Onderbanken scoort. Sinterklaasje kom maar binnen. Kerstconcerten Grenslandzangers. Wakker DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE GEZOCHT ZIJSPRONG 12,95

DE WEEKKRANT VOOR UW GEMEENTE

WOENSDAG 09 12 15

Wakker Vigo schrikt er ‘s nachts wakker van. En hij is niet de enige. Aanwonenden van de Geerstraat in Bingelrade hebben schoon genoeg van de verkeersoverlast van vooral tractoren die door hun straat denderen. Metingen hebben aangetoond dat ook door het overige verkeer de snelheidslimiet flink wordt overschreden. Huizen trillen letterlijk op hun grondvesten. Woensdag overhandigden gedupeerden een petitie aan wethouder Swelsen. Deze was reeds geruime tijd op de hoogte van de verkeersoverlast en kon tot vreugde van de aanwezigen melden dat er een bedrag van 100.000 euro ter beschikking is gesteld om, in totaal, vijf soortgelijke situaties op korte termijn aan te pakken in heel Onderbanken. (Foto Katja Waltmans)

3

Ouderwets dorpsfeest

ZIJSPRONG

S

interklaasje kom maar binnen met je.....Minions. Een basisschool in Utrecht gaf vorige week een geheel nieuwe dimensie aan de pieten-discussie door bij het bezoek van de Goedheiligman alle knechten te vervangen door de poppetjes die een rage waren en deels nog zijn onder jonge kids. De Sint is alweer vertrokken naar Spanje, maar die geel-witte zetpillen met duikbril zijn voor de zekerheid achtergebleven. Het zal me niets verbazen als ze komende weken worden ingezet bij de kerstman. Om de arreslee te trekken. Want wie weet is er al een actiegroep in het leven geroepen die zich het dierenleed van de edele onderdrukte elanden aantrekt. Minions: het eerlijke stukje vlees tijdens de kerstdagen. Sjak Planthof

Onderbanken scoort ‘Wij verdienen beter’ heeft een onderzoek gedaan naar de bereikbaarheid van alle gemeenten in Nederland via e-mail. De gemeente Onderbanken scoorde op vrijwel alle beoordeelde criteria goed. Overeenkomstig de landelijke e-mailgedragslijn werden vragen in Onderbanken binnen twee werkdagen beantwoord. In het onderzoek is tevens gekeken naar de beschikbaarheid van een openbaar e-mailadres op de website en het respecteren van de privacy. Enkel

Kerstconcerten Grenslandzangers Het Schinveldse Jeugdkoor De Grenslandzangers houdt op zondag 13 december van 14.30 uur tot 16.30 uur het jaarlijkse Kerstconcert in verenigingslokaal “Im Weissen Rössl”, Broekstraat 2 te Schinveld. Onder leiding van dirigente Anouk Verhesen zingt het koor Engelstalige en Nederlandstalige kerstliederen. Iedereen is van harte welkom. De entree is gratis en de bezoekers worden getrakteerd op gratis koffie met een wafel. Zaterdag 19 december zingt het

GEZOCHT

ONDERBANKEN Veel gemeenten laks met beantwoorden e-mail

het correct hanteren van de juiste aanhef gebeurde niet. Wie dacht snel antwoord te krijgen op een vraag aan een gemeente komt van de koude kermis thuis. Maar liefst 40 procent van alle Nederlandse gemeenten voldoet niet aan de e-mailgedragslijn voor overheden en beantwoordt vragen te laat. Andere mensen hebben helemaal pech, maar liefst 31 gemeenten antwoorden in het geheel niet. Deze conclusies zijn te trekken uit het onderzoek Bereikbaarheid Gemeenten van Wij verdienen beter. Voor het onderzoek werd aan alle

gemeenten per e-mail een eenvoudige vraag gesteld: ‘Kunt u de verordening Jeugdhulp toezenden?’. Volgens de e-mailgedragslijn voor overheden zou deze vraag binnen twee werkdagen beantwoord moeten zijn. Steeds meer gemeenten maken de keus niet meer per e-mail bereikbaar te zijn voor hun burgers. Bij deze gemeenten kan een burger enkel een vraag stellen via een formulier op de website. Het overzicht staat op www.wijverdienenbeter.nl

Jouw tip, ons verhaal De redactie van deze krant is op zoek naar bijzondere mensen en opmerkelijke initiatieven. Heeft u een tip voor een mooi verhaal? Laat het ons weten via mail: red1onder [email protected]

Zie onze advertentie op de achterpagina

GOED VERZORGD DE FEESTDAGEN DOOR

A-Z Gourmet Menu per persoon:

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen

koor tussen 14.00 uur tot 15.30 uur kerstliederen in supermarkt Plus Hensgens te Schinveld; donderdag 24 december levert het koor een muzikale bijdrage aan de H. Mis Kerstavond in Eligiuskerk, aanvang 18 uur.

€ 12,95

Vlees

Salade

Standaard

Benodigdheden

· Bieflap · Cordon bleu · Kipfilet · Slavink · Blanke varkensschnitzel · Varkensshoarma · Ontbijtspekplakjes 2x · Hamburger (incl. broodje) · Kipsaté

· Komkommersalade · Gemengde rauwkost · Rundvleessalade · Vers fruit

· Paprika, courgette, champignons en uien · Krieltjes · Bakmargarine · Eieren · Stokbrood wit · Steakkruiden

· Gourmetstellen of elektrische bakplaat · Porseleinen borden · RVS bestek en opscheplepels · Placemats en servetten

Sauzen · Zigeunersaus · Cocktailsaus · Knoflooksaus · Kruidencrème

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.gourmetten.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

2

1advertenties

Piano of Vleugel • Kopen • Huren • Stemmen • Reviseren • Transporteren • Taxeren • Lakken

MeanderGroep www.meandergroep.com [email protected] Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99

Godsweerdersingel 62/70 - Roermond T. 0475 - 319600 www.reijnenmuziek.nl

Meander Paramedische Dienst (O.a. fystiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99

Voor de echte levensgenieter een keuken van SieMatic.

Meander Zorgservice: (ledenpakket) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000

Grooten

Heihoven 2 Heerlen - Tel. 045-572 90 08

KERSTBOMEN! Div. soorten en maten. Zelf uitzoeken in het veld, dagelijks open! www.boerderijwinkelgrooten.nl

 FITNESSAPPARATUUR

2ADIO EN4ELEVISIE3ERVICE 6/&

Boerderijwinkel

'%"2,).33%.

Ⱦ.HWWOHUȾ7XQWXUL Ⱦ)ORZ)LWQHVV

'2!4)302)*3/0'!6%



P. Steensels-Stevens 

Albert-Steiner-Straße 2 52134 Herzogenrath Duitsland Tel. +49 (0)2406 12895 www.kueche-exclusiv.com

(EIDEVELDWEG 8,(EERLEN 4ELEFOON 

Grootschoterweg 99-99A - Budel-Schoot Tel. 0495 491185

ZZZ'HFitness6SHFLDOLVWQO ZZZ'HTuinmeubelen6SHFLDOLVWQO NU € 24.95 Excl. BTW

MISATO

de specialisten in keukenrenovatie

JAPANS RESTAURANT

Reparatie en renovatie van keukens en apparatuur Ik vervang keukendeurtjes, werkbladen, spoelbakken, inbouwapparaten, kranen, laden en scharnieren (en meer......)

SUSHI & GRILL CAFE

“U zult uw ogen niet geloven ook bovendien is renovatie en ieu mil het r voo d goe uw portemonnee.”

DINER FEBRUARI DINER ININDECEMBER: E 2E PERSOON HALVE PRIJS 2 PERSOON HALVE PRIJS MET UITZONDERING VAN ZATERDAG 14 FEBRUARI

Werkjack van sotshell Lulea, waterdicht, waterafstotend, ademend, sluiting met ritsluiting tegen de kou, onderkant van de mouwen afgewerkt met schuine strook (op=op)!

Stefan Knibbeler Verkoop en reparatie alle witgoed

NU € 8.99 Excl. BTW

Ganzeweide 79 6413 GB Heerlen 045-521 22 96

ook met de Kerstdagen

www.stefanknibbeler.nl

Hydro DRY THERMO sok (op=op) Van Dooren B.V. | In de Cramer 17 | 6411 RS Heerlen T: 045-571 17 78 | E: [email protected] Kijk op www.vdooren.nl voor meer producten!

ALL YOU CAN EAT

FEBRUARI SUSHI ACTIE MAAND SUSHI ACTIE DECEMBER

U kunt onbeperkt diverse gezonde Japanse Tepan Pancratiusplein 37-38bestellen | Heerlen Yaki, Sushi en Wokgerechten die ter (achter bibliotheek) plekke voordeu Pancratiuskerk bereid en aan naast tafel de worden gebracht.

Peter Heesen 06 - 81 14 01 05

Pancratiusplein 37-38, Heerlen

[email protected] www.dekeukenvernieuwers.nl

VAN DOOREN B.V. een begrip in kwaliteit en service sEKKZE͘s͘ĞĞŶďĞŐƌŝƉŝŶŬǁĂůŝƚĞŝƚĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ZORG DAT U ER WARM BIJ ZIT! EKsDZͲKZ'dhZtZD/:/d͊

2015

045 - 571 22de28 (achter deT.Pancratiuskerk naast bibliotheek) T. 045 - 571 22 28 - Facebook: Misato Sushi & Grill Cafe 31 DECEMBER GESLOTEN

CONTAINERS VOOR ALLE DOELEINDEN LEEMI LOSS EXPLOTATIE O GRONDWERKEN KLEIN TOT MEGASTAL O O

O

LEVEREN ZAND-GRIND-TEELAARDE KORRELMIX-BIG BAGS

gültig vom 07.12.-12.12.2015

... macht Gutes noch besser!

Hackfleisch gemischt – zum Braten und Garen

DIE FLEISCHEREI GANZ IN IHRER NÄHE

EDLE -,61090g ESSERS Winterleberwurst

Kasseler Nacken -,59 ohne Knochen 00g

mit Äpfeln, Birnen und leichter Zimtnote

1,29

100g

1

Rinderschmorbraten ,29 aus dem Bug

1

100g

Adventsbraten ca. 900g Lummerbraten mit KnoblauchKräuter-Sauce & Mischgemüse ab Dienstag

frische Kalbsleber das besondere Stück für die Pfanne – ab Mittwoch

1,19

100g

49

1,

100g

Mettenden ca. 85g-Stück Gold beim Mettwurst-Cup (100g=1,06)

geräucherter Schinkenspeck mild gesalzen

0 -,9 tü g-S ck

ca. 85

1,49

100g

Aanbiedingen week 50 Kaiser Franz Old A’dam Mosterd brood Abraham bol

HähnchenfiletPfanne „Asia“ küchenfertig mit Ananas, Frühlingszwiebeln und einer feinen Currynote

䡲 Heinsberg · Apfelstraße 53 · Telefon 0049.2452.2 15 74 䡲 Heinsberg · Carl-Benz-Straße 2 (neben real) Telefon 0049.2452.90 43 39 䡲 Karken · Roermonder Straße 137 (im NORMA) Telefon 0049.2452.159 55 22

19

1,

100g

䡲 Wassenberg · Limburger Straße 4 (neben Lidl) Telefon 0049.2432.89 22 82 䡲 Gangelt · Heinrich-Josef-Otten-Straße 7 Telefon 0049.2454.93 74 00

www.wurst-esser.de

5 ol(d)iebollen Franse appelvlaai Heisse Liebe

2.50 3.50 1.50 3.50 10.50 13.50

WOENSDAG 09 12 15

1lokaal

SCHINVELD Eindejaarsactiviteit van ondernemersvereniging wijkt uit

Een ouderwets dorpsfeest

KORT NIEUWS SCHINVELD BUUTTEREEDNERSAVOND • Fanfare St. Lambertus houdt carnavalszaterdag 6 februari vanaf 20.00 uur een Buuttegala in Fa-Si-La te Schinveld. Entreekaarten à € 10,00 zijn vanaf vrijdag 11 december in voorverkoop te verkrijgen bij Fa-Si-La, Ter Hallen 10, ’t Schwaamhoes in de Beekstraat en bij Zen, Wilhelminaplein 3 te Schinveld. Op het programma staan weer bekende namen en finalisten uit het Limburgs Buuttekampioenschap, zoals o.a. Peter Vaassen, Hub Schwanen, Har Daniëls en Conny Bruijnaers. De buutteavond wordt geopend met een optreden van Ruud Appelhof met zijn ”Steirische Harmonica”.

JABEEK HEEMKUNDE • De heemkundevereniging is reeds geruime tijd op zoek naar een opvolger voor werkzaamheden rondom de Open Monumentendag. Inmiddels is die persoon gevonden. Het is Ans Diederen uit Jabeek. Ans is leerkracht in het basisonderwijs en zeer geinteresseerd in de plaatselijke geschiedenis.

MERKELBEEK

Deze verhalenverteller zal op spectaculaire wijze de historische acts begeleiden. (Foto Katja Waltmans) Het eindejaarsevent in Onderbanken wordt gehouden op zondag 13 december op de Bleekplaats in Schinveld. In tegenstelling tot voorgaande jaren is het dit keer een ééndaags gebeuren in het hart van de gemeente. Vanwege de onverwachte sluiting van de Schinvelder Hoeve moest de organisatie in allerijl op zoek naar een nieuwe lokatie. Door Katja Waltmans De winteractiviteit van Business Club Onderbanken ontstond drie jaar geleden spontaan. ‘De ondernemers willen meewerken aan het behoud van de leef baarheid in de kernen; iets doen voor de gemeenschap. Vanuit het succes van de zomeractiviteit groeide de wens voor iets dergelijks in de winter. In drie weken tijd hebben we toen iets ineen geflanst’, vertelt bestuurslid

Resi Haagmans, terugkijkend op die beginperiode. Vorig jaar werd het grootser aangepakt. ‘Door tijdig te starten met de organisatie konden we twee dagen flink uitpakken.’ De basis, een wandeling voor de jeugd, werd aangevuld met een nostalgische kermisattractie, een knutselactiviteit en presentaties van verenigingen en kunstenaars uit de regio.

betrokken werkgroep is niet rouwig om de aangepaste planning. ‘Achteraf is het een geweldig idee. Een ouderwets, gezellig dorpsfeest in het hart van de gemeente!’ De wandeling is wederom uitgangspunt en wordt dit keer interactief door gebruik van acteurs die het publiek actief betrekken in kleine, historische getinte toneelstukjes op locatie.

De plannen voor dit jaar waren zo mogelijk nog ambitieuzer. Helaas moesten alle plannen plots in de ijskast toen bekend werd dat de Schinvelder Hoeve werd gesloten. Na een kleine mentale dip, werd besloten uit te wijken naar de Bleekplaats. Voorheen was dit niet mogelijk. Dit terrein heeft geen vergunning voor evenementen. Geluk bij een ongeluk: In aanloop naar een mogelijke wijziging in het vergunningenstelsel, gaf de gemeente toestemming. Paul Verbeek van de

Het programma, van 11.00 tot 19.00 uur, in het kort: Twee grote paviljoens met muziek, BBQ, knutselen, mini-kerstmarkt, eten en drinken. Voor de jeugd: gratis chocolademelk, popcorn en drie springkussens. Diverse winkels zijn open en de entree is gratis.

€ 42,50

VOCAAL TOTAAL • De vocalisten van Vocaal totaal uit Merkelbeek / Onderbanken zullen op zondag 20 december het kerstfeest inluiden met een gevarieerd kerstconcert. Vocaal totaal kiest, evenals verleden jaar, voor een thuiswedstrijd in Merkelbeek, in de Parochiekerk H. Clemens aan de Wilmenweg. Het concert begint om 19.30 uur en zal

BRUNSSUM STILLE NACHT • Het kerstlied Stille nacht, heilige nacht is het bekendste kerstlied van de wereld. Ontelbare keren is het, sinds het ontstaan in 1818, gezongen en gespeeld door bekende en minder bekende artiesten en koren. Ook tijdens deze kerstviering in het Clemenskerkje aan de Groeneweg 2-4 in Brunssum op vrijdagavond 18 december vanaf 20.00 uur, zal dit lied ten gehore worden gebracht en zal worden stilgestaan bij de bijzondere geschiedenis van dit lied. Alle ingrediënten zijn aanwezig; bekende en eigentijdse kerstliederen, een inspirerend verhaal en een overdenking die hoort bij de betekenis van Jezus’ komst naar deze wereld.

Vertrekdata: 19 december, 16 januari, 27 februari en 26 maart. Normaal € 32,50 p.p.

KERST CORNET

€ 25,-

klein of groot

Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

Te l. : 077-307198 8

7-Cs.nl

www.autoschade-vrancken.nl w w w. g h ie len.n l

ONDERBANKEN

KERSTMARKT • De ondernemers van Onderbanken (BCO) houden op zondagmiddag 13 december op de Bleekplaats een grote overdekte kerstmarkt. De Veersjprunk wil ook graag deelnemen en zoekt nog een aantal mensen die een kraampje kunnen bemensen. Interesse? Bel 06-11122762 of mail [email protected]. Vorig jaar heeft de heemkundevereniging ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan een leesplankje in de vorm van een placemat laten maken. Omdat dit zo goed bevallen is, hebben ze een tweede leesplankje in voorbereiding. Deze gaat helemaal over de mijnperiode en de weerslag op het Onderbankens dialect. De plankjes zullen voor het eerst op de Kerstmarkt op zo 13 december in Schinveld beschikbaar zijn.

VORST OP KOMST?

Rijksmuseum Amsterdam Markthal Rotterdam Vertrekdata: 16 december, 23 januari, 25 februari en 22 maart. Normaal incl. entree € 57,50 p.p.

REPAIR CAFE • Het Repair café slaat op zaterdag 12 december haar tenten op in de Henkhof te Merkelbeek. Van 10.00- 14.00 uur kan men daar weer terecht met defecte huishoudelijke spullen. Ook is er gelegenheid om verstelwerk aan te bieden.

circa 1 ½ uur duren, waarna Vocaal totaal tijdens een gezellige nazit bij Gastronomie Smeets (nabij de kerk), koffie/thee en de ‘traditionele wafels’ gratis aan de concertbezoekers aanbiedt. Tickets à € 12,50 zijn in de voorverkoop digitaal verkrijgbaar via www.vocaaltotaal.com. Bestellingen worden ook aangenomen via email info@vocaaltotaal. com of telefonisch 045 5257427.

Inschrijven voor de wandeltocht tussen 12.00 en 15.00uur. Alle activiteiten zijn gefinancierd door de BCO. Stichting Katharina Kasper sponsort de kersthuisjes.

GHIELENDEAL

3

Ook voor bedrijven. Verras uw relaties of medewerkers.

vanaf

€ 4,95

Sittard, Echt, Eijsden, Geleen, Gulpen, Helmond, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Someren, Stein, Venlo, Venray, Weert, Dusseldorf

www.rousseau.nl

4

1advertenties

Uw specialist in seniorenmeubelen

Nieuw in onze collectie

Ontdek onze nieuwste collecties zitbanken, fauteuils, eethoeken, tafels, dressoirs, kasten en kleinmeubelen, veelal uit voorraad leverbaar. Ervaar zelf ons deskundig advies en ouderwets goede service. Heeft u geen vervoer? Wij komen u gewoon gratis halen en brengen. Welkom in onze geheel vernieuwde showroom.

Nieuw in onze collectie

BANKSTEL- EN KUIPKUSSENS

Nieuw in onze collectie DE KUSSENSPECIALIST

HEISTERBERG 67 HOENSBROEK TELEFOON: 045 522 12 24 OPENINGSTIJDEN: DINSDAG T/M ZATERDAG VAN 11.00 TOT 17.00 UUR

SITTARDGELEEN

ROBERT RONDAY PRESENTEERT

va Bi ee n deze j inleve nc r b on on aa ing su nd o m ek pro f e gra en g ptiem assa r (1 per mm atis unt ent ab ree o bew ekj ijs) e

HASPELSESTRAAT NAAST ODAPARKING

VAN DINSDAG

3 JAN

MR

T/M ZONDAG

M

22 DEC

F L V W J Q D PH TICKETS

0900 -1353 Limburgs gezelligste Kerstcircus in een echte Circustent

0,45 cpm

WWW.LIMBURGSKERSTCIRCUS.NL

WOENSDAG 09 12 15

1sport

HALLO, MET WIEL

KORT SPORT SCHAKEN Damesgrootmeester

‘Tjarco aan de start van zijn farewell race in Bocholtz. Samen met zijn twee dochters. (Foto www.tjarcocuppens.nl)

GLOBETROTTER Tjarco Cuppens kan niet zonder wielersport

Altijd klaar voor de koers

Nee, hij heeft geen Ronde van Vlaanderen of Amstel Gold Race gewonnen, maar dat Tjarco Cuppens zowel in het amateur- als (semi)professionele wielercircuit een bekende en vooral sympathieke verschijning is geweest staat vast. Sterker nog, de bijna 40-jarige inwoner van Landgraaf (’geboren in Hulsberg’) is de koers trouw gebleven. Volgend jaar komt hij als chef d’equipe met een gloednieuwe damesploeg voor de dag. Dit gebeurt onder de vlag van de Toer- en Wielerclub Maaslandster, namelijk Nicheliving CCN. Door Wiel Verheesen Een debuut is dit optreden niet. De Limburgse globetrotter - die net zo goed de weg weet op Aziatische

bodem als in de specifieke West-Europese wielerlanden - stond begin 2015 óók al aan het hoofd van een vrouwenteam. Maar al snel kwam hij tot de ontdekking dat Euregio Ladies Cycling teveel hiaten vertoonde hetgeen voor hem reden was om op te stappen.

Overigens, de ploeg zelf is intussen opgedoekt. Alles bij elkaar zal Tjarco Cuppens, begonnen in 1993, een kleine zeventig wedstrijden hebben gewonnen, waaronder een keer of zeven het Limburgs kampioenschap en andere koersen in eigen omgeving of op de Belgische, Duitse en Luxemburgse wegen. Maar ook in de Ronde van Japan, Ronde van Taiwan, Ronde van China, Ronde van Siam of Tour de Bintan, een meerdaagse in Indonesië, was hij succesvol. ,,Azië heeft altijd een aantrekkingskracht op mij gehad,”

vertelde hij eens in een interview. ,,Organisatorisch hebben ze het ginds uitstekend voor elkaar, ook financieel. Allicht, want ze halen ploegen uit de hele wereld naar hun wedstrijden. Dat doe je niet met een lege beurs.” Daarmee is ook verklaarbaar waarom hij verschillende seizoenen voor teams uit het verre oosten is uitgekomen, bijvoorbeeld enkele jaren geleden nog in Singapore. Sterker nog, hij won daar zelfs een paar keer het open kampioenschap van dat land. Niet voor niets staat Singapore bij hem dan ook als een van de favoriete bestemmingen te boek. In ieder geval, Tjarco Cuppens - die ook nog eens in het Oostenrijkse Sankt Johann wereldkampioen werd bij de Masters oftewel 35-40 jarigen – blijft een sieraad voor de wielersport. Geen twijfel mogelijk.

BRUNSSUM Eerste oefenwedstrijd voor Parelloop

SCHAESBERG Damesgrootmeester Bianca de Jong-Muhren geeft donderdag 10 december een lezing in Het Streeperkruis. De lezing gaat over het Nederlands damesteam tijdens Europees Kampioenschap schaken voor landenteams dat in november is gespeeld in IJsland. De lezing begint om 20.00 uur en is voor iedereen gratis toegankelijk. Het EK werd gespeeld in het IJslandse Reykjavik, in dezelfde zaal als de beroemde tweekamp om het wereldkampioenschap tussen Boris Spasski en Bobby Fischer in 1972. Voor Nederland deed een team (met uitsluitend mannen) mee in het algemene kampioenschap en een damesteam in het dameskampioenschap. Bianca de Jong-Muhren was één van de speelsters. Op 10 december komt ze vertellen over de verrichtingen van het damesteam en zal daarbij veel partijfragmenten laten zien. Aanmelden lezing@ svshaesberg.nl.

VOETBAL

Verdienstelijk

HOENSBROEK EHC-Heuts staat na speelronde 10 op een zeer verdienstelijke tweede plaats in de hoofdklasse B. Slechts 1 punt achter koploper Dongen. Een stand waar de mannen van trainer Paul Meulenberg vooraf waarschijnlijk niet van durfden te dromen. Maar voor de winterstop moeten zij nog een zeer zwaar programma afwerken met op 13 december de thuiswedstrijd thuis tegen nummer 6 DOS-

gaat weer van start Het Parelloop-bestuur besloten om de Brunssumse Parklopen voortaan op zaterdag te organiseren. Dit betekent dat de Emmaparkloop in Brunssum dit jaar plaatsvindt op zaterdag 12 december.

Met de Emmaparkloop start de voorbereiding op de Parelloop. gehuldigd met een prijs. De Emmaparkloop start om 9.30 uur met de jeugdgroep. De inschrijving voor de Emmaparkloop is inmiddels geopend, ga hiervoor naar www.parelloop.nl (inschrijven parklopen

2015-2016). De andere wedstrijden die deel uitmaken van het Brunssumse Parklopen Klassement zijn de Schuttersparkloop op zaterdag 23 januari en de Vijverparkloop op zaterdag 12 maart.

KO. De rood-witten van EHC-Heuts zullen alle zeilen moeten bijzetten om voordat zij Kerst gaan vieren. Op 24 januari wacht het duel tegen Deso-Van der Horst.

WIELRENNEN

Elite-damesteam

LANDGRAAF TWC Maaslandster Zuid-Limburg speelt in op de trend van het dameswielrennen. In de afgelopen twee seizoenen heeft een groep van meer dan 30 recreatieve wielrensters onderdak gevonden bij de vereniging. De oprichting van een afdeling met competitieve wielrensters is een logische stap die past in de groeiambities van de club waarin meer dan 300 leden actief zijn in bijna alle facetten van de wielersport (weg, cyclocross, BMX en kunstwielrijden). Onder leiding van Sarah-Jeanne Fraser en Tjarco Cuppens zal een nieuw damesteam onder de naam Maaslandster - Nicheliving - CCN Cycling Team vanaf 2016 haar opwachting maken in het (internationale) vrouwenpeloton. Het team zal starten met een selectie bestaande uit de Limburgse rensters Marije Hengeveld (Maastricht), Kirsten Peetoom (Maastricht), Mary Rose Postma (Maastricht), Nine Storms (Grevenbicht) en junior Kylie Waterreus (Ulestraten). De Nederlandse delegatie wordt compleet gemaakt door Puck Moonen uit Liempde (Noord-Brabant). Het team wordt aangevuld met de Duitse rensters Melanie Hessling en Tamara Preuss en anderen, In 2016 zal de ploeg deelnemen aan een programma met UCI en nationale wedstrijden.

DE ALLERALLERMOOISTE

BOMEN prijsplukker

Kerstboom Nordmann 150 tot 200 cm, exclusief verlichting en mand. Vanaf

95 14. De Emmaparkloop

De Emmaparkloop heeft het karakter van een trimloop maar past ook in de trainingsopbouw voor de Parelloop op zondag 3 april volgend jaar. Aan de Emmaparkloop kunnen lopers van alle leeftijden en alle niveaus deelnemen. Het parcours loopt over een terrein waar vroeger de Staatsmijn Emma actief was en nu een wandelpark is aangelegd. Ook dit jaar is er weer een klassement aan de voorbereidingswedstrijden verbonden. De lopers die in dezelfde categorie aan alle drie de parklopen meedoen, worden opgenomen in een klassement. Hierbij worden de eerste 3 lopers op basis van een puntentelling,

5

a.s. zondag

open van 11.00 tot 17.00 uur

Intratuin Geleen Egelantier 19, 046-4525111. Donderdag koopavond. www.intratuin.nl

6

1advertenties

Het PARADIJS voor de volslanke vrouw De winter en feestcollectie is compleet. 

van deze Bij inlevering

N O B U A E CAD krijgt U

g n i t r o k 30% nze collectie

Magna Leatherlook jasje € 39,99 maten 44 t/m 58

Magna Ponch gehaakt € 33,99 maten One size

Magna Jurk € 45,99 maten 44 t/m58

Magna Jeans tregging € 30,99 maten 44 t/m 60

Magna Leatherlook harembroek € 33,99 maten 44 t/m 58

Magna Shirt met Hes € 57,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek blauwe pailletten € 53,99 maten 42 t/m 58

Magna Tuniek zilveren pailletten € 53,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 33,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 39,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek lurex glitter € 29,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 45,99 maten 44 t/m 58

op o

erk M.u.v. het m Footwear J J n e A N G MA op is Laarzen hier



g n i t r o k 10%

2015. 1 december 3 m t/ ) ig d el rting mogelijk ding is g Deze aanbie ng van deze bon is geen ko ri (zonder inleve

Magna Tunike € 33,99 maten 44 t/m 58

Magna Tuniek € 24,99 maten 44 t/m 58

Magna Vest € 38,50 maten 44 t/m 58

Magna Shirt met vest

Prijswijzigingen, zet en drukfouten voorbehouden.

€ 31,50 Magna Shirt € 31,50 maten 44 t/m 58

Magna Leatherlook vest € 41,50 maten 44 t/m 58

Labass Jeans jasje € 42,50 maten 40 t/m 50

H &3 Tuniek met bolero € 44,99 maten 44 t/m 50

Miss Style Shirt € 23,99 maten 44 t/m54

Magna Leatherlook legging € 30,99 maten 44 t/m 58

Magna Fluffy vest € 39,95 maten 44 t/m 58

Sara Santos ballon Rok € 49,99 maten 44 t/m 52

Sara Santos Trui € 29,99 maten 44 t/m 56

Sara Santos Laagjes jurk € 29,99 maten 44 t/m 56

maten 44/58

Gratis parkeren voor de deur. Paadweg 37-hoek Bergplein 6431BT Mariarade-Hoensbroek. T. 045 – 5211518 Voor meer info zie onze webshop www.special-lady.nl

Groot assortiment LAARZEN met brede kuitwijdte in de omvang van 2XW t/m 6XW

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

7

BEKENDMAKINGEN WEEK 50 - 2015 De officiële bekendmakingen kunt u volledig raadplegen op www.brunssum.nl/bekendmakingen. Heeft u geen eigen internet-aansluiting? In de gemeentewinkel (Lindeplein 1) vindt u een openbare computer waarmee u snel en gemakkelijk de actuele bekendmakingen kunt opvragen. Ook in de openbare bibliotheek (Rumpenerstraat 147) staat een computer waarmee u de website van de gemeente kunt bezoeken.

De gemeente Brunssum heeft op 2 december 2015 de volgende bekendmakingen gepubliceerd, via www.brunssum.nl/bekendmakingen of www.officielebekendmakingen.nl

* Aanvragen omgevingsvergunning

* Sloopmelding

Engerstraat 34 [bo]; Venweg 23 [i]; Kochstraat 2 [bo]; Raadhuisstraat 1 [bo]; Haefland 34 [bo]

Sloopmelding Kochstraat 2

* Verleende omgevingsvergunning Nabij Toeristenweg N299 [o]; Kochstraat 2 [bo]

(verklaring letters tussen haakjes: [a] = afwijken bestemmingsplan; [bo] = bouwen; [s] = slopen; [m] = milieu; [k] = kappen; [i] = inrit; [br] = brandveilig bouwen; [o] = overig)

Heeft u nog vragen over deze bekendmakingen, bel dan met de gemeente Brunssum, loket Vergunningen, tel. (045) 527 86 60. Wilt u het loket Vergunningen bezoeken? Maak een afspraak via www.brunssum.nl/afspraak.

GEMEENTE BRUNSSUM | POSTBUS 250 6440 AG | BRUNSSUM | TELEFOON (045) 527 86 33

Elke dag van 8.30 tot 18.00 uur Zondag 6 en 13 december GEOPEND van 10.00 tot 17.00 uur

s ukje rstst e k uw n voor stkranse den k o O a ker m n oom den b t s r ke en ran

(premium kwaliteit!!)

Chinees Wok & Specialiteiten Restaurant

JIN POO Raadhuisstr. 118, Hulsberg (bij de grote rotonde), tel. (045) 4053108 - www.jinpoowok.nl

Wij zijn weer open vanaf dinsdag 22 december

Onbeperkt wokken, Teppanyaki tijdens de Kerstdagen

Verkoop vanaf eigen kwekerij in overdekte hal

ALL-IN wokken € 33,90 p.p. Kinderen van 4 t/m 11 jaar halve prijs. Gelieve tijdig te reserveren.

Routebeschrijving: De Waakheuvelsweg is bereikbaar via de autoweg A79 Heerlen naar Maastricht afrit 5, (Klimmen) dan via Klimmen richting Hulsberg, onder viaduct door en eerste weg rechtsaf. Via de autoweg A79 Maastricht naar Heerlen afrit 5 (Klimmen), linksaf onder viaduct door dan eerste weg rechtsaf. Vanuit Nuth richting Hulsberg, in Hulsberg richting Klimmen en voor viaduct linksaf.

Advertorial

PERSBERICHT

Zondag 13 december: Gabriella Massa treedt op in Shoppingcenter ‘LOON!

Heerlen- komend weekend staat een bijzondere live-optreden gepland in Shoppingcenter ‘LOON: op koopzondag 13 december verzorgt de Heerlense zangeres Gabriella Massa een live optreden. Ze is o.a. bekend van The Voice of Holland! En natuurlijk hebben de winkeliers hun deuren geopend zodat er naar hartelust gewinkeld kan worden! Vanaf 18 december start ook de eerste editie van de Kerstmarkt bij ‘LOON! Zangeres en songwriter Gabriella Massa Vanaf haar 16de levensjaar staat Gabriella Massa als professionele zangeres op het podium. En met veel succes! Want ze is tegenwoordig een veelgevraagde zangeres in binnen-en buitenland. Niet alleen is Gabriella bekend van de X-Factor (2011: “power of love”) en haar deelname aan The Voice of Holland (2014: “I see fire”). Ook buiten Nederland bleef haar stem niet ongemerkt: zo trad ze in 2010 op voor de Poolse televisie met het Warschau Filharmo-

nia Naradowa orkest. De afgelopen jaren deelde Gabriella het podium met vele (wereld) beroemde artiesten en bands: van Percy Sledge, Jennifer Rush, Roger Cicero, The Weather Girls, Alessandro Safina tot en met Kool and the Gang, Hot Chocolate en vele bekende Duitse artiesten. Bijzonder waren ook haar optredens tijdens de Giro D’Italia, het evenement van het blad Story en het staatsbezoek van president Obama in Dresden. Gabriella treedt zondag 13 december drie keer een kwartier op tussen 13.30 uur en 15.00 uur. Locatie: begane grond Shoppingcenter ‘LOON. 18 t/m 24 december: Kerstmarkt In de derde week van december bruist het in Heerlen van de kerstactiviteiten! Zo staat niet alleen het Glazen Huis

op het Pancratiusplein in Heerlen. In dezelfde periode organiseert Shoppingcenter ‘LOON een sfeervolle kerstmarkt. Deze vindt plaats op het Homerusplein voor C&A en is een van de side-events van 3FM Serious Request. Diverse standhouders presenteren hun producten in houten kersthuisjes die sfeervol zijn ingericht met mooie producten. Het aanbod is groot en varieert van kerst- en woonartikelen, ambachtelijke producten zoals leren tassen, glaskunst, houten speelgoed en warme bontkleding tot kaarsen, make-up en huidverzorging, kado-artikelen, sieraden, wijnverpakkkingen en streekproducten. Natuurlijk kun je ook genieten van heerlijk Glühwein of warme chocomel, erwtensoep, wafels en crêpes of andere winterse lekkernijen!

Wij zijn ook geopend op 24 en 31 december en nieuwjaarsdag. Wokken op beide kerstdagen van 13.00 tot 22.30 uur

STRATEN

GARAGEDEUREN SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN • INDUSTRIEDEUREN • SECTIONALE • AANDRIJVINGEN DEUREN • KANTELDEUREN • VOORDEUREN

Voerendaal Lindelaufergewande 52 • Tel: 045-5750187 / Fax: 045-5750848

WWW.HORMANNDEUREN.NL

Koopzondag 13 december van 13.00 - 17.00 uur

Optreden van Dweilorkest “Zuutjes Aan” The Host (coverband) Bezoek de schaatsbaan in hartje Kerkrade t/m 28 december

/kerkradehartstikkegoed

8

1advertenties

BERDEN SERIOUS REQUEST

1500 euro 200 euro 300 euro 1500 euro 200 euro 300 euro 2000 euro 200 euro 300 euro 50 euro 200 ro 99 euro 1500 euro 200 euro 300 euro 2000 euro 00 euro 300 euro 1500 ro euro 300 euro 1500 1500 40 euro 300 euro euro 200 euro 300 euro

Kerstloterij Koop een lot van 1 euro bij Berden en steun daarmee Serious Request. Maak kans op meer dan 100 fantastische prijzen!

Top 10 Prijzen met een waarde van 10.000 euro Gardeur broek dames en heren t.w.v. 99,00

Cassina Utrecht baby t.w.v. 1150,00

PME jas t.w.v. 399,00

Cavallaro tas t.w.v. 49,95

Blerick Laurentiusplein 3 | Sittard Steenweg 12-16 Geleen Raadhuisstraat 23-25 | Heerlen Promenade 12

Samsonite koffer t.w.v. 419,00

Maison Scotch set dames en heren t.w.v. 299,95

Gstar set dames en heren t.w.v. 299,95

Tommy Hilfiger Luxe set herensokken t.w.v. 29,95

Supertrash set t.w.v. 300,00

Auping bed t.w.v. 2000,-

Heerlen en Blerick elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur

Actie geldig t/m 23 december. Trekking 24 december.

WWW.BERDEN.NL

berden mode

‘Stichting SMK dé muziek- en dansschool voor Kerk rade, Landgraaf & Brunssum ‘ 1 6

t / m

1 9

d e c e m b e r

65

SMK Jubileumweek

Van 16 t/m 19 december viert Stichting SMK, de muziek- en dansschool van de gemeenten Kerkrade, Landgraaf en Brunssum, tijdens de SMK65 Jubileumweek haar 65e verjaardag! Alle activiteiten tijdens deze week staan in het teken van Serious Request 2015.

e t i s b e w e d a p o m k m j i a K r g o r p t e h voor

P ro g ra m m a 16 december

15:30

Etalagespelen Brunssum

Winkelcentrum de Parel

16 december

18:30

Jubileumconcert Brunssum

Brikke Oave Brunssum

17 december

15:30

Etalagespelen Landgraaf

Winkelcentr. Op de Kamp

17 december

18:30

Jubileumconcert Landgraaf

De Brandpoort Landgraaf

18/19 december

14:00

^ƚĂƌƚϮϰͲƵƵƌƐŵƵnjŝĞŬĞƐƚĂĨĞƩĞ͗

Centrum Kerkrade

19 december

14:10

Etalagespelen Kerkrade

Centrum Kerkrade

17:00

Non-Stop programma Rodahal

Rodahal Kerkrade

11:00

Etalagespelen Kerkrade

Centrum Kerkrade

13:45

ĨƐůƵŝƟŶŐϮϰͲƵƵƌƐŵƵnjŝĞŬĞƐƚĂĨĞƩĞ Centrum Kerkrade

Kijk op www.smkparkstad.nl voor het volledige programma

à smkparkstad.nl  045 711 62 86 [email protected]

WOENSDAG 09 12 15

1lokaal

HEERLEN Muziek van Parkstad Popstad Talent bij Gasterie de Fabel

Optreden voor Serious Request

Talent uit Parkstad staat 13 december op het podium. Jonge popmuzikanten uit Parkstad spelen op zondag 13 december bekende nummers die zij speciaal hebben ingestudeerd voor 3FM Serious Request Heerlen ter promotie van hun actie. De actie betreft de samenwerking van diverse muziekopleidingen in Parkstad en jonge muziektalenten. Het ‘next generation’ muziektalent uit Parkstad zet zich graag in voor de ‘next generation’ in oorlogsgebieden, het goede doel van de 3FM-actie van dit jaar. De leerlingen zamelen op twee manieren geld in. Enerzijds door een SMS & Doneer-actie en verder door de verkoop van t-shirts. Door hun optredens willen ze aandacht vragen voor hun actie.

Op de website www.parkstadpopstadtalent.nl staat een lijst met nummers van bekende bands. Wie aan de actie wil deelnemen kan het favoriete liedje kiezen en een SMS sturen. Zo steunen de aanvragers het goede doel (2 euro inclusief providerkosten). De liedjes met de meeste stemmen worden live gespeeld door het Parkstad Popstad Talent tijdens de Serious Request week van 18 tot en met 24 december. Een ander onderdeel van de actie, is de verkoop van t-shirts. Op diverse plekken zijn Parkstad Popstad T-shirts te koop voor slechts 13,50 euro. Per verkocht T-shirt gaat 10 euro naar Serious Request. Extra incentive van Parkstad Popstad: als je met een t-shirt naar een concert

van de Nieuwe Nor of de Oefenbunker gaat, mag je gratis naar binnen. Bij popconcerten van de Limburgzaal geldt soms een korting. Check de websites en facebook van de poppodia voor meer info. De verkooppunten en alle andere info over de actie van de jonge musici vind je op www.parkstadpopstadtalent.nl Deze muzikale middag met als titel Parkstad Popstad Talent wordt gehouden bij Gasterie de Fabel aan de Benzenraderweg tussen 15.00 en 19.00 uur. De entree is gratis.

Bezinning in de popup-kerk Wie tijdens het geweld Serious Request zich even wil terugtrekken kan dit doen in een tijdelijke kerk die in de Serious Request-week wordt ingericht. In de Akerstraat wordt een week een popup-kerk ingericht. Van donderdag 17 december tot en met Kerstavond kunnen mensen er terecht, die wordt ingevuld door de Raad van de Kerkken Parkstad. De kerk is gevestigd in het pand aan de Akerstraat 18a, naast de bewaakte fietsenstalling van de gemeente Heerlen in het pand waar voorheen Jongen Opticiens zat. De popup-kerk kan een mooi alternatief vormen voor kerkgangers die in de week voor kerst niet in de Pancratiuskerk tercht-

Het pand aan de Akerstraat (met zwarte gevel) waar de pop-upkerk komt. (foto Frank Benneker) kunnen. Die is namelijk niet bereikbaar omdat het Glazen Huis op het Pancratiusplein voor de kerk staat. Tijdens de week wordt er een programma in de popuk-kerk samengesteld. Er wordt een kerstverhaal verteld en een ‘De Kerk draait

door’ gehouden, met gesprekken over de kerk en geloof. In de kerk wordt voor 1 euro koffie geschonken, de opbrengtst hiervan komt uiteraard ten goede aan Serious Request. Voor meer info, kijk op de site: www.raadvankerkenparkstad.nl.

9

KORT NIEUWS HEERLEN CONCERT * Op de binnenplaats van Kasteel TerWorm verzorgt het Pancratiuskoor op dinsdag 22 december een concert in het kader van Serious Request met diverse artiesten, die belangeloos hun medewerking verlenen. Er zijn optredens van onder meer Martin Hurkens, Paul van Loo, Enzo Kok, jong talent op viool en diverse anderen. Om de sfeer te verhogen wordt er gezorgd voor glühwein en warme chocolademelk. De verschillende solisten en het koor zullen zowel afzonderlijk als gezamenlijk optreden. Kaarten reserveren kan via mail [email protected] of via leden van het koor. De toegang bedraagt 10 euro inclusief hapje en drankje. De totale opbrengst komt ten goede aan Serious Request. Dit concert wordt mede mogelijk gemaakt door Kasteel TerWorm. FASHION WALK * Onder de naam Serious Fashion Walk organiseert SESSIBON op zondag 20 december de langste catwalk beleving ooit. Ruim zestig kilometer fashionshow dwars door Sittard, Maastricht en Heerlen. Met honderd modellen, andere professionals en muzikale begeleiding van percussie groepen & fanfares gaat de show lopend, met de bus en in de trein op weg naar het Glazen Huis welke dit jaar in Heerlen gestationeerd is. Het doel is om een cheque van minimaal tienduizend euro te overhandigen aan Serious Request waar dit jaar geld ingezameld wordt voor de stille slachtoffers van de oorlog. Retailers kunnen een model adopteren, en staan hierbij een silhouet af voor één dag. Het geadopteerde model loopt dan in een outfit van de winkel mee in de stoet. Het geld dat betaald wordt voor het model, gaat rechtstreeks naar Serious Request. Deelnemen aan de actie en/of een model adopteren voor de Serious Fashion Walk kan door contact op te nemen met [email protected]. KERSTCONCERT * In de aula van het Romboutscollege wordt op donderdag 17 december een kerstconcert gegeven door het Rombouts School Orkest en de werkgroep Serious Request. Dit kerstconcert draagt als thema Serious Request: Keep them going. Het programma bestaat uit en populaire kerstmuziek, gespeeld door het schoolorkest, een kerstkoor bestaande uit docenten en leerlingen, maar ook door individuele getalenteerde leerlingen en docenten van de school. Daarnaast worden er enkele teksten, geschreven door brugklassers en passend bij het thema, voorgedragen door leerlingen en/of docenten. Op deze avond worden ook kleine werkstukjes getoond die door een aantal brugklasleer-

lingen in de lessen Nederlands zijn gemaakt. In de pauze is er een hapje en een drankje te verkrijgen, geheel verzorgd door leerlingen van school. De opbrengst van deze hapjes en drankjes komt ook ten goede aan de actie Serious Request. Kaarten zijn gratis en te bestellen bij de heer Hamers . r.hamers@ rombouts-lvo.nl

LANDGRAAF INZAMELACTIE * Om Serious Request te steunen organiseert de Koninklijke Fanfare Aloysiana in samenwerking met de gemeente Landgraaf en de VVV Zuid-Limburg op zaterdag 19 december een grote inzameldag. Zalencentrum De Brandpoort aan de Hoogstraat 191 te Landgraaf zal deze dag dienen als hét centrale inzamelpunt van Landgraaf. Hier kunnen de resultaten van de inzet van verenigingen, scholen, bedrijven, instellingen en individuen gemeld worden. Om 14.00 uur zal het inzamelpunt worden geopend door wethouders Kelly Regterschot en Ton Ancion, waarna men in het café van De Brandpoort terecht kan voor een. hapje en een drankje. De helft van de barinkomsten gaat naar het goede doel. Het avondprogramma begint om 19.00 uur met het galaconcert “KFA meets 3FM Serious Request”, verzorgd door het fanfareorkest en het drum- & percussiekorps van de Koninklijke Fanfare Aloysiana, de Party Kryner Kevin van den Eijnden en Ronald Pijls en een mystery guest (zaal geopend vanaf 18.30 uur). Kaarten voor het concert kosten € 12,50 en zijn te bestellen via www.aloysiana.nl/3fmgalaconcert. Om zeker te zijn van een goede plaats voor jouw initiatief kun je je aanmelden via [email protected]. De totale opbrengst van de kaartverkoop is tevens de gift van de Koninklijke Fanfare Aloysiana aan het goede doel. Kijk voor meer informatie op www.aloysiana.nl. WE ARE ONE * De Limburgse artiest Bart Voncken uit Landgraaf (foto onder) heeft een bijzondere actie gestart om geld in te zamelen voor Serious Request in Heerlen. Hij gaf afgelopen week een muziekworkshop aan kinderen in het asielzoekerscentrum en samen met deze kinderen gaat hij een single opnemen: We Are One. De opbrengst is bestemd voor Serious Request. Met ‘We Are One’ wil Bart letterlijk een stem geven aan deze kinderen in Nederland die het hard nodig hebben om gehoord te worden.

10

1advertenties

18 t/m 24 december

fi lmzaal +4

+2 +1 centrale hal lokaal 1 0

vitrin e

museum

danszaal

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

Programma van dag tot dag 9.00

10.00

dagelijks Do 24 dec tot 17 u

11.00

12.00

14.00

13.00

Vitrine 15.00

Hal

16.00

Museum 17.00

Danszaal

18.00

+1

+2

19.00

20.00

+4

Filmzaal Lokaal 10

21.00

22.00

Tentoonstelling 3 fm Serious Request 2015 Gratis dag en nacht Visual Vinyl & Thomas Raat. Visual Vinyl verheft de lp-hoes van gebruiksvoorwerp tot kunstobject, Thomas Raat maakt kunstvoorwerpen tot gebruiksvoorwerpen.€5,-

Numen / For Use – tape: Numen / For use maakt met tape en verpakkingsmaterialen een cocon installatie waar je doorheen kunt kruipen. Interactie met publiek staat centraal. Gratis Alternatieve kerstmarkt.

Vol kunst, boeken en lekkers. Gratis Aad de Haas de vroege periode. Presentatie van een selectie vroege werken uit de schunck collectie. Gratis Muziek: mixed generation , mix van bands van allerlei generaties. Aftrap om 19 u door jonge talenten Parkstad Popstad. Gratis

Vrij 18 dec

Opening tentoonstelling 3 fm Serious Request 2015: in de vitrine brengen we samen met 3fm een tentoonstelling waarin het goede doel van dit jaar centraal staat. Gratis

zat 19 dec Voorlees halfuur Kerst verhaaltjes Gratis

Openbare workshop muziek Gratis

Muziek: young generation Gratis

Maak je eigen kerstwensbal Gratis

Rondleiding Visual Vinyl met Rondleiding Visual Vinyl met Mobiele dj Mobiele dj Een verrassende en dynamische rondleiding met gids en muziek door de tentoonstelling Visual Vinyl. €5,-

Start 24 draw: 24-uurs tekenevent waarbij kunstenaars uit verschillende disciplines samen aan stukken werken, van elkaar leren en elkaar inspireren. De werken worden na afloop tentoongesteld en verkocht op de (+2). Gratis Bevrijding tekenaars 24draw Gratis

Muziek: mixed generation , mix van bands van allerlei generaties. Aftrap om 19 u door jonge talenten Parkstad Popstad. Gratis

Migratie -symposium Gratis

zon 20 dec Voorlees halfuur Kerst verhaaltjes Gratis

Openbare workshop muziek Gratis

Voorlees halfuur Kerst verhaaltjes Gratis

do 24 dec Voorlees halfuur Kerst verhaaltjes Gratis

Maak je eigen kerstwensbal Gratis

Voor lees half uur Gratis

Muziek: public generation Gratis

Openbare workshop muziek Gratis Maak je eigen kerstwensbal Gratis

Voor lees half uur Gratis

Muziek: schunck* generation Gratis

Openbare workshop muziek Gratis Maak je eigen kerstwensbal Gratis

Voor lees half uur Gratis

woe 23 dec Voorlees halfuur Kerst verhaaltjes Gratis

Muziek: young generation Gratis

Rondleiding Visual Vinyl met Mobiele dj €5,-

di 22 dec Voorlees halfuur Kerst verhaaltjes Gratis

Voor leeshalf uur Gratis

Rondleiding Visual Vinyl met Mobiele dj €5,-

ma 21 dec

tot 17 u

Voor leeshalf uur Gratis

Muziek: all generation Gratis

Muziek: mixed generation , mix van bands van allerlei generaties. Aftrap om 19 u door jonge talenten Parkstad Popstad. Gratis

Muziek: mixed generation , mix van bands van allerlei generaties. Aftrap om 19 u door jonge talenten Parkstad Popstad. Gratis

Rondleiding Visual Vinyl met Harry Prenger. Rondleiding door gastcurator Harry Prenger, hoofdredacteur van Zwart Goud. Met persoonlijke toelichting op zijn keuze voor de werken in de tentoonstelling. €5,Muziek: Mixed dj’s Gratis

Popquiz €25,- inschrijfgeld per team van 4 personen

Openbare workshop muziek Gratis Maak je eigen kerstwensbal Gratis

Voor lees half uur Gratis

Maak je eigen kerstwensbal Gratis

11

Muziek: mixed generation , mix van bands van allerlei generaties. Gratis

12

1advertenties

S D N O V A S I S ‘ G P A O D R LO E V O T E H F O ALS

STEUN SERIOUS REQUEST Decathlon draagt graag haar steentje bij aan Serious Request, doe je mee? Het enige wat je hoeft te doen is te slapen op onze indoor-camping (tentje met luchtbed staat al klaar) om de hoek bij het glazen huis! De camping is voorzien van een jacuzzi, bar, optredens van bandjes, een virtueel kampvuur, tafeltennistafels, basketbalpalen etc. etc. Kijk voor meer informatie op indoorcampingheerlen.nl

De RUN LIGHT is de eerste borstlamp speciaal bedacht voor lopers, waardoor hardlopen ‘s in het donker een totaal nieuwe dimensie krijgt en deze lamp een echt alternatief vormt voor de voorhoofdslamp.

RUN LIGHT

39

DECATHLON KERKRADE Wiebachstraat 75 - 6466 NG Kerkrade SHOP 24/7 ONLINE - DECATHLON.NL

€ 95 AS SPORTP

+800

extra punten

€12

SPORT VOORDEEL

Kan jouw hypotheekrente tussentijds omlaag?

72% van alle Limburgers bekijkt in de weekkrant de aanbiedingen van winkeliers, zo blijkt uit onderzoek*. Een indrukwekkend hoog cijfer dat de kracht aantoont van de 1Lokaal weekkrant.

1Lokaal is de familienaam van Limburgs

De rente heeft in jaren niet zo laag gestaan. Ook als je al een hypotheek hebt, kun je daar misschien van profiteren. Weten of jouw rente omlaag kan? We bekijken het graag met je. Ook als je geen klant bent. Maak een afspraak op snsbank.nl/looptijdservice. Of kom langs.

nieuwe weekkrant, uitgegeven in 39 lokale edities. Van 1Bergen tot 1Maastricht en van 1Nederweert tot 1Vaals. Gratis en huis-aan-huis bezorgd. Op de www.bereik1lokaal.nl vindt u alle infor-

Rumpenerstraat 77 6443 CC Brunssum

matie over succesvol adverteren in de 1Lokaal weekkrant. Met maatwerk voor

www.bereik1lokaal.nl

iedere ondernemer.

facebook.com/bereik1lokaal Een uitgave van A&C Media BV

*) Bron: NOM/GfK 2015

@bereik1lokaal

WOENSDAG 09 12 15

1lokaal

PARKSTAD Het Beroepscollege Parkstad Limburg staat 24 uur voor Serious Request

Leerlingen stáán als ‘statement’

Het Beroepscollege Parkstad Limburg (BCPL) is een samenwerkingsverband met vijf verschillende locaties in Parkstad: Locatie Brandenberg, Holz, Thermen, PPL en locatie Herle. Zowel de leerlingen als het personeel zijn zich op dit moment aan het engageren voor Serious Request. Zoals bekend komt 3 FM’s Serious Request voor het eerst naar Limburg en ook nog midden in Parkstad, namelijk in Heerlen. Met 3FM Serious Request zet publieke popzender NPO 3FM zich in samenwerking met het Rode Kruis ieder jaar in voor een stille ramp. Dit jaar zet men zich in voor de toekomst van kinderen en jongeren in oorlogsgebieden. 3FM en het Rode Kruis vragen aandacht voor jongeren die moeten overleven onder de meest extreme omstandigheden in Syrië, Zuid-Soedan, Jemen en

de Centraal Afrikaanse Republiek. The next generation verdient toekomstperspectief, maar daarvoor is wel opleiding en persoonlijke ontwikkeling nodig. De leerlingen en docenten van het Beroepscollege willen laten zien, dat the next generation hier, de VMBO jongeren, echt een warm hart hebben voor de kinderen en jongeren in oorlogsgebieden. Vandaar dat op 19 en 20 december op het Van Grunsvenplein (Schouwburgplein) in Heerlen een actie plaatsvindt. Verdeeld over 24 uur nemen circa 1000 leerlingen en medewerkers plaats op grote, staande, verlichtte rode kruis logo’s. Leerlingen Ruby de Bruyn en Sharina Michorius van locatie Brandenberg zijn een goed voorbeeld hoe betrokken de jongeren zijn bij deze actie.” Wij zijn de hele zaterdag en zondag op pad geweest om zoveel mogelijk geld op te halen voor de

24 uurs stamarathon. We zijn langs alle deuren in de buurt geweest en hebben ook onze families gevraagd. We hebben al 130 euro bij elkaar, maar we gaan nog verder! Wij gaan zelf op 20 december staan van 02:00 – 03:00 ’s nachts en hopen dat er nog veel meer mensen komen. Uiteraard kunnen mensen van buitenaf ook meedoen aan deze actie. Naast het feit dat door deelname het goede doel gesteund wordt, is het voor de leerlingen van het Beroepscollege enorm leerzaam om de betrokkenheid bij goede doelen vanuit de maatschappij te ervaren. Mensen van buitenaf kunnen zich via de onderstaande website inschrijven om een uur te komen staan. www.stavoorseriousrequest.nl Leerlingen en personeel van het Beroepscollege Parkstad Limburg maken op 19/20 december een prachtig statement. Wie doet er mee?

Expositie van te gekke kunst Een aantal medewerkers van Werkvoorzieningschap Oostelijk Zuid-Limburg (WOZL) is onlangs gestart met het maken van kunstwerken die geveild zullen worden voor Serious Request.

gemaakt zijn door de medewerkers van WOZL worden vanaf 10 december getoond in de kunstgalerie van Perry Kish aan de Geleenstraat 45 te Heerlen. De opbrengst van de veilingavond gaat naar Serious Request.

Onder leiding van de Kerkraadse kunstenaar Ambro Dritty worden er diverse kleurrijke schilderijen gemaakt onder de noemer ‘Te gekke kunst door mensen als jij en ik’.

De geveilde kunstwerken zijn tevens onderdeel van G45 The Lounge Experience, een initiatief van galeriehouder Perry Kish.

De schilderijen worden geveild op donderdag 10 december tijdens de lancering van een samenwerking tussen Perry Kish

WOZL-medewerkers maken schilderijen voor Serious Request. Fine Art Consultancy, kunstenaar Ambro Dritty en medewerkers van WOZL. De kunstwerken die

KORT NIEUWS HEERLEN

KERKLIEDEREN * Stemmen op het favoriete kerklied kan nog tot de derde avondszondag (13 december. Daarna worden de liederen waarop het meest gestemd is gezongen in de Annakerk op het Bekkerveld in Heerlen. Het concept is afgekeken van Serious Request zelf. Maar het leek de kerken een aardig idee om ook een top-20 te maken van de meest geliefde spirituele liederen. Er werd een lange lijst samengesteld met liederen. Inmiddels is er al hevig gestemd (website www. raadvankerkenparkstad.nl) en de tussenstand van de Top-20 geeft al een aardig beeld van wat Parkstad op dit gebied mooi vindt. Voor elke stem moet betaald worden (één euro) en dat levert uiteindelijk een bedrag op voor de 3-FM-actie. De Top-20 van kerkliederen maakt deel uit van een reeks van activiteiten die door de kerken in Parkstad is georganiseerd voor Serious Request. E PIÙ TI PENSO * Samen nemen Sopraan Janine Kitzen uit Kerkrade en tenor Martin Hurkens uit Schinveld ze het nummer E più ti penso op. Andrea Bocelli en tienerster Ariana Grande maakte onlangs een versie van dat lied van Ennio Morricone. De Limburgse operazangers nemen de bijbehorende video op in Parkstad. Wie het nummer via kanalen als iTunes koopt, steunt het goede doel. Van de 99 cent gaat zestig cent naar Serious Request. De bedoeling is dat de clip een of enkele dagen voor de start van het Glazen Huis volgende maand wordt gelanceerd.

Leerlingen uit Parkstad op de bres voor Serious Request.

In totaal worden er zes exclusieve en culinaire Lounge Experience avonden georganiseerd waarin kunst, culinair genot en charity van Serious Request centraal staan.

13

SCHINVELD GYMNASTIEKDEMONSTRATIES * Gymnastiekvereniging Olympia KFC Schinveld gaat een bijdrage leveren aan Serious Request 2015. In dit verband houdt GV Olympia KFC op zaterdag 19 december een demonstratiemiddag. Deze middag bestaat uit een korte oefensessie in de gymzaal, waarna er op verschillende locaties in Schinveld demonstraties zullen worden geven. Naast het inschrijfgeld (5 EURO) van de deelnemers wil GV Olympia KFC met behulp van het geven van deze demonstraties geld inzamelen voor Serious Request. Aansluitend wordt er voor de oudere jeugdleden (vanaf 7 jaar) een mini-kamp georganiseerd door een slaapfeest te houden in de gymzaal. De kosten voor dit slaapfeestje bedragen 7,50 euro. Leden die willen meedoen aan de demonstratiemid-

dag of het slaapfeest kunnen zich tot 12 december opgeven bij hun trainster. Verdere informatie is ook te vinden op de verenigingswebsite: www.gvolympiakfc.nl OLYMPIA SCHINVELD * Roda JC Kerkrade, gaat een aantal acties op touw zetten zodat ook zij een bedrag kunnen doneren aan Serious Request. Olympia Schinveld schaart zich, als amateurpartner van Roda JC, achter deze actie. Sinds deze week staat in de kantine aan de Anjerstraat 16 een spaarpot, waarmee ze aandacht willen vragen voor Serious Request 2015. Het geld wordt uiteindelijk gestort bij Stichting Roda JC Kerkrade Midden in de Maatschappij en komt uiteindelijk op één grote cheque namens Roda JC en al haar amateurpartners die hebben meegewerkt. Ieder logo van een amateurpartner die meewerkt, zal verwerkt worden op de cheque die uiteindelijk aangeboden wordt. Deze actie loopt tot en met 15 december. Door deelname aan deze actie maakt Schinveld/Arx ICT ook kans op prijzen. De drie amateurclubs die het meeste geld inzamelen, kunnen de volgende prijzen winnen: 1e plek: Training in het Parkstad Limburg Stadion, 2e plek: Jeugdclinic voor onze D-, E-, en F-jeugd, verzorgd door de Roda JC Voetbalacademie3e plek: 30 kaarten voor een thuiswedstrijd Roda JC Kerkrade. KRAS-KORTINGSACTIE * De door de VVV voorbereide Kras-Kortingskaarten-actie voor gasten en inwoners, waarvan de opbrengst volledig ten goede komt aan het Glazen Huis dat vanaf 18 december in Heerlen komt te staan is onlangs gestart. Wethouder Jan Vermeer van de Gemeente Valkenburg aan de Geul en adjunct directeur Edith Kurris van de VVV Zuid-Limburg verkochten voor 1 euro per stuk de kaarten aan bezoekers van Kerststad Valkenburg, die hun bijdrage in het speciaal voor dit doel gemaakte Limburgse Glazen Spaarhuisje konden storten. De opbrengst van de actie gaat geheel naar het goede doel van 3FM Serious Request Heerlen 2015 en wordt aangeboden namens héél toeristisch Limburg.

14

1advertenties

-QQRLGMGTUVDQQOQPNKPG NCCVnOVJWKUDG\QTIGP

'%*6'014&/#00%/ Speltstol 400 G

Kaas-uienbollen

4 STUKS

WEEKEND

WEEKEND

1.99

0.89

Kant-en-klare gehaktballen* 4 STUKS

500 g

Magere varkenslapjes* 5 STUKS

500 g

WEEKEND

WEEKEND

2.69

2.69

Culinaire aardappelen

$GUVGN FG\G 014&/#00 IGOCMMGNKLM QPNKPG

Spruiten

014&/#00

700 G

500 G

WEEKEND

WEEKEND

0.

0.

49

Gieser Wildeman stoofperen

CHO JEO#MYCNKVGKVIG\CCIF 0QTFOCPPURCT

H[FONHUVWERRPVWDQGDDUG

39

 QRQR



+PEN DG\QTIMQUVGP

Handsinaasappelen 2 KG

1.5 KG

WEEKEND

WEEKEND

1.19

1.49

QH MQQR LG MGTUV DQQO KP FG YKPMGN

9(5.5,-*%$$59$1$)'(&(0%(5 Gevuld met gepofte rijst, nootjes, fruit en kokos, als zoete variatie op de klassieke Japanse sushi. G 110-125



014&/#00IQNF



CHO JEOIG\CCIF PCCNFXCUV

6x 0.2 L

P



Diverse smaken.

5COGP UVGWPGP YĎ JGV
2.99 2.99

23.92-27.18/kg



-ĎM XQQT QPU EQORNGVG CUUQTVKOGPV QR JQTPDCEJPN

2.49/l

ER 100 G Uit Nieuw-Zeeland. Heerlijk zacht en sappig.

-GTUVMPWVUGNGP XQQT MKPFGTGP

1.99

\CFGEGODGTWWT

19.99/kg



Nordmann. - zachte naalden - zonder kluit - hoogte: 150-180 cm

GMGTUVFCIQRGP WWT

14.

99

Roermond N294

Urmonderbaan

N294

Enighauserweg

48 Urmond

N276

Sittard

*Uit de koeling. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. Ka

mp

Maastricht

www.aldi.nl

aan nsl ma er g

iH

lijk

eg

fw

Heerlen

ste

ho

A76

We

ns

Kerensheide

nr

ks we

eR an

dw eg

Stein

A2

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

t

He

re

Maasmechelen

aa

Rij

str

Ke

.,-.9225%,-=21'(5(23(1,1*67,-'(1 23:::$/',1/

)GNGGP

Sittard

A2

Geleen

'KPKIJCWUGTYGI#/CVOXTWWT \CWWT

JQTPDCEJPN

' NMG\QPFCIQRGP 8CPWWT VQVGKPF

8QNI QPU QR

WOENSDAG 09 12 15

1samenleving

Het nieuwe licht Het is weer begonnen: het jaarlijkse gesleep met kerstbomen die gezelligheid en sfeer moeten brengen in de donkere winterdagen rond Kerst. Hoewel de kunstbomen oprukken, zijn er nog tal van gezinnen waar een versgevelde spar in huis wordt gehaald. De kerstboom is een krachtig symbool voor wederge-

boorte, en dan met name voor de wedergeboorte van het licht. Die symboliek van de kerstboom gaat ten minste terug tot een oud-Romeinse feest, waarbij de dood van het afgelopen jaar en de geboorte van het nieuwe jaar werd gevierd met het decoreren van altijd groene planten. Foto’s Anita Hondong

15

AK47

V

orig weekend bevond ik mij in Gent, voor een feest ter nagedachtenis van Luc de Vos. De zanger van het onvolprezen Gorki, tevens schrijver en allemansvriend, overleed exact een jaar geleden, toen enkele van zijn vitale organen er plotseling de brui aan gaven, zonder dat daar een bomgordel aan te pas kwam. In het Gentse straatbeeld was er niets dat duidde op dreigingniveau 3 of 4. Hooguit detoneerde een groot en zonder klandizie zittend reuzenrad, dat tussen fraaie eeuwenoude gebouwen was geplant, als toonbeeld van amusementsterreur. Het feest was een beetje vreemd, maar leuk, ondanks het feit dat het ‘feestvarken’ zelf node werd gemist. Er werd gedronken en gelachen en gedanst. In een programmaonderdeel haalden schrijvers, vrienden en bekenden herinneringen op aan de overledene, er stroomde bier, er speelden bands en er waren frieten met stoverij. Opvallend was achteraf het geklaag op social media door Belgen die vonden dat de entree- en bierprijs te hoog was, de frieten te vroeg op, de wachtrijen te lang en de drukte te groot. Waaruit blijkt dat onze Zuiderburen niet wezenlijk van ons Hollanders verschillen, wat zaniken betreft. Typerend voor het surrealistische schilderij dat België heet, was dat pal tegenover de feestzaal in een verlichte etalage van een kledingzaak een T-shirt lag met de afbeelding van een AK47. Oftewel een Kalasjnikov, het handzame, goedkope, duurzame en effectieve gereedschap dat verdwaasde ploerten plegen te hanteren om hun goddelijke gelijk te halen. Die aanslag op de goede smaak schrééuwde om een Mort Subite. Knarf Reageren? [email protected]

DE VLAAI WIE

Peter Marell

WAAROM?

Peter Marell is sinds kort ontslagen voor zijn werk. Hij is 58 jaar en heeft nooit uitkering gehad. Tijdens het solliciteren wil hij toch een doel hebben en niet alleen thuis zitten op de bank met zijn eigen ‘ zorgen’. Hij heeft zich aangemeld bij de vrijwilligersbank in Brunssum en is vrijwilliger geworden. Hij rijdt nu regelmatig met de belbus, als chauffeur, in Brunssum en is ook chauffeur voor Cicero. De vlaai wordt ter beschikking gesteld door Bakkerij Hagendoren. Nominaties (met vermelding van vooren achternaam, MAILADRES, en reden voor nominatie) zijn welkom via [email protected].

NUL TOT NU Het sluiten van de steenkolenmijnen was uiteindelijk onvermijdelijk. Of wat daarna kwam anders had kunnen verlopen, blijft de vraag. Door Martin van der Weerden Het mijnsluitingsproces is grotendeels langs mij heen gegleden. Ook voor een mijnwerkerszoon uit de kolonie zijn er rond je achttiende andere zaken van wezenlijk belang. Door de liefde van mijn leven en het verkassen naar de universiteit van Utrecht ging een compleet nieuwe wereld voor mij open. Wij waren de eerste generatie arbeiderskinderen die mochten gaan studeren. Het drama dat zich ondertussen voltrok met de Mijn-

De Limburgse mijnen gaan dicht streek was er niet minder om. De plannen voor de herstructurering klonken goed. Voor tienduizenden betrokkenen zou nieuwe werkgelegenheid gecreëerd worden. Er is ook met de beste bedoelingen hard aan getrokken. Maar al snel werd duidelijk dat de stukjes van de puzzel niet op hun plaats vielen. DAF, de nieuwe motor, haperde. Veel nieuwe banen bleken tijdelijk. Een regio met de omvang van de Rotterdamse haven maakte een vrije val van een van de rijkste gebieden van Nederland naar een de armste. De ranglijst van het CBS van de rijkste gemeenten, naar gemiddeld inkomen, spreekt boekdelen. Het eerste cijfer verwijst naar de plaats op de ranglijst in 1955,

het tweede naar die van 1985. Brunssum 15 508 Heerlen 20 437 Kerkrade 21 551 Tijdens de aankondiging door minister den Uijl van de mijnsluitingen op 17 december 1965 zat Bernhard Jochems als medewerker van de Personeelssector van Staatsmijnen in de zaal van de Heerlense Schouwburg. Hij werd intensief betrokken bij het proces van mijnsluitingen en herstructurering.

STaatsmijn Wilhelmina in Terwinselen.

Op maandag 14 december zal hij om 19.30 uur in het Bernardinuscollege aan de Akerstraat in Heerlen een lezing houden over de mijnsluitingen. Toegang: vrije gave. Wel graag aanmelden bij [email protected] of 045-5325094.

16

1advertenties - advertorial -

Wladimir Schepers

25 JAAR ERVARING

Specialist in kunstgebitten Een kunstgebit gaar circa vijf tot acht jaar mee. Wanneer het wat los begint te zitten of pijn veroorzaakt is het tijd voor vervanging. Regelmatige controle is heel belangrijk, want een mooi en goed zittend kunstgebit zorgt voor een positieve uitstraling en geeft zelfvertrouwen. Heeft u een slecht passend of verouderd kunstgebit of levert het pijn en ongemak op, dan brengt een bezoek aan een tandprotheticus vaak de oplossing. Iemand als Wladimir Schepers dus. Hij kan met nieuwe technieken en materialen ervoor zorgen dat uw kunstgebit beter past.

Nu ook in Sittard Na jarenlange ervaring is een tweede praktijkruimte geopend in Sittard.

Wladimir:”In onze vestiging in Hoensbroek-Heerlen bedienen wij de inwoners van Parkstad Limburg. Ook ontvangen wij steeds meer

Klikgebit “Indien nodig werk ik samen met een tandarts-implantoloog voor het vervaardigen van de zogeheten ‘klik’ prothesen.” Wist u dat de kosten voor een gebit altijd 75% gedekt wordt uit de basisverzekering? Verdere vergoeding is afhankelijk van een eventuele aanvullende verzekering, laat u informeren naar uw vergoeding.

cliënten uit de omliggende regio’s zoals de Westelijke Mijnstreek. Om ook aan deze zorgvraag goed te kunnen voldoen is op de Industriestraat in Sittard ook een behandelruimte gecreëerd”. Dus ook in Sittard kunt u mij zeven dagen per week bereiken via 06 1034 8734 (ook in het weekend dus). U hebt geen verwijzing nodig, maak een afspraak en u wordt direct geholpen. Ook kunt u terecht voor opvullen van uw kunstgebit. ’’Als tandprotheticus meet ik niet alleen uw gebit aan, maar vervaardig dit ook zelf, alles in eigen huis van A tot Z.”

2QGHUVWHXQLQJDDQKXLV

GERENOVEERDE SENIORENAPPARTEMENTEN

Wladimir Schepers is lid van de ONT, de Organisatie van Nederlandse Tandprothetici. Dit vormt de waarborg voor kwaliteit en vakmanschap. Er wordt samengewerkt met de meeste ziektekostenverzekeraars. Gevestigd aan de Industriestraat 18B in Sittard en de Nijverheidsstraat 10-12 in Hoensbroek.

Behandelingen uitsluitend volgens afspraak. Bel voor een afspraak:

06-1034 8734

www.tandprotheticus-wladimirschepers.nl

'DJEHVWHGLQJ

TE HUUR:

Organisatie van Nederlandse Tandprothetici

In de Terras- en Corridorflat naast Douvenrade in Heerlen zijn per direct seniorenappartementen beschikbaar. Huur vanaf € 643,40 (exclusief servicekosten). Afhankelijk van inkomen en vermogen is huurtoeslag mogelijk. Heeft u interesse of wilt u meer informatie? Dan kunt u contact opnemen met onze Klantenservice: tel. 0900 – 777 4 777 of een e-mail sturen naar: [email protected]

129,]RUJKHHIWDOUXLPWHYUHGHQFOLsQWHQ :DWPRJHQZLMYRRU~EHWHNHQHQ"

*HVSHFLDOLVHHUGH]RUJ (Parkinson, Dementie, Afasie, Niet aangeboren hersenletsel)

*HKDQGLFDSWHQ]RUJLQ3DUNVWDGHQRPVWUHNHQ

Heeft u te maken met beperkingen in uw dagelijks functioneren als gevolg van een of meer aandoeningen, bent u wel eens eenzaam, of heeft een van uw naasten hierin een vraag, dan zou NOVIzorg wel eens de oplossing kunnen zijn. Hoensbroek, Grubbelaan Heerlen, Benzenraderweg

Kerkrade, Old Hickoryplein

U kunt deelnemen aan allerlei activiteiten, op meerdere locaties in Zuid Limburg, in kleine groepen, in een huiselijke sfeer. Vervoer kan door ons geregeld worden, en uiteraard is ook de lunch inbegrepen.

129,]RUJZHUNWYLDGH:PRHQ GH:/=PDDURRN]RQGHU LQGLFDWLHNXQWXELMRQVWHUHFKW

NOVIzorg biedt ondersteuning aan mensen die een steuntje in de rug kunnen gebruiken. Kijk op onze website voor meer informatie, of bel voor een vrijblijvend gesprek. Wij komen graag naar u toe. Hoensbroek, Adelante

Stichting NOVIzorg - Grubbelaan 22 - 6431 GH Hoensbroek

Telefoon: 045 – 2 310 310

www.novizorg.nl

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

17

Mooie kreten, fris uitziende verpakkingen en mooie praatjes verkopen beter. Fabrikanten zetten deze middelen dan ook graag in. Maar ze kunnen jou als consument wel op het verkeerde been zetten. Wat je ziet en leest op de verpakking, hoeft niet altijd te kloppen, vertellen ze bij het Voedingscentrum. Door de verkooptrucs te herkennen, wapen je jezelf beter. 

Laat je niet foppen door de verpakking ‘Claims’ op de verpakking Op de voorkant van de verpakking vind je vaak kreten als “nu met meer vezels” of “goed voor de weerstand”. Die kreten noemen we claims. Soms klopt zo’n claim inderdaad, maar ze worden ook regelmatig gebruikt om het mooier te laten klinken dan het is. Ons advies: Blijf altijd alert bij claims. Bekijk de voedingswaarde op het etiket om te bepalen of het product echt gezonder is. Light is niet altijd calorie-arm Light-chips hoeven lang niet altijd minder calorieën te bevatten dan gewone chips. En in light-pindakaas zit soms 30% minder vet, maar wel meer suiker dan de gewone variant. Bekijk de voedingswaardetabel of

het light-product daadwerkelijk een betere keuze is. Mooie plaatjes Op een pak yoghurt of sap zie je soms aardbeien, terwijl er maar 0,5% echte aardbei inzit. Kijk altijd op het etiket: in de ingrediëntendeclaratie lees je precies hoeveel er van een ingrediënt in een product zit. Vergelijk producten per 100 gram Fabrikanten mogen ervoor kiezen om de hoeveelheden de vermelden per portie, bijvoorbeeld een glas of een koekje. Wil je producten vergelijken? Vergelijk ze dan per 100 gram en niet per portie, want dat is dus niet altijd hetzelfde.

Check de portiegrootte Soms staat op een verpakking hoeveel calorieën er per portie inzitten. Maar kijk goed naar de grootte van een portie. Soms zitten er bijvoorbeeld twee koeken in een meeneemverpakking en wordt het aantal calorieën gemeld van 1 koek. Dat lijkt namelijk gezonder! Referentie-inname kan ook verwarrend zijn Het icoon Referentie-inname (RI)

kom je veel tegen op de verpakking. Het geeft aan hoeveel een gemiddelde volwassene per dag nodig heeft of wat maximaal nog past binnen een gezond voedingspatroon. Soms is het echter verwarrend. 20% zout in een product wil niet zeggen dat je nog 80% mag binnenkrijgen. Voor zout en verzadigd vet is het juist níet de bedoeling dat je de 100% haalt. Het is zelfs beter om er zo ver mogelijk bij vandaan te blijven. Meer over de referentie-inname.

E-nummers of volledige namen Fabrikanten zetten soms de uitgeschreven naam van een stof op het etiket in plaats van een  E-nummer. Dit klinkt natuurlijker. Er staat dan ‘citroenzuur’ in plaats van E330, terwijl het hetzelfde stofje is (een conserveermiddel).

Voor meer informatie: www.voedingscentrum.nl

- advertorial -

140 jaar thuiszorg ‘Nog steeds is de wijkverpleegkundige de ogen en oren van de buurt’

Dit jaar bestaat de thuiszorg 140 jaar. Al in 1875 ontstonden particuliere initiatieven die zorg thuis mogelijk maakten, de zogenaamde kruisverenigingen. Deze kruisverenigingen werden opgericht vanuit de noodzaak om tijdens de cholera–epidemie in de 19e eeuw zorg te bieden en verspreiding tegen te gaan. Na de Tweede Wereldoorlog werd de wijkverpleegkundige al gauw een vertrouwd beeld in de buurt. In de afgelopen 140 jaar heeft de thuiszorg zich enorm ontwikkeld en is niet meer weg te denken uit onze Nederlandse zorg en samenleving. De wijkverpleegkundige van toen, heet nu ‘zichtbare schakel’, maar in feite is haar rol niet veranderd. Ook anno 2015 is zij (of hij) de oren en ogen van de buurt. In iedere wijk of dorp in Parkstad werkt een zichtbare schakel, in dienst van MeanderThuiszorg. Iedere oudere , of diens familielid kan, zonder dat sprake hoeft te zijn van een indicatie, een af¬spraak

Nieuwe AED in Landgraaf ‘We zijn er voor iedereen in de wijk’ Op maandag 23 november is een nieuwe AED geïnstalleerd in Landgraaf, aan de gevel van een van de zorgbungalows Heiveld aan de Maximastraat. Peter Begas, voorzitter van de stichting Hartveilig Landgraaf, is verheugd dat Landgraaf over 26 openbare AED’s beschikt. AED staat voor automatische externe defibrilator. Het is een apparaat dat elektrische schokken toedient met het doel een gestoord hartritme te stoppen. “Met de aanwezigheid van een AED hopen we mensen in de wijk een veiliger gevoel te geven.”

maken met de zichtbare schakel van de eigen wijk. Maar ook kunnen bezorgde buren of de bakker op de hoek vragen om eens langs te gaan bij die ene mevrouw die al een tijdje niet meer is gezien, of die ene meneer die lijkt te vereenzamen. De zichtbare schakel gaat dan langs voor een praatje en probeert er achter te komen wat de (hulp) vraag is. Het gesprek kan gaan over uiteenlopende zaken op het gebied van zorg, welzijn of wonen. De zicht-

bare schakel kan uiteraard niet alles regelen, maar zij zal er wel altijd voor zorgen dat iemand verder wordt geholpen. Zij kan zorg organiseren waar er nog geen is, maar zij kan ook ontzorgen in complexe situaties, waar veel verschillende hulpverleners over de vloer komen. De zichtbare schakel in uw wijk is te bereiken via de Meander Klantenservice: 0900 - 699 0 699.

De stichting Hartveilig Landgraaf bestaat vijf jaar en draait op maar liefst 350 vrijwilligers. Naast een bijdrage van de gemeente is de stichting helemaal afhankelijk van giften en donaties. “Dit is de vierde AED die MeanderGroep sponsort en daar zijn we blij mee”, vertelt Peter Begas. “Een Meander-locatie is vaak ook een logische plek om een AED te plaatsen. Deze liggen al centraal in de wijk, er wonen gemiddeld veel ouderen en de medewerkers uit de nabijgelegen zorginstelling kunnen ermee werken en zijn

dus altijd in de buurt. Mark Schellings: “De AED’s zijn 7 dagen in de week, 24 uur per dag beschikbaar. Dat was ook onze insteek. Als we ze toch ophangen, dan willen we ook dat iedereen er gebruik van kan maken. Onze bewoners, eigen medewerkers, vrijwilligers, maar ook de mensen in de buurt. We zijn er tenslotte voor de wijk!” Peter Begas: “Het is meerdere keren voorgekomen dat een AED een leven heeft gered in Landgraaf. Het kan nét het verschil maken in de tijd dat de ambulance nodig heeft om aan te rijden. Dat is waar we het voor doen!” De stichting Hartveilig Landgraaf is nog op zoek naar vrijwilligers. Interesse? Mail dan naar www. [email protected]

18

1advertenties

samen “Wat fijn dat Annelies van Meander Thuiszorg en de buurvrouw er zijn. Zonder hen zou het huishouden voor mij echt te moeilijk zijn, maar samen redden we het wel. Ze zijn onmisbaar voor me.“

samen kunnen we alles

Ook hulp thuis nodig? Bel ons direct: 0900 699 0 699 of mail naar [email protected] Meer info? www.meandergroep.com

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

Overwinteren voor de sporter

Voor elke intensieve sporter geldt dat, behalve intensief en omvangrijk trainen, variatie van het grootste belang is. Over het algemeen wordt geadviseerd minimaal 1 langere periode per jaar iets ‘anders’ te doen. De ideale periode bij uitstek voor dit ‘iets anders’ is uiteraard de periode van seizoenwisseling. Voor wegrenners, BMX-ers en mountainbikers is dat de winterperiode. Onderstaand artikel geeft een aantal suggesties om deze periode prettig en misschien zelfs nuttig door te komen met betrekking tot handhaven of verbeteren van conditie.

Afhankelijk van daadwerkelijke conditie en wedstrijdomvang is het als vuistregel niet alleen  prettig, maar ook aan te raden om een (of zelfs twee) periodes per jaar van minimaal 1 tot 3 weken vakantie te nemen en alleen maar prettige, gemakkelijke en leuke dingen te doen. Periodes waarin dus zo min mogelijk planningen gevolgd en doelen behaald dienen te worden. Als er al een doel is te bepalen of een plan is te formuleren voor een dergelijk vakantie dan is dat: “Tijdelijk afstand nemen van de dagelijkse verplichtingen en eigen ambities.” De behoefte aan vakantie en rust is van renner tot renner behoorlijk verschillend. Sommigen vinden teveel vakantie of rust juist afschuwelijk saai of vervelend. Van belang is om te beseffen dat vakantie en rust natuurlijk meer kan zijn en ook is dan helemaal niets doen of alleen maar feestvieren. Binnen het wielrennen zijn er meerdere disciplines. Door velen

19

met zich meebrengt voor ongevallen. Spelsporten als squash, kanovaren of volleybal kunnen leuke alternatieven zijn! Een aparte vermelding is er voor krachttraining en fitness. Er zijn sterke aanwijzingen dat extreem goed duurgetrainde wielrenners na meerdere trainingsjaren een volgend seizoen duidelijk harder gaan fietsen indien ze in de wintermaanden algemene krachttraining hebben gedaan. Mogelijk dat deze wielrenners iets te eenzijdige – teveel duurgeoriënteerde trainingsjaren – achter de rug hebben. Feit is wel dat door deze ervaring ook wielrenners meer en meer open gaan staan voor algemene en ook specifieke krachttrainingsvormen. Van belang is dat dit zorgvuldig wordt gedaan. Goede algemene krachtoefeningen zoals bijvoorbeeld squatten en squat- en spronggerelateerde oefeningen moeten technisch goed worden uitgevoerd en met betrekking tot belasting precies worden gedoseerd.

wordt tussen de verschillende disciplines gewisseld. Wegrenners en mountainbikers kunnen in de wintermaanden mooi veldrijden en vice versa. Een dergelijke combinatie van disciplines is enerzijds aan te raden, omdat dit vele voordelen heeft met betrekking tot verbetering van techniek en handhaven van conditie. Enig nadeel is echter dat de kans op overbelasting en overtraining toeneemt. Zeker indien je een zeer intensief wedstrijdprogramma op de weg hebt afgewerkt is de kans hierop wat gro-

ter. Indien er echter met dit risico terdege rekening wordt gehouden is er zelfs feitelijk geen nadeel! Sommige renners geraken vrijwel nooit overtraind, anderen zijn bijna chronisch overtraind. Er zijn dus grote individuele verschillen en het is van belang dat je voor jezelf goed weet, wanneer je minder goed herstelt, bijvoorbeeld door het bijhouden van een logboek. Ditzelfde geldt voor het beoefenen van andere sporten. Van schaatsers is bekend dat ze ook veel op de fiets

zitten in de zomer. Fietsers zullen wat minder vaak op het ijs stappen in de winter. Op zich is daar helemaal niets op tegen. Een goede schaatstraining is in het algemeen uitstekend voor de algemene en specifieke kracht voor fietsers. Hardlopen staat bijna gelijk aan vloeken in de kerk voor vele wegrenners. Ook hardlopen is echter een prima alternatief in de wintermaanden. Feitelijk zijn er geen ‘slechte’ sporten voor de wintermaanden. Criterium is met name of het als plezierig wordt ervaren en niet teveel risico’s

De wintermaanden zijn voor veel wegrenners een periode waarin enerzijds vakantie en rust genomen dient te worden, anderzijds de voorbereidingen voor het nieuwe seizoen weer gaan beginnen. Er zijn veel mogelijke activiteiten te doen in deze periode. Hoe deze periode wordt ingevuld is verschillend van renner tot renner. Zorg er in ieder geval voor dat in deze periode voldoende ontspannende en leuke dingen gedaan worden. En probeer daarnaast eens wat sport- en bewegingsvormen uit, waarvoor in het seizoen weinig gelegenheid is! 

ADVERTORIAL

erkend tandtechniek tandtechniek -erkend tandprothetiek -- implantologie implantologie tandprothetiek Vergoeding rechtstreeks via Vergoeding rechtstreeks via zorgverzekeraar. zorgverzekeraar.

Kunstgebit Parkstad “Alles onder 1 dak voor uw kunst- of klikgebit” • nieuwe gebitsprothesen • reparaties van breuken • tanden vervangen in uw gebitsprothese • opvullen klikgebitten • gratis vrijblijvend intakegesprek en controle beurt WIST U DAT BUITEN UW EIGEN RISICO EEN AANTAL BEHANDELINGEN 100% VERGOED WORDEN? ZOALS REPARATIES EN OPVULLEN.

Behandeling bij u aan huis Bent u slecht ter been, bent u aangewezen op vervoer door uw kinderen? Na overleg komt T. Sormani ook bij u thuis. In uw eigen omgeving wordt dan uw kunstgebit aangemeten. Zonder extra kosten. Bel voor een afspraak of voor informatie, ook over uw eigen bijdrage naar: 045-5333101

Lid ONT H Parkeren Gratis

Kunstgebit Parkstad

Kunstgebit Zorg

Prinssenstraat 39-41 6372 EW Landgraaf t 045-5333101 i www.kunstgebit-parkstad.nl e [email protected]

Bloemenmarkt 11 (Lindenheuvel) 6163 CE Geleen t 046 - 4266331 / 06-34145160 i www.kunstgebit-zorg.nl e [email protected]

Nieuw: extra intensieve bevochtiging voor zeer droge ogen Dagelijks droge tot zeer droge ogen hebben is vervelend, 27% van de Nederlanders heeft er wel eens last van. Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Wat dan helpt is extra intensieve bevochtiging en verzachting van de ogen. En dat is precies waar hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) voor zorgen.

Traanvocht vormt een beschermend laagje over de ogen. Maar soms hebben de ogen weinig traanvocht, bijvoorbeeld door tv kijken, droge lucht, overgang, contactlenzen, medicatie, Sjögren of een oogoperatie* (zoals laseren of staar). Hierdoor kunnen de ogen zeer droog of branderig aanvoelen. Snel verzachtend, extra intensief bevochtigend A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief1 bevat twee natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en

Euphrasia. Bijzonder van hyaluronan is dat het vochtdeeltjes vasthoudt en de traanfilm aanvult. A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief bevat twee keer zo veel hyaluronan dan de ‘gewone’ A.Vogel Oogdruppels. Dit zorgt voor extra intensieve bevochtiging en verzachting. En helpt bij het behoud van voldoende traanvocht. Daarmee blijven zelfs zeer droge ogen aanhoudend comfortabel aanvoelen.

Ook nieuw: hersluitbare ampullen De vertrouwde A.Vogel Oogdruppels is nu ook verkrijgbaar in hersluitbare ampullen.

NIEUW

‘Na opening zes maanden houdbaar’ A.Vogel Oogdruppels Extra Intensief bevat geen conserveringsmiddelen en is ook geschikt voor gevoelige ogen en contactlensdragers. Na openen zijn de druppels nog zes maanden houdbaar.

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. 1 Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. * In overleg met uw (oog)arts.

20

1advertenties

AL 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

L 25 JAAR UW SLAAPSPECIALIST

PROFITEER DIT JAAR NOG!! SENSODYNE

GUM SOFTPICKS REGULAR

75 ml

Alleen deze

VOORDEELVERPAKKING 80 stuks

TANDPASTA FRESHMINT

Bij aankoop van een nieuw bed, betaald u GÉÉN BTW*

DONDERDAG VRIJDAG & ZATERDAG

OP=OP

11.98

5.

99

DETTOL DOUCHE

M EE R D

A N 6 5%

KORT IN

Zondag

13 dec e geopen mber d van 13 .00 tot 17.00 u ur

3.99

2.00

LUCOVITAAL MAGNESIUM

keuze uit Fruit Burst & Honey Glow 500 ml

*Vraag naar de voorwaarden.

AIRWICK GEURSTOKJES

60 tabletten

G

5.99

14.89

1.99

5.99

4.99

2.79

STEEDS VERRASSEND, ALTIJD VOORDELIG!

Bezoek onze volledig vernieuwde website

www.nightline.nl

Broekhem 46, Valkenburg a.d. Geul. 043-6016975

Brunssum - Schildstraat 24 B Goedkoop en prettig wonen. VVE slechts € 40.-. Appartement met 2 slaapkamers en balkon. Mooie, ruime woonkamer met laminaat en open keuken. Nette starterswoning. 2 Privéparkeerplaatsen. Vraagprijs € 69.000,- k.k. Heerlen - Eoceenstraat 57 Leuke woning, ideaal voor starters. Woonkamer, open keuken en 3 slaapkamers met laminaatvloeren. Badkamer met ligbad, douche en 2e toilet. Kunststof kozijnen. Vraagprijs € 99.000,- k.k. Kerkrade - Adriaen Brouwerstraat 127

PRIJSAANPASSING

Moderne, verrassend ruime split-level woning met oprit. Nieuwe keuken, toilet en zeer mooie badkamer. Twee ruime slaapkamers. Mooie laminaatvloeren. Veel bergruimte. Instapklaar. Koopprijs € 119.000,- k.k.

Kerkrade - Nullanderstraat 95 2/1-Kap woning met serre, garage en oprit. Zeer diepe tuin (ruim 40 meter) met zicht op schacht Nulland. Recent deels gerenoveerd. Rondom rolluiken. Nabij centrum en uitvalswegen. Vraagprijs € 139.000,- k.k. Landgraaf - Groenstraat 201 Vrijstaande knusse woning op groot perceel (730 m2). Fantastische tuin, met aangelegd gedeelte en hoger gelegen ruiger gedeelte. Veel privacy. Echt voor de liiefhebber. Vraagprijs € 189.000,- k.k. Landgraaf - Achter den Winkel 30 Vrijstaand-geschakelde semi-bungalow uit 2009! Met garage, patiotuin en achtertuin. Volledig en luxe afgewerkt. Grote slaapkamer en badkamer beneden. Boven 2 slaapkamers en 2e badkamer. Vraagprijs € 249.000,- k.k.

Heerlen - Schandelerboord 13 B Appartement nabij Heerlen-Centrum. Woonkamer en slaapkamer met laminaatvloer, moderne keuken met bar, balkon. Instapklaar en snel aanvaardbaar. Vraagprijs € 69.000,- k.k. Kerkrade - Sint Pieterstraat 266 C Ruime maisonette van 90 m2 gelegen op 1e en 2e verd. Met twee slaapkamers en twee balkons. Instapklaar en direct te aanvaarden. Privé-parkeerplaats achterom. Vraagprijs € 117.900,- k.k. Landgraaf - Maastrichterlaan 56 Gerenoveerde woning met aanbouw en tuin. Moderne keuken, badkamer en zwevend toilet. 2 grote slaapkamers plus inloopkast. Optie tot bijkopen dubbele garage. Vraagprijs € 120.000,- k.k. Kerkrade - Jan Steenstraat 18 Mooi halfvrijstaand-geschakeld woonhuis met garage en 4 slaapkamers. Luxe keuken. Modern toilet. Badkamer met bad en 2e toilet. Bijkeuken/berging achter de garage. Grote terrasoverkapping. Vraagprijs € 149.000,- k.k. Landgraaf - Ringoven 115 Groot 2-onder-1-kap woonhuis in Klinkerkwartier met garage, carport en extra lange oprit. Vier grote slaapkamers (waarvan één op zolder). Achterom vrij uitzicht over groen. Zonnige tuin. Vraagprijs € 199.000,- k.k. Landgraaf - Groenstraat 214-216 Uniek woonhuis uit 1783 ingericht in grotere en kleinere woning. Mooie voortuin, parkeergelegenheid, garage, schuur, boomgaard en huisweide op 1945 m2. Vraagprijs € 290.000,- k.k.

Heerlen - Zeskant 39

Heerlen - Kasteellaan 99

Keurig afgewerkt appartement met 2 slaapkamers en balkon. Ingang gelijkvloers, achterkant en balkon op 1e verdieping. Badkamer en toilet vernieuwd. Instapklaar.

Instapklare woning met tuin en garage achterom bereikbaar. Aanbouw met moderne keuken en badkamer met inloopdouche. Twee grote slaapkamers (drie mogelijk).

Vraagprijs € 79.000,- k.k.

Vraagprijs € 95.000,- k.k.

Kerkrade - Heiveldplein 27

Heerlen - Zwollestraat 14

Extra grote woning met aanbouw over twee verdiepingen plus serre. Vaste trap naar zolder. Rondom dubbel glas. Gelegen aan plein.

Keurige woning met oprit en leuke ruime tuin. Volledig souterrain met grote hobbyruimte/ berging. Moderne badkamer met tweede toilet. Dubbel glas en rolluiken. Vraagprijs € 119.000,- k.k.

Vraagprijs € 119.000,- k.k. Heerlen - Eoceenstraat 31

Kerkrade - Niersprinkstraat 31

Halfvrijstaande woning met grote oprit, carport en tuin. Vanaf 2004 gemoderniseerd. Moderne keuken en badkamer. Kunststof kozijnen en rolluiken.

Authentiek herenhuis uit 1910, grotendeels in originele staat. Gelegen in centrum Kerkrade op groot perceel. 6 (slaap)kamers. Ruim 45 meter diepe achtertuin met zijpad.

Vraagprijs € 125.000,- k.k. Heerlen - Akerstraat 152 B

Vraagprijs € 129.000,- k.k. Landgraaf - Doctor Nolensstraat 28

Groot appartement van 105 m2 plus balkon. Woonkamer - keukenvan 54 m2. Twee slaapkamers. Privé-parkeerplaats. Geheel modern en hoogwaardig afgewerkt.

Keurige 2-onder-1-kap woning met garage, oprit en zonnige tuin. Vaste trap naar zolder (optie 4e slaapkamer). Moderne badkamer. Nabij bossen en uitvalswegen.

Vraagprijs € 175.000,- k.k. Schinveld - Emmastraat 8

Vraagprijs € 185.000,- k.k. Heerlen - Uterweg 5

Vrijstaand woonhuis met royale tuin, garage en lange oprit. Perceelgrootte 522 m2. Rondom dubbel glas. Erker met balkon aan de zijkant. Koopprijs € 200.000,- k.k. Heerlen - De Kommert 87 Op een hoek in Welten semi-bungalow met groot souterrain en garage. Zes grote slaap/werkkamers. Mooie woonkamer met open haard en schuifpui naar de zonnige tuin Vraagprijs € 325.000,- k.k.

Gerenoveerde karaktervolle en ruime woning met diepe tuin. Vier grote slaapkamers. Twee badkamers. Alles in 2007 vernieuwd incl. dak en leidingwerk. Zeer mooi. PRIJSAANPASSING

Vraagprijs € 215.000,- k.k.

Schinveld - Broekstraat 60

NIEUW !

Stijlvolle jaren 30 woning, recent zeer mooi gerenoveerd. Vrij uitzicht aan achterzijde naar Natuurpark Roode Beek. Vrijstaande woning met 5 ruime slaapkamers. Mooie tuin. Studio met eigen ingang. Vraagprijs € 399.000,- k.k.

WOENSDAG 09 12 15

1samenleving

21

SCHINVELD Claudia Couwenbergh zingt

‘Sterren stralen’ viert lustrum Zangvereniging Oranje houdt voor de 5e maal haar “Sterren Stralen” concert. Het concert vindt plaats op zondag 13 december om 15.00 uur in de Eligiuskerk te Schinveld.

Een eerder Repair Café in Schinveld. (Foto Anja Timmers)

SCHINVELD Kapotte spullen kunnen weer gemaakt worden

Repareren maar! Het repair cafe Onderbanken had haar tenten afgelopen maand opgeslagen in de ontmoetingsruimte van het CMWW ter Schinveld. Ook nu was er weer van 10.00 - 14.00 uur een gezellige drukte en werden weer heel wat kapotte spullen gerepareerd. Zo werden o.a. een elektrische sierhaard, de nodige klokken, klein elektrisch spul enz. enz. hersteld.

De dames achter de naaimachines konden hun hart ophalen aan het nodige verstelwerk. Als men iets niet kon repareren werden de nodige adviezen gegeven. Een Repair Café is een repareerbijeenkomst, georganiseerd op buurtniveau. Men kan er meegebrachte kapotte spullen repareren met hulp van vrijwilligers. Doelstellingen zijn het verkleinen van de afvalberg, het behouden van kennis over repareren en het versterken

van de sociale cohesie. Het eerste Repair Café vond plaats op 18 oktober 2009 in het Fijnhout Theater in Amsterdam-West. Die middag was voor de initiatiefnemers aanleiding om de activiteiten uit te breiden. Inmiddels zijn er honderden Repair Café-groepen in Nederland. Het volgend Repair café vindt op 12 december plaats in de Henkhof te Merkelbeek. Daar kan men van 10.00- 14.00 uur weer terecht met kapotte spullen.

Dit jaar zullen naast een bijdrage van Oranje ook een gerenommeerd mannenkoor uit Duitsland, Männergesangverein Cäcilia Waldfeucht, en de sopraan Claudia Couwenbergh, een ster met grote internationale reputatie, zorg dragen voor een mooi muzikaal maar vooral ook sfeervol concert. Oranje staat onder leiding van Anton Kropivšek en Margreet Wesseling zorgt voor begeleiding op de piano. Het eerste deel van het concert bestaat uit wereldlijke muziek, met prachtige bekende solo’s als “le pecheurs de perles”, (duet uit de Parelvissers) en La forza del destino (Monnikenkoor). Oranje zal daarbij als première voor Schinveld “De vier seizoenen” zingen, gecomponeerd door dirigent/componist Anton Kropivšek met teksten van Marie-José Mevissen. Het 2e deel van het concert staat geheel in het teken van het naderend Kerstfeest. Ook dit deel van het concert wordt ingevuld met koormuziek, prachtige solo’s en tot slot samenzang waarbij de kerstsfeer als een warme deken kan worden omgeslagen. Claudia Couwenbergh studeerde aan het Maastrichts Conservatorium bij Ingrid Kappelle en Barbara

Claudia Couwenbergh. Schlick en nam deel aan de operaklas. Momenteel wordt zij gecoacht door zangpedagoge Gemma Visser. Zij zong o.a. de rollen van Fiordiligi uit Mozarts “Cosi fan tutte”, Erste Dame en Pamina uit Die Zauberflöte, Rosalinde uit Fledermaus, Micaëla uit Carmen, en Monica uit The Medium. Ze zong o.a. met de Wiener Akademie, Orchester der Beethovenhalle, Orchestre Paul Kuentz (Parijs). Männergesangverein Cäcilia Waldfeucht is opgericht in 1863 en staat onder leiding van dirigente Hilde Ubben. Het koor is een “Meisterchor” uit de regio ChorVerband Nord-Rhein-Westfalen.

TREEBEEK/HOENSBROEK chapeau

Winterconcert in Pelgrimskerk De Oekraïense Volodymyr Kurylenko zal zondag 13 december om 15.00 uur een selectie uit zijn bajanrepertoire (Russische knopaccordeon) ten gehore brengen.

Jeugdkoor De Pareltjes.

HEERLEN/BRUNSSUM Koren brengen vervroegde kerstsfeer

Adventsconcert Het Christelijk Gemengd Koor Heerlen, Mannenkoor L’Esprit en Jeugdkoor De Pareltjes verzorgen zondag 13 december heen sfeervol adventsconcert in de kerk aan het Tempsplein 14 te Heerlen. Het Christelijk Gemengd Koor Heerlen is opgericht in 1928 en uitgegroeid tot een oecumenisch zanggezelschap met een breed repertoire zowel op kerkelijk als wereldlijk

gebied. Naast religieuze muziek brengt het koor werken uit de klassieke muziek, opera, operette, musicals en volksmuziek. Mannenkoor L’Esprit uit Heerlen staat onder leiding van Fred Piepers en is opgericht in 1984. Het koor bestaat uit ongeveer 45 leden. Vanaf het begin heeft het koor zich gespecialiseerd in de Russisch Orthodoxe muziek volgens Johannes Chrisostomos.

Jeugdkoor De Pareltjes uit Brunssum staat onder leiding van Marianka Kropiv
ek en is opgericht in 1982 door pastoor L. Cordewener en de huidige eredirigent Ton Kropivek. Het koor bestaat momenteel uit 30 leden in de leeftijd van 5 tot 20 jaar. Het concert vindt plaats van 16.00 tot 18.00 uur in de kerk aan het Tempsplein 14 te Heerlen. De entree is gratis.

Kurylenko kwam 20 jaar geleden vanuit Oekraïne naar Maastricht om te studeren aan het conservatorium. Hij werd al snel opgemerkt en speelde vervolgens in diverse muzieksalons en theatertjes. Hij nam o.a. deel aan Jazz Maastricht Masters en De Accordeonslag. In Carré speelde hij tijdens de heropening in 2005. Het Slavische bajanrepertoire kent een grote verscheidenheid: het kan klassiek, folk, jazzy of Latin

van karakter zijn. Daarnaast speelt Skibbereen, een 5-koppige band die Keltische muziek vertolkt. Wat begon als sporadische jamsessies kreeg na een tijdje steeds vastere gestalte. Muziek is een sociale gebeurtenis en behoort toe aan de mensen en hun cultuur. Spontaniteit is naast muzikale kwaliteiten een belangrijke factor in deze bijzondere band. Het winterconcert wordt georganiseerd door het Hoensbroeks Gemengd Koor “PALUDA” o.l.v. dirigent Jan Zaad en met pianobegeleiding van Esther Zaad, zij maken het gevarieerde programma compleet. Entree € 5,00.

22

1advertenties

ALLE FILIAL

HÄLSING®

Smaragd

Complete Elektrische Boxspring

Complete Elektrische Boxspring

+ 5-zone Pocketmatrassen + Comfort Splittopper 160x200 cm of 180x200 cm + Hoofdbord (excl. nachtkastjes en blende)

+ Hoofdbord met twee kussens (Art-design) + 2x Elektrische boxspring + 2x Gestoffeerde matras + Splittopper (excl. nachtkastjes)

2195,-

1495.-

W T B % 1 -2

HIER GAAT NOG 21% BTW VANAF

W T B % 1 -2

DREAMER MATRAS

2224,-

1795.-

H 2

W T B % 1 -2

Beste Koop augustus 2002 - november 2007

Deelbaar ledikant

+ Elektrische lattenbodems + Matrassen + Achterwand met nachtkastjes

2995,-

2195.-

Dreamer Matras

349.-

Senioren boxspring 120x200

1715

+ Hoofdbord met kussen (Art-Design) + Elektrisch boxspring + 9-zonde pocketmatras + Gestofeerde topper

1295.-

EINDHOVEN HELMOND GRONSVELD-MAA

LET OP:

JDEN OPENINGSTI GEWIJZIGDE

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

LEN ZONDAG OPEN 12.00-17.00 UUR

HÄLSING®

HÄLSING®

Classic

High Class

Complete 2-persoons boxspring + Hoofdbord + 2x Boxspring + 2x 5-zone Pocketmatrassen + Gestoffeerde topper

HIER GAAT NOG 21% BTW VANAF

W T B % 1 -2

1795,-

1495.-

W T B % 1 -2

HIER GAAT NOG 21% BTW VANAF

W T B % 1 -2 ®

HÄLSING

Als het tijd is voor goed slapen

Deelbaar comfortledikant

Complete 2-persoons boxspring

+ Elektrische lattenbodems + Matrassen + Nachtkastjes 1995,-

+ gestoffeerde matrassen + comfort-topper + hoofdbord (excl. nachtkastjes)

1795.-

895,-

645.-

Vanaf

Halsing Medical

Meerdere uitvoeringen leverbaar

895.-

A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







8PPOCPVMFWBSE
7SJKWFME

N
WPPSCJK
4JKCFO
FO
(PPTTFOT

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





8PPOCPVMFWBSE
(BSEFO[
UFHFOPWFS
(BNNB

Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht #VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME

5FM







#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Gronsveld

Openingstijden: Ma. 13.00-18.00 Di. & Wo. 10.00-18.00 Do. & Vr. 10.00-19.00 Za. 10.00-17.00 uur

www.slaapcentrum.nl

23

24

1advertenties

NIEUWE UITGAVE

Limburg vanuit de lucht

24,95

Excentriek gefotografeerd Onze provincie op excentrieke wijze vanuit de lucht geportretteerd: opmerkelijk, origineel en vaak onherkenbaar. 152 min of meer abstracte beelden die op het eerste oog verbazen, die een tweede blik vergen. Door de kunstzinnige wijze van fotograferen lijken vertrouwde Limburgse landschappen opeens oorden in Afrika, Canada of de Stille Zuidzee. Die verrassing, het vakmanschap, de ‘kunst’ vormen één groot pleidooi voor de schoonheid van Limburg. Te koop bij onze servicepunten, webshop of bel 088-7766550.

www.limburger.nl/webshop

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

5,05

Hajnadi Klimaattechniek BV Langheckweg 13 - 6468 EL Kerkrade T (045) 545 12 00 - [email protected] www.hajnadi.nl

3

GEZAMENLIJKE OPEN DAG ZONDAG 13 DECEMBER HAEFLAND 3 BRUNSSUM VOOR MEER INFO ZIE SITE

Lekker muziekje luisteren in m’n nieuwe stoel!

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

25

26

1advertenties

5HWURIDXWHXLOV

භ]LWVVHWSULMV භELQQHQYHULQJ  භVXSHUSULMV

භGLYHUVHNOHXUHQ PRJHOLMN 

 

 

  



භHHWNDPHUVWRHOPHW

596DUPOHXQLQJHQ  භSDUNHWZLHOHQ

 

 

   

ŏPRRLHUXLPHKRHNEDQN 

භPHW SDUNHW ZLHOHQ 

ŏGLNNHULEVWRI ŏGLYHUVHNOHXUHQPRJHOLMN ŏPHWORQJFKDLUOLQNVRIUHFKWV 

  

 

 



DDQELHGLQJYDQGHPDDQG භVLGHERDUG VLGHERDUG

(OHFWULVFKYHUVWHOEDUHOHHIKRHNEDQN

භGHXUHQODGHQ GHXUHQODGHQ

HQRRNQRJYHUVWHOEDUH භHQRRNQRJYHUVWHOEDUH KRRIGVWHXQHQ

භ[[FP   

භPRRLHDIZHUNLQJ UXLPHKRHNRSVWHOOLQJ භUXLPHKRHNRSVWHOOLQJ  භ[FP [FP



භ596SRWHQ

 





  J U D G =RQ HPEH HF HQG G    HRS X   W J WR    9DQ

    

භĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ ĚŝǀĞƌƐĞŬůĞƵƌĞŶ භĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ĚŝǀĞƌƐĞŽƉƐƚĞůůŝŶŐĞŶ

 

PHXEHOHQVWRHOHQVODDSNDPHUV NDVWHQEDQNVWHOOHQIDXWHXLOVPDWUDVVHQ JRUGLMQHQWDSLMWHQODPLQDDW YHUOLFKWLQJZRRQDFFHVVRLUHV

2SHQLQJVWLMGHQ ]RQGDJ PDX GLZRX GHFHPEHU JHRSHQG GRX YUX YDQWRWX ]DX

+HHOYHHOXLWYRRUUDDGOHYHUEDDU *UDWLVYRRUGHGHXUSDUNHUHQ

+DPEHXNHUERRUG+HHUOHQ ZZZKLHURQO

WOENSDAG 09 12 15

27 * Deze actie loopt tot en met 31 januari 2016. Kijk voor de actievoorwaarden, de actuele rentetarieven en de Zelfstandig Adviseur bij u in de buurt op regiobank.nl. De rentekorting geldt voor de annuïtaire/lineaire/aflossingsvrije hypotheken, alle bevoorschottingsklassen (inclusief NHG) en voor de rentevastperioden van 15 en 20 jaar van RegioBank.

1advertenties

Een leuk huis op het oog? Wij helpen u graag met een passende hypotheek en een scherpe rente Profitee r nu van ons actieaa nbod voor 15 en 20 jaar vas t*

Week 50, geldig van 07-12. t/m 12-12-2015

24 H SHOPPEN VIA

Ferrero Mon Chéri of Rocher

Nescafé Dolce Gusto Cappuccino of Latte Macchiato

Müller yoghurt

diverse soorten, 150 g beker Basisprijs: 100 g = 0,19

per 315/312 g verpakking Basisprijs: 0,315 kg: 1 kg = 12,67 0,312 kg: 1 kg = 12,79

en andere soorten, per 200/194 g pak Basisprijs: 200 g: 100 g = 1,90 194 g: 100 g = 1,95

EINMAL HIN. WEIHNACHTEN DRIN.

Kasseler Nacken

-31%

met bot, aan het stuk, goudgeel gerookt,

0,29 –

1 kg

1,49 –

Johnnie Walker Black Label whisky

-50%

2,

Basisprijs: 1 liter = 32,84

Verse fricandeau of varkensgoulash

Jägermeister of Gordon`s London Dry Gin

Tullamore Dew Irish whiskey of Yeni Raki

Basisprijs: 1 liter = 14,27

Basisprijs: 1 liter = 17,13

40/45% alc., 0,7 l fles

12

jaar gerijpt

van de ham,

1 kg

22,99 –

3,

-20%

9,99 –

11,99 –

EXCLUSIEF

99

2 pakken Pampers Mega+ pak kopen

BIJ real,-

30% alc., 0,7 l fles

per emmer

Basisprijs: 1 liter = 12,53

sappig en aromatisch, minimaal 5,5 kg, klasse II,

Minimaal 5,5 kg sinaasappels kopen

5,99 1X

GRATIS ERBIJ!

BIJ HET PRODUCT.

1 x 10 liter emmer

GRATIS 1X ERBIJ!

Pampers luiers div. soorten, Mega+ pak

Ramazzotti

Een emmer vol Spaanse sinaasappels „Navelinas“ Basisprijs: 5,5 kg: 1 kg = 1,09

3,99 –

35/37,5% alc., 0,7 l fles

40% alc., fruitig, hint van turf en een vleugje vanille en druif, vol van smaak en complex, 0,7 l fles

88

-20%

BIJ HET PRODUCT.

1 x Pampers voordeelpak active fit ter waarde van € 8,45

gratis glas

-12%

8,–77

18,–99

Impressum real,- SB-Warenhaus GmbH, Metro-Straße 1, D 40235 Düsseldorf

Ook in uw buurt: Aachen, Breslauer Straße Openingstijden: 8 - 22 uur

Heinsberg, Humboldtstraße 8 - 22 uur

Tönisvorst, Höhenhöfe 19 8 - 22 uur

Übach-Palenberg, Boschstraße 8 - 22 uur

Viersen, Kanalstraße 51 - 55 8 - 22 uur

28

1advertenties

MELKCHOCOLADE GESCHENK KERSTBOOMHANGERS ARTIKELEN

LED KERSTVERLICHTING

200 gram

voor binnen en buiten warm wit 100 lamps

luxe geschenkverpakking set/8, geschenktas 3D glitter 32x26x10 cm of kerstlint 4x500 cm/6x300 cm

240 lamps 7.95

UITZOEKEN

49

1

0

ABSOLU CHIC AMUSESET

DAMES PORTEMONNEE

OUTDOOR VERLENGSNOER

natuurlijk leisteen 17-delig

diverse varianten 100% PU

geschikt voor langdurig buitengebruik max. 3.500 Watt 3x 1.5 mm2

39

20 METER

69

3

99

2

OP=OP

95

16

99

3

MEISJES/DAMES PANTOFFELS

HEREN 365 BOXERSHORT

DOVE DOUCHECREME

100% polyester TPR zool diverse kleuren maten 31-42

diverse kleuren 95% katoen/ 5% elastaan 160 gsm maten S-XL

diverse varianten

500 ML

99

79

3

1

KERSTBOOM METAAL

CAPETOWN BADLAKEN

VESPA GIFTSET

met decoratie ca. 26x45 cm

diverse kleuren 100% katoen

diverse varianten

89

1

VAN GILS GIFTSET diverse varianten

gastendoek 30x50 cm

8.95

0.49 10 LED LAMPJES

99

3

70X140 CM

99

2

95

6

De grootste in kleine prijzen Q&A Research & Consultancy

De Telegraaf

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

29

WEEKACTIE! WEEKACTIE! ABSOLU CHIC ZOUT-/PEPERMOLEN

DAMAST TAFELKLEED

elektrisch met keramisch maalwerk geschikt voor peper/zout werkt op 6 AAA batterijen

diverse varianten 140x240 cm

(niet inbegrepen)

KERST METAALFOLIE

servetten set/4

1.95 MET LED-LICHT

99

3 METER

100% KATOEN

2

7

AXE AFTERSHAVE

HERTENHOOFD HANGEND

DAMES STRING

DURACELL BATTERIJEN

diverse geuren 100 ml

polyresin groot formaat ca. 49 cm

kant: diverse kleuren 90% polyester/10% elastaan maten S-XL

penlite (AA) of mini penlite (AAA)

rendierhoofd porselein ca. 10 cm

hipster 1.49

95

69

0

verkrijgbaar bij de kassa

0.69 2-PACK

49

12-PACK

39

1

4

KERST JURK/SETJE

LEDEREN HANDSCHOENEN

KERST HANGER

jurk: maten S-XL of setje: 3-delig muts, BH en slip maten S-L

100% leder diverse varianten maten S-XXL

diverse varianten

2

95

11

99

49

2

TEPPAN YAKI GRILLPLAAT met anti-aanbaklaag 1.800 Watt 78x26 cm

XL FORMAAT

3 SAUZEN SERVEERSET porselein met serveerplank

69

0

KERSTBORD MET DREFT THEELICHTHOUDERS AFWASMIDDEL hout/glas Ø 26 cm

1.89 GOURMET BORD porselein 26x20x2 cm

1 LITER

1.89

95

18

79

2

79

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 9 december t/m dinsdag 15 december 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

29

30

1advertenties

Neem nu een proefabonnement en maak kans op € 3000,- cash! Profiteer van dit aanbod en ontvang de krant voor slechts 15 euro 5 weken in de brievenbus of 8 weken alleen digitaal.

www.limburger.nl/geluksweken

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

Sterren service - ons doel, onze passie.

Wij spreken Nederlands

Siebertz in Heinsberg is sinds 50 jaar uw dealerschap, en betrouwbare partner voor service en verkoop van Mercedes-Benz voertuigen. Wij bieden uitgebreide technische expertise aan vanaf 1963 in een groot gebied aan. Service voor alle Mercedes-Benz personenauto‘s, bestelwagens en vrachtwagens, opleggers en speciale lichamen.

www.auto-siebertz.nl

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg, Tel.: +49(0) 24 52 - 18 08 - 0 m

Ok, nu even zakelijk Tot 31 december nog met 14% bijtelling U heeft nog slechts

22 dagen

De nieuwe Auris Hybrid Lease De Auris Hybrid Lease. Een plaatje natuurlijk. Maar hoe moeilijk dat ook is, we moeten het nu even zakelijk houden. Deze Auris Hybrid valt nog tot 31 december in de 14% ELMWHOOLQJVFDWHJRULH'DDUPHHOHDVWXKHPDOYDQDIŹQHWWRELMWHOOLQJSHUPDDQG$OVXHUGXVVQHOELMEHQWSURƪWHHUWXGHNRPHQGHMDDUQRJYDQGH]HODJHELMWHOOLQJ7HOGDDUGH standaard automaat, het panoramisch dak, het navigatiesysteem en de parkeerhulpcamera bij op en er is eigenlijk geen reden meer om niet snel even langs te komenin onze showroom of te kijken op toyota.nl. U bent van harte welkom.

Brandstofverbruik (EC 2015/45W) 3,5 L/100km (28,6 km/L); CO2 79 - 82 gr/km. Prijzen incl. BTW, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld is de Auris Touris Sports Hybrid Lease vanaf € 28.250,- met Exclusivo velgen t.w.v. € 895,-. Wijzigingen voorbehouden.

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888 | Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900 | Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000 www.mengelers.nl

31

1advertenties

n e d a r e i s Gratis ! l l e w x a bij M t.w.v. € 250,1-99,-

bij aankoop vanaf € ” 50

6 12

0, 0 0,2N 25 €E IM

cm

DIAMOND S DELUXEB OX DIAMO

C SPE

wv w.v .w.v t.w.v.

Waardecode

Download snel jouw

digitale Deluxebox op

www.deluxebox.com

jouw bestelling op in bij het afronden van Vul deze unieke waardecodewaardecheque is eenmalig in te wisselen. Deze www.deluxebox.com. voor verdere uitleg. Kijk op de achterzijde

Geldig t/m 31-12-2017 

PHILIPS FULL HD SMART TV 50PFK5300/12 Pixel Plus HD: vlijmscherp beeld 200 Hz Perfect Motion Rate Micro Dimming optimaliseert het contrast Huur en stream films, video’s of games

799

Sieraad cadeau!

585

LENOVO 15.6 INCH LAPTOP 80E50386NX Intel N3205 processor 1 TB harde schijf Intel HD Graphics / USB 3.0 Windows 10 Home Bluetooth 4.0 Cardreader 5 Ghz ondersteuning

399

359

PINELL DAB+ INTERNETRADIO TREBS PIZZA OVEN 99300 Zelfgemaakte pizza in 5 minuten! Voor grote en kleine pizza’s Echte terracotta koepel Ook geschikt voor koekjes

99

69.99

SUPERSOUNDIIBLACK DAB+, internetradio en spotify connect Automatisch zoeken en installeren Internetradio met méér dan 20.000 zenders Maxwell-prijs: 229,-

Sieraad cadeau!

259

Sieraad cadeau!

199 *

*Na € 30,- retour via Pinell

Om de feestmaand extra glans te geven, trakteert Maxwell zijn klanten op sieraden. Doe in december bij één van onze winkels of op maxwell.nl een aankoop vanaf € 199,- en ontvang een voucher twv € 250,van Het Juwelenhuys.

DENVER 10.1 INCH TABLET TAQ10122 1024x 600 dpi resolutie 1.3 GHz Quad Core processor Android 4.4 besturingssysteem 8 GB intern geheugen, uitbreidbaar via MicroSD

129

95

80 JAAR

Zondag

OPEN

Landgraaf 12.00 - 17.00 uur Brunssum 12.00 - 17.00 uur Heerlen 12.00 - 17.00 uur

BRUNSSUM: Wilhelminastraat 1 LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11 HEERLEN: Akerstraat 22 (Gratis parkeren)

Voor alle vragen, storingen of bestellingen is de klantenservice bereikbaar op werkdagen van 09.00 - 21.00 uur. Tel: 0800-6299355, Email: [email protected]

MS091215 Acties geldig t/m 15 december 2015, zolang de voorraad strekt.

32

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

Jos Bogman stunt met unieke 0% actie! besparen op je autokosten met een nieuwe Ford

Jos Bogman, de Ford dealer voor Limburg stunt met een unieke combinatie van uitgestelde betaling, gespreide betaling (zonder rente) en een gegarandeerde inruilprijs na 2 jaar. Het slimme concept heet Ford Options en is al jaren populair bij fervente Fordrijders. Een flink aantal nieuwe Fiesta’s, Focussen en Max modellen hebben de showroom reeds verlaten. “Het is een superslim, veilig en waterdicht concept”, aldus John Pluis van Jos Bogman. “Bij Ford Options betaal je wat je gebruikt. Na 2 jaar heeft een nieuwe Ford nog een behoorlijke restwaarde. Deze restwaarde wordt van de aanschafprijs afgetrokken. Het restant wordt voldaan middels een aanbetaling en 24 maandelijkse termijnen. Voor de aanbetaling kan ook de waarde van een eventuele inruilauto gebruikt worden. Is deze inruilauto meer waard dan de vereiste aanbetaling, dan wordt het

verschil gewoon overgemaakt naar de klant. Na 2 jaar kan de klant kiezen uit 3 mogelijkheden: De auto houden en de restwaarde betalen, de auto inleveren of de auto weer inruilen voor een nieuwe Ford. Dit laatste wordt het meeste gedaan. Omdat we deze restwaarde heel voorzichtig inschatten is de kans zeer groot dat we meer bieden. Deze overwaarde kan dan weer aangewend worden voor de volgende Ford. Zo kan het gebeuren dat de klant een kleine € 8.000,- betaalt voor een compleet uitgeruste nieuwe Ford Fiesta. Daar kan de inruilwaarde van de huidige auto nog vanaf getrokken worden en ongeveer € 3.100,- van dit bedrag wordt uitgesmeerd over 24 maanden. Bijkomend voordeel is dat men profiteert van lagere onderhouds-en verbruikskosten. De 0% options actie bij Jos Bogman loopt tot en met 31 december. Meer info: www.ford-josbogman.nl

FOTO

NIKONPANASONIC D 750 BODY................................................1919,LUMIX FZ BODY 1000 .............................................. 1159,NIKON D 7200 Een inch sensor, NIKON AF-S 14- 24/2.8 G ED “DEMO ..................1499,zoom 25-400 mm NIKON AF-S 24- 70/2.8 G ED “DEMO” ................1349,4K video NIKON AF-S 24- 85 G ED VR “DEMO” .................399,NIKON AF-S 70-200/4,0 VR ED “DEMO” ..............899,CANON EOS 5 D MK III BODY ............................2549,PANASONIC TZ-41 ........................................................................................................ 199.Sie erhalten von €16300,Gilt bis 30.4.414.! NIKON D 3300 + 18-55 VR IICANON + memorycard GB + taszurück. .............................................. NIKON P 900 ................................................................................................. 599.FUJICOOLPIX X-PRO 1+XF 18/2.0R +XF 27/22,8R + Tasche ...899,NIKON AF-S 200-500/5,6 E ED VR. een goede telelens, op voorraad ............................ 1599.NIKON AF-SRX 24-85100 G ED VR in originele verpakking ....................................... 299.SONY III“DEMO” ........................................................719,CANON EOS 7D Mk II Body ......................................................................................... 1379.SONY 7 II €300.--van Volformat CANON EOSalpha 5D S Cashback Canon......................................1599,............................................................ 3199.FUJI X-T 1 + 18-55 +OM-D VG-X-T1 met greep..................................................................... 1599.OLYMPUS EM-5 MK II+ 12- 50/3.5-6.3 ....1279,LEICA SL de sensationeelste LEICA v.d. laatste 20 jaar, voorradig ................................ 6900.GOverrekijker PRO Hero black LEICA ULTRAVID van 8edition x 25 tot 15 ......................................499,x 56 ............................................. vanaf 399.CANON IXUS 165 met 8 GB memorycard en tas ........................................................... 111.TAMRON 150-600 Superteleobjektiv .....................1049,SONY alpha 7 R II volformaat, SUPER TESTS .............................................................. 3499,TAMRON 70-300 Supertelelens volformaat Nikon NIKON...................2099,.......................................................... 99.SIGMA 150-600 Serie SPORT DJI Quadrocopter sensationeel, al vanaf........................................................................ 529.SIGMA 18-u een 35/1,8 DC ART NIKON Heeft BTW nummer? Dan kunt u bij ons.........................699,zonder BTW kopen.

€ 699,-

Parkeer gratis in de Parkeergarage, als u bij ons iets koopt.

AUDIOPHIL-FOTO Handels-GmbH Annuntiatenbach 30 www.audiophil-foto.de [email protected]

52062 AKEN Tel. 0049 241 30002

*O
EFDFNCFS
UPU

䪦
 

*O
EFDFNCFS
UPU

WPPSEFFM

䪦
  WPPSEFFM

,JB
1JDBOUP
$PMPS-JOF

WBOBG
䪦
 

,JB
3JP
4QPSU-JOF

WBOBG
䪦
 

+F
BBOLPPQCFESBH
UFSVHXJOOFO ,PPQ
UJKEFOT
EF
4QPUMJHIU
4QFDJBMT
KF
OJFVXF
,JB
FO
QSPGJUFFS
WBO
FYUSFFN
WFFM
WPPSEFFM
%BBSOBBTU
NBBL
KF
PPL
OPH
FFOT
LBOT
PQ
GBOUBTUJTDIF
QSJK[FO
"MT
HSPUF
IPPGEQSJKT
NBBL
KF
LBOT
PQ
IFU
UFSVHXJOOFO
WBO
IFU
BBOLPPQCFESBH
WBO
KF
OJFVXF
,JB
,PSUPN
EF
4QPUMJHIU
4QFDJBMT
QFSJPEF
JT
E䜳
QFSJPEF
PN
KF
OJFVXF
,JB
UF
LPQFO
8BBS
XBDIU
KF
OPH
PQ

"VUPCFESJKG
,FSSFT %PNBOJBMF
.JKOTUSBBU

,FSLSBEF 5FM





XXXLJBLFSLSBEFOM

"VUPNPCJFMCFESJKG
+P
UFO
0FWFS
#7 .PMFOTJOHFM

.BBTUSJDIU 5FM






XXXLJBNBBTUSJDIUOM

33

#FSHFSXFH

4JUUBSE
5FM

m




XXXLJBTJUUBSEOM

5IFSNJFLTUSBBU

/VUI 5FM





XXXLJBOVUIOM

(FN
WFSCSVJL
 
m
 
MLN
 
m
 
LNM
$0VJUTUPPU



HLN
"DUJFWPPSXBBSEFO
(FOPFNEF
WPPSEFFMCFESBHFO
FO
CJKCFIPSFOEF
DPOTVNFOUFOQSJK[FO
[JKO
HFMEJH
PQ
WPPSSBBENPEFMMFO
WBO
EF
,JB
1JDBOUP
$PMPS-JOF
FO
,JB
3JP
4QPSU-JOF
NFU
VJUFSTUF
BBOLPPQEBUVN
FO
EBUVN
LFOUFLFOBBOWSBBH
WBO

FO
VJUFSTUF
SFHJTUSBUJFEBUVN
WBO

%F
XJOBDUJF
MPPQU
UN

/B
BGMPPQ
WBO
EF
BDUJFQFSJPEF
TUFMU
,JB
.PUPST
/FEFSMBOE
EF
QSJKTXJOOBBST
PQ
EF
IPPHUF
0WFS
EF
VJUTMBH
LBO
OJFU
XPSEFO
HFDPSSFTQPOEFFSE
%F
BDUJFT
HFMEFO
OJFU
JDN
BOEFSF
BDUJFT
FO
[JKO
HFMEJH
[PMBOH
EF
WPPSSBBE
TUSFLU
(FOPFNEF
QSJK[FO
[JKO
JODM
EFDFNCFSWPPSEFFM
CUXCQN
FYDM
LPTUFO
SJKLMBBSNBLFO
NFUBMMJD
MBL
*OGPSNFFS
WPPS
EF
DPNQMFUF
BDUJFWPPSXBBSEFO
CJK
KF
,JBEFBMFS
PG
LJKL
PQ
LJBDPN
(FUPPOEF
NPEFMMFO
LVOOFO
BGXJKLFO
WBO
EF
CFTDISFWFO
VJUWPFSJOHFO
8JK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO

34

1advertenties

WOENSDAG 09 12 15

1agenda

35

AGENDA DEADLINE Persberichten insturen kan tot uiterlijk een week vóór de gewenste publicatiedatum Het mailadres van de redactie staat onder aan deze pagina in het colofon.

BRUNSSUM Solo-expositie ‘Music makes the world go round’ van kunstenares Esther Ziher-Ginczinger * Brikke Oave * Lindeplein 7-8 in Brunssum * t/m do 31-12 * di 10-20 uur, wo-zo 11-20 uur

Heerlen * entree: 7,50 euro, reserveren kan via [email protected] * za 12-12 en zo 13-12 * za 20 uur, zo 15 en 20 uur

Duivenvereniging 1000 km Vrienden Heerlerheide houdt de jaarlijkse kampioenenviering * café d’r Bok * Bokstraat 53 in Heerlerheide * za 19-12 * 18 uur

Rommelmarkt met voor elk wat wils: kleding, speelgoed, snuisterijen en meer * U bent welkom in Partycentrum Caumerbron * Corisbergweg 197 in Heerlen * gratis entree * zo 13-12 * 10-16 uur

Ismakogie, ontspannende en laagdrempelige (functionele) bewegingslessen voor iedereen * MSP the Break * Schandelermolenweg 24 * info: 045-2042030 * elke ma

Christelijk Gemengd Koor Heerlen, Mannenkoor L’Esprit en Jeugdkoor De Pareltjes geven een adventsconcert * Kerk * Tempsplein 14 in Heerlen * gratis entree * zo 13-12 * 16-18 uur

De 55-plusdansgroep in het Juphuis heet nieuwe leden welkom. Gegadigden kunnen vrijblijvend langskomen * Juphuis * Schandelerstraat 81 in Heerlen * elke wo * 9.30-10.30 uur

KERKRADE In de bieb is een speciale bezoekster te gast. Ze leest onder meer een kerstverhaal voor aan kinderen vanaf 4 jaar * Bibliotheek Kerkrade Centrum * Einderstraat 21 in Kerkrade * wo 16-12 * 15-16 uur SMK65 Jubileumweek: 24 uurs muziekestafette in centrum Kerkrade. De opbrengst gaat naar Serious Request 2015, dat dit jaar in Heerlen plaatsvindt * Kerkrade * centrum, Orlandopassage en Markt * vr 18-12 * vanaf 14 uur SMK65 Jubileumweek: Zing mee voor Serious Request. Op het plein

Groepsexpositie van een 12-tal leden van de Kunstkring Parkstad * de Jalerie * Kerkstraat 73 * t/m wo 30-12 * wo, vr en za 13-17 uur Bazuinenkorps Jong Leven houdt een snuffelmarkt * café De Burcht * Wieënweg 16 in Brunssum * tafelhuur: 06-57333470 * entree: gratis * za 12-12 * 10-14 uur

Zwemmen SVG de Mijnstreek (met of zonder beperking) bij Adelante * Zandbergsweg 111 in Hoensbroek. * elke wo en za * 18-20 uur (wo) en 16.30-17.30 uur (za) HEERLEN Theaterwerkplaats Zie speelt het stuk Angie, over een getraumatiseerde jonge vrouw en gebaseerd op een ware gebeurtenis * Bètahuis * Wilhelminaplein 25 in

COLOFON

SIMPELVELD Indoor Kerstmarkt van mandoline Vereniging Sorriënto * Cafe De Kroon * Kloosterstraat 11 * entree: vrije gave * zo 13-12 * 11-17 uur

Advertenties T 045 - 573 93 90 E [email protected] E [email protected] I www.bereik1lokaal.nl A en C Media BV Nassaustraat 102, 6043 EE Roermond Postbus 528, 6040 AM Roermond T 0475 - 35 28 00 E [email protected]

Fanfare Bocholtz presenteert ‘Krismes bej ós’, een muzikale middag in kerstsfeer * Kerk Bocholtz * Past. Neujeanstraat 6 in Bocholtz * de entree is gratis (vrije gave) * zo 13-12 * 15.30 uur

Een familievoorstelling voor jong (3+) & oud.

Het Zandkasteel Koning Koos, Prinses Sassa en Toto komen naar Theater Heerlen. Op zondag 20 december zijn ze twéé keer te zien, om 11.00 en om 13.00 uur. Kaarten zijn te bestellen via www.parkstadlimburgtheaters.nl of telefonisch via 045–5716607. Koning Koos, Prinses Sassa en Toto beleven in Het Zandkasteel – Op de Boerderij weer vele

avonturen. Op de boerderij zijn diverse dieren. Natuurlijk een koe en een kip. Legt de kip een ei? Prinses Sassa gaat ook proberen of ze een ei kan leggen, maar dat lukt natuurlijk niet! Samen met Toto maakt ze een echte hooiberg, maar dan komt Koning Koos en die probeert de hooiberg op te vegen. Dat wordt lachen geblazen. Reeds zes jaar reist Het Zandkasteel met veel succes langs alle theaters.

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Bezorging I www.service1lokaal.nl (Bezorgklachten melden alleen mogelijk via deze website) Redactie T 046 - 411 75 20 E [email protected] E [email protected]

LANDGRAAF Onder de titel ‘Italiaanse Impressies’ treffen beeldhouwer Jan Praet en beeldend kunstenaar (schilder, tekenaar en beeldmaker) Lou Thissen elkaar in de expositieruimte * Ipomal Galerie * Charles Frehenstraat 5 in Landgraaf * t/m zo 13-12 * vr 17-20 uur, za en zo van 14-17 uur

ONDERBANKEN Repair Café Onderbanken. Vrijwilligers repareren spullen en apparatuur teneinde ze een tweede leven te geven * Clemensweg 1 in Merkelbeek * za 12-12 * 10-14 uur

Winterconcert met muziek van de Oekraïense Volodymyr Kurylenko. Hij brengt een selectie uit zijn bajanrepertoire (Russische knopaccordeon) * Pelgrimskerk * Horizonstraat 73 in Brunssum * entree: 5,euro * zo 13-12 * 15 uur

HOENSBROEK Ismakogie, ontspannende en laagdrempelige (functionele) bewegingslessen voor iedereen * Butting In * Buttingstraat 278 in Hoensbroek * info: 045-7111560 * elke di * 14 uur

Kerstconcert van kamerorkest Locatelli, het koor van de Gemeente Gods Landgraaf en pianisten Erwin en Carolina Hage * Oude Kerkje * Kerkberg in Eygelshoven * kaarten: 10,- euro (te koop bi9j chocolaterie Bruns, Veldhofstraat 41 in Eygelshoven) * vr 18-12 * 20 uur

De Belvauer Knuppele houden een kwajongconcour. Deelnemers maken kans op leuke prijzen. Deelname kost 2,50 euro per persoon * café Belvauer * Hereweg 91 in Landgraaf * vr 11-12 * 20 uur (19.45 uur aanwezig zijn)

Kerstconcert rond het kerstverhaal door fanfare St. Barbara, dameskoor Michel en gemengd zangkoor Cantate * Fatimakerk * Essenstraat 1-A in Brunssum * gratis entree * zo 13-12 * 15.30-17.30 uur

Winterfair in wijksteunpunt Brunssum Noord, georganiseerd door het CMWW * Wijksteunpunt * Henri Dunantstraat 519 in Brunssum-Noord * zo 13-12 * 10-16 uur

voor de Rodahal wordt een enorm kerstkoor gevormd. Aanmelden kan via [email protected] * Plein voor Rodahal * Europaplein 1 in Kerkrade * vr 18-12 * 18 uur

WIN!

Bewegen voor senioren onder begeleiding van een gymlerares bij Swobs-Impuls in zaal de Toekomst * Irmstraat 19-21 in Simpelveld * elke ma * 9-10 uur

De voorstelling is gebaseerd op de gelijknamige Z@ppelin tv serie. Deze spiksplinternieuwe, tevens leerzame familievoorstelling, nodigt de kinderen wederom uit om lekker mee te dansen en te zingen. Natuurlijk komt ook de Neuzenkriebeldans weer voorbij! Na afloop mogen de kinderen op het toneel komen en kunnen ze samen met Koning Koos, prinses Sassa en Toto op de foto.

VOERENDAAL Gemengd Zangkoor St. Caecilia Ransdaal houdt een kienavond in kerstsfeer * zaal Oud Ranzel * Ransdalerstraat 107 in Ransdaal * vr 1112 * 20 uur Kerstconcert Ransdaal met gemengd zangkoor St Caecilia, pianist Arno Frissen * Oud Ranzel * Ransdalerstraat 107 in Ransdaal * zo 13-12 * 16 uur.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende dinsdag door naar 0909-5010584. U maakt dan kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

Maak kans op een iPad mini 2 t.w.v. € 299,-

O

P

S

C

H

R

IJ

V

E

N

T

E

R

Z

P

A

S

T

O

R

I

E

I

N

Z

A

O

Z

I

S

I

IJ

O

E

G

E

W

E

O

N

D

R

U

M

S

H

F

I

G

F

I

N

Alles wat je van een iPad verwacht, maar dan in een compact 7,9 inch formaat. Films bekijk je op het Retina display in een resolutie die viermaal groter is dan die van de iPad mini 1. Download je favoriete apps en neem dit model mee op reis. Met iOS 8 navigeer je snel door menu’s en download je eenvoudig de meeste recente apps via de App Store.

N

E

O

A

M

R

P

E

D

A

A

L

T

E

A

R

O

E

F

N

O

IJ

S

A

C

W

S

K

A

V

R

E

E

R

R

A

T

L

I

T

T

O

V

M

S

V

E

T

T

E

U

K

E

R

O

M

A

N

T

I

S

C

H

B

K

E

G

A

K

N

R

G

U

N

T

E

A

E

K

W

R

N

E

I

A

A

R

G

D

R

L

Z

A

A

N

D

R

U

K

K

E

N

O

D

K

N

C

H

A

N

T

A

G

E

N

N

S

Maak ook kans op vijf leuke puzzelpakketten van Sanders! AANDRUKKEN BARON CHANTAGE DIGITAAL DOORSTUREN EERST EIWIT EROVERHEEN FEESTDOS GRAAIEN HOOFDSTUK KARAVAAN KARKAS NUANCE ONTWIKKELD

OPIUM OPSCHRIJVEN PASTORIE PEDAAL ROMANTISCH SPORTHAL STOKER STRIJDIG TIMMERMAN VENTER VRIJAF VRIJMARKT ZEILCLUB ZONNESTEEK ZWAMMEN

Sanders Puzzelboeken

Het winwoord van week 48: VERWELKT. De iPad Air is gewonnen door: L.J.M. Jacobs uit Kessel lb. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: P.W.A. van Elmpt uit Posterholt, P.C.G. van Hooren uit Meerssen, L.B. Bessems uit Maastricht, W. van Dieten uit Heerlen en M. Roex uit Urmond.

36

1advertenties

Koud of warm buffet bestellen voor de feestdagen? Wees er op tijd bij! Kijk voor de mogelijkheden op: www.partycentrumchalet.nl

Of liever zin in een gezellige avond? Kom dan naar een van onze evenementen:

19 dec. Dansen in Kerstsfeer m.m.v. “Remember” (20.30 uur) 26 dec. Christmas Party (21.00 uur) 31 dec. Sylverster Party (21.00 uur)

EIGEN FEESTJE? Bij ons krijgt u uw feest al compleet verzorgd voor € 24,- p.p. all-in

Komeetstraat 25 6446 RH Brunssum T: 045-5211375 E: [email protected]

NON-STOP-EROTIC

CINEMA RLENGD

CCES VE

SU WEGENS NU

TING 0% KOR L BBS

2 ROLLUIK HEROA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

OP

And the winner is… Barbara

Een unieke tentoonstelling over mijnheiligen en migranten tijdelijk te zien tot januari 2016

Savelbergmuseum Gasthuisstraat 2, Heerlen www.savelbergmuseum.nl Rolluiken • Zonwering • Woningstoffering

Ed Schillings Sunplein 32, 6373 LJ Landgraaf E [email protected] T 045-531 4132 F 045-511 5222 M 06 37 33 59 82

Een mooi, stijlvol en betaalbaar plafond in één dag gemonteerd!

Schinnen - De ergernis van een plafond dat niet meer bij het interieur past of zelfs lelijk is geworden. Heel veel mensen kennen het. In dat geval behoort opnieuw witten of zelfs het vervangen van het bestaande plafond tot de mogelijkheden. Beide oplossingen brengen echter veel overlast met zich mee. De kamer moet leeg en er ontstaat ontzettend veel rommel. Plameco vakbedrijf Fabritius

Bouw en Interieur heeft een heel goed alternatief; een flexibel plafond van Plameco. “Deze flexibele plafonds worden als één strak geheel voor u op maat gemaakt en zijn scheur- en schilfervrij. Ook zijn deze plafonds schimmel-, algen- en bacteriënwerend. Daardoor zijn ze ook uitermate geschikt voor een vochtige ruimte zoals de badkamer. Haken breekwerk is niet nodig. Een Plamecoplafond wordt direct onder het bestaande plafond gemonteerd. Wat betreft kleur en structuur heeft u de keus uit meer dan 100 mogelijkheden. Van mat tot hoogglans. Bestaande verlichting kan blijven. Maar het is mogelijk het plafond te verfraaien met inbouwverlichting. Verder is er ook op het gebied van randafwerkingen van het plafond een ruime keuze.”

www.k kersstwe ereldrolduc.n nl

DE ULTIEME BELEVING VAN KERST! driie wee eken nden van 11 1.0 00 uurr tot 17.00 uur

Wij zijn verhuisd naar Een nieuw Bedrijventerrein plafondDe inBreinder 1 dag! Plafond • Sierlijsten • Verlichting

PLAFONDSHOW!

terwijl de meubels blijven staan

voor elke ruimte

Zaterdag 12 (&dec. jan# van vac10.00 10.0%tot - &6.0%jjg Zaterdag 16.00 uur Zondag vac Zondag&[ZWg# 13 dec. van10.0% 10.00tot tot16.0% 16.00uur uur • Schone montage in één dag. • Zonder hakken en breken. • De meubels kunnen blijven staan.

• Voor elke interieurstijl. • Verlichting naar wens. • Uit één geheel op maat gemaakt.

Tijdens deze speciale show kunt u zich uitvoerig laten voorlichten over de vele mogelijkheden van dit unieke en beproefde plafondsysteem. Fabritius & Interieur, Wolfhagen 155, Fabritius Bouw Bouw & Interieur, Breinderveldweg 19 6365 BM Schinnen Tel. 046 443 4659 6365 CM Schinnen. Tel. 046 - 443 4659 www.fabritiusinte rieur.nl www. fabritiusinterieur.nl

Kerstwereld Rolduc is een initiatief van Rotaryclub Kerkrade. De opbrengst gaat naar ShelterBox en naar laaggeletterdheid onder vluchtelingen.

Abdij Rolduc Heyendallaan 82, Kerkrade

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

Nieuwe auto? Wees de BPM verhoging 2016 voor en sla nu uw slag!

Eindejaars voordeel bij Jos Bogman

%

0

DEALS

EN HÉÉL VÉÉL EXTRA VOORDEEL! FABRIEKSBEZOEK & DINER IN KEULEN BIJ AANKOOP VAN EEN NIEUWE FORD

OVERSTAPPEN ZONDER EXTRA AANBETALEN? HET KAN MET ONZE FORD OPTIONS ACTIE OP DE KA, FIESTA & FOCUS!

FORD FIESTA

TOT € 3.005 VOORDEEL

%

0

rente

+

LWdW\
ib[Y^ji € 129,- p/mnd c[j
<ehZ
Efj_edi

1.0 Style 48kW/65pk

Uitgerust met o.a.: š
7_hYedZ_j_ed_d]
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
š
9[djhWb[
fehj_[hl[h]h[dZ[b_d]

[jY$

€ 15.215,-

NU MET € 2.500,- VOORDEEL

VANAF € 12.715,OOK DIVERSE MODELLEN UITGERUST MET TECHNOLOGY PACK: NAVIGATIESYSTEEM, SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL ETC.

MEERPRIJS € 395,- (NORMAAL €900,-)

Aanbetaling (of inruil)

Options maandbedrag

Aanbetaling: € 1.859,-

24 x € 129,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

TGMW € 7.760,-

Na 2 jaar kunt u kiezen: inruilen, teruggeven of houden
p_[
fW]$
(
Indien u de auto wilt houden betaalt u de slottermijn van € 7.760,-

?i
km
_dhk_bWkje
c[[h
mWWhZ
ZWd
Ï
'$.+/
ZWd
akdj
k
l_W
<ehZ
Efj_edi
pedZ[h
[njhW
WWd
j[
X[jWb[d
el[hijWff[d
_d
[[d
d_[km[
<_[ijW
Ijob[ Rekenvoorbeeld Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) € 12.715,€1.859,€ 10.856,0% 0% 25 mnd

Termijnbedrag per maand € 129,-

Slottermijn € 7.760,-

Totaalprijs van het krediet € 10.856,-

Jos Bogman treedt op als verbonden bemiddelaar en bemiddelt daarmee uitsluitend voor FCE Bank. De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

Beek Weth. Sangersstraat 7 tel.: 046-4375353 Maastricht Molensingel 11 tel.: 043-3616666 Heerlen Breukerweg 201 tel.: 045-5232030

Kijk voor meer informatie op www.ford-josbogman.nl

Volg ons nu op:

Facebook

LinkedIn

37

38

1advertenties

%

Elke 2 jaar een nieuwe Ford met

0

FORD OPTIONS >e[
m[haj
<ehZ
Efj_edi Ford Options is een slim financieel plan waarbij u voordelig elke 2 jaar in een nieuwe Ford kunt rijden. Het is een combinatie van uitgestelde betaling, gespreide betaling en een gegarandeerde minimum waarde aan het einde van de looptijd. Bij Ford Options betaalt u wat u gebruikt. De Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) van de auto wordt direct door Ford van de prijs afgetrokken. Dit deel betaalt u dus niet direct bij aanschaf van de auto. Daarnaast is het mogelijk om een aanbetaling te doen, of uw huidige auto in te ruilen. Het restant dat overblijft betaalt u in vaste, overzichtelijke maandtermijnen. Tijdens deze actie neemt Automobielbedrijf Jos Bogman voor de Ka, Fiesta of Focus de rente voor zijn rekening.

?dhk_b5
=[[d
fheXb[[c"
_dj[][dZ[[b
?i
^[j
X[ZhW]
ZWj
k
edjlWd]j
leeh
km
_dhk_bWkje
^e][h
ZWd
Z[
cWn_cWb[
WWdX[jWb_d]
ZWd
cWa[d
m_`
eea
Z_j
l[hiY^_b
Z_h[Yj
WWd
k
el[h$
Aan het einde van de looptijd kunt u kiezen of u uw auto houdt, teruggeeft of inruilt!

1

K
hk_bj
Z[
Wkje
_d
leeh
[[d
d_[km[
<ehZ$


2

š

J_`Z[di
Z[p[
WYj_[
d[[cj
7kjeceX_[bX[Zh_`\
@ei
8e]cWd leeh
Z[
AW"
<_[ijW
e\
<eYki
Z[
h[dj[
leeh
p_`d
h[a[d_d]$
š

K
fheò
j[[hj
lWd
Wbb[
WYj_[#
[d
leehhWWZaehj_d][d$
š
:[
Wkje
_i
ef
km
dWWc
][h[]_ijh[[hZ$

K
][[ø

km
Wkje
j[hk]
WWd
<ehZ$

š
>[j
edX[jWWbZ[
Z[[b
J=CM
Xb_`ø

ef
km
XWdah[a[d_d]
ijWWd$

De waarde van de auto is aan het eind van de Options overeenkomst gegarandeerd gelijk aan het nog onbetaalde deel van de auto. Als de waarde onverhoopt - door marktomstandigheden - minder is dan de TGMW, dan neemt Ford het verlies voor haar rekening. M.a.w.: als u dat wilt, levert u de auto gewoon in.

3

š

:eeh
ec
Z[
jm[[
`WWh
lWd
Wkje
j[
l[hWdZ[h[d
X[f[haj
k
Z[
edZ[h^ekZiaeij[d
jej
[[d
c_d_ckc$ š

J_`Z[di
Z[
][^[b[
beefj_`Z
][d_[j
k
lWd
Z[
<ehZ
\WXh_[ai]WhWdj_[$ š

<ehZ
Efj_edi
X[iY^[hcj
k
j[][d
[l[djk[[b
mWWhZ[l[hb_[i
lWd
km
Wkje
j[d
][leb][
lWd
l[hWdZ[h[dZ[
cWhajecijWdZ_]^[Z[d$

K
^ekZj
Z[
Wkje$

Options is een flexibele formule. Als u uw Ford wilt houden, dan kan dat. In dat geval hoeft u alleen nog maar de slottermijn te betalen aan Ford. U kunt dit bedrag in één keer overmaken, maar u kunt het ook in maandelijkse betalingen voldoen. De keuze is aan u.

FORD KA 1.2 Style 51kW/69pk

Voordelen:

Als u inruilt, is de kans groot dat de inruilprijs hoger is dan het nog openstaande bedrag. In dat geval krijgt u deze zogenaamde overwaarde uitbetaald. Als u wilt, kunt u daarmee een aanbetaling doen op uw volgende Ford. Wanneer de inruilprijs lager is dan de Toekomstig Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW) loopt u geen risico. Ford garandeert namelijk de minimumwaarde van de auto.

š

7Wd
^[j
[_dZ[
lWd
^[j
YedjhWYj
X[ib_ij
k
_d
Wbb[
lh_`^[_Z
e\
k
km
<ehZ
_dhk_bj
leeh
[[d
d_[km["
j[hk]][[ø

e\
X[^ekZj$

NU EXTRA VOORDELIG DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR

%

0

rente

+

Vanaf slechts € 99,- p/mnd met Ford Options

K_j][hkij
c[j
e$W$0 š
7_hYedZ_j_ed_d]
š
HWZ_e%9:%CF)
if[b[h
š
;b[a$
hWc[d š
78I
fbki
*
W_hXW]i
š
9[djhWb[
l[h]h[dZ[b_d]
c[j












W\ijWdZiX[Z_[d_d]
š
?d
^ee]j[
l[hij[bXWh[

























bestuurdersstoel etc.

€ 10.995,-

NU MET € 1000,REGISTRATIE PREMIE

VANAF € 9.995,EEA
:?L;HI;
CE:;BB;D
K?J=;HKIJ
C;J
J;9>DEBE=O
F79A0 USB AANSLUITING, SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL, PARKEERSENSOREN ACHTER

MEERPRIJS € 395,-

Aanbetaling (of inruil)

Aanbetaling: € 2.342,-

Options maandbedrag

24 x € 99,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

TGMW € 5.277,-

DW
(
`WWh
akdj
k
a_[p[d0
_dhk_b[d"
j[hk]][l[d
e\
^ekZ[d (zie pag. 2) ?dZ_[d
k
Z[
Wkje
m_bj
^ekZ[d
X[jWWbj
k
Z[
ibejj[hc_`d
lWd
Ï
+$(--"#

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

OVERSTAPPEN ZONDER EXTRA AANBETALEN? HET KAN MET

FORD OPTIONS FORD FIESTA

TOT € 4.155 VOORDEEL

%

0

rente

+

LWdW\
ib[Y^ji € 129,- p/mnd c[j
<ehZ
Efj_edi

DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR

Titanium EcoBoost -*aM%'&&fa

Uitgerust met o.a.:

š
9b_cWj[
Yedjheb[
š
Leehhk_jl[hmWhc_d]
š
HWZ_e%9:%CF)#if[b[h
c[j
,
bk_Zifh[a[hi
_dYb$
X[Z_[d_d]
ijkkh
š
C_ijbWcf[d
leeh
š
Bc
l[b][d
š
7Yj_l[
9_joijef
š
[jY$

€ 17.715,-

NU MET € 2.500,- VOORDEEL

VANAF € 15.215,DIV. MODELLEN UITGERUST MET ADV. TECHNOLOGY NAVIGATION PACK: NAVIGATIESYSTEEM, CLIMATE CONTROL, CRUISE CONTROL, SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL, PARKEERSENSOREN ACHTER

MEERPRIJS € 995,- (NORMAAL €2.650,-)

Aanbetaling (of inruil)

Aanbetaling: € 3.084,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

Options maandbedrag

TGMW € 9.035,-

24 x € 129,-

Na 2 jaar kunt u kiezen: inruilen, teruggeven of houden
p_[
fW]$
(
Indien u de auto wilt houden betaalt u de slottermijn van € 9.035,-

?i
km
_dhk_bWkje
c[[h
mWWhZ
ZWd
Ï
)$&.*
ZWd
akdj
k
l_W
<ehZ
Efj_edi
pedZ[h
[njhW
WWd
j[
X[jWb[d
el[hijWff[d
_d
[[d
d_[km[
<_[ijW
J_jWd_kc

FORD FOCUS

NU EXTRA VOORDELIG

1.0 EcoBoost Trend Edition Wagon -*aM%'&&fa DIRECT UIT VOORRAAD LEVERBAAR

0

%

rente

+

LWdW\
ib[Y^ji € 199,- p/mnd c[j
<ehZ
Efj_edi

Uitgerust met o.a.: 7_hYedZ_j_ed_d]
š
',
bc$
l[b][d
š
9hk_i[
Yedjheb
š
ZWah[b_d]
pmWhj

€ 20.775,-

NU MET € 2.500,- VOORDEEL

VANAF € 18.275,OOK DIVERSE MODELLEN UITGERUST MET TECHNOLOGY PACK: NAVIGATIESYSTEEM, , SYNC BLUETOOTH/VOICECONTROL, PARKEERSENSOREN ACHTER

MEERPRIJS € 995,-

Aanbetaling (of inruil)

Aanbetaling: € 2.280,-

Options maandbedrag

24 x € 199,-

Toekomstige Gegarandeerde Minimum Waarde (TGMW)

TGMW € 11.219,-

Na 2 jaar kunt u kiezen: inruilen, teruggeven of houden
p_[
fW]$
(
Indien u de auto wilt houden betaalt u de slottermijn van € 11.219,-

Ford Options

Elke 2 jaar een nieuwe Ford!

Rekenvoorbeeld Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) €9.995,€ 2.342,€ 7.653,0% 0% 25 mnd AW € 15.215 ,€ 3.084,€ 12.131,0% 0% 25 mnd <_[ijW
J_j$ <eYki
MW]$ € 18.275,€ 2.280,€ 15.995,0% 0% 25 mnd

Termijnbedrag per maand € 99,€ 129,€ 199,-

Slottermijn € 5.277,€ 9.035,€ 11.219,-

Totaalprijs van het krediet € 7.653,€ 12.131,€ 15.995,-

Automobielbedrijf Jos Bogman treedt op als verbonden bemiddelaar en bemiddelt daarmee uitsluitend voor FCE Bank. De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

39

40

1advertenties

FABRIEKSBEZOEK KEULEN MET DINER! [km[
LET OP! 7bb[
aef[hi
lWd
[[d
d_ angen Ford (vanaf 6 december) ontv a
WWd
[[d
k_jdeZ_]_d]
leeh
[[d
X[pe[ de Ford Fabriek in Keulen met in aansluitend een sfeervol diner  Z[
X_dd[dijWZ
leeh
(
f[hied[d

FORD B-MAX STYLE : NU MET € 2.500,- VOORDEEL! 1,9

slechts % + Vanaf € 169,p/mnd

met Ford Options

K
^[[ø

Zeeh
^[j
_d][d_[kp[
fehj_[hedjm[hf
[[d
_dijWfef[d_d]
lWd
cWWh
b_[\ij
'"+
c[j[h
Xh[[Z
Z_[
je[]Wd]
][[ø

jej
[[d
hk_c"
Yec\ehjWX[b
_dj[h_[kh$
uitgerust met: W_hYedZ_j_ed_d]
š
hWZ_e%9:%Cf)
if[b[h
š
c_ijbWcf[d
leeh
š
(
iY^k_\Z[kh[d
WY^j[h

Normaal vanaf € 19.350,-

Nu bij Jos Bogman vanaf € 16.850,Contante prijs Aanbetaling Totaal Kredietbedrag Vaste debetrentevoet Jaarlijkse Kosten Percentage (JKP) Duur van de krediet overeenkomst (mnd) €16.850,€3.383,€ 13.467,1,9% 1,9% 25 mnd

Ford Options Elke 2 jaar een nieuwe Ford!

Termijnbedrag per maand € 169,-

Slottermijn € 9.869,-

Totaalprijs van het krediet € 13.925,-

Automobielbedrijf Jos Bogman treedt op als verbonden bemiddelaar en bemiddelt daarmee uitsluitend voor FCE Bank. De Europese Standaardinformatie is verkrijgbaar via FCE Bank en wordt voorafgaand aan de totstandkoming van de overeenkomst verstrekt.

FORD MONDEO: NU MET € 3000,- KORTING! Bijvoorbeeld de Ford Mondeo Titanium 118kW-160pk normaal vanaf € 34.045,-

Nu vanaf € 31.045,Meerprijs Wagon € 1.500,-

GELDIG OP VOORRAAD AUTO’S

zeer luxe uitgerust met: Yb_cWj[
Yedjheb
š
leehhk_j
l[hmWhc_d]
š
b_Y^jc[jWb[d
l[b][d
š

ifehjije[b[d
š
Yhk_i[
Yedjheb

if[[Z
b_c_j[h
[jY$

100% LUXE, 7% BIJTELLING! (NETTO € 91 P/MND) FORD C-MAX Plug-in Hybride Automaat De laatste kans om nog 5 jaar te profiteren van een lage bijtelling!

ase

Le rational Full Ope anaf al v

mnd. € 539 p/

Een technisch hoogstandje met lederen bekleding, 8-inch navigatie met touchscreen, panoramadak , automatisch inparkeren en lichtmetalen velgen. De automatische transmissie en de hoge zitpositie zorgen voor optimaal rijgenot.

Uit voorraad leverbaar vanaf

€ 36.995,-

Prijzen incl. BTW/BPM, exclusief kosten rijklaarmaken, verwijderingsbijdrage, leges en overige fabrieksopties. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van standaardspecificaties. Acties geldig t/m 31 december 2015. Ford Lease leaseprijzen zijn gebaseerd op 20.000km/60 mnd. en op full operational leaseexcl. brandstof en vervangend vervoer. De genoemde netto bijtelling op de C-Max hybride geldt bij een inkomstenbelastingspercentage van 42%. Zie verkoopvoorwaarden op www.ford.nl. Gem. brandstofverbruik en CO2 uitstoot: km/liter: van 9,7-50,0; liter/100km: van 2,0 - 10,3; CO2 gr/km: van 42-244

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

41

VAN 10 NOVEMBER T/M 3 JANUARI 2016 HOLLAND CASINO VALKENBURG VR 27 NOV

FRIDAY NIGHT OUT

ZO 29 NOV

DIAMOND NIGHT

ZO 06 DEC

SUNDAY ROYALE

11,12,18,19

SANTA’S DREAM

VANAF 19.00 UUR

RAAD & WIN

€ 100.000,-

VANAF 16.00 UUR

KOM NU LANGS EN MAAK GRATIS KANS OP € 100.000,-

DEC

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

Kom in de kerstsfeer met deze dromerige dinnershow.

MIDWINTER CELEBRATION

ZO 20 DEC

BRUNCHBUFFET

27 T/M 30 DEC ZONDAG 29 NOVEMBER 2015

Shirma Rouse & Jan Vayne en Diamond Card-voordeel.

ZO 20 DEC

25 EN 26 DEC

SHIRMA ROUSE & JAN VAYNE IN HOLLAND CASINO VALKENBURG

Met een optreden van Rob de Nijs.

WO 30 DEC

VANAF 20.00 UUR

Extra veel genieten op de kortste dag van het jaar.

Geniet van een heerlijke brunch in ons restaurant.

CHRISTMAS DINNER Reserveer nu alvast uw tafel.

VALKENBURG POKER SERIES U bent van harte welkom, schrijf u direct in.

SYLVESTER NIGHT

Live entertainment, feestelijke hapjes en bubbels. 31 DECEMBER GESLOTEN

VR 01 JAN

HAPPY NEW YEAR!

ZO 03 JAN

SUNDAY ROYALE

VANAF 14.00 UUR

HIGHLIGHTS MYSTERY JACKPOT MET RUIM € 1.000.000,AAN PRIJZEN!

VANAF 16.00 UUR

ELKE ZONDAG

Feestelijke start van het nieuwe jaar.

Samen spelen onder het genot van o.a. live muziek.

FAVORITES WEEKLOTERIJ Gratis kans op mooie prijzen.

HET ENIGE ECHTE CASINO

Auto’s

Bel de vakman

Autosloperij Remmers V.O.F. inkoop van loop-, sloop- en schadeauto's, bussen en vrachtauto's. Verkoop van div. autoonderdelen. Officiële RDW erkend bedrijf. Hubert van Doornlaan 21 Maastricht 043-4082415

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Autohandel J. Tesselaar vraagt loop-, sloop en schade-auto's, ook bussen. RDW erkend. Tevens inleveren oude metalen 06-54783812. LET OP €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0623096189 RDW erkend. In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. Gratis offerte www.trappenspe cialist-roberto.nl SCHILDERSBEDRIJF kan nog werk aannemen met 20% WINTERKORTING. Vrijblijvende prijsopgave. 06-81692662. Uw TRAP bekleed door ervaren STOFFEERDER: 13 treden voor €89,- incl. lijm. Geen verkoop. 0433641313 / 06-13357387. TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en gar. Bel v. gratis offerte 0623118396 www. raffaelstofferingen.nl *WONINGOPRUIMING* Senden. Voor alle opruimingen in en om uw woning. T:06-52519904 woningopruiming.nl VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. Kleding reparatie & VERANDERATELIER Rob Wijnen Naaimachines Geleen 046-4746807. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunstst.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Ervaren, zeer goedkope HUISSCHILDER zoekt binnenwerk. Tel. 0610176282.

ROLLUIK DEFECT? Bel RON LENTEN. Tel. 0455320007. Tev. VERKOOP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. WWW.RONLENTEN.NL ** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. Vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-13418660.

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

**VALLARTA** Speciale uitverkoop in KETELS. Radiatoren +/- 6000 op voorraad. Designradiatoren, badmeubels +/- 250 direct leverbaar. Alle sanitair met gar. Havikweg 8, Landgraaf. 0455230634 / 06-50238148 Open: 10-18 uur. Zat. 1015 uur. www.vallarta.nl

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Computers

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

Markten / Evenementen

Dieren

Personeel

* KERST-Vlooienmarkt * 13 dec. Op d'r Plats, Houtstraat 25 KLIMMEN Info: 06-10343433

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

LENSSEN TRANSPORT zoekt CHAUFFEUR rijbewijs B/BE voor spoedritten dag en nacht. (AOW / VUT / student). Tel: 06-43025867 POETSHULP biedt zich aan om enkele uren per week te werken. (Omg. Parkstad). 06-21319683. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Gezocht FRITUREHULP omg. SIMPELVELD. Tel. 045-5446624.

ROMMELMARKT Zondag 17 januari 2016. MFC Berg aan de Maas. Inl. Tel: 046-4337109

** SNUFFELMARKT ** 13 Dec. Corneliushuis, Groeet Genhei 14 Heerlerheide; 20 Dec. Sporthal in de Biessen, Gravin Schönbornlaan 3 Hoensbroek. T: 06-50621318. Mega Vlooienmarkt HOENSBROEK zon. 13 dec. Tennishal Hendriks Inl. 0495-588008 of www.org-vac.nl Overdekte KERSTMARKT 't Volkshoes Geleen Lindenheuvel zon. 13 dec. 11-16 uur. Huwelijk en kennismaking

In en om de tuin SNOEIEN/KAPPEN vakkundig van bomen, evt. afvoer. Vrijblijvende offerte. Tel. 06-21407256

Kunst en antiek Te koop GEVRAAGD ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info: 06-20415968.

Onroerend goed Te huur Opslagruimte te h. in Heer-Maastricht. Ruim 110 m2 in souterrain, bereikbaar met goederenlift, max. hefvermogen 1000 kilo. Huurpr. p.mnd. €295,-. Info: 0627072274 na 18 uur.

Nette sportieve MAN 66jr z.k.m. VROUW om evt. een relatie op te bouwen. Niet rokend, niet drinkend. Br.o.nr. 16165, A&C Media, Postbus 5100, 6130 PC Sittard.

Te h. ruim 1 slpkmr. app. met ruime zolderverd. en berging in het centr. EYGELSHOVEN. Huur: € 495,- p.mnd. Borg 1 mnd. Aanv. per direct. Tel. 06-51364776.

Diversen

Te h. GARAGEBOX en tev. inpandige OPSLAGRUIMTE nabij centrum Heerlen. T. 045-5722566.

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785

Te h. autostalling inpandig en/of opslagruimte nabij centrum HEERLEN. Tel. 06-25298666.

Vakantie / recreatie De mooiste CAMPERS van Limburg vindt u bij Haffkamp Campers in Sittard. Nu speciale vroegboekkorting bij huur en feestelijke openingskortingen bij koop. Bel 085-4855441 of kijk op www.haffkamp.eu

Rubrieksadvertentie opgeven? Bel met team Traffic 0800-0995533 of mail naar [email protected]

Privé / Clubs / 0906 MILOU KOMT BIJ U THUIS Tel. 06-87786929. Met spoed DAMES gevr. voor lucratief discreet thuiswerk, 25-65 jr. Buro Limburg 046-4493003. SIMONE 19 JAAR (nieuw) privé ontvangst in Maasmechelen. Tel. 0032-489988441. HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566 920 Ina's Girlfriends verwachten jou! Collega gevraagd! NETTE DAME ONTVANGT PRIVE. Tel. 06-55082605. PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dag. v.a. 11u. V.a. €30,-. www.clubprive68.nl PRIVÉ EN ESCORT www.betaaldate.be Privéadressen in België. ** SANDRA'S ESCORT** Kerststunt is u gegund. Tel. 06-27244370. * ESCORT CELINE* 24/7 is terug. Tevens dames gevraagd. 06-86138588 VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf € 50,- T: 06-13919638. http://geisha.6profis.de Met foto's Chinese en Japanse taboeloze GEISHA'S v.a. 19 jaar. ** PRIVÈ ERKELENZ ** Ma-Zo van 10.00-02.00 u Tel: 0049-15758718969.

www.sanneprive.nl Yvonne is er weer! Nw. dames welkom. Rijksweg 13, Herten, Roermond Zd 0475-350041. Nieuw: Escort Laura, mooi blond meisje komt jou plezieren, 24 uur bereikbaar, 06-49978845

IN DE ZEVENDE HEMEL geeft met veel plezier 1 gratis genot weg! Kom en laat je verrassen met deze aangename Kerstattentie. 043-3254183

** LOVELY'S PLACE ** Voor al uw erotische dromen. Altijd ruime keuze aan dames. Slechts 15 min. v. Maastricht. Oorsprongstr. 106 Borgloon (B). Tel. 0032-12670083.

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Noord 22, tel. 046-4266420, Geleen. Massages en intiem. Altijd 6 kanjers aanw. Spontane meisjes altijd welkom, ook exotisch en Aziatisch. * NIEUW * Nina + Tiffany, ook Grieks. * NIEUW * Nina, de strenge meesteres. Vol half uur € 60,-, B to B of intiem. Volop genieten. massagetotaltouch.com

Te koop gevraagd KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122 TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 GRAMMOFOONPLATEN Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Te k. gevr. bontjassen, lederen bekleding, tassen en tapijten. Tel. 0031612703883.

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

42

1advertenties

Huurt u bij Wonen Zuid?

G. Wijnands Bouwmaterialen b.v. Regel dan zelf eenvoudig uw woonzaken via ons online klantportaal op www.wonen-zuid.nl 24 uur per dag, 7 dagen per week bereikbaar.

SHOWTUIN/SHOWROOM BUSINESSPARK STEIN 145 ELSLOO TEL. 046 - 42 88 777

Uit voorraad leverbaar:

Keramische vloertegels 80x80x1cm in 4 kleuren Van 59,95 voor

Wel zo makkelijk! E [email protected] T 088 66 53 653

www.wonen-zuid.nl

€ 29,95 /m² incl btw

Uit voorraad leverbaar! Op=op Extra korting op benod. lijm en voegmortel.

OPENINGSTIJDEN OPENINGSTIJDEN Ma. Ma.t/m t/mVr. Vr. 7:30 8.30 -- 12:30u. 12.30u. en envan van 13.00 13.00 -- 17.00u. 17.00u. Zaterdag 8.00 8.00 -- 12.00u. 12.00u. Zaterdag

tegels | natuursteen | bestratingen | systeemvloeren | bouwmaterialen

www.wijnandsbouwmaterialen.nl

PROFITEER NU van onze slimme inkoop!

KORTINGEN TOT 20%* op kozijnen en deuren* in de kleuren: wit + créme glad korte levertijd

* Zolang de voorraad strekt / vraag naar de voorwaarden Gewijzigde openingstijden ivm feestdagen

* GROTE SHOWROOM * EIGEN MONTAGE * EIGEN FABRICAGE

Wo.23 dec.: 10.00-16.00 uur Do.24 dec. t/m Zo 27 dec.: Gesloten Ma.28 dec. + Di.29 dec. + Wo.30 dec.: 10.00-16.00 uur Do.31 dec. + Vr.1 jan. Gesloten Za.2 jan. 10.00-13.00 uur Zo.3 jan. Gesloten Ma. 4 jan. + di. 5 jan. + wo. 6 jan. 10.00-16.00 uur Wij wensen u allen prettige feestdagen en een voorspoedig 2016 !

Bekijk in onze showroom de grootste collectie voordeuren van Limburg

De Voedselbankkaravaan komt naar je toe! Live radio bij jou in de buurt van 13:00 – 19:00 12-12 Venray | 14-12 Maastricht | 15-12 Venlo | 16-12 Roermond | 17-12 Sittard

Stationstraat 58b Schinnen - tel: 046 4431757

www.tummerskunststof.nl

#VB15 #L1

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg

Meer informatie op: www.limburg.nl/Actueel/Bekendmakingen/2015

RUD/50/1

L1.nl/Voedselbank

13+

Provinciale mededeling

1. Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning met 6 weken N.V. Afvalzorg Holding, Waubacherweg 11 te Brunssum, 2015-1808 2. Omgevingsvergunning Buitenring Parkstad Limburg, kadastrale gemeente Brunssum, sectie G, nummer 1845 e.a., 2015-1651

/L1mburg

Word bezorger van 1Lokaal!

WOENSDAG 09 12 15

1advertenties

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” DR. KUYPERSTRAAT

MEEZENBROEK/HEERLEN

TILBURGSTRAAT

SCHAESBERGERVELD/HEERLEN

LEENHOFSTRAAT

Reg.nr: 002.0108.4.1

Reg.nr: 004.0013.3.5

Reg.nr: 015.0002.6.0

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 422,81 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Portiek-Etagewoning - 3e verdieping - 3 slaapkamers - € 361,06 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 506,53 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

WEIJENBERGSTRAAT

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Leuke eengezinswoning, centraal gelegen op loopafstand van het centrum van Heerlen.

Bijzonderheden - Fraaie, monumentale eengezinswoning in een rustige en groene woonomgeving.

Bijzonderheden - Ruim appartement in een prettige woomomgeving, op loopafstand van het centrum van Heerlen. Huismeester beschikbaar.

TERVEURDTWEG

MARIARADE/HOENSBROEK

NETELSTRAAT

DE DEM/HOENSBROEK

CENTRUM HEERLERHEIDE/HEERLEN

Reg.nr: 025.0126.3.7

Reg.nr: 033.0082.2.2

Reg.nr: 057.0005.4.0

Galerijflat - 11e verdieping - 3 slaapkamers - € 442,38 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Eengezinswoning - 6e verdieping - 1 slaapkamer - € 355,86 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Senioren-appartement - 2e verdieping - 2 slaapkamers - € 571,13 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2016

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 18 jaar - alleenstaanden

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Zeer ruim appartement in een prettige woonomgeving (hoge flat). Het complex beschikt over een lift en huismeester.

Bijzonderheden - Flatappartement in een rustige woonomgeving met aanwezigheid van lift en huismeester. Zeer geschikt voor starter.

Bijzonderheden - Fraai appartement op loopafstand van het centrum van Heerlerheide. Het appartement is per lift bereikbaar, huismeester beschikbaar.

KLOMPSTRAAT

CENTRUM/HEERLEN

KOUVENDERSTRAAT

CENTRUM/HOENSBROEK

SCHELDESTRAAT

Reg.nr: 068.0014.1.0

Reg.nr: 083.0010.3.4

Reg.nr: 114.0020.2.0

Appartement - 2 slaapkamers - € 652,35 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Portiek-etageflat - 1 slaapkamer - € 408,20 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-01-2016

Senioren Bungalow - 2 slaapkamers - € 604,25 kale huur - streefdatum beschikbaar 1-02-2016

Voorwaarden - leeftijd vanaf 40 jaar - alleenstaanden of partners

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - Mooi, luxe appartement met een zeer centrale ligging in het centrum van Heerlen. Het huren van een afsluitbare parkeerplaats behoort eventueel tot de mogelijkheden. Huismeester en lift beschikbaar.

Bijzonderheden - Leuke 1-persoonsflat voor een starter in een klein wooncomplex. Winkelcentrum Hoensbroek alsook het busstation op de Emmaweg op loopafstand.

Bijzonderheden - Fraaie patio bungalow met garage in een rustige en groene woonomgeving. Zeer gunstig gelegen ten opzichte van diversen uitvalswegen.

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

LEENHOF /HEERLEN

BEERSDAL/HEERLEN

Postadres: Postbus 40, 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70, Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak. Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

WOONKEUZEBON

WEEK 50

DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 22 DECEMBER 2015 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres: Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

43

44

1advertenties

HENSGENS

S R E K K A P D N E K E E W

5,99

PLUS CULINAIRE BEENHAM Per 500 gram

2.

99

7,19

PLUS SHOARMA EN GYROS Pak 900 gram

1,09

KEULEN LIMBURGSE BOTERHAMWORST VERS VAN HET MES per 100 gram

0.

79

1,63

PLUS ZEEUWS SPEK GEGRILD vers van het mes Per 100 gram

2,19

PLUS BRONSHEIMER Per heel brood

PLUS FRIKANDEL- OF SAUCIJZENBROODJE 2 stuks

1.

49

1 + 1 GRATIS

3.

99

1.

19

2,49

PLUS STOL MET BANKETSPIJ Per stuk

1.

99

13,79

AMSTEL PILS PIJPJE Krat 24 flesjes à 30cl

8.

79

Bovenstaande aanbiedingen zijn alleen geldig vanaf woe. 9 t/m zat. 12 december 2015. Alleen geldig bij Plus Hensgens Schinveld. Openingstijden: maandag t/m vrijdag 08.30-20.00 uur, zaterdag 08.00-19.00 uur en zondag 12.00-18.00 uur. Aanbiedingen zijn niet bestemd voor grootverbruikers en / of wederverkopers. Prijswijzigingen en / of zetfouten voorbehouden.