inhoud content Programma Dag tot Dag 53 Programme Day to Day 53 Voorwoord Crisis, What Crisis? 5 Preface Crisis, What Crisis? 9

1

inhoud content

Voorwoord Crisis, What Crisis? Preface Crisis, What Crisis?

5 9

De complete Afrikaan The Complete African

12 14

Een Nederlandse Capoeira Federatie? A Dutch Capoeira Federation?

17 19

Gezocht: Suikerooms & -Tantes

22

Elke liefde telt Every Love Counts

23 26

Advertorial NiNsee: Nederlands slavernijverleden herdacht Advertorial NiNsee: Dutch slavery past remembered With Love from Egypt! With Love from Egypt! Publiek support voor de filmmakers! Audience Support for the Filmmakers!

53 53

Programma Openlucht Amsterdam 55 Programme Open Air Amsterdam 55 Amsterdam wo 9 september do 10 september vr 11 september za 12 september zo 13 september ma 14 september

56 57 58 59 60 61

Den Haag do 10 t/m wo 16 september

62

32

Rotterdam do 10 t/m wo 16 september

63

34 36

Nijmegen zo 13 september

64

38

Wageningen do 17 - vr 18 september

65

Den Bosch vr 18 t/m zo 20 september

66

Tilburg di 22 - wo 23 september

67

Films A-Z Films A-Z

69 69

30

39

Debat: Crisis, what Crisis? Debate: Crisis, what Crisis?

40 42

Film Explosie Film Explosion

46 47

Schuilen voor altijd: Homoseksualiteit en Islam Hiding Forever: Homosexuality and Islam

Programma Dag tot Dag Programme Day to Day

48

Contact informatie Contact information

126 126

Credits Credits

128 128

49

Sponsors

50

Algemene informatie General information

52 52

4

5

heidi lobato / voorwoord

voorwoord / heidi lobato

Crisis, What Crisis? Crisis, What crisis? We zeggen het stoer, terwijl we er als Africa in the Picture net zelf een hebben overleefd: we knokten voor ons voortbestaan. Dankzij de Amsterdamse gemeenteraad werden we gelukkig alsnog opgenomen in het Kunstenplan 2009-2012. Back to business, zou je nu zeggen, niet eenvoudig als de financiële wereld in elkaar stort, althans hier in het Westen.

heidi lobato festivaldirecteur

Terwijl regeringen haastig virtuele gelden in schijnbaar fragiele banken pompen, vragen de makers van de indrukwekkende documentaire The End of poverty van Philippe Diaz zich af hoe het kan dat in een wereld met zoveel rijkdom nog zoveel armoede bestaat. In die film vragen verschillende economen zich af of we de crisis al niet vanaf 1492 hadden kunnen zien aan komen? Met de ontdekking van de Amerika’s, dus.

6

7

heidi lobato / voorwoord

In de spannende openingsfilm Jerusalema van Ralph Ziman vraagt de Zuid Afrikaanse hoofdrolspeler Seiphemo Rapulana (ook bekend van de Oscar win nende film Tsotsi) en ditmaal in de rol van ‘Lucky’, zich op zijn beurt af of de verdeling van bezit en rijkdom niet een beetje anders en ook eens in zijn voordeel kan? Hij zet een heel gewaagde onderneming op in Hillbrow, een wijk in Johannesburg. Ook zijn we getuige van een ontdekking door de Noord Amerikaanse, blanke familie de Wolf. Tot hun afschuw komt een tot dan toe goed bewaard familiegeheim aan het licht. Hun voorouders verklaarden drie onderwerpen taboe als gespreksonderwerp: religie, seks en… slaver nij!? In de ontroerend oprechte documentaire Traces of the trade confronteert filmmaakster en familielid Katherina Brown haar familieleden met haar ontdekking: dat hun voorouders aan de slavenhandel deelnamen. Ze hadden er ooit hun rijkdom aan te danken. Gaat het alleen nog over geld, vroegen wij ons af? Wat bepaalt geluk? Geld alleen? Voor Afrika, dat ondanks decennialange of liever misschien wel eeuwenlange opeenvolgende crisissen vooral een enorme veerkracht toont, niet echt. Want familie da’s pas belangrijk, zo blijkt in de Spaans, Senegalese documentaire Princesa de África, waar naast de diverse Sene galese vrouwen ook nog wel een Spaanse gehuwd kan worden. Meer familieperikelen in de speelfilm SKIN, het waargebeurde verhaal van Zuid Afrikaanse Sandra Laing die als donker kind in een blanke familie werd geboren ten tijde van de apartheid. Hoe wreed is dan de natuur? Het natuurelement zon is de grootste vijand van de moedige geportretteerde Keniase albino’s in

voorwoord / heidi lobato

de prachtig gemaakte Keniase documentaire In my Genes van de jonge debuterende filmmaakster Lupita Nyong’o Natuurlijk blijft Africa in the Picture vinden dat al deze mooie producties geld moeten verdienen en heeft dit jaar voor het eerst een publieksprijs in het leven geroepen. Ons trouwe, groeiende publiek mag bepalen welke korte en welke lange film zij echt het mooiste vindt en dan geven wij naast de geldprijs een typisch Nederlands aandenken. (nou ja Nederlands? Delfts Blauw kwam ooit uit China, maar goed, detail) Naast de prachtige films die door de filmmakers zelf gepresenteerd worden, discussiëren we met bankiers, politici, filosofen, schrijvers en vele anderen over economie (lees geld) versus geluk en de noodzaak van cultuur. Uit de vele fanmail van 2008 bleek al hoezeer u van ons houdt en ons werk waardeert en dat u graag financieel wilde steunen. In alle eerlijkheid: Africa in the Picture kan best suikerooms en tantes gebruiken. Daarmee creëren we voor de toekomst een sterker draagvlak, voor het festival, voor de Afrikaanse cineasten en festivalorganisatoren op het Afrikaanse continent zelf. We hebben al een voorzetje gemaakt en ons eigen geld op de poster gedrukt. Ik zie u graag in het Ketelhuis en in het groeiend aantal participerende theaters in het land! Heidi Lobato Directeur Africa in the Picture

8

9

preface / heidi lobato


Crisis, What Crisis? Crisis, What crisis? We say it boldly, even though we at Africa in the Picture have just weathered a crisis ourselves. We had to fight for our survival. Luckily, thanks to the Amsterdam city council, we were finally included in the 2009-2012 Plan for the Arts. Back to business – not so easy, you would think, now that the financial world is collapsing, here in the West at any rate. As governments hastily pump virtual money into seemingly fragile banks, the makers of Phillippe Diaz’s impressive documentary The End of Poverty wonder how come so much poverty can continue to exist in a world that has so much wealth. In this film, various economists wonder whether we couldn’t have seen this crisis coming ever since 1492. With the discovery of the America’s, that is.

10

11

heidi lobato / preface

In the exciting film that kicks off the festival, Jerusalema by Ralph Ziman, the South African actor Seiphemo Rapulana (also known for the Oscar-winning film Tsotsi and this time starring as ‘Lucky’), wonders in his turn whether the distribution of wealth and property couldn’t be slightly different and also to his own advantage for a change. He sets up a very hazardous undertaking in Hillbrow, a district of Johannesburg. We also are witness to a discovery by the De Wolf family, who are white North Americans. They are horrified when a well-kept family secret comes to light. Their ancestors declared three topics of discussion taboo: religion, sex and… slavery!? In this touching and sincere documentary, Traces of the Trade, the filmmaker and family member Katherina Brown confront the others in her family with her discovery that their ancestors participated in the slave trade. This is the origin of their wealth. Does everything still revolve around money, we wondered. What determines happiness? Only money? For Africa, which despite decades or rather even centuries of successive crises primarily shows a tremendous resilience, not really. Family that’s important, so it turns out in the Spanish/Senegalese documentary Princesa de África, where besides marrying various Senegalese women, why not marrying a Spanish woman too. More family adventures in the movie SKIN, the true story of South African Sandra Laing, who was born as a dark skinned child to white parents during the time of apartheid. How cruel can nature be?


The sun is the greatest natural enemy of the courageous Kenyan albinos portrayed in the wonderfully made Kenyan documentary In My Genes by the young debuting filmmaker Lupita Nyong’o. Naturally, Africa in the Picture continues to believe that all these beautiful productions deserve a chance at winning a cash prize, and so this year we have created our first audience award. Our faithful and growing audience can decide which short and long films they really like the best and then we will not only hand out the cash but also a typically Dutch keepsake (well, Dutch? Delft Blue originally came from China, but hey, simply a detail). In addition to the splendid films presented by the filmmakers themselves, we will be having discussions with bankers, politicians, philosophers, writers and many others on the economy (read money) versus happiness and the necessity of culture. The heaps of fan mail we received in 2008 have revealed how much you like us and appreciate our work and that you want to support us financially. In all honesty, Africa in the Picture can certainly use some sugardaddy’s & aunties. That way we can create a stronger basis for the future, for the festival, African cineastes and festival organizers on the African continent itself. I am looking forward to see you in Het Ketelhuis and in the growing number of participating theatres in the country! Heidi Lobato Director Africa in the Picture

12

13

SEADA NOURHUSSEN / De complete afrikaan

De complete afrikaan / SEADA NOURHUSSEN

De complete Afrikaan Misschien kwamen de woorden van de Ethiopische componist Mulatu Astatke, onlangs voor een optreden in het Amsterdamse Paradiso, zo keihard bij mij binnen omdat we in hetzelfde land geboren zijn. ”Het is in Afrika heel moeilijk om een compleet mens te worden.” BAM! Even was ik kwijt wat ik ook alweer wilde vragen over zijn creatie: ethio-jazz, de wonderbaarlijke symbiose van hypnotiserende Ethiopische muziek en Afro-Amerikaanse funk, soul en jazz. Voor hem was het een bijzin, voor mij een openbaring. Hoe kunnen incomplete mensen het beste uit zichzelf en anderen halen? De ‘godfather’ van de ethiojazz vertelde dit vlak voordat ik als Afrika-redacteur bij Trouw zou beginnen. In mijn eentje heel SubSaharaans Afrika verslaan en dat waarschijnlijk ook nog als eerste Nederlander van Afrikaanse komaf. Een enorme verantwoordelijkheid die als een donkere wolk boven

mijn hoofd hing. Want juist omdat ik zelf Afrikaan ben, wil ik niet alleen schrijven over de problemen van Afrika, maar (hoe clichématig en wereldwinkel/fairtrade-achtig ook) vooral ook over onverwachte mogelijkheden. Over Afrikanen, die net als iedereen, doelen hebben, verliefd worden, zich zorgen maken om het milieu, verdrietig, boos en blij zijn. Ik wil het complete Afrika en de complete Afrikaan beschrijven. Maar om compleet te worden moet je je vrij voelen om je te ontwikkelen tot een uniek individu. Lastig op een continent dat zo beschadigd is door slavernij, kolonialisme en dictatoriaal of corrupt leiderschap. Een continent dat is gaan geloven in het etiket van afkeuring dat de rest van de wereld het heeft opgeplakt. Wij, Afrikanen, moeten daarom onszelf bevrijden. Zo schreef de Zuid-Afrikaanse schrijver en beeldend kunstenaar Breyten

Breytenbach pas. Een witte man weliswaar, maar zijn kleur of bevoorrechte positie maakt zijn oproep niet minder authentiek of oprecht. “Afrikanen moeten hun eigen geest blijvend ontdoen van ketenen en verantwoordelijkheid nemen om een andere wereld te verbeelden.” Ik moet nog heel veel zien van Afrika, maar wat ik heb mogen meemaken in Ethiopië, Zuid-Afrika, Sierra Leone en Marokko zal veel westerlingen verrassen. Afrikanen wachten niet doelloos op de eerstvolgende zak voedselhulp of karavaan VN-fourwheeldrives. Ze nemen het heft in eigen hand. Bepalen vaker hun eigen lot, zonder ontwikkelingshulp of bemoeienis van voormalig overheersers.

En ze hebben hoop. Steeds meer Afrikanen keren terug naar hun geboortegrond omdat ze geloven in de kansen dáár. Zoals modeontwerpster Adama Kai, die de New Yorkse en Parijse catwalk achter zich liet en haar eerste collectie in Freetown maakte. Of IT’er Johnny Aydagn die zijn Londense carrière opgaf en een succesvol grafisch ontwerpbureau in Addis Abeba begon. Jonge mensen die plannen maken èn verwezenlijken. Creatieve jonge mensen zijn de motor voor elke verandering. Daarom is Africa in the Picture zo belangrijk. Om ons in het westen iets bij te brengen over het complete Afrika. Maar ook om Afrikanen het complete beeld van zichzelf te tonen.

Seada Nourhussen Seada Nourhussen (Gondar, Ethiopië 1978) vluchtte als jongste van vijf kinderen met moeder, broers en zussen in 1981 via Soedan naar Nederland. Na een studie journalistiek werkt ze voor Contrast, de Volkskrant, Elsevier en Trouw.

14

15

SEADA NOURHUSSEN / the complete african

the complete african / SEADA NOURHUSSEN

The Complete African Perhaps the words of the Ethiopian composer Mulatu Astatke, recently for a performance at the Paradiso in Amsterdam, hit me so hard because we were born in the same country: ‘It is very difficult to be a complete person in Africa.’ BAM! For a moment I forgot what I wanted to ask him about his creation, ethio-jazz, that wondrous symbiosis of hypnotizing Ethiopian music and Afro-American funk, soul and jazz. For him it was a casual statement, for me a revelation. How can incomplete people get the best out of themselves and others? The ‘godfather’ of ethio-jazz told me this right before I was about to start my new job as editor of African affairs at the newspaper Trouw. Covering all of sub-Saharan Africa by myself and probably also the first Dutch person of African origin to do so, I found it a tremendous responsibility, hanging like a dark cloud above my head. Precisely because I am African myself, I not

only want to write about Africa’s highly over-exposed problems, but (however clichéd and third-worldshop/fair-trade like) especially about the continent’s unexpected possibilities – about Africans who, just like anyone else, have goals, fall in love, are concerned about the environment, are sad, angry and happy. I want to describe the complete Africa and complete Africans. In order to be a complete person, however, you must feel free to develop yourself as a unique individual. Difficult on a continent which has been damaged by slavery, colonialism and dictatorial or corrupt leadership. A continent that has begun to believe in the label of condemnation that the rest of the world has stuck on it. We, Africans, must therefore free ourselves, wrote the South African writer and artist Breyten Breytenbach recently. A white man, it’s true, but his colour or

privileged position does not make his summons any less authentic or legitimate. “Africans must continually unchain their own spirit from attachments and take the responsibility to imagine another world”. I still have to see a lot of Africa, but what I have been privileged to witness in Ethiopia, South Africa, Sierra Leone and Morocco would surprise many Westerners. Africans do not aimlessly sit around the whole day long waiting for the next bag of food aid or UN caravan of four-wheel drives. They take matters in their own hands. More often, they determine their own fate without foreign aid or the meddling of their former oppressors. And they have hope. More and more Africans are leaving the West and returning to their native

soil because they believe in the opportunities that lie there. Such as Adama Kai, the fashion designer who turned her back on the New York and Paris catwalks in order to make her first collection in Freetown. Or the IT specialist Johnny Aydagn, who gave up his career in London so that he could start a successful graphic design studio in Addis Abeba. Young people who not only make plans, but also carry them out, young people who above all are creative – the motor for all change. This is why festivals like Africa in the Picture are so vitally important – not only to tell us here in the West something about the complete Africa, but also to show Africans the complete picture of themselves.

Seada Nourhussen Seada Nourhussen (Gondar, Ethiopia 1978) fled as youngest of five children with her mother, brothers and sisters in 1981 via Sudan to the Netherlands. She studied journalism and has worked at Contrast, de Volkskrant, Elsevier and Trouw.

16

17

Een nederlandse Capoeira federatie?

Een nederlandse Capoeira federatie?

Een Nederlandse Capoeira Federatie? Capoeira is een eeuwenoude danssport, die zijn oorsprong vindt in Brazilië. De Braziliaanse overheid verbood lang de beoefening ervan, waardoor er van formele scholing geen sprake kon zijn. Pas rond 1935 werden de eerste capoeira-academies opgericht. Tot die tijd werden de fijne kneepjes illegaal van generatie op generatie overgedragen.

Gatos

Totti Aristotels Kandimba Coelho (Totti) is geboren in Bailundo, Angola en leerde capoeira in New York van de legendarische master Joao Grande. Sinds 2003 is hij hoofd instructeur van het Capoeira Angola Center in Amsterdam. Hij is ook mede oprichter van het Capoeira Film Festival.

In Nederland bestaat capoeira zo’n twintig jaar. Aanvankelijk kreeg de sport vooral bekendheid door het verhaal van de Nederlandse politieagent die een capoeira-master aanhield omdat hij dacht dat diens instrument (de éénsnarige Berimbau) een wapen was. Tegenwoordig zijn er meer dan 40 capoeirascholen in Nederland. Van verschillende kanten worden vraagtekens gezet bij deze explosieve groei, die ten koste zou gaan van de kwaliteit. Om de ware capoeira goed te kunnen onderrichten, wordt er gepleit voor de

oprichting van een capoeirafederatie. Maar past de oprichting van een federatie wel in de vrijgevochten capoeirawereld?

A Master’s Capoeira and his Announcing Group

Op zaterdag 12 september 19.00 uur in Amsterdam, na de films Gatos en A Master’s Capoeira and his Announcing Group, is er een discussie over een Nederlandse Capoeira Federatie met initiatiefnemers Professor Bolha en Professor Kizomba. De discussie wordt geleid door Totti, tevens oprichter van het Capoeira Film Festival.

18

19

A Dutch Capoeira Federation?

A Dutch Capoeira Federation?

A Dutch Capoeira Federation? Gatos

Gatos

Gatos

A Master’s Capoeira and his Announcing Group

Totti Aristotels Kandimba Coelho (Totti) is originally from Bailundo, Angola and learned capoeira in New York City from legendary master Joao Grande. Since 2003, Totti is head instructor of the Amsterdam-based Capoeira Angola Center of the Netherlands. He is also founder of the Capoeira Film Festival.

Capoeira made its entrance in Holland more than twenty years ago with the story of a Dutch police officer stopping a master on the street, thinking that his instrument (the berimbau, a single-string musical bow) was a weapon. Since then, a handful of teachers have arrived – and as a result, some people have become instructors right here in their homeland. The Brazilian government considered capoeira and other Africanbased cultural expressions a criminal offence, making them illegal practices, and because of that, many schools today practice different sequences of movements and sets of rules. There are over 40 schools teaching capoeira in Holland. Even though the community enjoys capoeira’s popularity, several masters have questioned the manner in which it is developing, claiming that teachers and schools have been expanding irresponsibly. They are

therefore calling for the establishment of a federation, an association in which all academies are represented, that sets rules and principles in order to make it harder for people to teach. But such organizations are usually controversial, and it is quite hard for them to gain acceptance, because even though capoeira is an ancient art, the institutional instruction of it is fairly new.

On Saturday 12 September at 7 PM in Amsterdam, after the films Gatos and A Master’s Capoeira and His Announcing Group, there will be a discussion about a Dutch capoeira federation with federation initiators Professor Bolha and Professor Kizomba. Totti will be the moderator.

22

23

elke liefde telt / boris dittrich

foto allard witte

Gezocht: Suikerooms & -tantes

U houdt van Africa in the Picture? Word dan suikeroom of -tante voor minimaal € 35,– per jaar. Met uw steun kunnen we namelijk voor de toekomst een breder draagvlak creëren voor zowel het festival, de Afrikaanse cineasten en de festival-organisatoren op het Afrikaanse continent zelf.

Interesse?

Ga naar www.africainthepicture.nl en kijk onder: Ja, ik word suikeroom!

Elke liefde telt Wie ooit bij Gay Pride langs de grachten stond en boten met wulpse mannen en vrouwen voorbij zag komen, kan het zich misschien moeilijk voorstellen. Maar zo’n vijf uur vliegen verderop kun je opgepakt worden door de politie op verdenking van homoseksueel gedrag.

24

25

boris dittrich / elke liefde telt

Neem nou Egypte. Homo’s zijn er vogelvrij. Ze kunnen zomaar van straat worden geplukt en opgesloten. Mobiele telefoons afgepakt, de contacten gekopieerd waarna hun vrienden een zelfde verrassing te wachten staat. De politie neemt zelfs gedwongen hiv-testen af. Ben je besmet dan, wordt je in het gevangenisziekenhuis opgesloten. Dit tart alle mensenrechten. Human Rights Watch (HRW) heeft er bij de Egyptische regering tegen geprotesteerd, maar die trekt zich er niets van aan. Ook verontwaardigde brieven van UNAIDS en andere clubs worden genegeerd. De film All my life geeft een goed beeld van de situatie in het land. Egypte is in Afrika geen uitzondering. In 77 landen is homoseksueel gedrag strafbaar, in zeven staat er zelfs de doodstraf op. In december 2008 bezocht ik Senegal voor een conferentie over hiv/aids. Het viel me op dat de mensen uit dit overwegend islamitische land het woord niet durfden te nemen, bang om als homo gezien te worden. Een paar keer overkwam het me dat ik in een zaal naar een discussie luisterde en dat iemand naast me na wat inleidende opmerkingen fluisterde: ‘Ik ben homo’, angstig om zich heen kijkend. Na afloop – ik was terug in New York - werden negen Senegalese mannen gearresteerd. Deze congresdeelnemers werden van homoseksueel gedrag beschuldigd. Bij een huiszoeking had men condooms en folders van de conferentie! Dat leidde tot een straf van acht jaar. HRW heeft deze zaak bij de VN, de Nederlandse regering en in Senegal zelf aangekaart. Ik schrijf er over in mijn boek Elke liefde telt. In hoger beroep werden ze vrijgesproken. Niet dat er veel verbeterd is, nu zijn er weer andere homo’s opgepakt. Bijna alle Afrikaanse landen hebben homoseksueel gedrag strafbaar gesteld. Zuid-Afrika is een witte raaf. De Grondwet verbiedt discriminatie vanwege seksuele

elke liefde telt / boris dittrich

oriëntatie; het huwelijk is er net als in Nederland opengesteld voor homoseksuelen. Helaas wil dat niet zeggen dat er in Zuid-Afrika geen homofobie is. HRW doet onderzoek naar de zogenaamde ‘lesbian killings’ in townships. Lesbische vrouwen worden verkracht en vermoord omdat ze ‘anders’ zijn. Maar er zijn ook positieve ontwikkelingen. De Afrikaanse landen Gabon, Kaap-Verdië, Centraal Afrikaanse Republiek, Guinea-Bissau en Mauritius legden in december 2008 in de VN een verklaring af waarin zij zich uitspreken tegen homofobie en transfobie en waarin zij alle landen in de wereld oproepen niet te discrimineren. Een voorzichtig maar duidelijk begin van betere tijden in Afrika. En laten we wel wezen: het is pas 40 jaar geleden dat homo’s in New York werden opgepakt en in de cel werden gegooid. Hun verzet tegen een routine arrestatie in café Stonewall schreef geschiedenis, een die Afrikaanse landen nu schrijven. De films die op Africa in the Picture vertoond worden beveel ik van harte aan. Homoseksualiteit is een belangwekkend maatschappelijk onderwerp dat op het festival veel aandacht krijgt. Veel plezier!

Boris Dittrich, Advocacy director seksuele minderheden bij HRW, New York. www.borisdittrich.nl

26

x boris dittrich / every love counts

Every Love Counts Anyone who has ever stood alongside the canals on Gay Pride day and watched boatfuls of voluptuous men and women passing by will perhaps find it hard to imagine. Yet fly about five hours away from Amsterdam and you can be arrested by the police on suspicion of homosexual behaviour. Take Egypt, for example. Gays are outlawed there. They can be picked up on the street without warning and locked up. Cell phones confiscated, names and numbers copied – after which their friends are surprised in the same way. The police even forcibly test you for HIV. If you are infected, you are locked up in the prison hospital. This makes a mockery of all human rights. Human Rights Watch (HRW) has protested to the

27

every love counts / boris dittrichx

Egyptian government, but their protests have been brushed aside. Indignant letters from UNAIDS have also been ignored. The film All My Life gives a good picture of the situation in the country. Egypt is no exception in Africa. Homosexual behaviour is punishable in 77 countries – and in seven, it even carries the death penalty. In December 2008, I travelled to Senegal for a conference on HIV/AIDS. I noticed that the people from this predominantly Islamic country did not dare to say the word ‘gay’ out loud, afraid as they were of being considered homosexual. It happened several times that when I was in a room listening to a discussion, somebody next to me would whisper after a few introductory remarks, ‘I’m gay,’ all the while anxiously looking around. Afterward – I was back in New York – nine Senegalese men were arrested. These conference participants were accused of homosexual behaviour. House searches had revealed condoms and folders from the conference! This led to an eight-year jail sentence. HRW took up the case with the UN, the Dutch government and in Senegal itself. I wrote about it in my book Elke liefde telt (Every Love Counts). They were released by a higher court. Not all that much has improved, however, for other gays are still being picked up. Almost all African countries have made homosexual behaviour punishable by law. South Africa is a rarity. The Constitution forbids discrimination because of sexual orientation; marriage is open to homosexuals, just like in the Netherlands. Unfortunately, this does not mean that there is no homophobia in South Africa. HRW is investigating the so-called ‘lesbian killings’ in townships. Lesbian women are being raped and murdered because they are ‘different’.

29

boris dittrich / every love counts

But there are also positive developments. In December 2008, the African countries of Gabon, Cape Verde, Central African Republic, Guinea-Bissau and Mauritius made a joint declaration at the UN in which they spoke out against homophobia and trans-phobia and called upon all countries in the world to stop discriminating. A cautious but clear start of better times in Africa. And let’s face it – it’s only forty years ago that homosexuals were infamously picked up at a New York bar and thrown in the can. Gay opposition to a routine raid at the Stonewall Inn made history, the same history that African countries are now making themselves. I heartily recommend the films being shown in Africa in the Picture. Homosexuality is an interesting social topic, and the festival is giving it lots of attention. Enjoy!

Hèt onafhankelijke platform van afrikaans talent – kunst en cultuur, politiek, economie en reizen – 4 nummers en 4 digitale nieuwsbrieven voor m 25,– wie zam leest staat nooit voor aap www.zam-magazine.nl

Boris Dittrich Advocacy Director for Lesbian,Gay, Bisexual and Transgender Rights at HRW, New York. www.borisdittrich.nl

30

31

advertorial ninsee: Nederlands slavernijverleden herdacht

advertorial ninsee: Nederlands slavernijverleden herdacht

NiNsee Het NiNsee is een kenniscentrum ter bevordering van onderzoek naar en de verspreiding van kennis en informatie over het Nederlandse slavernijverleden en de gevolgen daarvan voor de hedendaagse samenleving. Het instituut houdt zich bezig met historisch onderzoek, het ontwikkelen van educatieve programma’s, museale presentaties en het faciliteren van informatie en documentatie over het Nederlandse slavernijverleden en erfenis. Door het ontwikkelen en verzamelen van kennis en het verspreiden hiervan wordt getracht bij te dragen aan de erkenning van het slavernijverleden als deel van de gemeenschappelijke geschiedenis van alle Nederlanders.

Verleden en heden Slavernij is een fundamenteel onderdeel van de Nederlandse geschiedenis. Het was dusdanig opgezet en van aard dat iedereen er direct of indirect mee te maken had. De aard, gevoeligheid, onmenselijkheid en het belang van het Nederlandse slavernijverleden voor de hedendaagse

samenleving verdienen dan ook een andere plaats binnen het gedachtegoed van alle belanghebbenden. Het slavernijmonument in het Oosterpark in Amsterdam, het initiatief dat ten grondslag lag aan de oprichting van het NiNsee, staat daar symbool voor. Het NiNsee beschouwt het slavernijverleden en de erfenis ervan als de belichaming van het kolonialisme en het hedendaagse racisme. Met andere woorden: ook de erfenis van dat verleden is bepalend voor de graad van sociale cohesie in de huidige samenleving. Het antizwarte racisme uit het verleden, vormt de basis van het hedendaagse antizwarte racisme in Nederland. Voor het werken vanuit een antiracistische houding in Nederland is het dan ook nodig dat de ernst van deze beproeving voor de slaven en hun nazaten onder ogen wordt gezien en erkend. Pas dan kan er ruimte ontstaan voor de verwerkelijking van een meer rechtvaardige en open samenleving voor alle burgers en bewoners.

traces of the trade

Vieren en herdenken Hoewel Nederland op 1 juli 1863 een einde heeft gemaakt aan de slavernij, kan nog steeds niet gesproken worden van een slaafvrije wereld. Over de hele wereld werken nog veel mensen in slavernij. Om de afschaffing van de slavernij te herdenken, gedenken en te vieren, maar ook stil te staan bij hedendaagse slavernij heeft het NiNsee zich tot doel gesteld elk jaar op 1 juli een herdenking en het Keti Koti festival te organiseren. Opdat we ons gedeeld slavernijverleden nooit zullen vergeten en gestreefd kan worden naar een wereld vrij van slavernij.

Africa in the Picture presenteert i.s.m. het NiNsee de African Diaspora film TRACES OF THE TRADE; A STORY FROM THE DEEP NORTH. Waarna op vr 11 september een gesprek met de filmmaakster onder leiding van Aspha Bijnaar, onderzoeker bij NiNsee. vr 11 sept 16.30 uur Het Ketelhuis Amsterdam za 12 sept 19.30 uur Filmhuis Den Haag

32

33

advertorial ninsee: Dutch slavery past remembered

advertorial ninsee: Dutch slavery past remembered

NiNsee The National Institute for Dutch Slavery and Its Legacy (NiNsee) aims to present a true picture of the history of Dutch slavery and its impact on society. The NiNsee is a knowledge centre for the advancement of research and the spreading of information about the history of Dutch slavery and its consequences for contemporary society. The Institute occupies itself with historic research, the development of educational programs, museum presentations and the facilitating of information and documentation on Dutch slavery and its legacy. By gathering and disseminating knowledge, the NiNsee attempts to help the Dutch people recognize that slavery is part of their shared history.

Past and Present Dutch slavery and its legacy are a fundamental part of Dutch history. It was set up in such a way that everybody had something to do with it, either directly or indirectly. Given the sensitive nature of this history, its inhumanity and importance in relation to today’s society,

traces of the trade

it deserves a different place within the nation’s mental legacy. The national monument commemorating the abolition of Dutch slavery in the Oosterpark in Amsterdam, the initiative that sparked the founding of the NiNsee, symbolizes this. traces of the trade

The NiNsee considers the history of slavery and its legacy to be the embodiment of colonialism and contemporary racism. In other words, this history also determines the degree of social cohesion in our present-day society. The antiblack racism of the past forms the basis of contemporary anti-black racism in the Netherlands. If we wish to operate from anti-racist stance in the Netherlands, it is first necessary to examine and recognize the gravity of this ordeal for the slaves and their descendents. Only then can there be room to realize a more just and open society for all citizens and inhabitants.

Celebrating and Commemorating Although the Netherlands abolished slavery on July 1, 1863, we still cannot speak of a slave-free world. Many people, still work in slavery throughout the world. To commemorate and celebrate the abolishment of slavery, but also to pause and consider contemporary slavery, the NiNsee has set itself the goal of organizing a commemoration and the Keti Koti festival on the First of July every year. So that we will never forget our shared legacy of slavery and can strive for a world completely free of slavery.

Africa in the Picture presents in collaboration with NiNsee, the African/Diaspora film TRACES OF THE TRADE; A STORY FROM THE DEEP NORTH. After the film on Sept 11, there will be a discussion with the filmmaker moderated by Aspha Bijnaar, researcher at NiNsee. Fr 11 September at 4.30 PM Het Ketelhuis Amsterdam Za 12 September at 7.30 PM Filmhuis The Hague

34

35

with love from egypt!

With Love from Egypt! Wie in een Nederlandse bioscoop naar een Egyptische film wil kijken, moet goed zoeken. Afgelopen maart was er een zeldzame kans met de grootse première van de lach-of-ik-schiet-film Ramadan Mabrouk in Pathé Tuschinski. Deze luchtige lachfilm deed het aanvankelijk goed in de Nederlandse bioscopen, maar sindsdien is het weer stil. De Egyptische film was ooit één van de voornaamste exportprodukten van het land, maar halverwege de jaren 90 kwam daar een einde aan. De filmindustrie werd het doelwit van censuur door de staat en allerlei conservatieve groeperingen. Tegenwoordig worden er vooral nietszeggende komische films gemaakt, zo lijkt het. Slechts enkele onafhankelijke cineasten, zoals ook de onlangs overleden Youssef Chahine, zien kans om met enige omhaal - ook moeilijkere onderwerpen aan te snijden.


Een andere onafhankelijke regisseur is Khaled El Hagar. Hij begon zijn carrière als assistent-regisseur voor Chahine en verhuisde in 1989 naar Engeland voor een studie aan de National Film en TV School in Beaconsfield. In 1993 schreef en regisseerde hij zijn eerste lange speelfilm Little Dreams. De film draaide onder andere bij het International Film Festival Rotterdam (en eindigde bij de tien beste films voor de publieksprijs) en het Pan African Film Festival in Burkina Faso (winnaar voor het beste script). De carrière van El Hagar is sindsdien niet te stoppen. Hij schrijft, regisseert en produceert verschillende korte en lange films, muziekvideo’s en documentaires, waarmee hij verschillende prijzen in de wacht sleept. De dansfilm Elements of Mine (2004) won de best performance award op het Moving Pictures Festival in Toronto. Africa in the Picture opende in 2001 met El Hagar’s film, Room to Rent. Op het eerste gezicht een vermakelijke film. De hoofdrolspeler, een jonge Egyptische scenarioschrijver, belandt op hilarische wijze in allerlei amoureuze verwikkelingen tijdens zijn zoektocht naar geld en roem in Londen.

Er worden terloops echter thema’s aangesneden waar men in Egypte niet graag mee te koop loopt, zoals emigratie en armoede.

Khaled El Hagar

Met zijn laatste film Stolen Kisses maakt El Hagar weer een typisch Egyptische film. Door te focussen op het moderne Caïro aan de hand van negen twintigers komen er verschillende in Egypte onbespreekbare thema’s aan bod: familieconflicten, werkeloosheid, seksuele frustraties, prostitutie en geweld. De film schokte het Egyptische publiek en zorgde voor verhitte discussies. El Hagar zegt hierzelf over: “De film is echt en ook al waren de mensen in Alexandria geschokeerd, ze bleven toch tot het einde zitten.” Africa in the Picture laat dit jaar zien dat Egyptische films ook met wat minder luchtigheid hartver overend kunnen zijn.

stolen kisses

Elements of Mine & Room to Rent do 10 sept 21.30 uur Het Ketelhuis Amsterdam vr 18 sept 19.30 uur Verkadefabriek, Den Bosch Stolen Kisses vr 11 sept 21.30 uur ma 14 sept 21.30 uur Het Ketelhuis Amsterdam More Egypt: all my life zo 13 sept 14.30 uur ma 14 sept 17.30 uur Het Ketelhuis Amsterdam di 15 sept 19.30 Lantaren/Venster wo 16 sept 19.30 uur Filmhuis Den Haag

36

37


With Love from Egypt! Anyone who wants to see an Egyptian film in a Dutch movie theatre has to look hard. Last March there was a rare chance with the grand premiere of the laugh-or-I’ll-shoot film Ramadan Mabrouk in Pathé Tuschinski. This lighthearted comedy did well in Dutch cinemas, but things have fallen quiet again since then. Films were once one of Egypt’s major exports, but that came to a halt in the mid-90s when the film industry became the target of government censorship and all sorts of conservative factions. Nowadays, what is primarily being made are trivial comedies, it seems. Only a few independent cineastes, such as the recently deceased Youssef Chahine, manage to broach – with some circumlocution – subjects that are more difficult. Another independent director is Khaled El Hagar. He began his career as an assistant director


for Chahine and moved to England in 1989 to study at the National Film and Television School in Beaconsfield. In 1993, he wrote and directed his first feature film, Little Dreams. The film was shown at the International Film Festival Rotterdam (and ended up in the 10 best films for the audience award) and the Pan African Film Festival in Burkina Faso (winner of the best script). Since then, El Hagar’s career has skyrocketed. He writes, directs and produces short and feature films, music videos and documentaries, and has bagged various awards. The dance film Elements of Mine (2004) won the best performance award at the Moving Pictures Festival in Toronto. Africa in the Picture opened in 2001 with one of El Hagar’s films, Room to Rent. At first sight an amusing film. The lead, a young Egyptian scenario writer, hilariously lands in all sorts of amorous adventures during his quest for money and fame in London. Along the way, however, El Hagar brings up themes that people in Egypt do not like to brag about, such as immigration and poverty.

room tom rent

stolen kisses

With his latest film, Stolen Kisses, El Hagar has again made a typically Egyptian film. Focusing on modern Cairo through the eyes of nine youths in their twenties, he presents various themes that are taboo in Egypt: family conflicts, unemployment, sexual frustrations, prostitution and violence. The film shocked the Egyptian public and caused heated discussions. El Hagar himself said, “This film is real, that’s why people inthe Alexandria film festival were so shocked. But no one left until the end.” This year, Africa in the Picture proves that Egyptian films with a bit less lightheartedness can also be entrancing.

stolen kisses

Elements of Mine & Room to Rent Th 10 Sept 9.30 PM Het Ketelhuis Amsterdam Fr 18 Sept 7.30 PM Verkadefabriek, Den Bosch Stolen Kisses Fr 11 Sept 9.30 PM Mo 14 Sept 9.30 PM Het Ketelhuis Amsterdam More Egypt: all my life Su 13 sept 2.30 PM Mo 14 sept 5.30 PM Het Ketelhuis Amsterdam Tu 15 sept 7.30 PM Lantaren/Venster We 16 sept 7.30 PM Filmhuis Den Haag

38

39

Filmaward

Filmaward

Publiek support voor de filmmakers!

Voor het eerst in de geschiedenis van het Africa in the Picture Film Festival gaan we een prijs weggeven. En omdat we een publieksfestival zijn, vonden we dat we de eer aan het publiek laten. U mag de beste lange – èn korte film belonen met een geldprijs. Alle films langer dan 60 minuten dingen mee voor een geldprijs van 1000 euro en alle films van korter dan 60 minuten dingen mee naar een geldprijs van 500 euro. Het geldbedrag is voor de regisseur, een typisch Nederlands product als trofee namelijk Delfts Blauw bord. Om uw stem uit te kunnen brengen ontvangt u bij het binnengaan van de zaal een stembiljet waarop nummers van 1 tot en met 5 – waarmee u en beoordeling van briljant tot slecht kan aangevenU levert dit biljet in bij een van

onze medewerkers als u de zaal weer verlaat. Op 14 september zullen de winnaars bekend worden gemaakt. Africa in the Picture verloot tevens elke voorstelling een aantal boeken van o.a. Boris Dittrich, elke liefde telt tot het stripboek over het leven van Nelson Mandela. Hiervoor kunt u vrijblijvend een lootje kopen aan de kassa van het Ketelhuis. Want ons publiek verdient ook een prijs(je) voor zijn/haar loyaliteit, nietwaar?

Audience Support for the Filmmakers!

For the first time in the history of the Africa in the Picture Film Festival, we are giving away an award – and because we are a public festival, we thought that the honour should go to the audience. You get the chance to award the best long and short films with a cash prize. All films longer than 60 minutes compete for a cash prize of 1000 euros and all films shorter than 60 minutes compete for a prize of 500 euros. The money goes to the director. Along with a typical Dutch product as a trophy – namely, Delft Blue plate. Voting works like this: Upon entering the auditorium, you will receive a ballot with the numbers 1 to 5, with which you can indicate your judgment from brilliant to poor. Simply hand in this ballot to one of

our staff when you leave the room. The winners will be made known on September 14. For each screening, Africa in the Picture is also raffling off a number of books, ranging from Boris Ditrich’s Elke liefde telt to the comic book about the life of Nelson Mandela. You can buy a raffle ticket at the ticket office of the Ketelhuis. After all, the people in our audience also deserve a prize for their loyalty, don’t you think?

40

41

Debat

debat

Debat: Crisis, What Crisis? Hadden we de huidige kredietcrisis allang kunnen zien aankomen? Namelijk al in 1492, ten tijde van de ontdekking van Amerika? Althans, dat beweren diverse economen in de documentaire The end of Poverty van Phillipe Diaz. Europa verkeerde in die tijd ook in een economische crisis, zo stelt auteur drs Dick Kooiman in zijn pas verschenen boek Kapitalisme, Kolonialisme en Cultuur. Maar gelukkig ontdekte we Amerika, een groot onontgonnen terrein met nieuwe mogelijkheden. De daar al levende bevolking werd als onbelangrijk gezien. Als we in het westen onze huidige levensstijl blijven

hanteren, dan hebben we straks wel zes planeten nodig, stelt Diaz vervolgens. Vorig jaar klapte de Westerse financiële markt in elkaar. Wereldwijd zijn er miljarden in de banken gepompt. We kampen met hoge werkeloosheid en tekorten op het gebied van welzijn, cultuur en gezondheidszorg. Het zuiden, Latijns Amerika en Afrika, trekken opnieuw aan het kortste eind, althans zo lijkt het. Al decennia lang heeft Afrika de ene crisis na de andere voor haar kiezen gehad. Waar staat Afrika eigenlijk in de huidige crisis?

Is geld hét allerbelangrijkste item voor de mens? En worden wij hier per se gelukkig van? Waar blijft het geld, bestaat het wel? Is het welzijn van de mens niet meer gebaat bij een herverdeling van wat we nodig hebben? Hoe belangrijk is cultuur en wat hebben we er voor over? Met een panel van politici, filosofen en historici kijken we naar de menselijke kant van de financiële crisis. Naar de mogelijkheden, de kansen en oplossingen die mensen uit een crisis kunnen halen. Hoe belangrijk is geld voor het welzijn van de mens? Hierbij wordt een vergelijking gemaakt tussen het verleden, het heden en de toekomst.

Met o.a. Dick Kooiman, schrijver van het boek Kapitalisme, kolonisatie en cultuur; arme en rijke landen in historische perspectief, kijkt vooral naar de geschiedenis van crisissen. Hoe komen ze tot stand en wat levert het uiteindelijk op?

Debat: Crisis, What Crisis? za 12 sept 15.00 Bioscoop Het Ketelhuis, zaal 1

42

43

Crisis? What crisis? Debat

Crisis? What crisis? debat

Debate: Crisis, What Crisis? Couldn’t we already have seen the present credit crisis coming a long time ago? Namely, back in 1492, during the discovery of the Americas, as various economists claim in the documentary The End of Poverty by Phillipe Diaz. At that time, Europe was already in an economic crisis, postulates Dick Kooiman in his recently published book Kapitalisme, Kolonialisme en Cultuur, and fortunately for us we discovered America, a rich virgin territory with a native population considered of lesser importance. If we in the West want to maintain our present lifestyle, says Diaz, we will need six planets.

Last year the Western financial market collapsed, billions were pumped into banks all over the world and high unemployment and shortfalls in welfare, culture and health care are now the order of the day. In the Southern Hemisphere, Latin America and Africa again have gotten the short end of the stick, or at least so it seems. For decades, Africa has had to deal with one crisis after the other. Where does Africa actually stand in the present crisis? Is money really the most important thing of all? And does it necessarily make us happy? Where is all the

money, does it actually exist? Does it no longer avail people’s well-being to redistribute the things we need? How important is culture and what are we prepared to do for it? With a panel of politicians, philosophers and historians, we will look at the human aspect of the financial crisis, at the possibilities, opportunities and solutions for getting people out of a crisis. How important is money for people’s well-being? In considering these issues, a comparison will be made between past, present and future.

With a.o. Dick Kooiman, author of the book Kaptalisme, koloni satie en cultuur; arme en rijke landen in historische perspectief, (Capitalism, Colonialism and Culture; Poor and Rich Countries in Historical Perspective), focuses on the history of crises. How do they arise and what is the ultimate result?

Debat: Crisis, What Crisis? Sa 12 Sept 3 pm Bioscoop Het Ketelhuis, zaal 1

Durf te DOEN.

Stichting DOEN werkt aan een leefbare wereld waaraan iedereen kan meedoen door het ondersteunen van duurzame, ondernemende en eigenzinnige initiatieven. Stichting DOEN ondersteunt ‘Filmexplosie’ van Africa in the Picture uit de bijdrage van de Nationale Postcode Loterij omdat dit project

jongeren ondersteunt bij het realiseren van wijkreportages waardoor hun verhalen een podium krijgen. DOEN vindt het belangrijk dat jongeren zo in contact komen met buurtbewoners waarmee ze anders niet in gesprek komen en dat deze buurtbewoners een nieuwe of andere blik op hun omgeving krijgen.

Stichting DOEN durft. Kijk ook op www.doen.nl/socialecohesie

46

47

film explosie

film explosion

Film Explosie

Een koffer 4 camera’s Een montagelaptop Een regisseur/coach Films gemaakt door jonge mensen voor jonge mensen

Dit zijn de ingredienten van de Film Explosie in samenwerking met AllAboutUs FilmFactory. Een filmschool op reis. Een jeugdmediaschool, die jongeren aan elkaar wil koppelen door hun eigen films. Jongeren, die leven met media met te weinig oog voor menselijke dimensies en een te hoog gehalte aan volwassen manipulaties. Naast media-educatie krijgen de jongeren het medium zelf in handen. Individueel ‘empowerment’ en het leren van technische vaardigheden gaan hand in hand met elkaar. Sociale discipline en interculturele uitwisseling leiden tot een verzameling van persoonlijke films, die de jongeren portretteren, evenals hun directe omgeving en hun jeugdcultuur, en die hun opleiden tot vormgevers van hun eigen verhaal.

Daarom zoekt ons team in het centrum van Amsterdam buurtbewoners om in twee dagen een filmpje te maken. Samen werken de buurtfilmers aan reportages die in de stad worden geschoten en gemonteerd. Het resultaat is op 4 sept voor de openluchtfilm te zien. Tijdens de finale is er een jury vertoning en wordt er een winnaar bekend gemaakt. Zo ondersteunt AllAboutUs FilmFactory het ontwikkelen van tolerantie door iedere jonge filmmaker in zijn eigenheid te versterken en samenwerking met andere nationaliteiten en ethniciteiten een integraal onderdeel te laten zijn. Zo vinden ze nieuwe talenten voor media en maatschappij. Jonge mensen, die durven op te staan en hun stem te laten horen. www.allaboutusfilmfactory.com Opname: do 3 en vr 4 sept Wittenburgerplein, Amsterdam Finale: zo 13 sept 17.30 Bioscoop Het Ketelhuis, zaal 1

Film Explosion

A suitcase Four cameras A laptop for editing A director/coach Films made by young people for young people

These are the ingredients of the Film Explosion connected with the AllAboutUs FilmFactory – a travelling film school, a media school for young people that aims at bringing adolescents together through their own films. Young people’s lives are dominated by media that have too little eye for the human dimension and are too full of adult manipulation. In addition to learning about the media, the youths get the chance to try their hand at working with film themselves. Individual empowerment goes hand-in-hand with learning the necessary technical skills. Social discipline and intercultural exchange leads to a series of personal films that truly represent the world of young people and teaches them to become creators of their own stories.

That’s why our team looks in the city centre of Amsterdam for local residents to participate in making a film in two days. Working together on reports that are shot and edited in two days. The result is on 4th of Sept. before the open air screening. During the finale, there is a jury screening where the winner is chosen. In this way AllAboutUs FilmFactory wants to be an antithesis of the media culture dominated by commerce and manipulation, an initiating spark for young people to make the medium of television and film their own, to claim responsibility and use it for their own target group. www.allaboutusfilmfactory.com

Opname: Th 3 and Fr 4 Sept Wittenburgerplein, Amsterdam Finale: Su 13 Sept 5.30 pm Bioscoop Het Ketelhuis, zaal 1

48

49

gay DEBAt: Schuilen voor altijd

gay DEBAt: hiding forever

Schuilen voor altijd: Homoseksualiteit en Islam

Hiding Forever: Homosexuality and Islam

Gay Pride startte dit jaar in stadsdeel Slotervaart, waar burgemeester Job Cohen en stadsdeelvoorzitter Ahmed Marcouch samen in een boot klommen. Zo wilden ze een signaal geven aan de moslims in Slotervaart om homo’s en lesbiennes te accepteren. Of er moslims uit de wijk stonden te juichen naar de boot is niet bekend. Ahmed Marcouch presenteerde in april 2009 zijn homonota en staat sindsdien nationaal bekend als de moslim die opkomt voor homo’s en -lesbiennes. Want uit de kast komen als moslimhomo of -lesbo betekent vaak schuilen voor altijd, soms zelfs uit angst om vermoord te worden. Africa in the Picture presenteert in samenwerking met COC Amsterdam het Gay Africa debat SCHUILEN VOOR ALTIJD. Is homoseksualiteit verenigbaar met de islam? Moet een moslimhomo of -lesbienne schuilen? Bij het debat zijn naast politici en deskundigen ook organisa-

Gay Pride started out this year in the Amsterdam district of Slotervaart, where Mayor Job Cohen and city district chair Ahmed Marcouch climbed into a boat together. They wanted to give a signal to the Muslims in Slotervaart to accept gays and lesbians. It is not known whether Muslims in the district cheered as the boat went by. Ahmed Marcouch presented his memorandum on homosexuality in April 2009 and since then has become known as the Muslim person who stands up for gays and lesbians. Coming out of the closet for gay moslims or -lesbians often means going into hiding forever, sometimes for fear of being killed. Africa in the Picture presents in collaboration with COC Amsterdam the Gay African Debate HIDING FOREVER. Is homosexuality compatible with Islam? Does a Muslim gay or lesbian have to hide? Besides politicians and professionals, taking part in the debate

All my life

ties als Secret Garden en Veilige Haven, die hulp bieden aan homo’s en lesbiennes met een islamitische achtergrond. Speciale gast tijdens dit debat is de Egyptische filmregisseur Maher Sabry, wiens in het geheim gemaakte film ALL MY LIFE op zo 13 september in première gaat. Hij ontvluchte in 2001 Egypte en ontving in 2002 de Felipa De Souza-prijs voor zijn strijd voor homorechten in zijn vaderland.

Ma 14 sept, 20.00 uur Bioscoop Het Ketelhuis, zaal 1

All my life

are organizations such as Secret Garden and Veilige Haven that offer help to gays and lesbians with a Muslim background. The evening’s special guest is the Egyptian film director Maher Sabry, who’s secret filmed film ALL MY LIFE premières on sunday 13 September at Africa in the Picture. He fled from Egypt in 2001 and received the Felipa De Souza Award in 2002 for his fight for homosexual rights in his own country.

Mo14 September, 8 PM Bioscoop Het Ketelhuis, zaal 1

50

51

Africa in the Picture is thankful for the support of

STRUCTURAL SUPPORT

OPEN AIR FILM

We are thankful to the following collaborating

ORGANISATIONS

cinemas

Kunstenplan 2009-2012

West Beach Filmfestival

filmhuis Movie W

Lawickse Allee 13

52

53

Algemene informatie / General information Hoofdlocatie / Main Venue

AFRICA IN THE PICTURE TOUR DEN HAAG

10 t/m 16 sept

FILMHUIS DEN HAAG

AMSTERDAM 9 t/m 14 sept 2009 BIOSCOOP HET KETELHUIS Pazzanistraat 4 Cultuurpark Westergasfabriek Kassa 020 684 00 90 www.ketelhuis.nl

Prijzen / Prices Normaal Met korting

€ 8,50 € 7,50

(CJP, stadspas, studentenpas, 65+, XXXS pas)

5-ritten kaart

€ 35,00

Debat Met korting

€ 6,50 € 5,00

Let op: de 10-rittenkaarten van Het Ketelhuis zijn niet geldig op het Africa in the Picture Film Festival.

Reserveren & kaartverkoop kan vanaf 27 augustus 2009 Telefonisch reserveren dagelijks vanaf 12.00 uur op 020 684 00 90. De reservering blijft staan tot een 45 minuten voor de voorstelling. Daarna worden de reserveringen verkocht aan mensen in de rij.

Openingstijden kassa:

maandag-vrijdag vanaf 15.30 uur zaterdag-zondag vanaf 13.30 uur

Spui 191 Kassa 070 365 60 30 www.filmhuisdenhaag.nl

ROTTERDAM 10 t/m 16 sept

LANTAREN/VENSTER Gouvernestraat 133 Kassa 010 277 22 77 www.lantaren-venster.nl

NIJMEGEN

Dag tot Dag Programma Amsterdam Openlucht

p. 55

Bioscoop Het Ketelhuis Amsterdam

p. 56

Filmhuis den haag

p. 62

Rotterdam Lantaren/venster

p. 63

LUx nijmegen

p. 64

filmhuis Movie W Wageningen

p. 65

verkadefabriek Den Bosch

p. 66

filmfoyer Tilburg

p. 67

13 sept

LUX

Mariënburg 38-39 Kassa 0900 589 4636 www.lux-nijmegen.nl

WAGENINGEN

17-18 sept

Filmhuis Movie W Lawickse Allee 13 Kassa 0317 48409 www.movie-w.nl

Den Bosch 18 t/m 20 sept

VERKADEFABRIEK

Bosdijkstraat 45 Kassa 073 681 81 60 www.verkadefabriek.nl

TILBURG 22-23 sept

FILMFOYER TILBURG

Louis Bouwmeesterplein 1 Kassa 013 543 22 20 www.theaterstilburg.nl

Thema’s/Themes Highlights from the Motherland

Gay Africa

Maghreb in the Picture

African Diaspora

55

I bring what I love

amsterdam OPenlucht DATUM

TIJD

FILMTITEL

Stadsdeel Zeebrug: Makassarplein do 27 aug 21.00 14 Kilometros Stadsdeel Oost-Watergraafsmeer: Boerhaaveplein vr 28 aug 21.00 I Bring What I Love Stadsdeel Westerpark: Bioscoop Het Ketelhuis (Westergasfabriek terrein) za 29 aug 21.00 Terra Sonâmbula Stadsdeel Centrum: Wittenburgerplein (Grote Wittenburgerstraat) vr 4 sept 21.00 I Bring What I Love

Originele

smaak

Stadsdeel Slotervaart: August Allebéplein za 5 sept 21.00 Française Stadsdeel Geuzenveld: West Beach Festival (Sloterparkbad buitenterrein) vr 18 sept 21.00 Ali Zaoua wijzigingen voorbehouden

Nederlandse films gaan je aan het hart

56

57

Jerusalema

wo 9 SEPT 2009

Het Ketelhuis AMSTerdam

Bioscoop Het Ketelhuis, gevestigd in Cultuurpark Westergasfabriek, is op de eerste plaats een podium voor vertoning van en debat over de Nederlandse film & televisie. Daarnaast is er in de programmering volop ruimte voor de kwaliteitsfilm. Locatie

TIJD

FILMTITEL

subira

do 10 SEPT 2009


Locatie

TIJD

Het Ketelhuis - Zaal 1

17.00 Skin Première 19.00 Choices Princesa de África 21.30 Mâh Saah-Sah 17.00 Besloten bijeenkomst 19.00 Nos Lieux L’interdit 21.30 Elements of Mine Room to Rent 19.00 Subira Waramutseho! Alphonse’s bike The Discord 21.30 Redefinition: African Hiphop


Café Ketelhuis Opening Africa in the Picture Besloten 20.00 Jerusalema wijzigingen voorbehouden


FILMTITEL

wijzigingen voorbehouden

58

59

Squelette

VR 11 SEPT 2009


za 12 SEPT 2009

FILMTITEL

Locatie

TIJD


15.00 Debat Crisis, What Crisis ? 17.00 Teza i.s.m Sem 19.00 Subira In my Genes 22.00 Jerusalema 15.00 Mâh Saah-Sah 17.00 Alphonse’s bike From a Whisper 19.00 The End of Poverty 21.30 Squelette 15.00 Chaîne Alimentaire The Silent Monologue Waramutseho! The Discord 17.00 Tight Jeans A Barber’s Tale Kwame The Second Half 19.00 A Master's Capoeira & His Announcing Group Gatos 21.30 SMS Sugarman

Locatie

TIJD


16.30 Traces of the Trade i.s.m. NiNsee 19.00 This is my Africa Cinema Sudan 21.30 Stolen Kisses 17.00 Squelette 19.00 The End of Poverty? 21.30 Alphonse’s Bike From a Whisper 19.00 Choices Princesa de África 21.30 Ils Se Sont Tus I Loved so Much



A Master’s Capoeira and His Announcing group




Het Ketelhuis AMSTerdam FILMTITEL


60

61

All my life

zo 13 SEPT 2009


ma 14 SEPT 2009

FILMTITEL

Locatie

TIJD


18.00 BFF Family 20.00 Debat Schuilen voor Altijd 22.00 Noah's Arc: Jumping the Broom 17.00 Teza 19.00 The Pantyman The Two Cubas Voodoo Woman 21.30 Stolen Kisses 17.30 All my Life 19.00 This is my Africa Cinema in Sudan 21.30 Nothing but the Truth

Locatie

TIJD


14.30 All my Life Première 17.30 Jury Filmbattle 19.00 Luanda, Factory of Music José Carlos Schwarz: The Voice of the People 21.30 Nothing but the Truth 15.00 Skin 17.15 The Pantyman Souljah Float Beyond Hate Crimes BFF 19.00 Subira In my Genes 21.15 Live Free or Die Correct Raping: The Dark Side of Paradise 15.00 Traces of The Trade 17.00 Ils Se Sont Tus I Loved so Much 19.00 The Two Cubas Voodoo Woman 21.30 Tha Paradigm Shift Jitsvinger Homegrown: Hiplife in Ghana



Family



Het Ketelhuis AMSTerdam FILMTITEL


62

63

Traces of the Trade

Luanda, Factory of Music

Filmhuis Den Haag

Lantaren/venster Rotterdam

In het Filmhuis kunt u titels zien die vanwege hun kwaliteit, hun opvallende thema of hun plaats in het filmaanbod of -geschiedenis de moeite waard zijn om te bekijken.

Lantaren/Venster (L/V) is een filmtheater en een multidisciplinair podium, met een eigen café. Behalve films presenteert L/V moderne dans, theater, muziektheater en jazz.

Datum

Datum

TIJD

Filmhuis Den Haag do 10 sept 19.30 vr 11 sept 19.30 za 12 sept 19.30 zo 13 sept 19.00 ma 14 sept 19.30 di 15 sept 19.30 wo 16 sept 19.30

FILMTITEL Jerusalema Skin Traces of the Trade Teza In my Genes The End of Poverty? All my Life wijzigingen voorbehouden

TIJD

FILMTITEL

Lantaren/Venster do 10 sept 19.30 This is my Africa Cinema in Sudan vr 11 sept 19.30 Jerusalema za 12 sept 19.30 Skin zo 13 sept 19.30 The End of Poverty ma 14 sept 19.30 Luanda, Factory of Music José Carlos Schwarz, The Voice of the People di 15 sept 19.30 All my Life 21.30 Noah’s Arc wo 16 sept 19.30 In my Genes wijzigingen voorbehouden

64

65

The end of poverty

in my genes

Lux Nijmegen

filmhuis Movie W Wageningen

LUX brengt licht in het filmaanbod van Nijmegen en verre omstreken. Negen zalen met de mooiste, meest verrassende en belangrijkste films die in Nederland te zien zijn.

Movie W is het Wageningse filmhuis en wordt draaiende gehouden door een groep van ongeveer 20 vrijwilligers. Een hoogtepunt is de jaarlijkse lezingencyclus ‘blik op film’ die in het voorjaar gehouden wordt.

Datum

Datum

Lux zo 13 sept

TIJD

FILMTITEL

TIJD

FILMTITEL

Filmhuis Movie W do 17 sept 20.30 In my Genes vr 18 sept 20.30 In my Genes

13.00 The End of Poverty 14.30 This is my Africa 16.00 Skin

wijzigingen voorbehouden wijzigingen voorbehouden

66

67

Teza

Skin

verkadefabriek Den Bosch

Filmfoyer tilburg

De Verkadefabriek is een toonaangevend podium voor theater-, dansen filmkunst in de Kop van ’t Zand in ’s-Hertogenbosch. Ons programma bestaat uit meer dan 400 podiumactiviteiten en 3.300 filmvertoningen per jaar.

De Filmfoyer draait nieuwe speelfilms, maar ook bijzondere klassiekers, wereldfilm en documentaires. Daarnaast is de Filmfoyer een podium voor jonge filmmakers. Filmfoyer Tilburg: hèt adres voor de betere film in Tilburg met de lekkerste stoelen van heel Nederland!

Datum

Datum

TIJD

Verkadefabriek vr 18 sept 19.30 21.30 za 19 sept 17.00 19.30 zo 20 sept 12.00 17.00

FILMTITEL

TIJD

FILMTITEL

Filmfoyer Tillburg di 22 sept 20.00 Skin wo 23 sept 20.00 In my Genes

Room to Rent Jerusalema Skin Teza Skin In my Genes



New windows Other views IdeeëN eN perspectIeveN

Het Hivos-NCDO Cultuurfonds steunt kunstenaars en culturele initiatieven in niet-westerse landen. Met het tonen van hun werk aan het Nederlandse publiek wil het fonds ruimte geven aan andere zienswijzen op de dagelijkse werkelijkheid in Afrika, Azië en Latijns-Amerika. cultuur eN creatIvIteIt

Het Hivos-NCDO Cultuurfonds wil een klimaat creëren waarin ideeën gelijkwaardig uitgewisseld kunnen worden. Want zonder verbeelding is er geen visie op de toekomst en geen zicht op verandering.

Het Hivos-NCDO Cultuurfonds beschouwt cultuur en creativiteit als een belangrijke kracht achter duurzame ontwikkeling. MOderN WereldBurGerscHap

Kunst en cultuur dragen bij aan het leggen van een fundament voor modern wereldburgerschap. Met het tonen van culturele activiteiten en het werk van kunstenaars uit Afrika, Latijns-Amerika en Azië wil het fonds de betrokkenheid van het Nederlandse publiek bij vraagstukken over internationale samenwerking vergroten. www.hivosncdocultuurfonds.nl

69

filmbeschrijvingen moviedescriptions

films a-z 14 Kilometros 70 All My Life 71 Alphonse’s Bike 72 A Barber’s Tale 73 Beyond Hate Crimes 74 BFF 75 Chaîne Alimentaire 76 Choices 77 Cinema in Sudan: Conversa tions with Gadalla Gubara 78 Correct Raping: The Dark Side of Paradise 79 The Discord 80 The End of Poverty? 81 Family 82 Float 83 Française 84 From a Whisper 85 Gatos (Cats) 86 Homegrown: Hiplife in Ghana 87 I bring what I love 88 I loved so much (J’ai tant aimé) 89 Ils Se Sont Tus (Sektou) 90 In My Genes 91 Jerusalema 92 Jitsvinger: Maak It Aan! 93 José Carlos Schwarz, The Voice of the People 94 Kwame 95 ‘Live Free or Die’ – Work in Progress 96

Luanda, Factory of Music 97 Mâh Saah-Sah 98 A Master’s Capoeira and his Announcing Group 99 Noah’s Arc: Jumping the Broom 100 Nos Lieux L’interdit (Our forbidden places) 101 Nothing but the Truth 102 The Panty Man 103 Princesa De África (Princess of Africa) 104 Redefinition: African Hip Hop 105 Room to Rent 106 The Second Half 107 The Silent Monologue 108 Skin 109 SMS Sugarman 110 Souljah 111 Squelette 112 Stolen Kisses 113 Subira 114 Terra Sonâmbula 115 Teza 116 Tha Paradigm Shift 117 This is my Africa 118 Tight Jeans 119 Traces of Trade 120 The Two Cubas 121 Voodoo Woman 122 Waramutseho! 123

70

71

Gerardo Olivares Spanje/Mali 2008 35 mm 95 min Speelfilm Arabisch/Spaans NL ondertiteld NL première

14 Kilometros

On ly Op en Ai r diaspora

Maher Sabry Egypte 2008 Beta SP 120 min Speelfilm Arabisch ENG ondertiteld NL première

All My Life

gay

Twee broers uit Mali beslissen naar Europa te gaan met de hoop op een betere toekomst. Onderweg ontmoeten ze Violette die tracht te ontsnappen aan een gedwongen huwelijk. Ze beslissen de weg verder samen af te leggen… het begin van lange reis door Afrika dat ons trio grotendeels te voet doorkruist, een ware uitputtingsslag…

Two brothers from Mali decide to travel to Europe with the hope of a better future. En route they meet Violette trying to escape a forced marriage. They decide to travel together... the beginning of long journey through Africa that our trio largely crosses on foot, a real exhaustion battle...

De in het geheim gemaakte speelfilm is de eerste Egyptische gay film. Het vertelt het verhaal van de homoseksuele Rami die een vrij leven wil leiden en niet langer en voor eeuwig meer wil schuilen. Maar in Egypte is het gevaarlijk homo te zijn en breng je ook vrienden en familie in gevaar. Overal loert de staat. De film werd prompt verboden in Egypte en andere Afrikaanse/Arabische landen.

This secretly-made feature is the first Egyptian gay film. It tells the story of Rami, a homosexual who wants to lead a free life and is sick of eternally having to hide. But in Egypt it is dangerous to be gay, and you also put your family and friends in danger. The state has eyes everywhere…. The film was promptly banned in Egypt and other African/Arabic countries.

Gerardo Olivares (Spanje, 1964) is betrokken geweest als regisseur bij natuurfilms en sinds 1991 documentaires met hulp van Canal + en TVE. Hij verkocht vervolgens internationaal aan bijvoorbeeld Discovery Channel en National Geographic.

Gerardo Olivares (Spanje, 1964) has been involved as director of wildlife, Cultural and Anthropology documentaries since 1991, with the participation of Canal + and TVE, and then international sales (Discovery Channel, National Geographic).

Maher Sabry is theatherreggiseur, filmmaker en cartoonist. Hij is al jaren een gay activist in Egypte en was de eerste na arrestaties op de Queenboat in 2001 die een internetcampagne lanceerde om de slachtoffers vrij te krijgen. Hij is gevlucht uit Egypte en woont nu in Amerika.

Maher Sabry is a theatre director, filmmaker and cartoonist. He has been an gay activist in Egypt for many years, and after the Queen Boat arrests in 2001 was the first to launch an Internet campaign to free the victims. He fled from Egypt and now lives in the United States.

zo 13 sept 14.30 Het Ketelhuis Zaal 1 ma 14 sept 17.30 Het Ketelhuis Zaal 3

di 15 sept 19.30 Lantaren/Venster wo 16 sept 19.30 Filmhuis Den Haag

do 27 aug

21.00 Openlucht Amsterdam Stadsdeel Zeeburg Makassarplein

72

73

Eric Kabera Rwanda 2007 DV Cam 10 min Documentaire ENG ondertiteld NL première

Alphonse’s Bike

highlights

Nelson George VS 2008 DC Cam 4 min Speelfilm Engels NL première

A Barber’s Tale

diaspora

Aan de voet van de Virunga berg, waar de gorilla’s hun habitat hebben, woont Alphonse met zijn fiets. Beide maken veel indruk op de gemeenschap.

Alphonse lives with his bicycle at the foot of the Virunga Mountains where gorillas have their habitat. Both make a great impression on the community.

A Barber’s Tale kijkt in de geest van een drukke kapper die je meeneemt naar de donkere kant van het knippen. Dit kappersverhaal is gebaseerd op een echt gesprek met een angstige kapper.

A Barber’s Tale looks into the mind of a busy barber who brings us into the dark side of cutting hair. This tale is based on a real conversation with an anxious barber.

Eric Kabera (1970) is geboren in het voormalige Zaïre. Op dit moment woont hij in Rwanda en is voorzitter van Rwanda Cinema Center. Deze organisatie ondersteunt en promoot filmmakers uit eigen land en organiseert sinds 2005 het Rwanda Film Festival.

Eric Kabera (1970) was born in former Zaire. He currently lives in Rwanda and is chair of the Rwanda Cinema Center. This organization supports and promotes Rwandan filmmakers and has presented the Rwanda Film Festival since 2005.

Nelson George is auteur, filmmaker en tv-producent. Zijn laatste boek is Kid City: A Memoir van Ghetto Life & Post-Soul Succes. Hij produceerde Good Hair, met Chris Rock, die in oktober uitkomt en regisseerde de HBO film, Life Support waarmee Queen Latifah een Golden Globe won.

Nelson George is an author, filmmaker and television producer. His latest book is City Kid: A Memoir of Ghetto Life & Post-Soul Success. He produced Good Hair, starring Chris Rock, which will be released in October and directed the HBO film Life Support, which won Queen Latifah a Golden Globe.

do 10 sept vr 11 sept

za 12 sept

za 12 sept

19.00 21.30

Het Ketelhuis Zaal 3 Het Ketelhuis Zaal 2

17.00

Het Ketelhuis Zaal 2

17.00 Het Ketelhuis Zaal 3

74

75

Musa Ngubane Zuid Afrika 2008 DVD 18 min Documentaire Engels NL première

Beyond Hate Crimes

gay

Lodi Matsetela Zuid Afrika 2008 Beta SP 16 min Speelfilm Engels NL première

BFF

gay

In Zuid-Afrika neemt geweld tegenover Lesbiennes , Gays, Biseksuelen en Transseksuelen (afgekort LGBT) steeds meer toe, ondanks het feit dat de wet bescherming moet bieden. Actiegroepen roepen nu op voor meer bescherming en veiligheid.

In South Africa, violence against lesbian, gay, bisexual and transsexuals (LGBT) is steadily increasing, despite the fact that the law has to provide protection. Action groups are now calling for more protection and safety.

Pudleng heeft een liefdevolle relatie met haar eerste vriendin. Komt haar relatie in gevaar als ze haar BFF (best-friend-forever) uitnodigt om een avondje te logeren? Aan de eettafel wordt Puleng geconfronteerd met haar vroegere en huidige leven en moet ze beide werelden zien te verzoenen.

Puleng is in a loving relationship with her first girlfriend, but not having seen her BFF (best-friendforever), Chabi, for a while and feeling out of synch with their friendship, Puleng invites her over for dinner. Faced with her past and present lives over the dinner table, Puleng must reconcile her two worlds.

Musa Ngubane werkte bij “Behind the Mask”, een internet-gemeenschap ter ondersteuning van lesbiennes, homo’s, biseksuelen en transseksuelen (LGBT) rechten in heel Afrika.

The 27-year-old Musa Ngubane has been a passionate LGBT activist for years. She worked for “Behind the Mask”, a South African website that follows developments in the area of homosexuality in Africa.

Lodi Matsetela komt uit de reclame wereld waar ze drie jaar geleden mee gestopt is. Ze is mede-schrijver en producent van Society, een veel geprezen mini-drama serie over lesbische vriendinnen en hun leven. BFF is Lodi’s regiedebuut, die ze ook schreef en co-produceerde.

Lodi Matsetela has a background in the world of advertising, which she stopped doing three years ago. Since then she has worked as a script writer and producer. She collaborated on the mini lesbian serie Society. BFF is her directing debut.

zo 13 sept

17.15

Het Ketelhuis Zaal 2


76

77

Rashaad Ernesto Green VS 2009 DV Cam 4 min Fictie Engels NL première

Marie-Louise Sarr Senegal 2008 Beta SP 28 min Documentaire Zonder dialoog NL première

Chaîne Alimentaire

highlights

Choices

diaspora

De Gaston Berber Universiteit verstrekt elke dag aan meer dan 5000 studenten maaltijden. Die worden verzorgd door een voedselketen die van zonsopgang tot zonsondergang in beweging is. De film laat de geduldige en zorgvuldige verwerking van de levensmiddelen zien evenals de mensen die het eten bereiden en serveren.

The Gaston Berber University gives meals to over 5000 students each day. These are provided by a food chain that operates from sunrise to sunset. The film shows the patient and careful processing of the food as well as the people who prepare the meals and serve them.

Choices verkent het gedachten proces van een jonge man terwijl hij de liefde bedrijft met zijn vriendin.

Choices explores a young man’s thought process as he makes love to his girlfriend.

Marie-Louise Sarr (Senegel, 1982) studeerde zelf aan de Gaston Berber Universiteit in Saint Louis. Tijdens haar master Documentaire Pro ductie maakt ze deze korte film. Op dit moment woont ze in Sengegal.

Marie-Louise Sarr (Senegal, 1982) studied at Gaston Berber University in Saint Louis herself. She made this short film during her Master’s for Documentary Production. She currently lives in Senegal.

Begonnen als acteur werkte Rashaad Ernest Green onder andere met Spike Lee. Hij is op dit moment student aan de Tisch School of the Arts, afdeling Film. Choices is zijn tweede korte film en was ook te zien op het Sundance film festival.

Rashaad Ernest Green started out as an actor and worked with Spike Lee, among others. He currently is a film student at Tisch School of the Arts. Choices, his second short film, was also screened at the Sundance film festival.

za 12 sept



19.00 Het Ketelhuis Zaal 1 19.00 Het Ketelhuis Zaal 3

78

79

Mildred Roethof Nederland/ Zuid Afrika 2009 DigiBeta 30 min Documentaire Engels NL ondertiteld

Frédérique Cifuentes UK/Sudan 2008 DigiBeta 52 min Documentaire Arabisch/Engels ENG ondertiteld NL première

Cinema in Sudan: Conversations with Gadalla Gubara

diaspora

Correct raping: the Dark Side of Paradise

gay

Op zijn 87ste verloor de groot Soedanese cameraman Gadalla Gubara zijn zicht maar hij blijft films maken door de ogen van zijn dochter. De film toont het karakter van een buitengewone man die zijn hele leven vecht voor de vrijheid van denken. Afgewisseld met oude beelden van de ‘founding father’ zelf vertelt Gadalla over zijn strijd, idealen en verwachtingen in de filmindustrie in Soedan. Dit prachtige document toont ook het mystieke en onbegrepen Soedan.

The great Sudanese cameraman Gadalla Gubara lost his sight at the age of 87, but continues to make films through the eyes of his daughter. The film reveals the character of an extraordinary man who has fought his entire life for the freedom of ideas. Alternating with old footage by the ‘founding father’ himself, Gadalla tells about his struggle, ideals and expectations in the film industry in Sudan. This splendid document also shows the mystic and misunderstood Sudan.

Hoewel de Zuid-Afrikaanse wet geving een van de meest liberale in Afrika is op homo rechten, is er ook het verschrikkelijke verschijnsel van verkrachting van lesbiennes in townships. Deze documentaire vertelt de ongelooflijke heroïsche en tragische verhalen van vrouwen die met name door bendes verkracht worden om ze “te corrigeren” voor hun seksuele voorkeur.

Although South Africa’s laws make it one of the most liberal nations in Africa on gay rights, there is a horrible phenomenon of rape against lesbians in townships. This documentary tells the unbelievably heroic and tragic stories of women that were particularly targeted for gang rape to “correct” them of their sexual preference.

Frédérique Cifuentes is freelance fotojournalist. Verder werkt ze als onafhankelijke documentairemaakster en project manager. Naast deze film is er ook een fototentoonstelling Cinema in Sudan. Ze woont en werkt in London.

Frédérique Cifuentes is a freelance photojournalist, and in connection with this film has put together an exhibition of photos. She also works as an independent documentary maker and project manager. She lives and works in London.

Mildred Roethof (1969) is documentaire– en televisiemaakster. In haar documentaires staan vaak maatschappelijk onrecht en integratie centraal, zoals in haar documentaire over de jeugdbende The Bloods (NPS) en in de KRO-documentaire Sex Sells over de seksuele moraal van jongeren.

Mildred Roethof (1969) is a maker of documentaries for television. Her work often focuses on social problems, justice and integration, such as in her documentary on a juvenile gang, The Bloods, broadcasted by NPS, and the KRO documentary Sex Sells, on the sexual morals of youths.


ma 14 sept 19.30 Het Ketelhuis Zaal 3

zo 13 sept

19.30 Lantaren/Venster 19.00 Het Ketelhuis Zaal 1


80

81

Philippe Diaz VS/Brazilië 2008 DigiBeta 106 min Documentaire, Engels/Frans/ Spaans ENG ondertiteld NL première

El Hadji Samba Sarr Senegal 2008 29 min Speelfilm Frans/Wolof ENG ondertiteld NL première

The Discord

highlights

The End of Poverty?

diaspora

De 15-jarige Paulele is geboren in Parijs uit Senegalese ouders. Als ze naar Senegal gaat voor de begrafenis van grootmoeder, besluit vader Aliou dat het gezin in Afrika blijft. Hij neemt een tweede vrouw en wil dat Paulele trouwt met zijn neef. Zij voelt zich verraden door haar vader en neemt haar eigen beslissingen.

Paulele is a 15-year-old girl of African parentage who was born in Paris. When she goes to Senegal for her grandmother’s funeral, her father Aliou decides that the family will stay in Africa. He takes a second wife and wants Paulele to marry her cousin. She feels betrayed by her father and makes her own decisions

Armoede is niet per ongeluk. Deze schokkende documentaire gaat terug naar 1492 waar de moderne tijd begint zoals wij hem kennen. Dan komen de rooftochten naar goud en andere natuurlijke hulpbronnen door ‘ontdekkingsreizigers’ op gang. Nobelprijswinnaars, economen, analisten en historici laten zien dat vanaf toen het huidige economische systeem gebouwd wordt op volkeren die hun land en natuurlijke bronnen moeten opgeven of afstaan door oneerlijke handel.

Poverty is not an accident. This shocking documentary goes back to 1492, when the modern age as we know it began and the ‘explorers’ started foraying for gold and other natural resources. Nobel Prize winners, economists, analysts and historians show that from then on our entire economic system has been based on poor people, who are forced to give up their land and natural resources or are the victims of dishonest business practices.

El Hadji Samba Sarr (Dakar, 1968) studeerde aan de National Film School in Madrid en heeft al verschillende films op zijn naam staan waaronder Semillas que el mar arrastra (Seeds that the Sea Swept Away), een documentaire over de Afrikaanse immigratie naar de Canarische Eilanden.

El Hadji Samba Sarr (Dakar, 1968) studied at the National Film School in Madrid and has already made various films, including Semillas que el mar arrastra (Seeds that the Sea Swept Away), a documentary about the African immigration to the Canary Islands.

Geboren in Parijs, Philippe Diaz studeerde filosofie aan Sorbonne in Parijs. Hij begon zijn filmcarrière in 1980 en werkte aan verschillende korte filmpjes, documentaires, reclames en bedrijfsfilmpjes. Na zijn eerste speelfilm Havre werkt hij fulltime als regisseur.

Born in Paris, Philippe Diaz studied philosophy at the Sorbonne. He started his film career in 1980, working on various short films, documentaries, ads and business film clips. After his first feature film, Havre, he has worked full-time as a director.

vr 11 sept za 12 sept

zo 13 sept zo 13 sept di 15 sept

do 10 sept za 12 sept



13.00 LUX Nijmegen 19.30 Lantaren/Venster 19.30 Filmhuis Den Haag

82

83

Faith Trimel VS 2009 DV Cam 109 min Speelfilm Engels NL première

Family

gay

Kareem J. Mortimer Bahama’s 2007 DigiBeta 34 min Speelfilm Engels NL première

Float

gay

Een groepje zwarte en latino les bische vriendinnen besluiten samen uit de kast te komen. Dan begint de strijd: wordt je contract nog door je baas verlengd, wordt je nog op familiefeestjes uitge nodigd en ben je nog welkom in de kerk? En als niet elke vriendin zich aan de afspraak houdt, staan de anderen dan ‘voor lul’ of beter gezegd ‘voor poes’? Met humor en vaart verteld.

A group of black and latino lesbian friends decide to come out of the closet together. That’s when the struggle begins: will your boss still prolong your contract, will you still be invited to family parties and are you still welcome in church? And when not all of the friends stick to the agreement, the rest are left standing there like a ‘prick’, or rather, a ‘pussy’. Told with humour and verve.

Een jonge schilder op de Bahama’s put inspiratie uit een onverwachte liefde.

A young painter on the Bahamas is inspired by an unexpected love.

Faith Trimel werkte jarenlang met succes als actrice in commercials, onafhankelijke films en voice-overs. Ze studeert momenteel bij The Brian Reise Acting Studios and het gerenommeerde iO West Theater (voormalig Improv Olympics).

Faith Trimel spent years successfully working as an actress in commercials, independent films, and voice-overs. She currently studies at The Brian Reise Acting Studios and the renowned iO West Theater (formerly Improv Olympics).

Kareem Mortimer begon zijn filmcarrierre op zijn 17e als schrijver en producent van Bahamas Games Documentary. Daarna maakte hij verschillende muziekvideo’s, documentaires en speelfilms.

Kareem Mortimer started his career in the film industry at the age of 17 as the writer and producer of the 1998 Bahamas Games Documentary. Since then, he has made various music videos, documentaries and feature films.

ma 14 sept 18.00 Het Ketelhuis Zaal 1

zo 13 sept


84

85

Souad El Bouhati Frankrijk/Marokko 2008 35 mm 84 min Speelfilm, Arabisch NL ondertiteld

Française

On ly Op en Ai r

diaspora

Wanuri Kahui Kenia 2008 DV Cam 79 min Speelfilm Swahili/ Engels ENG ondertiteld NL première

From a Whisper

highlights

Sofia is een meisje van 10, geboren in Frankrijk uit Marokkaanse ouders. Als haar vader zijn baan verliest, wordt Sofia gedwongen met haar familie mee terug te keren naar Marokko maar voor Sofia is van terugkeer geen sprake. Zij is Française, Marokko is haar land niet! Acht jaar later, na het behalen van haar diploma wil Sofia nog steeds terug naar Frankrijk. Maar kan dat nog?

Sofia is a girl of 10 years old, born in France of Moroccan parents. Paradise gets lost when her father loses his job and takes his family back to Morocco. Sofia doesn’t want to go back, she is French, Morocco isn’t her homeland. Eight years later, after Sofia’s graduation she stills wants to go back to France. But is that still possible?

De film is gebaseerd op de bomaanslagen op de Amerikaanse ambassade in Nairobi in 1998. In deze film ontmoet politie resercheur Abu de expressieve kunstenaar Tamani door middel van haar graffiti door de stad. Tamani is op zoek naar haar moeder en Abu besluit haar te helpen. De film is o.a. bekroond met de Best East African Film award op het Zanzibar International Film Festival 2009.

Based on the bomb attacks on the American Embassy in Nairobi in 1998. In this film, police detective Abu meets the expressive artist Tamani through the graffiti she is spreading throughout the city. Tamani is searching for her mother and Abu decides to help her. The film received the Best East African Film award from the Zanzibar International Film Festival 2009.

Souad El Bouhati werkte als sociale begeleider in een opvangcentra toen ze besloot het over een andere boeg te gooien. Na een studie Cinema aan Parijs VIII gevolgd door een aantal cursussen begon ze als regisseur.

Souad El Bouhati was a social worker in shelters when she decided to take her career in a different direction. After studying Cinema at Paris VIII followed by a number of courses she started as director.

Wanuri Kahui behaalde een Bachelor of Science aan de Universiteit van Warwick en een Master of Fine Arts van de Universiteit van Californië. Ze won de Motion Pictures van Amerika Associates Award en de Hollywood Foreign Press Award voor haar studenten film Ama’s mama.

Wanuri Kahiu holds a Bachelor of Science degree from the University of Warwick as well as a Master of Fine Arts from the University of California. She won the Motion Pictures of America Associates Award as well as the Hollywood Foreign Press Award for her student film Ama’s Mama.

za 5 sept

21.00 Openlucht Amsterdam Stadsdeel Slotervaart August Allebéplein



86

87

Gali Meiri Israël/Brazilië 2005 Beta SP 52 min Documentaire Hebreeuws/ Portugees ENG ondertiteld

Gatos Cats

diaspora

Eli Jacobs-Fantauzzi VS/Ghana 2008 58 min Documentaire Engels NL première

Homegrown: Hiplife in Ghana

diaspora

Jonge Capoeira spelers, nog geen 15 jaar oud, proberen het te maken in een klein dorpje in Brazilië.

Young Capoeira players, not even 15 years old, try to make it in a small village in Brasil.

Homegrown: Hiplife in Ghana volgt de rapformatie V.I.P. (Vision In Progress). Dit document van 10 jaar begint in de sloppenwijk van Accra en eindigt bij hun eerste internationale tour. Zo groeien de jongens van V.I.P uit van tieners tot professionele musici met een gedeelde droom en hordes fans.

Homegrown: Hiplife in Ghana follows the rap formation V.I.P. (Vision In Progress). This 10-year documentation starts in the slums of Accra and ends with their first international tour. The teenage kids in V.I.P. grow up to become professional musicians with a shared dream and lots of fans.

Gali Meiri (Israël, 1974) met Noord Afrikaanse roots dacht als physiotherapist nooit aan een carriere als documentairemaakster. Na een ontmoeting met Itacare in Brazilië wilde ze alleen nog maar films maken. Op dit moment rondt ze haar MA studie Cinema and Television aan de Tel Aviv University af.

As a physiotherapist with North African roots, Gali Meiri (Israel, 1974) never thought of having a career as a documentary maker. After going to Itacare in Brazil, making films was the only thing she wanted to do. She currently is finishing her master’s degree in Cinema and Television at Tel Aviv University.

Eli Jacobs-Fantauzzi studeerde aan de Tisch School of the Arts in New York. Zijn eerste film Inventos: Hip Hop Cubano was al eerder te zien bij het Africa in the Picture film festival. Howngrown; Hiplife in Ghana is zijn tweede documentaire.

Eli Jacobs-Fantauzzi studied at the Tisch School of the Arts in New York. His first film, Inventos: Hip Hop Cubano was shown in an earlier edition of the Africa in the Picture film festival. Howngrown; Hiplife in Ghana is his second documentary.

za 12 sept


zo 13 sept


88

89

Dalila Ennadre Marokko 2008 DigiBeta 52 min Documentaire Arabisch ENG ondertiteld NL première

Elizabeth Chai Vasarhelyi VS/Senegal 2008 35 mm 102 min Documentaire NL ondertiteld

On ly Op en Ai r

I bring what I love

diaspora

I loved so much J’ai tant aimé

maghreb

Senegalese pop sensatie Youssou N’Dour staat de afgelopen 20 jaar in de kijker als een wereldberoemde musicus. Op het hoogtepunt van zijn carrière, werd Youssou gefrustreerd door de negatieve perceptie van zijn islamitische geloof en maakte hij de cd Egypte, een diep geestelijk album gewijd aan een meer tolerante varient van de islam. Deze awardwinning film laat de moeilijke reis zien die Youssou moet ondernemen om zijn ware roeping waar te maken.

Senegalese pop sensation Youssou N’Dour has spent the last 20 years in the spotlight as a worldrenowned musician. At the height of his career, Youssou became frustrated by the negative perception of his Muslim faith and composed Egypt, a deeply spiritual album dedicated to a more tolerant view of Islam. This awardwinning film chronicles the difficult journey Youssou must undertake to assume his true calling.

“Ik wilde leven als moderne vrouwen die leven met liefde,” zegt Fadma, een bejaarde Berber vrouw en vroeger in dienst van het Frans koloniale leger tijdens de oorlog met Indo-China. Oprecht eerlijk zonder spijt, een intiem portret van deze “comfort women” De film geeft een fascinerend beeld van dit deel in de Marokkaanse geschiedenis.

“I wanted to live like modern women who live with love,” says Fadma, now an elderly Berber lady and once employed by the French colonial army as a companion for soldiers during the Indo-China wars. Far from being nostalgic or regretful, an intimate portrait of these Moroccan ‘comfort women’ and their lives after the war. In the process, the film opens up a fascinating picture of a great sweep of Moroccan history.

Chai Vasarhelyi is regisseur en producent met Hongaarse, Chinese, en Braziliaanse roots. Ze groeide op tussen New York en Rio de Janeiro en studeerde af aan Princeton University met een BA in vergelijkende literatuur. I Bring what I love is Chai’s eerste lange documentaire.

Chai Vasarhelyi is a director and producer with Hungarian, Chinese, and Brazilian roots. She grew up between New York City and Rio de Janiero and graduated from Princeton University with a B.A. in comparative literature. I Bring What I Love marks Chai’s first feature-length documentary film.

Geboren in 1966 in Casablanca, debuteerde Dalila Ennadre met de documentaire By the Grace of Allah (1987). Haar films hebben prijzen op festivals over de hele wereld gewonnen zoals Women of the Medina (2000) de Grand Prizes op het Environment International Film Festival en Media Nord Film Festival won.

Born in 1966 in Casablanca, Dalila Ennadre’s debut documentary feature was By the Grace of Allah (1987). Many of her subsequent films have won prizes at festivals around the world, with Women of the Medina (2000) winning Grand Prizes at the Environment International Film Festival and Media Nord Film Festival.

vr 28 aug

vr 4 sept

vr 11 sept zo 13 sept

21.00 Openlucht Amsterdam Stadsdeel Oost-Watergraafsmeer Boerhaaveplein

21.00 Openlucht Amsterdam Stadsdeel Centrum Wittenburgerplein


90

91

Khaled Benaissa Algerije 2009 Beta SP 17 min Speelfilm Arabisch ENG ondertiteld NL première

Ils Se Sont Tus Sektou

maghreb

Lupita Nyong’o Kenia 2008 DV Cam 78 min Documentaire Engels/Swahili EU première

In My Genes

highlights

Een radio-presentator valt elke ochtend na een nacht werken als een blok in slaap. Zijn heftige dromen lijken nachtmerries maar hoe is het als hij wakker wordt? Een zeer levendig en kleurrijk beeld van het leven in een Algerijnse stad, met een licht surrealistische toon.

A radio presenter sleeps like a log every morning after a night’s work. His intense dreams seem like nightmares, but what’s it like when he wakes up? An extremely lively and colourful picture of life in an Algerian town, with a slightly surrealistic tone.

Hoe is het om ‘wit’ te zijn in een zwarte wereld? Indringende en ontroerende Keniase docu mentaire waarin verschillende Afrikaanse albino’s op bijzondere wijze worden geportretteerd. Zoals de moedige Agnes bij wie recent huidkanker wordt geconstateerd. En James die zich als aanstaande vader afvraagt of het een wit of een zwart kindje wordt. Prachtig neergezet krijgt de kijker een goed beeld over een erg zichtbare en toch ook onzichtbare groep mensen.

What is it like to be ‘white’ in a black world? Penetrating and moving Kenyan documentary in which various African albinos are shown in an unusual way. Such as the courageous Agnes, who has recently been diagnosed with skin cancer. And James, who is about to become a father and wonders whether the baby will be white or black. A beautifully depicted portrayal of a very visible and yet also invisible group of people.

Khaled Benaissa (Algerije 1978) richtte samen met zijn partner Samir Messaoudi in 2007 het productiebedrijfje Patio Prod op. Hij won met deze film de Gouden Camera op het Taghit Film Festival en de Gouden Colt voor beste korte film op het Fespaco festival 2009.

Khaled Benaissa (Algeria, 1978) founded production company Patio Prod together with his partner Samir Messaoudi in 2007. This film won him the Golden camera at the Taghit Film Festival and the Golden Colt for best short film at the Fespaco festival 2009.

Met haar jarenlange ervaring in de productie (Constant Gardener, The Namesake) is dit Lupita Nyong’o haar eerste film. Ze is geboren in Mexico uit een Keniaanse moeder. Sinds 2008 is weer terug in Nairobi. Vanaf sept 2009 begint ze op Yale University met een Master of Fine Art.

After years of experience in production (Constant Gardener, The Namesake), Lupita Nyong’o has made her first film. She was born in Mexico from a Kenyan mother and has been living in Nairobi since 2008. In September 2009, she will begin studying for a Master of Fine Arts at Yale University.

za 12 sept zo 13 sept ma 14 sept wo 16 sept

do 17 sept 20.30 Movie W vr 18 sept 20.30 Movie W zo 20 sept 17.00 Verkadefabriek wo 23 sept 20.00 Filmfoyer Tilburg

vr 11 sept zo 13 sept


19.00 19.00 19.30 19.15

Het Ketelhuis Zaal 1 Het Ketelhuis Zaal 2 Filmhuis Den Haag Lantaren/Venster

92

93

Nadine Angel Cloete Zuid Afrika 2008 miniDV 27 min Documentaire Afrikaans/Engels ENG ondertiteld EU première

Ralph Ziman Zuid Afrika 2008 35 mm 118 min Actiefilm Engels NL première

Jerusalema

highlights

Jitsvinger: Maak It Aan!

highlights

Jong en ambitieus, in de geest van de eerste vrije verkiezingen gelooft Lucky dat de wereld zal veranderen. De werkelijkheid blijkt anders. Na een korte loopbaan in de criminaliteit, waagt hij zijn geluk als taxichauffeur. Dat eindigt in de hoogste regionen van de georganiseerde misdaad als Lucky controle over verschillende bouwprojecten verwerft. Gaandeweg maakt hij vele vijanden en zit de politie op zijn hielen.

Young and ambitious and elated by the first free elections, Lucky believes the world will change. Reality turns out to be different. After a short career as a criminal, he tries his luck as a taxi driver. That leads him into the highest echelons of organized crime as he gains control over various construction projects. Along the way, Lucky makes many enemies and the police are on his tail.

Het eerste album Skeletsleutel is voor rapper Jitsfinger (a.k.a. Quinton Goliath) een groot succes. In zijn moedertaal Afrikaans verovert hij het land, slaat bruggen en laat mensen genieten. Een klein kijkje in zijn keuken.

Skeletsleutel, the first album of rapper Jitsfinger (a.k.a. Quinton Goliath), is a huge success. In his mother tongue of Afrikaans, Jitsfinger takes the country by storm, unites people and makes them happy with his music. A peek into his kitchen.

Ralph Ziman (Johannesburg, 1963) regisseerde meer dan 400 clips voor o.a. voor Ozzy Osbourne, Elton John en Michael Jackson en won verschillende MTV awards. Met zijn derde speelfilm Jerusalema keert hij nogmaals terug naar zijn geboorteland. Hij woont op dit moment als schrijver in Los Angeles.

Ralph Ziman (Johannesburg, 1963) has directed over 400 clips, including for Ozzy Osbourne, Elton John and Michael Jackson, and has won various MTV awards. For his third feature film, Jerusalema, he returned to his native land. He currently lives in Los Angeles as a writer.

Jitsvinger: Maak ze aan! is Nadine Cloete’s Film Theory and Practice Honours project voor de Universiteit van Kaapstad, 2008.

Jitsvinger: Maak it Aan! is Nadine Cloete’s Film Theory and Practice Honours project for the University of Cape Town, 2008.


za 12 sept vr 18 sept

zo 13 sept

19.30 Filmhuis Den Haag 19.30 Lantaren/Venster

22.00 Het Ketelhuis Zaal 1 21.30 Verkadefabriek


94

95

Abdulai Jamanca Guinea-Bissau 2006 Beta SP 52 min Documentaire Portugees/Creoul ENG ondertiteld NL première

José Carlos Schwarz – The Voice of the People

highlights

Edward Osei-Gyimah VS/Ghana 2008 DV Cam 25 min Speelfilm Engels NL première

Kwame

diaspora

In de vroege jaren 70, in een land uiteengevallen in tal van etnische groepen , gaf José Carlos Schwarz geboorte aan de eerste muzikale groep in Guinee-Bissau, de “Cobiana Djazz”. José Carlos zong in Creoule en creërde een muzikale stijl die de Guinese bevolking verenigde. Deze documentaire vertelt het verhaal van de dichter en oprichter van de moderne muziek in Guinee-Bissau. Hij stierf in een vliegtuigcrash in 1977 op de leeftijd van 27.

In the early 70’s, in a country shattered into numerous ethnic groups and at the core of the war for independence, José Carlos Schwarz gave birth to Guinea-Bissau’s first musical group, the “Cobiana Djazz”. José Carlos sang in creoule and created a musical style that unified the guinea people. This documentary tells us the story of the poet and founder of GuineaBissau’s modern music, who died in a plane crash in 1977, at the age of 27.

Een teruggetrokken en mentaal gemartelde Ghanese man leert in het reine te komen met zijn traumatische verleden en de gevoelens van schuld die hij heeft over zijn vader’s dood.

A reclusive and emotionally tortured man learns to come to terms with his traumatic past and his feelings of guilt over his father’s death as he finds compassion for a troubled young woman struggling with her own demons.

Adulai Jamanca is geboren in Bissau in 1984. Hij volgde een regisseurscursus bij National Institute of Cinema of Ginea-Bissau (INC) gegeven door regisseur Sana Na N’Hada. Deze documentaire is zijn eerste film.

Adulai Jamanca born in Bissau in 1984. He attended the directing course promoted by the National Institute of Cinema of Ginea-Bissau (INC) conducted by director Sana Na N’Hada. This documentary was his first cinematographic work.

Na een studie bij London’s Dulwich College, B.A. in English literatuur en Film theorie op Brunel University vertrok Edward Osei-Gyimah naar Amerika Daar rondde hij een masterstudie aan University of Southern California af en werkte o.a voor Sony Pictures Entertainment

After earning a BA in English literature at London’s Dulwich College and taking film theory at Brunel University, Edward Osei-Gyimah went to America, where he completed his studies with a master’s degree at the University of Southern California. Among other things, he has worked for Sony Pictures Entertainment.

zo 13 sept 19.00 Het Ketelhuis Zaal 1 ma 14 sept 19.30 Lantaren/Venster

za 12 sept

17 .00 Het Ketelhuis Zaal 3

96

97

Kiluanje Liberdade Inês Gonçalves Angola/Spanje 2009 Beta 54 min Documentaire Portugees/Kimbundu ENG ondertiteld

Paola Sacchetto Nederland/ Zimbabwe 2009 DVD 15 min Documentaire NL première

‘Live Free or Die’ – Work in Progress

gay

Luanda, factory of music

diaspora

Een documentaire over het leven van gay-activiste Ska Ngwenya uit Zimbabwe. Zij is in 1999 gevlucht en woont nu in Nederland. Ze is een rolmodel en heldin voor lesbische vrouwen in Zimbabwe en daarbuiten. Ska wil graag haar familie weer zien, maar ze kan het gewelddadige, repressieve en failliete Zimbabwe niet binnen. Maakster Sacchetto vertelt over de praktische en financiële pro blemen om deze documentaire te maken. In samenwerking met COC Amsterdam

A documentary about the life of Gay-activist Ska Ngwenya from Zimbabwe. She fled in 1999 and now lives in the Netherlands. She is a role model and heroine for lesbian women in Zimbabwe and beyond. Ska would love to see her family again, but she cannot enter the violent, repressive and bankrupt Zimbabwe. Documentary maker Sacchetto tells about the practical and financial problems of making this documentary. In collaboration with COC Amsterdam

Op zijn computer, brengt Dj Buda betoverende elektronische ritmes tot leven. Jongeren willen zijn machine kuduro geluid beheersen. Ook de feesten zijn een succes met eten, drinken en de hele nacht lang dansen. Dj Buda laat zien hoe Angolezen kunnen creëren, produceren, verkopen en hun eigen product, in dit geval muziek consumeren.

In his computer, Dj Buda brings to life mesmerizing electronic rhythms. The youth all want to try his machine oozing kuduro sound. DJ Buda’s parties are very successful, with food, drink and dance all night long. It shows how Angolans are able to create, produce, sell and consume their own product, in this case music.

Op dit moment volgt Paola Saccetto een scriptopleiding en documentaire workshop aan de Film - en Televisie Academie. In 2006 maakte ze haar eerste lange documentaire, de L aan het Woord. In 2009 wordt een kunstfilm van haar vertoond op de Biënnale in Venetië i.s.m de Rietveld Academie.

Paola Saccetto is currently studying scriptwriting and documentary making at the Film and Television Academy in the Netherlands. In 2006, she made her first long documentary, de L aan het Woord. In 2009, she is showing an art film at the Venice Biennale in connection with t he Rietveld Academy.

Kiluanje Liberdade (Angola, 1976) is afgestudeerd in Communicatie en Cultuur Studies. Zijn eerste film, O Rap e uma Arma (Rap is een wapen), 1996, won een award voor Beste Documentaire film op het internationale festival van Malaposta. Ines Goncalves (Spanje, 1964) woont in Lissabon. Ze werkt voor de pers sinds 1986.

Kiluanje Liberdade (Angola, 1976) graduated in Communication and Culture Studies. His first work, O Rap é uma Arma (Rap is a weapon), 1996, won the award for Best Documentary Film, at the International Meetings of Malaposta. Ines Goncalves (Spanje, 1964) lives in Lisbon. She works for the press since 1986.

zo 13 sept


zo 13 sept 19.00 Het Ketelhuis Zaal 1 ma 14 sept 19.30 Lantaren/Venster

98

99

Daniel Kamwa Kameroen 2008 Beta SP 91 min Speelfilm Bamun ENG ondertiteld, NL première

Mâh Saah-Sah

highlights

Gaberiala Barreto Brazilië 52 min Documentaire Spaans ENG ondertiteld NL première

a Master’s Capoeira and his announcing group

diaspora

Deze authentieke Afrikaanse film volgt de huwelijksverwachtingen van Nchare. Hij is net 16 als zijn vader overlijdt en meegenomen wordt door zijn oom naar een ander dorp. Daar ziet hij voor het eerst de liefde van zijn leven Mapon. Maar hij heeft hevige concurrentie van andere jongens uit het dorp. Als de ouders van Mapon de financiële steun van succesvolle zakenman Moluh nodig hebben, lijkt het gedroomde huwelijk van Nchare en Mapon nog verder weg.

This authentic African film follows the marital hopes of Nchare. He is just 16 when his father dies and his uncle takes him to another village. There he sees Mapon, the love of his life, for the first time. But he has heavy competition from other boys in the village. When Mapon’s parents need financial support from successful businessman Moluh, the dream of marriage between Nchare and Mapon seems even further away.

Een ode aan Gilson Fernandes (Master Lua Rasta) master of Capoeira, muzikant, kunstenaar en onderzoeker van het Afrikaans/Braziliaanse percussie instrumenten.

A film about Gilson Fernandes, master of Capoeira, musician, craftsman and researcher of African Brazilian percussion instruments.

Daniel Kamwa (Kameroen, 1943) studeerde in Parijs voordat hij zijn debuut maakte in 1972 met de film Boubou-cravate. Mâh Saah-Sah is inmiddels de zesde film van Kamwa waarmee hij de Jury Award won op het Zanzibar International Film Festival.

Daniel Kamwa (Cameroon,1943) studied in Paris before making his debut in 1972 with the film Boubou-cravate. Since then, Mâh Saah-Sah is Kamwa’s sixth film to have won the Jury Award at the Zanzibar International Film Festival.

Gaberiela Barreto is geboren Brazilië en afgestudeerd aan de Film & Vídeo richting van de F.T.C University Salvador-Bahia. Ze maakte verschillende korte films, merendeel gebaseerd op de Afro-Braziliaanse cultuur.

Gabriela Barreto, born in Salvador-Bahia-Brazil. A Cinema & Vídeo graduate from F.T.C University Salvador-Bahia. She had made several short films mostly based on Afro-Brazilian cultural.



za 12 sept


100

101

Leila Kilani Marokko 2008 video 80 min Documentaire Arabisch ENG ondertiteld NL première

Patrick-Ian Polk VS 2008 102 min Speelfilm Engels NL première

Noah’s Arc: Jumping the Broom

gay

Nos lieux L’interdit Our forbidden places

maghreb

Eindelijk!!! Noah en Wade gaan trouwen!!! Na vele tv-episodes over hun liefdesperikelen en alle bemoeizucht van hun vrienden is het zover. Een bioscoopversie van hun huwelijk. Natuurlijk gaat niet alles van een leien dakje. Weer nichtendrama, hilariteit, gay humor en mode. Africa in the Picture brengt deze finale na in de afgelopen jaren de hele serie te hebben vertoond.

Finally!!! Noah and Wade are getting married!!! After many TV episodes about the ups and downs of their love life and all the meddling of their friends, the big day has arrived. A feature-film version of their wedding. Naturally, not everything goes smoothly. More drama queen behavior, hilarity, gay humor and fashion. Africa in the Picture presents this finale after having shown the entire series over the past years.

In 2004 werd er in Marokko een commissie voor waarheid en verzoening opgericht om af te rekenen met de repressie in de jaren ‘70 en ‘80. In de laatste tien jaar was het de slachtoffers, vrienden en familieleden van overledenen verboden te vertellen over hun tragische ervaring en nu mogen ze eindelijk spreken.

In 2004 an commission for truth and reconciliation was called together aimed at hearing the testimonies of the victims of the repression in ‘70’s and 80’s. In the last ten years the deceased’s friends and relatives and the victims who had been forbidden to tell their tragic experience have at last been able to do so.

De bedenker van de tv-hitserie Patrick-Ian Polk (VS, 1973) werd bekend met zijn eerste film Punks die zijn wereldpremière had op het Sundance Festival. Jumping the Broom is het kroonstuk op de tv-serie Noah’s Arc.

Patrick-Ian Polk (USA, 1973), who thought up the hit TV series, became known for his first film, Punks, which had its world premiere at the Sundance Festival. Jumping the Broom is the crowning finale of the TV series

Leila Kilani (Marokko, 1970) studeerde Economie in Parijs, en behaalde haar Master in Mediterrane Geschiedenis en Beschaving. Ze begon met het maken van documentaires in 1999.

Leila Kilani (Marokko, 1970) studied Economy in Paris, obtaining a Master’s Degree in Mediterranean History and Civilisation. She started working on documentary cinema from 1999.

ma 14 sept 22.00 Het Ketelhuis Zaal 1 di 15 sept 21.30 Lantaren/Venster

do 10 sept


102

103

John Kani Zuid Afrika 2008 35 mm 118 min Speelfilm Engels Nl première

Nothing but the Truth

highlights

Camrin Pitts VS 2008 DV Cam 6 min Speelfilm Engels NL première

The Panty Man

gay

In New Brighton bereidt de 63-jaar oude bibliothecaris Sipho Makhaya zich voor op de terugkeer van het lichaam van zijn broer Themba. Themba wordt gezien als held van de anti-apartheids beweging en overleed in ballingschap. Een aangrijpend verhaal over de complexe dynamiek tussen die zwarten die bleven in Zuid-Afrika en hun leven riskeerden in de strijd tegen apartheid en degene die zegevierend terugkomen na leven in ballingschap.

In New Brighton, South Africa, 63-year-old librarian Sipho Makhaya prepares for the return of the body of his brother Themba, recently deceased while in exile in London after gaining a reputation as a hero of the anti-apartheid movement. Nothing But The Truth is a gripping investigation into the complex dynamic between those blacks who remained in South Africa and risked their lives to lead the struggle against apartheid and those who returned victoriously after living in exile.

Waar gebeurde vertelling over lust, fetish en passie gebracht door woordkunstenaar Dale Guy Madison. Gesitueerd in een underground poëzie club vertelt hij het verhaal van een man met een fetish voor lingerie.

The Panty Man is a true tale of lust, fetish and passion brought to life by spoken word artist Dale Guy Madison. Set in the moody blues atmosphere of an underground poetry club, Madison tells the story of the man with the fetish for women’s panties.

Internationaal erkend en meervoudig bekroonde acteur John Kani speelt ook de hoofdrol in deze film. Deze film versie van het toneelstuk Nothing but the Truth die John Kani ook schreef won in 2009 een Silver Stallion; Peace Prize op het Pan-Afrikaanse festival FESPACO in Burkina Faso.

Internationally recognized, multiple awardwinning actor John Kani is also the lead actor. The film version of the internationally acclaimed award-winning play Nothing But The Truth which he also authored won in 2009 a Silver Stallion; Peace Prize on the Pan African festival FESPACO in Burkina Faso.

Camrin Pitts (VS, 1983) is recent afgestudeerd aan de California Sate University of Long Beach met een B.F.A degree in Film and Electronic Arts. Hij brak door in 2001 toen hij werkte als redacteur voor de show Live Edge van Digital Epic. The Panyman is zijn tweede regiefilm.

Camrin Pitts (USA, 1983) is a recent graduate of California Sate University of Long Beach with a B.F.A degree in Film and Electronic Arts. He got his big break in 2001 working for Digital Epic as an editor for the show Live Edge. The Panty Man is the second film he has directed.



104

105

African Hip Hop Foundation Nederland/ Zuid- Afrika/ Senegal 2009 DV Cam 60 min Documentaire Engels/Frans ENG ondertiteld

Juan Laguna Spanje/Senegal 2008 DV Cam 80 min Documentaire Wolof/Spaans ENG ondertiteld, NL première

Princesa de África

diaspora

Redefinition: African Hip Hop

diaspora

Een klein kijkje in de keuken van een gemend huwelijk. De Spaanse Sonia is de derde vrouw van Pap Ndiaye en wordt aangetrokken door de magie van Afrika en zijn 14-jarige dochter Marem. Sonia en Marem hebben dezelfde droom; de sterren van de hemel dansen. Een prachtig liefdesverhaal met muziek en dans.

A peek in the kitchen of a mixed marriage. The Spanish Sonia is the third wife of Pap Ndiaye and is attracted by the magic of Africa and his 14-year-old daughter Marem. Sonia and Marem have the same dream: to dance divinely. A wonderful love story with music and dance.

Het is inmiddels geen geheim meer dat de hiphopcultuur zich in de afgelopen 10 jaar stevig heeft verankerd in de Afrikaanse popcultuur. Meerdere Afrikaanse rappers hebben wereldwijd naam gemaakt, er zijn talloze documentaires verschenen en de muziek wordt inmiddels gebruikt als soundtrack bij Hollywood-films. In het drieluik Redefinition: African Hip Hop kijken hiphopartiesten en lokale filmmakers naar de recente geschiedenis van de hiphop-scene en haar impact op de samenleving.

It’s no longer any secret that hiphop culture has deeply rooted itself in African pop culture over the past 10 years. More than one African rapper has garnered worldwide fame, countless documentaries have been produced, and the music is now being used on soundtracks for Hollywood films. In the triptych Redefinition: African Hip Hop, hip-hop artists and local filmmakers look at the recent history of the hip-hop scene and its impact on society.

Juan Laguna (Madrid, 1980) werkte als muzikant in verschillende bands en orkesten. In 2005 begon hij met de regie en productie van zijn laatste werk, Princesa of África waarbij hij drie jaar reisde tussen Spanje en Senegal.

Juan Laguna (Madrid, 1980) worked as a musician in various bands and orchestras. In 2005, he started directing and producing his latest film, Princesa of África, travelling back and forth between Spain and Senegal for three years.

African Hip Hop Foundation bestaat onder andere uit jonge media professionals uit Nigeria, Zuid Afrika, Senegal, Kaapverdië, Nederland en Angola. Verder werken ze met freelancers van het hele continent. www.africanhiphop.com

African Hip Hop Foundation is amoung others made up of young media professionals from Nigeria, South Africa, Senegal, Cape Verde, Holland and Angola, while they work with freelancers from all over the African continent. www. africanhiphop.com



do 10 sept


106

107

Jeffrey Elmont Nederland/US 2008 DV Cam 20 min Speelfilm Engels NL première

Khaled El Hagar UK/Egypte 2000 35 mm 98 min Comedy Engels

Room to Rent

highlights

The Second Half

diaspora

Als jonge Egyptische scenario schrijver probeert Ali in London voet aan de grond te krijgen. Maar het geld raakt op, zijn studentenvisum is bijna verlopen en hij is voor de zoveelste keer uit zijn kamer gegooid. In de laatste poging het ‘te maken’ in London zoekt Ali onderdak bij een verscheidenheid aan excentrieke inwoners die de Engelse hoofdstad kent. Deze film was de openingsfilm van Afica in the Picture in 2001.

The young Egyptian Ali tries to make his way in London as a scenario writer. But the money runs out, his student visa has almost expired and he has been thrown out of his room for the umpteenth time. In a last attempt to ‘make it’ in London, Ali seeks shelter with a variety of eccentric residents who know the English capital. This Film opened Africa in the Picture in 2001.

Het verhaal van de nachtconciërge Delroy Johnson, die zich teruggetrokken heeft van de klaslokalen en gangen die hij schoonmaakt. Harlan Davis, een talentvolle basketbalster, breekt in het eenzame bestaan van Delroy met gevolgen die hij niet kan overzien.

The Second Half is a story about Delroy Johnson, a night janitor at a high school who has withdrawn into the recesses of the classrooms and hallways that he cleans. Harlan Davis, a member of the school’s basketball team, invades Delroy’s fortress of solitude, disrupting Delroy’s life in ways he couldn’t have expected.

Als assistent van Youssef Chahine (1926-2008) werkte Khaled El Hager (Egypte, 1963) in de internationale en nationale filmindustrie in Cairo. Hij vestigde zich in 1989 in Verenigd Koninkrijk waar hij een postgraduaat in de productie en scenario op de National Film and TV School behaalde. Hij woont nu in Egypte en England.

Khaled El Hager (Egypt, 1963) worked on international and Egyptian films in Cairo as an assistant of Youssef Chahine (1926-2008). In 1989, he moved to the United Kingdom, where he earned a postgraduate degree in production and scenario at the National Film and TV School. He now divides his time between Egypt and England.

Jeffrey Elmont is geboren in Nederland en vertrok na zijn studie naar Amerika voor een opleiding aan de American Film Institute. Deze afstudeerfilm won de award voor beste studentenfilm op het Hollywod Black Film Festival in 2009.

Jeffrey Elmont was born in the Netherlands. After completing his studies he went to the United States for further training at the American Film Institute. This final project won the award for best student film at the Hollywood Black Film Festival in 2009.


21.30 Het Ketelhuis Zaal 2 19.30 Verkadefabriek

za 12 sept


108

109

Khady Sylla Charlie van Damme Senegal/België 2008 Beta SP 45 min Documentaire ENG ondertiteld

The Silent Monologue

highlights

Anthony Fabian VS/Zuid Afrika 2008 35 mm 109 min Speelfilm Engels NL première

Skin

diaspora

Amy, een tenger plattelandsmeisje van rond de twintig, doet alles wat haar werkgeefster vraagt zonder een woord te zeggen. Poetsen, soppen en stoffen, Amy houdt het huis schoon. Alleen fluisterend in de camera verzet ze zich en droomt ze om een stem te worden voor alle vrouwen in dezelfde positie.

Amy, a slightly built country girl of around twenty, does everything her employer asks without saying a word. Polishing, scrubbing and dusting, Amy keeps the house clean. To the camera, however, she whispers her resistance and dreams of becoming a voice for everyone else in the same position.

Skin vertelt het waargebeurde verhaal van Sandra Laing, geboren met een donkere huidskleur uit twee blanke Zuid Afrikaanse ouders tijdens de Apartheidsperiode. Ondanks een liefdevolle opvoeding als ‘blank’ kind wordt Sandra toch van een blanke kostschool gestuurd en door gemeentelijke ambtenaren ‘herkeurd’ als kleurling. Vader Laing vecht dit met succes aan maar als ze later verliefd wordt op een zwarte man, als blanke vrouw, is een breuk in de familie onvermijdelijk.

Skin is the true story of Sandra Laing, born with dark skin from two white South African parents during the apartheid regime. Despite a loving upbringing as a ‘white’ child, Sandra is kicked out of a white private school and ‘reclassified’ as coloured by city officials. Her father successfully fights this but when she later falls in love with a black man, as a white woman, a rift in the family is inevitable.

Khady Sylla (Dakar, 1963) schreef na een studie Filosofie boeken, scripts en toneelstukken. In 1996 maakte ze haar eerste film. Charlie van Damme (Brussel, 1946) was na zijn studie fotografie een gerenomeerd fotograaf. Hij maakte in 1993 zijn eerste film Le joueur de violon.

Khady Sylla (Dakar, 1963) studied philosophy and has written books, scripts and plays. She made her first film in 1996. Charlie van Damme (Brussels, 1946) studied photography and became a renowned photographer. In 1993, he made his first film, Le joueur de violon.

Anthony Fabian is geboren in San Francisco en opgegroeid in Mexico, Frankrijk en Groot Brittanië. Na zijn opleiding aan de UCLA’s Film and Television School maakte hij verschillende korte films, documentaires en muziekfilms. Skin is zijn eerste lange speelfilm opgenomen in en rond Johannesburg.

Anthony Fabian was born in San Francisco and grew up in Mexico, France and Great Britain. After studying at UCLA’s Film and Television School, he made various short films, documentaries and music films. Skin is his first feature film, shot in and around Johannesburg.

do 10 sept vr 11 sept za 12 sept zo 13 sept

zo 13 sept za 19 sept zo 20 sept di 22 sept

za 12 sept


17.00 19.30 19.30 15.00

Het Ketelhuis Zaal 1 Filmhuis Den Haag Lantaren/Venster Het Ketelhuis Zaal 2

16.00 17.00 12.00 20.00

LUX Nijmegen Verkadefabriek Verkadefabriek Filmfoyer Tilburg

110

111

Rikki Beadle-Blair UK 2007 DVD 10 min Speelfilm Engels NL première

Aryan Kaganof Zuid Afrika 2008 DV Cam 81 min Speelfilm Engels

SMS Sugarman

highlights

Souljah

gay

Gefilmd met acht Sony Ericsson W900i mobiele telefoons wordt het verhaal verteld van een pooier en zijn drie prostituees op kerstavond. In deze zeer seksuele expliciete film zijn de vrouwen blank en de mannen die betalen zwart, een verwijzing naar veranderde machtsverhoudingen binnen het moderne Zuid Afrika. Het is de eerste lange speelfilm compleet gefilmd met mobiele telefoons.

Filmed with eight Sony Ericsson W900i cell phones, SMS Sugarman tells the story of a pimp and his three prostitutes on Christmas Eve. In this sexually very explicit film, the women are white and the men who pay are black, a reference to changing power relations within modern South Africa. This is the first feature film to be completely shot with cell phone cameras.

Een feminiene Afrikaanse student en zijn moeder worden gepest door hooligans. Maar die zouden wel anders piepen als ze wisten van zijn duistere geheim.

A feminine-appearing Afrikaans student and his mother are bullied by hooligans. But they would change their tune if they knew his dark secret

Schrijver, dichter, filmmaker en kunstenaar Aryan Kaganof (Ian Kerkhof, Zuid Afrika 1964) woont sinds een aantal jaar weer in Johannesburg. Tijdens zijn succesvolle Nederlandse carrière (Gouden Kalf in 1991, grote speelfilm Naar de Klote in 1996) stond Kaganof vooral bekend om zijn compromisloze films.

Writer, poet, filmmaker and artist Aryan Kaganof (born as Ian Kerkhof in South Africa in 1964) has been living in Johannesburg again for the last couple of years. In his successful Dutch career (Golden Calf in 1991, feature film Naar de Klote in 1996), Kaganof is especially known for his uncompromising films.

Rikki Beadle-Blair werd geboren in Zuid-Londen waar hij woont en werkt. Hij is een Britse acteur, regisseur, scenarist, playwrighter, zanger, aerobics docent, ontwerper, choreograaf/danser en songwriter van de West-Indische afkomst. In 2004 en 2005 was hij directeur voor debuterend filmmakers op Out of Africa in Zuid-Afrika.

The multitasking Rikki Beadle-Blair (b. UK, 1961) is a director, scriptwriter, singer, aerobics teacher, designer, choreographer and text writer.

za 12 sept


zo 13 sept


112

113

Yassine Fennane Marokko 2007 Beta SP 85 min Speelfilm Arabisch ENG ondertiteld NL première

Squelette

maghreb

Khaled El Hagar Egypte 2008 35 mm 120 min Speelfilm Arabisch ENG ondertiteld NL première

Stolen Kisses

highlights

Squelette is een zuidelijke Berber film en vertelt het verhaal van Hocine, een man die naar zijn dorp terugkeert nadat hij in de grote stad heeft geleefd, en beloofd had zijn lichaam aan de wetenschap te schenken.

Squelette is a Southern Berber film, telling the story of Hocine, a man who returns to his village after having lived in the city and promising to donate his body to science.

Een sterk portret van negen Egyptische twintigers. De bekende regisseur Khaled el Hagar schetst een beeld van modern Caïro door te focussen op thema’s zoals familieconflicten, werkeloosheid, seksuele frustratie, prostitutie en geweld. Thema’s vaak onbesproken in Egypte. Door niet teveel af te wijken van de ‘gewone’ Egyptische film zorgde deze film voor vele verhitte discussies in eigen land.

A strong portrayal of nine Egyptians in their twenties. The famous director Khaled el Hagar sketches a picture of modern Cairo by focusing on themes such as family conflicts, unemployment, sexual frustration, prostitution and violence – themes which are rarely touched upon in Egypt. By not deviating too much from ‘normal’ Egyptian films, this film has set off many heated discussions in its own country.

Na zijn kunstopleiding in Parijs maakte Yassine Fennane (Marokko, 1978) zijn eerste korte film Petite Blessure in 2002. Na verschillende projecten als assistent regisseur is Squelette zijn eerste lange speelfilm

After studying art in Paris, Yassine Fennane (Morocco, 1978) made his first short film, Petite Blessure, in 2002. Following various projects as assistant director, Squelette is his first feature film.

Als assistent van Youssef Chahine (1926-2008) werkte Khaled El Hager (Egypte 1963) in de internationale en nationale filmindustrie in Cairo. Hij vestigde zich in 1989 in Verenigd Koninkrijk waar hij een postgraduaat in de productie en scenario op de National Film and TV School behaalde. Hij woont nu in Egypte en England.

Khaled El Hager (Egypt, 1963) worked on international and Egyptian films in Cairo as an assistant of Youssef Chahine (1926-2008). In 1989, he moved to the United Kingdom, where he earned a postgraduate degree in production and scenario at the National Film and TV School. He now divides his time between Egypt and England



vr 11 sept 21.30 Het Ketelhuis Zaal 1 ma 14 sept 21.30 Het Ketelhuis Zaal 2

114

115

Ravneet ‘Sippy’ Chadha India/Kenia 2007 DV Cam 12 min Speelfilm Swahili ENG ondertiteld NL première

Subira

diaspora

On ly Op en Ai r

Terra Sonâmbula Sleepwalking land

Teresa Prata Mozambique 2007 Beta 96 min Speelfilm Portugees/Xangana NL ondertiteld

highlights

Mooi gestileerde shortfilm over een 11-jarig moslim meisje dat rebelleert tegen de gebondenheid van het conventionele leven

This is a story of an 11-year-old Muslim girl who rebels against conformity to break free from the bondage of conventional life

Magische realistische film over de gevoelige Muidinga in het door oorlog verwoeste Mozambique. Muidinga vindt een dagboek naast een lichaam. Het is het verhaal van Farida die op een oud schip op zee woont en haar zoon zoekt. Muidinga is ervan overtuigd dat hij de verloren zoon in het dagboek is. Vorig jaar was deze film in het reguliere programma, dit jaar gratis in de buitenlucht.

A magical realistic film set in wardevestated Mozambique. Muidinga finds a diary next to a body. It is the story of Farida, who lives on an old ship and is looking for her son. Muidinga is convinced that he is the lost son from the diary. Last year this film is shown in the regular program, this year for free in the open air screenings.

Ravneet “Sippy” Chadha is geboren in India en woont nu in Nairobi. Ze werkte mee aan de korte film Kibera Kid en is nu bezig om lange versie van deze twee films te maken. Ze is oprichter van productiemaatschappij Kaaya Films en Hot Sun Foundation.

Ravneet ‘Sippy’ Chadha was born in India and now lives Nairobi, Kenya. She worked as the producer for the short film Kibera Kid, and is now developing feature length versions of Kibera Kid and Subira. She founded the production company Kaaya Films in 2004, and is a founder member of Hot Sun Foundation.

Teresa Prata, geboren in Portugal en opgegroeid in Mozambique studeerde aan de Film & Televisie Academie in Berlijn en maakte een aantal korte films, zoals Partem Tao Tristes en Canto Teogonico.

Taresa Pratta, born in Portugal raised in Mozambique studied at the Film & Television Academy in Berlin and made a number of short films such as Partem Tao Tristes and Canto Teogonico.

do 10 sept za 12 sept zo 13 sept

19.00 Het Ketelhuis Zaal 3 19.00 Het Ketelhuis Zaal 1 19.00 Het Ketelhuis Zaal 2

za 29 aug

21.00 Openlucht Amsterdam Stadsdeel Westerpark Bioscoop het Ketelhuis

116

117

Haile Gerima Ethiopië 2008 35 mm 140 min Drama Amharic/Engels/ Duits ENG ondertiteld

Teza

highlights

Tamar Naickler Zuid Afrika 2008 DVD 17 min Documentaire Engels NL première

Tha Paradigm Shift

highlights

In deze poëtische film keert Anberber terug naar zijn oude moeder in een gehucht op de Ethiopische hoogvlakten. Hij mist een been, wordt door nachtmerries wakker gehouden en toont weinig ontzag voor lokale religieuze tradities. Via flashbacks door Anberber’s herinneringen wordt in dit epos terug gekeken naar de turbulente geschiedenis van Ethiopië. Teza is de winnaar van de Etalon D’or de Yennenga 2009, de Oscar van het grootste Pan-African film festival in Burkina Faso.

In this poetic film, Anberber returns to his old mother in a hamlet on the Ethiopian upland plains. He has lost a leg, is kept awake by nightmares and shows little respect for local religious traditions. Through Anberber’s memories shown in flashbacks, this epic looks at the turbulent history of Ethiopia. Teza is this year’s winner of the Etalon D’or de Yennenga (the ‘Oscar’ of the largest Pan-African film festival in Burkina Faso).

“Wat als je vandaag op het nieuws hoort dat aliens bestaan?” Antwoorden, vragen, muziek, hiphop afgewisseld met een filosofische diepgang.

“What if you hear on the news today that aliens exist?” Answers, questions, music and hip-hop alternate with philosophical depth.

Haile Gerima (Ethiopië 1946) studeerde in de Verenigde Staten aan de Goodman School of Drama in Chicago en volgde de filmacademie in Los Angeles (UCLA), voordat hij terug ging naar Ethiopië om daar Harvest 3000 years (1976) te maken. Teza is zijn eerste film sinds 14 jaar.

Haile Gerima (Ethiopia, 1946) studied in the United States at the Goodman School of Drama in Chicago and subsequently at the film Academy Los Angeles (UCLA) before returning to Ethiopia to make Harvest 3000 Years (1976). Teza is his first film in 14 years.

Tamar Naickler (Zimbabwe, 1985) begon in 2004 van Kaapstad. Tha Paradigm Shift is gemaakt in zijn laatste studiejaar.

In 2004 Tamar Naickler (Zimbabwe, 1985) started studies in Film and Media at the University of Cape Town. Tha Paradigm shift is produced in his final honours year.

za 12 sept 17.00 Het Ketelhuis Zaal 1 zo 13 sept 19.00 Filmhuis Den Haag ma 14 sept 17.00 Het Ketelhuis Zaal 2 za 19 sept 19.30 Verkadefabriek

zo 13 sept


118

119

Zina Saro-Wiwa UK/Nigeria 2008 DV Cam 48 min Documentaire Engels NL première

This is my Africa

diaspora

Destiny Ekaragha UK/Nigeria 2008 DigiBeta 9 min Speelfilm Engels NL première

Tight Jeans

diaspora

Prachtig vormgegeven documentaire waarin een unieke reis wordt gemaakt door het Afrika wat niet iedereen kent. Doordat het merk Afrika vaak door politiek en sociale ongeregeldheden wordt gedefinieerd, laat This is My Africa persoonlijke herinneringen, ervaringen en smaken van 20 bekende en onbekende Afrikanen en Afrofielen in Engeland zien. Een snelcursus anders Afrika.

Beautifully filmed documentary that makes a unique journey through an Africa that not everyone knows about. As a counter to the prevailing ‘brand of Africa’, which is often defined by political and social disturbances, This is My Africa presents the personal memories, experiences and tastes of twenty well-known and unknown Africans and Afrophiles in England. A speed course on the Other Africa.

“Hoe kan een man zo’n strakke spijkerbroek dragen?” vragen drie tieners zich af.

“How can a man wear such tight jeans?” wonder three teenagers.

Zina Saro-Wiwa (dochter van Nigeriaans mensenrechtactivist Ken Saro-Wiwa) verhuisde op eenjarige leeftijd naar Engeland. Daar werkte ze voor o.a. BBC en Sunday Times.

Zina Saro-Wiwa (daughter of Nigerian human rights activist Ken Saro-Wiwa) came to England at the age of one. She has worked for the BBC and the Sunday Times, among other things.

Desiny Ekaragha (1982) is geboren en getogen in Londen van twee Nigeraanse ouders die in de jaren ’70 naar Engeland kwamen. Tight Jeans is haar eerste film.

Desiny Ekaragha (1982) was born in London and raised by two Nigerian parents who came to England in the 1970s. Tight Jeans is her first film.


di 13 sept 14.30 LUX Nijmegen ma 14 sept 19.30 Het Ketelhuis Zaal 3

za 12 sept

19.30 Lantaren/Venster 19.00 Het Ketelhuis Zaal 1


120

121

Katherina Browne VS 2008 Beta SP 86 min Documentaire Engels ENG ondertiteld NL première

Traces of Trade

diaspora

Carolina Valencia Cuba 2006 Beta SP 45 min Documentaire Engels/Spaans ENG ondertiteld NL première

The Two Cubas

diaspora

In de Afro-Amerikaanse documentaire ontdekt de NoordAmerikaanse blanke familie De Wolf tot hun afschuw hun eigen verleden. Ze danken hun rijkdom aan slavenhandel. Ontroerend en oprecht toont de film hun ontreddering op hun tocht naar Ghana, bij het bijwonen van de herden kingen van nazaten van slaven, naar Cuba waar een plantage van hun voorouders ligt, en thuis in dialoog met Afro-Amerikanen.

In this Afro-American documentary, the white North American De Wolf family are horrified to discover their own past. They owe their wealth to the slave trade. The film touchingly and sincerely shows their desperation as they journey to Ghana, where they witness the commemoration ceremonies of the descendents of slaves, to Cuba, where a plantation of their ancestors is located, and at home, in conversation with African-Americans.

José Luis en José Rodriguez zijn twee hechte gay vrienden. In Cuba kunnen ze als homo’s niet vrij leven. Eén wil naar Europa verhuizen, de ander kan zich geen leven voorstellen buiten Cuba, ondanks het repressieve regime. Kunnen ze blijven vechten voor hun dromen?

José Luis and José Rodriguez are two close gay friends. They cannot live freely as homosexuals in Cuba. One wants to move to Europe, the other cannot imagine a life outside Cuba, despite the country’s repressive regime. Can they keep fighting for their dreams?

Voor de lancering van deze film en familieproject in 1999 werkte Katherine Browne als coördinator Stimuleringsactiviteiten voor de filmverfilming van Anna Deavere Smith kritisch toegejuichte toneelstuk over de LA rellen, TWILIGHT: LOS ANGELES.

Before launching this film and family process in 1999 Katherine Browne served as Outreach Planning Coordinator for the film adaptation of Anna Deavere Smith’s critically acclaimed play about the LA riots, TWILIGHT: LOS ANGELES.

Carolina Valencia is geboren als man in Colombia. In the midden jaren ’70 verhuisde ze naar Canada en ging naar de Sheridan College waar ze illustratie studeerde.

Carolina Valencia was born as a man in Colombia. In the mid-70s, she moved to Canada and went to Sheridan College, where she studied illustration.

vr 11 sept za 12 sept zo 13 sept

16.30 Het Ketelhuis Zaal 1 19.30 Filmhuis Den Haag 15.00 Het Ketelhuis Zaal 3


122

123

Auguste-Bernard Kouemo Yanghu Kameroen/ Rwanda 2009 35 mm 21 min Speelfilm Frans/Kinirwanda ENG ondertiteld NL première

Carolina Valencia Cuba 2008 Beta SP 50 min Documentaire Engels/Spaans ENG ondertiteld NL première

Voodoo Woman

diaspora

Waramutseho!

highlights

De ontmoeting van Carlos met een Santeria priester om ingewijd te worden in deze Afro- Cubaanse religie heeft grote gevolgen voor hem. Zijn leven staat plots op zijn kop. Hij moet terug naar zijn diepste innerlijke wensen, zijn jeugd en zijn verleden. Na heftige beslissingen vindt hij rust in zijn transseksuele transformatie. Kan zij nu als Voodo Woman dan eindelijk de Goden ontmoeten die haar verder zullen begeleiden? Een autobiografische film over het zoeken naar je ziel, je lichaam en je dromen.

When Carlos meet with a Santeria priest in order to become initiated in this Afro-Cuban religion, it has tremendous consequences. His life is suddenly turned upside down. He has to go back to his deepest inner wishes, his youth and his past. After intense decisions, he finds peace in his transsexual transformation. Can she finally meet the gods who will guide her further as ‘Voodoo Woman’? An autobiographical film about the search for your soul, your body and your dreams.

Kabera en Uwamungu delen een appartement in Toulouse en een passie voor atletiek. Als er chaos in hun land uitbreekt, zijn ze sprakeloos. Kabara is Hutu en Uwamungu Tutsi. Tijdens een telefoontje met Kabera’s vader komt hij erachter dat zijn neef mee heeft geholpen Uwamungu’s familie uit te moorden. Hij weet niet wat hij moet doen.

Kabera and Uwamungu share an apartment in Toulouse and a passion for athletics. They are dumbfounded when chaos breaks out in their native land. Kabara is Hutu and Uwamungu is Tutsi. While speaking with his father on the phone, Kabera discovers that his cousin has helped massacre Uwamungu’s family. He doesn’t know what to do.

Carolina Valencia is geboren als man in Colombia. In the midden jaren ’70 verhuisde ze naar Canada en ging naar de Sheridan College waar ze illustratie studeerde.

Carolina Valencia was born as a man in Colombia. In the mid-70s, she moved to Canada and went to Sheridan College, where she studied illustration.

Na zijn eerste filmcursus in Kamoeroen was Auguste-Bernard Kouemo Yanghu (Kameroen, 1976) verkocht. Hij studeerde verder aan de Ecole Supérieure d’Audiovisuel in Toulouse waar hij ook zijn productiemaatschappij Horizon d’Afrique oprichtte.

After taking his first film course in Cameroon, Auguste-Bernard Kouemo Yanghu (b. Cameroon, 1976) was hooked. He continued his studies at the Ecole Supérieure d’Audiovisuel in Toulouse, where he also set up his production company Horizon d’Afrique.




124

125

contact info

A All My Life Bassam Kassab [email protected] T +1 408 410 6695 www.maraiafilm.com Alphonse’s Bike Eric Kabera Gacuriro Estate 2020 Araucaria Nord Street No 119 P.O Box 4065 Kigali Rwanda T +250 083 0 64 80 [email protected] [email protected]. A Barber’s Tale (short) Nicole Nelch 648 Broadway, Ste 601 New York, NY 10012 USA C +1 781.561.5994 O +1 212.228.6951 [email protected]

B Beyond Hate Crimes Thuli Maili [email protected] Musa Ngubane [email protected] BFF Puo Pha Productions Lodi Matsetela [email protected] M +27 (0) 83 546 0686 F +27 (0) 86 503 2499

contact info

C Chaîne Alimentaire gsara / disc - Distribution – Médiathèque +32 2250 13 10 +32 2218 58 85 [email protected] Choices Rashaad Ernesto Green Mi Alma Films New York , USA www.mialmafilms.com [email protected] Cinema in Sudan: Conversations with Gadalla Gubara Fédérique Cifuentes T +44 77 17 755 533 [email protected] [email protected] Correct Raping Bounce Media www.bouncemedia.tv [email protected] [email protected]

D The Discord El Hadji Samba Sarr 11 434 Dakar Senegal T + 221 77 631 81 79 M + 221 33 825 05 95 F + 221 823 10 33 [email protected]

E The End of Poverty? Beth Portello Cinema Libre Studio 8328 De Soto Ave. Canoga Park, CA 91304 USA T +1 818 349 8822 F +1 818 349 9922 [email protected] [email protected] www.cinelibrestudio.com

F Family Faith Trimel PO Box 69824 Los Angeles CA 90069 USA [email protected] www.familythefilm.net Float Mercury Rising Media P.O. Box CR56766 Suite 343, Nassau Bahamas T +1 242 326 6796 www.mercuryrisingmedia.com kareem@mercuryrisingmedia. com From a Whisper Dada Pruductions Rebecca Chandler T +254 71 456 46 39 [email protected]

G Gatos Gali Meiri 7/17 Rabenu Yeruham st. Tel Aviv, 68182 Israel T +972- 50- 4405 474 [email protected]

H Homegrown: Hiplife in Ghana Eli Jacobs-Fantauzzi T +1 347 680 0472 eli@ClenchedFistProductions.com www.ClenchedFistProductions.com

I I Loved So Much Dalila Ennadre +33 6 68 60 78 89 +33 1 58 30 69 45 [email protected] Ils Se Sont Tus (Sektou) Khaled Benaissa PATIO prod. 09, rue Louis Roumiex, 16004 Alger Algerije T +213 (0) 21 741 745 M +213 (0) 661 741 745 [email protected] [email protected]

In My Genes Lupita Nyong’o 7th Sense Communications P.O Box 15730-00100 GPO, Nairobi Kenia +254 20 386 1910 +254 20 355 3680 [email protected] [email protected] www.inmygenes.co.ke

J Jerusalema Muti Films Tendeka Matatu T +44 751 541 6442 (UK) M +27 83 279 7306 [email protected] [email protected] Int. Sales Gary Phillips Moviehouse Entertainment T +44 207 836 5536 [email protected] Jitsvinger Nadine Angel Cloethe 53 Fitsroystreet Goodwood Cape Town 7460 South Africa T +27 21 592 4937 [email protected]

José Carlos Schwarz, The Voice of the People lxfilmes Travessa do Corpo Santo, 29 1200-131 Lisboa T +21 865 04 90 [email protected]

K Kwame Edward Osei-Gyumah Los Angeles USA T +1 213 590 9465 www.cabdriverfilm.com [email protected] [email protected]

L Live Free or Let Die Paola Saccetto [email protected] Luanda, Factory of Music Marfilmes Ave Duque de Loulé,79 r/c Dto A Lisbon 1050 088 T + 351 213140339 F + 351 213533075 [email protected] www.marfilmes.com

126

127

contact info

M Mâh Saah-Sah dk7 communications 54, Avenue Jean Jaures 75019 Parijs Frankrijk T +33 17 600 89 27 [email protected] [email protected] A master’s capoeira and his announcing group gabrielabarretobologna@ gmail.com

N Noahs Arch Patrik-Ian Polk [email protected] Nos Lieux L’interdit Marithé Cohen T +33 1 4423 1143 F +33 1 4423 1172 [email protected]

P The Pantyman Dale Guy Madison Los Angeles USA T +1 323 821 6659 [email protected]

contact info

Princesa de África Paco Laguna Producciones Bereberia S.L C/Avenida de las Azaleas 22 28042 Madrid Spain T +34 917 410 387 [email protected] www.princesadeafrica.com

R Redefinition: African hiphop Thomas Gasthuizen Amsterdam, Nederland T +31 (0) 20 530 660 [email protected] www.boababproductions.org Room to Rent Khaled El Hagar Office in Caïro 16 Tarsa street El Maryota Flat 19, 7th floor, Giza, Egypte +202 3383 8822 +201 054 525 87 Office in UK 231 Station Road Kings Health Birmingham B14 7TF, Engeland T +44 (0) 777 600 7413 F +44 (0) 121 441 2702 [email protected]

S The Second Half Jeffrey Elmont Los Angeles, USA T +1 323 543 39 70 [email protected] [email protected] The Silent Monologue IDFA (Jan Vrijman Fonds) Kleine-Gartmanplantsoen 10 1017 RR Amsterdam T +31 (0)20 6273329 F +31 (0)20 6385388 [email protected] [email protected] Skin LOC Film Distribution BV Media Park Gateway A Sumatralaan 45 1217 GP Hilversum the Netherlands T +31 (0)35 677 5592 [email protected] [email protected] www.locfd.nl Sms Sugerman Wiro Felix Amsterdam, the Netherlands M +31 6 55131957 [email protected] Souljah Rikki Beadle-Blair [email protected]

Squelette Ali’N Production 37, rue Assanani Residence Ouchtar 8 Bourgogne Casablanca 20050 Morocco T 212 (0) 22 49 28 28 M 212 (0) 61 35 77 09 F 212 (0) 22 26 76 30 [email protected] www.alinprod.com

T Teza LOC Film Distribution BV Media Park Gateway A Sumatralaan 45 1217 GP Hilversum the Netherlands T +31 (0)35 677 5592 [email protected] [email protected] www.locfd.nl

Stolen Kisses Khaled El Hagar Office in Caïro 16 Tarsa street El Maryota Flat 19, 7th floor, Giza, Egypte +202 3383 8822 +201 054 525 87

The Paradigm Shift Tamar Naickler Kaapstad, Zuid Afrika M +27 72 392 6861 [email protected] [email protected]

Office in UK 231 Station Road Kings Health Birmingham B14 7TF, Engeland T+44 (0) 777 600 7413 F +44 (0) 121 441 2702 [email protected]

This is my Africa Zina Saro-Wiwa London, UK www.africalab.org www.sablelitmag.org www.thisismyafrica.com T +44 (0) 7861 848 885 [email protected]

Subira Ravneet ‘Sippy’ Chadha P.O. Box 34849 01000 GPO, Nairobi Kenya T +254 724 69 6755 F +254 20 374 3320 [email protected] [email protected]

Tight Jeans Destiny Ekaragha London, UK M + 44-(0)7950-557575 [email protected] www.destinyekaragha.com Traces of the Trade Christie Gibson Boston, USA [email protected] T + 1 617 349 0019 www.tracesofthetrade.org

The Two Cubas Carolina Valencia T +1 416 944 0997 [email protected]

V Voodoo Woman Carolina Valencia T +1 416 944 0997 [email protected]

W Waramutseho Mr Auguste Bernard Kouemo Yanghu 54, Rue des Amidonniers 3100 Toulouse T +33 561 13 38 75 F +33 561 13 38 75 [email protected] [email protected]

128

credits

Board Bart Luirink, Laetitia de Leede, Barbara Martijn, Lisia Pires, Marlon Reina Director Heidi Lobato Programming Mariët Bakker, Africa Abdelatif Benfaidoel, Maghreb Rudy Chotoe, Gay Aristoteles Kandimba Coelho, Angola & Capoeira Sasha Dees, Diaspora Heidi Lobato, General Office Manager Muñeca Moll Marketing & Communications Kim van Arendonk

Trainees Sancha Zeevat Robin Schoof Publicity The Publicity Company Trix van Alphen Priscilla Wattimena Educational program Roelof Jan Minneboo Contributors programme book Boris Dittrich, Aristoteles Kandimba Coelho, Dr. Artwell Cain, Seada Nourhussen, Siuli Ko, Heidi Lobato, Bart Luirink, Jane Bemont, Anton Stolwijk, Corine van Renswoude

Production & Ass. Fundraising Mireille Reuling

Main location Het Ketelhuis Alex de Ronde Stephanie van Aerde Louis Duerte Pinto

Production Marco Schuurman

Concept & design René Put en Rianne Petter

Film transport & logistics Peter Groeneveld

Photography Jean van Lingen

Guest Service Iris v.d. Laar All About Us filmExplosion Anna Spohr, Siuli Ko Volunteers Coordination Dymfke van Lanen Simone van Eik

Website DNB Media DTP – Arnold-Jan Quanjer System Management Use-It Print Drukkerij Krips, Meppel

Print T-shirts Vector, Marco Zonneveldt Administration office Vermeulen / Masereeuw BV accountancy F. Stolvoort Cooperating organisations LOC, Baobabconnections, Cinema Delicatessen, Stichting Ethiopie Morgen – Debritu Lusteau, Kunst & Zaken, Openluchtbioscoop – Dick Moesker, Politie Amsterdam-Amstelland, Stadsdelen Amsterdam, Stichting União Angolana, Ninsee, COC Amsterdam, Stichting Fonds de Trut, All About Us Filmfactory, Dutch Ministry of Foreign Affairs, Prins Claus Fund, West Beach Filmfestival, Yolé ! Africa, Rwanda Filmfestival. With many thanks to Jeroen Arnolds, Marlou van de Berg, Arie Bos & Assistants, Janine Dijkmeijer, Jarrod Fransisco, Natasja & Nienke von Hillebrand-Haarsma, Liesbeth Tjon A Meeuw, Peter van Hoof, Andrew Makkinga, Martijn Otte, Pedro Pimenta, Tom Visser and all the volunteers of Africa in the Picture and Het Ketelhuis

inhoud content Programma Dag tot Dag 53 Programme Day to Day 53 Voorwoord Crisis, What Crisis? 5 Preface Crisis, What Crisis? 9

Recommend Documents