HORSCH E-Manager HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SW Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!

02/2012

HORSCH E-Manager SW 9.60

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Art.: 80720404 hu

Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!

- Az eredeti gépkönyv fordítása -

A gép azonosítása

Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám: ................................................. Gép típusa: ..................................................... Gyártási év: .................................................... Első használat: ............................................... Tartozékok: ..................................................... .......................................................................... .......................................................................... .......................................................................... A használati utasítás kiadásának időpontja: 02/2012 Utolsó módosítás:

80720404 E-Manager 9.60 hu

Kereskedő címe:

Neve: Utca: Hely: Tel.:

...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ......................................................................

HORSCH cég címe:

HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: Fax: E-Mail:

Vevőazonosító: HORSCH: ...........................................................

Vevőazonosító: Kereskedő: ...........................................................

+49 (0) 9431 / 7143-0 +49 (0) 9431 / 41364 [email protected]

Tartalomjegyzék Horsch E-Manager.......................................3 Az E-Manager felszerelése...........................4 E-Manager felszerelése az ISOBUS rendszerre.....................................................4 HORSCH terminál.........................................5 Kezelés..........................................................5 A terminál beállításai.....................................6 Kijelző............................................................8 Maestro 8 - 12 CC........................................9 Szemenkénti adagolás menü........................9 Üzemi képernyők - 1. oldal..........................10 Kijelző - 1. oldal...........................................11 Üzemi képernyők - 2. oldal..........................13 Üzemi képernyők - 3. oldal..........................14 Eredmények 1. oldal....................................15 Eredmények 2. oldal....................................15

Maestro 12 - 24 SW . .................................44 Menü áttekintése.........................................44 Üzemi képernyők - 1. oldal..........................45 Kijelző - 1. oldal...........................................47 Üzemi képernyők - 2. oldal..........................49 Üzemi képernyők - 3. oldal..........................50 Eredmények 1. oldal....................................51 Eredmények 2. oldal....................................51

Műtrágya leforgatás menü........................18 Leforgatási próba........................................19 Műtrágya leforgatása...................................19 Adagolás ellenőrzése..................................21 Forgórész kiválasztása................................21 Mennyiségek táblázata................................22

Műtrágya leforgatás menü........................54 Leforgatási próba........................................55 Műtrágya leforgatása...................................55 Adagolás ellenőrzése..................................57 Forgórész kiválasztása................................57 Mennyiségek táblázata................................58

Gépadatok..................................................23 Gépadatok kijelzése 1.................................23 Gépadatok kijelzése 2.................................24

Gépadatok..................................................59 Gépadatok kijelzése 1.................................59 Gépadatok kijelzése 2.................................60

Szerviz........................................................25 1. szervizoldal..............................................26 Kijelző - 1. oldal...........................................26 2. szervizoldal..............................................27 3. szervizoldal..............................................27 4. szervizoldal..............................................28

Szerviz........................................................61 1. szervizoldal..............................................62 2. szervizoldal..............................................63 3. szervizoldal..............................................63 Az alkatrészek működésének vizsgálata....63 A fel-/lehajtás kézi vezérlése...................64 4. szervizoldal..............................................65 5. szervizoldal..............................................66

Útvonalvezérlés.........................................28 Maradék mennyiségek..............................29 Gépkonfiguráció........................................30 Konfiguráció 1.............................................31 Konfiguráció 2.............................................32 Konfiguráció 3.............................................34 Konfiguráció 4.............................................35 Extra kulcsválasztás.................................37 Riasztások áttekintése..............................38 Műszaki információk....................................40 Maestro 8 CC kábelkorbács........................43

2

Útvonalvezérlés.........................................66 Maradék mennyiségek..............................67 Gépkonfiguráció........................................68 Konfiguráció 1.............................................69 Konfiguráció 2.............................................70 Konfiguráció 3.............................................72 Konfiguráció 4.............................................73 Extra kulcsválasztás.................................75 Riasztások áttekintése..............................76 Műszaki információk....................................78 Maestro 24 SW kábelkorbács.....................81 Maestro 12 SW kábelkorbács.....................82

Horsch E-Manager A HORSCH E-Manager egy elektronikus vezérlőegység a műtrágya adagolásához és a magok szemenkénti vetéséhez.

Ha ezek közül valamelyik túllépi vagy nem éri el a megadott vagy rögzített értékeket, illetve üzemzavar esetén a terminál kijelzése megszakad és a hiba lesz látható.

4

Szabályozza, felügyeli és vezérli a vetőgéphez kapcsolt összes részegységet. Az E-Manager berendezést csak akkor helyezze üzembe, ha a használati útmutatót elolvasta és a kezelését megismerte.

1

A rendszeren végzett minden munkánál tartsa be a megfelelő balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan elismert biztonságtechnikai és munkavédelmi szabályokat. Felszerelés A szoftver minden géphez és felszereléshez egyforma. Csak a csatlakoztatott alkatrészeket kell bekapcsolni és a megfelelő beállításokat elvégezni. A szoftver minden ISOBUS alkalmazásban és a traktor saját, ISOBUS rendszerű termináljára feltölthető és használható. Minden alkatrész és érzékelő a kábelkorbácsokon keresztül kapcsolódik a számítógéphez és a terminálhoz. A számítógép fogadja és kiértékeli az információt, majd megjeleníti az üzemi állapotokat és az adatokat a terminálon.

8

2

5

3

6

7

Számítógép 1. Fő (mester) számítógép 00345202. Programváltozatok 9.xxx 49. 2. 16-pólusú csatlakozó: összeköttetés a traktorral 3. A szemenkénti adagolóhajtás (Maestro 8 CC és 12 SW) 16-pólusú csatlakozója vagy a szolga számítógéphez a Maestro 24 SW esetén. 4. 42-pólusú csatlakozó: a gép kábelkorbácsa és a vetőkocsi közötti összeköttetés. 5. 00345203. szolga számítógép Programváltozat 1.xx 4a. 6. 16-pólusú csatlakozó: összeköttetés a fő számítógéppel. 7. 16-pólusú csatlakozó: összeköttetés a szemenkénti adagolóhajtással 24 SW esetén. 8. 42-pólusú csatlakozó: a vetőkocsin lévő alkatrészek összeköttetése.

A Maestro 8 / 12 CC és a Maestro 12 SW egységeken csak a mester számítógép található meg. A Maestro 24 SW szolga számítógéppel is rendelkezik. A számítógépre ragasztott címke mutatja a benne lévő hardver verzióját. A piros házfedelű számítógépek a fő számítógép esetén 9.xx 49 változatúnál újabb, a szolga számítógép esetén pedig 1.xx 4a változatú szoftverrel rendelkezzenek. Minden egyes sor adagolóhajtása még egy saját szoftverrel is rendelkezik. Ennek a számítógépe az adagolómotorban található.

3

Karbantartás

A rendszer nem igényel karbantartást, csak a gép lemosásakor ügyeljen a számítógépre és a kábelcsatlakozásokra. A számítógépet, a csatlakozókat és minden más elektromos alkatrészt, valamint az adagolókészülékeket ne tisztítsa nagynyomású tisztítóberendezéssel vagy közvetlen vízsugárral.

Az E-Manager felszerelése

Ha a traktor saját ISOBUS felszereléssel rendelkezik, a gépet közvetlenül bekötheti az ISOBUS csatlakozóba. Minden más traktor esetén az első felszerelés alkalmával az alapkivitelt be kell építeni.

Felszerelés ¾¾ A termináltartót szerelje fel a vezető látó- és kezelőterében lévő megfelelő helyre. ¾¾ Az akkumulátorhoz vezető vastag kábelt fektesse le, és szükség esetén hosszabbítsa meg. ¾¾ A két biztosítéktartót szilárdan és tartósan kösse össze a kábellel. ¾¾ A két piros kábelt az akkumulátor pozitív pólusára, a két fekete kábelt az akkumulátor negatív pólusára kösse. ¾¾ Az ISOBUS aljzatot rögzítse a traktor hátuljához. Ügyeljen a jó hozzáférhetőségre és az emelőhidraulika mozgásterére. ¾¾ A termináltartót erősítse fel a terminál hátuljára, a csatlakozókábelt pedig dugja be az aljába.

Az alapkivitel és (a 24-es sorozatú gép esetén) a motorok kiegészítő áramellátó kábelét kösse hozzá közvetlenül a traktor akkumulátorához. A kábelt semmiképpen se kösse be a kabinban lévő ilyen csatlakozókba, és a terminál nem akadályozhatja az útra való rálátást A kábel ne legyen kopott és a szigetelés ne legyen sérült. Az akkumulátoron a csatlakozóknak legyen jó az érintkezése. A szerelési hiba feszültségcsökkenéssel jár, és meghatározhatatlan hibaüzeneteket és kieséseket okoz.

ISOBUS alapkivitel

E-Manager felszerelése az ISOBUS rendszerre

Ha a gépet a traktor saját ISOBUS rendszeréhez csatlakoztatja, ehhez csak az ISOBUS csatlakozóval ellátott összekötő kábelre van szükség. A vetőgép vezérlése ezután a traktor ISOBUS terminálján keresztül történik. Ezen kívül a HORSCH terminált a tartozék kábellel bedughatja a fülkében lévő ISOBUS aljzatba. Az ISOBUS rendszer előnyei a csatlakozó szabványos kivitele, és hogy egy terminált különböző gépekhez használhat. Csak az ISOBUS alkalmazásával végezhetők el olyan kiegészítő műveletek, mint pl. a

4

GPS vezérlések az összes adagoló meghajtó mennyiségszabályozásával, nyomvezető- és kormányrendszerek, Section Control, adatátvitel az udvari számítógépre stb. A további funkciók részben díjfizetés ellenében engedélyezhetők (lásd a terminál útmutatóját).

HORSCH terminál

A terminált a traktoron előre felszerelt tartóra helyezze, és egy kábellel kösse a számítógéphez.

8

7 2

1

3

4

5

Kezelés

Bekapcsolás Röviden nyomja meg a "be/kikapcsoló" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramozása vagy cseréje után az adatokat le kell tölteni a számítógépről. Első üzembe helyezés előtt a rendszerben végezzen el néhány beállítást. A bevitelek kiválasztása és módosítása A szavak és számok kiválasztása, bevitele és megerősítése a forgókapcsolóval (7) történik. Mozgassa a kijelölést a forgókapcsolóval a számra vagy a fogalomra, és erősítse meg a forgókapcsoló megnyomásával. A fogalmaknál/szavaknál minden választási lehetőség megjelenik, a számoknál pedig az 1 - 10 számokat tartalmazó táblázat, két nyíl és az OK gomb.

6

Terminál színes kijelzővel és billentyűzettel 1. 2. 3. 4. 5.

Be-/kikapcsoló gomb Funkciógombok Nincs lefoglalva Nincs lefoglalva ESC-gomb - Bevitel megszakítása - Kilépés a képernyőről - Figyelmeztető- és riasztóüzenetek kikapcsolása 6. Kiválasztás menü előhívása / kikapcsolása 7. Forgókapcsoló - Kiválasztás, bevitel és megerősítés 8. USB csatlakozó

A kijelzőn lévő (2) gomboknak nincs rögzített funkciója. Ezek mindig a képernyőn kijelzett funkciót kapcsolják. A kijelzett képernyők a program verziójától és a felépítéstől függően különbözhetnek.

Számjegyek módosítása

Ha nem kívánja módosítani a számot, akkor nyomja meg a forgókapcsolót, és így erősítse meg a számot. A szám módosításához válassza ki a forgókapcsolóval a kívánt értéket, és a forgókapcsoló megnyomásával hagyja jóvá. A gép automatikusan kiválasztja a következő számjegyet.

5

A nyilakkal lehet közvetlenül a kívánt számjegyet kiválasztani. A fogalmak esetében jelölje ki az új fogalmat/ szót a forgókapcsolóval, és egy nyomással erősítse meg.

A terminál beállításai A terminál beállítása:

¾¾ Fényerő (kijelző) ¾¾ Hangerősség (riasztás) ¾¾ Dátum / idő ¾¾ Nyelv kiválasztása ¾¾ Mértékegységek ¾¾ Billentyűzet kivilágítása

a "Szerviz" menüpontban állítható be. Ehhez nyissa meg a kiválasztás menüt a (6) gombbal.

A forgókerékkel jelölje ki és erősítse meg a "Szerviz"-t.

A forgókerékkel jelölje ki és erősítse meg a "Terminál beállítása"-t.

6

A forgókerékkel állítsa be a jelölést és erősítse meg. A forgókerékkel módosítsa az értéket, vagy - például válassza ki az ország nyelvét és megint hagyja jóvá,

- például válassza ki a nyelvet.

Módosítsa fényerő, a kontraszt és a billentyűzet megvilágítása beállításait a fényviszonyoknak és a saját érzékszerveinek megfelelően.

A beállítások befejezése után a terminált még egyszer kapcsolja ki majd újra kapcsolja be. A módosításoktól függően, például a nyelv vagy a mértékegységek módosításakor a terminálnak a gép számítógépéről újra le kell tölteni a nyelvet vagy a mértékegységeket. Jelenleg a következő nyelvek közül választhat: német de angol en francia fr dán da lengyel pl cseh cs román ro spanyol es svéd sv magyar hu szerb sr orosz ru észt et litván lt lett lv bolgár bg horvát hr finn fi olasz it A beállításokat és az aktiválást az olyan GPS funkciók esetében, mint a Task Manager Track Leader II Section Control stb. egy külön leírásban találhatja.

A hangerőt lehetőség szerint hangosra állítsa be. A riasztásoknak a traktorban munkavégzés közben is hallhatóknak kell lenni.

7

Kijelző

A kijelző több részre van felosztva. A szoftver változatától, felszerelésétől és az engedélyezett funkcióktól függően a kijelzések ennek megfelelően különbözők lehetnek. 5

4

3. Információs sor: A vezető az üzemi állapottól és a beállítástól függően kap tájékoztatást. Eltérések esetén megjelenik egy megfelelő figyelmeztető üzenet. E figyelmeztető üzeneteket nem kell közvetlenül kezelni és jóváhagyni. Azonban figyeljen rájuk, hogy a vetés minősége ne legyen rosszabb.

6

2

Információs sor

1

1

Figyelmeztető üzenet 3

1. A kijelző bal és jobb oldalán látható grafikák mutatják a mellettük álló kapcsoló funkcióját. 2. Fő kijelző: Itt láthatók a gép funkciói, itt írhat be adatokat, ill. itt jelennek meg a vezető számára a vetéshez szükséges adatok és információk stb. A vetést vagy annak minőségét jelentősen befolyásoló üzemzavar esetén a teljes kijelzőn megjelenik a riasztási üzenet.

4. Ha több funkció is engedélyezve van vagy több program is aktív, pl. Task Manager, Track Leader stb., ezek között itt kapcsolhat át, amik megjelennek az (5) fejlécben.

Kiegészítő funkciók

5. A kiválasztott kiegészítő funkció megjelenik a fejlécben. Ha a "Gép beállítása" menüben a fejlécnél megjelent "Igen" lehetőséget választotta ki, az információs sor újból látható lesz. A fejléc kijelzése megmarad az összes menü végiglapozása közben. 6. Ezzel a gombbal helyezheti a fejlécen lévő funkciót vagy programot a főképernyőre.

Riasztási üzenet

Kiegészítő funkció, pl. Field-Nav

8

me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

ieZ sgnunhc remmun

mer um sn ng nu ch Zei

aD emaniet

ng nu ch Zei

de

s

um 08 Dat ep

80 mu pe taD s .w t

de nE

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

ng nu ch Zei

em an iet aD

rem m un sg nu nh cie Z


p

ine ch Mas feil

me eina Dat

ok

t da

e

w. Ent d

gn un hc ieZ

s

um 08 Dat ep

ng nu ch Zei

en ih

lie csaM fp


me eina Dat

e

w. Ent d

Datum

ed

e

me eina Dat

sep 08

pa Gé

sep 08

Entw.

Dateiname

s

um 08 Dat ep

Zeichnungsnummer

w. Ent d

.wtnE

p

ine ch Mas feil

s

um 08 Dat ep

mutaD

me eina Dat

se

D

tum Da p 08

e

w. Ent d

80 pes


eZ gnunhci

liefp

enihcsaM

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng Zei ch nu ng

ng nu ch Zei

M

Zei ch nu ng sn um mer Zei ch nu ng sn um mer

Dat eina me M

pfe asch il ine Dat eina me

E

9

Zei ch nu ng

D

se atum p0 8 D

se atum p0 8

ed ntw. E

ed ntw.

Árammérés Szerviz

Zei ch nu ng sn um mer

Dat eina me

Üz

em

ik

ép Leforgatás, műtrágya Adagoló és vetőmagszámláló működési tesztje

p

ine ch Mas feil

ed

tw. En

me eina Dat


p

ine ch Mas feil

Datum Entw.

ed

Zeichnung

Maschine

me teina Da

Datum

sep 08


ng nu ch Zei

Dateiname Zeichnungsn ummer

r me snum nung Zeich

ed

Entw.

ng nu ch Zei

Datum

sep 08

Zeichnung

Dateiname

p

ine ch Mas feil

ed

Entw.

p

ine ch Mas feil

Maschine

pfeil

En ed tw. Dateiname

5 másodperc

Datum

ed

er

ny

ők

Start Szemenkénti adagolás menü

sep 08

Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Zeichnungsnummer

pfeil

Zeichnungsnummer

pfe asch il ine

Zeichnung

nung Zeich

Zeichnung

Ze ichn un g

se atum p0 8 Dateinam e Zeichnu ngsnumm er

sep 08 e Maschin

Datum Entw.

ed ng Zeichnu

e Dateinam

pfeil

Leforgatás műtrágya

Maschine

pfeil

pfei

e schin Ma l

Maschine

pfeil

M

Dat eina me

ed

sep 08 Zeichnu ng

Teljesítményadatok pfeaschin il e

Útvonal beállítása

Szerviz

Ze ichn un gs nu mm er

Maschin e

er ngsnumm Zeichnu

Datum

Entw.

Zeichnung Maschine

pfeil pfeil

Tartály maradék mennyiség

Maestro 8 - 12 CC

Üzemi képernyők - 1. oldal

A képernyőn lévő ikonok a nyomógombok funkcióit mutatják.

Vetés közben az ikon átvált erre a kijelzésre. Egy gombnyomásra az ikon háttere zöld lesz.

A kijelzőn megjelennek a műtrágya-adagolás adatai - a kihordási mennyiség kg/ha mértékegységben, és az adagoló meghajtó fordulatszámai.

Első munkaoldal menüképe

Bal oldali sor lekapcsolása. A sorokat kívülről befele haladva lekapcsolja. A sorokat belülről kifelé haladva vis�szakapcsolja. Sorok száma, egy gombnyomással ki- vagy bekapcsolható, a "Konfiguráció 2" képernyőn írható be. A fordulónál minden sor automatikusan visszakapcsol. Ezzel a gombbal lehet a nyomjelző oldalát váltani. Az oszlop móddal a hidraulika "emelő"funkcióját kikapcsolja. A vezérlőkészülék működtetésekor csak a nyomkijelölő kap hidraulikus vezérlést. A gép üzemi állásban marad. A munkavégző jel hidraulikusan lezár és a művelőút sem kapcsol tovább. Állás közben, de bekapcsolt vetési funkcióval és munkahelyzetben lesüllyesztve fut a műtrágya-adagolókészülék egy megadott ideig. Ha a számítógép ekkor sebességjelet kap, akkor átveszi a vezérlést.

10

Jobb oldal

Jobb oldali sor lekapcsolása. A sorokat kívülről befele haladva lekapcsolja. A sorokat belülről kifelé haladva vis�szakapcsolja.

Kijelző - 1. oldal

Az első munkaoldal kijelzőjén a legfontosabb adatok láthatók.

1

Itt kapcsolhat át a sorokra vonatkozó hibás/kettős lehelyezés kijelzéséről az előírt/ténylegesen kivetett magok közötti eltérés kijelzésére.

2 3 4

6

5

7

9

8

Ekkor a középvonal pl. a 90 000 vetőmag/ha előírt értéknek felel meg. A kék oszlopok mutatják az egyes sorok tényleges értékeit. Továbbá az ez alatti mezőben láthatók a sorok legkisebb és legnagyobb értékei és a legnagyobb eltérések. Ha az egyes sorok között túl nagyok az eltérések, akkor vizsgálja meg ezeket az adagolókészülékeket. Kijelzés közben az ikon háttere zöld színű. Ha kézzel nem kapcsol vissza a sorokra vonatkozó kijelzésre, a kijelző 30 másodperc múlva automatikusan átvált. Vetési funkció be-/kikapcsolása. Kikapcsolt vetési funkció esetén a kijelzőn STOP felirat jelenik meg. Tovább a következő oldalra.

11

10 13

12

14 15

12 soros Maestro CC képernyője

1. A vetősín helyzetét mutatja. Zöld színű, lefelé mutató nyíl = munkavégzési helyzet. Sárga színű, felfelé mutató nyíl = gép felemelve. A vetési funkció ki van kapcsolva pl. a fordulónál. 2. A pillanatnyi sebességet mutatja. 3. Művelőút kijelzése: itt az 1. számú nyom és a gép jobb felén lévő kapcsolt művelőút, a 11. sor adagolókészüléke pedig le van kapcsolva. E sorok oszlopkijelzései nem látszódnak. 4. Szemenkénti vetés előírt értéke ezer vetőmag/ha mértékegységben. 5. Műtrágya kijelzés előírt értéke kg/ha mértékegységben. 6. A forgókerékkel tudja az oszlopot egy sor fölé állítani. A forgókereket megnyomva jelenik meg a sor saját kiértékelése a lenti sorban.

11

Az oszlop közepe "mutatja" a vetőmag ideális mennyiségét. A kettős lehelyezések eltérései az oszlopok felső, a hibahelyek pedig az alsó részeiben láthatók. E részek megengedett (%-os) eltérését a gépadatok 2. oldalán kell beírni. A diagramon az oszlop magassága megfelel az engedélyezett eltérésnek. A tűrési tartományon belüli eltéréseket zöld oszlopok jelzik. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén a megfelelő oszlopok fele piros lesz. 7. A 2-4 sorok a hibahelyek eltéréseit mutatják a tűrési tartományon kívül. 8. A 6. sor a kettős lehelyezések eltérését mutatják a tűrési tartományon kívül. 9. A 8. sornál a vetőmag-felügyelet kikapcsol - pl. ha egy érzékelő hibás. 10. A 9. sornál az adagolókészülék és a vetőmag-felügyelet lekapcsol. A gép a sorban nem végez vetést. 11. A 11. sorban a gép egy művelőút miatt nem végez vetést. A sor eltűnik. 12. Itt jelenik meg a hektáronként átlagosan elvetett vetőmagok száma. A rendszer az értéket az utolsó 500 vetőmag és a terület nagysága alapján számítja ki. 13. Megjelenik a hosszirányú eloszlás variációs együtthatója. Az értéket a rendszer az összes sor pillanatnyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 20% alatt. Vetőmagtól és beállítástól függően legfeljebb kb. 8% értékeket érhet el. 14. A megfelelően lehelyezett vetőmagok százalékos kijelzése. Az utolsó 500 vetőmag alapján kiszámítva. 15. Ez az információk és figyelmeztető üzenetek mezője. Ezek az üzenetek nem riasztások, de figyelembe kell őket venni. Ha a "Maradék mennyiségek" menüben beírta a megfelelő tartályméreteket, itt megjelenik a feltöltésig hátralévő lehetséges vetési teljesítmény.

12

Sorok kiértékelése egyesével

A soronkénti kiértékelésben a rendszer az értékeket és a teljesítményeket egy adott sorrendben jelzi ki. A forgókerékkel a jelzőoszlopot állítsa a kívánt sorra, és a forgókerék megnyomásával válassza azt ki - itt az 1. számú sort. 1

2 3 4

5 6 7

1. A jelzőoszlopot állítsa az egyik sor fölé, és a forgatógombbal hagyja jóvá. 2. Kettős lehelyezések száma %-ban. 3. Variációs együttható a hosszirányú elosztáshoz ebben a sorban. Az érték 20% alatt legyen. Jó feltételek esetén legfeljebb 8% legyen. 4. Hibahelyek kijelzése %-ban. 5. Ezen adagolókészülékhez tartozó vetőmagok számát a rendszer átszámítja egy hektárra, és ezer mag/ha értékben jeleníti meg. 6. A másodpercenként kivetett vetőmagok száma. 7. Az adagolókészülék által ehhez a sorhoz felvett áram kijelzése. Az amper értéke lehetőleg alacsony és egyenletes legyen az összes motorhoz. Ha az egyik motor 15 másodpercnél hosszabb ideig 4 ampernél nagyobb áramot vesz fel, megjelenik egy figyelmeztető üzenet. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.


A hidraulika "Emelés" és a "Pocsolya üzemmód" ikonjai. Bekapcsolt funkció esetén a kijelzés zöld színű lesz. Továbbá a kijelzőn megjelenik a funkció.

1 2

Második munkaoldal menüképe

1. Fordulatszámkijelző a műtrágya-ventilátorhoz. 2. Fordulatszámkijelző a vákuumventilátorhoz és a vákuum kijelzése mbar-ban. Itt választhatja ki a nyomjelző működési módját. A kiválasztás az első két oldalon lesz látható.

Egy további gombnyomásra eltűnik az ikon és a szín - emelés lezárva - közúti közlekedés állapota. Használat közben az emelés/süllyesztés és a pocsolya üzemmód között választhat. Pocsolya üzemmódban puha talajok esetén a gépet kicsit megemelheti. A munkavégző jel nem szakad meg, a művelőút nem kapcsol tovább. Művelőút leállítása: Bekapcsolt funkció esetén a munkavégző jel váltásakor, pl. az emelés közben vagy a fordulónál a művelőút nyoma nem számolódik tovább. A művelőút-gombbal állíthatja vissza a nyom pillanatnyi számát. Tovább a következő oldalra.

Mindkét nyomjelző felemelkedik vagy lesüllyed a géppel. Csak a bal oldali nyomjelző működik. Csak a jobb oldali nyomjelző működik. Váltott üzemmód: A bal és jobb oldali nyomjelző emelése és süllyesztése váltakozik. Ez a normál vetési munka üzemmódja. Ezzel a gombbal minden fel-/lehajtható gép esetén átkapcsolja a hidraulikablokkot "fel-/lehajtás" üzemmódra. Az emelés/süllyesztés és a vetési funkciók kikapcsolódnak.

13

Üzemi képernyők - 3. oldal 1 2 3 4 5

Vetőmag-/műtrágyamennyiség átállítása. Ha az előírt mennyiséget a +% vagy -% gombokkal átállította, akkor ezt megnyomva tud visszakapcsolni a beállított előírt mennyiségre. A +% vagy -% gombokkal lehet a vetőmag vagy a műtrágya mennyiségét - beállítástól függően akár mindkettőt - több lépésben át- és visszaállítani. A vetőmag/műtrágya mennyisége a kijelzőn lesz látható. A gépadatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hogy csak a vetőmag mennyiségét állítsa át, vagy a műtrágya mennyiségét is.

Harmadik munkaoldal menüképe

1. A vetőmag-/műtrágyamennyiség előírt értékének kijelzése százalékban. A +% és -% gombokkal tudja az előírt értéket átállítani. A "Gépadatok" oldalon tudja a vetőmag és/ vagy a műtrágya százalékos értékét beállítani. Az első munkaoldalon az átállított mennyiségek láthatók. 2. Itt írhatja be a kívánt vetőmag mennyiségét - vetőmag/ha mértékegységben - a szemenkénti adagoláshoz. 3. A magtávolságot a gép a konfigurációjában számítja és jelzi ki az adatok alapján. 4. Itt adhatja meg a műtrágya kívánt mennyiségét kg/ha mértékegységben. 5. Itt jelenik meg a műtrágyatartályban lévő maradék. A tartály feltöltésekor írhatja be a "Maradék mennyiség" menüben lévő men�nyiséget. Vetés közben a maradék mennyiség és a még lehetséges hektárteljesítményt a rendszer folyamatosan illeszti.

14

Az i-kijelzés a vetőmag és a műtrágya teljesítményadatainak első oldalán látható. A második oldalon a szemenkénti adaglókészülékek teljesítményadatai láthatók.

Eredmények 1. oldal

Eredmények 2. oldal Itt jelenik meg az egyes sorok teljesítményadatainak listája. A kettős lehelyezések és a hibahelyek listája a kivetett magok százalékában jelenik meg. A kivetett magok teljes száma ezer vetőmag mértékegységben látható.

1

2

3



A szemenkénti magvetés és a műtrágya teljesítményadatait a "CE" gombbal teljesen ki lehet törölni.

1. Kettős lehelyezések 2. Hibás helyek 3. Kivetett magok száma

A teljesítményadatokat a gép csak akkor regisztrálja, ha az E-Manager be van kapcsolva és a gép munkavégzési helyzetben van.

A kettős lehelyezések és a hibás helyek százalékos értékei lehetőleg alacsonyak legyenek. Az egyes sorok eltérései beállítási hiányosságra vagy az adagolókészülék hibájára utalnak. A hiba okai lehetnek a pneumatikarendszerben lévő tömítetlenségek, de a beszennyeződött vetőmag-érzékelők is.

15

Átkapcsolás az áramfelvétel kijelzésére. Az áramfelvétel nő, ha az egyik meghajtás nehezen mozog. A kijelző ezért a hibakeresésnél is sokat segít. Ha a sormotorok áramfelvétele 15 másodpercnél hosszabb ideig 4 amper felett van, az információs sorban megjelenik egy figyelmeztető üzenet. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.

A tesztprogram bekapcsolása. Itt tud minden adagolókészüléket és vetőmagszámláló érzékelőt, vagy szükség esetén egyes készülékeket kiválasztani és a működésüket megvizsgálni.

6

1

3 7

2

4 5

8

Működési teszt 1. oldal

Az alsó sorban megjelenik a műtrágya-adagolás áramfelvétele és a fordulatszáma. Itt riasztás jelenik meg, ha az áramfelvétel egy percnél hosszabb ideig 11 amper felett van. Kb. 16 ampernél nagyobb terhelés esetén a meghajtás kikapcsol.

1. Az egyes soradagoló készülékek kiválasztása 2. A kiválasztott adagolókészülékek elindítása 3. Az egyes adagolókészülékek felsorolása 4. A legkisebb és legnagyobb vetőmagszám kijelzése az összes sorból. 5. Egy sor legnagyobb, és az összes sor átlagos áramfelvételének kiválasztása. 6. Az összes adagolókészülék bekapcsolása 7. A vetőmag-érzékelők működési és számlálási próbája kézzel. 8. A működési teszt 2. oldalához. Itt jelenik meg az összes sormotor áramfelvétele. A teszthez töltsön vetőmagokat a magtartályba, vagy Seed On Demand rendszer esetén a központi tartályba. A traktort hagyja járni, és a vákuum ventilátorát, központi tartály esetén a Seed On Demand ventilátort is kapcsolja be, majd a fordulatszámokhoz és a vákuumhoz javasolt adatokkal hagyja működni - lásd a gép útmutatóját.

16

Nyomja meg a (6) gombot és indítsa el az ös�szes adagolókészülék tesztjét. A teszt közben a gomb zöld színű lesz. Az adagolótárcsák elindulnak és feltöltődnek. Ezután kezdődik a vetőmagszámlálás, és a tárcsák megtesznek egy fordulatot.

Az áramfelvétel lehetőleg alacsony, és minden meghajtásnál ugyanakkora legyen. Ha itt észlelhető nagyságú különbségeket lát, a működési teszt második oldalán ellenőrizheti az összes adagoló meghajtás (8) áramfelvételét.

A listában minden adagolókészüléknél megjelennek a leeső vetőmagok. Továbbá a (4) résznél a számláló megjeleníti a legkevesebb és a legtöbb vetőmagot. A vetőmagok száma egyezzen meg az adagolótárcsák felosztásával, pl. egy 21 lyukas tárcsánál 21 vetőmag essen le. Az eltérés legfeljebb 1 vetőmaggal több vagy kevesebb legyen.

8

Eltérések esetén ezt a sort az (1) nyilakkal választhatja ki, a tesztet pedig a (2) gombbal ismételheti meg. Az értékek a fordulás után frissülnek, és ennek megfelelően kiértékelhetők.

5

Az eltéréseket az adagolókészülék hibás vagy különböző beállításai vagy szennyeződések okozhatják. E néhány hiba miatt megnő az áramfogyasztás. Ezért jelennek meg az (5) legnagyobb eltéréseket mutató értékek.


A (7) gombbal tudja az ejtőcsőben lévő vetőmagszámlálókat megvizsgálni. Nyomja meg a gombot - a kijelző háttere zöld lesz. Most a legjobb, ha a vetőmagokat egyesével, ill. megszámlált mennyiségű vetőmagot egymás után dobálja bele az ejtőcsőbe. A készüléknek minden magot meg kell számolnia, ill. az összmennyiség egyezzen meg. Az eltérések az érzékelő hibáját mutatják. Az ejtőcsövet egy kefével tisztítsa meg, vagy az érzékelőt cserélje le.

17

M

pfe asch il ine

18 Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me

E

ed ntw. D

se atum p0 8


pfeil Maschine

E ed ntw.

Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed sep 08 Datum

D


Zei ch nu ng

Dat eina me


E

ed ntw.

Dat eina me

E

ed ntw. D

se atum p0 8

Megnyomja a leforgatás kapcsolót

se atum p0 8

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine


E

ed ntw. D

se atum p0 8

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


E

ed ntw. D

se atum p0 8

Menü áttekintése

Dat eina me

M

pfe asch il ine

M

pfe asch il ine

ás

at

rg

fo

Le

Műtrágya leforgatás menü 1. Mérje meg a leforgatási próbát 2. Adja meg a súlyt 3. Ellenőrizze a sebességtartományt

Start

Leforgatási próba

A leforgatási kísérlet előtt a munkavégzési sebesség kiszámításához meg kell adni a műtrágyamennyiség előírt értékét. Az adagolókészüléknek tartalmaznia kell a megfelelő forgórészt. Forgórész kiválasztása A forgórész mérete függ a műtrágya men�nyiségétől, a munkavégzési sebességtől és a munkaszélességtől. A néhány oldallal később lévő táblázatok különböző munkaszélességek esetén megmutatják a legkisebb és legnagyobb mennyiségeket és a forgórészek elérhető méreteit 5, 7 és 9 km/h munkavégzési sebesség mellett.

Műtrágya leforgatása Nyomja meg az "I. adagolókészülék leforgatása" gombot. Megjelenik a műtrágya leforgatásához tartozó menü. A kijelzőn látható az adagolókészülék leforgatási fordulatszámának beállítása, valamint a tartály és az adagolókészülék feltöltöttsége. Leforgatási fordulatszám? A leforgatás fordulatszámát a forgókerékkel állíthatja be. Az előre megadott érték 60 fordulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez elegendő.

Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más nagyságú forgórészek is kaphatók. A beállítási táblázatok 1 kg/l-re vonatkoznak. Minden műtrágya fajtánál figyelembe kell venni a fajsúlyt, és ennek megfelelően pl. kisebb fajsúly esetén nagyobb forgórészt kell beépíteni. Előírt érték megadása

Ha az adagoló túlságosan nagy fordulatszámon működik, akkor a leforgatás fordulatszámát is növelni kell, hogy az adagolócellák megközelítőleg egyformán legyenek feltöltve.

"Előírt érték" esetén válassza ki a műtrágya adagolókészülékét a forgókerékkel és hagyja jóvá. Írja be a műtrágya kívánt mennyiségét és hagyja jóvá.

19

Az adagolókészüléket feltöltötte? A leforgatási művelethez elegendő műtrágyát kell betölteni a tartályba. A leforgatási mennyiség pontos kiszámításához a leforgatási kísérlet indításakor a forgórészben minden cellának feltöltve kell lennie. Ehhez nyomja meg az "Adagolókészülék" gombot. A forgórész annyi ideig mozog, amennyit a "Konfiguráció 2" menüben az "Előfutás ideje" pontba beírt, vagy amíg a gombot újra meg nem nyomja.

Leforgatás elindítása

Helyezzen egy tartályt az adagolókészülék alá és nyissa ki a fedelet. Szükség esetén vegye ki a maradék mennyiséget az ejtőzsilipből. Az indításhoz nyomja meg a közlekedési lámpa gombot. Megjelenik a "leforgatás" második oldala.

Leforgatási mennyiség A leforgatási kísérlet esetén a számítógép megkapja a számítás alapjait, ami az adagolás pontos vezérléséhez szükséges. Bemeneti értékként a leforgatási kísérlet közben az adagolókészülékből eltávozó műtrágya súlyára van szükség. Ezért lehetőség szerint sok műtrágyát érdemes kiszórni, hogy a mérés pontos maradjon.

Itt az ESC gombbal lehet megszakítani és újrakezdeni a leforgatást. A "Vissza" gombbal visszalép az üzemi oldalra. ¾¾ A

gépen lévő leforgatás kapcsolót állítsa át. A forgórész elindul és feltölti a leforgatás tartályát. ¾¾ A leforgatási kísérlet kikapcsolása után megjelenik a leforgatási mennyiség bevitelére szolgáló menüpont.

20

¾¾ A leforgatás tartályát vegye le, az esetleg még

az ejtőzsilipben maradt műtrágyát ürítse ki. ¾¾ A leforgatott műtrágyát mérje meg. ¾¾ Az Enter gombbal válassza ki a "Leforgatási mennyiség" pontot, és a forgógombbal adja meg a súlyt. ¾¾ Ezután a gép kiszámolja és kijelzi a lehetséges sebességtartományt.

Forgórész kiválasztása

Ha ez megfelel az Ön kívánt vetési sebességének, akkor elkezdheti a vetést. Ha a kívánt munkavégzési sebesség nincs benne a megadott tartományban, akkor annak megfelelően nagyobb vagy kisebb forgórészt kell kiválasztani és beszerelni. A leforgatási műveletet ekkor meg kell ismételni.

Adagolás ellenőrzése

Az adagolás ellenőrzésével a leforgatási kísérletet, vetés során pedig az adagolás pontosságát lehet megvizsgálni. Ehhez ugyanazt az eljárást kell elvégezni, mint a leforgatásnál. A számítógép előveszi az utolsó leforgatási kísérlet kalibrálási adatait, és az új leforgatási kísérlet fordulatszámaiból kiszámít egy új értéket a leforgatási mennyiséghez. Kikapcsoláskor a leforgatás kapcsolóján, a "leforgatási mennyiség" felirat alatt megjelenik ez az érték kg-ban.

2

1

6

5

Sorszám

Méret, cm³

4

3

7

4a

8

Szín

4

170

sárga/ alumínium

4a

170

sárga/ alumínium

5

250

fekete

6

320

sárga/ alumínium

7

500

sárga

8

800

fémes színű

2 x 85 ccm dupla ejtőzsiliphez

A dupla ejtőzsilippel és 2 vetőtoronnyal szerelt gépek esetében a 170-es forgórész alkalmazásakor a 4a forgórészt (2 x 85 ccm) kell alkalmazni. Ellenkező esetben a vetés a két oldalon nem lesz egyenletes.

Ha ugyanazt a mennyiségű műtrágyát használja, mint az előző leforgatási kísérletnél, akkor az új súlynak meg kell egyeznie az előírással. Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szükség esetén ismételje meg az ellenőrzést.

21

Mennyiségek táblázata

A különböző típusú műtrágyák és súlyok miatt ez a táblázat csak irányadó lehet. Munkaszélesség

8 CC 70 = 5,60 m 8 CC 75 = 6,00 m 8 CC 80 = 6,40 m 8 CC 12R 45 = 5,40 m 8 CC 12R 50 = 6,00 m Műtrágya mennyisége kg/ha

Forgórész 100

170

250

320

500

800

22

Sebesség 7 9 12 15 7 9 12 15 7 9 12 15 7 9 12 15 7 9 12 15 7 9 12 15

min.

max.

21 17 13 10 36 28 21 17 54 42 31 25 69 53 40 32 107 83 63 50 171 133 100 80

179 139 104 83 304 236 177 142 446 347 260 208 571 444 333 267 893 694 521 417 1429 1111 833 667

Gépadatok

Gépadatok kijelzése 1

A gépadatok 1. és 2. oldalára

1 2 3 5

4 6

Gépadatok 1. oldal

"Szerviz" menühöz Ugrás az útvonalvezérléshez Ugrás a maradék mennyiség kiszámításához A gép konfigurációjához és a gépadatok beírásához

1. Itt állíthatja be azt a százalékos értéket, amennyivel a vetőmag- és a műtrágyamen�nyiség előírt értéke eltérjen. 2. Itt írhat be egy késleltetési időt. A vetőmagadagolás csak ezután indul el. A műtrágya-adagoló rendszer tömlőin keresztül a műtrágya később a talajba jut. Ezt az időkülönbséget úgy tudja kiegyenlíteni, hogy a vetőmag és a műtrágya egyszerre érjen a talajba. Haladási módtól függően a gépet kicsivel korábban süllyessze le, különben a forduló szélesebb lesz. Használat után az ellenőrzéshez egy szaggatott lökethang hallható a műtrágyaadagolás kezdetétől a vetőmag-adagolás kezdetéig. 3. Vetőmagok előírt értékének megadása. A kívánt vetőmagmennyiséget vetőmag/ha mértékegységben adja meg, pl. 90 000. 4. Válassza ki, hogy a vetőmagszámot a % gombbal át kell-e állítani. 5. Műtrágya mennyiség előírt értéke kg/haban. 6. Válassza ki, hogy a műtrágya mennyiségét a % gombbal át kell-e állítani.

23


1 2 3 4 5 6

1. Hiányzó sebességjel esetén itt kapcsolhatja be a vészhelyzetre vonatkozó programot, és egy állandó sebességgel vethet tovább. A radarkészüléket szükség esetén tűzze le. 2. Itt változtathatja meg a vészhelyzet-program sebességét. Az adagoló meghajtások ekkor az előre megadott sebességhez tartozó fordulatszámon forognak. 3. Megengedett eltérés az előírt értéktől: Ha ezt nem éri el, megjelenik egy figyelmeztető üzenet - előírás 15% - legnagyobb érték 40%. 4. Megengedett eltérés az előírt értéktől: Ha ezt túllépi, megjelenik egy figyelmeztető üzenet - előírás 15% - legnagyobb érték 40%. 5. Megengedett eltérés az elosztásban: Ha ezt túllépi, megjelenik egy figyelmeztető üzenet - előírás 30% - legnagyobb érték 70%. 6. Kettős lehelyezések és hibahelyek megengedett eltérése: Ha az eltérést túllépi, a megfelelő oszlop pirossal jelenik meg - előírás 10% - legnagyobb érték 40%.

24

ed

ieZ sgnunhc remmun

Entw.

aD emaniet

Dateiname

de

Zeichnungsnummer

.wtnE

Zeichnung

mutaD

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


Maschine

pfeil Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed Dat eina me

M

pfe asch il ine

E

ed ntw.

sep 08 Datum

sep 08 Datum

25

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng

Zeich nung snum me r Da teina me

Da

Dat eina m

septum 08


En

ed tw.

Zeich nung


En

ed tw.

Da

septum 08

gnunhcieZ

80 pes

liefp

.wt

denE

Maschine enihcsaM

80 muta pe D s

rem mu ns gn un hc ieZ

gn un hc ieZ

fp

en ihc lie saM eZ gnunhci

.wt

denE

em an iet aD

gn un hc ieZ

fp

en ihc lie saM

pfeil remmunsgnunhcieZ

Ma

emanietaD

pfeischine l

80 muta pe D s

em an iet aD

rem mu ns gn un hc ieZ Zeich nung

de

Ma

.wtnE

pfeischine l

mutaD

Beállítás

80 pes

Művelőút vezérlése Maradék mennyiségek tartálya

Szerviz Menü áttekintése

enihcsaM

liefp

Start

1. szervizoldal

Kijelző - 1. oldal

A "Szerviz" menüben megvizsgálhatja a funkciókat, valamint a be- és kimenő jeleket.

7. A radarkészülék előtti haladás vagy mozgás esetén itt a jelbemenetek felfelé számolnak. 8. Működő vákuumventilátor esetén a vákuum fiktív értékként jelenik meg.

1 2

7

5

8

3

9 10

4

11

6

9. Műtrágyatartály feltöltési szint: Ha a feltöltési szint túl alacsony, megjelenik egy riasztás. Ezt hagyja jóvá, és a fordulónál végzett süllyesztéskor ismételje meg, míg a tartály újra fel nem töltődik. Szerviz közben a 0 a teli, az 1 az üres tartályt jelenti.

1. Bal oldali nyomjelző: A gomb bekapcsolja a bal oldali nyomjelző hidraulikaszelepének áramellátását.

10. A tartályban a híd képződésének felügyelete mellett a rendszer még az adagolókészülék feltöltési szintjét is figyeli. A riasztási funkciók a (9) műtrágyatartályon lévő feltöltési szint felügyeletével azonosak. A híd képződését a tartályt megütögetve vagy másképp kell feloldani.

2. Jobb oldali nyomjelző: A gomb bekapcsolja a jobb oldali nyomjelző hidraulikaszelepének áramellátását.

11. Munkajel-bemenet: Felemelt gép esetén 1, munkahelyzetben 0 jelenik meg.

1. szervizoldal

3. Gép "emelése": A gomb áramot kapcsol az emelőhidraulika mágnesszelepeire. 4. A gép "fel-/lehajtása": A gomb áramot kapcsol a gép fel-/lehajtó hidraulikájának mágnesszelepeire. 5. Maestro 8 - 12 CC esetén nincs funkciója. 6. Tovább a második oldalra.

26

2. szervizoldal

3. szervizoldal 3 1 2

1

2

3 1 4 5

6

4

2. szervizoldal

3. szervizoldal

1. A műtrágya-adagoló motor impulzusait itt tudja megvizsgálni. A gomb megnyomása után a motor a gomb újbóli megnyomásáig fut. A gép a (2) részben számlálja a jeleket. A jelek az adagolás szabályozásának alapja. A gép ebből számítja ki az adagolókészülék fordulatszámát is.

Itt tudja az egyes sormotorokat megvizsgálni, és a szennyezett adagolókészülékeket vagy a nehezen járó motorokat megtalálni. A tesztnél 40 1/perc értéket kell megadni; a nehezen járó motorok a fordulatszám eléréséhez több áramot vesznek fel. Eltérések esetén az okokat úgy tudja jobban behatárolni, ha a tesztet futó vákuumbefúvóval és a nélkül is végrehajtja.

2. Az adagolómotor fordulatszám-jeleinek vizsgálata. 3. Leforgatáskapcsoló működésének ellenőrzése. A leforgatáskapcsoló működtetésekor a kijelző váltson 1-re. 4. Futó adagolóventilátor esetén a gép számlálja a fordulatszám-jeleket.

1. A nyilakkal válassza ki a sorokat. 2. A gombbal kapcsolja be a motort. A motor addig fut, míg ezt a gombot még egyszer meg nem nyomja.

5. Futó vákuumventilátor esetén a gép számlálja a fordulatszám-jeleket.

3. Megfordulás: Itt látható, hogy egy meghajtás milyen gyakran próbált a másik irányba forogni, hogy pl. a vetőmag beszorulása miatt keletkezett eltömődést kioldja.

6. Tovább a második oldalra.

4. Tovább a második oldalra. Mindegyik sort egymás után kapcsolja be, mert így az áramfelvétel eltérései jobban feltűnnek. Az eltérések lehetőleg alacsonyak legyenek.

27

Útvonalvezérlés

4. szervizoldal

2 3

Üzembe helyezéskor a művelőút vezérléséhez (MÚV) vagy az adatok módosításakor az ütem kiszámításához itt írhatja be vagy módosíthatja a szükséges adatokat. Ha nincs szükség a művelőút vezérlésére, a 00 m-es permetezési szélességet írja be.

1 4. szervizoldal

Itt jelenik meg a gép által elvégzett összes munka. A kijelző gyakorlatilag a gép "Üzemóra-számlálója". Ez csak regisztrálja és számolja, hogy a gép mikor süllyed le munkavégzési helyzetbe. Ezeket az adatokat nem lehet kitörölni! 1. Az mhx verzió mutatja a számítógépben lévő szoftver verziószámát, pl. 9.60. Két számítógéppel rendelkező gépeknél a szolga számítógép szoftverváltozatát 1. xx mutatja. Az "iop-Version" (ISOBUS Objekt Pool) mutatja a Masterpool változatát. 2. A "CE" gombbal a mester számítógép újraindul. Ha több ISOBUS-terminál működik együtt, a gép kijelzője eltolódhat az egyik képernyőről a másikra. 3. Ezzel a gombbal kapcsolhat a sorszámítógép szoftveres és hardveres változatának oldalára. Például problémák esetén itt tudja a szervizzel az aktuális állapotot közölni.

28

1 2 3 4 5 6

1. Permetezési szélesség Adja meg a gondozógép munkaszélességét. 2. Tr. nyomszélesség (Traktor nyomszélesség) Adja meg a gondozógép nyomszélességét. 3. Szántóföld kezdeti széle: Adja meg, hogy a gép a szántóföld bal vagy a jobb oldali szélén kezdje-e a vetést. 4. Ütemhossz: A program a megadott értékekből számolja ki a menetek számát, amíg az ütem ismétlődik. Az itt elérhető sok változatból nagy számokat is ki lehet jelezni. 5. Aktuális sorköz: Az aktuális sorköz az első munkaoldalon, a "MÚV nyomvonalak" között jelenik meg. A munkát az "1" értéknél kell elkezdeni. Művelőút esetén a lekapcsolt sorok eltűnnek, és a MÚV jelzés nyomvonalai feketék lesznek.

6. FG ütődés: Itt írhat be egy százalékos értéket, amivel a sorokban növelheti a szemenkénti adagolás vetőmagmennyiségét a keréknyomok mellett. Ez azt jelenti, hogy a sorokban a keréknyomok mellett balra és jobbra több vetőmagot helyezhet le.

Maradék mennyiségek Az üzemi oldalakon alul, az információs sorban megjelenik a maradék bejárható úthossz a vetőmag vagy a műtrágya utántöltéséig. Ehhez a "Maradék mennyiségek" menüben írja be a feltöltési mennyiségeket.

1

A vetés kezdetekor vagy "Teli tartály" esetén írhatja be az utántöltéshez használt feltöltési mennyiséget, pl. zsák- vagy szemcsetérfogat, vagy a legnagyobb feltöltési mennyiséget vetőmagtól vagy műtrágyától függően, ha a tartályt mindig teletölti. Így használhatja az (1) gomb funkcióját, és a rendszer gombnyomásra mindkét feltöltési mennyiséget maradék mennyiségként veszi át. Az információs sorban a kisebb vetőmag- vagy műtrágya-hatótávolság jelenik meg. Ha csak vetőmagot vagy műtrágyát tölt be, az új feltöltési mennyiséget megfelelő tartály esetén maradék mennyiségként kell megadni. Ne nyomja meg az (1) gombot. Ha a funkciót nem használja, a "Maradék men�nyiség" részbe a 0 értéket írja be.

29

Gépkonfiguráció A gépadatok megadásához hívja elő a "Konfiguráció 1" oldalt. Ehhez ezt a gombot kb. 5 másodpercig tartsa lenyomva.

Start


Dat eina me

M

pfe asch il ine

E

ed ntw.

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng


Dat eina me

E

ed ntw.

Itt írhatja be a gép alapadatait.

Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine

E

ed ntw.

Zeichnung

Zeichnungsnummer

Dateiname

Entw.

ed

Datum

sep 08

D

se atum p0 8

5 mp.

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


Maschine

pfeil

p

ine ch Mas feil ng nu ch Zei mer um sn ng nu ch Zei

p

80 mu pe taD s

me eina Dat

ine ch Mas feil

Maschine

pfeil

Zeichnung

.w t

de nE

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep

Zeichnungsn ummer

em an iet aD

Dateiname Entw.

ed

Datum


sep 08

mer um sn ng nu ch Zei me eina Dat

p

ine ch Mas feil

gn un hc ieZ

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep mer um sn ng nu ch Zei me eina Dat

e

w. Ent d

s

Zeichnung

um 08 Dat ep

Leforgatás műtrágya

en ih

lie csaM fp

30

Maschine

pfeil

Zeichnungsnummer

Dateiname

Entw.

ed

Datum

sep 08

Konfiguráció 1

1

8. Féloldal lekapcsolása: Ha a műtrágya-adagoló készülék képes a féloldal lekapcsolására, akkor itt a "Linak" lehetőséget válassza ki. Ha a szemenkénti vetőgépnél a sorok felét lekapcsolja, itt a műtrágya vele együtt automatikusan lekapcsol. 2

9. Tovább a "Konfiguráció 2" oldalra

3

4 5 7

6

9

8

1. Gép típusa: Itt választhatja ki a Drille vagy a Maistro típust. Mindkét géphez előkészített program áll rendelkezésre. 2. Tartálymagasító: Itt a "Nem" választ adja meg. 3. Seed On Demand központi tartály: Maestro 8 - 12 CC esetén a "Nem", Maestro 12 - 24 SW esetén az "Igen" választ adja meg. 4. Hidraulikablokk: "Nem" válasz nem összecsukott gépek, pl. 3 m vetőgép esetén. "Felhajtás" összecsukott, de nyomjelző nélküli gépek esetén. "Nyom" a nyomjelzővel felszerelt gépek esetén. A nyomjelzőt a számítógép vezérli. A kijelzőn kiválaszthatja a nyomjelző működési módját. A funkció hidraulikusan mindig össze van kötve a "Gép emelése" művelettel. 5. Robotpilóta: a "Nem" választ adja meg; az "Igen" lehetőséget csak ha az E-Manager egységben beállította az "Elektronikus csoroszlyanyomás-állítás" lehetőséget. 6. Csoroszlyanyomás beállítása: A gép felszereltségétől függően az "Igen" vagy a "Nem" lehetőséget válassza ki. 7. Műtrágya szabályozása: Szilárd műtrágya kihordásához itt az "1 x szilárd" típust kell kiválasztani. Különben a gép felszerelésétől függően állítsa be a kiválasztást.

31

Konfiguráció 2

10. Továbbá a képernyő felső fejlécében megjeleníthetők a legfontosabb vetési információk.

1

2 4

7

6 8

9

11. Az "Extra kulcsválasztás" segítségével saját maga egy további munkaoldalt állíthat be. Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül, és a funkciók kiválasztásával jelenik meg. 3

12

5

12. Oldalra adagoló és vetőmagszámláló. A sormotorokat és a vetőmagszámlálókat itt tudja ki- és bekapcsolni, vagy deaktiválni.

10 11

1. Írja be a gép sortávolságát (6-24). 2. A sortávolságot cm-ben adja meg. 3. A munkaszélesség automatikusan kitöltődik.

B A

C D E C

4. Az aktív sorok lekapcsolhatók - lásd (12). 5. Írja be a vetőmagok számát az adagolótárcsa egy fordulata (az adagolótárcsa lyukazása) alatt - alapértelmezés szerint 21, tárcsacsere esetén itt mindenképpen vizsgálja meg a beírt értéket. 6. Sorok lekapcsolása: Itt választhatja ki a sorlekapcsolás számát, ami minden gombnyomásra kapcsol. 7. Előfutás ideje: Az első üzemi képernyőn lévő "Forgórész" funkciógombot megnyomva az annyi ideig forog, amekkora értéket ide beír. Akkor áll meg, ha az előfutási idő alatt újra megnyomja a gombot. Ha a számítógép ezen idő alatt sebességjelet kap, akkor átveszi a szabályozást. 8. A szemenkénti adagolókészülék előfutási fordulatszáma pl. a szántóföldek sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 0 ford./perc 9. A műtrágya-adagoló előfutási fordulatszáma pl. a szántóföldek sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 15 ford./perc

32

Az (A) gombbal tudja az összes lekapcsolt funkciót visszakapcsolni. A funkciók a (B) listában jelennek meg. Egy 1-essel a funkciót bekapcsolja. A különböző lehetőségek más és más alkalmazásokhoz használhatók, pl. különleges ültetések esetén. A következményeket azonban különösen figyelembe kell venni, mert megváltozhat a vetőmag- és a sortávolság, vagy a munkaszélesség. Ezért szükség esetén a nyomjelzőt is be kell állítani vagy a műtrágyatömlőt lezárni.

Vetőmagszámlálók kikapcsolása Mindkét (C) nyílgombbal választhatja ki a megfelelő sorokat. Az (E) gombbal kapcsolhatja ki a vetőmag-érzékelőt, a listában 0 jelenik meg. A kijelzőn e sorok oszlopkijelzői pirosak lesznek.

Adagoló meghajtó kikapcsolása A sorokat csak kívülről befele haladva lehet lekapcsolni. Válassza ki az 1. vagy 8. sorokat, és a (D) gombot kétszer megnyomva a listában 0 jelenik meg. A kijelzőn a sort a közepén lévő X jelöli.

Vetőmagszámlálók kikapcsolva

Adagoló meghajtó kikapcsolva

A gép a szokásos módon folytatja a vetést, csak a felügyeleti funkciók kapcsolnak ki.

Így lehet pl. az egyik középső sormotor kiesése esetén ezt egy külső sormotorral felcserélni és folytatni a vetést. Ne feledje, hogy a gép ekkor aszimmetrikusan dolgozik, és a nyomjelzőt újra be kell állítani.

Adagoló meghajtó kikapcsolása A (D) gombot egyszer megnyomva kikapcsolja az adagoló meghajtót. A listában 2, a kijelzőn pedig az oszlop mindkét felén egy piros X jelenik meg.


A számításhoz a munkaszélesség ugyanakkora marad, a sortávolságot a rendszer átlagos távolságban újra kiszámítja. A magtávolság vetés közben csökken, mert egyenletes munkaszélesség esetén a magszám/ha kevés sorra oszlik el.

A gép munkaszélessége a felületszámításhoz és a Task Controller vagy a Section Control funkciókhoz a kikapcsolt soroknak megfelelően csökken. A műtrágya mennyisége a munkaszélességnek megfelelően csökken. A műtrágyatömlők azonban nem záródnak el automatikusan. A kikapcsolt sorok tömlőit ezért kézzel zárja el az elosztótoronyban. Különben a műtrágya csökkentett mennyisége a teljes munkaszélességen oszlik el.

33

Konfiguráció 3

a tengely előtt található, akkor CRP esetén a traktor csatlakozási pontja és a vetősín közötti távolságot írja be.

1

2

7

5

3 4 6

4. Kalibrálási tényező: Ebben a vetőmagra és műtrágyára vonatkozó értékben a leforgatási kísérletből megállapított súlyt fordulatonként, grammban tárolja a rendszer. Közvetlenül a kalibrálási tényezőt is meg lehet adni leforgatási értékként - lásd a Leforgatási kísérlet közvetlen megadása c. fejezetet.

Ha a gépre egy másik gyártó ISOBUS rendszerét csatlakoztatja, akkor esetleg át kell állítani.

5. A szabályozási tényező különböző paramétereket befolyásol, mint például a számítógép az elektromos hajtást gyorsítás, teherváltás vagy az adagolótengely nem szabályos forgása esetén, illetve a tervezett mennyiség elérése után. Tapasztalataink alapján a szabályozási tényezőt 1-re kell állítani. "Normál, száraz és morzsálódó műtrágya" esetén az alkalmazásban alig észlelhető eltérés. "Elkenődésre vagy összeragadásra" hajlamos fajtájú, vagy más problémákat okozni képes műtrágyák esetén előnyös lehet átállítani az alsó tartományba.

2. ERP_X - a vetőkocsiban lévő tengely és a vetősín közötti távolság beírása.

6. Trágyázómotor: Itt válassza ki a műtrágyaadagoló készülék elektromos hajtását

3. CRP_X - a traktoron lévő csatlakoztatási pont és a vetőkocsiban lévő tengely közötti távolság beírása.

7. Itt kapcsolhat közvetlenül a "Műtrágya leforgatás" menübe és hajthat végre egy leforgatási próbát - lásd a "Műtrágya leforgatás" részt.

Az (1 -3) beírt adatok a "Task Controller" ISOBUS funkcióhoz szükségesek. 1. A Task Controller által vezérelhető és kapcsolható Section Control részszélességek száma a HORSCH rendszerben 24. Megjegyzés: Section Control esetén a részszélességek nem egyeznek meg a gépen lévő lehetséges részszélességekkel.

ERP_X

CRP_X

Az ERP és CRP felosztása a pontosabb számításhoz kell pl. a kanyar sugara esetén. Ha a felosztás nem lehetséges, pl. ha a gép egy vetőkocsihoz csatlakozik, vagy ha a vetősín

34

Leforgatási kísérlet közvetlen megadása

Ha a műtrágyát ismét felhasználja, akkor csak az első leforgatási kísérletet kell elvégezni, és a kalibrálási tényezőt és a hozzá használt forgórészt kell feljegyezni. Ebben az esetben az értéket közvetlenül is beírhatja ide. Ezt azonban csak teljesen megegyező műtrágya esetén csinálja. Ezen kívül még a beépített forgórésznek is meg kell egyeznie, különben hibás mennyiséget fog kihordani. Közvetlen beírás folyékony műtrágya esetén Ha a gépre folyékony műtrágya kihordó berendezés van felszerelve, akkor ide kb. 45 impulzus/ literes kalibrálási tényezőt kell beírni.

Konfiguráció 4 Itt kell megadni a sebesség és a ventilátor fordulatszámának adatait. Ha a ventilátor fordulatszámait nem éri el vagy túllépi, megjelenik egy riasztás.

4 1

2 3

A folyékony műtrágyák eltérő sűrűsége miatt az értéket a tényleges kihordási mennyiséghez illessze. Ehhez amikor a kihordási mennyiség elsőként tér el az előírttól mérhető módon, akkor számolja ki a százalékos értékét, és a kalibrálási tényezőt ugyanilyen százalékban módosítsa. Az eltérés a "Teljesítmény adatok" menüben (harmadik munkaoldal, "i" gomb), a ténylegesen kihordott mennyiséghez kiszámolt mennyiségnél látható literben. Ha a kijelzett mennyiség kisebb, mint a ténylegesen kivitt, akkor a kalibrálási értéket csökkenteni kell, és viszont.

1. A sebességhez a 100 méteres szakasz impulzusait kell beírni. Ez az érték lesz a számítási alap a sebességkijelzéshez, a felületszámításhoz, valamint a vetőmag és műtrágya mennyiségének szabályozásához, és ezért pontosnak kell lennie. Az impulzusok számát közvetlenül is meg lehet adni (kb. 9600 - 9700). A pontos értékhez az üzembe helyezésnél és a későbbi ellenőrzéseknél meg kell tenni egy 100 méter hosszú útszakaszt, lásd a (4) pontot. 2. Ventilátor fordulatszáma a műtrágya elosztásához, értéke: min. 4000, max. 5200 1/ perc. 3. A vákuumventilátorok felelősek a szemenkénti adagoló működéséért. A ventilátor fordulatszáma kb. 75 mbar (kukorica) vákuumot hozzon létre. A vákuumra vonatkozó értékek min. 40 mbar, max. 90 mbar. 4. A radarjelek kalibrálásához a 100 m-es útszakaszon.

35

100 méteres útvonal megtétele

A kalibrálás indításához nyomja meg a közlekedési lámpa gombot. Megjelenik egy újabb menüképernyő. Induljon el a vontatóval. Az impulzusokat a gép közben számolja és kijelzi. A 100 méteres jelnél álljon meg. Az impulzusokat (kb. 9700) hagyja jóvá az OK gombbal. Az értéket a rendszer tárolja, és minden számításhoz ezt fogja használni.

36

Extra kulcsválasztás Az "Extra kulcsválasztás" segítségével saját maga állíthatja be az első munkaoldalt. Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül, és a funkciók kiválasztásával jelenik meg.

Nyomja meg a forgókereket. Megjelenik egy lista, amely minden lehetséges funkciót tartalmaz.

Beállítás Válassza ki az "Extra kulcsválasztás" pontot és jelölje ki az "igen"-t. A nyilak segítségével lapozzon a gépkonfiguráció ötödik oldalára. Megjelenik az éppen konfigurált munkaoldal. Az elrendezés módosítása és a funkciók újbóli kiosztása. A forgókerékkel a keretet olyan helyre viheti, amelyet egy másik funkcióval kíván ellátni.

Minden funkció kiválasztása után az üzemi képernyő például ebben a konfigurációban állítható össze.

37

Riasztások áttekintése A számítógép felügyeli a rendszer összes fontos funkcióját, és ha a határértékeket bármelyik érték túllépi vagy nem éri el, a kijelzőn hibaüzenet jelenik meg. Vannak rögzített hibaüzenetek, pl. "Tartály üres", és vannak olyanok, amelyeket a kezelő maga állíthat be, pl. a "Befúvó minimális és maximális fordulatszáma". Néhány riasztást nyugtázni kell, mások addig ismétlődnek, amíg a határértéken belülre nem kerül. A riasztás időkésleltetés nélkül jelentkezik olyan üzemzavaroknál, ahol az alkatrészek megsérülhetnek (pl. "X motor túlterhelt") vagy ha az adagoló meghajtó kiesett ("X motor áll"). Ez addig ismétlődik, amíg le nem áll és az okot el nem hárítja.

Riasztás üzenetek Riasztás Riasztás szövege száma

Késleltetés (mp)

Nyugtázás szükséges

Riasztás ismétlés (mp)

Segítség

01 - 02

A 2. motor áll

azonnal

igen

azonnal

Azonnal álljon le és hárítsa el a hibát.

03 - 04

A 2. motor túlmelegedett

azonnal

igen

azonnal

Itt a számítógépet felügyeli a rendszer. Azonnal álljon le és hárítsa el a túlmelegedés okát - hagyja a számítógépet lehűlni.

05 - 06

Az (1 - 2) számítógép kiesett

5

igen

60

Ellenőrizze a termináltól a számítógéphez vezető kábeles összeköttetést. Törölje a terminálról a programot és töltse fel újra.

07 - 08

A túlterhelt 2. motor kikapcsolt

azonnal

azonnal

Amint az áramfelvétel kb. 16 A fölé emelkedik, álljon meg és hárítsa el a nagy áramfelvétel okát.

09 - 10

Túl nagy a 2. motor áramfelvétele

60

10

Amint az áramfelvétel egy percre kb. 11 amper felett van, szüntesse meg az adagoló hajtómű nehézkes mozgásának okát.

11 - 13

Nincs jel a bal oldali állásban Nincs jel a középső állásban Nincs jel a jobb oldali állásban

10

10

Ha nem találja a féloldalas kapcsolás jelét, ellenőrizze az érzékelőt vagy a kapcsolóállást.

38

Riasztás száma

Riasztás szövege

14 - 15 45 - 46

A 2. motor a szabályozási tartományon kívülre esik

16 - 17 47 - 54

Késleltetés (mp)



Segítség

azonnal

5

Úgy módosítsa a munka sebességét, hogy a motor ismét a szabályozási tartományba (15 - 150 ford./perc) kerüljön

A műtrágya előírt mennyisége nem tartható

15

15

Amint a mennyiség az előírt értéknél 10%-kal több vagy kevesebb, illessze a munka sebességét vagy cseréljen forgórészt.

19 - 20

Ventilátor fordulatszáma túl magas/alacsony

5

15

Vigye a befúvó fordulatszámát a megadott határok közé vagy illessze a befúvó-riasztásra megadott fordulatszámot.

26 - 29

(1 - 2 tartály) feltöltési szintje alacsony

5

igen

30 - 32

A motor fordulatszáma túl magas

5

igen

50 - 53

A 2. adagolókészülék üres

5

igen

Az (1 - 2) tartály kiürül. A riasztás csak a tartály feltöltése után lesz ismét aktív. 5

A riasztás 135 ford./perc felett jelentkezik. A cellák feltöltése nincs biztosítva minden fajta műtrágya esetén. Csökkentse a munkavégzés sebességét, szereljen be nagyobb forgórészt. Ellenőrizze, nincs-e hídképződés a tartályban. Az adagolókészülék üres. Azonnal álljon le, nem hord ki több műtrágyát.

Szemenkénti adagolás hibaüzenetei Sormotor bekapcsolva

azonnal

állandóan

Kapcsolja ki a sormotoron lévő kapcsolót.

A sormotor fordulatszáma azonnal túl magas

állandóan

Csökkentse a munkasebességet

xx. sor áramfelvétele túl magas

igen

10

Tisztítsa ki és vizsgálja meg az adagolókészüléket

xx. sor motorja túlterhelt

igen

10

Az előírt értéket már nem lehet betartani. Ellenőrizze az adagolókészüléket.

A sormotor hibás xx. sor

azonnal

igen

10

A motor hibás, a motorban lévő fordulatszám-érzékelő hibás.

A sormotor túlhevült xx. sor

azonnal

igen

T>105°

105° felett a motor kikapcsol. A jóváhagyás csak 100° alatt fogadható el.

Az elektronika feszültsége azonnal túl alacsony

igen

U<8,5 V

A jóváhagyás csak U>9 V esetén jön létre.

A motor feszültsége túl azonnal alacsony

igen

U<5,0 V


Az adagolókészülék eltömődött

igen

beáll.

Tisztítsa meg az adagolókészüléket, az okokat hárítsa el.

39

Műszaki információk 42-pólusú csatlakozó

16-pólusú csatlakozó

9

16

1

8

Kivezető Kábel száma száma

Funkció

1

1

-

2

2

Can Low

3

3

Can GND

4

4

0 volt, elektronika

5

5

0 volt, teljesítmény

6

6


7

7


8

8


9

9

-

10

10

Can High

11

11

Can EN

12

12

12 volt, elektronika

13

13


14

14


15

15


16

16


40

1

14

15

28

29

42

Kábelkiosztás a 42-pólusú dugónál Vetőkocsi 12 sornál Érintkező Szín

Funkció

Érintkező Szín

Funkció

1

12 V teljesítmény

39

gn ws

Műtrágya ventilátor (G2)

40

rt ge

Műtrágya tartály üres jelző (T2)

41

sw ge

Műtrágya hídérzékelő (B2)

42

bl

0 V teljesítmény

gr

2 3 4 5

rs

Bal oldali 1. hidraulikaszelep

6

rt

Jobb oldali 2. hidraulikaszelep

7

sw

Mágnesszelep előfeszítése (KV)

8

vi

Mágnesszelep csoroszlyanyomása (SV)

9

or

Mágnesszelep test behúzás (KE)

14

ge

Vetőmagtartály üres jelzés (T1)

15

gn

1. motor mínusz

16

rt bl

Munkahelyzet (A)

19

rt sw

3. hidraulikaszelep emelés

20

br ge 4. hidraulikaszelep fel-/lehajtás / kürt (H)

10 11 12 13

17 18

21 22 23 24 25 26 27 28 29

rt

12 V teljesítmény

30

gr rt

Leforgatás

31

gn gr Vákuum 4-20 mA (U)

32

br

12 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

34

gn rs Műtrágya ventilátor (GU)

35 36

gn sw

1. motor fordulatszám

37

bl rt

Sebesség (R)

38

41

Kábelszínek Szín röv.

német

sw

schwarz

fekete

rt

rot

piros

bl

blau

kék

gr

grau

szürke

gn

grün

zöld

ge

gelb

sárga

br

braun

barna

vi

violett

ibolya

rs

rosa

rózsaszín

or

orange

narancssárga

ws

weis

fehér

42

sw

Maschine

-

+

-

+

Motor

Sensor Gebläse

Abdrehen

Sensor Tankleermelder

1

G2

T2

B2

R

Kabelbaum Verteiler

Sensor Brückenbildung

Radar

Befüllschnecke

Zeichnung

Stativ

Terminal

50 A

BATTERIE

H

SV

GU

U

A

Masse

Hupe

Steuerblock

Prop. Ventil Schardruck Reg. Blindstopfen montieren

K

K

H

L

R

H

Sensor Drehzahl Unterdruck

Sensor Unterdruck (mbar)

Arbeitssignal Induktiv Sensor M 18x1 NPN (NO)

Master

00384074

Zeichnungsnummer

Dateiname

Links

Reihe 1

Reihe 2

Reihe 3

Reihe 7

Reihe 8

ed

Entw.

11 48

JJKW

Maestro 8 CC kábelkorbács

43

Zeichnu ng

em um 0a8ni Dat ep etaD

s


sep 08


me eina Dat

p

ine ch Mas feil

gn un hc ieZ

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep

en ih

lie csaM fp

Datum

Zeichnu ngsnumm er

s

um 08 Dat ep

il

e

w. Ent d

Maschin pfe e

Dateinam e

me eina Dat

80 pes


.w t

de nE

e

ng nu ch Zei

w. Ent d

Dateiname

Entw.

ed

Datum

sep 08 ng nu ch Zei

ieZ sgnunhc remmun

s

um 08 Dat ep

aD emaniet

e

s

um 08 Dat ep

80 mu pe taD s

me eina Dat

ok

sep 08

ed

w. Ent d

e

w. Ent d

de

p

ine ch Mas feil

se

D

tum Da p 08

me eina Dat

.wtnE

me eina Dat

tw. En

ed


mutaD


eZ gnunhci

liefp

enihcsaM

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng Zei ch nu ng

ng nu ch Zei

me teina Da

Datum

ed

Entw.

Dateiname

Datum

Ze ichn un gs nu mm er

sep 08


p

ine ch Mas feil

Datum Entw.

ed

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

r me snum nung Zeich

ed

ng nu ch Zei

Zeichnung

Entw.

ng nu ch Zei

Datum

sep 08

5 másodperc

Zei ch nu ng sn um mer Zei ch nu ng sn um mer

Dat eina me M

pfe asch il ine Dat eina me

E

D

Zei ch nu ng

se atum p0 8 D

se atum p0 8

ed ntw. E

ed ntw.

Árammérés Szerviz


Dat eina me

E

ed ntw.

D

Üz em ik ép er ny ők Leforgatás, műtrágya Adagoló és vetőmagszámláló működési tesztje

p

Dateiname

p

ine ch Mas feil

ed

Entw.

pfeil

En tw.

Dateiname

e Maschin

sep 08

Entw. Dateiname Zeichnungsnummer

Maschine

pfeil

sep 08 ed ng Zeichnu

ed er ngsnumm Zeichnu

Datum Entw.

se atum p0 8 Dateinam e Zeichnu ngsnumm er

e Dateinam

ine ch Mas feil

Ze ichn un g

Zeichnungsnummer

pfeil

Zeichnu ng

Zeichnungsnummer

M

Zeichnung

nung Zeich

Zeichnung

pfe asch il ine

Maschine

pfeil

pfei

e schin Ma l

Maschine

pfeil

p

ine ch Mas feil

t da pa

p

ine ch Mas feil

ng nu ch Zei mer um sn ng nu ch Zei

me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep


me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

44

M

Dat eina me

sep 08 ed

Datum

Entw.

Zeichnung Maschine

Maschin e

pfeil

Zeichnungsn ummer

Gé

Leforgatás, műtrágya

Menü áttekintése

Teljesítményadatok pfeaschin il e

Tartály maradék mennyiség Útvonal beállítása

Szerviz

Start

Maestro 12 - 24 SW


A képernyőn lévő ikonok a nyomógombok funkcióit mutatják.

Vetés közben az ikon átvált erre a kijelzésre. Egy gombnyomásra az ikon háttere zöld lesz.

A kijelzőn megjelennek a műtrágya-adagolás adatai - a kihordási mennyiség kg/ha mértékegységben, és az adagoló meghajtó fordulatszámai.

Első munkaoldal menüképe

Bal oldali sor lekapcsolása. A sorokat kívülről befele haladva lekapcsolja. A sorokat belülről kifelé haladva vis�szakapcsolja. Sorok száma, egy gombnyomással ki- vagy bekapcsolható, a "Konfiguráció 2" képernyőn írható be. Ezzel a gombbal állíthatja a csoroszlyanyomást. Egy gombnyomásnál a csoroszlyanyomás + vagy - irányba változik- A gomb zöld amíg a nyomás az előre megadott értéktől eltér. A gomb többször is lenyomható. Az érték (itt 200 kg) valamint az egy gombnyomás hatására létrejövő változás nagysága (kg) a "Gép adatok" oldalon adható meg. Állás közben, de bekapcsolt vetési funkcióval és munkahelyzetben lesüllyesztve fut az adagolókészülék egy megadott ideig. Ha a számítógép ekkor sebességjelet kap, akkor átveszi a vezérlést.

45

Jobb oldal

Jobb oldali sor lekapcsolása; A sorokat kívülről befele haladva lekapcsolja. A sorokat belülről kifelé haladva vis�szakapcsolja. Itt kapcsolhat át a sorokra vonatkozó hibás/kettős lehelyezés kijelzéséről az előírt/ténylegesen kivetett magok közötti eltérés kijelzésére.

Ekkor a középvonal pl. a 90 000 vetőmag/ha előírt értéknek felel meg. A kék oszlopok mutatják az egyes sorok tényleges értékeit. Továbbá az ez alatti mezőben láthatók a sorok legkisebb és legnagyobb értékei és a legnagyobb eltérések. Ha az egyes sorok között túl nagyok az eltérések, akkor vizsgálja meg ezeket az adagolókészülékeket. Kijelzés közben az ikon háttere zöld színű. Ha kézzel nem kapcsol vissza a sorokra vonatkozó kijelzésre, a kijelző 30 másodperc múlva automatikusan átvált. Vetési funkció be-/kikapcsolása. Kikapcsolt vetési funkció esetén a kijelzőn STOP felirat jelenik meg. Tovább a következő oldalra.

46

Kijelző - 1. oldal

Az első munkaoldal kijelzőjén a legfontosabb adatok láthatók.

1

2 16

3

4 5 6

7

9

8

11

10 13

12

14 15

12 soros Maestro SW képernyője

1. A vetősín helyzetét mutatja. Zöld színű, lefelé mutató nyíl = munkavégzési helyzet. Sárga színű, felfelé mutató nyíl = gép felemelve. A vetési funkció ki van kapcsolva pl. a fordulónál. 2. A pillanatnyi sebességet mutatja. 3. Művelőút kijelzése: itt az 1. számú nyom és a gép jobb felén lévő kapcsolt művelőút, a 11. sor adagolókészüléke pedig le van kapcsolva. E sorok oszlopkijelzései nem látszódnak. 4. Szemenkénti vetés előírt értéke ezer vetőmag/ha mértékegységben. 5. Műtrágya kijelzés előírt értéke kg/ha mértékegységben.

Az oszlop közepe "mutatja" a vetőmag ideális mennyiségét. A kettős lehelyezések eltérései az oszlopok felső, a hibahelyek pedig az alsó részeiben láthatók. E részek megengedett (%-os) eltérését a gépadatok 2. oldalán kell beírni. A diagramon az oszlop magassága megfelel az engedélyezett eltérésnek. A tűrési tartományon belüli eltéréseket zöld oszlopok jelzik. A tűrési tartományon kívüli eltérések esetén a megfelelő oszlopfél piros lesz. 7. A 2-4 sorok a hibahelyek eltéréseit mutatják a tűrési tartományon kívül. 8. A 6. sor a kettős lehelyezések eltérését mutatják a tűrési tartományon kívül. 9. A 8. sornál a vetőmag-felügyelet kikapcsol - pl. ha egy érzékelő hibás. 10. A 9. sornál az adagolókészülék és a vetőmag-felügyelet lekapcsol. A gép a sorban nem végez vetést. 11. A 11. sorban a gép egy művelőút miatt nem végez vetést. A sor eltűnik. 12. Itt jelenik meg a hektáronként átlagosan elvetett vetőmagok száma. A rendszer az értéket az utolsó 500 vetőmag és a terület nagysága alapján számítja ki. 13. Megjelenik a hosszirányú eloszlás variációs együtthatója. Az értéket a rendszer az összes sor pillanatnyi vetésének átlagából számítja ki. Az értékek lehetőleg alacsonyak legyenek - kb. 20% alatt. Vetőmagtól és beállítástól függően legfeljebb kb. 8% értékeket érhet el. 14. A megfelelően lehelyezett vetőmagok százalékos kijelzése. Az utolsó 500 vetőmag alapján kiszámítva.

6. A forgókerékkel tudja az oszlopot egy sor fölé állítani. A forgókereket megnyomva jelenik meg a sor saját kiértékelése a lenti sorban.

47

15. Ez az információk és figyelmeztető üzenetek mezője. Ezek az üzenetek nem riasztások, de figyelembe kell őket venni. Ha a "Maradék mennyiségek" menüben beírta a megfelelő tartályméreteket, itt megjelenik a feltöltésig hátralévő lehetséges vetési teljesítmény. 16. Csoroszlyanyomás kijelzése: Itt jelzi ki a rendszer a vetőegység nyomását. A nyomás a "Gép adatok" oldalon adható meg és ott módosítható is.

Sorok kiértékelése egyesével

A soronkénti kiértékelésben a rendszer az értékeket és a teljesítményeket egy adott sorrendben jelzi ki. A forgókerékkel a jelzőoszlopot állítsa a kívánt sorra, és a forgókerék megnyomásával válassza azt ki - itt az 1. számú sort. 1

2 3 4

5 6 7

1. A jelzőoszlopot állítsa az egyik sor fölé, és a forgatógombbal hagyja jóvá. 2. Kettős lehelyezések száma %-ban. 3. Variációs együttható a hosszirányú elosztáshoz ebben a sorban. Az érték 20% alatt legyen. Jó feltételek esetén akár 8% is lehet. 4. Hibahelyek kijelzése %-ban. 5. Ezen adagolókészülékhez tartozó vetőmagok számát a rendszer átszámítja egy hektárra, és ezer mag/ha értékben jeleníti meg. 6. A másodpercenként kivetett vetőmagok száma. 7. Az adagolókészülék által ehhez a sorhoz felvett áram kijelzése. Az amper értéke lehetőleg alacsony és egyenletes legyen az összes motorhoz. Ha az egyik motor 15 másodpercnél hosszabb ideig 4 ampernél nagyobb áramot vesz fel, megjelenik egy figyelmeztető üzenet. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.

48


1 2 3 4

Második munkaoldal menüképe

"Pocsolya üzemmód" ikonja. Bekapcsolt funkció esetén a kijelzés zöld színű. Ezen kívül a funkció a munkahelyzet ikonban is látható. Puha talajon a gép kissé kiemelhető. A munkavégző jel nem szakad meg, a művelőút nem kapcsol tovább. Művelőút LEÁLLÍTÁSA: Bekapcsolt funkció esetén a munkavégző jel váltásakor, pl. az emelés közben vagy a fordulónál a művelőút nyomát a rendszer nem számolja tovább. A művelőút-gombbal állíthatja vissza a nyom pillanatnyi számát. Tovább a következő oldalra.

1. A Seed on Demand ventilátor fordulatszámának kijelzése. 2. Fordulatszám-kijelző a műtrágya-ventilátorhoz. 3. Fordulatszám kijelző a vákuumventilátorhoz és a vákuum kijelzése mbar-ban. 4. Fordulatszám kijelző a vákuumventilátorhoz és a vákuum kijelzése mbar-ban. Átkapcsolás a gép le- és felhajtásához Vetés közben a kijelzés szürke marad és nem aktív. Csak ha a gépet 15°-nál magasabbra emeli, akkor váltanak az ikonok fekete színre és kapcsolhatók. A gép 20° magasságig emelhető (pl. a fordulóknál. Ezután a rendszer lezárja az "Emelés" funkciót. Ikon az emeléshez. Az ikon addig fekete színű, amíg a gépet nem emeli 20° fölé. Efelett az "Emelés" lezár és az ikon színe szürkére vált. Ha a gombot megnyomja, az ikon zöld háttérrel mutatkozik és vetősín állítására (munkahelyzet) szolgáló ikon jelenik meg.

49

Üzemi képernyők - 3. oldal 1 2 3 4 5

Vetőmag-/műtrágyamennyiség átállítása. Ha az előírt mennyiséget a +% vagy -% gombokkal átállította, akkor ezt megnyomva tud visszakapcsolni a beállított előírt mennyiségre. A +% vagy -% gombokkal lehet a vetőmag vagy a műtrágya mennyiségét - beállítástól függően akár mindkettőt - több lépésben át- és visszaállítani. A vetőmag/műtrágya mennyisége a kijelzőn lesz látható. A gépadatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hogy csak a vetőmag mennyiségét állítsa át, vagy a műtrágya mennyiségét is.

Harmadik munkaoldal menüképe

1. A vetőmag-/műtrágyamennyiség előírt értékének kijelzése százalékban. A +% és -% gombokkal tudja az előírt értéket átállítani. A "Gépadatok" oldalon tudja a vetőmag és/ vagy a műtrágya százalékos értékét beállítani. Az első munkaoldalon az átállított mennyiségek láthatók. 2. Itt írhatja be a kívánt vetőmag mennyiségét - vetőmag/ha mértékegységben - a szemenkénti adagoláshoz. 3. A magtávolságot a gép a konfigurációjában számítja és jelzi ki az adatok alapján. 4. Itt adhatja meg a műtrágya kívánt mennyiségét kg/ha mértékegységben. 5. Itt jelenik meg a műtrágyatartályban lévő maradék. A tartály feltöltésekor írhatja be a "Maradék mennyiség" menüben lévő men�nyiséget. Vetés közben a maradék mennyiség és a még lehetséges hektárteljesítményt a rendszer folyamatosan illeszti.

50

Az i-kijelzés a vetőmag és a műtrágya teljesítményadatainak első oldalán látható. A második oldalon a szemenkénti adaglókészülékek teljesítményadatai láthatók.


Eredmények 2. oldal Itt jelenik meg az egyes sorok teljesítményadatainak listája. A kettős lehelyezések és a hibahelyek listája a kivetett magok százalékában jelenik meg. Az elvetett magok teljes száma ezer vetőmag mértékegységben látható.

1

2

3



A szemenkénti magvetés és a műtrágya teljesítményadatait a "CE" gombbal teljesen ki lehet törölni.

1. Kettős lehelyezések 2. Hibás helyek 3. Kivetett magok száma

A teljesítményadatokat a gép csak akkor regisztrálja, ha az E-Manager be van kapcsolva és a gép munkavégzési helyzetben van.

A kettős lehelyezések és a hibás helyek százalékos értékei lehetőleg alacsonyak legyenek. Az egyes sorok eltérései beállítási hiányosságra vagy az adagolókészülék hibájára utalnak. A hiba okai lehetnek a pneumatikarendszerben lévő tömítetlenségek, de a szennyeződött vetőmag-érzékelők is. Ha több, mint 12 sor van, a további sorok eredményei a következő oldalon láthatók.

51

Átkapcsolás az áramfelvétel kijelzésére. Az áramfelvétel nő, ha az egyik meghajtás nehezen mozog. A kijelző ezért a hibakeresésnél is sokat segít. Ha a sormotorok áramfelvétele 15 másodpercnél hosszabb ideig 4 amper felett van, az információs sorban megjelenik egy figyelmeztető üzenet. Továbbá az adagolókészülék 5 amper felett lecsökkenti a fordulatszámot.

A tesztprogram bekapcsolása. Itt tud minden adagolókészüléket és vetőmagszámláló érzékelőt, vagy szükség esetén egyes készülékeket kiválasztani és a működésüket megvizsgálni.

6

1

3 7

2

4 5

8


Az alsó sorban megjelenik a műtrágya-adagolás áramfelvétele és a fordulatszáma. Itt riasztás üzenet jelenik meg, ha az áramfelvétel egy percnél hosszabb ideig 11 amper felett van. Kb. 16 ampernél nagyobb terhelés esetén a meghajtás kikapcsol.

1. Az egyes soradagoló készülékek kiválasztása. 2. A kiválasztott adagolókészülékek elindítása. 3. Az egyes adagolókészülékek felsorolása. 4. A legkisebb és legnagyobb vetőmagszám kijelzése az összes sorból. 5. Egy sor legnagyobb, és az összes sor átlagos áramfelvételének kiválasztása. 6. Az összes adagolókészülék bekapcsolása. 7. A vetőmag-érzékelők működési és számlálási próbája kézzel. 8. A működési teszt 2. oldalához. Itt jelenik meg az összes sormotor áramfelvétele. A teszthez töltsön vetőmagokat a magtartályba, vagy Seed on Demand rendszer esetén a központi tartályba. A traktort hagyja járni, és a vákuum ventilátorát, központi tartály esetén a Seed on Demand ventilátort is kapcsolja be, majd a fordulatszámokhoz és a vákuumhoz javasolt adatokkal hagyja működni - lásd a gép útmutatóját.

52

Nyomja meg a (6) gombot és indítsa el az ös�szes adagolókészülék tesztjét. A teszt közben a gomb zöld színűre vált. Az adagolótárcsák elindulnak és feltöltődnek. Ezután kezdődik a vetőmagszámlálás, és a tárcsák megtesznek egy fordulatot.

Az áramfelvétel lehetőleg alacsony, és minden meghajtásnál ugyanakkora legyen. Ha itt észlelhető nagyságú különbségeket lát, a működési teszt második oldalán ellenőrizheti az összes adagoló meghajtás (8) áramfelvételét.

A listában minden adagolókészüléknél megjelennek a leeső vetőmagok. Továbbá a (4) résznél a számláló megjeleníti a legkevesebb és a legtöbb vetőmagot. A vetőmagok száma egyezzen meg az adagolótárcsák felosztásával, pl. egy 21 lyukas tárcsánál 21 vetőmag essen le. Az eltérés legfeljebb 1 vetőmaggal több vagy kevesebb legyen. Eltérések esetén ezt a sort az (1) nyilakkal választhatja ki, a tesztet pedig a (2) gombbal ismételheti meg. Az értékek a fordulás után frissülnek, és ennek megfelelően kiértékelhetők. Az eltéréseket az adagolókészülék hibás vagy különböző beállításai vagy szennyeződések okozhatják. E néhány hiba miatt megnő az áramfogyasztás. Ezért jelennek meg az (5) legnagyobb eltéréseket mutató értékek.

8

5


A (7) gombbal tudja az ejtőcsőben lévő vetőmagszámlálókat megvizsgálni. Nyomja meg a gombot - a kijelző háttere zöld lesz. Most a legjobb, ha a vetőmagokat egyesével, ill. megszámlált mennyiségű vetőmagot egymás után dobálja bele az ejtőcsőbe. A készüléknek minden magot meg kell számolnia, ill. az összmennyiség egyezzen meg. Az eltérések az érzékelő hibáját mutatják. Az ejtőcsövet egy kefével tisztítsa meg, vagy az érzékelőt cserélje le.

53

M

pfe asch il ine

54 Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


E

ed ntw. D

se atum p0 8


pfeil Maschine

E ed ntw.

Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed sep 08 Datum

D


Zei ch nu ng

Dat eina me


E

ed ntw.

Dat eina me

E

ed ntw. D

se atum p0 8

Megnyomja a leforgatás kapcsolót

se atum p0 8

Zei ch nu ng

Zei ch nu ng

M

pfe asch il ine


E

ed ntw. D

se atum p0 8

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


E

ed ntw. D

se atum p0 8

Menü áttekintése

Dat eina me

M

pfe asch il ine

M

pfe asch il ine

ás

at

rg

fo

Le

Műtrágya leforgatás menü 1. Mérje meg a leforgatási próbát 2. Adja meg a súlyt 3. Ellenőrizze a sebességtartományt

Start

Leforgatási próba

A leforgatási kísérlet előtt a munkavégzési sebesség kiszámításához meg kell adni a műtrágyamennyiség előírt értékét. Az adagolókészüléknek tartalmaznia kell a megfelelő forgórészt. Forgórész kiválasztása A forgórész mérete függ a műtrágya men�nyiségétől, a munkavégzési sebességtől és a munkaszélességtől. A néhány oldallal később lévő táblázatok különböző munkaszélességek esetén megmutatják a legkisebb és legnagyobb mennyiségeket és a forgórészek elérhető méreteit 5, 7 és 9 km/h munkavégzési sebesség mellett.

Műtrágya leforgatása Nyomja meg az "I. adagolókészülék leforgatása" gombot. Megjelenik a műtrágya leforgatásához tartozó menü. A kijelzőn látható az adagolókészülék leforgatási fordulatszámának beállítása, valamint a tartály és az adagolókészülék feltöltöttsége. Leforgatási fordulatszám? A leforgatás fordulatszámát a forgókerékkel állíthatja be. Az előre megadott érték 60 fordulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez elegendő.

Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más nagyságú forgórészek is kaphatók. A beállítási táblázatok 1 kg/l-re vonatkoznak. Minden műtrágya fajtánál figyelembe kell venni a fajsúlyt, és ennek megfelelően pl. kisebb fajsúly esetén nagyobb forgórészt kell beépíteni. Előírt érték megadása

Ha az adagoló túlságosan nagy fordulatszámon működik, akkor a leforgatás fordulatszámát is növelni kell, hogy az adagolócellák megközelítőleg egyformán legyenek feltöltve.

"Előírt érték" esetén válassza ki a műtrágya adagolókészülékét a forgókerékkel és hagyja jóvá. Írja be a műtrágya kívánt mennyiségét és hagyja jóvá.

55

Az adagolókészüléket feltöltötte? A leforgatási művelethez elegendő műtrágyát kell betölteni a tartályba. A leforgatási mennyiség pontos kiszámításához a leforgatási kísérlet indításakor a forgórészben minden cellának feltöltve kell lennie. Ehhez nyomja meg az "Adagolókészülék" gombot. A forgórész annyi ideig mozog, amennyit a "Konfiguráció 2" menüben az "Előfutás ideje" pontba beírt, vagy amíg a gombot újra meg nem nyomja.

Leforgatás elindítása

Helyezzen egy tartályt az adagolókészülék alá és nyissa ki a fedelet. Szükség esetén vegye ki a maradék mennyiséget az ejtőzsilipből. Az indításhoz nyomja meg a közlekedési lámpa gombot. Megjelenik a "leforgatás" második oldala.

Leforgatási mennyiség A leforgatási kísérlet esetén a számítógép megkapja a számítás alapjait, ami az adagolás pontos vezérléséhez szükséges. Bemeneti értékként a leforgatási kísérlet közben az adagolókészülékből eltávozó műtrágya súlyára van szükség. Ezért lehetőség szerint sok műtrágyát érdemes kiszórni, hogy a mérés pontos maradjon.

Itt az ESC gombbal lehet megszakítani és újrakezdeni a leforgatást. A "Vissza" gombbal visszalép az üzemi oldalra. ¾¾ A

gépen lévő leforgatás kapcsolót állítsa át. A forgórész elindul és feltölti a leforgatás tartályát. ¾¾ A leforgatási kísérlet kikapcsolása után megjelenik a leforgatási mennyiség bevitelére szolgáló menüpont.

56

¾¾ A leforgatás tartályát vegye le, az esetleg még

az ejtőzsilipben maradt műtrágyát ürítse ki. ¾¾ A leforgatott műtrágyát mérje meg. ¾¾ Az Enter gombbal válassza ki a "Leforgatási mennyiség" pontot, és a forgógombbal adja meg a súlyt. ¾¾ Ezután a gép kiszámolja és kijelzi a lehetséges sebességtartományt.

Forgórész kiválasztása

Ha ez megfelel az Ön kívánt vetési sebességének, akkor elkezdheti a vetést. Ha a kívánt munkavégzési sebesség nincs benne a megadott tartományban, akkor annak megfelelően nagyobb vagy kisebb forgórészt kell kiválasztani és beszerelni. A leforgatási műveletet ekkor meg kell ismételni.

Adagolás ellenőrzése

Az adagolás ellenőrzésével a leforgatási kísérletet, vetés során pedig az adagolás pontosságát lehet megvizsgálni. Ehhez ugyanazt az eljárást kell elvégezni, mint a leforgatásnál. A számítógép előveszi az utolsó leforgatási kísérlet kalibrálási adatait, és az új leforgatási kísérlet fordulatszámaiból kiszámít egy új értéket a leforgatási mennyiséghez. Kikapcsoláskor a leforgatás kapcsolóján, a "leforgatási mennyiség" felirat alatt megjelenik ez az érték kg-ban.

2

1

6

5

Sorszám Méret, cm³

4

3

7

4a

8

röv.

4

170

sárga/ alumínium

4a

170

sárga/ alumínium

5

250

fekete

6

320

sárga/ alumínium

7

500

sárga

8

800

fémes színű

2 x 85 ccm dupla ejtőzsiliphez

A dupla ejtőzsilippel és 2 vetőtoronnyal szerelt gépek esetében a 170-es forgórész alkalmazásakor a 4a forgórészt (2 x 85 ccm) kell alkalmazni. Ellenkező esetben a vetés a két oldalon nem lesz egyenletes.

Ha ugyanazt a mennyiségű műtrágyát használja, mint az előző leforgatási kísérletnél, akkor az új súlynak meg kell egyeznie az előírással. Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szükség esetén ismételje meg az ellenőrzést.

57

Mennyiségek táblázata

A különböző típusú műtrágyák és súlyok miatt ez a táblázat csak irányadó lehet. Munkaszélesség

Forgórész

170

250

320

500

800

58

Sebesség 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15 5 8 10 12 15

12 SW 70 = 8,4 m 12 SW 75 = 9,0 m

24 SW 70 = 16,8 m 24 SW 75 = 18,0 m

Műtrágya mennyisége kg/ha

Műtrágya mennyisége kg/ha

min.

max.

min.

max.

34 21 17 14 11 50 31 25 21 17 64 40 32 27 21 100 63 50 42 33 160 100 80 67 53

283 177 142 118 94 417 260 208 174 139 533 333 267 222 178 833 521 417 347 278 1333 833 667 556 444

17 11 9 7 6 25 16 13 10 8 32 20 16 13 11 50 31 25 21 17 80 50 40 33 27

142 89 71 59 47 208 130 104 87 69 267 167 133 111 89 417 260 208 174 139 667 417 333 278 222

Gépadatok


A gépadatok 1. és 2. oldalára

1 2 3 5

4 6

Gépadatok 1. oldal

1. Itt állíthatja be azt a százalékos értéket, amennyivel a vetőmag- és a műtrágyamen�nyiség előírt értéke eltérjen. 2. Itt írhat be egy késleltetési időt. A vetőmagadagolás csak ezután indul el. A műtrágya-adagoló rendszer tömlőin keresztül a műtrágya később a talajba jut. Ezt az időkülönbséget úgy tudja kiegyenlíteni, hogy a vetőmag és a műtrágya egyszerre érjen a talajba. Haladási módtól függően a gépet kicsivel korábban süllyessze le, különben a forduló szélesebb lesz. Használat után az ellenőrzéshez egy szaggatott lökethang hallható a műtrágyaadagolás kezdetétől a vetőmag-adagolás kezdetéig.

"Szerviz" menühöz

3. Vetőmagok előírt értékének megadása. A kívánt vetőmagmennyiséget vetőmag/ha mértékegységben adja meg, pl. 90 000.

Ugrás az útvonalvezérléshez

4. Válassza ki, hogy a vetőmagszámot a % gombbal át kell-e állítani.

Ugrás a maradék mennyiség kiszámításához A gép konfigurációjához és a gépadatok beírásához

5. Műtrágya mennyiség előírt értéke kg/haban. 6. Válassza ki, hogy a műtrágya mennyiségét a % gombbal át kell-e állítani.

59


1 2 3 4 5 6

1. Hiányzó sebességjel esetén itt kapcsolhatja be a vészhelyzetre vonatkozó programot, és egy állandó sebességgel vethet tovább. A radarkészüléket szükség esetén tűzze le. 2. Itt változtathatja meg a vészhelyzet-program sebességét. Az adagoló meghajtások ekkor az előre megadott sebességhez tartozó fordulatszámon forognak. 3. Megengedett eltérés az előírt értéktől: Ha ezt nem éri el, megjelenik egy figyelmeztető üzenet - előírás 15% - legnagyobb érték 40%. 4. Megengedett eltérés az előírt értéktől: Ha ezt túllépi, megjelenik egy figyelmeztető üzenet - előírás 15% - legnagyobb érték 40%. 5. Megengedett eltérés az elosztásban: Ha ezt túllépi, megjelenik egy figyelmeztető üzenet - előírás 30% - legnagyobb érték 70%. 6. Kettős lehelyezések és hibahelyek megengedett eltérése: Ha az eltérést túllépi, a megfelelő oszlop pirossal jelenik meg - előírás 10% - legnagyobb érték 40%.

60

ed

ieZ sgnunhc remmun

Entw.

aD emaniet

Dateiname

de

Zeichnungsnummer

.wtnE

Zeichnung

mutaD

M

pfe asch il ine

Zei ch nu ng


Maschine

pfeil Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.

ed Dat eina me

M

pfe asch il ine

E

ed ntw.

sep 08 Datum

sep 08 Datum

61

D

se atum p0 8

Zei ch nu ng


Da

Dat eina m

septum 08


En

ed tw.

Zeich nung


En

ed tw.

Da

septum 08

gnunhcieZ

80 pes

liefp

.wt

denE

Maschine enihcsaM

80 muta pe D s

rem mu ns gn un hc ieZ

gn un hc ieZ

fp

en ihc lie saM eZ gnunhci

.wt

denE

em an iet aD

gn un hc ieZ

fp

en ihc lie saM

pfeil remmunsgnunhcieZ

Ma

emanietaD

pfeischine l

80 muta pe D s

em an iet aD

rem mu ns gn un hc ieZ Zeich nung

de

Ma

.wtnE

pfeischine l

mutaD

Beállítás

80 pes

Útvonalvezérlés Maradék mennyiségek tartálya

Szerviz Menü áttekintése

enihcsaM

liefp

Start

1. szervizoldal A "Szerviz" menüben megvizsgálhatja a funkciókat, valamint a be- és kimenő jeleket.

6. A tartályban a híd képződésének felügyelete mellett a rendszer még az adagolókészülék feltöltési szintjét is figyeli. A riasztási funkciók a (9) műtrágyatartályon lévő feltöltési szint felügyeletével azonosak. A híd képződését a tartályt megütögetve vagy másképp kell feloldani. 7. Tovább a második oldalra.

1

2

3

4 5

6

7

1. szervizoldal

1. A radarkészülék előtti haladás vagy mozgás esetén itt a jelbemenetek felfelé számolnak. 2. Működő vákuumventilátor esetén a vákuum fiktív értékként jelenik meg. 3. Működő vákuumventilátor esetén a vákuum fiktív értékként jelenik meg. 4. Magtartály feltöltési szintje: Ha a feltöltési szint túl alacsony, megjelenik egy riasztás. Ezt hagyja jóvá, és a fordulónál végzett süllyesztéskor ismételje meg, míg a tartály újra fel nem töltődik. 24 SW esetén a 2. tartályba üres szint jelzőt szerelünk. De mindkettő együtt egy jelet ad. Szerviz közben a 0 a teli, az 1 az üres tartályt jelenti. 5. Műtrágyatartály feltöltési szint: Ha a feltöltési szint túl alacsony, megjelenik egy riasztás. Ezt hagyja jóvá, és a fordulónál végzett süllyesztéskor ismételje meg, míg a tartály újra fel nem töltődik. A szerviz menüben a 0 a teli, az 1 az üres tartályt jelenti.

62

2. szervizoldal

3. szervizoldal

1 6

2

1

3 4 6

5

7

2

1a

3

4a

7

3a 8

4 5

2. szervizoldal

3. szervizoldal

1. A műtrágya-adagoló motor impulzusait itt tudja megvizsgálni. A gomb megnyomása után a motor a gomb újbóli megnyomásáig fut. A gép a (2) részben számlálja a jeleket. A jelek az adagolás szabályozásának alapja. A gép ebből számítja ki az adagolókészülék fordulatszámát is.

Itt ellenőrizheti a hidraulikaszelepek működését, a tengely- és toronyérzékelők kapcsolási funkcióit és a kiemelő potenciométerének értékét.

2. Az adagolómotor fordulatszám-jeleinek vizsgálata.

Kézi le- vagy felhajtásnál feltétlenül tartsa be a megfelelő sorrendet és gondosan figyelje a részegységeket, különben a gép károsodhat.

3. Leforgatáskapcsoló működésének ellenőrzése. A leforgatáskapcsoló működtetésekor a kijelző váltson 1-re.

A fel-/lehajtás vezérlésének kiesésekor a gép kapcsolási funkcióinak használatával kézi úton viheti a gépet szállítási- vagy munkahelyzetbe

Az alkatrészek működésének vizsgálata

6. Futó vákuumventilátor esetén a gép számlálja a fordulatszám-jeleket.

A bekapcsolt gombok zöld háttérrel jelentkeznek és a megfelelő hidraulikaszelep kapcsol. Az alkatrészek vizsgálatához mérheti az áramot vagy egy fém alkatrésszel ellenőrizheti a mágnestekercsek működését. A vezérlőkészülékkel hidraulikusan mozgathatja az alkatrészeket - ügyeljen a szabad mozgástérre.

7. Tovább a második oldalra.

.

4. Működő vetőmagadagoló-ventilátornál a gép a fordulatszám-jeleket számlálja 5. Működő műtrágyaadagoló-ventilátornál a gép a fordulatszám-jeleket számlálja.

63

1. Tengely kitolás és behúzás gombja. A tengely állása az (1a) kijelzőn látható, a "Behúzott tengely érzékelő" vagy a "Kitolt tengely érzékelő" kijelzése 1. Végállásban mindig mindkét érzékelő kijelzése 1. 2. Le- vagy felhajtás gombja. Figyelem! A tornyok szállítási helyzetben legyenek felhajtva. A bakot kb. 80°-ra emelje fel (nem azonos a 3a potenciométer értékével, itt a rendszer csak egy fiktív értéket jelez ki). 3. Bak emelés/süllyesztés gombja. A bak magasságát a (3a) egy fiktív értékkel jelzi ki. A potenciométer értéke a "4. konfiguráció" menüben a 0° és a90° értékek átvételével állítható be és érzékelőcsere után ismét be kell állítani. 4. Torony le-, felhajtás gombja. Figyelem! Az elosztótornyok csak lehajtott szárnyak mellett hajthatók le vagy fel. 5. A támasztókerekek ki- és befordításának gombja. Figyelem! Ha a szállításhoz átszereli a gépet, vegye ki a csíptetőket. 6. Nyissa ki a vetőegység behúzó hidraulikaszelepet. A vetőegységek behúzhatók. 7. Nyissa ki a csoroszlyanyomás hidraulikaszelepét. Bekapcsolt Seed on Demand ventilátor mellett az egységek és a billenőszárny előfeszíthető. Munkaállásban (a süllyesztés ikon = zöld) a vetőegységek a ventilátor nyomással nyomhatók a talajba és a fel-/lehajtó henger előfeszíthető. Kiemelt állapotban, pl. a fordulónál (a süllyesztés ikon = sárga), a hidraulikaszelep zár és a vetőegységek előfeszítése megszűnik.

64

A fel-/lehajtás kézi vezérlése

Ha az emelés- és a fel-/lehajtás vezérlés érzékelői meghibásodnak, az alkatrészek kézi úton vezérelhetők.

Felhajtás

A ventilátorokat kapcsolja ki és a korlátokat kézzel hajtsa be. A támasztókerekeknél lévő csíptetőket vegye ki. 1. Nyomja meg a "4" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és vetőtornyokat ütközésig hajtsa fel. A kijelzőn mindkét "Torony érzékelőnél" 1 érték jelenjen meg. 2. Nyomja meg a "3" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és a bakot kb. 80°-ig emelje fel. 3. Nyomja meg a "6" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és húzza be a vetőegységeket. 4. Nyomja meg a "2" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és mindkét szárnyat ütközésig hajtsa fel. 5. Nyomja meg a "3" gombot. Süllyessze le a bakot, amíg a szárny biztosan fel nem fekszik a fogóhorogban. 6. Nyomja meg a "1" gombot. Húzza be a tengelyt, közben 2 km/óra sebesség felett haladjon. A támasztókerekek ezzel együtt automatikusan behúzódnak. 7. A vontatón lévő vezérlőkészüléket reteszelje vagy biztosítsa.

Lehajtás

4. szervizoldal

1. Nyomja meg a "1" gombot. Tolja ki a tengelyt, közben 2 km/óra sebesség felett haladjon. A támasztókerekek ezzel együtt automatikusan kitolódnak.

3 1

2. Nyomja meg a "3" gombot. Emelje fel a bakot, amíg a szárnyak a fogóhorogból ki nem szabadulnak.

2 1

3. Nyomja meg a "2" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és mindkét szárnyat ütközésig hajtsa le. 4. Nyomja meg a "6" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és tolja ki a vetőegységeket. 5. Nyomja meg a "3" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és süllyessze le a bakot. 6. Nyomja meg a "4" gombot. Működtesse a vezérlőkészüléket és vetőtornyokat ütközésig hajtsa le. A kijelzőn mindkét "Torony érzékelőnél" 0 érték jelenjen meg. A korlátokat kézzel hajtsa ki. A támasztókerekeknél lévő csíptetőket helyezze be.

4

4. szervizoldal

Itt tudja az egyes sormotorokat megvizsgálni, és a szennyezett adagolókészülékeket vagy a nehezen járó motorokat megtalálni. A tesztnél 40 1/perc értéket kell megadni; a nehezen járó motorok a fordulatszám eléréséhez több áramot vesznek fel. Eltérések esetén az okokat úgy tudja jobban behatárolni, ha a tesztet futó vákuumbefúvóval és a nélkül is végrehajtja. 1. A nyilakkal válassza ki a sorokat. 2. A gombbal kapcsolja be a motort. A motor addig fut, míg ezt a gombot még egyszer meg nem nyomja. 3. Megfordulás: Itt látható, hogy egy meghajtás milyen gyakran próbált a másik irányba forogni, hogy pl. a vetőmag beszorulása miatt keletkezett eltömődést kioldja. 4. Tovább a második oldalra. Mindegyik sort egymás után kapcsolja be, mert így az áramfelvétel eltérései jobban feltűnnek. Az eltérések lehetőleg alacsonyak legyenek.

65

Útvonalvezérlés

5. szervizoldal

2 3

Üzembe helyezéskor a művelőút vezérléséhez (MÚV) vagy az adatok módosításakor az ütem kiszámításához itt írhatja be vagy módosíthatja a szükséges adatokat. Ha nincs szükség a művelőút vezérlésére, a 00 m-es permetezési szélességet írja be.

1 5. szervizoldal

Itt jelenik meg a gép által elvégzett összes munka. A kijelző gyakorlatilag a gép "Üzemóra-számlálója". Ezeket az adatokat a rendszer csak akkor fogadja és számolja, ha a gépet bekapcsolta és lesüllyesztette munkahelyzetbe. Ezek az adatokat nem törölhetők! 1. Az mhx verzió mutatja a számítógépben lévő szoftver verziószámát, pl. 9.60. Kettős számítógéppel rendelkező gépeknél a szolga számítógép szoftverállapotát 1. 24 jelzi. Az "iop-Version" (ISOBUS Objekt Pool) mutatja a Masterpool változatát. 2. A "CE" gombbal a mester számítógép újraindul. Ha több ISOBUS-terminál működik együtt, a gép kijelzője eltolódhat az egyik képernyőről a másikra. 3. Ezzel a gombbal kapcsolhat a sorszámítógép szoftveres és hardveres változatának oldalára. Például problémák esetén itt tudja a szervizzel az aktuális állapotot közölni.

66

1 2 3 4 5 6

1. Permetezési szélesség Adja meg a gondozógép munkaszélességét. 2. Tr. nyomszélesség (Traktor nyomszélesség) Adja meg a gondozógép nyomszélességét. 3. Szántóföld kezdeti széle: Adja meg, hogy a gép a szántóföld bal vagy a jobb oldali szélén kezdje-e a vetést. 4. Ütemhossz: A program a megadott értékekből számolja ki a menetek számát, amíg az ütem ismétlődik. Az itt elérhető sok változatból nagy számokat is ki lehet jelezni. 5. Aktuális sorköz: Az aktuális sorköz az első munkaoldalon, a "MÚV nyomvonalak" között jelenik meg. A munkát az "1" értéknél kell elkezdeni. Művelőút esetén a lekapcsolt sorok eltűnnek, és a MÚV jelzés nyomvonalai feketék lesznek.

6. FG ütődés: Itt írhat be egy százalékos értéket, amivel a sorokban növelheti a szemenkénti adagolás vetőmagmennyiségét a keréknyomok mellett. Ez azt jelenti, hogy a sorokban a keréknyomok mellett balra és jobbra több vetőmagot helyezhet le.

Maradék mennyiségek Az üzemi oldalakon alul, az információs sorban megjelenik a maradék bejárható úthossz a vetőmag vagy a műtrágya utántöltéséig. Ehhez a "Maradék mennyiségek" menüben írja be a feltöltési mennyiségeket.

1

A vetés kezdetekor vagy "Teli tartály" esetén írhatja be az utántöltéshez használt feltöltési mennyiséget, pl. zsák- vagy szemcsetérfogat, vagy a legnagyobb feltöltési mennyiséget vetőmagtól vagy műtrágyától függően, ha a tartályt mindig teletölti. Így használhatja az (1) gomb funkcióját, és a rendszer gombnyomásra mindkét feltöltési mennyiséget maradék mennyiségként veszi át. Az információs sorban a kisebb vetőmag- vagy műtrágya-hatótávolság jelenik meg. Ha csak vetőmagot vagy műtrágyát tölt be, az új feltöltési mennyiséget megfelelő tartály esetén maradék mennyiségként kell megadni. Ne nyomja meg az (1) gombot. Ha a funkciót nem használja, a "Maradék men�nyiség" részbe a 0 értéket írja be.

67

M

pfe asch il ine p

ine ch Mas feil

ng nu ch Zei


80 mu pe taD s

me eina Dat

p

ine ch Mas feil

Zeichnung

.w t

de nE

e

ng nu ch Zei

w. Ent d

Dateiname

s

sep 08 rem m un sg nu nh cie Z


ok t da pa

me eina Dat

p

ine ch Mas feil

gn un hc ieZ

e

w. Ent d

ng nu ch Zei

s

um 08 Dat ep

en ih

lie csaM fp

sep 08

Datum

Entw.

ed

Dateiname

Zeichnungsnummer

Maschine

Zeichnung

pfeil

Datum

ed

Maschine

Datum Entw.

ed em um 0a8ni Dat ep etaD

Zeichnungsn ummer

Gé

p

ine ch Mas feil

ng nu ch Zei mer um sn ng nu ch Zei

me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep


me eina Dat

e

w. Ent d

s

um 08 Dat ep

68

Zei ch nu ng

Ma

pfe sch il ine

Ze ich nu ng

E

Maschine

pfeil

sep 08

Entw. Dateiname Zeichnungsnummer Zeichnung

pfeil Ze ich nu ng sn um me r Da tein am e

5 másodperc ed ntw.

Leforgatás, műtrágya


E

ed ntw.

D

se atum p0 8 Zei ch nu ng


Dat eina me

E

ed ntw.

D

Start A gépadatok megadásához hívja elő a "Konfiguráció 1" oldalt. Ehhez ezt a gombot kb. 5 másodpercig tartsa lenyomva.

Dat eina me M

pfe asch il ine

Gépkonfiguráció

Itt írhatja be a gép alapadatait.

Konfiguráció 1

1

9. Féloldal lekapcsolása: Ha a műtrágya-adagoló készülék képes a féloldal lekapcsolására, akkor itt a "Linak" lehetőséget válassza ki. Ha a szemenkénti vetőgépnél a sorok felét lekapcsolja, itt a műtrágya vele együtt automatikusan lekapcsol. 2

3

5 6 8

7

10. Tovább a "Konfiguráció 2" oldalra 4

10

9

1. Gép típusa: Itt választhatja ki a Drille vagy a Maistro típust. Mindkét géphez előkészített program áll rendelkezésre. 2. Tartálymagasító: Itt a "Nem" választ adja meg. 3. Seed on Demand központi tartály: A Maestro 12 - 24 SW gépnél válassza az "igen" választ. 4. A Maestro 12 - 24 SW gép teleszkópos tengellyel rendelkezik. Ezért itt "igent" írjon be. 5. Hidraulikablokk: 12 SW-nél "fel/lehajtást" állítson be. 12 sor felett automatikusan a "nem" kijelzés jelenik meg. A fel-/lehajtás ezután a "fel-/lehajtás menüből" vezérelhető. 6. Robotpilóta: a "Nem" választ adja meg; az "Igen" lehetőséget csak ha az E-Manager egységben beállította az "Elektronikus csoroszlyanyomás-állítás" lehetőséget. 7. Csoroszlyanyomás beállítása: Attól függően, hogy a gép rendelkezik-e elektromos csoroszlyanyomás állítással az "igen" vagy a "nem" lehetőséget válassza ki. 8. Műtrágya szabályozása: Szilárd műtrágya kihordásához itt az "1 x szilárd" típust kell kiválasztani. Különben a gép felszerelésétől függően állítsa be a kiválasztást.

69

Konfiguráció 2

10. Továbbá a képernyő felső fejlécében megjeleníthetők a legfontosabb vetési információk.

1

2 4

7

6 8

9

11. Az "Extra kulcsválasztás" segítségével saját maga egy további munkaoldalt állíthat be. Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül, és a funkciók kiválasztásával jelenik meg. 3

12

5

10 11

1. Írja be a gép sortávolságát (12-24). 2. A sortávolságot cm-ben adja meg. 3. A munkaszélesség automatikusan kitöltődik. 4. Az aktív sorok lekapcsolhatók - lásd (12). 5. Írja be a vetőmagok számát az adagolótárcsa egy fordulata (az adagolótárcsa lyukazása) alatt - alapértelmezés szerint 21, tárcsacsere esetén itt mindenképpen vizsgálja meg a beírt értéket. 6. Sorok lekapcsolása: Itt választhatja ki a sorlekapcsolás számát, ami minden gombnyomásra kapcsol. 7. Előfutás ideje: Az első üzemi képernyőn lévő "Forgórész" funkciógombot megnyomva az annyi ideig forog, amekkora értéket ide beír. Akkor áll meg, ha az előfutási idő alatt újra megnyomja a gombot. Ha a számítógép ezen idő alatt sebességjelet kap, akkor átveszi a szabályozást. 8. A szemenkénti adagolókészülék előfutási fordulatszáma pl. a szántóföldek sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 0 ford./perc 9. A műtrágya-adagoló előfutási fordulatszáma pl. a szántóföldek sarkainak vetésekor. Előre megadott fordulatszám = 15 ford./perc

70

12. Oldalra adagoló és vetőmagszámláló. A sormotorokat és a vetőmagszámlálókat itt tudja ki- és bekapcsolni, vagy deaktiválni.

B A

C D E C

Az (A) gombbal tudja az összes lekapcsolt funkciót visszakapcsolni. A funkciók a (B) listában jelennek meg. Egy 1-essel a funkciót bekapcsolja. A különböző lehetőségek más és más alkalmazásokhoz használhatók, pl. különleges ültetések esetén. A következményeket azonban különösen figyelembe kell venni, mert megváltozhat a vetőmag- és a sortávolság, vagy a munkaszélesség. Ezért szükség esetén a nyomjelzőt is be kell állítani vagy a műtrágyatömlőt lezárni.

Vetőmagszámlálók kikapcsolása Mindkét (C) nyílgombbal választhatja ki a megfelelő sorokat. Az (E) gombbal kapcsolhatja ki a vetőmag-érzékelőt, a listában 0 jelenik meg. A kijelzőn e sorok oszlopkijelzői pirosak lesznek.

Adagoló meghajtó kikapcsolása A sorokat csak kívülről befele haladva lehet lekapcsolni. Válassza ki az 1. vagy 24. sorokat, és a (D) gombot kétszer megnyomva a listában 0 jelenik meg. A kijelzőn a sort a közepén lévő X jelöli.

Vetőmagszámlálók kikapcsolva


A gép a szokásos módon folytatja a vetést, csak a felügyeleti funkciók kapcsolnak ki.

Így lehet pl. az egyik középső sormotor kiesése esetén ezt egy külső sormotorral felcserélni és folytatni a vetést. Ügyeljen arra, hogy a gép most aszimmetrikusan dolgozik. A gyakorlatban előnyt jelenthet az, hogy a másik oldalon is kikapcsolja a külső sormotort, hogy a gép ismét szimmetrikusan, csökkentett munkaszélességgel dolgozzon.

Adagoló meghajtó kikapcsolása A (D) gombot egyszer megnyomva kikapcsolja az adagoló meghajtót. A listában 2, a kijelzőn pedig az oszlop mindkét felén egy piros X jelenik meg.


A számításhoz a munkaszélesség ugyanakkora marad, a sortávolságot a rendszer átlagos távolságban újra kiszámítja. A magtávolság vetés közben csökken, mert egyenletes munkaszélesség esetén a magszám/ha kevés sorra oszlik el.

A gép munkaszélessége a felületszámításhoz és a Task Controller vagy a Section Control funkciókhoz a kikapcsolt soroknak megfelelően csökken. A műtrágya mennyisége a munkaszélességnek megfelelően csökken. A műtrágyatömlők azonban nem záródnak el automatikusan. A kikapcsolt sorok tömlőit ezért kézzel zárja el az elosztótoronyban. Különben a műtrágya csökkentett mennyisége a teljes munkaszélességen oszlik el.

71

Konfiguráció 3

a tengely előtt található, akkor CRP esetén a traktor csatlakozási pontja és a vetősín közötti távolságot írja be.

1

2

7

5

3 4 6

4. Kalibrálási tényező: Ebben a vetőmagra és műtrágyára vonatkozó értékben a leforgatási kísérletből megállapított súlyt fordulatonként, grammban tárolja a rendszer. Közvetlenül a kalibrálási tényezőt is meg lehet adni leforgatási értékként - lásd a Leforgatási kísérlet közvetlen megadása c. fejezetet.

Ha a gépre egy másik gyártó ISOBUS rendszerét csatlakoztatja, akkor esetleg át kell állítani.

5. A szabályozási tényező különböző paramétereket befolyásol, mint például a számítógép az elektromos hajtást gyorsítás, teherváltás vagy az adagolótengely nem szabályos forgása esetén, illetve a tervezett mennyiség elérése után. Tapasztalataink alapján a szabályozási tényezőt 1-re kell állítani. "Normál, száraz és morzsálódó műtrágya" esetén az alkalmazásban alig észlelhető eltérés. "Elkenődésre vagy összeragadásra" hajlamos fajtájú, vagy más problémákat okozni képes műtrágyák esetén előnyös lehet átállítani az alsó tartományba.

2. ERP_X - a vetőkocsiban lévő tengely és a vetősín közötti távolság beírása.

6. Trágyázómotor: Itt válassza ki a műtrágyaadagoló készülék elektromos hajtását

3. CRP_X - a traktoron lévő csatlakoztatási pont és a vetőkocsiban lévő tengely közötti távolság beírása.

7. Itt kapcsolhat közvetlenül a "Műtrágya leforgatás" menübe és hajthat végre egy leforgatási próbát - lásd a "Műtrágya leforgatás" részt.

Az (1 -3) beírt adatok a "Task Controller" ISOBUS funkcióhoz szükségesek. 1. A Task Controller által vezérelhető és kapcsolható Section Control részszélességek száma a HORSCH rendszerben 24. Megjegyzés: Section Control esetén a részszélességek nem egyeznek meg a gépen lévő lehetséges részszélességekkel.

ERP_X

CRP_X

Az ERP és CRP felosztása a pontosabb számításhoz kell pl. a kanyar sugara esetén. Ha a felosztás nem lehetséges, pl. ha a gép egy vetőkocsihoz csatlakozik, vagy ha a vetősín

72

Leforgatási kísérlet közvetlen megadása

Ha a műtrágyát ismét felhasználja, akkor csak az első leforgatási kísérletet kell elvégezni, és a kalibrálási tényezőt és a hozzá használt forgórészt kell feljegyezni. Ebben az esetben az értéket közvetlenül is beírhatja ide. Ezt azonban csak teljesen megegyező műtrágya esetén csinálja. Ezen kívül még a beépített forgórésznek is meg kell egyeznie, különben hibás mennyiséget fog kihordani. Közvetlen beírás folyékony műtrágya esetén Ha a gépre folyékony műtrágya kihordó berendezés van felszerelve, akkor ide kb. 45 impulzus/ literes kalibrálási tényezőt kell beírni. A folyékony műtrágyák eltérő sűrűsége miatt az értéket a tényleges kihordási mennyiséghez illessze. Ehhez amikor a kihordási mennyiség elsőként tér el az előírttól mérhető módon, akkor számolja ki a százalékos értékét, és a kalibrálási tényezőt ugyanilyen százalékban módosítsa. Az eltérés a "Teljesítmény adatok" menüben (harmadik munkaoldal, "i" gomb), a ténylegesen kihordott mennyiséghez kiszámolt mennyiségnél látható literben. Ha a kijelzett mennyiség kisebb, mint a ténylegesen kivitt, akkor a kalibrálási értéket csökkenteni kell, és viszont.

Konfiguráció 4 Itt kell megadni a sebesség és a ventilátor fordulatszámának adatait. Ha a ventilátor fordulatszámait nem éri el vagy túllépi, megjelenik egy riasztás.

5 1 2

6

3 4

1. A sebességhez a 100 méteres szakasz impulzusait kell beírni. Ez az érték lesz a számítási alap a sebességkijelzéshez, a felületszámításhoz, valamint a vetőmag és műtrágya mennyiségének szabályozásához, és ezért pontosnak kell lennie. Az impulzusok számát közvetlenül is meg lehet adni (kb. 9600 - 9700). A pontos értékhez az üzembe helyezésnél és a későbbi ellenőrzéseknél meg kell tenni egy 100 méter hosszú útszakaszt, lásd a (4) pontot. 2. A Seed on Demand ventilátor fordulatszáma. A vetőmag továbbításához az előzetesen megadott érték legalább 3400 és legfeljebb 5200 1/perc. Impulzusnak fordulatonként 2 értéket adjon meg. 3. Ventilátor fordulatszáma a műtrágyaelosztáshoz legalább 4000 és legfeljebb 5200 1/ perc. Impulzusnak fordulatonként 2 értéket adjon meg. 4. A vákuumventilátorok felelősek a szemenkénti adagoló működéséért. A ventilátor fordulatszáma kb. 75 mbar (kukorica) vákuumot hozzon létre. A vákuumra vonatkozó értékek min. 40 mbar, max. 90 mbar. A fordulatszám előzetesen megadott értéke legalább 4000 és legfeljebb 5600 1/perc.

73

5. A radarjelek kalibrálásához a 100 m-es útszakaszon.

Érzékelő kalibrálása Az első telepítésnél vagy az emelő érzékelő javításakor ezt 0°-ra és 90°ra állítsa be.

6. A kiemelést vezérlő potenciométer kalibrálásához. A potenciométer kapcsolja a munkajelet és a fel-/lehajtás vezérlését.

Érzékelő beállítása

100 méteres útvonal megtétele

¾¾ A

A kalibrálás indításához nyomja meg a közlekedési lámpa gombot. Megjelenik egy újabb menüképernyő. Induljon el a vontatóval. Az impulzusokat a gép közben számolja és kijelzi. A 100 méteres jelnél álljon meg. Az impulzusokat (kb. 9700) hagyja jóvá az OK gombbal. Az értéket a rendszer tárolja, és minden számításhoz ezt fogja használni.

gépet süllyessze le a talajra és a hengert teljesen húzza be ¾¾ A kurzort állítsa a 0° jelre és a gombot "0°-nál" nyomja meg. ¾¾ A bakot emelje fel, az oldalszárnyakat hajtsa fel és helyezze a fogóhorogba. ¾¾ A kurzort állítsa a 90° jelre és a gombot "90°nál" nyomja meg. A fiktív érték 0°-nál 80 és 120 között, 90°-nál 430 alatt legyen. Különben a kereten lévő potenciométert át kell állítani. Az érzékelő vezérli a munkajelet a gép kiemelésénél és lesüllyesztésénél. A fel- és lehajtásnál a érzékelő vezérli az egyes fokozatokat, ill. a következő funkciókat vezérli és engedélyezi. ¾¾ A ¾¾ A

munkajelet kapcsolja 3°-nál kiemelés állását a szántóföldön 22°-ra korlátozza. ¾¾ A torony 50°-nál be vagy kifordítható. ¾¾ A fel-/lehajtás 80°-nál történik ¾¾ A teleszkópos tengelyt és a szállítási helyzetet 89°-nál engedélyezi.

74

Extra kulcsválasztás Az "Extra kulcsválasztás" segítségével saját maga állíthatja be az első munkaoldalt. Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül, és a funkciók kiválasztásával jelenik meg.

Nyomja meg a forgókereket. Megjelenik egy lista, amely minden lehetséges funkciót tartalmaz.

Beállítás Válassza ki az "Extra kulcsválasztás" pontot és jelölje ki az "igen"-t. A nyilak segítségével lapozzon a gépkonfiguráció ötödik oldalára. Megjelenik az éppen konfigurált munkaoldal. Az elrendezés módosítása és a funkciók újbóli kiosztása. A forgókerékkel a keretet olyan helyre viheti, amelyet egy másik funkcióval kíván ellátni.

Minden funkció kiválasztása után az üzemi képernyő például ebben a konfigurációban állítható össze.

75

Riasztások áttekintése A számítógép felügyeli a rendszer összes fontos funkcióját, és ha a határértékeket bármelyik érték túllépi vagy nem éri el, a kijelzőn hibaüzenet jelenik meg. Vannak rögzített hibaüzenetek, pl. "Tartály üres", és vannak olyanok, amelyeket a kezelő maga állíthat be, pl. a "Befúvó minimális és maximális fordulatszáma". Néhány riasztást nyugtázni kell, mások addig ismétlődnek, amíg a határértéken belülre nem kerül. A riasztás időkésleltetés nélkül jelentkezik olyan üzemzavaroknál, ahol az alkatrészek megsérülhetnek (pl. "X motor túlterhelt") vagy ha az adagoló meghajtó kiesett ("X motor áll"). Ez addig ismétlődik, amíg le nem áll és az okot el nem hárítja.

Riasztás üzenetek Riasztás Riasztás szövege száma

Késleltetés (mp)



Segítség

01 - 02

A 2. motor áll

azonnal

igen

azonnal

Azonnal álljon le és hárítsa el a hibát.

03 - 04

A 2. motor túlmelegedett

azonnal

igen

azonnal

Itt a számítógépet felügyeli a rendszer. Azonnal álljon le és hárítsa el a túlmelegedés okát - hagyja a számítógépet lehűlni.

05 - 06

Az (1 - 2) számítógép kiesett

5

igen

60

Ellenőrizze a termináltól a számítógéphez vezető kábeles összeköttetést. Törölje a terminálról a programot és töltse fel újra.

07 - 08

A túlterhelt 2. motor kikapcsolt

azonnal

azonnal

Amint az áramfelvétel kb. 16 A fölé emelkedik, álljon meg és hárítsa el a nagy áramfelvétel okát.

09 - 10

Túl nagy a 2. motor áramfelvétele

60

10

Amint az áramfelvétel egy percre kb. 11 amper felett van, szüntesse meg az adagoló hajtómű nehézkes mozgásának okát.

11 - 13

Nincs jel a bal oldali állásban Nincs jel a középső állásban Nincs jel a jobb oldali állásban

10

10

Ha nem találja a féloldalas kapcsolás jelét, ellenőrizze az érzékelőt vagy a kapcsolóállást.

76

Riasztás száma

Riasztás szövege

14 - 15 45 - 46

A 2. motor a szabályozási tartományon kívülre esik

16 - 17 47 - 54

Késleltetés (mp)



Segítség

azonnal

5

Úgy módosítsa a munka sebességét, hogy a motor ismét a szabályozási tartományba (15 - 150 ford./perc) kerüljön

A műtrágya előírt mennyisége nem tartható

15

15

Amint a mennyiség az előírt értéknél 10%-kal több vagy kevesebb, illessze a munka sebességét vagy cseréljen forgórészt.

19 - 20

Ventilátor fordulatszáma túl magas/alacsony

5

15

Vigye a befúvó fordulatszámát a megadott határok közé vagy illessze a befúvó-riasztásra megadott fordulatszámot.

26 - 29

(1 - 2 tartály) feltöltési szintje alacsony

5

igen

30 - 32

A motor fordulatszáma túl magas

5

igen

50 - 53

A 2. adagolókészülék üres

5

igen

Az (1 - 2) tartály kiürül. A riasztás csak a tartály feltöltése után lesz ismét aktív. 5

A riasztás 135 ford./perc felett jelentkezik. A cellák feltöltése nincs biztosítva minden fajta műtrágya esetén. Csökkentse a munkavégzés sebességét, szereljen be nagyobb forgórészt. Ellenőrizze, nincs-e hídképződés a tartályban. Az adagolókészülék üres. Azonnal álljon le, nem hord ki több műtrágyát.

Szemenkénti adagolás hibaüzenetei Sormotor bekapcsolva

azonnal

állandóan

Kapcsolja ki a sormotoron lévő kapcsolót.

A sormotor fordulatszáma azonnal túl magas

állandóan

Csökkentse a munkasebességet

xx. sor áramfelvétele túl magas

igen

10

Tisztítsa ki és vizsgálja meg az adagolókészüléket

xx. sor motorja túlterhelt

igen

10

Az előírt értéket már nem lehet betartani. Ellenőrizze az adagolókészüléket.

A sormotor hibás xx. sor

azonnal

igen

10

A motor hibás, a motorban lévő fordulatszám-érzékelő hibás.

A sormotor túlhevült xx. sor

azonnal

igen

T>105°

105° felett a motor kikapcsol. A jóváhagyás csak 100° alatt fogadható el.

Az elektronika feszültsége azonnal túl alacsony

igen

U<8,5 V


A motor feszültsége túl azonnal alacsony

igen

U<5,0 V


Az adagolókészülék eltömődött

igen

beáll.

Tisztítsa meg az adagolókészüléket, az okokat hárítsa el.

77

Műszaki információk 42-pólusú csatlakozó

16-pólusú csatlakozó

9

16

1

8

Kivezető Kábel száma száma

Funkció

1

1

-

2

2

Can Low

3

3

Can GND

4

4

0 volt, elektronika

5

5


6

6


7

7


8

8


9

9

-

10

10

Can High

11

11

Can EN

12

12

12 volt, elektronika

13

13


14

14


15

15


16

16


78

1

14

15

28

29

42

Kábelkiosztás a 42-pólusú dugónál Vetőkocsi 12 sornál

Kábelkiosztás a 42-pólusú dugónál Vetőkocsi 24 sornál

Érintkező Szín

Funkció

Érintkező Szín

Funkció

1

12 V teljesítmény

1

gr

12 V teljesítmény

2

2

gn

Féloldal, jobb oldali jel

3

3

ge

Féloldal, bal oldali jel

14

ge


15

gn

1. motor mínusz

gr

4

4

5

rs

Bal oldali 1. hidraulikaszelep

5

6

rt

Jobb oldali 2. hidraulikaszelep

6

7

sw

Mágnesszelep előfeszítése (KV)

7

8

vi

Mágnesszelep csoroszlyanyomása (SV)

8

9

or

Mágnesszelep test behúzás (KE)

10

10

9 11

11

12

12

13

13 14

ge


15

gn

1. motor mínusz

16

rt bl

Munkahelyzet (A)

17

16 17 18

18 19

rt sw

3. hidraulikaszelep emelés

20

br ge

4. hidraulikaszelep fel-/lehajtás / kürt (H)

21

ws sw Féloldal, középső jel (S)

19 20 21 22 23

22

24

23 24 25

25

bl ge

Féloldal, motor +/-

26

bl gn

Féloldal, motor -/+

29

rt

12 V teljesítmény

30

gr rt

Leforgatás

32

br

12 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

34

gn rs

Vetőmag-ventilátor (G1)

36

gn sw


37

bl rt

Sebesség (R)

39

gn ws


40

rt ge


41

sw ge


42

bl

0 V teljesítmény

27

26

28

27 28 29

rt

12 V teljesítmény

30

gr rt

Leforgatás

31

gn gr

Vákuum 4-20 mA (U)

32

br

12 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

34

gn rs

Műtrágya ventilátor (GU)

36

gn sw


37

bl rt

Sebesség (R)

39

gn ws


40

rt ge


41

sw ge


42

bl

0 V teljesítmény

35

38

31

35

38

79

Kábelkiosztás a 42-pólusú dugónál Szemenként 24 sornál Érintkező Szín

Funkció

1 2 3 4 5

Kábelszínek Szín röv.

német

sw

schwarz

fekete

rt

rot

piros

bl

blau

kék

gr

grau

szürke

gn

grün

zöld

6

rt

Mágnesszelep előfeszítése

7

sw

Mágnesszelep test behúzás

ge

gelb

sárga

8

vi

Csoroszlyanyomás arányos állítása

br

braun

barna

vi

violett

ibolya

9

or

Mágnesszelep emelés

rs

rosa

rózsaszín

10

br gn

Mágnesszelep süllyesztés

or

orange

narancssárga

11

ws rt

Mágnesszelep támasztókerék fel

ws

weis

fehér

12

gn bl

Mágnesszelep támasztókerék le

ws sw

Fel-/lehajtás poti 4 - 20 mA

20

br ge

Mágnesszelep becsukás

21

rt ws

Mágnesszelep kinyitás

22

rt gn

Mágnesszelep bal tengely

13 14 15 16 17 18 19

23

Mágnesszelep jobb tengely

24

br sw

Mágnesszelep bal torony

25

bl ge

Mágnesszelep jobb torony

30

gr rt

Bal külső tengely

31

gn gr

Jobb külső tengely

32

br

12 V elektronika

33

ws

0 V elektronika

34

gn rs

4. ventilátor (jobb oldal)

35

ge bl

3. ventilátor (bal oldal)

36

gn sw

Jobb oldali toronyhelyzet

37

bl rt

Bal oldali toronyhelyzet

38

br ws

Bal belső tengely

39

gn ws

Jobb belső tengely

40

rt ge

Vákuum 4 - 20 mA (4 jobb oldal)

41

sw ge

Vákuum 4 - 20 mA (3 bal oldal)

42

bl

0 V teljesítmény

26 27 28 29

80

81

24 sw

Maschine

-

+

+

-

+

-

Dünger

50 A

e plan

Motor

Abdrehen

Sensor Dosiergerät Dünger

1

B2

S

G2 G1

Sensor Drehzahl Dünger

T1

T2

R

Masse

sig

Saatgut

Tank 1

Gebläse (1) Saatgut

Motor +/Motor -/+ Endlage ausgefahren Endlage eingefahren Signal Ausgang

+

1 2 3 4 5

Sensor Drehzahl Saatgut

Sensor Tankleermelder Saatgut

Kabelbaum Master

Sensor Tankleermelder Dünger

Radar

Stativ

Zeichnung

Tank 2

Gebläse (2) Dünger

BATTERIE

100 A

Stecker AMP 5 pol. Stecker AMP 3 pol.

Halbseitenabschaltung Linearmotor Halbseitenabschaltung Mittelstellungssensor

Terminal

Extra Power

4 3

1

Sensor Achse

1.2 1.1

Schiebeachse

2

Körpereinzug (7)

Vorspannen (6)

Turm (5)

Achse (4)

Klappen (3)

Stützrad (2)

Senken (1.2)

Heben (1.1)

Kabelbaum für Hydr. Ventile

Master

Slave

Hupe

RA

RI

LI

LA

H

Vakuumgebläse (4) rechts

Potentiometer


24581700

Zeichnungsnummer

Vakuumgebläse (3) links

Sensor 5, Turmposition links High = Straßenfahrt

LGU

LT

LU Sensor Unterdruck links (mbar)

Ventil SV Prop. Schardruck Reg.

P

RU Sensor Unterdruck rechts (mbar)

6, Turmposition rechts RT Sensor High = Straßenfahrt

Drehzahl RGUSensor Unterdruck

Masse

Kabelbaum Slave

Dateiname

Links

Reihe 2 Reihe 1

Reihe 7 Reihe 6

Reihe 13 Reihe 12

Reihe 19 Reihe 18

Reihe 24 Reihe 23

ed

Entw.

12 10

JJKW

Maestro 24 SW kábelkorbács

12 sw

Maschine

82

-

+

50 A

BATTERIE

Motor

Abdrehen

1

Sensor Dosiergerät B2 Dünger

G2

Sensor Drehzahl Gebläse Dünger/Saatgut

H

T2

Hupe

R

Master


Saatgut

Tank 1

Körpereinzug KE

Körper Vorspannen KV

Klappen Ein

montieren

Links

Rechts

Heben

Senken

Klappen Aus

Prop. Ventil Schardruck Reg.

Gebläse (3) Unterdruck

Sensor Unterdruck (mbar)

Sensor Tankleermelder Saatgut

Arbeitssignal Drucksensor

SV Blindstopfen

U

GU

T1

A

Masse

Kabelbaum Verteiler

Sensor Tankleermelder Dünger

e plan 12 sw

Tank 2

Dünger

Radar

Stativ

Zeichnung

Gebläse (1-2) Saatgut/Dünger

-

+

Terminal

24700600

Zeichnungsnummer

Dateiname

Links

ed

Entw.

Reihe 1

Reihe 2

Reihe 3

Reihe 11

Reihe 12

12 10

JJKW

Maestro 12 SW kábelkorbács

HORSCH E-Manager HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SW Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!

Recommend Documents