Kort bie de luuj ONDERBANKEN. Plofkraak pinautomaat Rabobank Schinveld

ONDERBANKEN woensdag 26 november 2014

gezien.nl

Plofkraak pinautomaat Rabobank Schinveld SCHINVELD - De politie is een onderzoek gestart, nadat er zaterdag rond 5.00 uur een plofkraak plaaatsvond bij een geldautomaat aan de President Rooseveltstraat.

3 x 3 meter en raakte beschadigd. Na de kraak vluchtten enkele personen met een auto. Het is niet bekend of er geld is ontvreemd. Er vonden zaterdag een technisch onderzoek en buurtonderzoek plaats.Getuigen kunDe geldautomaat is gesitueerd nen bellen naar de politie via in een tijdelijke voorziening van nummer 0900-8844.

In ere hersteld BRUNSSUM - Het monumentale Clemenskerkje dat ligt op het Clemensdomein, op de grens van Brunssum en Merkelbeek, is afgelopen zaterdag heropend. Gouverneur Theo Bovens en wethouder Eric Geurts tekenden voor de officiële plichtplegingen. De opening werd afgesloten met het leggen van twee tegels, ter herinnering. Het domein onderging een forse opknapbeurt. De restauratie omvatte onder meer het in ere herstellen van de kerk,muurschilderingen en Lourdes-grot.Het project kostte circa 800.000 euro. Het Clemensdomein werd onlangs al uitgeroepen tot ’s lands meest spirituele plek. Foto: Anja Timmers

Concordia Treebeek sluit jubileumjaar af BRUNSSUM - Harmonie Orkest Concordia Treebeek heeft dit jaar de leeftijd der zeer sterken bereik kt; tachtig jaar bestaat de harmonie, opgericht op 20 januari 1934.

cert op 30 november om 13.00 uur in de Fatimakerk, Essenstraat 1a in Brunssum.Het nieuwe jaar start met het Nieuwjaarsconcert of 3 januari om 19.30 uur in het Trefcentrum, Maanstraat 20 in Brunssum/Treebeek. Sint vindt De jarige harmonie sluit dit jubi- Zie voor meer info de website ook weg leumjaar af met een adventscon- www.hoc-treebeek.nl. naar Brunssum. 3

Waar blijft die shirtsponsor. 7

Codex verklaart rare plaatsnamen. 13

Hulpagent voor een dag. 25

Kort bie de luuj De Sint doet zijn inkopen bij Peter Wind Akerstraat Noord 88 Hoensbroek Tel. 045 - 521 06 17

Iedere zaterdag en zondag om 9.00, 14.00 en 18.00 uur.

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

Anita Dijkstra

www.peterwind.nl

GEZIEN

Woensdag 26 november 2014

Pagina 2

Hobbyshop Willems

Nieuw

Voor al uw hobbymaterialen

Genoest en gescheurd eiken Nederlands fabricaat

Bergkast of dressoir vanaf € 998,-

Massief eiken tafel met U-poot metaal. 200 x 100 vanaf € 849,-

van

C.I.P.T.

10.

OPEN DAG

00 -

16.

00 u

ur

045-5462200

Zondag 30 november

Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg.

Tevens is er 15% KORTING attentie € 3,00 op bijna allet.w.v. artikelen in de Tevens is erbehalve 15% korting op bijna winkel machines alle artikelen in de winkel behalve KOMT U OOK?machines.

met diverse workshops

Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website www.degraafcipt.com www.degraafcipt.com

Locht 159 (t.o. autosloperij Rapie) 6466 GV Kerkrade TFMtwww.hobbyshopwillems.nl RiSa Service VOF Tel: 045-2055665 www.risaservice.nl [email protected] s4ERRASOVERKAPPINGENVOORZIEN VANPOLICARBONAATENGLAS s'LAZENSCHUIFWANDENEN ONDERHOUDOVERKAPPINGEN

Risa Service

...Uw terrasoverkapping specialist!

De meest veelzijdige tandprotheticus

Maria Gorettistraat 172, Kerkrade

R. Huntjens 06 ! - 208 79 958

ADVERTORIAL

Voelen de ogen droog, vermoeid of branderig aan? Moet u regelmatig met de ogen knijpen voordat u kunt focussen? Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Droge, branderige ogen zijn met 2 natuurlijke ingrediënten prima te ondersteunen. Hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) vormen een effectieve en unieke combinatie voor een snelle verfrissing en aanhoudende bevochtiging van de ogen. 27% van de Nederlanders heeft wel eens last heeft van droge, branderige ogen.O.a.door centrale verwarming, droge lucht, langdurig tv kijken, hormonale veranderingen, contactlenzen, ouderdom of medicatie. Belang van vochtige ogen Traanvocht werkt als onmisbaar beschermlaagje voor het oogoppervlak. Droge ogen daarentegen kunnen leiden tot hinderlijke verschijnselen.Variërend van een licht irritatiegevoel aan de ogen tot droge, branderige ogen.

Snel verfrissend, aanhoudend bevochtigend A.Vogel Oogdruppels bevatten een unieke combinatie van 2 natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en Euphrasia officinalis (ogentroost). Hyaluronan heeft de bijzondere eigenschap dat het vochtdeeltjes kan vasthouden en de

«

Witgoedspecialist Stefan Knibbeler

2ADIO EN4ELEVISIE3ERVICE 6/&

'%"2,).33%.

'2!4)3 02)*3/0'!6%

www.stefanknibbeler.nl

Tel: 045 - 521 22 96

(EIDEVELDWEG 8,(EERLEN 4ELEFOON

Aanbieding geldig in week 47

Snelle en effectieve oplossing bij droge, branderige ogen

Droogtrommel defect?

gebruik en door contaclensdragers goed verdragen. De druppels zijn na opening 6 maanden houdbaar.

‘Zonder conserveringsmiddelen, ook geschikt voor contactlensdragers’

traanfilm kan aanvullen en stabiliseren. Op die manier helpt het bij het behoud van voldoendetraanvochtindeogen. Zodat deze langdurig comfortabel blijven aanvoelen. De A.Vogel Oogdruppels zitten in een unieke druppelflacon, waardoor conserveringsmiddelen niet nodig zijn. Hierdoor worden ze ook bij intensief

Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

5 Schnitt broodjes

*Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Speculaas muffins

Pakje schinken rogge

1.89 1.39 0.99

1.89 Belgische appel 9.29 49 Abrikozen rijste bavaroise 13. Pieten bol

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

GEZIEN


Pagina 3

Daar is 'ie dan

BIE WIEZE VAN SJPREËKE "Bie Wieze Van Sjpreëke", in "geZien", had gier 't gezieë? Sjrief ooch 'ns 'n sjtukske en sjik 't os ([email protected]) of kom 'ns langs de 2e moandig van de moand in de vuurmalege Mariasjoeël teëgenuëver 't polisieburo in Broenssem om ach oeëre. Noajoar Went de blaar valle En de oavende weëde koad Dan sjteet der winkter a gen poad Ee aafgevalle zeutje Hingt a ee fien dreutje Went de blaar valle Dan weëd ´t al vreug duuster D´r wink wingd durch ´t ruëster Ee geël bleëdje klatsjt teëge de roete ´t Is binne beëter es boete Me kint ´t noajoar noe al ruke Went de blaar valle Vier hont ´t hoot binne en druëg De eëpel in de kelder neet te vreug De vrouwlüj hont ´t al kaod Der zoeëmer is gedoa en oad En der wink bliejst al oet ´t oëste

SCHINVELD - De Sint is inmiddels al even in het land en dat betekent dat hij heel wat bezoekjes moet afleggen. Zijn programma is als vanouds ontzettend druk. 's Nachts struint hij met zijn knechten over de daken om ongemerkt presentjes en lekkernijen achter te laten, maar overdag bezoekt hij vele dorpskernen. Hoe hij het volhoudt, is een raadsel, maar dat het kan, Reumatiek beweest de Goedheiligman afgelopen zaterdag ook in Schinveld. Daar werd hij door vele kinderen op gepaste wijze welkom Es doe de vut i gees zag 't Fien, geheten. verhoeze vier noa werme sjtrieëke, Foto: Ria Gerards ich bin mit miene reuma op dit klimaat, al hieël lang oetgekieëke.

Grafiekwinnares Marion Häusser exposeert

V'r hure 'n fletje en doe 'n sjtuk land, om blómme en greunte te trekke, ich legk mich dan de ganse daag in de zon, en kin mieng ouw knöak wer ins sjtrekke. V'r höbbe dat plan, wie sjoeën 't óch woor. mar vlot wer loate vare, en zint noe hieël serieus, vuur ing zonnebank aan 't sjpare.

BRUNSSUM Vanaf komende vrijdag november exposeert de Duitse kunstenares Marion Häusser in Brunssum. De tentoonstelling, die 4 weken duurt, is te zien in d'r Brikke-Oave en is gratis toegankelijk.

deerde beeldende kunsten aan opleidingen in Hamburg en Trier. Sinds 2008 is ze actief als kunstenares. In haar werken past ze de techniek van de Mixed Media toe. Ze creëert reliëfwerken van koord en draad die de basis vormen voor houtsneden, die op hun beurt De officiële opening is op vrij- weer worden gebruikt voor gradag om 19 uur in bijzijn van de fieken. kunstenares. Marion Häusser won in het Eerdere exposities van Marion voorjaar van 2014 de publieks- Häusser waren voornamelijk in prijs tijdens de tiende Euregio- Duitsland te zien (Hamburg, nale Grafiekmanifestatie. Keulen). De Euregionale GraBezoekers van de manifestatie fiekmanifestatie in mei 2014 werden gevraagd een stem uit was de eerste gelegenheid voor te brengen op het kunstwerk Nederlands publiek om met dat het meeste aansprak. De haar werk kennis te maken.Die meeste stemmen werden uitge- eerste kennismaking was zo'n bracht op het werk 'Fadenschei- groot succes dat de Ilse Frandung teil 4' van Marion Häus- kenthal Stichting en de ser. Hierop nodigde de organi- gemeente Brunssum haar nu serende Ilse Frankenthal een eigen expositie hebben aanStichting haar uit voor een vol- geboden, volledig gewijd aan waardige expositie van haar haar werken sinds 2010. De officiële opening van de tenwerk in Brunssum. Marion Häusser (1979) stu- toonstelling vindt plaats op

V'r gunt in 't vervolg ,noa lang uëverlegke, neet mieë zoeë wiet op zeuk, en 't Fien drieëgt vuur de reumatiek, alling nog mar werme óngerbreuk. Thei Janssen†

Koopavond wijzigt BRUNSSUM Een van de werken die tijdens de expositie van Marion Häus- De Brunssumse ondernemers ser te bewonderen is. hebben besloten dat de wekelijkse koopavond op dondervrijdag 28 november 2014, om Oave is geopend van maandag dagavond wordt vervangen 19 uur, in d'r Brikke-Oave. De t/m vrijdag van 10.00 tot 12.00 door één maandelijkse koopopening gebeurt door wethou- uur, van 14.00 tot 17.00 uur en avond op vrijdagavond. der Hugo Janssen (cultuur) en van 19.00 tot 21.00 uur.Op zondoor Jan van Laanen,voorzitter dag is d'r Brikke-Oave tevens Met ingang van 27 maart 2015 van de Ilse Frankenthal Stich- geopend van 14.00 tot 17.00 zal het merendeel van de winting, in aanwezigheid van uur.Op zaterdag is geen bezoek keliers op de laatste vrijdag van aan de expositie mogelijk. Marion Häusser. de maand open zijn tot 21.00 D'r Brikke-Oave is gelegen aan uur. De huidige donderdagDe expositie is (gratis) te het Lindeplein 5 en is telefo- avond blijft tot dat moment bezichtigen tot en met zondag nisch bereikbaar via 045- gehandhaafd. De wijziging zal 21 december 2014. D'r Brikke- 5256868. een jaar lang kritisch worden

STEVENS BUDEL-SCHOOT UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIEPRIJZEN!! In 95% de goedkoopste wLnkel Ln de regLo!!! Ruime keuze, LAGE PRIJS!, deskundig advies, persoonlijke service. LED TV, UHD TV, OLED TV, Curved TV van o.a. Samsung, Philips, LG, Sony.

STEVENS TELEVISIES

OOK VOOR BEDRIJVEN VERRAS UW RELATIES OF MEDEWERKERS

VA N A F

,75 DE SINTletters € 3 Ze zijn er weer

En nog veel meer op www.rousseau.nl

Sittard, Echt, Geleen, Gulpen, Heerlen, Landgraaf, Maastricht (2x), Panningen, Roermond, Stein, Vaals, Venlo, Venray, Weert

Jan Halmans

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot (NL) Tel. 0031 (0)495 493616 - www.stevensbudelschoot.nl ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

STRATEN p

GARAGEDEUREN

SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

g

&'%#"%#( '!*% -# +

gevolgd met en tussentijds worden geëvalueerd.Ondernemers zijn van mening dat eensgezindheid en samenwerking een zeer belangrijke rol zullen spelen in het succes van deze wijziging.Het staat ondernemingen vrij om de donderdagavond openstelling als extraatje te handhaven. Aanleiding is de sterk teruglopende belangstelling voor de koopavonden op donderdag. Deze is onder druk komen te staan door de uitbreiding van winkeluren op onder meer koopzondagen.

GEZIEN


Pagina 4

BEKENDMAKINGEN WEEK 48 - 2014 De gemeente Brunssum heeft op 19 november 2014 de volgende bekendmakingen gepubliceerd, via www.brunssum.nl/bekendmakingen of www.officielebekendmakingen.nl Aanvraag omgevingsvergunning

Sloopmelding

Satellietstraat, Slotenmaker en Kleikoelen [k]; Kranenpool 10A [m]; Akerstraat 153 [bo]; Watermolen 8 [i]; Kranenpool 10A [m]; Jonker van Weerststraat [k]; Kerkstraat 51 [bo]; Watermolen 6 [bo] & [i]

Dr. A. Kuyperstraat 81; Chopinstraat 9

Concept-omgevingsvergunning

Verklaring letters tussen haakjes: [a] = afwijken bestemmingsplan; [bo] = bouwen; [s] = slopen; [m] = milieu; [k] = kappen; [i] = inrit; [br] = brandveilig bouwen; [o] = overig)

Kerkeveldstraat 7 [br]

Intrekking omgevingsvergunning Glück Auf (18 t/m 48) / Emma II [bo]

Overig Besluit Prepensioen; Uitvoeringsregeling Compensatie Eigen Risico (CER)

De officiële bekendmakingen kunt u volledig raadplegen op www.brunssum.nl/bekendmakingen. Heeft u geen eigen internet-aansluiting? In de gemeentewinkel (Lindeplein 1) vindt u een openbare computer waarmee u snel en gemakkelijk de actuele bekendmakingen kunt opvragen. Ook in de openbare bibliotheek (Rumpenerstraat 147) staat een computer waarmee u de website van de gemeente kunt bezoeken. Heeft u nog vragen over deze bekendmakingen, bel dan met de gemeente Brunssum, loket Vergunningen, tel. (045) 527 86 60.

Wilt u het loket Vergunningen bezoeken? Maak een afspraak via www.brunssum.nl/afspraak.

GEMEENTE BRUNSSUM | POSTBUS 250 6440 AG | BRUNSSUM | TELEFOON (045) 527 86 33 ADVERTORIAL

Natuurlijke hulp voor de doorbloeding: goed voor geheugen en bij koude handen en voeten Hoe ouder we worden – hoe belangrijker het voor ons wordt: het behoud van een goede concentratie, alertheid en geheugen. In Frankrijk en Duitsland worden hiervoor veelvuldig natuurlijke producten gebruikt met hoog gedoseerde hoeveelheden van het extract van de Ginkgo biloba (Japanse tempelboom). Ginkgo biloba bevordert de doorbloeding. Het verbetert het geheugen en bevordert de concentratie. Daarnaast helpt een goede doorbloeding ook bij koude handen en voeten.

De bloedsomloop zorgt voor verschillende vitale functies in ons lichaam, waaronder het transport van zuurstof en voedingsstoffen. Ook naar de hersenen. Een goede doorbloeding in de hersenen zorgt ervoor dat deze voldoende zuurstof en glucose krijgen om goed te kunnen blijven functioneren. Het bloed fungeert

daarnaast als een thermostaat bij het op temperatuur houden van het lichaam.

‘Een goede doorbloeding verbetert het geheugen en bevordert het concentratievermogen’ Natuurlijke ondersteuning De natuur kan ondersteuning bieden. De Japanse Tempelboom (Ginkgo biloba) staat er van oudsher om bekend de doorbloeding te bevorderen. A.Vogel Geriaforce is 100% natuurlijk en bevat een hoog gedoseerd extract van verse bladeren van de Ginkgo biloba. Dit bevordert onder andere de doorbloeding in de hersenen en verbetert het geheugen. Het houdt u helder en alert. Een goede doorbloe-

ding helpt ook bij koude handen en voeten. A.Vogel Geriaforce is verkrijgbaar in tabletten en in druppels bij drogist, apotheek en gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl.

WIN ALTIJD EEN BONUS* BIJ JE JACKPOT! KIES JIJ DE JUISTE ENVELOP? RAADHUISSTRAAT 2C | BRUNSSUM ma t/m za 10.00 - 02.00 | zo 13.00 - 02.00 gratis entree | toegang 18 + | fairplay.nl

* geldig op enkelspelerautomaten

SINT EN PIETEN SPEKTAKEL op 29 en 30 november KOOPZONDAG iedere zondag t/m 4 januari en 25 januari (van 12.00 tot 17.00 uur)

3 DECEMBER extra koopavond tot 20.00 uur

31-10-14

Download de kleurplaat op onze site en ontvang een Beeks kadootje (op = op).

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

i ef s u l c n i u N nteur g ra t i s m o I n c l u s i ef e t lpakk e z e v s a l G

kpn.com/glasvezel * Ga naar kpn.com voor de voorwaarden en beschikbaarheid.

Tank bij Esso en we helpen u met uw feestinkopen 30% korting op Esso Extras cadeaubonnen

Bezoek het Esso station op uw route voor meer informatie. Algemene voorwaarden zijn van toepassing. Zie de folder in uw dichtsbijzijnde Esso station. Aanbieding is alleen geldig bij deelnemende Esso stations en voor geregistreerde Esso Extras-spaarders. Esso Nederland B.V., Postbus 1, 4803 AA Breda.

,0 1 € Nu r retou

EENMALIG KENNISMAKINGSAANBOD! Ook aan het einde van het jaar gunt Royal Canin iedere kat en hond zijn eigen Royal Canin.

Iedere kat en hond heeft zijn eigen specifieke kenmerken en eigenschappen. Groot of klein van formaat, een lange of een korte snuit, kort of lang haar… Al deze eigenschappen maken jouw kat of hond uniek en bijzonder. Deze specifieke eigenschappen vragen om een voeding die daarbij aansluit. Maak nu gebruik van het eenmalige kennismakingsaanbod! En ontvang €10,retour op jouw bankrekening. Ga snel naar www.royalcanin.nl/aanbod en vraag nu jouw waardebon aan. Deze actie is geldig van dinsdag 25 november t/m zondag 28 december 2014.

Iedere kat en hond verdient zijn eigen Royal Canin

royalcanin .nl

GEZIEN


Pagina 7

Sorry Koempels Beeld ’Wat een gedoe om een hulpje van iemand die niet bestaat. Maar het zijn altijd de onderknuppels die het moeten ontgelden. De knechten. De grote jongens blijven meestal buiten schot. Zo gaat dat nu eenmaal bij een reorganisatie. Tja, ik weet er alles van. Over mij wordt hetzelfde gezegd. Dat ik niet besta, bedoel ik. Of dat ik dood ben, zoals een filosoof ooit beweerde. Zelf hou ik het liever op een weloverwogen retraite. Omdat ik het feitelijk kotsbeu was, na tijdenlang onder vuur te hebben gelegen. Mijn autoriteit was al langer tanende, dus werd het tijd om een stapje terug te doen. Ik kijk met een scheef oog naar mijn collega, die kennelijk wél nog voldoende gezag heeft. Alhoewel… Je kunt nog zó vaak herhalen dat je een boodschap van liefde verspreidt, maar als je grondpersoneel je woorden verdraait, ermee aan de haal gaat en vervolgens in jouw naam aan het moorden slaat, wat moet je dan nog? En dan die beeldvorming. Google mijn naam maar eens en klik op ‘afbeeldingen’. Wat krijg je dan? Juist, een lelieblanke man met een baard in een gewaad. Terwijl ik al tijden gladgeschoren en keurig in het pak door het leven ga. Moet je trouwens eens proberen, een afbeelding maken van mijn collega, heb je gelijk de poppen aan het dansen. Ach, het draait allemaal om imago tegenwoordig. Nog een KERKRADE - Roda JC heeft voor dit seizoen geen shirtsponsor weten te strikken. Vandaar dat individuele bedrijven, vrienden, reden waarom ik me heb teruggetrokken. sponsoren én supporters per wedstrijd het shirt kunnen 'invullen'. Afgelopen vrijdag prijkten 533 namen van fans onder de borst van de spelers, zoals hier Frank Demouche. Het was voor de zesde keer dit seizoen dat de trouwe aanhang per koem- Blij toe, want ik krijg het zuur als ik zie hoe dat kleine apenlandje pel 25 euro neertelde voor de naamsvermelding. Daarnaast worden de shirts deze week, zoals gebruikelijk, via Marktplaats daar beneden weer in rep en roer is. Alsof er geen belangrijker zaken zijn om je druk over te maken. Maar zo gaat dat met een volkje dat en de site van Roda JC geveild. Afgelopen keer leverde dat in totaal 2.000 euro extra op. Gezien het verlies tegen Almere City en vooral de wijze waarop, waren de reacties op social media niet mild van menige spon- zichzelf ziet als mijn persoonlijke geschenk aan de wereld. En maar sor. "De volgende keer kan beter 'sorry' op de t-shirts worden gezet, waarbij de spelers de kosten betalen", werd bijvoor- zeuren en zeiken en klagen en elkaar de hersens inslaan om zo’n akkefietje. beeld getwitterd. Foto: Peter Trompetter

Het wegvallen van tegemoetkoming eenmalig opgevangen

Brunssum compenseert vervallen CER in 2014 BRUNSSUM Het kabinet heeft de landelijke regeling Compensatie eigen risico (CER) met ingang van dit jaar afgeschaft. Dat betekent dat deze compensatie dit jaar niet meer wordt uitbetaald. Het wegvallen van de tegemoetkoming wordt voor het kalenderjaar 2014 eenmalig opgevangen door de gemeente Brunssum. De landelijke Compensatie eigen risico was bedoeld voor mensen met hoge zorgkosten vanwege chronische ziekte of handicap die het volledige eigen risico van de zorgverzekering moesten betalen. Deze bijdrage (99 euro in 2013) werd jaarlijks in het najaar uitbetaald door het Cen-

traal Administratie Kantoor (CAK). Eind 2013 heeft het CAK deze bijdrage voor het laatst uitbetaald. Vanaf 2014 worden gemeenten ervoor verantwoordelijk om met minder geld - iets te doen voor mensen met hoge zorgkosten en een chronische ziekte. De gemeente Brunssum komt nu met een regeling voor 2014. Het gaat om een bedrag van 30 euro per persoon. Voor de regeling komen inwoners van Brunssum in aanmerking die in 2013 de tegemoetkoming hebben ontvangen van het CAK,en die op 1 november 2014 in Brunssum woonden. Een andere voorwaarde is dat deze inwoners eerder aan het

CAK toestemming hebben gegeven om hun persoonlijke gegevens aan de gemeente door te geven. Dat kon via een antwoordkaart die het CAK afgelopen zomer stuurde aan iedereen die in 2013 een CER-bijdrage ontving. Wie deze antwoordkaart toen terugstuurde, wordt binnenkort door de gemeentelijke sociale dienst ISD BOL benaderd voor het bankrekeningnummer. Daarna ontvangen deze mensen het bedrag op deze rekening. Inwoners van Brunssum die de antwoordkaart van het CAK niet hebben teruggestuurd, maar wel in aanmerking willen komen voor de eenmalige tege-

Hoe ging dat liedje ook alweer? ‘Makkers staakt uw wild geraas’, toch? Is kennelijk aan dovemansoren gericht. Een gezonde discussie, daar is niks mis mee, maar als je ziet dat ‘volwassenen’ hun gelijk proberen te halen over de rug van kinderen, dan heb ik al gegeten en gedronken. De walging voor dat zootje ongeregeld, de nitwits, de betweters, ruzie- en sensatiezoekers en ordinair tuig dat altijd vooraan staat als er wat te rellen valt, is één van de redenen om mijn portie aan Fikkie te geven. Zoek het maar lekker uit allemaal. En dan te bedenken dat ik mijn enige zoon heb opgeofferd voor een hoger doel. Niks van terechtgekomen. Ik had er na vijf dagen gewoon de brui aan moeten geven bij de schepping. Had me een hoop kopzorgen en ellende bespaard.

moetkoming, kunnen contact opnemen met ISD BOL. Zij moeten dan een aan hen geadresseerde brief van het CAK met betrekking tot de CER kunnen overleggen. Dit Hoewel ik er mijn neus van vol heb , zin ik op nog één grote stunt, kan tot en met 31 december al is het maar om de boel eens lekker op te schudden. De timing zou 2014. in elk geval ideaal zijn, nu al die pietlutten elkaar naar het leven staan. Godsamme, wat zou ik genieten van de commotie die ontVanaf 2015 compenseren de staat als ik via-via laat weten dat mijn zoon eigenlijk ook gewoon gemeenten de doelgroep chro- zwart is. Jezus, dat wordt lachen.’ nisch zieken en gehandicapten. Op dit moment is nog niet duiKnarf delijk op welke manier dat gebeurt, en voor welke doelgroep. Duidelijk is wel dat de compenReageren? [email protected] satie afhankelijk zal zijn van het vermogen van mensen. Zodra een besluit is genomen over de precieze regeling, volgt hierover meer informatie.

R I JS C HO O L

OVERDIJK anno 1999

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

15 j aar Kwaliteit voor een scherpe prijs!

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

All-in rijles pakket ”nu”

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Za. 10.00 tot 13.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

€ 1575,38 rijlessen 1 rijexamen 1 TTT

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL

1 Theorie examen Theoriecursus online

Nu alle losse rijlessen voor maar € 33,- en de eerste 10 rijlessen voor maar € 310,-* * Geldt alleen voor nieuwe kandidaten.

Regio Parkstad Limburg Tel. 06 19 600 254 [email protected]

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

E R I A L U SPECTAC

ALLEEN GELDIG OP:

Woensdag

Donderdag

NOVEMBER KOOPAVOND

NOVEMBER KOOPAVOND

9.30-21.00 uur

9.30-21.00 uur

Vrijdag

Zaterdag

NOVEMBER KOOPAVOND

NOVEMBER

9.30-21.00 uur

9.30-17.00 uur

26 27

S ’ O KAD

28 29 LET OP! EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR!

3+2 zits Duke

Strak, kubistisch bankstel met een fantastisch zitcomfort. Aanbieding is in Supreme inclusief 2 sierkussens. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren.

Woonlandschap Tanzania

Moderne hoekbank met heerlijk zitcomfort, uitgevoerd in Supreme met metalen poten. Leverbaar in een groot aantal luxe stoffen in kleur naar keuze. Opstelling kan ook gespiegeld geleverd worden.

TEVENS LEVERBAAR MET HOUTEN POTEN

, 9 9 5 NU 9,al 109

Norma

, 9 4 NU 4 l 899,-

a Norma

+ GRATIS KADO NAAR KEUZE


COMPLEET INTERIEUR OASE

Alles is ook los leverbaar en in verschillende maten!

TRUFFLE OAK

TV/Audio/HIFIDressoir Eetkamertafel 4 Eetkamerstoelen Salontafel

Woonlandschap Dallas

Design woonlandschap in Artificial Leather voorzien van een loungegedeelte. Schiiterend afgewerkt en met chromen sledepoot. Met verstelbare hoofdsteunen. Ook als 3+2 zits te leveren. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren.

, 9 9 7 NU 9,al 139

Norma

, 9 9 8 NU 1

+ GRATIS

9,al 319

KADO NAAR KEUZE

Norma

2+Hoek+2+Longchair Parel Deze bijzonder comfortabele hoekbank maakt zitten, liggen en relaxen tot een waar genot. Leverbaar in diverse kleuren Artificial Leather. Normaal 1599,- voor 899,- Als 2+Hoek+2:

, 9 9 NU 6


+

3+2 ZITS/ HOEKBANKSTEL

299,1 l a a Norm


ZOEK MAAR UIT!

+ GRATIS

+ GRATIS

+ GRATIS

KOFFIEMACHINE

OF

+ GRATIS

HYBRIDE FIETS

RELAXFAUTEUIL

OF

HOME THEATRE SYSTEM

OF Dames/Heren

www.woonsquare.nl BERGEN OP ZOOM EINDHOVEN HEERLEN MIDDELBURG NIEUWEGEIN OOSTERHOUT (N-BR) OSS

Wassenaarstraat 45 (centrum) Willem van Konijnenburglaan 1d In de Cramer 76 (Woonboulevard Heerlen) Mortiereboulevard 12 (Woonboulevard DE MORTIERE) De Liesbosch 70 (Industrieterrein Liesbosch) Beneluxweg 3 (A27 AFSLAG 17 - naast McDonalds en Tulip Inn) Frankenweg 31 (Woonboulevard Oss-Oost)

OPENINGSTIJDEN

ALLE VESTIGINGEN LET OP: 5 EXTRA KOOPAVONDEN TOT 21.00 UUR!

MAANDAG DINSDAG WOENSDAG DONDERDAG VRIJDAG ZATERDAG ZONDAG

: 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-21.00 uur KOOPAVOND : 9.30-17.00 uur : ALTIJD GESLOTEN

KINDERSPEELHOEK aanwezig in alle vestigingen

GRATIS PARKEREN voor de deur bij alle vestigingen

Da’s thuiskomen!

GEZIEN


Pagina 9

Jacqueline van Putten: ´Mijn hoofd spat uit elkaar van de ideeën´ PARKSTAD Dertig jaar werkte ze in vaste dienst. Sinds januari 2014 is ze zelfstandig ondernemer. Kunstenaar Jacqueline van Putten waagde de stap en hoewel haar onderneming volgens eigen zegge nog in de kinderschoenen staat, hebben er al zoveel interessante ontmoetingen plaatsgevonden en zijn er heel veel boeiende dingen op haar pad gekomen. “Ik heb er alle vertrouwen in. Soms valt er iets weg en komt daar iets anders voor in de plaats”,weet Jacqueline van Putten. Een levenswijsheid die ze de afgelopen maanden aan den lijve heeft ondervonden. Ze werkte ruim dertig jaar als management assistant in bij Medtronic B.V.. “Een brede en afwisselende functie met veel bijbehorende verantwoordelijkheden.Ik was 17 jaar toen ik er in dienst kwam, nog jong en onervaren. In die jaren ben ik heel erg gegroeid als mens en in mijn werk, heb er ontzettend veel geleerd mede dankzij de managers waarvoor ik werkzaam was. En dan komt er een moment van verandering. Naast mijn baan had ik al een kunstatelier aan huis. Daar werkte ik met modellen, vrij werk en gaf ik workshops. De interactie tussen bedrijfsleven en kunst is voor mij nog steeds een perfecte combinatie. De dynamiek van het bedrijfsleven naast de passie en rust in het atelier, is een mooie wisselwerking. Het versterkt elkaar.”

Jacqueline van Putten vindt veel voldoening in haar werk als kunstenaar.

ben ik in een soort achtbaan terecht gekomen. De een na de andere uitdaging komt op mijn pad. Naast het boetseren in opdracht, exposeer ik mijn werk regelmatig en deel ik sinds kort samen met Monique Erve van Lucid Euregio Consultancy een atelier annex kantoorruimte op het terrein van Abdij Rolduc. Samen geven we workshops onder de naam ‘dør’. We begeleiden mensen onder andere om op creatieve wijze hun passie en talenten te herontdekken. Ook ben ik één van de dertig creatieve ondernemers binnen Crafts & Co een innovatief creatief concept in Maastricht. In één grote winkel vervaardigen en verkopen creatieve ondernemers hun handgemaakte werken. Zo exposeer ik er een tiental van mijn beelSinds 1 november is Jacqueline den en ben ik zelf elke twee heel actief in haar atelier atel’je weken in de winkel aanwezig. van Putten.“Vanaf dat moment Vaak werk in dan ter plekke aan

een schets in klei. Een geweldig altijd al de opdracht voor hanleuke samenwerking!” denarbeid net even anders uit te voeren dan mijn klasgenoKlei onder de nagels ten. Later kon ik ook veel van Waar die creativiteit vandaan die creativiteit kwijt in mijn komt? “Als kind knutselde ik werk en privé, dingen regelen, voortdurend. Ik probeerde organiseren,bedenken en altijd

Bruggenbouwers

karakter en de ziel van een persoon in klei te vangen. Een beeld moet bezieling hebben, dan pas is het goed. Ik ben continue bezig met het bekijken van mensen. Hoe ze zich bewegen, hun houding, de vorm van een lichaam en hoe het zich plooit. Ik houd van sensueel en puur. Zo is Egon Schiele mijn favoriete inspiratiebron; zonder gene schilderde hij de vrouwen zoals hij ze zag. Ik werk altijd aan meerdere beelden tegelijk, dat verkleint de kans dat ik me verlies in details en het houdt mijn blik open”,wijst de kunstenaar naar twee werken op de werktafel. Terwijl ze het plastic van één van de beelden verwijdert,begint Jacqueline meteen in de klei te kneden. “Zo,dat ziet er al beter uit”,lacht Foto Sandra Israel ze voldaan. de grenzen opzoeken en het liefst er even overheen.Het gaat automatisch, mensen en activiteiten met elkaar te verbinden. Er is zoveel mogelijk. Omdat ik altijd zo druk was met van alles, heb ik pas na de geboorte van mijn zoontje het boetseren ontdekt. Ik kwam erachter hoe geweldig het is en hoeveel voldoening het geeft om met je handen in de klei de wroeten. Maar ik kwam er bovenal achter hoeveel voldoening het geeft om te creëren, met name als je daarmee andere mensen raakt en gelukkig maakt.” Een aantal jaren volgde Jacqueline lessen.

Ontmoetingen Het geeft de bevlogenheid van de kunstenaar weer. Enthousiast stort ze zich op haar werk en op de mogelijkheden die op haar pad komen. “Ik boetseer naar levend model,portretteer en maak vrij werk. Daarnaast geef ik workshops en ook daar haal ik voldoening uit. Bij mij gaat nooit iets met mate en mijn hoofd spat bijna uit elkaar van alle ideeën. Binnenkort staat er een boetseersessie op het programma samen met cliënten van Radar Dat is zo mooi aan het geven van workshops; al die mooie ontmoetingen!

“Ik leerde verschillende technieken, anatomisch boetseren Meer informatie over Jacquelien vooral anders kijken naar ne van Putten op http://.jacquevlakken, schaduwen en lichtin- linevanputten.nl. val. Wat ik er zo mooi aan vind, aan boetseren? Ik kan me er helemaal in verliezen om het Foto’s en tekst: Sandra Israel

Erna Charbon geeft lezing over Picasso LANDGRAAF Kunsthistorica Erna Charbon van het Van Abbe Museum verzorgt op woensdag 3 december in bibliotheek Landgraaf aan de Wilhelminastraat 3 een lezing over Pablo Picasso. Deze veelzijdige en invloedrijke kunstenaar heeft een enorme stempel gedrukt op de moderne en hedendaagse kunst. Iedereen met belangstelling voor kunst kent zijn kubistische portretten. Vooral als voorbeeld hoe je een vrouw niet esthetisch mooi kunt portretteren. Het enorme oeuvre van Picasso bestaat uit schilderijen, grafiek, tekeningen, beelden en keramiek in uiteenlopende stijlen zoals het realisme, kubisme, surrealisme, abstractie etc.

biografie door zijn vele verhoudingen met vrouwen, levenslust en enorme productie.

Deze lezing is tot stand gekomen door een samenwerkingsverband van Bibliotheek Landgraaf en de Vrije Academie. Aanmelden: info@biblioPARKSTAD - Het eerste brugdeel voor de buitenring over de N274 tussen Brunssum en Schinveld werd afgelopen woensdag Tevens biedt deze markante theeklandgraaf.nl of 045geplaatst. Fotografe Ria Gerards bracht de spectaculaire plaatsing mooi in beeld. Foto: Ria Gerards persoonlijkheid een boeiende 5312895

SHOPPEN , CULTUUR EN CULINAIR GENIETEN

7

Magisch Maastricht: een cadeautje! 29 november t/m 30 december 2014 Magisch Maastricht pakt dit jaar uit met vele winterse cadeaus. De grootste verrassing vind je op het Vrijthof waar o.a. een grote schaatsbaan, een kerstmarkt, een grand carrousel en een reuzenrad zorgen voor de nodige kerstsfeer en winterpret. De magische wintersfeer vind je terug in het hele centrum. Zo is er het Magisch Cultuur Festival dat bijzondere momenten belooft in de theaters en culturele instellingen, maar ook buiten op straat. Geniet verder zeven dagen per week van het exclusieve en uitgebreide winkelaanbod en de sfeervolle kerstmarkt. Adembenemend verlichte straten verbinden de Maastrichtse pleinen en vormen een cadeaulint dat je meevoert door de stad. Kortom, Magisch Maastricht pakt je in!

dagen per week open!*

P&R Maastricht Noord, voor ¤ 1,- naar hartje stad.

Extra koopavond 22 & 23 december

* Winkels zijn elke zondag vanaf 12.00 uur geopend. Gesloten op Kerstmis 25 en 26 december 2014 en Nieuwjaarsdag 1 januari 2015.

www.altijdmaastricht.nl

Het is nu goed zaken doen met Welling Peugeot! Peugeot Partner 120

Peugeot Expert 227 L1H1 125 D • airco • cruisecontrol • passagiers-airbag • connect sound system

L1 XR HDI75

• airco • connect sound system

Nieuwprijs Welling Actie Nu voor

€ 13.195,€ 4.115,-

Nieuwprijs Welling Actie

€ 9.080,-

Peugeot Partner 120

L1 XR HDI75

• metallic lak • airco • connect sound system


€ 13.545,€ 4.115,€ 9.430,-

Nu voor

€ 20.240,€ 5.320,€ 14.920,-

Peugeot Partner 120 L1 XT EHD90

Peugeot Partner 120 L1 XT EHD90

Peugeot Expert 229 L2H1 125 D

• airco

• metallic lak • airco

• airco • connect sound system


€ 14.720,€ 4.120,€ 10.600,-


€ 15.070,€ 4.120,€ 10.950,-


€ 20.500,€ 5.345,€ 15.155,-

Genoemde prijzen zijn exclusief 21% BTW, kostenrijklaar maken, verwijderingsbijdrage en leges. Zolang de voorraad strekt.

PROFESSIONAL • Terhoevenderweg 97 Heerlen Autoboulevard 045 - 570 08 00

• Wethouder Sangersstraat 1 Beek 046 - 457 26 00

www.wellingautobedrijven.nl

WEEKEND

VOORDEEL

Gemarineerde schouderkarbonade*

UIT DE K

5x 100 g 5 STUKS

speciale g aanbiedin

250 G


2.49

Auto-Siebertz GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service Industriestraße 3, 52525 Heinsberg www.auto-siebertz.de Tel.: +49-(0)2542 18080

Sint tip

0.39

Ananas*

Handsinaasappelen*

Per stuk

Nieuwe oogst


2 KG


1.29

EEN KAART VOL CADEAUS

Vindt U het moeilijk een geschikt HEMA - cadeau te vinden voor een ander? Maak dan iemand blij met de HEMA - cadeaukaart. De kaart is verkrijgbaar in alle bedragen vanaf 5.- en hoeft niet in één keer besteed te worden. Zo kan iedereen die iets te vieren heeft zijn of haar eigen cadeaus uitkiezen!

vanaf HEMA BRUNSSUM, Kerkstraat 224

5.-

Soepgroenten*

OELING

0.99

Gevulde speculaaskoeken*


4 STUKS

Met amandelspijs. 320 g

1.49

* Aanbiedingen geldig vanaf 28-11-2014.

PRIJSVERLAGINGEN

Dropmix

Patentbloem

- ADVERTORIAL -

Zaterdag 29 en Koopzondag 30 november:

Meet & Greet met Sinterklaas in Shopppingcenter ‘LOON! Heerlen - het komende weekend komt Sinterklaas op bezoek bij Shoppingcenter ‘LOON in Heerlen. Ontmoet de goedheiligman met zijn muzikale Zwarte Pieten, laat gratis een leuke foto maken of waan je voor eventjes op de Noordpool! En natuurlijk hebben de winkeliers hun deuren geopend zodat er naar hartelust gewinkeld kan worden! Zaterdag 29 en koopzondag 30 november: Op beide dagen komt Sinterklaas met zijn Zwarte Pieten naar Shoppingcenter ‘LOON in Heerlen! Heb je altijd al eens een “Meet & Greet” met de goedheiligman en zijn pieten willen hebben? Kom dan op 29 of 30 november tussen 13.00 uur en

16.00 uur naar ’LOON want daar deelt de Sint snoepgoed uit terwijl zijn muziekpietenkapel op zaterdag zorgt voor vrolijke Sinterklaasliedjes. Op zondag kun je gratis met de goedheiligman en zijn vrolijke hulpjes op de foto want dan is fotografe Maartje Frösch aanwezig voor het maken van de mooiste plaatjes! De foto’s kunnen de dag erna worden gedownload van de website van ‘LOON. Dit keer heeft Sint zijn pietenkapel ingeruild voor een gekke muzikale piet met een bonte koe: gemonteerd op een elektrisch rijdend onderstel en voorzien van een mobiele geluidsinstallatie tovert deze zingende accordeonPiet de mooiste en bekendste Sinterklaasliedjes uit zijn ZwartePietenPet.

v an 1.49

1.45

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

Koopzondag 30 november tot en met 4 januari: waan je op de Noordpool in ‘LOON! Nog nooit op de Noordpool geweest? Waan je dan op de begane grond (naast Kado van Bo) bij ‘LOON voor eventjes in dit prachtige witte landschap, met bewegende Eskimo’s, ijsberen en huskies. Fun voor jong en oud want met één druk op de knop kun je de animatiefiguren in beweging zetten of luisteren naar een verhaaltje over het leven van Eskimo’s op de Noordpool. Tevens ontvangen de kinderen een gratis ballon tijdens de koopzondagen in december en leent het prachtige decor zich uitstekend voor het maken van leuke foto’s! Kortom, er is altijd wat te doen in Shoppingcenter ‘LOON! Kijk voor uitgebreide informatie over de koopzondagen en het winkeliersaanbod op www.hetloon.nl

1 KG

3L

sum

van 0.39

0.35

volgens VAR A Kas

sa**

Kaapse pracht Bag-in-Box

Merlot

van 8.99

van 3.39

* Bron: Consumentengids april 2014

8.69 3.19

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Voordelige bloemen

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Rozen**

Boeket**

Lengte 40 cm, max. 24 stelen of lengte 50 cm, max. 14 stelen.

Lengte 50 cm, 22 stelen.

1.99 4.99

** Geldig t/m zondag 30-11-2014

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

betaalbaar

dichtbij

NOVEMBER

NOVEMBER

ZATERDAG

VAN 9.30 - 18.00 UUR

NOVEMBER

VAN 9.00 - 17.00 UUR

VAN 12.00 - 17.00 UUR

NOVEMBER

30

ZONDAG

G

F

E

D

C

B

A

A

699

488

Hz

100

BRUNSSUM, Wilhelminastraat 1

Kijk snel verder voor nog meer aanbiedingen!!

Veel TV’s nu extra in prijs verlaagd!!

102 CM FULL HD LED SMART TV + 100 HZ

SAMSUNG

KORTING TOT 60%

VAN 9.30 - 20.00 UUR

27 28 29

VRIJDAG

DONDERDAG

RESTANTEN VERKOOP

deskundig

A

Timer

ESPRESSO APPARAAT

375 KRUPS

499

799

188 145 88 166 88 275

145

259

3D BLURAY HOME CINEMA SET

LG

Watt

1399

5.1 3D BLURAY HOME CINEMA SET

HARMAN KARDON

99

129

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

79

55

199 188 49 269 33 75

NAVIGATIE WEST-EUROPA

TOMTOM

DRAADLOZE ALLES-IN-ÉÉN PRINTER

EPSON

149

115

885

aansluiting

Ethernet

375

449

op de motor

GARANTIE

10 JAAR

Wasautomaten Wasdrogers Tablets Notebooks Audio-sets Home cinema systemen

SCHEERAPPARAAT

PHILIPS

33

49

NO FROST KOEL/VRIES

A SAMSUNG

G

F

E

D

C

B

A

500

299

339

BESTE KOOP!

290 liter

7 INCH TABLET

GB

16

1999

1639

3D

139 CM FULL HD 3D SMART LED TV

SAMSUNG

Hz

800

BRUNSSUM, Wilhelminastraat 1

SLECHTS ENKELE VOORBEELDEN!! DE WINKEL STAAT BOORDEVOL KOOPJES!!

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

vanaf

3,5 LITER FRITEUSE

BESTRON

69

KOEL / VRIES COMBINATIE

A

307 liter

WHIRLPOOL

G

F

E

D

C

B

A

25

548 BESTE KOOP!

WARMTEPOMPDROGER

A WHIRLPOOL

G

F

E

D

C

Koel/vries combinaties Vriezers Koelkasten Vaatwassers Combi-magnetrons Inbouw vaatwassers

SENSEO CREMA

PHILIPS

69

335

49

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

499

B

A

BESTE KOOP!

8 kilo

1199

879

ACER

127 CM SMART 3D LED TV + AMBILIGHT

PHILIPS

Wij maken plaats voor nieuwe modellen. Alles met garantie en vertrouwde service. OP = OP!

BOSCH

G

F

E

D

C

B

A

268

EXTRA GOEDKOOP!!

82 CM FULL HD LED TV

SAMSUNG

399

Hz

300 AMBILIGHT!

RESTANTENVERKOOP

m261114

GEZIEN


Pagina 13

Codex Nederlandse-Limburgse toponiemen verklaart namen Limburgse buurtschappen

Huub Clerkx: "De Codex Nederlands-Limburgse toponiemen is een boek dat veel provinciegenoten aanspreekt." LIMBURG De Codex Nederlands-Limburgse toponiemen! Voor de in New York woonachtige professor Arthur Schrijnemakers (Geleen,1917) is het zijn levenswerk; voor een werkgroep van Stichting Cultuur-Historische Uitgaven Geleen (SCHUG) was het realiseren ervan een heus monnikenwerk. Sinds 2007 heeft de werkgroep bestaande uit Frans Canton, Huub Clerkx en Wim Ortjens zich over het project 'Codex Nederlands-Limburgse toponiemen' gebogen. Het boek - een dikke pil van 950 pagina's - herbergt 1160 namen van nederzettingen waarvoor Schrijnemakers 1425 bronnen aanboorde. Waanzinnige cijfers, mag je gerust stellen. Alleen om de namen van Limburgse steden, dorpen, gehuchten en wijken te verklaren. De Codex is fraai en degelijk uitgevoerd, stevig ingebonden en kan dus heel wat opzoeken bladerwerk verdragen. Huub Clerkx legt ons het een ander uit over de totstandkoming van de Codex. Binnen de SCHUG is hij bestuurslid en voorzitter van de redactieraad.

"Laat ik beginnen met goed nieuws, we zitten in een luxe positie.Naar aanleiding van het artikel in Dagblad de Limburger de dag na de presentatie hebben 240 mensen het boek besteld.Aangezien de Codex in een beperkte oplage van slechts 200 stuks was gedrukt betekent dit nu al dat er een herdruk komt. Een succes waar niemand van ons rekening mee hield." De 97-jarige Schrijnemakers is een bijzondere man. In 1952 emigreerde hij naar de Verenigde Staten waar hij aan meerdere universiteiten een hoogleraarschap heeft vervuld.De liefde voor en verbondenheid met zijn geboortegrond heeft hem daarheen vergezeld en is hem altijd bijgebleven, weet Clerkx. "Die heeft zich geuit in een groot aantal publicaties op het gebied van regionale en plaatselijke geschiedenis, naamkunde, heemkunde, tradities en folklore. De codex neemt daarin een prominente plaats in door zijn omvang en uitputtende beschrijving van ruim duizend Limburgse toponiemen. De professor is er zijn hele leven

komt men aan namen als Holzbroek, Bronkboom, Soeret,De Jraat,Gitsbach,Kaardenbeek, Waterop en Waterval? Of Knikkerdorp, Brommelen, Groot en Klein Zwitserland, Kaffeeberg, Vuilwammes, WolIn de Codex tref je namen als der en Eyckholt? Jeruzalem, Bethlehem, NazaDe Codex geeft de antwoorreth en America aan. Of Caliden. Huub Clerkx: "Laat ik De Codex Einighausen, dialectnaam Einikhoêze, onder de loep Nederlands-Limburgse nemen. In mijn jonge jaren, voordat ik het woord etymolotoponiemen is een gie kende, kon dit heel gewoon dikke pil 'enige huizen' betekenen. Een ander verklaarde dit als 'waar van 950 de mensen zich altijd einig zijn' pagina’s en om maar eens een 'Limburgisme' te gebruiken. Volgens een herbergt 1160 andere gangbare opvatting zou namen het 'enig huis' betekenen door te veronderstellen dat dit dorp van nederzettingen bij een veldslag op een enkel in Limburg. huis na zou zijn verwoest of dat slechts één huis aan brandstichwe versie ons per e-mail uit fornië, Oostenrijk, Frankrijk, ting door vijandelijke soldaten Amerika bereikten. Deze wer- Italië, De Krim. Hoe komen was ontsnapt. 'Eininck-huizen' den daarna nog door veel buurtschappen in Limburg aan als zijnde huizen van of voor hoofdstukken gevolgd. Na de die naam? De Codex legt het een 'Ackermans-eininck' of is even eerste correctieronde zijn die uit.En hoe zit dat dan met Insu- akkermansgilde teruggestuurd naar Schrijne- la Dei super Mosam, Egypti- onwaarschijnlijk als de verklamakers en door hem bewerkt sche Hutten, Tartarije en Her- ring huizengroep op de 'eng' weiland". Aardig en bijgewerkt.Het was een hele mann Göringkolonie? Het ofwel klus, dat wil ik toch even kwijt. staat te lezen in de Codex. Hoe bedacht al die verklaringen, mee bezig geweest en het mag daarom terecht zijn levenswerk genoemd worden. Op zijn 97e verjaardag in oktober heeft zijn vrouw Thérèse hem met het aanbieden van het boek verrast. De bemoeienis van onze kant met de Codex begon zeven jaar geleden toen de eerste honderden pagina's van weer een nieu-

Schrijnemakers kijkt over de Limburgse grenzen heen en noemt gelijkluidende benamingen of varianten daarvan in België, Frankrijk, Duitsland, Engeland en nog verder."

maar ze missen elke aanwijsbare historische en taalkundige basis.Wat de juiste betekenis is, staat in de Codex. Sommigen wilden in de dialectvorm 'Gelaen' de betekenis zien van 'Golenj', goede akkers. Guttecoven onder verwijzing naar de versie 'Guttinckhoven' verklaren als: een guttinck, gutding, de uitdrukking voor een goedlopende zaak, in dit geval vruchtbare akkers is niet onaardig bedacht. Hoe het komt dat de toch beroemde Kollenberg niet eens een eigen lemma heeft maar genoemd wordt onder Broeksittard en Haagsittard? Vragen en nog eens vragen waarop Arthur Schrijnemakers het antwoord weet. Het is gewoonweg onvoorstelbaar wat deze streekhistoricus en specialist in naamkunde na jarenlang grondig onderzoek in tal van grote en kleine archieven boven water heeft gekregen. On-voor-stel-baar, geloof mij." Tekst en foto: Koos Snijders

Toespraak Joop den Uyl opnieuw in schouwburg commissaris en Heerlenaar Frans Timmermans. Hij blikt vooruit naar 2065,honderd jaar na Den Uyl.In zijn ‘Eerste Mijnnota’ kondigde Joop den Uyl in 1965 de sluiting aan van de Limburgse mijnen. Een beslissing die ingrijpende gevolgen Op 17 december 1965 hield Deze keer uitgesproken door zou hebben voor de duizenden minister van economische acteur Jaap Spijkers. In dezelf- werknemers en hun gezinnen zaken Joop den Uyl in de Stads- de voorstelling spreekt Euro- en voor Limburg als geheel. HEERLEN ‘De Toespraak’ is de openingsvoorstelling van het Jaar van de Mijnen. De uitvindt vindt plaats op 17 december in Theater Heerlen.

schouwburg van Heerlen een historische toespraak. Op woensdag 17 december 2014 klinken de woorden van PvdAer Den Uyl van 49 jaar geleden opnieuw op precies dezelfde plek.

Den Uyl beloofde die bewuste avond weliswaar ‘geen mijnsluiting zonder redelijk perspectief op ander werk,’ maar de tijd leerde dat de overheid die belofte maar moeizaam kon waarmaken. “De oudere generatie staat het nog vers in het geheugen.Voor veel jongeren is het niet meer dan een moment in de geschiedenis van hun

(groot)ouders. Kunnen we hen een visie op de toekomst bieden?”, vragen de samenstellers zich af. Acteurs als Bert Luppes (en van Toneelgroep Maastricht) Hans Trentelman, Hans van Leipsig,Mieneke Bakker en Martijn van der Veen spelen de rollen van onder andere de burgemeester van Heerlen, de gouverneur van Limburg, de Lim-

burgse bisschop, vakbondsmensen en een mijnwerkersgezin. De Limburgse theatermaker Servé Hermans (Toneelgroep Maastricht) voert de regie. De teksten voor de scènes worden geschreven door dramaturg Frans Hendrickx na historisch onderzoek samen met journalist Wiel Beijer.

GEUROLIEBRANDER GIFTSET

LUCHT VERFRISSER geurstokjes diverse geuren 100 ml

incl. 12x 10 ml geurolie diverse geuren

LED VERLICHTING

OUTDOOR VERLENGSNOER

warm wit of multicolor met 8 functies 140 lamps

uitgevoerd in rubber geschikt voor langdurig buitengebruik 10 meter 3x1.5 mm2

0.99

VOOR BINNEN EN BUITEN

STUNTPRIJS

99

79

2

6

7

VERLENG SNOER outdoor 20 meter

99

15.95

BLOKKEN IN TON

UITZOEKEN SPEELGOED

KUBU KRANS

CARS STUNTRACERS

50 stuks

Blasters shotgun, Littlest pet shop, Mega Bloks Barbie of first builders, Matchbox auto of Abrick blokken

Ø 40 cm

met pull-back motor diverse uitvoeringen

KRANS MAND handgrepen Ø 40 cm

99

3

3

KINDER ONESIE

DAMES TAS

diverse dieren coral fleece maten 92-128

schoudertas of shopper slangenprint details diverse kleuren

99

maten 134-164 5.49

99

4

4.99

49

3

LUXE HORLOGE grote diversiteit aan modellen

3.99

99

6

ZIKI HEREN BOXERSHORTS

DECO KERSTMAN

katoen/elastan diverse kleuren maten S-XXL

diverse varianten 12.5 cm

HEREN SOKKEN maten 39-46 7 PAAR

17 cm 1.49 45 cm 6.49

3.99 2-PACK

99

4

29

3

De grootste in kleine prijzen

99

0

WEEKACTIE! WEEKACTIE! A-MERK MAKE-UP

RACLETTE GOURMETSET

FISHER PRICE MUZIEKTELEFOON

o.a. Rimmel en L'Oreal

pannetjes en grillplaat met anti-aanbaklaag afneembare grillplaat 1.200 Watt 43x30 cm

met geluid

STAPEL RINGEN multicolor

3.99

89

1

95

49

15

3

LED KAARSEN

DECO TAK

GESCHENK ARTIKELEN

SCHEURKALENDER 2015

5.5 cm, 5x7.5 cm en 5x10 cm wit

kersthalm of bessentak 40-75 cm

onmisbaar onder de kerstboom

diverse titels voor een jaar lang plezier

SET/3

99

LED THEELICHT 16 stuks

CADEAUTIP

75

49

0

0

SINT SNOEPGOED

OMO WASMIDDEL

LANTAARN MET TEKST

uitzoeken!

wit 6.21 kg of kleur 5.13 kg

metaal 20x30 cm

1

2.99

99

1

LANTAARN MET TEKST hout/glas 10x10 cm

1.29 15x15 cm

2.49 90 WASBEURTEN

9

75

0

99

4

KINDER DEKBEDOVERTREK

AXE DOUCHEGEL

diverse prints katoen/polyester 140x200 cm

diverse soorten 250 ml

49

6

39

1

Aanbiedingen geldig van woensdag 26 november t/m dinsdag 2 december 2014

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

AXE DEODORANT 150 ml

1.69

Zet- en drukfouten voorbehouden.

99

Kies voor meer dan 100 euro korting op uw zorgpremie “Mijn zorgpremie is maandelijks een forse aanslag op mijn portemonnee. Daar bespaar ik nu echt flink op, want ik doe nu mee met het ANBO Zorgcollectief. ANBO heeft kortingsafspraken met maar liefst 15 zorgverzekeraars. Daarmee bespaar ik meer dan 100 euro per persoon per jaar! Zo’n korting laat je toch niet liggen?” vraagt Sonja Verbeek verbaasd. De kortingen bij het ANBO Zorgcollectief kunnen oplopen van 9% op de basisverzekering, tot wel 17,5% op de aanvullende verzekering. 40% Van de senioren is nog niet aangesloten bij een collectief. Dus 2 miljoen senioren laten gewoon geld liggen! “Heb ik wel een aanvullende verzekering nodig? Moet ik mijn eigen risico verhogen? Kan ik mijn eigen zorgaanbieder kiezen? Die vragen stelde ik deskundigen van de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn tel. 0182 – 30 45 00. Zij zijn niet gebonden aan een zorgverzekeraar en er valt dit jaar meer te kiezen dan ooit. De prijzen lopen behoorlijk uiteen en ik heb nu de zorg

Foto: Bas Moerman

verzekering die het beste bij mijn situatie past,” laat Sonja ons weten. ANBO-lid zijn loont “Om deel te nemen aan het zorgcollectief moest ik wel eerst lid worden van ANBO,” vertelt Sonja, “Maar ANBO biedt nog veel meer voordeel en korting! Ze hebben ook een Schade- en een Energiecollectief. Bovendien krijg je korting op reizen en uitstapjes, 10% op zwemmen bij

Optisport en nog veel meer. Ik heb dit voorjaar ook gratis gebruikgemaakt van de belastinginvulservice. Die contributie van 38 euro per jaar verdien je zo weer terug!” ANBO voor senioren ANBO vertegenwoordigt bijna 180.000 senioren. Daarmee wordt in Den Haag de druk behoorlijk op de ketel gehouden. Ook bij gemeenten laat ANBO van zich horen.

Wat ik in mijn schoentje vind Alles gekregen van die beste Sint Een pop met vlechtjes in het haar ERAA Een snoezig jurkje kant enUZITWklaar RD ARTE IETEN Twee kaatseballen in eenPnet !

30 Wat ik in mijn schoentje vind Alles gekregen van dieOPEN beste Sint WINKELS november

van 12.00u - 17.00u

Hoe komt u aan die zorgkorting? BGa naar www.anbo.nl/hah-zorgcollectief B Bel de ANBO SUCSEZ Zorgadvieslijn, tel. 0182 - 30 45 00

Een bromtol met een zweep erbij, SINTERKLAASZITTING Eenn doos metdeblokken, ook voor- 16.00u mij! winkelcentrum Parel 14.05u

Deelnemende verzekeraars: Aevitae (VGZ), Avero Achmea, Azivo, CZ, FBTO, De Friesland, DeltaLloyd, Menzis, OHRA, ONVZ, PROLIFE, Salland, VGZ, Zorg en Zekerheid en Zilveren Kruis Achmea

bij ons in Brunssum is parkeren wel nog gratis!

De compacte, zuinige Suzuki Alto bestaat 35 jaar en dat vieren we met een extra rijk uitgerust actiemodel, de Alto Celebration. Bomvol extra’s en uiterst scherp geprijsd. Mis uw kans niet en kom snel bij ons langs voor deze heerlijke, veilige alleskunner.

Alleen bij Welling Consumentenprijs € 9.799,Kosten rijklaar maken € 603,Recyclingbijdrage € 45,€ 48,Leges kosten Afleverpakket brandstof € 150,lusief incHo e kan dat nou? de dat jeIS auto’s,AT l vertrouwen in haar eigen GR ki heeft lakSuzu Suzu licvanzovee tal Me Dat . krijgt terug t ki bij aankoop alvas je restwaarde te betalen, zolang je hem betekent dat je maar de helft hoeft € 10.645 als je besluit hem toch En ert. inlev ons bij weer drie jaar na re helft. Wij vertellen je te houden, betaal je gewoon de ande n op suzuki.nl aarde voorw de graag meer, of kijk voor

Nu € 9.250,- rijklaar!

Handgeschakelde versies:

Standaard met o.a.: Airconditioning Radio/CD/MP3-speler 14” lichtmetalen velgen Metallic lak Luxe stootlijsten met Celebration logo Centrale deurvergrendeling met afstandsbediening Elektrisch bedienbare ramen vóór Celebration-badge Airbags voor bestuurder en passagier Gordijnhoofdairbags vóór en achter Zij-airbags in de voorstoelen Het zuinige stop/ start systeem Leverbaar in de metallic kleuren zwart, grijs, wit en blauw (automaat niet in blauw).

De vanaf €leverbaar 9.799,- (ook als automaat leverbaar). DeAlto Alto Celebration Celebrationisiserbeperkt (ook als automaat leverbaar)

Brandstofverbruik Suzuki conform de Euro5-norm (CE): 715/2007 en 566/2011F, gemiddeld 4,1 km/l l/100enkm; km/l94 engram. CO2Brandstofverbruik Suzuki AltoAlto conform de Euro5-norm (CE): 715/2007 en 566/2011F, gemiddeld 4,1 l/100 km; 24,4 CO224,4 - uitstoot: Genoemde is incl. BTW/BPM,prijs informeer naar onze voorwaarden. uitstoot: 94prijs gram. Genoemde is incl. BTW/BPM, excl. kosten rijklaarmaken. Kijk voor kosten en voorwaarden op www.suzuki.nl.

Welling Suzuki Breukerweg 174, 6412 ZL Heerlen, Tel. (045) 5218 811, www.wellingautobedrijven.nl

GEZIEN


AGENDA BRUNSSUM

Pagina 17

van Haye van der Heyden in de aula major (Theater Rolduc) De laatste keer dat het Volkstoneel op Rolduc speelde was in 2005. Kaarten zijn te reserveren via de Parkstad Limburg Theaters, Tel.:045-5716607

TOT VRIJ 28 NOV exposeren in "De Jalerie" aan de Kerkstraat 73 Ton Brouwers met schilderijen en Roy de Jong met beelden. Openingstijden op woensdag, zaterdag en koopzondag van 12.00 tot 17.00 uur.

DI 9 DEC organiseert WZC Heereveld in Waubach van 14.30 tot 17.00 een kerstmarkt. Deze kerstmarkt is voor iedereen vrij toegankelijk en vindt plaats in de brasserie van WZC Heereveld. Er zijn tal van handgemaakte spulletjes te koop van de dameshobby -en schilderclub Heereveld.

ZO 30 NOV kerstmarkt van de gezamenlijke verenigingen van Gemeenschapshuis "Klaver vier"in Brunssum-Noord van 10.00 uur tot 16.00 uur. Er is geen entree, wel een vrije gaven is mogelijk. ZO 7 DEC van 13.00 tot 17.00 uur kerstmarkt in zorgcentrum Emmastaete, Akerstraat Noord 63 hs03 te Brunssum. Te koop zijn o.a. zelfgemaakte spullen, sieraden en streekproducten.

ZA 13 DEC Kerstgala van de Fanfare Abdissenbosch in gemeenschapshuis De Residentie. Medewerking aan dit concert wordt verleend door tenor Arwin Kluft, mezzospraan Nadine Maes en Jeugdensemble Ubach over Worms. Aanvang 19.00 uur. Kaarten zijn in de voorverkoop verkrijgbaar bij genoemd gemeenschapshuis, F. Salden, Bernadettelaan 57, Abdissenbosch en F. Haan, Groenstraat 147, Waubach.

DI 9 DEC gaat het damescomité van de Fanfare Sint Barbara naar de kerstmarkt in Antwerpen. Iedereen die van lekker shoppen, kan meegaan. Deelname kost 16,50 euro en de opstapplaats is de bushalte bij de kerk op de Langeberg. Geïnteresseerden kunnen zich opgeven bij mevrouw Strijdhagen, tel. 045-5259894. ZA 13 DEC huldiging kampioenen in combinatie met de uitstalling der duiven en bonnenverkoop in verenigingslokaal De Kroeg aan de Schinvelderstraat. Opening vanaf 14.00 uur Bonnenverkoop 17.00 uur met o.a. van H.Hermans Voerendaal, H.Clement Brunssum, T.Hyunen Welten, H.Brasse Nuth, J.Stevens Schinveld, M.Renneberg Schinveld, E.Krakowczyk Heerlen, F.Raats Brunssum, J.Heuts Palemig, A.Vloedmans/ v/d Ven Brunssum/Hoensbroek, G.Caubo Brunssum, J.Qauden Landgraaf. Vanaf 18.00 uur huldiging kampioenen 2014 en winnaars uitstalling.

NUTH MA 24 NOV houdt Senzai in samenwerking met H&G Onderwijs een voorlichtingsavond in 't Weverke in Schimmert. Ouders, leerkrachten en betrokkenen die twijfelen of hun kind of het kind waar ze mee werken hoogbegaafd is, zijn vanaf 19.00 welkom. De voorlichting duurt van 19.30 tot 21.00. Tijdens deze avond wordt verFoto: Nick van Ormondt teld wat hoogbegaafdheid is, hoe dit bij een kind te herkennen is en wat een intelligentieonderzoek inhoudt.

Zondag 23 november zet de altijd vrolijke Karel de Kok samen met hoofdlakei Franciscus en hofdame Frandolien de boel weer op zijn kop in Theater Heerlen, want Sinterklaas is jarig. KLIMMEN

ZO 14 DEC om 16.00 uur kerstconcert Ransdaal in zaal Oud Ranzel. Medewerkende verenigingen: Gemengd Zangkoor St.Caecilia, ZA 13 DEC wordt er om 18.00 uur in de St.Vincentiuskerk in Rumpen, Fanfare Les Amis Reünies en toneelvereniging RAT. een 'uitgestelde Barbara-viering' gehouden. Deze staat in het teken van de verongelukte mijnwerkers van de Staatsmijn Hendrik ELKE DO Beginnerscursus country line dance voor 50-plussers tel(en andere mijnen ). Deze viering vindt plaats i.s.m. het Mijnmukens van 9.15 tot 10.15 in Op d'r Plats, Houtstraat 25, Klimmen. seum in Brunssum. ELKE DO van 14.00 tot 17.00 kienen en een kaartje leggen in ZalenZA 13 DEC kerstbazaar van CMWW Ouderenwerk in de Brikke Oave. centrum Keulen, Schoolstraat 3. Pauze om 15.00 met gratis koftoegang gratis. Er is live muziek en in de middag komt de Kerstfie/thee en koek. Deze leuke en gezellige activiteiten worden door man hoogstpersoonlijk langs om met kinderen op de foto te gaan. de "Soos" Klimmen georganiseerd. Ook niet leden zijn welkom. Geopend van 10.00 tot 16.00 uur. Wie voor 5 euro een stand wil Tel.info. 043-459 1665 huren kan contact opnemen met tel. 5253433. Er is nog een beperkt aantal plekken beschikbaar. LANDGRAAF ZO 14 DEC geeft zangkoor Jokola een kerstconcert samen met JeugdZO 30 NOV houdt gemengd koor Don Bosco het jaarlijks adventconkoor de Pareltjes om 15.00 uur in de Fatimakerk. cert in gemeenschapshuis der Sjtee Uul. Deelnemende verenigingen zijn: gemengd zangkoor St. Caecilia Nieuwenhagen, JachtONDERBANKEN hoornblazers St. Hubertus Nieuwenhagen, dames koor Canta di VRIJ 28 NOV houdt zangvereniging Oranje haar maandelijkse vriendGioia uit Kerkrade en natuurlijk ook het eigen koor. Alles onder schapsavond vanaf 21.30 uur in verenigingslokaal FaSiLa Cultugenot van een lekker kopje koffie met kerstbrood. Toegang gratis. reel Centrum, Ter Hallen 10, Schinveld. Aanvang 19.00 uur; zaal open vanaf 18.30 uur. WOE 3 DEC Sinterklaaskienen van ZijActief vanaf 19.30 uur in het Ontmoetingscentrum, Dorpsstraat 14 in Bingelrade. Deelname is gratis. Opgave tot 1 december bij Jeannette Wierts 046-4423412 of bij Mia Kuijpers 046-4424398.

10 januari). Dit vormt aftrap voor de festiviteiten in het kader van het 125-jarig bestaan en wordt een reis terug in de tijd middels een selectie van werken die gedurende de voorafgaande 125 jaar door de harmonie zijn uitgevoerd. Het zou mooi zijn als geïnteresseerde oud-muzikanten een aantal werken samen met de Harmonie willen uitvoeren. Hiertoe worden er aan het eind van het jaar een aantal gezamenlijke repetities gehouden. Aanmelden kan via [email protected].

Berichten voor de agenda dienen voor vrijdag 12.00 uur bij de redactie te zijn. Mail naar: [email protected] Enkele tips: * Omschrijf de activiteit kort en bondig * Vermeld datum, locatie, aanvang / openingstijden * Stuur een voor publicatie rechtenvrije foto mee

TOT MA 1 DEC kunnen oud-muzikanten van harmonie St. Caecilia Nieuwenhagen zich inschrijven voor het Nieuwjaarsconcert (op

HEERLEN ZA 29 NOV is er een adventmarkt van 11.00 tot 14.00 uur op de school aan de Dr. Jaegersstraat 40 in Heerlen. Er zijn zelfgemaakte cadeautjes te koop, de kinderen kunnen enkele activiteiten doen die te maken hebben met de naderende Adventtijd, er is iets lekkers te eten en te drinken, er wordt een mooi verhaal voorgelezen en we zorgen voor sfeervolle muziek. ZO 14 DEC om 15.00 uur in gemeenschapshuis Heksenberg winterconcert '11 Days Before Christmas' door harmonie St. Gerardus. Na twee succesvolle edities in 2012 en 2013, wordt het concert dit jaar voor de derde keer georganiseerd. Het Gemeenschapshuis van Heksenberg zal wederom in een grote gezellige huiskamer veranderen, waar u kunt genieten van een sfeervol concert waaraan ook de jeugdleden van harmonie St. Gerardus zullen deelnemen! De entree bestaat uit een vrije gave. De opbrengst van de vrije gave zal dit jaar geheel ten goede komen aan de Voedselbank LimburgZuid. KERKRADE ZA 29 NOV vanaf 20.00 uur geeft Oes De Ef/Weerwaas/Ramsj een reünieconcert in café De Wieëtsjaf op de Markt in Kerkrade. Een doorsnee van 30 jaar lang Kerkraadse popmuziek, gratis toegang. In aanloop daar naartoe is een clipje gemaakt. Klik op http://youtu.be/xYol5GByB6Q en je hoort: Iech ender miech doch nit.

Elke werkdag boeiende gasten en reportages. De presentatie is afwisselend in handen van Maurice van der Linden, Marcel Penders en Eric Kempkens. Nieuwsanalisten zijn Wim Cremers en Patrick Smeets.

Business- en lifestyleprogramma met Maurice van der Linden vanuit Lasergame Kerkrade. Gasten: Rick Jansen (DJ Admin), Mildred en Rob Heuts (DomaineLes-Serres) en Susanne Maris (Maris et al).

Ma-vrij, 9.00, 18.00 en 22.00 uur

Za en Zon, 10.00, 15.00 en 19.00 uur

Maurice Graef en Cindy van de Moosdijk ontvangen diverse sportgasten. Uiteraard is er de rubriek ‘De Kneepjes van het Vak’, waarin trainers hun werkwijze uitleggen. “Huis-dj” DJ Admin verzorgt de muzikale omlijsting.

Het dagelijkse kookprogramma van TV Limburg. In Navenant Kookt staan deze week de kookkunsten van sous-chef Glenn Heijlands en chef-patissier Marjan Veenstra van restaurant One centraal.

Zat en zon, 9.00, 14.00 en 18.00 uur

Ma-vrij, 9.50, 18.50 en 22.50 uur

ZO 30 NOV is fotografe Amira El-Sharif aanwezig bij POST aan de Hoofdstraat 16 in Kerkrade. Zij woont en werkt in Jemen en exposeert momenteel bij POST. ZO 30 NOV van 11.00 tot 17.00 uur Kerstmarkt door diversen verenigingen IN Café Rolduc, Zonstraat 33 Aangeboden worden handwerken en zelfgemaakte kerst artikelen. Koffie met versgebakken wafels staan klaar. DO 4 DEC maandelijkse Jam Session in café Dé Wieetsjaf aan de Markt in Kerkrade. Deze editie zullen One Wonders, Solange Wetzels en Mickey McMitch & the Miners van zich laten horen. En uiteraard zal er flink gejamd worden door de verschillende muzikanten. Aanvang 21.00 uur; toegang gratis. ZO 7 DEC houdt Fanfare St. Barbara Heilust tussen 11.00 en 17.00 uur de jaarlijkse kerstmarkt in "De Auw Noeëdkirch", Ons Limburgstraat 57 Kerkrade West. Naast stands met kerstartikelen, houtsnijwerk, brocante, sieraden, beren en een tombola is er doorlopend sfeervolle live muziek. Ook kunnen bezoekers genieten van zelfgebakken taart, rijfkoeken, glühwein, enz. VRIJ 28 en ZAT 29 speelt het Volkstoneel 'De flat van Jet' een klucht

DŽŽŝĞƌ ůŝĐŚƚ ǀŽŽƌ ŵŝŶĚĞƌ ŐĞůĚ

tĞůůŝĐŚƚ >ŝŵďƵƌŐƐ ŐƌŽŽƚƐƚĞ ĐŽůůĞĐƟĞ ďĞƚĂĂůďĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶůĂŵƉĞŶ ŚĂŶŐůĂŵƉĞŶĞŶƉůĂĨŽŶŶŝĞƌĞƐ KDQJODPSභ [ZDWW /('භ *ODVDOXPLQLXPභ

භKDQJODPS භ[ZDWW /(' භZDWW /(' භ[FP

භFP EUHHG

ϲϳϳϰϬϮϳϭϯϴ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϬϭ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϯϬ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϰϰ

ǀůŽĞƌůĂŵƉĞŶ භGLPEDDU භEUXVKHG භ/('

භPDUPHU YRHW භLQ KRRJWH YHUVWHOEDDU

භGHVLJQODPS භ[ZDWW /(' භPDUPHU YRHW

භGHVLJQODPS භSRZHU /(' ERRJODPS භPDUPHU YRHW භIOH[ QHN භLQ KRRJWH YHUVWHOEDDU ϲϳϳϰϬϮϳϭϵϳ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϭϭ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϯ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϰ

ϮϭϱϰϬϮϳϬϴϭ

භGHVLJQODPS භZDWW /(' භFP KRRJ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϰϭ

භGHVLJQODPS භ596 භZDWW /(' භPHW GLPPHU ϲϳϳϰϬϮϳϭϲϵ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϳϬ

ϲϳϳϰϬϮϳϭϳϭ

භEXURODPSHQ භYHUVFKLOOHQGH NOHXUHQ භZDWW /('

භPHW WRXFKGLPPHU

ϲϳϳϰϬϮϳϮϯϲ

ƚĂĨĞůͲĞŶďƵƌŽůĂŵƉĞŶ

භGHVLJQODPS භLQ JULMV HQ ZLW භZDWW /('

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϱнϭϲ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϭϯ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϰ

ŵĞƵďĞůĞŶ ͲƐƚŽĞůĞŶͲƐůĂĂƉŬĂŵĞƌƐ ŬĂƐƚĞŶͲďĂŶŬƐƚĞůůĞŶͲĨĂƵƚĞƵŝůƐͲ ŵĂƚƌĂƐƐĞŶ Ͳ ŐŽƌĚŝũŶĞŶͲƚĂƉŝũƚĞŶͲůĂŵŝŶĂĂƚ ǀĞƌůŝĐŚƚŝŶŐͲǁŽŽŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ

,ĞĞůǀĞĞůƵŝƚǀŽŽƌƌĂĂĚůĞǀĞƌďĂĂƌ 'ƌĂƚŝƐǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌƉĂƌŬĞƌĞŶ

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϲ

භGHVLJQODPS

ϲϳϳϰϬϮϳϮϬϳ

ϲϳϳϰϬϮϳϬϰϵ

KƉĞŶŝŶŐƐƟ ũĚĞŶ͗ ŵĂ͘ ϭϯͲϭϴƵ Ěŝ͘н ǁŽ͘ ϵͲϭϴƵ ĚŽ͘ ϵͲϮϭƵ ǀƌ͘ ϵͲϭϴƵ ǌĂ͘ ϵͲϭϳƵ

,ĂŵďĞƵŬĞƌďŽŽƌĚϭϬϭ,ĞĞƌůĞŶ ϬϰϱͲϱϰϮϬϬϮϲ ǁǁǁ͘ŚŝĞƌŽ͘Ŷů

GEZIEN


Pagina 19

Z O N DAG 30 NOV. GEOPEND

Door Koos Snijders

12/17 UUR

Zjèr Bataille: 't Kaore dat lag zich, nog braaf nao d'r wind… Er zijn pareltjes die je moet koesteren. 'Frael', de veertien tracks tellende muziekschijf van Zjèr Bataille is er zo een. Ik weet nog goed dat 'we er allemaal' even stil van waren. Zo indrukwekkend mooi. Wie 'we allemaal' is, laat ik in het midden. 'Frael' betekent broos, breekbaar. Ger Bertholet (1948, Klimmen) alias Zjèr Bataille en G. Rapaille én ingezetene van Sittard lanceerde in 2006 een album dat tot op de dag vandaag een tien met een plus verdient. Ernstig, kritisch, romantisch, weemoedig.Muziek zonder toeters en bellen: een accordeon,viool,cello,gitaar.Verreweg de meeste liedjes (Cipolata, Sint Bonus, Held van de Piël, De hel is gesjlaote, Tatakka e.a.) schreef Bertholet zelf, op een paar stuks van Bram Vermeulen en Ede Staal na. Inderdaad, de in 1984 overleden Groninger Staal die ooit de originele versie van 't Is nog noëts zoë donker geweës, dat we kennen van Paul van Loo en Ivo Rosbeek, componeerde en zong. Bataille wist al vroeg van wanten wat de hoge kwaliteiten van Ede Staal betreft. Even snel tussendoor: veel provinciegenoten kennen de kleinkunstenaar/cabaretier/theatermaker/zanger Zjèr Bataille ongetwijfeld nog van zijn legendarische Omroep Limburg dialect-radiocolumn Ut Verdreet van Limburg met daarin vaak de hoofdrol voor allerhande grappen en woordspelingen over het Zuid-Limburgse bergdorp Zjweitberg / Schweiberg. Waarom vandaag deze aandacht voor mijn goede vriend Ger? Omdat ik 'Frael' na lange tijd weer eens beluisterde en net als vroeger vooral in de ban ben van de nummers 'Es 't boete sjtörmt' en 'Nattenhaove'. Over het laatste wil ik wel kwijt dat het is niet uitgesloten dat ik zo van dit lied ben gaan houden omdat ik dicht in de buurt van het kleine Nattenhoven tussen Berg aan de Maas en Obbicht woon. Maar dan nog, 't is en blijft een parel. Couplet 1:"Biej 't Roesje van Maas, buim en kaore. Aan 'n Nattehaoves maedje, get wie 'n prinses, huer ich michzelf de leefde verklaore. Het waor pas vief, ja, en ich waor al zes…" Couplet 2: "De druims van kattekaod en väöl valsje sjaamte. Van d'r Heilige Geis mit haor op de teng. Toch sjpiëlde v'r dökterke, ich waor geraamte. Het sjpiëlde wesjbraet op mich met häör fein heng…" Couplet 3: "Sjoën is zoën jeugd, mit onsjöld van e kuuke. Prinseske waor mam en ich sjpiëlde häör kind. Dat

PARKSTAD [RODABOULEVARD] NIKE ZAALVOETBALSCHOEN VAN €79,95

NU!

€39,95 SKI AND SNOWBOARDFASHION

PROTEST / LUHTA ICEPEAK / TWINLIFE

FITNESS/AEROBIC/RUNNING

NIKE / PUMA ADIDAS / ASICS

NU!

GRATIS

NAAM OP JE VOETBALSCHOEN OF SPORTSCHOEN

!

WWW.SPORTSANDSOCCERCENTER.COM

WIEBACHSTRAAT 77A · KERKRADE (NAAST DECATHLON)

dit neet kos doere, dat waor al te ruuke. 't Kaore dat lag zich, nog braaf nao d'r wind…" Couplet 4: "Prinsesse in Nattenhaove? Allemaol gevlaoge. Of, es ze d'r oëts waore, dan zint ze noe weg. Wat jaomer, wat jaomer, dit leed is gelaoge. Wat zung toch, wat zung toch, dit leed is neet ech. Het waor pas vief. En ich waor al zes. Of ziëven-en-vieftig…" Van 'Frael' is nog een handvol exemplaren te koop. Vraag informatie over de bestelprocedure bij Zjèr Bataille zelf na via [email protected] John Coenen: 'Dona Dona Dona' John Coenen heeft de coversong 'Dona Dona Dona' opgenomen en laat voor even de Engelstalige popmuziek en Limburgstalige carnavalsmuziek achter zich. 'Dona Dona Dona' is een levenslied met een levensles. "Als je iets van je leven wilt maken is het belangrijk je niet altijd door andere mensen te laten leiden, maar zelf de vrijheid op te zoeken en te doen wat je hart je ingeeft", vindt de zanger die Geulle woont. Het carnavalslied heb ik zeker niet afgeschreven", vervolgt John "Mijn muzikale pad kent talloze zijwegen,nu even met een ingetogen levenslied,maar ik ben ook weer te boeken voor het komende carnavalsseizoen". Info/boekingen 06-55747680.

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Oplage: 19.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bingelrade, Brunssum, Jabeek, Merkelbeek, Schinveld, Treebeek

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

Druk:

Schimmert, Nuth, Ransdaal, Brunssum, Voerendaal, Simpelveld, Landgraaf: Schaesberg, Nieuwenhagen

Heerlen: Welten, Caumerveld, Centrum, Lindeveld, Douveweien

et m mag ls en e s k de s e j t res

100% RECYCLEBAAR 100% IN DE GLASBAK Glas is eindeloos recyclebaar zonder dat het aan kwaliteit verliest. Gooi het in de glasbak. Dat is beter voor het milieu. Dit mag voortaan ook met restjes en deksels. Wel zo makkelijk!

r Iede

een doe t m e e

De Wmo-zorg verandert in 2015 Wat betekent dit voor u? De gemeente is verantwoordelijk voor uitvoering van de Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo). De Wmo regelt bijvoorbeeld de hulp bij het huishouden. Het speciaal vervoer. Of aanpassingen in de woning. Doel van de Wmo is: zorgen dat mensen langer thuis kunnen blijven wonen, en dat ze kunnen meedoen in de samenleving, net als iedereen.

Wat als de indicatie afloopt? Uiterlijk twee maanden voordat uw indicatie afloopt, komt één van onze maatwerkers bij u langs. Dan kijken we of de ondersteuning die u nu krijgt ook in de toekomst noIn 2015 gaat de Wmo veranderen. dig is. Misschien kunnen we het Daarmee verandert er mogelijk wel anders regelen. Samen onderook iets voor u. zoeken we de mogelijkheden en maken we nieuwe afspraken.

1. Ik krijg nu al zorg van de gemeente Krijgt u al hulp of ondersteuning of maakt u al gebruik van een vorm van dagopvang of beschermd wonen? Dan loopt deze zorg in 2015 gewoon door. Zolang de indicatie geldig is. De gemeente Brunssum heeft alle contracten met de zorginstellingen getekend, zodat we deze doorlopende zorg kunnen garanderen.

2. Ik wil zorg aanvragen bij de gemeente U ondervindt problemen bij het zelfstandig wonen? Dan maakt u een afspraak met de gemeente. Wij hebben een team van ervaren zorgprofessionals – onze maatwerkers – die heel goed kunnen luisteren. Zij komen bij u thuis om over uw situatie te praten. In een persoonlijk gesprek ‘aan de keukentafel’ kijken ze samen met u welke

Brunssum: op eigen kracht! In de komende weken leest u méér over de nieuwe Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo), en de gevolgen daarvan, in de speciale info-pagina’s in Gezien Brunssum.

Zo hebben we in Brunssum allerlei activiteiten voor ouderen: samen eten, samen bewegen, elkaar ontmoeten. Heeft u behoefte aan één van de speciale services in onze gemeente, zoals een boodschappenservice? U kunt hier allemaal aan meedoen, waar en wanneer u wilt.

Wij zorgen voor onze buurt

Iedereen is anders Iedereen is anders. Als de bestaande voorzieningen niet bij u passen, zorgen we voor een oplossing die ondersteuning het beste bij u en wél bij u past. Dat is maatwerk. uw situatie past. Die aanpak werkt goed. Al jaren. Wat kunt u zelf nog regelen? Dat blijkt wel uit de waardering Samen met de maatwerker van de van onze klanten. Binnen de regio gemeente bespreekt u wat u alle- scoren wij het hoogst op klanttemaal nog zelf kunt, of kunt rege- vredenheid. Want als gemeenlen. Hebt u familie, vrienden of bu- te zijn wij sociaal sterk. We staan ren die eventueel kunnen helpen? dichtbij onze inwoners en kiezen Samen zoeken we naar zo gewoon voor de menselijke maat. Ook in mogelijke oplossingen, dichtbij 2015. huis. Want die zijn vaak het prettigst. Meer informatie Meer vragen over de nieuwe zorg En als mijn omgeving niet kan in 2015 vindt u op helpen? www.brunssum.nl/opeigenkracht. Lukt het niet helemaal op eigen Heeft u vragen, neem dan contact kracht of met die van uw omge- op met de gemeente, tel. (045) ving? Dan helpt de gemeente. 527 85 55. Kijk ook op: www.brunssum.nl/opeigenkracht

Iedereen doet mee brunssum.nl/opeigenkracht

KW 48. Gültig vom 26.11. bis 29.10.2014

Bauer Fruchtjoghurt oder Joghurt Drink versch. Sorten, (100 g = 0.18) 250-g-Becher/Fl. Aus unserer TV-Werbung

Spanien: Eisbergsalat Kl. I St.

05. 9

04. 4

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

Maggi fix & frisch versch. Sorten, (100 g = 0.53-1.81) 27-92-g-Btl.

D ie Wikkeez Box Hier findet jeder Wikkeez seinen eigenen Platz, inkl. 16 Seiten Rätselspaß mit Platz für alle Sticker! Stück

04. 9

AKTIONSPREIS

29. 9

AKTIONSPREIS

',(381.7(Ǫ+,*+/,*+76

)$&T+E Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

PUNK

Schinkenspeck geräuchert 100 g

09. 9

AKTIONSPREIS

1 Kasten kaufen + 2 Flaschen GRATIS

beim Kauf von MILKA WEIHNACHTSPRODUKTEN LP*HVDPWZHUWYRQ¾EHUſ

* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 29.11.2014 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.61) 12 x 1-l-PET-Fl.-Kasten zzgl. 3.30 + 2 x 0.15 Pfand

Bitte beachten Sie unsere kundenfreundlichen Öffnungszeiten am Markt!

84. 9

AKTIONSPREIS

Schweine-Lachsbraten ohne Knochen 1 kg

47. 9

AKTIONSPREIS

Rotkäppchen Sekt oder Fruchtsecco versch. Sorten, (1 l = 3.67) 0,75-l-Fl.

2.75 €

Sinzinger Mineralwasser classic oder medium, (1 l = 0.37) 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

Karlsberg Mixery Caipirinha (1 l = 3.00) 0,33-l-Dose zzgl. 0.25 Pfand

05. 5

09. 9

AKTIONSPREIS

52511 Geilenkirchen, Haihover Str. 1, Von Humboldt-Str. 111 52525 Heinsberg, Industriestr. 14

D er Wikkeez Sammelbeutel Nicht nur für doppelte Wikkeez der ideale Platz Stück

09. 9

AKTIONSPREIS

Das große Disney Channel Gewinnspiel. Jetzt vom 17.11.2014 bis 24.12.2014 mitmachen und 1 von 15 Samsung GALAXY Tab S gewinnen. Teilnahmeinfos gibt es im Markt oder auf www.rewe.de.

AKTIONSPREIS

52538 Gangelt-Birdgen, Bahnhofstr. 7 b 52538 Selfkant-Tüddern, In der Fummer 1

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Pro 15 Euro Einkaufswert gibt es jetzt 1 Disney Sammelfigur GRATIS.

© 2014 Disney. © 2014 Disney Pixar. WIKKEEZ © 2014 PPI Worldwide Group.

Ihr Einkauf wird zum Sammelspaß.

- advertorial -

Al 35 jaar is Geert van tattooshop Kerkrade een begrip in Parkstad

BOEKENFESTIJN M ET V EEL H OBB Y-AR TI KELE N

EXTRA

EDITIE

DE HELE DAG PARKEREN VOOR € 5,-!

NORMAAL € 10,-. ALLEEN VOOR BETALENDE KLANTEN VAN HET BOEKENFESTIJN.

MECC MAASTRICHT don

vrij

zat

NOV

NOV

zon

27 28 29 30 Tattoo’s gaan met de mode mee. elk jaar is er een andere trend ,maar het liefst willen ze toch een tattoo met een betekenis of ter nagedachtenis van een belangrijke periode uit hun leven. Hierbij kiezen ze dan voor een eigen ontwerp wat de tattoo dan uniek maakt. Nu we net de tijd van de sterren tattoo’s achter de rug hebben zijn de bloemen met takjes en de teksten met verschillende lettertypes de trend.

NOV

Zoals de naam van de kinderen, bijna alles is mogelijk en is Geert allround in alle tattoo stijlen. Heb jij een leuk idee of ontwerp, kom gerust voorbij voor raad en advies op ons nieuw adres. Geert verhuist per 1 dec 2014 naar een nieuwe locatie in kerkrade het nieuwe adres is Piusstraat 19. Telefoon en email blijft ongewijzigd, evenals de kwaliteit service en enthousiasme.

NOV

10.00 - 21.00 UUR

10 - 18 U

GRATIS TOEGANG

9,95 7,99

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

4,99

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%& ))/65) 5FM

5,99

5,00

5,99 PER STUK:

14, 0,99 99 HEEL VEEL BOEKEN VOOR € 3, P/ST! 99

0'463'/""3888.&&/4/65)/-

Kort bie de luuj VOOR DE FEESTDAGEN

0,99 1,50

.LMN LHGHUHZHUNGDJ YDQDIXXU Ziggo 31

TVLNederland

www.tvl.nl

9

,99

0,50

Kerst-cakepops maken.

Kerstplacemats.

'DJHOLMNVJH]RQG OHNNHU/LPEXUJV NRNHQ

VANAF:

Cadeauverpakkingen en inpakpapier.

HEEL VEEL LEUKE CADEAUS

PER STUK:

15,

8,99

99

PRIJSKRAKERS! -20%

GRATIS BOEK WAARDEBON Kies één gratis boek uit bij de afdeling ‘Actieboeken’ tijdens het Boekenfestijn in Maastricht en lever deze bon in bij de kassa. Alle dagen gratis toegang. MECC MAASTRICHT: 27 t/m 30 november 2014 do/vrij/za 10.00-21.00 uur, zon 10.00-18.00 uur. MAX. 1 (ORIGINELE) BON PER BETALENDE KLANT

9,99

MIDWEEKERS2014

2 0% KORTING OP G ESEL ECTE ERD E C ADE AUS VOO R DE F EEST DAG EN! Deze budgettafel vindt u vlak voor de kassa’s!

HET BOEKENFESTIJN IS VEEL MEER DAN ALLEEN BOEKEN!


GEZIEN

Pagina 23

Taxatie Een belangrijke impuls voor de Romeinse thermen in Heerlen. De Provincie Limburg en de gemeente Heerlen subsidiëren elk 500.000 euro voor de restauratie en het behoud van de Romeinse thermen. De subsidie maakt verder archeologisch onderzoek mogelijk waarmee opnieuw gekeken wordt naar de ware leeftijd van de thermen. Dit onderzoek is nodig om een goed besluit te nemen over hoe de thermen gerestaureerd en geconserveerd kunnen worden. De bekendmaking vond afgelopen donderdag plaats door gedeputeerde Ger Koopmans (cultuur) en Heerlens wethouder Jordy Clemens (erfgoed) in gezelschap van onder anderen conservator Karen Janesen. Foto’s: Peter Trompetter

zaak & mens

Bakkerij Voncken top in sterrenwedstrijd PARKSTAD Bakkerij Voncken heeft een bijzondere prestatie geleverd. Tijdens de grote finale van de landelijke branchewedstrijd 'Bakker met Ster' behaalde het familiebedrijf met vier van haar winkels (Kerkrade, Heerlen, Landgraaf en Nuth) het maximaal aantal van drie sterren. Twee winkels gelegen in Eygelshoven en Voerendaal ontvingen twee sterren. In Limburg is het nog nooit eerder vertoond dat aan een brood- en banketbakkerij sterren zijn toegekend. Dat binnen Bakkerij Voncken is trots op haar hele team, "want alleen in een goede samenwerking kun je één bedrijf vier winkels drie een sterrenstatus bereiken!"

sterren kregen,is in heel Nederland nog nooit voorgekomen. Het juryrapport spreekt over: 'een hemelse bakkerij met een mooi assortiment en oog voor prachtige details'.

beoordelaars, een retail jury, een ondernemingsjury en klanten beoordelen de bakkers uitgebreid in die twee ronden en dat in een tijdsbestek van een half jaar.

Eerder dit haar mocht Bakkerij Voncken de Rabo Economy Award in ontvangst nemen. Bakker met Ster word je niet zomaar.

De sterwinnaars vertegenwoordigen daarmee de top van de Nederlandse bakkerijbranche, aldus het Nederlands Bakkerij Centrum, NBC, dat voor de organisatie zorgdraagt.

Deelnemende bakkers,banketbakkers en patissiers nemen deel aan twee ronden: de nominatieronde en de finaleronde. Een vakjury, mystery shoppers, winkelbeoordelaars, product-

Het is dus geen een momentopname, het is een wedstrijd met vele momenten, dat maakt het winnen van sterren dan ook zo uniek.

Gangelt – Het is weer zover! De Nikolausmarkt in Gangelt, de grootste in de omgeving van Aken, staat weer voor de deur. Circa 110 standhouders geven op zondag 30 november, vanaf 10.00 uur, acte de préseance in het bezienswaardige stadje Gangelt. De talrijke bezoekers worden weer getrakteerd op een uitgebreid en interessant assortiment. U vindt hier naast de normale kerstartikelen een groot aanbod in handwerkartikelen, die door hobbykunstenaars met liefde zijn gemaakt. Het ruime assortiment en de familiaire sfeer zorgen ervoor dat jaarlijks meer dan 15.000 bezoekers naar het romantische stadje in het Rodebachdal komen.

Wij nodigen u uit voor de koopzondag 30 november 2014 van 13.00-17.00 uur 11.00 tot 13.00 uur standverkoop van afgeprijsde artikelen

50% korting

op communiekleding collectie 2014

Haartang

Inh. Gabi Linzen

Heinsberger Straße 8 52538 Gangelt Tel. 02454 - 5025 Fax 02454 - 5026 www.reisebuero-gangelt.de [email protected]

Openingstijden: ma. - vr. 9.00-13.00 en 15.00-18.00 uur za. 9.30 - 13.30 uur en na afspraak

De zomercatalogi van 2015 zijn er Met de Nikolausmarkt zijn wij geopend. Met glühwein en een presentje voor de kinderen.

Auto Krükel VW Specialist

Franz-Savels-Str. 24, D 52538 Gangelt - Tel. 0049-2454-2218

Bij de koopzondag hebben wij vele aanbiedingen in de salon. Kijk ook eens op www. Andiamo-haarstudio.de urende Onze openingstijden ged n: age de feestd 7.30 -12.00 uur Kerstavond 0 uur Oudejaarsdag 7.30-14.0

10% korting

op communiekleding van 2015

• REPARATIE EN ONDERHOUD AAN ALLE MERKEN • SERVICEBEURTEN • BANDENSERVICE

Wij wensen u fijne kerstdagen

Super geslaagd bij Woonboulevard Heerlen!! 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

GEZIEN


Pagina 25

Leerlingen Benjaminschool spelen eventjes voor hulpagent BRUNSSUM/TREEBEEK Afgelopen dinsdag was voor de combinatiegroep 7/8 van de Gereformeerde basisschool Benjamin zeer bijzonder. De leerlingen hanteerden, ondersteund door drie Brunssumse politieagenten, op twee verschillende plaatsen in de wijk Treebeek een lasergun. De aangehouden verkeersdeelnemers kregen geen bekeuring maar ontvingen eigengemaakte tekeningen van de kinderen die hen daarmee attendeerden op hun positieve of Groepsfoto van alle betrokkenen bij de laseractie leerlingen naar Jos Offer- keer al had besproken."Vlak bij onveilige rijgedrag. mans(wijkmanager); Roos Bec- onze school is een rotonde en daar worden chauffeurs wel Om kwart voor twaalf verza- kers(opbouwwerkster melden zich in de gezellig inge- CMWW); de wijkagenten eens ongeduldig als zij moeten richte klas van groep 7/8 verte- Albert Augustinus en Frank wachten.Als zij dan kunnen rijgenwoordigers van het zoge- Kramer; Ron Peters(wijkbe- den gaat dat soms gewoon te naamde VLB-team. Binnen dit heerder bij woningcoöperatie hard." Steve van Donk is van samenwerkingsverband parti- Wonen Zuid) en wethouder mening dat iedereen een eigen ciperen allerlei instanties en Carolus de Rijck. Alle VLB- verantwoordelijkheid draagt organisaties die via straathoeks- teamleden legden voor de kin- binnen het verkeer."Ik neem er essies en bewonersavonden een deren op zeer begrijpelijke wij- bijvoorbeeld bewust aan deel. Veiliger en Leefbaarder Bruns- ze hun werkzaamheden uit. Daarom fiets ik bij een gevaarsum willen realiseren. Tijdens Hierna nam agent Ed Meesen lijke situatie stapvoets en houd de genoemde bijeenkomsten het woord en demonstreerde er rekening mee dat mensen bleek dat veel Treebeekse inwo- aan de klas hoe een lasergun niet altijd richting aangeven." ners zich ergerden aan 'het te functioneert. Voordat zij op Rhodé Baan uit groep 7 vult hard rijden' in hun wijk. Juf pad gingen mochten de leerlin- aan."Wij hebben in de klas ook Gerte Offeringa,tevens adjunct gen zich tijdens de pauze nog filmpjes bekeken waarin de directeur van de Benjamin- even amuseren op de speel- remwegen bij verschillende school,heette iedereen van har- plaats. Groep 7/8 had zich goed snelheden waren te zien." Zoals gezegd was de snelheidste welkom en vroeg aan de voorbereid op de laseractie. bezoekers zich voor te stellen. De elfjarige Merle vertelde dat controle geen bekeuringactie. Met veel aandacht luisterden de juf Gerte de gevaren in het ver- Jasper Posthouwer van groep 8 daarover. "De aangehouden mensen krijgen vandaag van ons een mooie zelfgemaakte tekening in kaartvorm waarop staat 'Goed zo. U hield zich goed aan de snelheid' of 'U reed te hard'. Ik maakte een aantal voorbeelden voor de klas." Het laseren Op het schoolplein deelde Jos Offermans oranje veiligheidsvestjes uit aan de kinderen waarna alle betrokkenen bij de laseractie poseerden voor de groepsfoto. Daarna vertrok het hele gezelschap onder politieWaylen en Floortje krijgen en duim ' omhoog' van de bestuur- begeleiding naar de twee laserlocaties te weten de Schildster die een ' Goed zo'-kaartje mocht ontvangen

Café Restaurant Partyservice

Foto: Marcel van Hoof

straat bij de Plus-markt en iets verderop aan de Servatiusstraat.Het omgaan met de lasergun ging de ene leerling iets beter af dan de andere maar met een beetje hulp van de agenten lukte het iedereen.Alle kinderen vervulden hun 'politietaak' serieus, enthousiast en met zichtbaar plezier. Aan de Schildstraat gaven de wijkagenten Frank Kramer en Albert Augustinus de 'gelaserde' automobilisten een stopteken en leidden hen naar de parkeerplaats van de supermarkt. Daar overhandigden de leerlingen hun tekeningen en maakte een praatje met de bestuurders. De reacties vanuit de auto's waren veelal positief. Opmerkingen als "Een goed idee van jullie" en "Wat een prima actie!" waren regelmatig te horen. Waylen en Floortje kregen een compliment van een mevrouw die een 'Goed Zo-kaartje' mocht ontvangen."Ik schrok eerst wel een beetje toen ik aan de kant moest. Maar door jullie meting zal ik in het vervolg nog bewuster op mijn snelheid letten. Daarvoor steek ik mijn duim omhoog." Overigens speelt Waylen vaker in de buurt van de Schildstraat en hij weet hoe gevaarlijk het er kan zijn. "Bij het oversteken van kinderen en volwassenen trappen automobilisten soms keihard op de rem om een aanrijding te voorkomen. En er is een motorrijder

die regelmatig wheely's maakt en slipt." Traktatie en bevindingen Om half drie eindigde de laseractie. Voordat de leerlingen naar school terugkeerden wachtte hen een verrassing. Theo Quaedvlieg, de zeer bij de wijk betrokken eigenaar van de Plus, trakteerde alle kinderen op een tasje gevuld met enkele gezonde lekkernijen en een verantwoord drankje. Wijkagent Albert Augustinus toonde zich tevreden over het hele gebeuren. "Mijn collega's en ik hebben genoten van het enthousiasme dat de kinderen aan de dag legden. Wij weten dat er regelmatig te hard gereden wordt in de wijk. De bewoners ergeren zich hieraan eveneens. Vandaar deze ludiek actie. Wij

als politie handhaven hier natuurlijk regelmatig met bekeuringen." Augustinus vervolgt. "Natuurlijk zagen veel automobilisten ons ,door de vrij zichtbare opstelling, van ver staan en remden daardoor af.Toch was de actie met de kinderen geslaagd omdat zij met hun gesprekjes het bewustwordingsproces bij de weggebruikers vergrootten. Dat bleek wel toen de leerlingen enkele van de weinige snelheidsovertreders aanspraken. Deze schaamden zich echt bij de overhandiging van de tekening met de tekst 'U reed te hard'." Groep 7/8 keek met een goed gevoel terug op hun inzet. Hoewel Merle in het begin een beetje zenuwachtig was had zij volop genoten. Steve vond het omgaan met een apparaat dat wel '15000 euro kost' best spannend. Jasper ervoer het richten met de lasergun als ' makkelijk en vet leuk'. Dat vond Rhodé ook maar zij had liever iets 'verdekter' gelaserd. Een andere leerling vertolkte in wezen de mening van de gehele klas."Het was een echt leuke en zinvolle dag. Het ontmoeten van zoveel mensen, de sociale contacten, vind ik zeer belangrijk en waardevol." Tekst en foto's: Ad Bus

Leerlingen laseren met behulp van wijkagent Albert Augustinus

IND. RESTAURANT

Geniet u met Ingo Past een nieuw kookgenot live.

originele Indiase keuken · www.tasteofindia.tv

Wij zijn gespecialiseerd in schnitzels, steaks en gambas in verrukkelijke variatie’s

t.PPJHFMFHFO EJSFDUBBOEFCPTSBOE l idyllisch gelegen, direkt am Waldrand t1FSGFDUWPPSHSPFQFOWBOQFST l ideal für Gruppen von 10 bis 200 Personen t(PFEFCVSHFMJKLFLFVLFO HSPUFLFV[F l gut bürgerliche Küche, ständig große BBOLPFL HFCBLFOJKT Auswahl an Kuchen, Gebäck und Eis t%BHFMJKLTXJTTFMFOEEBHNFOV l täglich wechselnde Tagesmenüs t,POTUBOUTQFDJBMJUFJUFOXFLFO l ständig Spezialitätenwochen 4MBDIUGFFTU "TQFSHF 8JME FUD

( Schlachtfest, Spargel, Wild, etc. ) tEBHFOHFPQFOEFOWBOBGEPPSMPQFOE l an 365 Tagen durchgehend geöffnet und XBSNFLFVLFO ab 11:00 durchgehend warme Küche

52538 Gangelt Am Freibad 10 Tel.:0049-2454/1414 www.Haus-Hamacher.de www.facebook.com/HausHamacher

Kerstmis Beide kerstdagen 25 en 26 december

à la carte

Grote schnitzel- en steak kaart Onze kennismakingsaanbieding:

3-gangenmenu

10% Korting ten OP Alle gerech Ma t/m Do

· Papadam en salade · Keuze uit een kipgerecht & een lamsvleesgerecht naar keuze incl. basmatirijst en origineel Tandoori naanbrood · Dessert (specialiteit van het huis)

€ 20,90 p.p. (€ 34,90 p.2p.)

Tijdens Oud-Nieuw keuken open 17.30 - 21.00 uur

Het wildseizoen is geopend - Hertenragout - Wildzwijngoulash naar sauerbraten art facebook.com/ FlammerieHastenrath

Alle gerechten ook om mee te nemen. In der Fummer 18 · Selfkant-Tüddern · Telefoon: 0049 24 56 - 508 72 82

openingstijden: 7 dagen van 16.00 - 22.00 geopend

% $

$""" ! #

GEZIEN


Escort STEFFANI 33 jaar. Tel: 06-87139010. T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 Te koop gevr: ANTIEKE meubels, bontjassen, porcelein, horloges en veel meer. Vrijblijvend info. Tel. 06-47524803. INBOEDELS gevr. en verzamelingen. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel. Tel. 06-51385304. Te koop gevr.: alle soorten BONTJASSEN, lederen kleding en handtassen. Biedt serieuze faire prijzen. 06-47897778.

** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-49541271 PRIVÉ 68 T.045-5416126 Dagelijks va. 11u. Dames gevr. www.clubprive68.nl **EROTICA ALSDORF** DIE ADRESSE FÜR PURES VERGNÜGEN www.erotica-ac.de Tel. 02404-8000122 CELINE 49 JAAR, LIEF EN ZACHT. Tel. 0032498777049. Ontsp. Thai massage v.a. €50 Molenweg 6 Rotem (BE). 0032-485.86.41.25

ESCORT COBRA 24-24 7op7 mooie dames. Tel. 0031-621641694. Vanaf 1 dec. krijgen de heren een aangename KERSTATTENTIE bij de zevende hemel. D.w.z. 1 gratis genot heerlijk erbij. Nieuwe dames welkom 043-3254183 KIM komt bij u thuis. Tel. 06-25281248. VIAGRA, Silagra, Cialis, Kamagra, Cobra v.a. €50,-. 06-29416884. Prive-no11.nl Nw. Kelly, Linda, Editha, Hanna, Lolita-type Ook ESCORT tel.: 045-5708903. www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes va 19 jr. Prive Heinsberg Mazo.10.00-01.00u. 004915774293797 Chapeau in Geleen. Erotische, B&B mass., soft SM. www.chapeaux.nl 046-4231030 Nu 20cpm! Vrouwen zoeken nu direct sex-contact. Bel NU 0906-0102 NU 20cpm.Gay jongens zkn. live sex-contact. Bel en spreek af 0906-1422 ***RED-ROSES*** ESCORT in heel Limburg Tel. 06-29224996 *www.RED-ROSES.nl* HERZOGENRATH-Kohlscheid!! Tel. 0049-2407566920. Privéhuis Ina. Pittige DAMES bezorgen u een mooie dag!

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560. SCHUURTOPPER kan nog vloeren schuren. Tel. 06-27577268.

Vlooienmarkt zo. 30 nov. Kunderhoes Voerendaal. www.kunderhoes.nl VLOOIENMARKT Kerkrade zon. 30 nov. Sporthal ROLDUC. Inl. 0495588008 / www.org-vac.nl ***SNUFFELMARKT*** 30 nov. Ons Trefcentr, PiusXIIplein 38 Hoensbr., 7 dec. 't Juphuis, Schandelerstr.81, Hrl. 7 dec Spuiklep, Parallelweg 4, Hrl. 14 dec Sporthal B. Mesters Terweijerweg 29 Hrl. Tel.:06-50621318. ROMMELMARKT 30-112014, Ruweel, Malbergplein, Maastricht, reservering tafels. Info: 0625082227 of mail: [email protected]

TUIN WINTERKLAAR maken en TUINAANLEG. Bel: 06-10107393. www.gardendesire.com

TUINWERK Winterklaar, Snoeien. Woningontr. & Schoonm. 06-48538829 of 06-33688554 DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 30.11.

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

AC real,- Breslauerstr. Eschweiler Am Kraftwerk STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

**SANDRA'S ESCORT** De herfst is in 't land, wij nemen hem niet alleen in de hand. T.06-27244370.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

In prettige sfeer 1x p. mnd, 1 heel uur alleen voor JOU, SM of Massage. tel.: 06-17964318

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

NON-STOP-EROTIC

CINEMA

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

*** MILF MARATHON *** NIEUW BIJ PARENCLUB DEVILS & ANGELS Milfmarathon. 3 dec. 2014 van 12.00 tot 00.00 uur. Heerlijke MILFS aanw. Incl. buffet, sauna, jacuzzi en zwembad. Prijs is all-in. Tel. 046-4493077. www.pc-da.nl EXTASE-PRIVE Baan naar Bree 142, Peer (B). Voor puur genot. Tel. 0032-11633997. extase-prive.be Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676.

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN KAPSTER gevr., zelfstandig en gemotiveerd, met diploma's. 10-20 uur of fulltime. Andiamo Haarstudio Gangelt. Tel. 0049-2454-2689. Leuke BARMEDEWERKSTER gezocht voor disco te Heerlerheide. Leeftijd tussen 25 en 40 jr. Tel. 06-51842799 na 12.00 u. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar.

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl PIET EN SINT wat ieder kind een leuk bezoek vindt. Tel. 0651749057/045-5274241.

Te k. in Hoensbroek zeer voordelig HONDEN- en VOGELVOER. www.hokavo.webklik.nl

Pagina 26

VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Afbreken opruiming huisvuil/puin, goedk. verhuizen. 06-54688956. www. stichting-heyoka.org. DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 ================== BANKSTEL vullen aan huis. Tevens reinigen wij al uw meubelen en kunnen wij oud leer laten herleven. Tel. 046-4111226. www.demeubeltip.nl ==================

ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555. REMMERS Hubert van Doornelaan 21 M'tricht. Hoogste prijs voor uw loop-, sloop- en schadeauto's. Ook bussen en vrachtauto's. RDW erk. Ook 's avonds of weekend. Tev. verk. onderdelen. 043-4082415. GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

Lange NERTS JAS, zeer mooi, zwart-bruin mt. 4248 t.e.a.b. 043-6040446 gültig vom 24.11.-29.11.2014

STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl Bent u alleen? Heeft u hulp nodig bij OPRUIMEN en VERHUIZEN? Bel 06-45248825.

PREISKNÜLLER DER WOCHE Rindergehacktes -,69 besonders mager

100g

Schinkenbraten 1A magerer Zuschnitt

Burgunderbraten

saftiger Schweinebraten mit Burgunderlake, gepökelt und mild geräuchert

-,61090g

Rindergeschnetzeltes

1,49 2,89

ab Dienstag: aus der Steakhüfte mit feiner Pfeffermarinade

Walnuss-Salami naturgereift – aus eigener Herstellung

feine Weihnachtsleberwurst mit Sahne und feiner Vanillenote

Weihnachtsbratwurst

ab Freitag: nach schlesischer Art – mit frischem Kalbfleisch im hochwertigen Saitling – hergestellt

De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569

100g

100g

1,59

100g

1,19

100g

20% Rabatt auf unsere

Suppenbecher DIE FLEISCHEREI GANZ IN IHRER NÄHE:

䡲 Karken · Roermonder Straße 137 (im NORMA) · Telefon 0049.2452.159 55 22 䡲 Wassenberg · Limburger Straße 4 (neben Lidl) · Telefon 0049.2432.89 22 82 䡲 Heinsberg · Apfelstraße 53 · Telefon 0049.2452.2 15 74 䡲 Heinsberg · Carl-Benz-Straße 2 (neben real) · Telefon 0049.2452.90 43 39 䡲 Gangelt · Heinrich-Josef-Otten-Straße 7 · Telefon 0049.2454.93 74 00 www.wurst-esser.de

Koopzondag Kerkrade-Centrum 30 november 2014

Winkels geopend van 13.00 tot 17.00 uur

/kerkradehartstikkegoed

100

Hirtenbraten

ab Dienstag: mit Zwiebeln und Paprika gefüllter Nackenbraten

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

-,51090g -,59g

WONINGEN IN HEERLEN, HOENSBROEK EN BRUNSSUM EEN ACTUEEL OVERZICHT VAN HET WONINGAANBOD VAN WONINGSTICHTING “DE VOORZORG” HEEMSKERKSTRAAT

MEEZENBROEK/HEERLEN

WEIJENBERGSTRAAT

MARIARADE/HOENSBROEK

PROF. ASSERSTRAAT

Reg.nr: 003.0074.0.4

Reg.nr: 025.0058.5.0

Reg.nr: 032.0060.7.7

Eengezinswoning - 3 slaapkamers - € 443,06 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Galerijflat - 5e verdieping - 3 slaapkamers - € 431,59 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014


Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - klein gezin of partners

TERVEURDTWEG

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren)

Voorwaarden - leeftijd vanaf 55 jaar - alleenstaanden of partners

Bijzonderheden - In een kind-vriendelijke woonomgeving gesitueerde eengezinswoning met de winkels op loopafstand.

Bijzonderheden - Ruime eengezinswoning in een prettige en kindvriendelijke woonomgeving. Diverse voorzieningen op loopafstand.

Bijzonderheden - Ruim appartement in een seniorencomplex. Huismeester en lift aanwezig.

DE DEM/HOENSBROEK

WILHELMINASTRAAT

CENTRUM/HOENSBROEK

MGR. FERONLAAN

NIEUW-LOTBROEK/H’BROEK

Reg.nr: 033.0046.6.8

Reg.nr: 035.0067.8.2

Reg.nr: 038.0003.5.3

Galerijflat - 1e verdieping - 3 slaapkamers - € 498,94 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014

Senioren-appartement - 2e verdieping - 2 slaapkamers - € 443,72 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014




Bijzonderheden - Ruim flatappartement in een rustige woonomgeving met aanwezigheid van lift en huismeester.

Bijzonderheden - Mooi appartement met alle voorzieningen van het centrum van Hoensbroek op loopafstand. Lift, huismeester en gemeenschappelijke ruimte aanwezig.

LOTBROEKERWEG

NIEUW-LOTBROEK/HOENSBROEK

KOUVENDERSTRAAT

Reg.nr: 039.0009.9.1

Reg.nr: 083.0010.3.3

Benedenwoning - 2 slaapkamers - € 547,81 kale huur - streefdatum beschikbaar 01-01-2015

Portiek-etageflat - begane grond - 1 slaapkamer - € 398,24 kale huur - streefdatum beschikbaar 15-12-2014

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden of partners Bijzonderheden - Prachtig in het groen gesitueerde appartement.

Werkwijze: Op deze pagina treft u een uitgebreid overzicht aan van de beschikbare huurwoningen in Heerlen en Hoensbroek. Op de woonkeuzebon kunt u woningen invullen die uw voorkeur hebben en deze opsturen. U kunt per bon maximaal 2 woningen vermelden. Deze beperking is noodzakelijk om de woningzoekende een gerichte keuze te laten maken en tevens ter voorkoming van een onoverzichtelijke situatie bij de verwerking van de aanvragen. Verwerking gegevens: Uw woonkeuzebon(nen dien(t)(en) uiterlijk op dinsdag na de verschijningsdatum in ons bezit te zijn. Wij selecteren op grond van de in de advertentie gestelde voorwaarden. Voldoet u hier niet aan, dan wordt uw aanvraag niet verder in behandeling genomen. Vervolgens worden de geselecteerde woonkeuzebonnen getoetst aan volgorde-criteria zoals leeftijd en/of woonduur, starter of doorstromer. Toewijzing: Kandidaten die na selectie voor een woning in aanmerking komen krijgen van ons doorgaans binnen 14 dagen bericht voor een persoonlijk gesprek. De gegevens die u ons op uw woonkeuzebon hebt aangereikt worden dan met u doorgenomen en waar nodig vragen wij u e.e.a. aan te tonen middels bewijsstukken (jaaropgave, paspoort, etc.). Als u binnen 14 dagen geen oproep krijgt, kunt u er van uitgaan dat u niet geselecteerd bent voor een woning. Correspondentie hieromtrent is niet mogelijk.

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - gezin met kind(eren) Bijzonderheden - Fraaie eengezinswoning in een rustige- en groene woonomgeving. Naast de 3 slaapkamers beschikt de woning over een zolder.

CENTRUM/HOENSBROEK

W O N I N G S T I C H T I N G

DE VOORZORG voor meer dan wonen alleen

Voorwaarden - leeftijd vanaf 23 jaar - alleenstaanden

Postadres: Postbus 40 6430 AA Hoensbroek Bezoekadres: Heisterberg 70 Hoensbroek Internet: www.wsdevoorzorg.nl

Bijzonderheden - Leuke 1-persoonsflat voor een starter in een klein wooncomplex. Winkelcentrum Hoensbroek alsook het busstation op de Emmaweg op loopafstand.

Vragen of suggesties: Heeft u naar aanleiding van de informatie op deze pagina vragen of suggesties? Neem dan contact op met woningstichting De Voorzorg. Aangelegenheden die telefonisch niet afgehandeld kunnen worden, kunt u op ons kantoor komen bespreken, maar uitsluitend na telefonische afspraak.

W O O N K E U Z E B O N WEEK 48 DEZE BON DIENT UITERLIJK OP 9 DECEMBER 2014 , VOLLEDIG INGEVULD, IN ONS BEZIT TE ZIJN!

Ondergetekende: Naam + voorletters: Huidig adres:

Begrippenlijst: Zelfstandige woonruimte: Een woonruimte die vrijkomt als de bewoner verhuist. Starter: Iemand die (nog) niet over een zelfstandige woonruimte beschikt. Doorstromer: Een woningzoekende die over een zelfstandige woonruimte beschikt en deze vrijmaakt. Bruto inkomen: Uw bruto of onzuiver maandinkomen staat vermeld op uw loonstrook / maandoverzicht. Woonduur: De tijd dat een persoon in de huidige woning woont op basis van de gegevens die zijn opgenomen in het bevolkingsregister.

LET OP:

U kunt deze woonkeuzebon ook invullen op internet.

www.wsdevoorzorg.nl

Tel.: 045 - 52 23 255

DE DEM/HOENSBROEK

Postcode: Woonplaats:

M

V* woont zelfstandig

is inwonend*

Te verhuizen huishouden bestaat uit: volwassenen en

kinderen

Bruto maandinkomen aanvrager:

Telefoon: Geboortedatum:

idem partner/inwonende(n)

Reden aanvraag: Woont op huidig adres sinds: Huidige woning is een huurwoning

koopwoning*

Heeft interesse voor: Adres 1:

reg.nr.:

Adres 2:

reg.nr.:

Datum:

handtekening:

*Aankruisen wat van toepassing is. Deze bon dient uiterlijk op bovenstaande datum in ons bezit te zijn.

DIT WEEKBLAD ONLINE LEZEN? GEZIEN.NL

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Kort bie de luuj ONDERBANKEN. Plofkraak pinautomaat Rabobank Schinveld

Recommend Documents