár-Lits Mária Phone: +36 84 311 408, +36 84 310 675 Fax: +36 84 310 643 eMail: [email protected] web: www.hotel-napfeny.hu, www.hotel-napfeny.com

57 Kétágyas szoba fürdőszobával. 150 m-re a strandtól a

siófoki kikötőnél, a városi parkban található családi vezetésű szállodánk várja Önt. 57 Doppelzimmer mit Bad. Unser Familienunternehmen erwartet Sie am Balatonufer, beim Hafen von Siófok, 150 m vom Strand, am Stadtpark.

Oldal

57 Double-rooms with bathroom. Our family-venture awaits you directly at Lake Balaton, by the harbour, 150 m away from the beach and the city park.

13 eh Hp J7 uX gd Y 14

Hotel Napfény - Phoenix

Restaurant

Address: H-8600 Siófok, Mártírok útja 8. Managers: Lits Imre & Tünde • Phone: +36 84 314 530 Fax: +36 84 310 643 • eMail: [email protected] web: www.hotel-napfeny.hu, www.hotel-napfeny.com

21

Hotel Agró** L

216

23

Address: H-8600 Siófok, Baross G.u.1. • Manager: Balogh GáborPhone: +36 84 352 741 • GSM: +36 20 966 79 71 Fax: +36 84 352 711

Közkedvelt, családias étterem és terasz a kikötőnél magyar és nemzetközi konyhával. Beliebtes, familiäres Restaurant mit Terrasse beim Hafen. Ungarische und internationale Küche. Popular, familiar restaurant and terrace by the port with Hungarian and international cuisine.

Hotel Móló** L

111

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás u. 16. • Manager: Antal András Phone: +36 84 310 047 • Phone: +36 84 319 004 24 Fax: +36 84 316 090 • eMail: [email protected] web: www.balatonihajozas.hu

Panoráma lift Panoramalift Panoramic lift

15

Oldal

3AH BpX …1ó 7Y eú

Müller’s Pension L

Oldal

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 106 Manager: Müller Csaba Phone/fax: +36 84 510 397 GSM: +36 30 947 01 46 eMail: [email protected] [email protected] web: www.hotels.hu/mullers

16

3Hp 1eS ABu sJY k

47

25

16 szoba és egy 90 m2-es lakosztály található a panzióban, mindegyik saját fürdőszobával wc-vel, kis konyhával, színes kábeltévével és hűtővel. 500 méter távolságra a Balatontól és a centrumtól. • Szolgáltatások: Kerékpárkölcsönzés • Internet használat • Fitness terem használat • Szauna fényterápiával • Strandfoci • Strandröplabda • Grillezőhely • Sátorozási lehetőség Insgesamt 16 Zimmer und ein 90 m2 großes Apartment, alle mit Badezimmer, WC, kleiner Küche, SAT TV und Kühlschrank erwarten die Gäste. Die Pension ist 500 m vom Zentrum und 300 m vom See zu finden. • Dienstleistungen: Fahrradverleih • Internet Benutzung • Fitnessraum • Sauna mit Lichttherapie • Beachfußball • Beachvolleyball • Grillplatz • Zeltplatz There are 16 rooms and a 90 m2 suite. All of them are with an en-suite bathroom, a WC, a small kitchen, a coloured cable TV and a refrigerator to serve your comfort. It is located 500 m from the centre and 300 m from Lake Balaton. • Services: bike rent • internet • fitness room • sauna with light therapy • beach football • beach volleyball • barbecue • possibitily for tents

Youth Hostel Villa Benjamin L

38

Address: H-8600 Siófok, Siófoki u. 9. • GSM: +36 20 4464 182 Manager: Boldizsár Benjaminné • Phone/fax: +36 84 350 704 eMail: [email protected] • web: http://ssaaqq.srv.hu

26

Hotel Viola L

126

28

Address: H-8600 Siófok, Bethlen G. u.1. • Manager: Molnár Sándor Fax: +36 84 310 157 • Phone: +36 84 312 845, +36 20 3975 892 eMail: [email protected] • web: www.hotelviola.t-online.hu

p1Ye 3p7Y @AOi uó1 Víztől 150 m Nemcsak fiataloknak! Nyaralóházak, szobák, apartmanok.

Part Hotel** L

130

27

Address: H-8600 Siófok, Deák F. sétány 2/b Manager: Schulcz Szilvia • Fax: +36 84 550 027 Phone: +36 84 312 367 • GSM:+36 30 297 43 38 eMail: [email protected] web: www.parthotel.hu

112

29

Address: H-8600 Siófok, Cseresznye u. 1./o • Manager: Balla Márta

3 S H Phone: +36 84 310 551 • GSM: +36 30 963 08 09 +36 84 311 126 • eMail: [email protected] p 7 1 Fax: web: www.siofok-hostel.com Yx 3AB p7 1Y

17

Oldal

DIREKT AM SEE.

Touring Youth Hostel L

Kisjuhász Pension & Restaurant

c

Address: H-8600 Siófok, Széchenyi u. 14. 38 Manager: Antal László • Phone/fax: +36 84 311 289 eMail: [email protected] • web: www.hotels.hu/kisjuhasz

L

Balaton Pension L

37

Address: H-8600 Siófok, Szent László u. 16. • Manager: Letz Henrik Phone/Fax: +36 84 310 571 • GSM: +36 20 325 48 00 eMail: [email protected] • web: www.balaton.hu/balatonpanzio

10/2 szoba zuhannyal / Zimmer mit Dusche 3/3 szoba zuhannyal / Zimmer mit Dusche 1/4 szoba zuhannyal / Zimmer mit Dusche 1 Apartment 70 m2

e37 utr1 Ábrahám Family L

11

30

Address: H-8600 Siófok, Wesselényi u. 73. Manager: Ábrahám Ilona Fax: +36 84 312 756 • GSM: +36 30 394 84 56 eMail: [email protected] • web: www.siofokportal.com

c

+AHBp Y3u1e

100 m vom Balaton

Balla Family L

20

31

Address: H-8600 Siófok, Sziget u. 28. Manager: Balláné Farkas Gabriella • GSM: +36 30 503 49 57 Tel: +36 84 314 307 • Fax: +36 84 510 066 eMail: [email protected] • web: w3.enternet.hu/ballakg

Oldal

Suites with 1,2,3 rooms Apartments mit 1,2,3 Zimmer

18

Apartment Bella Pension L

38

c

Address: H-8600 Siófok, Batthyány 14/a • Manager: Varga Béla Phone: +36 84 510 078 • Fax: +36 84 314 784 eMail: [email protected] • web: www.siofokbella.hu 0-24 h

Bokros Family L

8

32

Address: H-8600 Siófok, Hársfa u.40/a • Manager: Bokros Emil Phone: +36 84 350 182 • GSM: + 36 30 936 69 66 eMail: [email protected] • web: www.siofok-ferienhaus.hu www.siofok-ferienhaus.hu www.airporttransfer.hu www.siofok-taxi.hu

AB3 1ep @HY Ferienhaus Apartment Man spricht deutsch!

Csorba Family L

AHBpu@ 61et 7 Y

25

33

Address: H-8600 Siófok, Meggyfa u.23-24. • Manager: Schöne Apollónia Phone/Fax: +36 84 350 158 • GSM: +36 30 293 02 80 eMail: [email protected] • web: www.csorba.hu

Egész évben nyitvatartó appartman házunk 150m-re a parttól és 150mre a belvárostól helyezkedik el. Kellemes környezetben várjuk kedves vendégeinket apartmanjainkban 2-6 főig. Minden szoba telefonnal és SAT Tv-vel felszerelt. Igény szerint reggelit biztosítunk, biztonságos parkolási lehetőség az udvarban.

Holiday resort with pool 3 houses, 2-25 persons, kid’s pool

AB t1 ea p

19

Oldal

Unser Apartment-Haus ist das ganze Jahr geöffnet. Es liegt in ruhiger Umgebung, vom Zentrum und Strand 150 m. Zimmer für 2 Personen, Appartements für 2-6 Personen. Die Zimmer sind mit SAT-TV, Telefon, Mini-Bar ausgestattet. Frühstücksmöglichkeit in der Drink-Bar, Park-möglichkeit im Hof. Our Apartment-House is opened all year round. It is situated 150 m from both the centre and the beach. We await our guests in pleasant surroundings, with doublerooms for 2-6 people. In each room there is a telephone, a satellite and a minibar. We provide breakfast on request, secured parking.

Dugovich Family L

11

34

Address: H-8600Siófok, Tátika u.3 • Manager: Dugovich Pál Phone/Fax: +36 84 315 873 • GSM: +36 20 988 44 56 eMail: [email protected] • web: www.dugovich.hu

Ervin L

12

36

Address: H-8600 Siófok, Kardvirág köz 15. • Manager: Takács Ervin GSM: + 36 20 956 5443 • +36 70 248 0721 • Fax: +36 85 362 194 eMail: [email protected]

t B 1 J e a

1 Y e a

Erika Pension L

25

35

Oldal

Address: H-8600 Siófok, Deák F. stny. 65. • Manager: Halász Erika Tel/Fax: +36 84 351 298 • GSM: +36 70 234 5798 eMail: [email protected]

20

t 1 e 7 p H A

Apartment Gáspár

L

20

37

Address: H-8600 Siófok, Mátyás Király u. 29. • Manager: Gáspár Csaba Phone: +36 30 956 17 50 • eMail: [email protected] web: www.siofokinfo.com/gaspar-haus szombattól szombatig Von Samstag bis Samstag From Saturday to saturday

4 Apartments

aH Ap 1 e

Góren Family L

9

Horváth Family L

38

Address: H-8600 Siófok, Wesselényi u. 69. • Manager: Góren Józsefné Phone: +36 84 313 050 • GSM: +36 30 613 74 22

A p 1 Y e

Gyarmati Family L

18

39

Address: H-8600 Siófok, Mikszáth u.19/b • Manager: Gyarmati Lászlóné Phone/Fax: +36 84 313 656 • GSM: +36 30 906 17 59 eMail: [email protected] web: www.balaton.hu/apartmangyarmati 3 Apartments, 18 Personen 100 m vom See!

pu1e

2 apartments, 8+8 persons

Address: H-8600 Siófok, Fenyves sor 8. Manager: Horváth Judit Phone: +36 84 312 646 GSM: +36 20 952 76 65 Fax: +36 84 314 371 eMail: [email protected] web: www.siofokportal.com http://web.t-online.hu/siofokhorvath

Iregi Family L

5

40

300 m from Lake Balaton & center

p1 et 41

Address: H-8600 Siófok, Kiss János alt.u.7 • Manager: Iregi Ferenc Phone: +36 84 311 677 • GSM: +36 20 991 70 51

pt1Ye

21

Oldal

Apartment 4-5 Pers., Zentrum 300 m, Strand (kostenlos) 200 m, Restaurant 50 m

Janó Family L

12

Jónás Family L

42

24

44

Address: H-8600 Address: H-8600 Siófok, Árpád u. 30. • Manager: Jónásné Siófok, Mészöly G. u. 12 Magdolna • GSM: +36 30 477 77 73 Manager: Janó Zsuzsa Phone: +36 84 316 885 GSM: +36 30 464 81 19

p1eHpuA1eHw

80 m from Lake Balaton.

pu1e Járvás Family L

4-7

43

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 136. • Manager: Járvás Ida Phone: +36 84 314 803 • GSM: +36 20 2424430 eMail: [email protected]

Oldal

puA1eHw

22

Kohán Family L

8+2 pers.

45

Address: H-8600 Siófok, Balaton u. 6. • Manager: Kohán Istvánné Phone: +36 84 312 932 • GSM: +36 30 993 40 56

H p 1 Y e Zimmer & Frühstück Bed & Breakfast

Kovács Family L

14

46

Address: H-8600 Siófok, Hunyadi u.25. Manager: Kovács Antal Phone: +36 84 315 844 GSM: +36 20 916 26 75 eMail: [email protected] • web: www.travelport.hu/kovacs

3Ap 1Ye

Villa Mediterrana L

35

48

Address: H-8600 Siófok, Sió utca 35. • Manager: Ricza Kornélia Phone: +36 84 311 892 • GSM: +36 30 904 8884 Fax: +36 84 311 892 • eMail: [email protected] web: www.siofok-balaton.com

40

H1Jea Malya Family L

12

47

Address: H-8600 Siófok, Váci M. u 4. • Manager: Malya Pálné Phone: +36 84 310-893

Napsugár Apartments

L

32

49

Address: H-8600 Siófok, Szt. László u. 93/c • Manager: Pete László Phone: +36 84 312 592 • GSM: +36 30 494 79 32 Fax: +36 84 310 801 • eMail: [email protected] web: www.siofoknapsugar.hu

Oldal

23

Nyikos Family L

15

50

Address: H-8600 Siófok, Honvéd u.69 • Manager: Nyikos Ivánné Phone: +36 84 322 593 • GSM: +36 20 807 45 17 eMail: [email protected] • web: www.tni.com

3A p1 Yea

Origo Apartment House

Oldal

4

52

Address: H-8600 Siófok, Hermann O. 20. • Manager: L. Keppel Ilona GSM: +36 70 581 24 29 • eMail: [email protected]

3 A p 1

L

20

51

Address: H-8600 Siófok, Nefelejcs u. 5. • Manager: Városiné Szűcs Terézia • Phone: +36 84 317 815 • eMail: [email protected] GSM: +36 703623764 • Fax: +36 84 312 454

24

Oleander Haus L

AH p1 we u

Oleander B & B L

13

53

Address: H-8600 Siófok, Dózsa Gy. u. 1/a Manager: L. Keppel Ilona Phone/Fax: +36 84 314 136 • GSM: +36 70 581 2429 eMail: [email protected] • web: www.oleander.hu

3 Y e

Pater Apartment House L

42

Richie Apartments

54

Address: H-8600 Siófok, Kinizsi u. 11. • Manager: Antal Nóra Fax: +36 84 510 258 • GSM: +36 30 274 0094 eMail: [email protected] • web: www.patersiofok.com

L

50

56

Manager: N. Éder Rózsa • Phone: +36 20 935 26 14 Fax: +36 84 353 705 • eMail: [email protected] web: www.richieapartement.hu

L

Richie II. 25 H-8600 Siófok Wesselényi u.52/d

H 1 Y e

25-30 Personen

Strand/beach 400 m

Piroska Apartment & Restaurant Address: H-8600 Siófok, Petőfi stny. 14/a 15 Manager: Horváth Zoltán Phone: +36 84 314 251 • GSM: +36 30 226 9309 eMail: [email protected] 55

L

L

20-25 Personen

Strand/beach 700 m

25

Oldal

3 1 Y e H

p a A 1 Y e H

Richie I. 25 H-8600 Siófok Béri Balogh Á.u.11

Safar Family L

18

57

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u.78 • Manager: Safarné Éva Phone/fax: +36 84 510 537 •GSM: +36 30 939 60 58 eMail: [email protected], [email protected]

ZIMMER MIT BAD 150M VOM SEE

3 p 1 Y e Saradics Family L

8

59

Address: H-8600 Siófok-Sóstó, Baross Gábor u. 88 Manager: Eva Sumnitsch • Phone: +43 386 258 078 Phone: +43 650 342 03 18 • eMail: [email protected] web: www.members.aon.at/sumnitsch

Mekisland-Villa Susanna

58

Ap 1e Oldal

16

APPARTEMENTS DIREKT AM SEE, PARKPLATZ SAT-TV, GARTEN, EIGENER STRAND

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 82. • Manager: Saradics Ferenc Phone: +36 84 311 392 • GSM: +36 20 927 8094 • eMail: [email protected] web: www.siofokportal.com

26

Sumnitsch Family L

SAT TV im Zimmer

L

10

60

Address: H-8600 Siófok, Csokonai u.2. • Manager: Dr. Mekis Gáborné Phone: +36 30 347 13 21 • GSM: +36 30 927 14 59 Fax: +36 84 314 757 • eMail: [email protected] web: www.mekisland.hu

SA HB p1 wJ Yq ea

Schmuck Family L

10

61

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 230. • Manager:Schmuck Zsuzsanna Phone/fax: +36 84 313 828• GSM: +36 30 916 7322 eMail:[email protected]

Szerencsi Family L

21

63

Address: H-8600 Siófok, Szőlősi u. 38. • GSM: +36 70 536 5221 • eMail: [email protected]

Hp 1e Szabó Family L

25

62

Address: H-8600 Siófok, Fürst S. u. 7. • Manager: Szabó Jánosné Phone: +36 84 319 999 • GSM: +36 30 547 00 77 eMail: [email protected]

Ap u1 e

Apartment Villa Violetta Address: H-8600 Siófok, Mészöly G. u. 11. Manager: Dr. Czár Andrea • GSM: +36 30 444 99 62 Phone: +36 84 318 420, +36 84 316 694 eMail: [email protected] • web: www.villavioletta.hu 80 m vom See! Bed & Breakfast

L

16

64

H3 Jp t1 Ye

27

Oldal

20-25 fő/pers. 4-6-8 fő/pers. apartments

Faluhelyi Family L

9

Aranyszarvas Restaurant 66

c

Address: H-8600Siófok, Jedlik Ányos u.4/6 • Manager: Faluhelyi Gábor Phone/Fax: +36 84 315 919 • GSM: + 36 20 970 84 45

1Y e3

Address: H-8600 Siófok, Wesselényi u. 22. • Manager: Tusa Lajos Phone: +36 84 312 204 • GSM: +36 30 959 87 63 eMail: [email protected]

Y 3 e 5 1 4 6 Unio Apartment Restaurant & Pizzeria Borostyán Restaurant 67 H-8600 Siófok, Aradi Vértanúk u. 57 Address: H-8600 Siófok, Beszédes stny. 73/19 L 3 65 Address: Manager: Gelencsér István • GSM: +36 20 326 9976 Manager: Szalai Zsuzsanna • Phone: +36 84 310 843 24

GSM: +36 30 353 36 07 • eMail: [email protected] web: www.siofokportal.com

Oldal

Y3e 517 ApH

28

50 M vom See Apartment 4-6 Pers. 10 Doppelzimmer mit Dusche

Camelot Restaurant

68

Address: H-8600 Siófok, Deák F. sétány 2. • Manager: Barna Sándor Phone: +36 84 351 295 • GSM: +36 30 925 9871 • eMail: [email protected] • web: www.palace.hu

29

Oldal

A középkori étterem jellegzetes korhű ételeivel, eredeti környezetben várja vendégeit. Mittelalterliche Gaststätte mit typischer, mittelalterlicher Auswahl, die Gerichte werden im mittelalterlichen Stil serviert. The medieval restaurant offers typical medieval courses served in a true medieval manner.

Csárdás Restaurant

c

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 105. Manager: Szolga József Phone: +36 84 310 642 • Fax: + 36 84 510 018 eMail: csardasetterem@fibermail.hu web: www.restaurantguide.hu/csardas

Oldal

Tipikus magyar étterem zenével Typical Hungarian restaurant with music Unverfälschtes ungarisches Restaurant mit Musik

30

Dániel Restaurant

c

Address: H-8600 Siófok, Kálmán I.stny. 3. Manager: Papp Dániel Phone: +36 84 312 929 eMail: [email protected]

Romantika Grill Restaurant

69

Address: H-8600 Siófok, Váczi u. 1. (behind the hospital) Manager:Tóth Ákos Phone: +36 84 317 145 • GSM: +36 30 9364 482

Rózsakert Restaurant

70

Address: H-8623 Balatonföldvár Szentgyörgyi u. 2. • Manager: Kiss Tibor •Phone: +36 84 340 356 • GSM: +36 30 9366 600 Fax: +36 84 323 190 • eMail: [email protected] web: www.piknik.hu, www.kissfamily.hu

Oldal

31

Fogas Restaurant

c

Oldal

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 184. • Manager:Verhás Attila Phone/Fax: +36 84 311 405 • eMail: [email protected]

32

Sándor Restaurant

71

Address: H-8600 Siófok, Erkel F. utca 30. • Manager: Szendrey Sándorné • Phone/Fax: +36 84 312 829 GSM: +36 20 9351 389 • eMail: [email protected] • web: www.sandorrestaurant.hu

Oldal

33

Yacht Club Restaurant

75

72

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás 14. • Manager: Németh Miklós Phone: +36 84 311 161 • GSM: +36 30 425 9550 Fax: +36 84 311 161 • eMail: [email protected] web: www.hotel-yachtclub.hu

Mephisto Café Restaurant • a víztorony közelében • am Wasserturm • next to the watertower

Siófok egyik legszebb étterme! eines der schönsten Restaurants in Siófok one of the most beautiful Restaurants in Siófok

3a7Sewsqútóp1

c

Address: H-8600 Siófok, Szücs Menyhért u. 1. Manager: Papp Károly • Phone: +36 84 313 443 GSM: +36 30 632 4983 • web: www.siofokportal.com

• nemzetközi konyha • pizzák • tészták • spanyol-, mexikói-, indiai-, magyar különlegességek • grillek • internationale Küche • Pizzas • Nudelgerichte • spanische, mexikanische, indische, ungarische Spezialitäten • Grill • international cuisine • pizza • pasta • Spanish, Mexican, Indian, Hungarian specialities • grill

Wiener Kaffee & Restaurant

c

Address: H-8600 Siófok, Szabadság tér 10/b GSM: +36 20 993 64 27 • Tel/Fax: +36 84 313 051 • hazai nemzetközi eMail: wienerkaff[email protected] ételspecialitások web: www.wienerkaffee.fw.hu

• minőségi német-olasz cukrászkülönlegességek • egyedülálló parfék torták • kávéspecialitások

Oldal

• einheimische u. internationale Spezialitäten • deutsch-italienische Zuckerbäcker-Spezialitäten • eigenartige Parfaits, Torten • Kaffespezialitäten

34

• a víztorony közelében • am Wasserturm

• national, international specialities • quality German, Italian sweets • parfait, cakes • coffee specialities

Oldal 35

Oldal 36 0

Oldal

0 37 35

Hajókirándulások, Schiffsprogramme, Boat trips

Sétahajó • Diszkóhajó • Naplemente túra • Borkóstoló hajón balatoni borokkal • Borkóstoló Tihanyban: Tihanyi Apátság megtekintése, borkóstoló • Gyerekhajó Promenadenschiffe • Discoschiffe • Sonnenuntergangstour • Auf den Spuren der Balatoner Weine an Bord • Weinprobe in Tihany: Besichtigung der Tihanyer Abtei, dann werden die Gäste verschiedene Weine kosten • Kinderschiff

Oldal

Pleasure boats • Disco boats • Sunset Tour • Winetasting of the Balaton region on board • Wine tasting in Tihany: Visiting the Abbey, then the guest can sample different wines • Children’s ship

38 0 36

Információ / Information:

Hajóállomás • Hafen • Port • Phone/Fax: 36 84 310 050 www.balatonihajozas.hu • eMail: [email protected]

Szt. Kristóf Winery

73

Managers: Bacsa András & Bacsa György web: www.sztkristofbor.hu • sztkristofwine.hu

Cocktail Drink

74

Address: H-8600 Siófok, Mártírok u. 8. • Manager: Berencsi Tamás GSM: +36 30 937 94 77 • Fax: +36 84 312 223 eMail: [email protected] • web: www.siofokportal.com

Oldal

39

Balaton Nyelvstúdió

c

Elérhetőségek: +36 84 319 419 Siófok, Vámház u. 4. Fonyód, Ady E. u. 27-29. +36 85 560 270 Keszthely, Kossuth L. u. 16. +36 83 510 526 www.balatonnyelvstudio.hu

Botka Travel

75

Address: H-8600 Siófok, Kaáli N. u. 4. Manager: Botkáné B. Teréz Phone: +36 84 311 231 GSM: +36 30 946 04 48 eMail: [email protected] web: www.siofokportal.com szállás, autóbuszbérlés, információ, garantált 1 napos és esti programok

Ny.sz.: 14-0001-06, AL-

ANGOL NÉMET OLASZ FRANCIA SPANYOL

Unterkünfte, Busvermietung, Information, garantierte Ausflüge und Abendprogramme

Akkreditált Intézmény, Képzések és Nyelvvizsgahely

Accommodation, Rent a bus, Information, Excursions and evening programmes

NYELVTANFOLYAMOK (általános és szakmai)

TRÉNINGEK

(pl. tanulási, önismereti, kommunikációs) • MAGÁNSZEMÉLYEKNEK:

30% SZJA kedvezmény • CÉGEKNEK:

szakmai ANGOL & NÉMET Logisztikai / Humán controlling ügyintéző

OKJ-S SZAKMAKÉPZÉSEK 60-80%-os UNIÓS TÁMOGATÁS

Oldal

+ szakképzési jóváírás

40

www.vati.hu/rop34 MSZ EN 9001:2001

Julius Ferien am Balaton

Address: H-8600 Siófok, Ady u. 6. & Petőfi sét. 38. Manager: Julius Szabó • Phone: +36 84 311 109 GSM: +36 20 925 59 42 • web: www.juliusferien.de eMail: [email protected]

tr1 H 7 Plattensee-Urlaub direkt vom Vermieter! Pensionen, Appartements und Häuser max. e 300 m vom See. In der Vor- und Nachsaison: 5 Nächte bezahlen, 7 Nächte bleiben! w Holiday at Lake Balaton directly from the owner! Pensions, apartments and houses, J max. 300 m from the lake. q In off-peak periods: pay 5, stay 7 nights! Balatoni nyaralás közvetlenül a szállásadótól! Önálló házak, apartmanok és panziók a Balatontól 300 méteren belűl. Elő- és utószezonban: 5 éjt fizet, 7-et vihet!

76

Éva-Tours

c

Address: H-8600 Siófok, Hock János köz 2. Manager: Rihmer Éva Phone: +36 84 316 579 • Fax: +36 84 313 802 eMail: [email protected]

Novasol

77

Address: H-8600 Siófok, Dózsa Gy. u. 1/b/12 • Phone: +36 84 506 622 Fax: +36 84 506 621 • eMail: [email protected] web: www.novasol.hu

- több mint 16000 nyaraló, villa és luxus színvonalú ház Európa 16 országában - medencés házakból Magyarországon a legnagyobb választék - 35 éves tapasztalattal a piacon - kiváló szervízszolgáltatás vendégeink számára - über 16.000 Ferienhäuser, Villen und Luxusdomizile in 16 Ländern Europas - größte Auswahl an Poolhäusern in Ungarn - Erfahrung seit 35 Jahren - Perfekter Service für unsere Kunden - more than 16,000 holiday cottages, villas and luxurious houses in 16 countries - the widest supply of houses with pool in Hungary - 35 years experience in tourism - perfect service for our guests

Incoming Touroperator Accommodation Guides Programmes Vintage Round trips in Hungary

41

Oldal

Incoming Reiseveranstalter Unterkünfte Reiseleitung Programm-Organisation Weinlese Rundreise

Last Minute Travel Agency

c

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 47-53. • Manager: Oláh Zsuzsanna Phone: +36 84 506 729 • Phone/Fax: +36 84 312 779 GSM: +36 70 291 81 48 • eMail: [email protected]

S.C. Holiday

c

Pénzváltás, programok, ajándéktárgyak, repülőjegyek, bel- és külföldi utazások. Geldwechsel, Programme, Deutsche Zeitungen, Souvenirs, Flugtickets, aus- und inländische Reisen. Exchange, Programmes, Souvenirs, Airplane tickets, Domestic and foreign trips.

Rosasol

c

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 174-176. Manager: Csavariné Peresa Rózsa • Phone: +36 84 510 565 Fax: +36 84 510 564 • eMail: [email protected] web: www.rosasol.hu

Siotravel

78

Address: H-8600 Siófok, Balatonszéplak-felső, Jubileum tér 6. Manager: Fodor Ágnes • Phone: +36 84 350 725 eMail: [email protected] • web: www.siotravel.hu Kostenlose Ferienhausvermittlung Große Auswahl – Günstige Preise Tagesausflüge – Abendprogramme

Oldal

Utazási iroda Reisebüro Unterkunft Programme Geldwechsel 42

Geldwechsel – Deutsche Zeitungen

Travel Agency Accommodation Programmes Exchange

Telefonkarten – Angelscheine Holiday-Houses – Exchange – Programmes Fishing licence – Telephone card Ingyenes szállásközvetítés Nagy választék – Kedvező árak Horgászjegy – Telefonkártya – Újság

Vagabund

79

Address: H-8600 Siófok, Bajcsy-Zs. u. 3. • Manager: Kosárszky Éva Phone: +36 84 313 246 • Fax: +36 84 510 100 GSM: +36 30 947 73 53, +36 30 9869 570 eMail: [email protected] • web: http://www.vagabund.hu - Ausflüge - Ferienhäuser - Ganzjährige Transfers - Flugtickets - Kutschfahrt und Reiten - Programmes - Room booking - Transfers - Airplane-tickets

Repülõtér•Flugplatz•Airport Address: H-8600 Siófok-Kiliti Manager: Kocsis Péter • Phone: +36 84 322 655 Phone: +36 84 322 101 (navigator) • eMail: [email protected]

80

Rendõrség - Police - Polizei

c

Address: H-8600 Siófok, Sió u. 12-20. • Phone: +36 84 310 700 Phone: 112, 107 • eMail: [email protected]

Rendőrség az Ön biztonságáért! Az Ön nyugodt pihenésének, nyaralásának biztosítását a nyári idegenforgalmi szezonban, a Rendőrségen kívül a Bűnmegelőzési Központ dolgozói is kiemelt fontosságúnak tartják. Tájékoztatják, felvilágosítják, illetve útba igazítják a hozzájuk forduló vendégeket. „Police” feliratos pólókban tevékenykednek a strandokon. Ön is előzhet meg bűncselekményt! Mint más nyaraló- és üdülőterület, a Balatonpart sem mentes azoktól a személyektől, akik mások könnyelműségét kihasználva őrizetlenül hagyott tárgyait, értékeit tulajdonítják el. Tegyen meg Ön is mindent értékeinek megóvása érdekében, így számos kellemetlen helyzetet kerülhet el nyaralása idején.

Fehér Gyûrû • White Ring Weißer Ring

81

Address: H-8600 Siófok, Petőfi sétány 9. • Phone: +36 84 310 655 Address: H-8231 Balatonfüred, Széchenyi u. 26. Hotel Marina Phone: +36 87 343 644

A Fehér Gyűrű egy magyar áldozatvédő szervezet, amely a magyar és az EU normák szerint a hazánkban áldozattá vált állampolgárokat segíti. Weißer Ring hilft Ausländern in Ungarn in Notsituationen. 43

Oldal

White Ring is an organisation which protects tourists who became victims in Hungary and works with EU standars.

Flört Disco

c

Address: H-8600 Siófok, Sió u. 4. • Phone: +36 20 333 3303

La Siesta Cocktail Bar

82

Address: H-8600 Siófok, Petőfi sétány 3-5. Manager: Souheil Omran • eMail: [email protected]

A hûsítõ nyári zápor legforróbb hangulatú bulijával

vár minden nap…

a La Siesta Cocktail Bár

Oldal

A belépés ingyenes! Free entry! Minden este buli! Party every day!

44

Palace Disco

83

Address: 8600 Siófok-Széplak, Deák Ferenc sétány 2. • Manager: Barna Katalin Phone: +36 84 351 295 • GSM+36 30 996 4800 • eMail: [email protected] • web: www.palace.hu A komplexum, mely a Balatonszéplak-felsői vasútállomástól 200 m-re, a Balatontól 100 m-re található, egész nyáron nyitva tart (Május 15-Szeptember 15-ig). Az ország különleges klubja egy háromemeletes diszkó, harmadik emeletén erotik bárral. A kerthelyiség a pálmákkal és a koktél bárral ibizai hangulatot áraszt. Óriási, kemencében sült Palace-pizzák! Mindez a Palace varázsa. Der Komplex, der sich zw. der Bahnstation von Balatonszéplak-felső /200 m/ und dem Plattensee /100 m/ befindet, ist in der ganzen Sommersaison zw. 15. Mai - 15. September geöffnet. Der außergewöhnlichste Klub des Landes, dreistöckige Megadisco mit Erotikbar auf der dritten Etage. Ein Gartenlokal, das eine Stimmung wie auf Ibiza ausstrahlt, mit wunderbaren Palmen und einer Cocktailbar! Riesige, in einem mit Holz befeuertem Ofen gebackene Palace-Pizzas! Das alles ist Teil des Zaubers des Palace. The complex is open during the whole summer season between 15 May and 15 September. It is situated 200 meters from Balaton-Széplak train station and 100 m from the lake. The three-storey special club of the country is a mega disco with an erotic bar, a garden like in Ibiza with palm trees and a cocktail bar. Huge oven-backed Palace-pizzas. All these are the magic of Palace.

Oldal

45

Galerius Fürdõ

84

Address: H-8600 Siófok, Szt. László utca 183. Manager: Török Péter • Phone: +36 84 310 696 GSM: +36 30 458 2102 • Fax: +36 84 510 536 eMail: [email protected] • web: www.galerius-furdo.hu

Massage • Mimóza57 • Studio of natural Healing Address: H-8621 Zamárdi, Siófoki út 75(facing Széplak-alsó train station) Manager: Horváthné Zsuzsa GSM: +36 30 449 08 71 85 Heal-masseur, Reflexologist Tel/Fax: +36 84 348 502 Horváth Szabolcs Masseur GSM: +36 30 485 0110 Horváth Péter Masseur GSM: +36 30 496 2158 - Gyógymasszázs - Állapotfelmérés (talpmasszázs) - Talpmasszázs - Frissítőmasszázs - Energiamasszázs - Relaxálómasszázs - Fogyókúrásmasszázs - Aromaterápiás-masszázs - Infraszauna - Dohányzásról való leszoktatás - Allergiakezelés

- Heilmassage - Diagnose (Fußsohlenmassage) - Fußsohlenmassage - Erfrischungsmassage Kérésére házhoz megyünk! - Energiemassage Auf Wunsch kommen wir ins Haus! - Relaxationsmassage - Entfettungsmassage - Aromatherapie-Massage When needed we go also to the house! - Infrasauna H-V; Mo-So; Mo-Su: - Abgewöhnung des Rauchens - Allergiebehandlung

kSg1s

Oldal

08 h - 22 h

46

- Healing massage - Diagnosis(Sole massage) - Sole massage - Refreshing massage - Energy massage - Relaxing massage - Diet massage - Aromatherapy massage - Infrasauna - Quit smoking - Allergy treatment

c

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 174-176 Manager: Horváth Károly • mesterfodrász Phone: +36 84 315 694 Átrium Shopping Center

Master of Hairdressing • Meisterfriseur

“Kristály” Beauty Institution

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 202. • GSM: +36 20 311 3668 Manager: Baller Katalin • kozmetikus mester • master of cosmetics Thalassoterápia Mikrodermabrázió Exkluzív kezelések: (Botox otox hatás, Kaviár, Multibalance) Thalassotherapie Mikrodermabrasion Exclusive Behandlungen: (Botox Wirkung, Kaviar, Multibalance)

c

Address: H-8600 Siófok, Fő utca 188. Manager: Dr. Koleszár Eleonóra • Phone/Fax: +36 84 314 520 eMail: [email protected]

Szemorvos • Kontaktlencse • Optikus • Szemüvegkészítés Augenarzt • Kontaktlinsen • Optiker • Brillenanfertigung Eye specialist • Contactlenses • Optician • Glasses making

Tamed-ex Tagesklinik • One day surgery Address: H-8600 Siófok, Budai Nagy Antal. u. 6. Chefarzt: Dr. Mezőfi Tamás • Phone / Fax: +36 84 538 098 eMail: [email protected] • web: http://www.tamedex.hu

c

Plasztikai sebészet, Sebészet, Proktológia Plastische Chirurgie, Chirurgie, Proktologie Plastic Surgery, Surgery, Proctology

47

Oldal

Thalassotherapy Microdermabrasion Exclusive treatments: (Botox effect, Caviar, Multibalance)

c

Eye Studio • Doktoroptika

Oldal

Address: H-8600 Siófok, Korányi Sándor 12/a. • Manager: Dr. Papp László Dialízis Központ EuroCare eMail: [email protected]

48

86

Boutiqe Paloma Fashion

c

Address: H-8600 Siófok, Vámház u. 4. • Manager: Kuti Zsuzsanna Phone: +36 84 316 096 • GSM: +36 20 935 2528 Mega City Shopping Center

Kodak express

c

Márkáink: S.Oliver, Garry Weber, Taifun, Kartika, Hammer

Lotus Medical

Fishing Company

87

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 230. Manager: Dr. Horváth Zsuzsanna • Phone/fax: +36 84 313 828 GSM: +36 30 916 7322 • eMail: [email protected]

7-10 napos program, teljes ellátással!

Address: H-8600 Siófok, Horgony u. 1. • Manager: Szakál Tamás Phone: +36 84 519 630 • web: www.balatonihalaszat.hu eMail: [email protected]

49

Oldal

Igénybe vehető kezelések: - fitoterápia - gyógyterápia - diétás tanácsadás - gyógyfürdő terápia - applikátor kezelés - orosz gyógymasszázs - reflexterápia - akkupunktúra - manuálterápia - komplex horaterápia

88

Balaton-parti Kft. 89

Oldal

Address:H-8600 Siófok, Petőfi stny. 3 • Manager: Dr. Baráth István Tel./Fax: +36 84 310 327 • +36 84 311 753 eMail: [email protected] • web: www.balaton-parti.hu

50

Gokart

90

Address: H-8600 Siófok, Jégverem u. • Manager: Kónya István Phone: +36 84 311 917 • GSM: +36 20 951 25 10 Fax: +36 84 314 679

Bella lovasudvar • horse riding

91

Address: H-8600 Siófok, Verebes dűlő 4-18 • Manager: Varga Béla GSM: +36 30 9396 006 • web: www.bellapuszta.hu

Reiterhof LENGTH - LÄNGE 400 M WIDTH - BREITE 6 M

51

Oldal

Probieren Sie die beste Gokartbahn der Umgebung! Try the best gokart in this area!

Tereplovaglás • Lovas oktatás • Sétakocsikázás hintóval • Kisállat simogató. Reiten in freier Natur • Reitunterricht an der Longe • Kutschenfahrt mit 2 Pferden • Haustier-Streichelzoo. Cross-country horse riding• Horse riding with an instructor • Animal petting zoo.

Mediterranean Aquarium

c

Oldal

Address: H-8600 Siófok, Batthyány u. 22. Manager: Magyar Bálint • Phone: +36 30 904 87 78

52

Haishow-Cápashow Az ország egyik legnagyobb tengeri akvárium kiállítása. (130.000 Liter) Cápashow minden nap! Ausstellung. Eines der grössten Meereswasseraquarien von Ungarn. (130.000 Liter). Jeden Tag Haishow. One of the biggest shark aquariums in Hungary (130,000 litres) Shark show every day.

Reptile Zoo

c

Address: H-8600 Siófok, Fő u. 156-160. Manager: Nagy Lajos • Phone: +36 20 335 58 73

Paintball

92

Address: H-8600 Siófok-Kiliti (next to the airport) • Manager: Fejes László • Phone: +36 84 323 422 • GSM: +36 20 935 52 86 Fax: +36 84 522 013 • web: www.paintball-siofok.hu, www.extremsport-siofok.hu • eMail: [email protected]

Oldal

53

Nagy Autóbontó Siófok

93

Address: H-8600 Siófok, 7-es út 107-108 km Manager: Nagyné Éder Rózsa Phone: + 36 84 353 705 • +36 84 352 523 • Fax: +36 84 353 705 eMail: [email protected] • web: http://www.nagyautobonto.hu

Yamaha rental

c

Address: H-8600 Siófok, Vitorlás u. 4. • Manager: Patkó Sándor GSM: +36 20 945 12 79 • eMail: [email protected] kerékpár • robogó • motorkerékpár • óra-, napi-,heti-, bérlet.

Fahrrad • Moped • Motorrad • Stunde- Tages- Wochenmiete bicycle • moped • motorbike • rental for an hour, day, week

Gablini Rent a Car Tel/Fax: +36 22 572 070 • +36 22 572 071 Non-stop: +36 30 488 4355; eMail: [email protected]; offi[email protected] Web: www.rentcar.hu

Oldal

Autókölcsönzés a Balaton körzetében, kiszállítással.

54

Alex taxi

Address: H-8600 Siófok, Eötvös u. 2. • Manager: Kersák Sándor Phone: +36 30 946 48 41

OPEL ZAFÍRA 7 személy/pers. Man spricht deutsch!

Airport transfer

Gas-car

94

Siófok taxi

Address: H-8600 Siófok • Manager: Bokros Emil GSM: +36 30 936 69 66 • eMail: [email protected] web: www.siofok-taxi.hu, www.airporttransfer.hu, www.siofok-ferienhaus.hu

www.siofok-airport-transfer.hu

Hungary taxi

Address: H-8600 Siófok, Sió 21. • Manager: Gölöncsér György Phone: +36 70 200-70-20 • +36 20/320-25-81 • +36 30 443-78-22 eMail: [email protected] • web: www.hungarytaxi.hu Szolgáltatásaink: személyszállítás egész évben éjjel-nappal bel-és külföldön, futárszolgálat, kirándulások szervezése, városnézések, színházlátogatások, repülőtéri és buszos transzferek lebonyolítása.

Sightseeing tours, trips, airport transfer.

55

Oldal

Ausflüge, Stadtbesichtigung, Transport zum Flughafen.

Szuperinfó

c

St. Benedek Ship

95

Address: H-8600 Siófok, Port • Station Nr. 8 • Manager: Koller Tibor • GSM: +36 30 939 0548 • eMail: [email protected]

Sétahajózás • Naplemente túra • Túra fürdéssel • Kuba-est Promenadenfahrt • Sonnenuntergangstour • Badetour • Cuba-Abend Pleasure tour • Sunset tour • Pleasure tour & swimming • Cuba night

Tini Disco !

14 év és ami mögötte van számokban: A Szuperinfó Siófoki Tutti Tipp:

643 lapszámban jelent eddig meg* mely által 1.190 tonna újságot terjesztettünk a lakosságnak. 14.350 különböző, keretes hirdetést feladó vállalkozó hirdetett nálunk, akik összesen 112.450 keretes hirdetést adtak fel nálunk. 154.600 apróhirdetést feladó ügyfelünk megbízásából

545.900 apróhirdetést jelentettünk meg 1.032.780 sorban, mely 20.917.840 karaktert tett ki. 21.219.000 db újságot hordtunk ki az olvasókhoz,

melyet a Szonda Ipsos felmérések szerint

46.681.800 ember olvasott.

A számok magukért beszélnek..

Oldal

Szuperinfó Siófoki Tutti Tipp hirdetési újság: egy biztosan kamatozó befektetés Önnek, és cégének! Tel: 84 550 000 56

(*2005 január 22.-i állapot)

Egész hajó bérelhető ! Das ganze Schiff ist zu vermieten! The whole ship for rent !

Unique Boat

96

Sponsored by

97

Address: H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. • Phone: +36 84 312 144 Phone/Fax: 36 84 310 050 • Fax: +36 84/ 312-907 web: www.balatonihajozas.hu • eMail: [email protected]

Üdvözöljük a fedélzeten! Menetrendszerinti hajó-és kompjáratok, hajókirándulások programmal, sétahajók, diszkóhajók, hajóbérlés, rendezvények hajón, vitorláskikötők, vízparti hotelek és kempingek.

Willkommen an Bord! Fahrplanmäßige Schiffe und Fähren, Schiffsausflüge mit Programm, Promenadenschiffe, Discomusik an Bord, Schiffscharter, Veranstaltungen an Bord, Yachthäfen rund um den Balaton, Hotel und Campings direkt am Balaton.

Welcome on board!

57

Oldal

Liners and ferry boats, boat trips with programmes, pleasure boats with disco music on board. Boat hire. Events with on-board entertainment, yacht ports, Lakeside hotels and campsites.

Dél-balatoni Kulturális Központ

c

Address: H-8600 Siófok, Fő tér 2. • Manager: Tóth Betty Phone: +36 84 311 855, +36 84 311 856 • Fax: +36 84 506 762 eMail: [email protected] • web: www.kulturkozpont.siofok.hu Kálmán Imre Operettszínház: 2006. július 10-től szeptember 18-ig Látványos, könnyed, szórakoztató kétnyelvű (német-magyar) operett előadásokkal, gálaműsorokkal várjuk a német és a magyar nyelvű vendégeket egyaránt. Előadásaink légkondicionált színházteremben kerülnek megrendezésre! Csoportos megrendelés esetén kedvezményt biztosítunk! Régiós Fesztivál: 2006. július 11-től július 16-ig Kistérségi kulturális bemutatók a Hajóállomáson. Somogy megye egyes települései mutatják be kultúrájukat, helyi értékeiket, művészeti produkcióikat a Hajóállomáson felállított színpadon. Látványos és szórakoztató programok ezek, melyekhez kézműves kirakodó vásár és kiállítás is kapcsolódik. Nyári Színházi Fesztivál: 2006. augusztus 3-től augusztus 18-ig A kellemes kikapcsolódást ígérő színdarabokkal, vígjátékokkal, koncertekkel színesített Színházi Fesztivál programjai közül minden korosztály megtalálhatja a számára megfelelő programot.

Oldal

Megrendelésre vállaljuk elő- és utószezonban is színházi előadások, operett műsorok, konferenciák szervezését, lebonyolítását.

58

Dél-balatoni Kulturális Központ

c

Emmerich Kálmán Operettentheater: vom 10. Juli – 18. September 2006 Wir erwarten unsere ungarisch- und deutschsprachigen Gäste mit beschwingten, sehenswerten und amüsanten zweisprachigen (ungarischdeutsch) Operettenvorführungen und Galaprogrammen. Die Vorführungen werden im klimatisierten Theatersaal veranstaltet! Gruppen geben wir Rabatt. Regional-Festival: 11. - 16. Juli 2006 Kulturelle Vorführungen der Kleinregionen auf dem Hauptplatz. Einige Siedlungen des Komitats Somogy zeigen ihre Kultur, örtliche Werte und Kunstwerke auf der Bühne, die auf dem Hauptplatz aufgestellt wird. Auf Bestellung organisieren wir auch in der Vor- und Nachsaison Theatervorführungen, Operetten, Veranstaltungen und Konferenzen. Imre Kálmán Operetta Theatre: 10.07.- 18.09.2006. Sommer-Theaterfestival: vom 3. - 18. August 2006 Bei den angenehme Unterhaltung bietenden Programmen des Theaterfestivals findet jeder Altersgruppe das Passende.

We wait for our Hungarian, German speaking guests with spectacular, facile, entertaining, bilingual (German-Hungarian) operetta performances and gala evenings. Our theatre has air-conditioning, of course. We give discount for groups. Regional Festival: 11-16.07.2006. Cultural performances on the Main Square. Settlements of Somogy County show their culture and art works on a stage on the Main Square. We organize operetta galas and conferences both in high and low season on request. Summer Theatre Festival: 03-18.08.2006. 59

Oldal

We offer theatre plays, comedies and concerts, so every age group can find the programme they like.

Season opening 13-16 May

Golden Shell Folklore Festival 5-8 July Különböző országokból érkező táncosok adják elő műsorukat. A fesztivál megnyitása, sörsátor, gála a szabadtéri színpadon, népek bálja és a fesztivál zárása.

Während des Festivals treten berühmte Tanzgruppen aus verschiedenen Ländern der Welt auf. Eröffnung des Bierzeltes, Aufmarsch mit Tanz, Festivaleröffnung, Aufführungen, Galaabend auf der Freilichtbühne, Ball der Völker, Abschluss des Festivals.

Oldal

Dance groups from different countries of the world perform during the festival. Opening of the beer tent, introductory programmes, marching dance, festival opening, performances, gala evening on the open-air stage, Ball of Nations, closing of the fesival.

60

IV. International Egg Festival, 13-14-15. October 2006. Address: Siófok Birs u. 21. • Manager: Kovács Kató • Phone: +36 84 357 734 GSM: +36 30 377 59 63 • eMail: [email protected] • web: www.tojasfesztival.hu, www.bri.hu IV. Nemzetközi Tojásfesztivál 2006. október 14-15-16. Fesztivál a tojás világhete alkalmából. Élő koncertek, gyermekprogramok, népzenei programok, Guinness rekord kísérlet Benke László főszakáccsal, kézműves vásár. Tojásművészeti kiállítás: Siófok, Szűcs utca 4. Nyitva minden nap 10.00-18.00 IV. Internationales Eierfestival, 14.,15.,16. Oktober 2006 Ein dreitägiges Festival während der Internationalen Woche vom Ei. Live-Konzert, Programme für Kinder, Volksmusik Programme, Guinness Rekord-Probe mit László Benke, Chefkoch, Handwerkermesse. Eier-Kunstmuseum: Siófok, Szűcs Str. 4 Geöffnet jeden Tag: 10.00-18.00

61

Oldal

IV. International Egg Festival, 14-15-16. October 2006 A three-day festival during the international week of egg. Live concerts, programmes for children, folk music programmes, Guinness-record attempt with the chef Mr. László Benke, Handcraft Fair. Egg Art Museum: Siófok, 4 Szűcs str. Open every day: 10.00-18.00

Kálmán Imre Museum

c

Radio Museum

98

Address: Siófok, Kálmán I.stny. 5. • Phone: +36 84 311 287 Manager: Matyikó Sebestyén József

Address: H-8600 Siófok, Erdei F.u. 2. • Mangaer: Turjányi József Phone: +36 20 945 46 56 • eMail: [email protected]

Mineral Museum

Egg Museum

c

Address: Siófok, Kálmán I.stny. 10. Phone: +36 84 350 038

c

Address: H-8600 Siófok, Szűcs u.4. Manager: Kovács Kató • Phone/fax: +36 84 558 088 GSM: +36 30 377 59 63 • eMail: [email protected] web: www.tojasmuzeum.hu

Oldal

Open all year every day 10-18

62

Ásványmúzeum Mineralienmuseum

Jordán Gallery

99

Address: Siófok, Korányi Sándor u. 16. • Manager: Jordán Péter Phone: +36 84 319 524 Olajfestmények profi keretezéssel, közvetlenül a művésztől, kedvező áron. Ölgemälde vom Profi gerahmt, direkt vom Künstler, zu günstigen Preisen.

Szilfa Gallery

101

Address: H-8600 Siófok-Töreki, Töreki út 31. Manager: Tarr Lajos • Phone: +36 84 351 019 Tarr Lajos festőművész állandó kiállítása Ausstellung des Malers Lajos Tarr Permanent exhibition of the painter Lajos Tarr

Oil-paintings with professional framing, directly from the artist at good price.

Siófok Gallery 100 Address: Siófok, Szigliget u. 7. • Manager: Homokay Péter Phone: +36 84 314 173 Neves Festőművészek munkái a XIX. századtól napjainkig. Eladás-Keretezés- Felújítás- Restaurálás Werke berühmter Maler vom Ende des 19. Jh bis zu den heutigen Tagen. Kauf-Verkauf-TauschRahmen-Bewertung-Restauration

102

Address: Siófok, Semmelweis u.2 - Hernyó Üzletház Manager: Takács Tamás Gábor Phone: +36 84 313 436 • GSM: +36 70 281 91 30

Iparművészeti és szépművészeti alkotások bemutatása és értékesítése.

63

Oldal

Works of famous painters from the end of the 19th century to the present day. Sale-Purchase-ChangeFraming-Evaluation-Restoration

Phoenix Gallery

Statues

Oldal

Varga Imre: II.Rákóczi Ferenc (DBKK belső udvara)

64

Varga Imre: St. Flórián (Tűzoltóság kert)

Bors István: Mártírsirató (Kele utcai temető)

Varga Tamás: Karinthy Frigyes (Rózsa-liget)

Varga Imre: Bartók Béla (Művészeti Iskola előtt)

Vilt Tibor: Balatoni Sellő (Rózsakert)

Somogyi József: Halászok (Rózsakert)

Statues Napóra (Millennium Park)

Varga Imre: Múló idő (Kórház kert)

Bajnok Béla: Székelyhídi Sz. Kálmán (Rózsa-liget)

Varga Imre: A professzor (Fő tér)

Varga Imre: Kálmán Imre (Millennium Park-Zenepavilon)

Bolgár Judit: Madár (Millennium Park)

65

Oldal

Varga Imre: Kopernikusz (DBKK előcsarnok)

Churches - Church services

Istentiszteletek Gottesdienste Church services

Július-Augusztus • Juli-August • July-August EVANGÉLIKUS-EVANGELISCH-LUTHERAN Tel:+36 84 310 549 Evangélikus, Oulu park Vasárnap-Sonntag-Sunday 10.00 Vasárnap-Sonntag-Sunday 9.30 /in der Kapelle, deutschprachige Gottesdienste/

REFORMÁTUS-KALVINISTISCH-CALVINIST Tel:+36 84 311 017 Református, Kele u.10-13. Vasárnap-Sonntag-Sunday 10.00

Július-Augusztus • Juli-August • July-August RÓMAI KATOLIKUS RÖMISCH KATHOLISCH ROMAN CATHOLIC Plébánia templom, Fő u.57. Szombat-Sonnabend-Saturday 19.00 Tel: +36 84 310 484 Vasárnap-Sonntag-Sunday 8.00, 9.00, 10.00, 11.30, 19.00 Szent Kereszt, Darnay tér Szombat-Sonnabend-Saturday 18.000 Vasárnap-Sonntag-Sunday 8.00 Szent Anna Ezüstpart Szombat-Sonnabend-Saturday Vasárnap-Sonntag-Sunday

20.00 10.00

Szent Lőrinc, Szépvölgyi út Vasárnap-Sonnabend-Sunday

9.00

Szent István kápolna, Szabadi-Sóstó, Baross G.u. Szombat-Sonnabend-Saturday 19.00 Vasárnap-Sonntag-Sunday 8.30, 19.00

Oldal

IZRAELITA ZSINAGÓGA-SYNAGOGE-SYNAGOGUE Zsinagóga, Széchenyi u. 4. Tel:+36 84 312 317 Péntek-Freitag-Friday 19.00

66

Szent Kilit, Siófok-Kiliti Tel: +36 84 322 977 Vasárnap-Sonntag-Sunday

11.00

Szent Péter és Szent Pál, Töreki Vasárnap-Sonntag-Sunday

14.00 /Jede 2. Woche/

Töreki Natural Heritage

Siófok nyugati határában, a Pannon-tenger levonulását követő korai pleisztocén idején kialakult lösz dombok között, a Balatonra merőlegesen húzódó völgyben helyezkedik el a Töreki Halastavak természetvédelmi terület. Itt halad át a dél-dunántúli piros turistaútvo-nal is. A 300 hektáros föld legfőbb értéke a Cinege patak - Siófok környékének egyetlen Balatonba torkolló, élővizet szállító vízfolyása -, valamint a patakra épült, 10 tóból álló, 36 hektár területű vízrendszer. A patak forrásvidéke is védett. A territórium jellemzője az élőhelyek nagy változatossága: tó, mocsár, üde kaszáló, száraz gyep és erdő. Ez a változatosság sok értékes élőlény életterét biztosítja. A terület déli határa egy 64 hektáros erdőtömb, nyolcvanéves cseres-tölgyes faállománnyal. 1998-ban készült el a 9000 méteres tanösvény, amely a jellegzetes élőhelyeket mutatja be, magyar, német és latin nyelvű tájékoztató táblákkal segít megismertetni a növény- és állatvilágot. Itt látható például két felhagyott külszínfejtésnél a több százas partifecske kolónia és a gyurgyalagok élőhelye. Itt van az európai madárfajok vonulási útvonala is. Ősszel és tavasszal a halastavak pihenő- és táplálékszerző helyet biztosítanak számtalan, hazánkban nem honos madárnak, melyek vonulás idején nagy tömegben lepik el a környéket. A kirándulók egy tavi és egy erdei pihenőhelyen fogyaszthatják el elemózsiájukat. A természetvédelmi terület fenntartója Siófok Város Önkormányzata, amely e hely földtani feltárását az MTA Földrajztudományi Intézetével elvégeztette, s tervezi az elmúlt 30 ezer év földfelszíni alakulásának bemutatását a nagyközönség számára. Megvalósult 71 hektár erdőtelepítés, a friss ivóvíz-szerzés lehetőségét egy forrás már biztosítja, további feltárását tervezi a fenntartó. Az ELTE Növényrendszertani, illetve Ökológiai Tanszéke elvégezte az élőhely tudományos feltárását, így a bemutatáson kívül, az általános és középiskolai oktatás mellett az egyetemi képzés céljaira is kiváló e hely. Gyakran szerveznek terepgyakorlatokat, természetvédelmi táborokat. A természetvédelmi terület működtetője a Siófoki Polgármesteri Hivatal

In einem südwestlich von Siófok gelegenen Tal befindet sich das Naturschutzgebiet Töreki. Die Werte des 300 ha großen Gebietes sind der Cinege-Bach und die 10 Fischteiche. Auch die Quelle des Baches ist geschützt. Das Gebiet ist sehr abwechslungsreich an Teichen, Sümpfen, Grasland, Rasen und Wäldern. Diese abwechslungsreiche Landschaft bietet vielen Lebewesen guten Lebensraum. Die südliche Grenze des Gebietes bildet ein Wald mit zahlreichen 80-jährigen Zerreichen und Eichen. 1998 wurde hier ein 9 km langer Wanderweg und Lehrpfad angelegt, der die charakteristische Tier- und Pflanzenwelt auf Tafeln in ungarischer, deutscher und lateinischer Sprache vorstellt. Das Gebiet bietet Hunderten an Mauerschwalben Lebensraum. Es stellt einen Rastplatz für Zugvögel dar, die im Frühjahr und Herbst hier Station machen und Nahrung finden. Die Besucher können an Ruheplätzen Rast halten und finden so manchen Zeitvertrieb. Es werden hier für Jugendliche oft Vogelbeobachtungs- und Naturschutzferienlager organisiert. Der Betreiber des Naturschutzgebietes ist das Bürgermeisteramt der Stadt Siófok.

67

Oldal

The natural heritage area and fish-ponds in Töreki can be found in the valley situated on the western confines of Siófok. The pricipal value of the 300hectare-land is the Cinege brook and the river-system which consists of ten fish-ponds. The head spring of the brook is also protected. The caracteristic of this area is the great variety of the landscape; you can find lakes, marshes, meadows, grassplots and forests here. This variety provides living-space for many valuable living creatures. The southern border of the area is an 80-year-old Turkey oak and oak forest. In 1998 a 9 km-long path

was built which introduces the tipical flora and fauna of the landscape with boards written in Hungarian, German, and Latin. You can find the livingspace of hundreds of bank swallow colonies here. The migration way of European bird species can be found here, the fish-ponds provide resting and feeding place for many migratory birds during autumn and spring. Picknickers can spend their time in a resting place in the forest or by the lake. Nature conservation and bird-watcher camps are often organised for the youth here. The nature conservation area is preserved by the Municipality of Siófok.

Oldal

Siófok története

68

A régi rómaiak által is kedvelt Balaton /Pelso, ahogy ők nevezték/ partján már az ókorban lüktető, nagy élet folyt, amint ezt a régészeti leletek tanusítják. Mindez a magyarok bejövetelével sem változott. Már az első magyar nyelvemlék, a Tihanyi Apátság Alapítólevele is név szerint említi a települést. Ami a nevet illeti: finnugor ősnyelvben a “sió” is “fok” is vízfolyást, ásott csatornát jelent, a település neve tehát kétszeresen is a vízzel kapcsolatos. Siófokot hamar elfoglalta a török. Erődöt épített itt, amit később a kuruc fölkelés idején - a történelem paradoxona jól használtak föl a magyarok, Vak Bottyán hadai. A város életében fordulópontot hozott a Déli Vasút megépítése 1861-ben. Az addig poros falu az ország fürdőkultúrájának egyik központja lett. Sárgatéglás indóházában szinte mindenki megfordult, aki a Balatonra tartott, hisz a vicinálissal négy órával hamarabb juthatott Siófokon át a Kisfaludy átkelőhajóval Füredre, mintha Pestről egyenesen Füredre utazott volna a postakocsival. Egymás után épültek a “ beszálló vendéglők” a “hangáldák”. Elkészült a Sió-zsilip, a kikötő, gombamód nőttek ki a földből a kis üdülőpaloták. Azután 1878-ban vízre emelték a svájcí stílusban, fából épült “fürdőházat”, melynek díszesen faragott homlokzatán büszkén hirdette a felirat: “ Magyar Tenger “ és valóban Európa minden részéről jöttek ide lubickolni az emberek. Ha nem a vízben voltak, hát a fürdőház emeletes kilátószobájában vagy a száz személyes társalgóban múlatták az időt. Siófok szinte megtestesítette a K. u. K. korszak boldog békeidőbeli báját - talán nem is véletlen, hogy éppen itt született és ezt a világot itta magába az Operettkirály Kálmán Imre, oly sok híres mű, a Csárdáskirálynő, a Marica grófnő vagy a Montmartre-i ibolya komponistája.

History of Siófok

water they were up in the scenic viewing room on an upper floor of the bathhouse, or else having a good old time in the social room, which accommodated 100 people. Siófok embodied the happy peacetime charm that characte-rized the golden age of the Austro-Hungarian Monarchy-thus perhaps it wasn’t at all a coincidence that it was here of all places that Mr.Operetta, Imre Kálmán, was born and it was this world that he breathed, only to go on to compose such famous works as the “The Csárdás Queen“, “Countess Marica“ and “The Violet of Montmartre“.

69

Oldal

Back in the ancient times life had a beat on the shores of Lake Balaton, even the Romans fancied it /Pelso, as they called the lake / as shown by archaeological evidence. This all stayed the same with the arrival of the Magyars, indeed, the deed of the Abbey of Tihany, the first time Hungarian language found its way into a written text, refers to the settlement of Siófok by name. In the Finno-Ugric tongue, both parts of the word, Sio and fok, mean current, or canal - thus the name of the settlement refers twice to water. Siófok was captured in no time by the Turks. They went about building a fortess which, at the time of the Kuruc uprising against Habsburg oppression, came perfectly handy for the Magyars, the forces of Vak /blind for one eye / Bottyán - this being one of history’s great paradoxes. The construction of the Southern Railway in 1861 was a turning point in the history of the town. The once dusty village became the nation’s bathing capital overnight. Nearly all those on their way to Lake Balaton passed through the yellow brick railway station of Siófok - for with the branch line, one could get to the community of Füred four hours faster via the Kisfaludy ferry at Siófok than by travelling directly from Budapest to Füred by way of mail - coach. The road houses and music pubs popped up one after another, as did the Sió Locks and the port, meanwhile, little palace-like resorts sprang like mushrooms from the ground. Then, in 1878, the now-legendary wooden bathhouse was built in a manner decidedly Swiss, the ornately carved facade of which nonetheless featured the proud inscription “ Hungarian Sea “, and people came here verily from all parts of Europe to splash about. When not in the

Oldal

Geschichte der Stadt Siófok

70

Schon die alten Römer liebten den Plattensee, den Balaton oder wie sie ihn nannten: den Pelso. An seinen Ufern pulsierte bereits im Altertum ein betriebsames Leben, wie das die archäologischen Funde bezeugen. Auch die Landnahme durch die Ungarn - Magyaren - änderte darin nichts, denn bereits die historisch allererste Handschrift in ungarischer Sprache, die Gründungsurkunde der Abtei von Tihany erwähnt die Siedlung namentlich. Was den Namen anbelangt: In der finnougrischen Ursprache bedeuten sowohl “sió” als “fok” einenWasserlauf und einen ausgehobenen Graben. Somit steht der Siedlungsname sogar in doppelter Beziehung zum Wasser. Sehr bald wurde Siófok von den Türken erobert. Sie errichteten hier eine Festung, welche die Ungarn, die Gefolgsleute des Vak Bottyán /Bottyan des Blinden/ zur Zeit des Kurutzen-Aufstandes - welch ein Paradoxon der Geschichtel - gut zu nutzen wußten. Zu einem Wendepunkt in der Geschichte der Stadt kam es mit dem Bau der Süd-Eisenbahn 1861. Das bislang staubige Dorf wurde mit einem Schlag zu einem der Zentren der Badekultur des Landes. In dem aus gelben Ziegelsteinen gebauten Bahnhofsgebäude kamen fast alle vorbei, die zum Plattensee wollten, denn mit dem Bummelzug von damals erreichte man über Siófok und dann mit dem Fährboot “ Kisfaludy “ den Badeort Füred /jetzt Balatonfüred/ auf der entgegengesetzten Seite des Plattensees, noch immer vier Stunden früher als mit der Postkutsche direkt von Pest nach Füred.

Nacheinander wurden Wirtshäuser mit zusätzlichen Übernachtungs- gelegenheiten und “Musikstuben” errichtet, die Sió-Schleuse und der Hafen wurden fertiggestellt und die kleinen Erholungspaläste schossen wie Pilze aus dem Boden. Und dann wurde 1878 das im Schweizer Stil aus Holz gebaute “Badehaus” auf das Wasser gehoben, und die prunkvoll geschnitzte Fassade verkündete die stolze Aufschrift “ Das ungarische Meer “. Tatsächlich - aus allen Enden und Ecken Europas kamen die Menschen hierher um sich im Wasser zu vergnügen, und waren sie nicht im Wasser, dann hielten sie sich im Aussichtszimmer des Badehauses im Obergeschoss auf oder vertrieben sich die Zeit im Salon, der für 100 Personen Platz bot. Siófok verkörperte gleichsam die Anmut der glücklichen Friedensjahre des K. u. K. - Zeitalters - und es ist vielleicht gar kein Zufall, dass der Operettenkönig Emmerich Kálmán, der bekannte Komponist zahlreicher berühmter Werke wie “ Die Csárdásfürstin “, “ Gräfin Maritza “, oder “ Das Montmartre-Veilchen “ eben hier das Licht der Welt erblickte und diese Welt in sich aufnahm.

Kodolányi János College

103

Kodolányi János College, which has been awarded with quality prizes twice, would like to become an internationally renowned institute, so it has partners all over the world. The prestigious Siófok Institute is one of the best-equipped campuses in Hungary. Adapting the good example of international institutes it has become an education center of tourism and catering. Students in Siófok can graduate as Bachelors of Business Administration specialising in either Hotel Management and Tourism or Hotel Management and Catering. Both day courses and correspondent courses are available. Besides, there are the two-year training courses resulting in a diploma, for

secondary school graduates. Students get not only theoretical education, but also work experience, as there are several facilities, i.e. a catering unit, a hotel and sailing boats to help them learn the trade. Due to these facilities Kodolányi students get high positions in international competitions, the latest of which is the bronze for the Kodolányi team at the 2004 Erfurt Olympics of Chefs. The international spirit of the campus in Siófok, the centre of tourism, helps its students gain the necessary skills to start a meaningful career.

Oldal

71

General information: eMail: [email protected]

Siófoki városkalauz

City guide of Siófok

www.siofokportal.com

Stadtführer von Siófok

www.siofokportal.com

www.siofokportal.com

www.siofokportal.com