Návod k obsluze Lisovací zařízení Č. art A

Překlad z německého originálu: Jakub Marušák www.nemcina-pokart.cz 19.10.2013

Návod k obsluze

Lisovací zařízení Č. art. 999815A

1


2


Pozor! Tento návod k obsluze obsahuje důležité bezpečnostní pokyny a musí být před zprovozněním, resp. použitím lisovacího zařízení důkladně pročten a pochopen!

Všeobecné bezpečnostní pokyny naleznete na následujících stranách.

Tento návod k obsluze nesmí být ani kopírován, ani zpřístupněn třetí straně. Změny vzniklé na základě technických vylepšení jsou vyhrazeny.

3


Pozor! Každá osoba, která se v provozu uživatele zabývá obsluhou, údržbou či opravami lisovacího zařízení, si musí přečíst tento návod k obsluze, zvláště pak kapitolu „Bezpečnost“, a tomuto návodu rozumět. Pro zajištění maximální spolehlivosti práce s tímto návodem k obsluze jsme speciální pokyny opatřili následujícím grafickými prvky: Pokyny k bezpečnosti obsluhy (trojúhelník s vykřičníkem) Pokyny k montáži a manipulaci (dlaň s nataženým ukazováčkem) Aby se zamezilo personálním a věcným škodám, musejí být příslušné navazující textové bloky čteny obzvlášť pozorně. Nejdůležitější bezpečnostní pokyny v přehledu:   

Pokud je zařízení v chodu, nesmí se sahat do jeho pracovní oblasti! Práce na údržbě, opravách či nastavení smějí být prováděny jen odborným personálem! Vždy noste ochranné pracovní rukavice!

4


5


Obsah 1 Všeobecné bezpečnostní pokyny .......................................................................................... 7 1.1 Použití v souladu s určením zařízení ....................................................................................... 7 1.2 Potenciální nebezpečí u lisovacího zařízení ............................................................................ 7 1.3 Ohrožení mechanickými částmi .............................................................................................. 7 1.4 Požadavky na provozovatele .................................................................................................. 7 1.5 Požadavky na obsluhu............................................................................................................. 8 2 Popis zařízení....................................................................................................................... 9 2.1 Oblast použití .......................................................................................................................... 9 2.2 Vymezení pojmů ..................................................................................................................... 9 3 Zprovoznění ...................................................................................................................... 10 3.1 Uchycení zařízení .................................................................................................................. 10 3.2 Montáž vzpěr ........................................................................................................................ 10 3.3 Použití razidel ........................................................................................................................ 10 3.4 Funkce ................................................................................................................................... 11 3.5 Průběh lisování...................................................................................................................... 11 3.6 Lisovací příslušenství ............................................................................................................. 12 3.7 Lisování tříkomorového profilu............................................................................................. 13 3.8 Technická data ...................................................................................................................... 14 4 Způsob dodání ................................................................................................................... 14 4.1 Lisovací zařízení..................................................................................................................... 14 4.2 Nožní ventil ........................................................................................................................... 14 4.3 Přeprava ................................................................................................................................ 14 4.4 Přiložené součásti zásilky ...................................................................................................... 14 5 Údržba .............................................................................................................................. 15 5.1 Týdenní údržba ..................................................................................................................... 15 5.2 Měsíční údržba ...................................................................................................................... 15 5.3 Objednací adresa .................................................................................................................. 15 6 Oprava .............................................................................................................................. 16 6.1 Pojmenování náhradních dílů ............................................................................................... 16 6.2 Seznam náhradních dílů ........................................................................................................ 17 7 Přestavba na sérii Ecco....................................................................................................... 19 7.1 Zabudování U-plechu ............................................................................................................ 19

6


1 Všeobecné bezpečnostní pokyny 1.1 Použití v souladu s určením zařízení Lisovací zařízení 999815A je zkonstruováno výhradně k opracování systému ALTO NOVA od firmy STEMESEDER. Pomocí lisovacího zařízení jsou rohy při úkosových řezech pevně vyraženy/vylisovány. Zařízení smí být použito jen ve spojení s pneumatickým lisem URBAN 999 500. Jakékoliv použití mimo tuto oblast platí za použití, které není v souladu s určením zařízení. Za takto vzniklé škody výrobce neručí, riziko nese výlučně provozovatel. Svépomocí provedené úpravy zařízení, především pak manipulace s ochrannými prvky, vylučují zodpovědnost výrobce za takto vzniklé škody. K použití v souladu s určením zařízení patří také dodržování výrobcem předepsaných podmínek provozu a údržby. Je třeba dodržovat příslušné předpisy o předcházení úrazům, stejně tak jako ostatní obecně uznávaná bezpečnostně-technická a pracovně-lékařská pravidla.

1.2 Potenciální nebezpečí u lisovacího zařízení Zařízení bylo vyvinuto a sestaveno na základě uznávaných technických pravidel. Při použití, které je v rozporu s určením zařízení, při chybějící kvalifikaci obsluhy nebo při nedodržování zásad tohoto návodu se mohou při použití zařízení objevit následující nebezpečí:  nebezpečí pro zdraví obsluhy,  nebezpečí pro věcné a majetkové hodnoty,  omezení výkonnosti a hospodárnosti zařízení.

1.3 Ohrožení mechanickými částmi Veškeré součástky, které mohou být původci nebezpečí, jsou zakrytovány, případně opatřeny ochranným zařízení. Demontáž nebo změny těchto ochranných prvků jsou zakázány. Před pracemi na údržbě nebo opravách musí být zařízení odpojeno od přívodu stlačeného vzduchu. Bezprostředně po skončení prací musí následovat montáž ochranných prvků.

1.4 Požadavky na provozovatele Zařízení musí být používáno jen v technicky bezvadném stavu, stejně jako musí být používáno jen k danému účelu, s ohledem na bezpečnost a možná nebezpečí, a to za současného zohlednění návodu k obsluze. Především musí dojít k okamžitému odstranění poruch, které by mohly ohrožovat bezpečnost.

7


Provozovatel musí zajistit, aby zařízení nepoužívala žádná nepovolaná osoba. Dětem je používání zařízení zakázáno. Provozovatel je povinen předat obsluhujícímu personálu návod k obsluze, který patří k zařízení. Provozovatel musí zajistit, že si obsluha návody přečte a rozumí jim. Kromě návodu k obsluze musejí být respektována a instruována také všeobecně platná zákonná a ostatní závazná ustanovení o předcházení úrazům a o ochraně životního prostředí. Zařízení smějí používat jen ty osoby, u nichž lze garantovat správné používání zařízení. Tyto osoby musejí být na základě své technické kvalifikace po přečtení návodu schopné správného ovládání zařízení. Zvláště důležité je pak to, že rozpoznají možná nebezpečí související s používáním zařízení. Provozovatel musí – za pomoci tohoto návodu k obsluze – sestavit interní návod k použití, který obsahuje veškeré uživatelsky specifické aspekty bezpečného provozu zařízení. Přitom je potřeba popsat nebezpečí, funkce ochranných prvků, bezpečné chování jednotlivých osob a jejich pracovní oblasti (personál ke zprovoznění, ovládání, přípravě a údržbě atd.)  Je nutné dodržovat intervaly údržby popsané v návodu k obsluze.  Při opravárenských či údržbářských pracích, stejně jako před demontáží ochranných prvků je nutné zařízení odpojit od přívodu vzduchu.  Bezprostředně po skončení prací musí následovat montáž.  Náhradní díly musejí odpovídat technickým požadavkům stanoveným výrobcem, a proto musejí být pořizovány výhradně přes URBAN.

1.5 Požadavky na obsluhu Jakékoliv požívání alkoholu nebo jiných drog před prací či během práce se zařízením je zakázáno. Únava, stresové faktory nebo nemoc nesmějí v žádném ohledu ovlivnit správné ovládání zařízení. Kouření je během obsluhy zařízení zakázáno.  Vždy pracujte s pracovními ochrannými rukavicemi.  Vždy pracujte s ochranou sluchu.  Noste vhodné, přiléhavé oblečení.  Nikdy nesahejte do pracovní oblasti zařízení.  Ochranné prvky nesmějí být demontovány nebo vyřazeny z provozu. Nebezpečné místo na zařízení je označeno výstražným štítkem. Při výměně razidla nebo při jiných pracích v nebezpečné oblasti vždy odpojujte pneumatický lis od přívodu vzduchu.

8


2 Popis zařízení 2.1 Oblast použití Lisovací zařízení se hodí k lisování rohových úhlů v rohových spojích systému STEMESEDER ALTO NOVA. Zařízení smí být používáno jen ve spojení s pneumatickým lisem URBAN 999 500. Přesné přiřazení rohových úhlů k profilům naleznete v aktuální příručce STEMESEDER ALTO NOVA.

2.2 Vymezení pojmů Pozn. překl.: Pracujte s nákresem na str. 9 originálního návodu.           

Feinjustierung = jemné nastavení Arretierbolzen = aretační čep Klemmhebel für Prägestempel = upínací páka razidla Werkzeugoberteil = horní část zařízení Schutzblech = ochranný plech Klemmhebel = upínací páka verstellb. Klappanschlag = nastavitelný „zaklapovací“ doraz Auflagearm = podpůrné rameno, vzpěra Werkzeugunterteil = spodní část zařízení Prägestempel = razidlo Zentrierplatte = středicí deska

9


3 Zprovoznění 3.1 Uchycení zařízení Zaveďte uchycovací čep lisovacího zařízení do uchycovací drážky pneumatického lisu 999 500. Uchycovací příruba zapadne automaticky do uchycení zařízení na lisu. Pomocí obou upínek upevněte zařízení na lisu. Při dodávce je zařízení namontováno na lisu.

3.2 Montáž vzpěr Postranní profilové vzpěry jsou obsaženy v příloze zásilky a musejí být namontovány před prvním lisováním. Za tímto účelem zaveďte oba umisťovací kolíky do k tomu určených vyvrtaných otvorů. Nakonec upevněte vzpěry pomocí přiložených válcových šroubů ke spodní části zařízení.

3.3 Použití razidel Razidla v lisovacím zařízení 999815A sestávají z jednoho jednoduchého a jednoho zdvojeného razidla. Při použití zdvojeného razidla musí být provozní tlak navýšen ze 7 na 8 bar. Razidla jsou optimalizována na rohové úhly z programu ALTO-NOVA a dodatečně zahrnují jemné nastavení.

10


3.4 Funkce Montáž Nová razidla mohou jednoduše nahradit stávající razidla. Za tímto účelem uvolněte upínací páku na zařízení a nadzvedněte fixační čep. Staré razidlo vytáhněte směrem dopředu a nahraďte jej razidlem novým. Fixační čep musíte následně znovu umístit ve středicím vývrtu. Nová razidla mohou být díky jemnému nastavení ±1,5 mm nastavena v jejich lisovací pozici vpřed či vzad. Nastavení se provádí 2,5mm vnitřním šestihranným klíčem na přední čelní straně razidla. Pro nastavení razidla musí být upínací páka nejdříve uvolněna a po každém jemném nastavení znovu utažena. Otáčení vnitřním šestihranným klíčem ve směru pohybu hodinových ručiček = razidlo se pohybuje vpřed. Otáčení vnitřním šestihranným klíčem proti směru pohybu hodinových ručiček = razidlo se pohybuje vzad.

3.5 Průběh lisování Vložte roh, který chcete opracovávat, do zařízení. Přitom je třeba dbát na to, aby obě části rámu přiléhaly na středicí desce zařízení. Poté, co rám dostanete do správné pozice, zahajte proces lisování pomocí nožního ventilu pneumatického lisu.

11


3.6 Lisovací příslušenství Po stranách umístěné nastavitelné dorazy nacházejí uplatnění tehdy, když mají být lisovány části rámu různé velikosti. Dále uvedené profily je možné opracovávat jen ve spojení s příslušným přídavkem a jednoduchým razidlem (část č. 3). U razidla je nutno dbát na to, aby byl aretační kolík (část č. 10) umístěn v zadním vymezovacím vývrtu razidla. Zde se jedná o výšky: 5 mm         

přídavek 1 FI 41-17 FI 41-17R FI 54-17R FI 66-17 FI 40-20 FI 66-20 FI 40-20R FI 41-26R FI41-28R

7,6 mm přídavek 2  FI 41-16 14 mm přídavek 3  FI 41-27 Přídavky se zasunují do lisu, dokud není hranol na spodní části lisu přiražen. Přes zvláštní objednávky mohou být opracovávány následující profily: č. art. 999 878 – profily: St 54-09, St 100-09, FI 58-08 č. art. 999 879 – profily: AS 47-15, AS 47-16 č. art. 999 900 – profil: FI 42-35 č. art. 999 904 – profil: FI 40-29 č. art. 999 935 – profil: FI 38-29 č. art. 999 945 – profily: FI 41-33, FI 41-34 Při výměně razidla nebo přídavku musí být lis odpojen od přívodu stlačeného vzduchu.

12


3.7 Lisování tříkomorového profilu Aby bylo možné lisovat tříkomorový profil, musí být zdvojené razidlo (část č. 4) posunuto o cca. 27 mm vpřed do svého druhého aretačního vývrtu. Použití nastavitelných dorazů speciálně při spojování různě velkých částí rámu je následující:  tříkomora s tříkomorou Doraz posunout zcela vzad a pohyblivý nastavitelný „zaklapovací“ doraz otočit zpět. Toto lisování probíhá u následujících profilů: o FI 76-32 o FI 87-32 o FI 89-32 o FI 92-12 

tříkomora s dvoukomorou

Strana pro dvoukomoru: doraz posunout zcela dozadu a pohyblivý nastavitelný „zaklapovací“ doraz otočit dopředu. 

tříkomora s jednokomorou

Strana pro jednokomoru: doraz posunout zcela dopředu a pohyblivý nastavitelný „zaklapovací“ doraz otočit dopředu.

13


3.8 Technická data Šířka: Hloubka: Výška: Hmotnost: Skladování: Skladovací teplota: Provozní teplota:

850 mm 800 mm 200 mm 33 kg jen v uzavřených prostorech -20 °C - +55 °C +10 °C - +50 °C

4 Způsob dodání 4.1 Lisovací zařízení Lisovací zařízení je dodáváno namontované na pneumatickém lisu 999 500 v dřevěné bedně, zabaleno k transportu. Základní deska pneumatického lisu je přišroubována prostřednictvím dvou dřevěných šroubů ke dnu dřevěné bedny tak, aby celek nemohl sklouznout. Pozor! Pro vyjmutí z dřevěné bedny musejí být odstraněny oba dřevěné šrouby.

4.2 Nožní ventil Nožní ventil je připojen již z továrny, takže musí být provedeno jen připojení k rozvodu stlačeného vzduchu.

4.3 Přeprava Lisovací jednotka váží včetně obalu 95 kg a smí být přepravována vysokozdvižným vozíkem. Nebezpečí převrácení během transportu nehrozí. Upozornění: Nesprávný transport může mít za následek vznik škod.

4.4 Přiložené součásti zásilky          

2 kusy razidla (jednoduché, zdvojené) 2 kusy upínacích prvků 1 kus přídavku I (13 mm) 1 kus přídavku II (15,6 mm) 1 kus přídavku III (22 mm) 1 kus U-plechu pro Ecco sérii 2 kusy válcových šroubů DIN 912 – M10x30 2 kusy kotouče DIN 125 – A10 1 kus návodu k obsluze 999500 1 kus návodu k obsluze 999815A

14


5 Údržba 5.1 Týdenní údržba     

odstranit hrubá znečištění odstranit odložené předměty z pracovní oblasti odšroubovat ochranné plechy a odstranit nečistoty ze zařízení nastříkat táhlo mazacím sprejem důležité: znovu namontovat ochranné plechy

5.2 Měsíční údržba  

vizuální kontrola, zda jsou veškeré řezné hrany na razidlech v pořádku vyměnit vadná razidla

Rada: Jako vhodný mazací sprej doporučujeme sprej WD – 40 Pro objednávky náhradních dílů používejte následující seznamy náhradních dílů.

5.3 Objednací adresa Stemeseder G.S. Georg Stemeseder GmbH Römerstraße 3 A-5322 Hof bei Salzburg Tel.: +43(0)6229 3100-0 Fax: +43(0)6299 3100-60 E-mail: [email protected] URBAN GmbH Výroba strojů a zařízení Kiebitzstr. 57 D-32051 Herford Tel.: + 49 (0)5221 175 70 Fax: + 49 (0)5221 175 717 E-mail: [email protected]

15


6 Oprava 6.1 Pojmenování náhradních dílů Pozn. překl.: pracujte s obrázkem na str. 16 originálního návodu.

16


6.2 Seznam náhradních dílů

17 18 19

Seznam náhradních dílů 999815A Počet na Název provedení (skupinu) Spodní část 1 Horní část 1 Razidlo – jednoduché s drážkovacím kamenem 1 Razidlo – zdvojené s drážkovacím kamenem 1 Uchycení razidla 1 Středicí deska 1 Spodní držák/stlačovač (? – nejasnost pojmu) 1 Ložiskový kozlík 1 Táhlo 1 Aretační kolík 1 Čep I prům. 20 mm 1 Čep I prům. 16 mm 1 Čep II 1 Podpěra levá 1 Podpěra pravá 1 Ochranný plech levý 1 Ochranný plech pravý 1 Nastavitelný doraz kompl. levý (1x doraz 1 vzadu, 1x doraz vpředu a 1x závěs) Nastavitelný doraz kompl. pravý (1x doraz 1 vzadu, 1x doraz vpředu a 1x závěs) Přídavek 1 s podpěrnou deskou 1 Přídavek 2 s podpěrnou deskou 1 Přídavek 3 s podpěrnou deskou 1

20 21 22

Upínací páka malá Upínací páka velká Vodící čep

25

27

Drážkovací kámen pro jednoduché razidlo Drážkovací kámen tříkomora pro zdvojené razidlo od série 139 U-plech

bez obr.

Drážkovací kámen pro zdvojené razidlo použitelné u zařízení do sériového č.: 138

Číslo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 12 14 44 15 45 16 46

26

17

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Obj. č. URBAN na prodejní jednotku 999629-01 999629-02 999815-01E 999815-02A-E 999815-03 999815-16 999815-04 999629-08 999629-09 999629-10 999629-11 999629-111 999629-12 999629-14-L 999629-44-R 999629-15-L 999629-45-R

1

999815-14A-L-E

Prodejní jednotka

1 1 1

999815-114A-RE 999815-06-E 999815-07-E 999815-08-E

2 1 2

1 1 1

999629-35 999 629-36 999629-22

1

1

999815-05

1

1

999815-17A

1

1

999815-18

1

1

999781-01

1


Náhradní díly Náhradní díly lze objednat na základě vyražených čísel artiklu nebo nákresů náhradních dílů přes firmu URBAN. Náhradní díly musejí odpovídat technickým požadavkům stanoveným výrobcem. Všeobecná upozornění V případě opravy využijte naše servisní oddělení. Uspoříte čas i náklady, pokud při objednávce udáte objednací číslo vadného dílu.

18


7 Přestavba na sérii Ecco Lisovací zařízení 999815A lze zabudováním U-plechu 999815-18 používat také na sérii Ecco. Při přestavbě lisovacího zařízení je bezpodmínečně nutné odpojit příslušející lis od rozvodu stlačeného vzduchu.

7.1 Zabudování U-plechu 1. Odstranit ochranné plechy vpravo i vlevo. 2. Odstranit vnitřní šestihranný šroub. 3. Odstranit jisticí kroužky čepů na jedné straně, vytáhnout čepy. Následně odejmout horní část. 4. Vytáhnout uchycení razidla z vodicích čepů

19


5. Odstranit vnitřní šestihranné šrouby spodního držáku/stlačovače. Tento následně vytáhnout z vodicích čepů. 6. Poté vytáhnout středicí desku z vodicích čepů. 7. Umístit U-plech přes středicí čepy na spodní části. Montáž odejmutých částí pak následuje v obráceném pořadí. Pozn. překl.: Pracujte s názornými obrázky na stranách 19 a 20 originálního návodu.

20

Návod k obsluze Lisovací zařízení Č. art A

Recommend Documents