Schneider
září 1998 číslo 1
magazín
pro zákazníky Schneider Electric, a. s.
➤ Obsah Úvod Pascal Charriau
Groupe Schneider Aktivity, finance
Schneider Electric, a. s. Projekty, finance
Litvínov Projekt, rozhovor
➤
1 2 3 4
Nový závod V˘robní areál v Písku
Vačkové spínače Pro svûtov˘ trh
Orientace na zákazníka Úsek SluÏeb zákazníkÛm
Recept Kufiecí prsíãka na vínû
5
6 7 8
Je nám ctí Vám pfiedstavit první vydání Schneider magazínu
➤ Nikdo
na svûtû nedokáÏe s elektrickou energií více neÏ my Výrobky a služby pro čtyři klíčové trhy
Málokdy si uvûdomíme dÛleÏitost elektrické energie v na‰em Ïivotû. A pfiesto hraje klíãovou roli ve v‰ech lidsk˘ch ãinnostech, které jsou spjaty s na‰í civilizací. Bezchybn˘ rozvod el. energie je alfou a omegou jejího vyuÏití. Groupe
➤ ¤eã
Obrat podle regionů
ãísel
30%
Finance a obchod Groupe Schneider v roce 1997 O velikosti a v˘znamu spoleãnosti Groupe Schneider si mÛÏete udûlat pfiedstavu podle následujících údajÛ z v˘roãní zprávy. Obrat skupiny dosáhl v roce 1997 260 miliard korun. Zamûstnává více jak 61 000 pracovníkÛ ve 130 zemích. Vyrábí ve 180 v˘robních závodech a prodává č. 1 Schneider magazín
2
(skupina) Schneider nabízí své sluÏby pro ãtyfii odvûtví: V oblasti infrastruktury dodává Schneider fie‰ení pro rozvody elektrické energie a systémy pro ochranu zafiízení i osob. Dále systémy pro ochranu napájení zafiízení, která jsou urãena, pro silniãní a Ïelezniãní sítû, vodní i plynové distribuãní systémy, osvûtlení a telekomunikace. V nabídce najdete samozfiejmû produkty pro systémy fiízení technologie tunelÛ, ãistíren a úpraven vo-
ve více neÏ 5 000 prodejních místech. Zaujímá první místo na svûtû v koncov˘ch rozvodech nízkého napûtí, v rozvodech nízkého napûtí a v prvcích automatizaãní techniky. V programovateln˘ch automatech je na 3. místû, v pfienosu a rozvodu elektrické energie na 4. místû. ■
20%
20%
30%
Evropa Francie Severní Amerika ostatní
Obrat podle aktivit 17%
32%
25%
2% 24%
přenos a rozvod el. energie rozvod nn koncový rozvod nn prvky automatizační techniky ostatní
dy, leti‰È a podobnû. V oblasti stavebnictví sv˘mi v˘robky a sluÏbami zaji‰Èuje Schneider více pohodlí ve Va‰em Ïivotû. ·piãkové rozvody, správa budov, monitorování provozu a zabezpeãovací systémy pracují bezpeãnû za Vás. Distribuce energie je dal‰í v˘znamnou oblastí, kde Schneider nabízí svá fie‰ení. Spolehlivost a kvalita je základem systémÛ pfienosu a rozvodu energie, fiízení a ochrany zafiízení vn a vvn, transformaã-
➤
ních stanic, rozpínacích a distribuãních stanic vn a dále fiídicích a monitorovacích i zabezpeãovacích zafiízení pro elektrárny. Schneider v neposlední fiadû zaji‰Èuje bezpeãnûj‰í a konkurenceschopnûj‰í provoz v oblasti prÛmyslu, a to sv˘mi produkty pro elektrické rozvody, systémy ochrany osob, ji‰tûní instalací a dále v˘robky pro automatizaãní systémy fiízení strojÛ a monitorování vãetnû technologick˘ch procesÛ. ■
5 strategick˘ch aktivit Groupe Schneider Přenos a rozvod elektrické energie Rozvod nízkého napětí Koncový rozvod nízkého napětí Prvky automatizační techniky Programovatelné automaty
Schneider nabízí ‰iroké spektrum kompatibilních produktÛ, zafiízení a systémÛ, které jsou primárnû fie‰eny tak, aby chránily bezpeãnost lidí a zafiízení, aby fiídily, monitorovaly a kontrolovaly elektrické instalace a zajistily jejich vzájemná propojení. ■
➤ Schneider
Electric, a. s., âeská republika se podílí na v˘znamn˘ch projektech
Výrobky Schneider najdou uplatnění v oblasti rozvodu a přenosu energie - ČEZ, a. s., Elektrárna Mělník.
a 20 partnersk˘ch firem. Bezprostfiednû od vstupu na ãesk˘ trh se Schneider sv˘mi v˘robky a sluÏbami podílí na v˘znamn˘ch
Důležité dodávky posledního období pro čtyři klíčové oblasti Schneider Electric, a. s., âeská republika je souãástí svûtové skupiny Groupe Schneider. V âeské republice poskytuje profesionální
sluÏby a nabízí ‰piãkové v˘robky od roku 1993. V˘robní závod a stfiedisko technické podpory je v Písku. Zde je i ãást prodejní-
V oblasti průmyslu Schneider napomáhá zvyšovat konkurenceschopnost podniků - Adast Adamov.
ho a marketingového oddûlení. V Praze a Brnû jsou obchodní
poboãky, které zaji‰Èují prodejní, marketingovou a technickou podporu. Dnes jsou v âR k dispozici v˘robky se znaãkou Elektropfiístroj Písek, Telemecanique, Merlin Gerin, Modicon. Prodejní síÈ tvofií 42 velkoobchodÛ
projektech v oblasti rozvodu elektrické energie, infrastruktury, prÛmyslu a stavebnictví. Pro ilustraci uveìme dodávku systémÛ 110 kV GIS pro akciovou spoleãnost âEZ a její Elektrárnu Mûlník, produktovou fiadu ovládaãÛ pro Adast Adamov, systém Compact pro Leti‰tû Ruzynû a v˘robky fiady Prisma G do paláce Myslbek v Praze. ■
Dodávky pro novou část Letiště Ruzyně ilustrují využití produktů Schneider v infrastruktuře.
Stavebnictví se bez produktů Schneider neobejde. Důkazem je realizace paláce Myslbek.
➤ Hospodáfiské 1200
v˘sledky Schneider Electric, a. s., âeská republika
Růst obratu v milionech Kč.
900 600 300
1994
400
1995
1996
1997
1998
Růst exportu v milionech Kč.
300 200 100
1994
1995
1996
1997
1998
Nárůst prodeje ročně o 35 %, nárůst exportu o 100 % Bûhem posledních tfií let se podafiilo spoleãnosti Schneider zv˘‰it celkov˘ prodej roãnû o 35 %. Od roku 1995 se kaÏdoroãnû export firmy zdvojnásobuje. V loÀském roce ãinil obrat spoleãnosti 926 milionÛ korun
a zisk dosáhl v˘‰e 34 milionÛ korun. Od roku 1993 firma investovala do rozvoje celkem 270 milionÛ korun. Vedení spoleãnosti pfiedpokládá, Ïe v leto‰ním roce dosáhnou investice zhruba 200 milionÛ
korun. Spoleãnost Schneider Electric, a. s., zamûstnává v souãasné dobû zhruba 500 pracovníkÛ. ■
č. 1 Schneider magazín
3
➤ Projekt
Litvínov
Významná dodávka nejvyšší náročnosti pro CHEMOPETROL, a. s., Litvínov Projekt
Litvínov pfiedstavuje pro Schneider v˘znamnou a prestiÏní zakázku. Projekt zahrnuje kompletní dodávku a realizaci zapouzdfiené rozvodny 110 kV, vãetnû ochranného a fiídicího systému a stavebních prací. Smlouva byla podepsána 1. dubna 1998 a cel˘ projekt je rozdûlen do dvou etap. Na první etapu s dokonãením v závû-
ru tohoto roku navázala v srpnu etapa druhá. Energetická divize CHEMOPETROLU, a. s., pfied tfiemi lety zaãala s rozsáhlou rekonstrukcí energetick˘ch zafiízení. Modernizace se t˘ká fiídicích systémÛ, zafiízení vysokého a velmi vysokého napûtí i v˘roby elektrické energie. ■
Stisk rukou uzavřel podpis smlouvy. Zleva: pánové Krenc, Nečas, Charriau a Huraut.
Více informací o projektu Litvínov
,,Jak se Vám jedná s lidmi ze Schneider Electric?“
Ze strany CHEMOPETROLU, a. s., se do fie‰ení technické stránky zapojil v˘robní fieditel divize Energetika, Ing. Roman Bu‰, a vedoucí oddûlení elektro a M+R, Ing. Antonín Kubín. Za Schneider Electric se na projektu podíleli Ing. Karel Václavíãek a Dr. Peter Augsdorfer.
Zeptali jsme se Ing. Romana Buše, výrobního ředitele divize Energetika, CHEMOPETROL, a. s.
Obchodní podmínky celého projektu byly dojednány a následná smlouva podepsána pány: Ing. ·tûpán Pecka, pfiedseda pfiedstavenstva CHEMOPETROL, a. s., Ing. Milan Neãas, ãlen pfiedstavenstva, a Ing. Oto Krenc, fieditel divize Energetika. Za Schneider to byli Pascal Charriau, generální fieditel, a Alain Huraut, finanãní fieditel. Hodnota kontraktu v první etapû ãiní 121 milionÛ korun, ve druhé etapû 77 milionÛ a ve tfietí 22 milionÛ korun. Hlavním dodavatelem je Schneider Electric, a. s., jehoÏ subdodavateli jsou: Schneider ETHT Grenoble, Bohemia Energo, a. s. a EZ Praha.
č. 1 Schneider magazín
4
■
S lidmi firmy Schneider Electric se jedná velice dobfie, jsou vstfiícní poÏadavkÛm zákazníka. JiÏ pfii v˘bûrovém fiízení a kontraktaãních jednáních jsme vyso-
ce hodnotili pfiístup firmy a jejich pracovníkÛ. A to nejenom pracovníkÛ bezprostfiednû pfiipravujících kontrakt a nyní i realizaci (Ing. Václavíãek, Ing. Svatu‰ka), ale i manaÏerÛ firmy. Zejména pánové Pascal Charriau, Jean Boudot, Alain Huraut, Stephan Clermont a hlavnû technik Dr. Peter Augsdorfer byli skuteãn˘mi partnery. Velmi jsme ocenili skuteãnost, Ïe firma má zastoupení v âR, kontrakt lze dobfie pfii-
pravit a uzpÛsobit na ãeské zvyklosti. Hodnû pfiíznivû zapÛsobil pfiístup vedení firmy, zejména snaha pfiizpÛsobit se ãesk˘m pomûrÛm i snaha komunikace v ãe‰tinû. Zde je nutno zvlá‰tû vyzdvihnout komunikaãní schopnosti v ãeském jazyce pana generálního fieditele Pascala Charriau.
pokraãování rozhovoru na dal‰í stranû
■
➤
rozh hovor
➤ Detaily
➤ Ing.
Roman Bu‰, v˘robní fieditel divize Energetika, CHEMOPETROL,a.s., o projektu Litvínov pokračování rozhovoru Jaká oãekáváte zlep‰ení po instalaci systému Schneider? Po nainstalování rozvodny R103 - 110 kV a rozvodny R104 110 kV se vytvofií pfiedpoklad pro spolehlivûj‰í zaji‰tûní dodávek elektrické energie do CHEMOPETROLU, a. s. V souãasné dobû, kdy na pfiechodu do vnûj‰í sítû Severoãeské energetiky je nulová v˘konová bilance, postaãuje dosavadní systém zaji‰tûnosti dodávek el. energie
pro pfiípady poruch vnitfiních zdrojÛ el. energie. V pfiípadû poruch vnûj‰í sítû dojde k odpojení, ostrovnímu provozu CHEMOPETROLU, a. s., s funkcí vnitfiního odlehãování spotfieb. V nastávajícím období (po 1. 1. 1999) nás ãeká pfiechodov˘ stav a vyvstala potfieba zv˘‰it spolehlivost dodávek do CHEMOPETROLU, a. s., k pokrytí v˘konového deficitu, v nejhor‰ích prognózách aÏ 130 MW. Stávající rozvodna
110 kV je asi 25 rokÛ stará, vyÏaduje nákladné revize a umoÏÀuje pouze nákladné roz‰ífiení, a to jen o tfii pole. Dal‰í pfiedfiazená rozvodna 100 je stará pfies 35 let a odhadované náklady na renovaci jsou pfiíli‰ vysoké. Z dÛvodÛ vût‰í spolehlivosti jsou tyto ménû spolehlivé prvky vyfiazeny nebo zlikvidovány. Náhradou je budována nová rozvodna 110 kV, která umoÏní m.j. i paralelní propojení nadfiazen˘ch soustav - oblastí V˘‰kov a Chotûjovice, a dále umoÏní pfiedpokládan˘ rozvoj petrochemie (dal‰í napájecí v˘vody) a umoÏní v pfiípadû potfieby i postupnou náhradu stávající R110. Jak hodnotíte nároãnost projektu? Projekt realizace R103, R104 je velmi nároãnou technickou záleÏitostí, nejedná se o pouhé vybudování rozvodny 110 kV, ale
➤ Nov˘
závod spoleãnosti Schneider Electric, a. s. Areál mezinárodní úrovně
zahrnuje v sobû fie‰ení sloÏit˘ch technick˘ch návazností, které jsou dány poÏadavky na zpÛsob provozu
pfiívodního vypínaãe. Díky zájmu v‰ech zúãastnûn˘ch se dafií i tyto problémy zvládnout.
Náročná zařízení vyžadují spolehlivá řešení.
s vnûj‰í sítí SâE. Souãástí kontraktu je i fie‰ení zpÛsobu chránûní v návaznosti na pfiipravovan˘ paralelní provoz nadfiazen˘ch oblastí. Projekt dále fie‰í doplnûní chránûní u stávající provozované rozvodny R101, R102 dle nov˘ch podmínek provozování a dále je to napojení na budovan˘ fiídicí a monitorovací systém DE. SloÏit˘m problémem bylo i fie‰ení zpÛsobu pfiivedení venkovních linek aÏ do vlastního
Kter˘m smûrem pfiedpokládáte rozvoj dal‰í spolupráce? V souãasné dobû pfiedpokládáme úãast firmy Schneider na pfiípravû nabídky pro rekonstrukci rozvodny 200, dále se pfiedpokládá úãast na v˘bûrech pfii dal‰ích rekonstrukcích rozvodÛ v CHEMOPETROLU, a. s. Dûkujeme za rozhovor ■
V roce 1996 bylo rozhodnuto o stavbû nového v˘robního areálu na okraji Písku. Na plo‰e 6 650 ãtvereãních metrÛ vznikne komplexní v˘robní areál mezinárodní úrovnû nadcházejícího tisíciletí s infrastrukturou a ‰piãkov˘m zázemím pro klienty i zamûstnance. Dokonãení v˘stavby je naplánováno na fiíjen tohoto roku s následn˘m zahájením v˘roby v prosinci 1998. Díky vysok˘m nárokÛm na celkovou realizaci stavby si projekt vyÏádá investici v celkové v˘‰i pfies 150 milionÛ korun. Tato nemalá investice pfiinese moÏnost v˘roby ‰piãkov˘ch elektromechanick˘ch pfiístrojÛ, a to pfiedev‰ím ovládaãÛ, vaãkov˘ch spínaãÛ, relé, stykaãÛ a pomocn˘ch kontaktÛ. V˘robky jsou urãeny pfiedev‰ím pro celosvûtov˘ trh v rámci Groupe Schneider, ale také pro trh ãesk˘. Investor Schneider Electric, a. s., oãekává zv˘‰ení produkce v novém závodû jiÏ v prvním roce provozu. Více informací o novém závodû pfiinese pfií‰tí ãíslo Schneider magazínu. ■
Nový výrobní areál v Písku mezinárodní úrovně a standardem příštího tisíciletí
č. 1 Schneider magazín
5
➤ Nové
vaãkové spínaãe pro svûtov˘ trh Výroba ovládačů se v Písku rozšiřuje o vačkové spínače K1/K2 V˘roba ovládaãÛ má v Písku dlouholetou tradici. Objem v˘roby ovládaãÛ zaujímá v˘znamn˘ podíl v˘robních kapacit. S projektem v˘stavby nového v˘robního závodu v Písku zÛstane tento podíl nejen zachován, ale bude i roz‰ífien o nov˘ v˘robek urãen˘ pro svûtov˘ trh - vaãkov˘ spínaã K1/K2. Tyto spínaãe se úspû‰nû prodávají po celém svûtû pod znaãkou Telemecanique. Na dal‰í podrobnosti jsme se zeptali pana Antonína Zajíãka.
Antonín Zajíček
Jaké jsou perspektivy v˘roby? Jsme dlouholet˘ v˘robce tlaãítek pro ãesk˘ a slovensk˘ trh a své postavení si nadále chceme zachovat. Proto budeme vyrábût tlaãítkové ovládaãe T6 (∅ 30) a T10 (∅ 22) i v novém v˘robním závodû v Písku. V poslední dobû jsme udûlali hodnû pro zlep‰ení kvality na‰ich tlaãítek zavádíme systém kvality ISO 9002. Jaké novinky hodláte uvést na trh? Sortiment tlaãítek v obou fiadách je jiÏ kompletní, v provedení T10 nám v‰ak č. 1 Schneider magazín
6
Kde se va‰e tlaãítka prodávají? Tlaãítkové ovládaãe T6 a T10 pod znaãkou Elektropfiístroj Písek jsou urãeny pro ãesk˘ a slovensk˘ trh. Schneider zaujímá vedoucí postavení v prodeji tlaãítkov˘ch ovládaãÛ v Evropû s fiadami Telemecanique XA2-B (plastové provedení) a XB2-B (kovové provedení). Tyto v˘robky se prodávají i u nás, a to pfiedev‰ím pro exportéry. Co nám povíte o vaãkov˘ch spínaãích K1/K2? Spínaãe K1/K2 jsou kompletní sortiment vaãkov˘ch spínaãÛ
pod znaãkou Telemecanique pro spínání proudÛ 12 A / 20 A, jejichÏ v˘roba byla v létû tohoto roku pfievedena do Písku. Jak je to s jejich cenou? Spínaãe K1/K2 se prodávají v celém svûtû, a tudíÏ má jejich cena nadnárodní úroveÀ. V sortimentu v‰ak existují verze s „univerzálním“ upevnûním, které mají cenu adaptovanou na ãesk˘ trh. Proã univerzální upevnûní? ProtoÏe upevnûní spínaãe obsahuje v‰echny na trhu existující zpÛsoby upevnûní (na dva, nebo 4 otvory). Pod jednou referencí obdrÏíte cel˘ v˘robek (blok kontaktÛ, ovl. hlavici a ‰títek). Dûkujeme za rozhovor
Struãnû
➤
chybûla spínací jednotka mÏiková. Ta byla pfiedstavena na AMPERU 98 v Praze. Má oznaãení T10M111C a je urãena ke spínání stejnosmûrn˘ch proudÛ a napûtí.
Informace, přehled, zprávy ■ Aktuální stav v˘stavby nového v˘robního areálu v Písku - i pfies období prázdnin a dovolen˘ch pracovní ruch neustal. Hrubé stavební práce fini‰ují. Vlastní skelet v˘robní haly vãetnû izolací, oplá‰tûní a podlah je pfied dokonãením. JiÏ v prÛbûhu stavebních prací se fie‰í zázemí vãetnû pfiíjezdov˘ch komunikací, dopravy a stravování. ■ V˘voj akcií (CAC) Schneider za poslední období: cena akcií Schneider od bfiezna 1997 do bfiezna 1998 stoupla z 337 frankÛ na akcii na 477 frankÛ na akcii. ■ Petanque - oblíbená zábava FrancouzÛ v Písku. Na 60 úãastníkÛ házelo, koulelo a pfiikulovalo na OPEN TURNAJ V PETANQUE 13.6.1998 pod zá‰titou Schneider. ■ 40. Mezinárodní strojírensk˘ veletrh v Brnû. Schneider se pfiedstaví ve dnech 14. aÏ 18. 9. 1998 na jubilejním MSV v Brnû. Najdete nás v pavilonu „Z“ na galerii, ãíslo stánku 125. Srdeãnû zveme k náv‰tûvû.
➤ Orientace
na zákazníka
➤ Volejte
zdarma
Zelená linka pro zákazníky
Úsek Služeb zákazníkům Schneider: „Help Desk“, internet, zelená linka a otevřený přístup...
Dal‰í souãástí úseku SluÏeb pro zákazníky je tzv. zelená linka, pfii které náklady na telefonní hovor nehradí volající, ale volan˘, v na‰em pfiípadû tedy Schneider Electric, a. s. Tato linka slouÏí pro v‰echny zákazníky a zájemce o informace:
0800-166 333
Stanislav Kukrál
B˘t profesionály ve svém oboru a dosáhnout vytyãeného cíle - spokojenosti zákazníkÛ znamená b˘t profesnû specialista se schopností umût pouÏívat moderní efektivní metody a informaãní prostfiedky. SluÏby zákazníkÛm jsou nedílnou souãástí rostoucích obchodních aktivit. Úsek SluÏeb zákazníkÛm, jak sám název napovídá, je k dispozici pfii fie‰ení kaÏdodenních technick˘ch problémÛ zákazníkÛ. Dále vytváfií moÏnost naslouchat jejich potfiebám. V souãasné dobû roste v˘znam tzv. poprodejního servisu.
Specialisté a servisní technici Schneider jsou pfiipraveni fie‰it pfiípadné vzniklé technické problémy u zákazníka pfii efektivním vyuÏití aktuální nabídky pfiístrojÛ a aplikací. A to je pfiesnû to, co zákazník oãekává. Firma, pfiestoÏe nabídne v˘robky v perfektní kvalitû a po technické stránce velmi konkurenceschopné, nemá z dlouhodobého pohledu dÛvûru zákazníka, pokud se dÛslednû neorientuje na fie‰ení specifick˘ch problémÛ zákazníkÛ. To je pfiidaná hodnota, za kterou je ochoten zá-
Dal‰ím ãíslem této sluÏby je i „standardní“ telefon 0362-766 333. ■
➤ Na
spokojenosti a radosti. Velké obchody nepfiijdou bez denní, ãasto neviditelné, práce a stojí na lidsk˘ch vztazích. Jen tam, kde jsou tyto vztahy zdravé a pevné, lze oãekávat seriózní obchodní spolupráci. Stanislav Kukrál ¤editel sluÏeb zákazníkÛm ■
svûtové úrovni
Systém úseku Služeb zákazníkům společnosti Schneider Electric, a. s., snese mezinárodní srovnání „âeská republika je jednou ze zemí stfiední a v˘chodní Evropy, kde má Schneider systém sluÏeb zákazníkÛ ve formû technické podpory a Internetu nejvíce rozvinut˘ a srovnateln˘ se svûtov˘m standardem,“ takov˘ byl závûr mezinárodního semináfie Groupe Schneider, kter˘ se konal v kvûtnu 1998 v Písku za pfiítomnosti mezinárodních expertÛ. ■
➤ Telekonference
jako úãinn˘ nástroj konzultací kazník zaplatit i nadstandardní cenu za pfiístroj samotn˘. Zákazník, jehoÏ problém nemá adresáta u v˘robní firmy, dfiíve ãi pozdûji odchází tam, kde toto zázemí existuje. KaÏdodenní styk se zákazníkem pfiedpokládá velkou míru lidskosti, dÛvûru, toleranci a dÛslednost, vytváfiení atmosféry
„Help Desk“ originální systém technické podpory Jedním z prvkÛ systému úseku SluÏeb zákazníkÛm je i velmi jednodu‰e pouÏiteln˘ systém telefonního spojení na principu konference. Jednoduch˘m telefonním propojením lze do hovoru mezi zákazníkem a pracovníkem spoleãnosti Schneider pfiizvat dal‰ího specialistu z Prahy ãi Brna a poskytnout ‰ir‰í odborné konzultace a pomoci zákazníkovi. ■
č. 1 Schneider magazín
7
pfifie edstavuje eme e
jsme pfii tom!
Nové stykaãe Elektropfiístroj Písek
Fotbalový chrám mistrovství světa v kopané 1998 Stade de France byl vybaven systémy Groupe Schneider
Spolehlivost byla významným kritériem pro výběr dodavatelů stavby fotbalového chrámu Stade de France
Stade de France je dal‰ím z fiady pfiíkladÛ, kdy se Groupe Schneider podílela sv˘mi v˘robky a sluÏbami na v˘znamn˘ch sportovních událostech. Jmenujme olympijské hry v Grenoblu, Albertville, Atlantû i Lillehammeru. Pfii nedávném Mistrovství svûta v ko-
pané 1998 byl na vût‰inû stadionÛ (8 z 10) rozvod elektrické energie a související sluÏby zaji‰Èován produkty Groupe Schneider. Pro tuto spoleãnost to bylo nejen ocenûní kvality a spolehlivosti, ale i otázka cti a prestiÏe. ■
originální re eceept ^ ➤ Supremes
de volaille vigneronne
Modernizovaná řada stykačů V první polovinû roku 1998 do‰lo k v˘razné zmûnû nabízeného sortimentu stykaãÛ a jisticích nadproudov˘ch relé prodávan˘ch pod obchodní znaãkou Elektropfiístroj Písek. Nová, modernizovaná fiada stykaãÛ (EP 1C od 9 do 105 A, EP1P od 9 do 23 A vãetnû jisticích nadproudov˘ch relé) se vyznaãuje vy‰‰ími technick˘mi parametry a bohat‰ím pfiíslu‰enstvím neÏ pfiedchozí fiady, a to dokonce za niωí cenu. M. Kokaisl ■
Kuřecí prsíčka na víně - originální recept francouzské kuchyně
Doporuãujeme: bílé suché víno, ãi vychlazené Beaujolais. V pfií‰tím ãísle uvafiíme: Losos na zeleném pepfii. ■
č. 1 Schneider magazín
8
Najdete nás na internetu
➤
Pro 4 osoby: 4 kufiecí prsíãka (mÛÏeme nakrájet na vût‰í kousky), 30 g másla, 1-2 na drobno nakrájené cibule, 12,5 cl bílého vína, 25 cl kufiecího v˘varu, 12,5 cl kysané smetany,150 g hroznového vína, (bílé bez jadérek), sÛl, mlet˘ ãern˘ pepfi, ãerstvá petrÏel na zdobení.
1. Kufiecí prsíãka trochu naklepeme, pfiípadnû nakrájíme na vût‰í kousky, osolíme a mírnû opepfiíme. Na mírném ohni rozpustíme v pánvi polovinu másla a necháme prsíãka osmaÏit dozlatova. 2. ¤ízky uloÏíme vedle na talífi, kter˘ zakryjeme. Do pánve pfiidáme zbytek másla a rychle osmaÏíme cibuli za stálého míchání. Pfiidáme bílé víno, pfii-
vedeme k varu a zmírníme oheÀ na polovinu. Po chvíli pfiidáme kufiecí v˘var a pokraãujeme ve vafiení opût na mírném ohni a dusíme. 3. Nakonec pfiidáme smetanu, znovu uvedeme do varu, pfiípadnû zahustíme hladkou moukou a osolíme. Pfiidáme hroznové víno a vafiíme dal‰ích 5 minut na slabém ohni. Porce rozdûlíme na talífie, pfielijeme omáãkou z pánve a ozdobíme petrÏelkou. Jako pfiílohu lze podávat r˘Ïi nebo brambory.
www.schneider-electric.cz Na na‰í internetové adrese mÛÏete získat aktuální informace o na‰í firmû, v˘robcích a sluÏbách. ■ Schneider magazín vydává Schneider Electric, a. s., v České republice pro zákazníky a obchodní partnery. Redakční rada: H. Bílková, M. Kokaisl, O. Körner, Z. Soukupová, M. Svatuška, J. Valentová, R. Vilím, T. Vilím Design, sazba, koncepce a realizace: Cvetler&Pořízek, s. r. o. - marketingové komunikace. Srpen 1998 Bezplatný výtisk. Schneider Electric, a. s. Jankovcova 2, Praha 7 tel.: 420 -2 - 66 78 34 71
➤
➤ Byli
