10/2010
DrillManager ME Software 8.42
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Art.: 80660405 hu
Használatba vétel előtt gondosan olvassa el! Őrízze meg a használati útmutatót!
- Az eredeti gépkönyv fordítása -
A gép azonosítása
Amikor a gépet átveszi, jegyezze be a megfelelő adatokat a következő listába: Sorozatszám: ................................................. Gép típusa: ..................................................... Gyártási év: .................................................... Első használat: ............................................... Tartozékok: ..................................................... .......................................................................... .......................................................................... .......................................................................... A használati utasítás kiadásának időpontja: 10/2010 Utolsó módosítás: Kereskedő címe:
Neve: Utca: Hely: Tel.:
...................................................................... ...................................................................... ...................................................................... ......................................................................
HORSCH cég címe:
HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038
Tel.: Fax: E-Mail:
Vevőazonosító: HORSCH: ...........................................................
Vevőazonosító: Kereskedő: ...........................................................
+49 (0) 9431 / 7143-0 +49 (0) 9431 / 41364
[email protected]
Település
Név
elefonszám
Fax
e-mail cím
Baja Budapest Csorna Debrecen Dombóvár Miskolc Nyíregyháza Orosháza Pécs Szekszárd Székesfehérvár Szolnok Szombathely Zalaegerszeg
Bátyity Antal Hugyecz Gábor Hideg János Szűcs Zsolt Mangó János Molnár Péter Bálint Imre Czékmány Antal Bernáth Péter Bacher Róbert Ördögh Róbert Túri József Tóth Miklós Egyed János
30/953-3295 30/903-0931 30/654-1702 30/300-9056 30/435-7853 30/902-0328 30/500-5312 30/993-4659 30/993-4657 30/237-7112 30/348-6830 30/993-4654 30/698-3865 30/916-2608
79/520-332 1/414-4032 96/592-142 52/502-522 74/565-442 46/501-192 42/501-062 68/510-292 72/550-322 74/511-672 22/513-722 56/510-452 94/501-842 92/549-862
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
Tartalomjegyzék DrillManager ME............................................4 Leírás..............................................................4 Gép kábelezése.............................................8 A DrillManager felszerelése.........................10 DrillManager felszerelése ISO-busz kivitelben......................................10 Monitor.........................................................11 Kezelés.........................................................11 A monitor és a rendszer beállítása................12 Menü áttekintése...........................................14 Üzemi képernyők megjelenítése...................15 Az üzemi képernyő beállítása......................15 Funkcióikonok...............................................16 Nyomkijelölő és hidraulikavezérlés..............17 Féloldal lekapcsolása..................................18 Menü áttekintése: Leforgatás......................20 Leforgatási próba..........................................21 Forgórész kiválasztása................................24 Vetés ellenőrzése........................................29 Teljesítményadatok.....................................29 Gépadatok megadása.................................30 Tartályok egymáshoz vezetése.................34 Útvonalütemek.............................................39 Vetőmagáramlás felügyelete ........................51 Érzékelőszámok megadása FGS esetén....51 Érzékenység beállítása...............................52 Vetőmagáramlás felügyelete.......................52 Riasztási jelentés.........................................53 Vetőmagáramlási vizsgálat..........................53 Vizsgálóprogram...........................................54 Riasztások áttekintése................................56
2
3
DrillManager ME A HORSCH DrillManager ME egy elektronikus vezérlőegység vetőgépekhez és azok elemeihez. Szabályozza, felügyeli és vezérli a vetőgéphez kapcsolt összes részegységet. A DrillManager berendezést csak akkor üzemeltesse, ha a használati útmutatót elolvasta, és a kezelését megismerte. A DrillManager eszközzel végzett minden munkánál tartsa be a megfelelő balesetvédelmi előírásokat, valamint az egyéb általánosan ismert biztonságtechnikai és munkavédelmi szabályokat.
Minden alkatrész és érzékelő a kábelezésen keresztül kapcsolódik a számítógéphez és a monitorhoz. A számítógép fogadja és kiértékeli az információt, majd megjeleníti az üzemi állapotokat és az adatokat a monitoron. Ha ezek közül valamelyik túllépi vagy nem éri el a megadott vagy rögzített értékeket, illetve ha üzemzavar keletkezik, akkor a monitor kijelzése megszakad és átvált a hiba kijelzésére. Ekkor megmutatja a megfelelő alkatrészt vagy a túllépett határértéket.
Leírás
A HORSCH DrillManager ME egy teljes rendszer, melyben a kiépítésnek megfelelő csatlakoztatott részegységeket csak aktiválni kell. Teljes kiépítésben a következő alkatrészekből áll: ¾¾ Számítógép ¾¾ Monitor ¾¾ Géptípustól és
kiépítéstől függő részegységek: Egy - három adagoló hajtómű a vetőmag, műtrágya vagy folyékony műtrágya számára Hidraulikus szabályozás az emeléshez, fel/ lehajtáshoz és nyomjelző vezérléshez Féloldalas vezérlés Vetőmagáramlás felügyelete ¾¾ Érzékelők: Ventilátor Haladási sebesség (radar) Tartály szintjelzőhöz (2 csatornás) ¾¾ Csatlakozó a munkajelhez ¾¾ Kapcsoló a leforgatáshoz
4
Számítógép (első kivitel)
A kiviteltől függően a rendszer egy vagy két számítógépet tartalmaz. A számítógépre ragasztott címke mutatja a benne lévő hardver- és szoftververziókat.
Karbantartás
A rendszert nem kell karbantartani. Csak a gép lemosásakor ügyeljen a számítógépre és a kábelcsatlakozásokra. A számítógépet, a csatlakozókat és az elektromos alkatrészeket ne tisztítsa nagynyomású tisztítóval vagy közvetlen vízsugárral.
Számítógép leírása
Az alumínium fedeléről felismerhető első sorozatú számítógép a 4.xx programverzióval működtethető. A fekete műanyagfedéllel ellátott számítógép a 8.xx programverzióval használható. Ez a számítógép ECO terminállal, külső ISObusz terminállal vagy az ISO-busszal kommunikáló vontató terminállal üzemeltethető.
Számítógép egy és két 16-pólusú csatlakozóval
Gépek két számítógéppel
A három adagoló meghajtóval rendelkező gépeken két számítógép van egy kábellel tartósan összekötve. Olyan vetőgépeknél, ahol időnként egy további adagoló meghajtó, pl. DuoDrill vagy Maistro működik, a számítógépet a két géppel egy 16-pólusú csatlakozó köti össze. Ennek az összeköttetésnek a csatlakozódobozában egy ISO-busz lezáró van beépítve, ezért javításkor csak eredeti kábellel cserélje le.
Számítógép kivitele
A számítógép három hardver kiépítéssel rendelkezhet, amelyek közül kettő ránézésre nem különböztethető meg egymástól. Javításkor ezért feltétlenül ügyeljen a cikkszámra.
00345005 sz. (alapszámítógép) ¾¾ Az egy számítógéppel működő összes gép ilyennel rendelkezik; ¾¾ Két adagoló meghajtót tud vezérelni; ¾¾ Mindig a 8.xx 49 gazda-programverzióval működik; ¾¾ Kábelbemenet: Egy 16-pólusú csatlakozódugó, 00345069 sz. (dupla számítógép) ¾¾ Minden két számítógépes gépnél fő számítógépként működik; ¾¾ A második számítógéppel összekötve három adagoló meghajtót vagy két adagoló hajtóművet és a Maistro berendezést vezérli; ¾¾ Mindig a 8.xx 49 gazda-programverzióval működik; ¾¾ Kábelbemenet: Két 16-pólusú csatlakozódugó, 00345091 sz. (kiegészítő számítógép) ¾¾ Két számítógépes gépeknél második számítógépként használható ¾¾ Támogatja a fő számítógépet a harmadik adagoló meghajtó vezérlésénél ¾¾ Mindig a 8.xx 4a szolga-programverzióval működik ¾¾ Kábelbemenet: Egy 16-pólusú csatlakozódugó,
Programok
A programok a nevük végződéséről ismerhetők fel pl. 8.xx 49 a gazda-verzió és 8.xx 4a a szolga verzió. A végződés csak a program futtatás során ismerhető fel. A kettős számítógéppel rendelkező gépeknél a számítógép régi és új kivitele nem kombinálható egymással. A régi számítógép lecserélésekor esetleg mindkét számítógépet le kell cserélni. A két számítógép programja is azonos verziójú legyen, pl. a 8.42 49 programot csak a 8.42 4a programmal használja. Hibásan kombinált programverziók használata esetén hiba vagy működési zavar keletkezhet.
5
Kábelkiosztás a 42-pólusú csatlakozódugónál Kivezető Szín száma
Funkció
Szín / alkatrész szám
1
-
-
-
2
szürke/kék
Féloldal, jobb oldali jel
3
3
zöld/barna
Féloldal, bal oldali jel
4
4
kék/sárga
1. fordulatszám (bal oldal) 2. tartály, szintérzékelő
zöld
5
barna/zöld
Bal oldali hidraulikus nyomkijelölő
1
6
fehér/piros
Jobb oldali hidraulikus nyomkijelölő
2
7
zöld
Útvonal +/-, jobb oldal
1
8
sárga
Útvonal -/+, jobb oldal
2
9
szürke
Útvonal +/-, bal oldal
3
10
rózsaszín
Útvonal -/+, bal oldal
4
11
piros
Jobb oldali előfutó nyomjelző
5
12
fekete
Bal oldali előfutó nyomjelző
6
13
-
-
-
14
-
-
-
15
zöld
1. motor, mínusz teljesítmény
kék/szürke
16
piros/fekete
Munkapozíció jel
barna
17
sárga/barna
1. motor, árammérés
18
piros/zöld
Féloldal, középső jel
zöld
19
zöld/kék
Hidraulika, "emelés"
3
20
narancssárga Hidraulika, "fel/lehajtás"
4
21
sárga/piros
Golyóscsap +/-, folyékony műtrágya Befúvó szabályozása +/-
barna
22
sárga/fekete
Golyóscsap -/+, folyékony műtrágya Befúvó szabályozása -/+
kék
23
-
-
-
24
ibolya
Folyékony műtrágya, mágnesszelep
25
piros/kék
Féloldal, motor +/-
1
26
szürke/zöld
Féloldal, motor -/+
2
27
-
-
-
28
barna
2. motor, mínusz teljesítmény
kék/szürke
29
piros
Motor 1/2 plusz 12 V teljesítmény
piros/rózsaszín barna
1
2
30
barna/sárga
Leforgatás kapcsoló jel
31
fehér/szürke
2. motor, árammérés
32
barna
Összes érzékelő, 12 V plusz
barna
4
33
fehér
Összes érzékelő, 0 V elektr.
fehér
3
34
fekete/kék
Folyékony műtrágya, jel érzékelő
zöld
35
szürke/barna
2. motor, jel
zöld
36
fekete/piros
1. motor, jel
zöld
37
barna/fekete
Radar jel
zöld
6
5
Kivezető Szín száma
Funkció
Szín / alkatrész szám
38
szürke/kék
2. fordulatszám (jobb oldal) 2. adagoló készülék, szintérzékelő
zöld
39
kék/zöld
Befúvó jel
zöld
40
fehér/fekete
1. tartály, szintérzékelő
zöld
41
zöld/fekete
1. adagoló készülék, szintérzékelő
zöld
42
kék
Föld, 0 V teljesítmény
Gyűrű
sárga
Árnyékolás (motor)
sárga
6
A 4-es és a 38-as kivezetőnek kettős kiosztása van. A tartállyal szerelt gépek esetében ezen kábelek jeleit fordulatszám jelként használja a tengelyek ellenőrzéséhez (például tárcsás borona). Kéttartályos kivitelnél a bemeneteket a tartály- és a második tartály adagolókészülékének szintjelzés bemeneteként használjuk.
Kábelkiosztás a 16-pólusú csatlakozódugónál Kivezető száma
Kábel száma
Funkció
1
1
-
2
2
Can Low
3
3
Can GND
4
4
0 volt, elektronika
5
5
0 volt, teljesítmény
6
6
0 volt, teljesítmény
7
7
0 volt, teljesítmény
8
8
0 volt, teljesítmény
9
9
-
10
10
Can High
11
11
Can EN
12
12
12 volt, elektronika
13
13
12 volt, teljesítmény
14
14
12 volt, teljesítmény
15
15
12 volt, teljesítmény
16
16
12 volt, teljesítmény
7
Gép kábelezése
A kábelkorbács minden géptípushoz illeszkedik, és minden kiépítéshez készen állnak a csatlakozók. Az összes nem használt csatlakozót kupakkal vagy valami hasonlóval le kell zárni, hogy a szennyeződés miatti üzemzavarokat elkerülhesse.
8-pólusú kábel: útvonalvezérlés "mágnes" beállításnál. 1 + jobb oldali fel/lehajtás 2 + jobb oldali fel/lehajtás 3 + bal oldali fel/lehajtás 4 + bal oldali fel/lehajtás 5 + jobb oldali művelőút nyomjelző 6 + bal oldali művelőút nyomjelző 7 - földvezeték mindegyikhez 8 - földvezeték mindegyikhez 8-pólusú kábel: útvonalvezérlés "motor" beállításnál. 1 +/- jobb oldali motor 2 -/+ jobb oldali motor 3 +/- bal oldali motor 4 -/+ bal oldali motor 5 + jobb oldali művelőút nyomjelző 6 + bal oldali művelőút nyomjelző 7 - föld 8 - föld
Kábelkorbács
Minden 3-pólusú csatlakozó lábkiosztása 1 - földvezeték, fehér 2 + pozitív vezeték, barna 3 jelvezeték, zöld Csatlakozók jelölései: A Munkajel T1 Szintfelügyelet, 1. vetőmagtartály T2 Szintfelügyelet, 2. vetőmagtartály B1 1. adagolókészülék, hídképződés B2 2. adagolókészülék, hídképződés G Ventilátor S D1 D2
Középállás jel, féloldali vezérlés Fordulatszám-felügyelet, 1. tengely Fordulatszám-felügyelet, 2. tengely
K Golyóscsap (folyékony műtrágya) D Átfolyás érzékelő (folyékony műtrágya) 2-pólusú diódás lapos csatlakozódugó - lekapcsoló szelep
8
6-pólusú: hidraulikus vezérlés, "emelés", "fel/lehajtás" és nyomjelző. 1 + bal oldali nyomjelző 2 + jobb oldali nyomjelző 3 + emelés/süllyesztés 4 + fel/lehajtás 5 - földvezeték mindegyikhez 6 - földvezeték mindegyikhez 5-pólusú 1 2 3 4 5
Féloldal vezérlés állítómotor +/állítómotor -/+ jobb oldali jel bal oldali jel Jelkimenet
7-pólusú motor, adagoló meghajtó 1 - kék 2 + vörös 3 fehér 4 barna 5 zöld 6 sárga
Stecker 42 pol saetech
br rt br / ge ws / gr br ws sw / bl gr / bl sw / rt br / sw ge / bl bl / gn ws gn / sw bl ge
vi rt / bl gr / gn
gn rt / sw ge / br rt / gn gn / bl or ge / rt ge / sw
gr / bl gn / br bl / ge br / gn ws / rt gn ge gr rs rt sw
Maschine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
1 2 3
sig
1 3 2
Zeichnung
r1 sie Do
sig
2/ nk 1 Ta elle W
sig
1 2 3
Verteiler
sig
1 2 3
1 nk Ta
+
se blä Ge
sig its be r A sig
+
sig
+
+ 1 2 3
+ 1 2 3
1 2 en en eh eh dr bdr b A A
ws br gn sig
1 2
rt gn +/ -/+
+ 1 2 3
1 2
. lst itte .s M lb Ha
1 2 3
+
r da Ra
/ r2 sie le 2 o l D e W sig
+
/ lung t. en n hn ge rs ve lha ere ge e alt n s g ü u blä ch D s K Fl. Ge Ab
M1
1 2 3 4 5
Zeichnungsnummer
M2
Dateiname
Hydraulik z. l. an . K ur e. u l r. r p . r S H n an an n e e e ur ur be app ss ss Sp Sp He Kl Ma Ma
1 2 3 4 5 6
u. ot hts . M rec la bs u. H nks li
+/ -/+ sig r. sig l. sig Platine Strommessung
ed
Motor Motor + Sensor Sensor + Sensor Signal Abschirmung
Motor Motor + Sensor Sensor + Sensor Signal Abschirmung
Datum
jan 09
Motor rechts +/Motor rechts -/+ Motor links +/Motor links -/+ Vorauflaufmarkierer rechts + Vorauflaufmarkierer links + Masse für 5 und 6 Masse für 5 und 6
Entw.
1 2 3 4 5 6 7
Motor 2
1 2 3 4 5 6 7
Motor 1
1 2 3 4 5 6 7 gn/ge
FGS
A vetőgép kábelezése
9
A DrillManager felszerelése
Minden DrillManager vezérlésű gép esetén az első szerelésnél az alapkivitelt kell beépíteni a traktorba. Az alapkivitel kábelét közvetlenül csatlakoztassa a vontató akkumulátorához. A kábel ne legyen kopott és a szigetelés ne legyen sérült. Az akkumulátoron a csatlakozóknak legyen jó az érintkezése. A szerelési hiba feszültségcsökkenéssel jár, és meghatározhatatlan hibaüzeneteket és kieséseket okoz. A kábelt semmi esetre sem szabad a vezetőfülkében levő más csatlakozóba dugni. A csatlakozók nem tudják továbbítani a szükséges áramot (A). Ezért vetés közben feszültségcsökkenés és hibák merülhetnek fel. A monitor ne zavarja az útra néző látóteret Felszerelés
¾¾ A
monitortartót szerelje fel a vezető látó- és kezelőterében lévő megfelelő helyre. ¾¾ Az akkumulátorhoz vezető vastag kábelt fektesse le, és szükség esetén hosszabbítsa meg. ¾¾ A két biztosítéktartót szilárdan és tartósan kösse össze a kábellel. ¾¾ A két piros kábelt az akkumulátor pozitív pólusára, a két fekete kábelt az akkumulátor negatív pólusára kösse. ¾¾ A monitor hátuljára erősítse fel a monitortartót, a csatlakozókábelt pedig lent csatlakoztassa.
DrillManager felszerelése ISObusz kivitelben
Ha a gépet a vontató saját ISO-busz rendszeréhez csatlakoztatja, ehhez csak az ISO-busz csatlakozóval ellátott összekötő kábelre van szükség. A vetőgép vezérlése ezután a vontató ISO-busz terminálján keresztül történik. Ha a vontató nem rendelkezik ISO-busszal, akkor a rendszer előnyeit egy külső ISO-busz terminállal lehet kihasználni, mint pl. a Basic, Basic Top vagy Comfort készülék. Az ISO-busz rendszer előnye a szabványos csatlakozó kivitel és az, hogy egy terminált különböző gépekhez használhat. Olyan kiegészítő műveletek, mint pl. a GPS vezérlés az összes adagoló hajtómű mennyiségszabályozásával, nyomvezető- és kormányrendszer, adatátvitel az irodai számítógépre stb., csak az ISO-busz számítógéppel végezhetők.
Alapkiépítés monitorral
10
Monitor
A monitort a vontatón lévő előre felszerelt tartóra helyezze, és egy kábellel kösse a számítógéphez.
2
1 3
4
Kezelés Bekapcsolás Röviden nyomja meg a "be/kikapcsoló" gombot. Újraindításkor, ill. a számítógép újraprogramozása vagy cseréje után az adatokat le kell tölteni a számítógépről. Első üzembe helyezés előtt a rendszerben végezzen el néhány beállítást. A számértékek beállítása és módosítása Minden beállításnál a +/- gombokkal lehet a kívánt számcsoportot kiválasztani. Ehhez an�nyiszor nyomja meg a gombokat, míg keretben kijelölve meg nem jelenik a megfelelő számjegy. Ezután nyomja meg az "Enter" gombot. Megjelenik a kijelölt szám, alatta az 1 - 10 jegyek, két nyíl és egy OK gomb.
A monitor a kijelzővel és a billentyűzettel 1. "Be/kikapcsoló" gomb 2. Rendszervezérlés átkapcsolása vetőprogramra vagy szervizre 3. Fóliabillentyűzet és kijelző 4. Gombok a számértékek és funkciók kiválasztásához, beállításához és módosításához.
A kijelzőn lévő (3) gomboknak nincs rögzített funkciója. Ezek mindig a képernyőn kijelzett funkciót kapcsolják. A kijelzett képernyők a program verziójától és a felépítéstől függően különbözhetnek.
Számjegyek módosítása
Ha a számjegyet nem kell megváltoztatni, nyomja meg az "Enter" gombot, ha igen, akkor a +/- gombokkal válassza ki a megfelelő számot és az "Enter" gombbal nyugtázza. A gép automatikusan kiválasztja a következő számjegyet. A nyilakkal lehet közvetlenül a kívánt számjegyet kiválasztani. Ha különböző fogalmak vannak megadva, ezeket a +/- gombokkal lehet kijelölni és az "Enter" gombbal nyugtázni.
11
A monitor és a rendszer beállítása
Az (1) gombbal váltson át a rendszervezérlésbe, a (2) +/- gombokkal válassza ki a szervizt és nyomja meg az "Enter" gombot.
1
1. menü A kijelző verziójának megjelenítése, pl. 3.14. A vetőprogram szoftververziója a vetőprogram "Diagnózis" menüjében látható. 2. menü A képernyő SDSqfényerejének és kontrasztjának beállítása: SDSq a megfelelő értékeket a fóliabillentyűkkel állíthatja be. 3. menü Dátum és idő beállítása. 4. menü A számítógépen és a monitorban lévő tárolóhely kijelzése. A számítógép újraprogramozása vagy cseréje esetén az (5) gombbal törölheti a monitor (X) tárhelyét. Újraindításkor a program újra betöltődik a számítógépből a terminálba.
2
A (3) és (4) gombokkal lapozza végig a menüket, és végezze el a megfelelő beállításokat.
5 3
4 Tárolóhely törlése
Frissítés előtt célszerű a gép- és beállítási adatokat feljegyezni. Kismértékű frissítésnél az adatok megmaradnak. Jelentős frissítés és új grafika kijelezése esetén előfordulhat, hogy a régi beállítási- és teljesítményadatok elvesznek. Néhány rendszerfüggő üzemzavar esetén szükség lehet arra, hogy a terminálban tárolt programot törölje és egy újraindítással ismét betöltse a programot a számítógépről.
12
5. menü Nyelv kiválasztása
Mértékegységek kiválasztása A hossz-, felület-, térfogat- és tömegegységek esetén a 8.17-es szoftververziótól kezdve lehet választani a metrikus és az amerikai mértékegységek között. Ha megváltoztatja a kijelzést, a terminált kapcsolja ki majd újra kapcsolja be. Újraindításkor a módosított kijelzés jelenik meg.
Nyelv kiválasztása
Az Enter gombbal megjelenik a lehetséges nyelvek listája. A +/- gombokkal válassza ki az Önnek megfelelőt, és hagyja jóvá az Enter gombbal. Ezután kapcsolja ki a terminált és újra kapcsolja be. Az újraindításkor a számítógépből betöltődik az új nyelv a terminálba és a kijelzőn megjelenik. Jelenleg a következő nyelvek közül választhat: Német de Angol en Francia fr Dán da Lengyel pl Cseh cs Román ro Spanyol es Svéd sv Magyar hu Szerb sr Orosz ru Észt et Litván lt Lett lv Bolgár bg Horvát hr Finn fi Török tr (folyamatban) Olasz it (folyamatban) Az (1) rendszerátkapcsoló gombbal térjen vissza a kiválasztáshoz, a +/- gombbal válassza ki a vetőprogramot, és az "Enter" gombbal hagyja jóvá.
13
mer um sn ng nu ch Zei
me eina Dat
p
ine ch Mas feil
e
w. Ent d
s
ng nu ch Zei
um 08 Dat ep
D
s
um 08 Dat ep
ng nu ch Zei
se atum p0 8
s
um 08 Dat ep
e
w. Ent d
E
e
w. Ent d
s
p
ine ch Mas feil
ed ntw. me eina Dat
s
um 08 Dat ep
Datum
ed um 08 Dat ep me eina Dat
Dat eina me
mer um sn ng nu ch Zei
w. Ent
ed
e
w. Ent d
mer um sn ng nu ch Zei
.
.o
29
mer um sn ng nu ch Zei
me eina Dat
100 m-es útszakasz megtétele
Zei ch nu ng sn um mer
me eina Dat
me eina Dat
ng nu ch Zei
k-
e
w. Ent d
s
um 08 Dat ep
Zei ch nu ng
M
pfe asch il ine mer um sn ng nu ch Zei
mer um sn ng nu ch Zei
p
ine ch Mas feil
to da pa Gé
M
Zei ch nu ng ng nu ch Zei
ng nu ch Zei
D
se atum p0 8
pfe asch il ine
M
p
ine ch Mas feil
ng nu ch Zei
pfe asch il ine
Zei ch nu ng
p
Zei ch nu ng sn um mer ine ch Mas feil
p
ine ch Mas feil
sep 08 Entw.
Dateiname Zeichnungsnummer Zeichnung Maschine
5 mp. M
pfe asch il ine
Zei ch nu ng
Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me
E
ed ntw.
14
Datum
ed Maschine
pfeil
Teljesítményadatok sep 08 Entw.
Dateiname Zeichnungsnummer Zeichnung
pfeil
Dat eina me M
pfe asch il ine
Útvonal beállítása - 38. o.
E ed ntw.
D
se atum p0 8 Zei ch nu ng Zei ch nu ng sn um mer
E
ed ntw.
D
se atum p0 8 Zei ch nu ng
em Üz Dat eina me
M
pfe asch il ine
Zei ch nu ng sn um mer
Dat eina me
E
ed ntw.
er ép ik
Zei ch nu ng sn um mer
Dat eina me
ők ny
E
D
4.
se atum p0 8
-1
ed ntw.
o.
zi s
nó
Di ag
3.
o.
Start -5
Menü áttekintése
a leforgatáshoz - 19. o.
Üzemi képernyők megjelenítése
Bekapcsolás után mindig az üzemi képernyő első oldala jelenik meg. A kijelzőn lévő kép függ a beállítástól és a kiépítés mértékétől.
A harmadik munkaoldalra túlnyomórészt a leforgatási próbához, üzemelés közben a vetőmagáramlás-felügyelet érzékenységének beállításához és eltömődések vagy hibás érzékelők esetén a hibakereséshez van szükség.
Az üzemi képernyő harmadik munkaoldala Üzemi képernyők első oldala
Az üzemi képernyő második és harmadik oldala vetés közben 10 másodperc után automatikusan visszakapcsol az első oldalra. A nyíl gombbal közvetlenül is kapcsolhat az első oldalra.
Az üzemi képernyő beállítása
Az üzemi képernyő első oldala szükség esetén a saját igényeknek és a gyakorlatnak megfelelő alkalmazás szerint állítható be.
Üzemi képernyő második oldala
Ennek során a szokásos első oldal elé új oldal állítható be. Ez a "Gépkonfiguráció" menüben az "extra Keyauswahl" (extra kulcsválasztás) menüpont alatt állítható be (lásd gépkonfiguráció).
15
Funkcióikonok
A képernyőn lévő ikonok a nyomógombok funkcióit mutatják. Útvonal stop gombja: Ezzel meg lehet akadályozni az ütem továbbkapcsolását a gép kiemelése után. A funkciót a keréknyomok közötti STOP felirat jelzi. Az útvonal üteme minden gombnyomásra egy nyomvonallal változik. A nyomok száma a keréknyomok között jelenik meg. Egy útvonalnyomnál a kapcsolt nyomok feketén láthatók. Kiegészítésképpen vetésnél a lezárt ekevasak nem jelennek meg a képernyőn. Ha a gépen van hidraulikus nyomjelző vezérlés, akkor az "útvonal STOP" esetén az "Útvonal +" ikon helyén a másik oldali nyomjelző ikonja jelenik meg. Ezzel a gombbal lehet most a nyomjelző oldalát módosítani.
Álló helyzetben, bekapcsolt vetőfunkció mellett az adagolókészülék egy megadott ideig működik. Ha a számítógép ekkor sebességjelet kap, akkor átveszi a vezérlést. Oszlop mód: Az oszlop móddal a hidraulika "emelő"-funkcióját kikapcsolja. A vezérlőkészülék működtetésekor csak a nyomkijelölő kap hidraulikus vezérlést. A gép üzemi állásban marad. A munkavégző jel hidraulikusan lezár, és az útvonal nem kapcsol tovább.
16
Vetőmag mennyiség 100%: Ha a vetőmag mennyiségét a +% vagy -% gombokkal átállította be, akkor ezzel a billentyűvel lehet egy gombnyomásra visszakapcsolni a megadott kg/ha mennyiségre. A +% vagy -% gombokkal lehet a vetőmag mennyiségét több lépésben át- vagy visszaállítani. A mennyiség %-ban jelenik meg a kijelzőn a vetőmagtartály felett. A gépadatokban a százalékos lépést át lehet állítani. Ki lehet választani azt is, hogy csak a vetőmag mennyiségét állítsa át, vagy a műtrágya mennyiségét is. Vetési funkció be-/kikapcsolása: Kikapcsolt vetési funkció esetén a kijelzőn lévő vetőgép alatt STOP felirat jelenik meg. Ha a vetési funkció be van kapcsolva, akkor a vetőgép lesüllyed üzemi állásba, a számítógép sebességjelet kap, és megkezdi a szabályozást. Tovább a következő oldalra: Ha a hidraulikus nyomjelzőt vagy a féloldalas vezérlést aktiválja, akkor a menüpont következő oldalán megjelenik a gép nyomjelzőjének, emelésének és fel-/lehajtásának vezérlése, valamint a fél oldal lekapcsolása.
Nyomkijelölő és hidraulikavezérlés
A gép fel/lehajtása
Ezzel a gombbal minden fel-/lehajtható gép esetén átkapcsolja a hidraulikablokkot "fel-/ lehajtás" üzemmódra. Az emelés/süllyesztés és a vetési funkciók kikapcsolódnak. Gép emelése és süllyesztése
Második munkaoldal - hidraulikafunkciók menüjének képernyője
A bekapcsolt funkciók megjelennek a kijelzőn a vetőgépnél. Mindkét nyomkijelölő felemelkedik vagy lesüllyed a géppel. Csak a bal oldali nyomkijelölő működik. Csak a jobb oldali nyomkijelölő működik.
Az "emelés/süllyesztés" funkció automatikusan aktiválódik a nyomjelző kiválasztásakor. Ha a nyomjelzőt bekapcsolja, akkor első gombnyomásra a nyomjelző, másodikra az emelés/ süllyesztés funkció kapcsolódik ki. "Pocsolya" üzemmód
Ezzel a funkcióval bizonyos helyzetekben fel lehet emelni a gépet, pl. ha a gép a föld vizes helyein elsüllyed. Közben a munkavégző jel nem szakad meg, az útvonal nem kapcsol tovább. Ha újból megnyomja a gombot, akkor visszatérhet a normál vetési funkcióhoz, vagy a kívánt nyomjelző funkcióhoz. Tovább a következő oldalra
Váltott üzemmód: A bal és jobb oldali nyomjelző emelése és sül�lyesztése váltakozik. Ez a normál vetési munka üzemmódja. Ha ezeket a nyomkijelölő vezérléseket bekapcsolja, akkor vele az emelés hidraulikafunkció is aktiválódik.
17
Féloldal lekapcsolása
A motor mindkét végállásához tartozó jeleket a számítógép vezérli. A középállás jelét az érzékelő kapcsolja az adagoló berendezésre. Tovább a következő oldalra
A féloldal-lekapcsolás kiválasztása után a gép beállításakor a második munkaoldalon megjelenik a bal és a jobb oldali lekapcsoláshoz tartozó mindkét ikon.
Amint az egyik féloldal lekapcsolásának egyik gombját lenyomja, villog a megfelelő féloldal a kijelző grafikán, míg a véghelyzet érzékelője vezérlőjelet nem kap a számítógéptől. A végállásban a lezárt féloldal eltűnik. A vetőmag mennyisége a felére csökken, a kijelzése kg/ha-ban változatlan marad, ekkor a munkaszélesség is feleakkora lesz. A teljes munkaszélesség akkor áll majd újra rendelkezésre, ha még egyszer ugyanazt a gombot megnyomja, és a kijelzőn újra az egész gép megjelenik.
18
Vetőmagáramlás-felügyeletét tartalmazó harmadik oldal A vetőgép kiépítésétől függően – pl. van-e rajta kettős tartály, folyékony műtrágya berendezés vagy vetőmagáramlás-felügyelet – további ikonok is láthatók a harmadik üzemi oldalon. Itt találhatók a vetéshez nem állandóan szükséges kijelzések. A gombokkal további funkciókat kapcsolhat.
Erről az oldalról át lehet menni további menüpontokra. Vetőmag leforgatása
Száraz műtrágya leforgatása (kettős tartályú kivitel) Gépadatok
7
1
Eredmény kijelzése
2
3
8
Vissza az első oldalhoz
4 5 6
A monitoron látható kijelzések: 1. A táblázatból származó útvonalütem száma – nem azonos a nyomszámmal. 2. Az I. adagolókészülék vetésmennyiségének előírt értéke. Kettős tartálynál a műtrágya mennyisége a II. adagolókészülékben vagy a folyékony műtrágya mennyisége. 3. Fordulatszámkijelző két tengelyhez. 4. 1. tartály - A vetőmagtartály feltöltési szintje. 2. tartály - A műtrágyatartály feltöltési szintje. Kijelzés 1 = tele, 0 = nincs tele (a feltöltési szint az érzékelő magassága alatt van). 5. Adagolókészülék felügyelete, pl. hídképződés a vetőmag- vagy műtrágyatartályban. Kijelzés 1 = tele, 0 = az adagolókészülék üres. 6. A vetőmagáramlás-felügyelet érzékenységének és az eltömődött vetőmagvezetékek kijelzésének beállítása. 7. Plusz- és mínuszgomb a vetőmagáramlásfelügyelet érzékenységének beállítására. 8. Átkapcsolás a vetőmagáramlás-felügyelet vizsgálatára.
19
M
pfe asch il ine
M
pfe asch il ine
20 Zei ch nu ng
Zei ch nu ng
Zei ch nu ng sn um mer
pfeil Maschine
Zeichnung Zeichnungsnummer Dateiname Entw.
ed sep 08 Datum
Dat eina me
M
E ed ntw.
Dat eina me
D
se atum p0 8
Zei ch nu ng
E
ed ntw. p0 8
D se atum
Zei ch nu ng
Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me
M
E
ed ntw.
pfe asch il ine
Zei ch nu ng
Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me
E
ed ntw. D
se atum p0 8
Megnyomja a leforgatás kapcsolót
pfe asch il ine
Zei ch nu ng sn um mer
M
pfe asch il ine
ás
at
rg
fo
Le
Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me
E
ed ntw. D
se atum p0 8
M
pfe asch il ine
Zei ch nu ng
Zei ch nu ng sn um mer Dat eina me
E
ed ntw. D
se atum p0 8
Menü áttekintése: Leforgatás
Mérje meg a leforgatási próbát Adja meg a súlyt Ellenőrizze a sebességtartományt
Start
Leforgatási próba
A leforgatási kísérlet előtt a munkavégzési sebesség kiszámításához meg kell adni a vetőmag és műtrágya mennyiség előírt értékét. Az adagolókészüléknek tartalmaznia kell a megfelelő forgórészt. Forgórész kiválasztása A forgórész függ a vetőmag mennyiségétől, a munkavégzési sebességtől és a vetőgép munkaszélességétől. A néhány oldallal később lévő táblázatok különböző munkaszélességek esetén megmutatják a minimális és maximális vetőmagmennyiségeket, és az elérhető nagyságú forgórészeket 5, 10 és 15 km/h munkavégzési sebesség mellett.
Leforgatás
Vetőmag leforgatása - 1. adagoló berendezés
Műtrágya leforgatása - 2. adagoló berendezés
Nyomja meg az "1. adagoló berendezés leforgatása" gombot. Megjelenik a vetőmag leforgatásához tartozó menü.
Szokatlan alkalmazásokhoz külön kérésre más nagyságú forgórészek is kaphatók. A beállítási táblázatok 1 kg/l-re vonatkoznak. Minden vetési módnál figyelembe kell venni a fajsúlyt, és ennek megfelelően pl. kisebb fajsúlyú vetőmagnál nagyobb forgórészt kell beépíteni. Előírt érték megadása
A kijelzőn látható az adagoló berendezés leforgatási fordulatszámának beállítása, valamint a tartály és az adagoló berendezés feltöltöttsége. Leforgatási fordulatszám? A leforgatási fordulatszámot az Enter gombbal lehet kiválasztani, és a + és - gombbal lehet beállítani. Az előre megadott érték 60 fordulat/perc. Normál alkalmazásoknál ez elegendő. Az "Előírt érték" pontnál válassza ki az adagoló berendezést vetőmaghoz vagy műtrágyához, és a + és - gombokkal adja meg a kívánt vetőmag vagy műtrágya mennyiséget kg/ha-ban.
Ha az adagoló túlságosan nagy fordulatszámon működik, akkor a leforgatás fordulatszámát is növelni kell, hogy az adagolócellák megközelítőleg egyformán legyenek feltöltve.
21
Az adagolókészüléket feltöltötte? A leforgatási művelethez elegendő mennyiségű vetőmagot kell betölteni a tartályba. Ne legyen azonban a tartály teljesen feltöltve, különösen finomszemű vetőmagoknál, így ha rosszul választja ki a forgórészt, könnyebben ki lehet cserélni.
Leforgatás elindítása
Helyezzen a gép alá a típusától függően egy tartályt, vagy erősítse fel a leforgatási zsákot az adagolókészülék alá. Az indításhoz nyomja meg a közlekedési lámpa gombot.
A leforgatási mennyiség pontos kiszámításához a leforgatási kísérlet indításakor a forgórészben minden cellának feltöltve kell lennie. Ehhez nyomja meg az Adagolókészülék gombot. A forgórész annyi ideig mozog, amennyit az "Előfutás ideje" alatt a "3. konfiguráció" menüpontba beírt, vagy amíg a gombot újra meg nem nyomja. Leforgatási mennyiség A leforgatási kísérlet esetén a számítógép megkapja a számítás alapjait, ami az adagolás pontos vezérléséhez szükséges. Bemeneti értékként a leforgatási kísérlet közben az adagoló berendezésből eltávozó vetőmag súlyára van szükség. Ezért lehetőség szerint sok vetőmagot érdemes kivenni, hogy a mérés pontos maradjon. A leforgatási kísérlet előtt az ejtőzsilipet és a csatlakoztatott csöveket ellenőrizni kell, hogy maradt-e benne vetőmag, és szükség esetén meg kell tisztítani. A bennemaradt vetőmag téves leforgatási mennyiséghez vezet, így a teljes vetés hibás lesz.
22
Megjelenik a "leforgatás" második oldala. Itt az "ESC" gombbal lehet megszakítani és újrakezdeni a leforgatást. Az "Enter" gombbal visszakerül az üzemi oldalra. ¾¾ A
gépen lévő leforgatás kapcsolót állítsa át. A forgórész elindul és feltölti a leforgatás tartályát. ¾¾ A leforgatási kísérlet kikapcsolása után megjelenik a leforgatási mennyiség bevitelére szolgáló menüpont.
¾¾ A leforgatás tartályát vegye le, az esetleg még
az ejtőzsilipben maradt vetőmagot ürítse ki. ¾¾ A leforgatott vetőmagot mérje meg. ¾¾ Az "Enter" gombbal válassza ki a "Leforgatási mennyiség" pontot, a + és - gombokkal pedig adja meg a súlyt. ¾¾ Ezután a gép kiszámolja és kijelzi a lehetséges sebességtartományt. Ha ez megfelel az Ön kívánt vetési sebességének, akkor elkezdheti műtrágya esetén a leforgatási kísérletet vagy egyedi tartály esetén a vetést.
Leforgatás tartályok egymáshoz vezetése esetén (Mindkét tartályt vetőmaghoz kell használni)
Kettős tartállyal rendelkező gépeknél egyszerre mindkettőt vetőmag vetéséhez lehet használni. A vetőmag kívánt mennyiségét csak az 1. adagolókészüléknél kell megadni. Azonban mindkét adagolókészüléket mindenképpen egyszerre kell leforgatni és a leforgatási mennyiséget megadni.
Ha a kívánt munkavégzési sebesség nincs benne a megadott tartományban, akkor annak megfelelően nagyobb vagy kisebb forgórészt kell kiválasztani és beszerelni. A leforgatási műveletet ekkor meg kell ismételni. Az adagolómotor szabályozási tartománya 15 150 ford./perc között van. 135 ford./perc érték felett megjelenik egy figyelmeztetés, hogy a fordulatszám túlságosan magas. Magasabb fordulatszámoknál már nem garantálható, hogy az adagolócellák egyenletesen töltődjenek fel. Sok vetésmódnál a 60 - 100 ford./perc közötti fordulatszám-tartomány bizonyult kedvezőnek.
Leforgatás menüpont
Az első leforgatási próba után villog a második adagolókészülék ikonja, hogy a második leforgatási próbát ne felejtse el. Az adagoló forgórészek nem lehetnek ugyanolyan nagyok. Két különböző forgórész esetén a kisebbet az adagolókészülékben is a kisebb tartályába kell beszerelni.
23
Forgórész kiválasztása
Forgórészek finom vetőmagokhoz
Forgórészek a vetőmaghoz és a műtrágyához
2
1
6
5
4
3
7
4a
8
Sors. Nagyság, Szín cm³
Nagyság, Cellaforma/cellaméret cm³ 3,5
félkör, 4 mm-es sugár
7
2 db cellás tárcsa, 3,5 cm³
5
Kb. 19 x 3 mm-es kimart rész
10
2 db cellás tárcsa, 5 cm³
10
Kb. 23 x 5 mm-es kimart rész
Cellák száma 10 12
1
20
sárga
2
40
piros
3
100
kék
4
170
sárga/ alumín.
20
2 db cellás tárcsa, 10 cm³
15
U alakú, 7 mm-es sugár
12
4a
170
sárga/ 2 x 85 ccm dupla alumín. ejtőzsiliphez
25
V alakú, 7 mm-es sugár
12
5
250
fekete
6
320
sárga/ alumín.
7
500
sárga
8
800
fémes színű
- kukoricához alkalmas - nem alkalmas babhoz és szilárd műtrágyához.
12
A dupla ejtőzsilippel és 2 vetőtoronnyal szerelt gépek esetében a 170-es forgórész alkalmazásakor a 4a forgórészt (2 x 85 ccm) kell alkalmazni. Ellenkező esetben a vetés a két oldalon nem lesz egyenletes.
A dupla ejtőzsilippel és 2 vetőtoronnyal szerelt gépek esetében csak 2 cellás tárcsával rendelkező forgórészek használhatók. Ellenkező esetben a vetés a két oldalon nem lesz egyenletes.
24
Forgórészek
Munkaszélesség
3m
3,5 m
4m
Vetőmag Vetőmag Vetőmag mennyisége kg/ha mennyisége kg/ha mennyisége kg/ha
Forgórész Sebesség ..1206 ..1201
2x ..1206 ..2701
..2703 2x ..2701
..2704
5
3,5
10
min.
max.
min.
max.
min.
max.
1
9
1
8
1
7
2
18
2
15
2
13
15
1
6
1
5
1
4
5
3
25
3
21
2
19
5,0
10
2
13
1
11
1
9
15
1
8
1
7
1
6
5
4
35
4
30
3
26
7,0
10
2
18
2
15
2
13
15
1
12
1
10
1
9
5
6
50
5
43
5
38
10
3
25
3
21
2
19
15
2
17
2
14
2
13
5
9
75
8
64
7
56
15
10
5
38
4
32
3
28
15
3
25
3
21
2
19
5
12
100
10
86
9
75
20
10
6
50
5
43
5
38
10
15
4
33
3
29
3
25
5
15
125
13
107
11
94
25
10
8
63
6
54
6
47
15
5
42
4
36
4
31
5
12
100
10
86
9
75
20
10
6
50
5
43
5
38
40 100 170 250 320
15
4
33
3
29
3
25
5
24
200
21
171
18
150
10
12
100
10
86
9
75
15
8
67
7
57
6
50
5
60
500
51
429
45
375
10
30
250
26
214
23
188
15
20
167
17
143
15
125
5
102
850
87
729
77
638
10
51
425
44
364
38
319
15
34
283
29
243
26
213
5
150
1250
129
1071
113
938
10
75
625
64
536
56
469
15
50
417
43
357
38
313
5
192
1600
165
1371
144
1200
10
96
800
82
686
72
600
15
64
533
55
457
48
400
5
300
2500
257
2143
225
1875
500
10
150
1250
129
1071
113
938
15
100
833
86
714
75
625
5
480
4000
411
3429
360
3000
800
10
240
2000
206
1714
180
1500
15
160
1333
137
1143
120
1000
25
Forgórészek
Munkaszélesség
Forgórész Sebesség ..1206 ..1201
2x ..1206 ..2701
..2703 2x ..2701
..2704
3,5 5,0 7,0 10 15 20 25 20 40 100 170 250 320 500 800
26
6,0 m
7,5 m
8m
Vetőmag mennyisége kg/ha
Vetőmag mennyisége kg/ha
Vetőmag mennyisége kg/ha
min.
max.
min.
max.
min.
max.
5
1
9
1
7
1
7
10
1
4
0
4
0
3
15
0
3
0
2
0
2
5
2
13
1
10
1
9
10
1
6
1
5
1
5
15
1
4
0
3
0
3
5
2
18
2
14
2
13
10
1
9
1
7
1
7
15
1
6
1
5
1
4
5
3
25
2
20
2
19
10
2
13
1
10
1
9
15
1
8
1
7
1
6
5
5
38
4
30
3
28
10
2
19
2
15
2
14
15
2
13
1
10
1
9
5
6
50
5
40
5
38
10
3
25
2
20
2
19
15 5
2
17
2
13
2
13
8
63
6
50
6
47
10
4
31
3
25
3
23
15
3
21
2
17
2
16
5
6
50
5
40
5
38
10
3
25
2
20
2
19
15
2
17
2
13
2
13
5
12
100
10
80
9
75
10
6
50
5
40
5
38
15
4
33
3
27
3
25
5
30
250
24
200
23
188
10
15
125
12
100
11
94
15
10
83
8
67
8
63
5
51
425
41
340
38
319
10
26
213
20
170
19
159
15
17
142
14
113
13
106
5
75
625
60
500
56
469
10
38
313
30
250
28
234
15
25
208
20
167
19
156
5
96
800
77
640
72
600
10
48
400
38
320
36
300
15
32
267
26
213
24
200
5
150
1250
120
1000
113
938
10
75
625
60
500
56
469
15
50
417
40
333
38
313
5
240
2000
192
1600
180
1500
10
120
1000
96
800
90
750
15
80
667
64
533
60
500
Forgórészek
Munkaszélesség
9m
10 m
12 m
Vetőmag Vetőmag Vetőmag mennyisége kg/ha mennyisége kg/ha mennyisége kg/ha
Forgórész Sebesség ..1206 ..1201
2x ..1206 ..2701
..2703 2x ..2701
..2704
min.
max.
min.
max.
min.
max.
5
1
6
1
3
1
4
10
0
3
0
3
0
2
15
0
2
0
2
0
1
5
1
8
1
8
1
6
5,0
10
1
4
0
4
0
3
15
0
3
0
3
0
2
5
1
12
1
11
1
9
7,0
10
1
6
1
5
1
4
15
0
4
0
4
0
3
5
2
17
2
15
2
13
10
1
8
1
8
1
6
15
1
6
1
5
1
4
5
3
25
3
23
2
19
10
2
13
1
11
1
9
15
1
8
1
8
1
6
3,5
10 15 20 25 20 40
5
4
33
4
30
3
25
10
2
17
2
15
2
13
15
1
11
1
10
1
8
5
5
42
5
38
4
31
10
3
21
2
19
2
16
15
2
14
2
13
1
10
5
4
33
4
30
3
25
10
2
17
2
15
2
13
15
1
11
1
10
1
8
5
8
67
7
60
6
50
10
4
33
4
30
3
25
15
3
22
2
20
2
17
5
20
167
18
150
15
125
100
10
10
83
9
75
8
63
15
7
56
6
50
5
42
5
34
283
31
255
26
213
170
10
17
142
15
128
13
106
15
11
94
10
85
9
71
5
50
417
45
375
38
313
250 320 500 800
10
25
208
23
188
19
156
15
17
139
15
125
13
104
5
64
533
58
480
48
400
10
32
267
29
38
24
200
15
21
178
19
267
19
133
5
100
833
90
750
75
625
10
50
417
45
375
38
313
15
33
278
30
250
25
208
5
160
1333
144
1200
120
1000
10
80
667
72
600
60
500
15
53
444
48
400
40
333
27
Forgórészek
Munkaszélesség
15 m
18 m
24 m
Vetőmag Vetőmag Vetőmag mennyisége kg/ha mennyisége kg/ha mennyisége kg/ha
Forgórész Sebesség ..1206 ..1201
2x ..1206 ..2701
..2703 2x ..2701
..2704
5
3,5
max.
min.
max.
min.
max.
1
2
0
1
0
1
2
4
0
3
0
2
15
1
1
0
1
0
1
5
3
5
1
4
0
3
5,0
10
2
3
0
2
0
2
15
1
2
0
1
0
1
5
4
7
1
6
1
4
7,0
10
2
4
0
3
0
2
15
1
2
0
2
0
1
5
6
10
1
8
1
6
10
3
5
1
4
0
3
15
2
3
0
3
0
2
5
2
15
2
13
1
9
15
10
1
8
1
6
1
5
15
1
5
1
4
0
3
5
12
20
2
17
2
13
20
10
6
10
1
8
1
6
10
15
4
7
1
6
1
4
5
15
25
3
21
2
16
25
10
8
13
1
10
1
8
15
5
8
1
7
1
5
5
12
20
2
17
2
13
20
10
6
10
1
8
1
6
15
4
7
1
6
1
4
5
24
40
4
33
3
25
10
12
20
2
17
2
13
15
8
13
1
11
1
8
5
60
100
10
83
8
63
100
10
30
50
5
42
4
31
15
20
33
3
28
3
21
5
102
170
17
142
13
106
170
10
51
85
9
71
6
53
40
28
10
min.
15
34
57
6
47
4
35
5
150
250
25
208
19
156
250
10
75
125
13
104
9
78
15
50
83
8
69
6
52
5
192
320
32
267
24
200
320
10
96
160
16
133
12
100
15
64
107
11
89
8
67
5
300
500
50
417
38
313
500
10
150
250
25
208
19
156
15
100
167
17
139
13
104
5
480
800
80
667
60
500
800
10
240
400
40
333
30
250
15
160
267
27
222
20
167
Vetés ellenőrzése
A vetőmagellenőrzéssel a leforgatási kísérletet, vetés során pedig az adagolás pontosságát lehet megvizsgálni.
Teljesítményadatok
Az "i gombbal" megjelenítheti a kiszórt vetőmag és megmunkált terület adatait.
Ehhez ugyanazt az eljárást kell elvégezni, mint a leforgatásnál. A számítógép előveszi az utolsó leforgatási kísérlet kalibrálási adatait, és az új leforgatási kísérlet fordulatszámaiból kiszámít egy új értéket a leforgatási mennyiséghez. Kikapcsoláskor a leforgatás kapcsolóján, a "leforgatási mennyiség" felirat alatt megjelenik ez az érték kg-ban. Ha ugyanazt a vetőmagot használja, mint az előző leforgatási kísérletnél, akkor az új súlynak meg kell egyeznie az előírással. Ha eltérést tapasztal, javítsa az értéket, és szükség esetén ismételje meg az ellenőrzést.
Ezeket minden egyes adagoló berendezésre a bal oldali CE gombokkal véglegesen törölheti, a jobb oldali nyilakkal egyesével kiválaszthatja, és a jobb oldali CE gombbal nullázhatja. Vissza a vetőprogramhoz: Első "munkaoldal".
29
Gépadatok megadása Az első üzembe helyezés előtt meg kell adni a gépadatokat. Bekapcsolás után megjelenik a főmenü első oldala. A nyilakkal tud a második oldalra kapcsolni. A gépadatok gombbal megjelenik egy további kiválasztási oldal.
7. Hiányzó sebességjel (pl. hibás radar) esetén itt kapcsolhatja be a vészhelyzet-programot, és a szimulált sebességgel vethet tovább. A radart ekkor le kell kötni. A szimulált sebesség itt módosítható. Az adagolómotor ekkor az előre megadott sebességhez tartozó fordulatszámon fut. 8. Adagolókészülék BE / KI; ezekkel a gombokkal az adagolókészülék gyorsan ki- és bekapcsolható. A kikapcsolt adagolókészüléket áthúzással jelöljük.
8
1 2 3 4 5 6
7
1. Az adagolt mennyiség átállítása a + és - % gombbal. A kívánt érték itt állítható be. 2. Ekevasnyomás lépés; a hidraulikus ekevasnyomás állítóval és automatikus beállítóval szerelt gépek esetében itt választható ki, hogy az ekevasnyomás beállítása automatikusa állítsa-e be a vetőmag mennyiségét. A vetőmag mennyisége a Delta Step (1) alatt beállított értékkel nő, visszaállítás esetén a mennyiség beállítása is visszaáll. 3. Az előírás szerinti adagolt mennyiség az I. adagolóberendezésen. 4. Az adagolt mennyiség átállítást a + és - % gombbal "be-" vagy "kikapcsolja". 5. Előírt mennyiség a II. adagolóberendezésen. Száraz műtrágya esetén kg/ha-ban, folyékony műtrágyánál l/ha-ban 6. Itt kiválaszthatja, hogy a száraz vagy folyékony műtrágya mennyiségét át kell-e állítani a vetésnél a + és -% gombokkal.
30
Vissza a vetőprogramhoz: Első "munkaoldal".
A gépadatok megadásához nyomja meg kb. 5 másodperc hosszan a "gép konfigurációja" gombot.
1. konfiguráció
Ha az "oszlop üzemmód" vagy a "pocsolya üzemmód" funkciók aktívak, akkor a hidraulika vezérlést nem szabad lekapcsolni, mert ellenkező esetben a számítógép ignorálja a munkajel váltását, és ekkor a gép már nem kapcsol be vagy ki.
Műtrágya szabályozása
Ha a gép kettős tartállyal vagy folyékony műtrágya kihordására szolgáló berendezéssel rendelkezik, akkor itt ki kell választani a rendszert.
1 2 3 4 5 6 Tovább a "2., 3. és 4. konfiguráció" oldalához Vissza az üzemi képernyőre
Gép típusa Itt lehet a Drille és a Maistro típus között választani. Mindkét géphez előkészített program áll rendelkezésre. Csak ME vezérlésű vontatott Maistro esetén kell ezt átkapcsolni. Nyomjelzővezérlés A "nyomjelző" funkció aktiválja a teljes hidraulika vezérlést. Mindig be kell kapcsolni, ha a kijelzőn keresztül kívánja irányítani az olyan hidraulika funkciókat, mint az emelés, billentés és nyom kijelölés. A monitoron ki lehet választani a működési módját. A nyomjelző funkciója hidraulikusan össze van kötve a "gép emelése" művelettel.
Műtrágya szabályozás kiválasztása menü
A gép kiépítésének megfelelően válassza ki a tartályok számát és a műtrágya fajtáját, hogy a kijelzőn megjelenjenek a megfelelő menük és adatbeírási lehetőségek: 1. E g y v e t ő m a g t a r t á l y v a n é s n i n c s kiegészítőtartály a műtrágya számára. 2. E g y v e t ő m a g t a r t á l y v a n é s e g y kiegészítőtartály a folyékony műtrágya számára. 3. E g y v e t ő m a g t a r t á l y v a n é s e g y kiegészítőtartály a száraz műtrágya számára. 4. Egy vetőmagtartály van és két tartály a száraz műtrágya számára. 5. Egy vetőmagtartály van, egy kiegészítőtartály a folyékony és egy a száraz műtrágya számára. 6. E g y v e t ő m a g t a r t á l y v a n é s e g y kiegészítőtartály a száraz műtrágya számára. Mindkét tartályt csak vetőmaghoz lehet használni. A tartályok méreteinek arányát a gép konfigurációjában kell megadni, így egyszerre mindkettőnek üresnek kell lennie. Mindkét adagolókészüléket forgassa le.
31
Két tartállyal és két befúvóval rendelkező gépeknél a második befúvó felügyeletére kell a második számítógépet beszerelni. A második befúvó fordulatszámának megállapításához át kell kapcsolni a harmadik adagolóberendezésre. Átkapcsolás az 1./2. adagoló meghajtóról a 3. adagoló meghajtóra.
Extra kulcsválasztás
Az "Extra kulcsválasztás" segítségével saját maga állíthatja be az első munkaoldalt. Ez az oldal az első munkaoldal elé kerül, és a funkciók kiválasztásával jelenik meg. Beállítás Válassza ki az "Extra kulcsválasztás" pontot és jelölje ki az "igen"-t. A nyilak segítségével lapozzon a gépkonfiguráció ötödik oldalára. Megjelenik az éppen konfigurált munkaoldal. Az elrendezés módosítása és a funkciók újbóli kiosztása. A + / - gombokkal a keretet olyan helyre viheti, amelyet másik funkcióval kíván ellátni.
Második befúvó fordulatszámának kijelzése
A harmadok meghajtóra a vetőmagmennyiséget 0 kg/ha értékre kell állítani.
Fejsorok kijelzése
Az ISO-busszal kommunikáló terminálokban kiegészítő funkciók vagy a vetőgép programban a fontos funkciókat jelenítheti meg minden menüben.
32
Nyomja meg az "Enter" gombot. Megjelenik egy lista, amely minden lehetséges funkciót tartalmaz.
Féloldalas kapcsolás Ha a gép féloldalas vezérléssel rendelkezik, akkor itt a rendszer alapján ki kell választani a LINAK vagy a KLAPPEN vezérlést. Útvonalrendszer Itt a "mágnes" és a "motor" útvonalrendszerek között lehet választani. A mágneses billenőlemezeket az állandó áram kapcsolja be. A motorok 3 másodpercig kapnak áramot a billenőlemezek zárásához, a nyitás vezérléséhez pedig 3 másodpercig ellenkező irányba folyik az áram.
Minden funkció kiválasztása után az üzemi képernyő például ebben a konfigurációban állítható össze.
Ha a rossz rendszert választja ki, akkor a mágneses billenőlemezben a diódák tönkremehetnek, illetve a motorok állandó áramú vezérlést kapnak és károsodnak. Ezért ezt a beállítást ne módosítsa! Vetőmagáramlás felügyelete Ha a gépen van vetőmagáramlás-felügyelet, akkor itt az "igen" beállítást kell kiválasztani. Ha a beállítást az "Enter" gombbal jóváhagyja, akkor megjelenik egy további sor, ahol a vetőmagáramlás-érzékelők számát adhatja meg. Érzékelők száma Itt kell megadni a beépített vetőmagáramlásérzékelők számát. Ha kevesebbet ad meg, mint amennyit valójában beépítettek, akkor ezeket az érzékelőket a rendszer nem fogja felügyelni.
33
Tartályok egymáshoz vezetése
2. konfiguráció
Kettős tartályú gépek esetén a vetőmag- és a műtrágyatartályt együtt lehet használni vetőmag vetéséhez. Miután kiválasztotta a "Műtrágya szabályozás" menüben a "2 x vetés" pontot, megjelenik egy újabb sor, a "Tartályok aránya". Itt kell megadnia a tartályok nagyságának arányát egymáshoz képest. A számítógép mindkét adagolókészülék leforgatási próbája után ebből kiszámolja mindkét motor szükséges fordulatszámát, így mindkét tartály egyszerre lesz üres. Tartálynagyságok arányának megadása: Munkaszélesség Itt adja meg a gép szélességét méterben, két tizedesjegy pontossággal. Összes sor Adja meg a csoroszlyák számát. Erre az adatra a mennyiségcsökkentés kiszámításánál van szükség bekapcsolt útvonal esetén. Bal oldali FG sorok Itt adja meg a gép bal oldalára kapcsolt vetőmagtömlők számát. Jobb oldali FG sorok Itt adja meg a gép jobb oldalára kapcsolt vetőmagtömlők számát.
34
3. konfiguráció
Leforgatási kísérlet közvetlen megadása
Ha újra ugyanazt a vetőmagot, műtrágyát vagy folyékony műtrágyát használja, akkor csak az első leforgatási kísérletet kell elvégezni, és csak a kalibrálási tényezőt és a hozzá tartozó forgórészt kell megjegyezni. Ebben az esetben az értéket közvetlenül is beírhatja ide. Ezt azonban csak teljesen megegyező vetőmag vagy műtrágya esetén csinálja. Ezen kívül még a beépített forgórésznek is meg kell egyeznie, különben hibás mennyiség jut ki.
Leforgatási próba Ezen a képernyőn lehet elvégezni a leforgatási kísérletet (lásd a Leforgatási kísérlet c. fejezetet). Előfutás ideje A forgórész annyi ideig forog, amekkora értéket ide beír.
Elég 5 másodpercet megadni pl. a szántóföld sarkainak bevetéséhez. Ha a számítógép ekkor sebességjelet kap, akkor átveszi a további szabályozást. Kalibrálási tényező Ebben a vetőmagra és műtrágyára vonatkozó értékben a leforgatási kísérletből megállapított súlyt fordulatonként, grammban tárolja a rendszer. Közvetlenül a kalibrálási tényezőt is meg lehet adni leforgatási értékként - lásd a Leforgatási kísérlet közvetlen megadása c. fejezetet.
Ha a gépre folyékony műtrágya kihordó berendezés van felszerelve, akkor ide kb. 600 impulzus/literes kalibrálási tényezőt kell beírni. A folyékony műtrágyák eltérő sűrűsége miatt az értéket a tényleges kiviteli mennyiséghez illessze. Ehhez amikor a kiviteli mennyiség elsőként tér el az előírttól mérhető módon, akkor számolja ki a százalékos értékét, és a kalibrálási tényezőt ugyanilyen százalékban módosítsa. Az eltérés a "Teljesítmény adatok" menüben (második munkaoldal, "i" gomb), a ténylegesen kivitt mennyiséghez kiszámolt mennyiségnél látható literben. Ha a kijelzett mennyiség kisebb, mint a ténylegesen kivitt, akkor a kalibrálási értéket csökkenteni kell, és viszont.
35
Szabályozási tényező A szabályozási tényező különböző paramétereket befolyásol, mint például a számítógép az elektromos hajtást gyorsítás, teherváltás, az adagolótengely nem szabályos forgása, magszorulás esetén vagy a tervezett mennyiség elérése után.
Trágyázómotor
Az eddigi tapasztalatok alapján a szabályozási tényezőt 0,5 és 1 közé kell állítani. "Normál" vetés esetén az alkalmazásban alig észlelhető eltérés. Az olyan magvak esetében, amelyek például könnyen beszorulnak (bab), vagy más problémát okoznak, célszerű lehet átállítani az alsó tartományba 0,1-ig.
Bizonyos speciális alkalmazások esetén, például fronttartállyal és csigaadagolással kapcsolatban, amelyek hidraulikus meghajtásúak, és amelyeket szelep vezérel, át kell állítani "hidraulikus" beállításra.
A trágyázómotor menüben választható ki, hogy a trágyázómotor hajtása "elektromos" vagy "hidraulikus" legyen. Általában az elektromos opciót kell kiválasztani. Itt ugyanaz az adagoló meghajtás elektromotorral rendelkezik, mint a vetőmag esetében.
Műtrágyacsökkentés A műtrágyacsökkentésnél lehet adni, hogy bekapcsolt útvonalak esetén a száraz vagy a folyékony műtrágya mennyiséget is arányosan kell csökkenteni.
Az üzemi képernyőn a hidraulikus hajtás csigaadagolásként jelenik meg áramfelvétel helyett. A kezelés, leforgatási próba stb. megegyezik az elektronikus hajtással.
36
4. konfiguráció
100 méteres útvonal megtétele
Átkapcsolás a kalibrálási programba.
A kalibrálás indításához nyomja meg a közlekedési lámpa gombot.
Ebben a menüben kell megadni a sebesség, a tengelyfelügyelet és a befúvás adatait. A sebességhez a 100 méteres szakasz impulzusait kell beírni. Ez az érték lesz a számítási alap a sebességkijelzéshez, a felületszámításhoz, valamint a vetőmag és műtrágya mennyiségének szabályozásához.
Megjelenik egy újabb menüképernyő. Induljon el a vontatóval.
Az impulzusok számát közvetlenül is meg lehet adni (kb. 9700). A pontos értékhez az első üzembe helyezésnél és a későbbi ellenőrzéseknél meg kell tenni egy 100 méter hosszú útszakaszt.
Az impulzusokat a gép közben számolja és kijelzi. A 100 méteres jelnél álljon meg. Az impulzusokat (kb. 9700) hagyja jóvá az OK gombbal. Az értéket a rendszer tárolja, és minden számításhoz ezt fogja használni.
37
Tengelyfelügyelet A rendszer két tengely fordulatszámát tudja felügyelni és kijelezni. Ehhez a + és - gombokkal lehet mindkét tengely legkisebb fordulatszámát megadni. Mindkét tengely esetében meg kell adni a fordulatonkénti impulzusok számát. Ha ez a legkisebb érték alá megy, akkor a képernyőn megjelenik, valamint meg is szólal a riasztás. Befúvó felügyelete Itt a legkisebb fordulatszám mellett a legnagyobbat is meg lehet adni, és azt is lehet felügyelni. A befúvónál is meg kell adni a fordulatonkénti impulzusok számát (2). Ha ez a határértékek fölé vagy alá megy, akkor a képernyőn megjelenik, valamint megszólal a riasztás. Szabályozási tényező A szabályozási tényezőnek még nincs funkciója.
38
Útvonalütemek
Az útvonalütemek átnézése és kiválasztása.
Az "R-szám" csak a táblázaton belüli számot jelenti, és az ütemhez semmi köze sincs. A "hossz" mutatja az ütem ismétlődése alatti nyomvonalak számát.
Ütem kiválasztása A oszlop: B oszlop: C oszlop: D oszlop: E oszlop:
Vetőgép munkaszélessége Locsolás munkaszélessége Az egyes vetési és locsolási nyomvonalak áttekintése Ütem megadása a számítógép- ben A billenőlemezek beépítési helyzetei a gépben
Az ábrákon keresse meg a vetőgép munkaszélességét (A) és hozzá a locsolási szélességet (B). A (C) oszlopban megjelennek az egyes vetési és locsolási nyomvonalak, valamint az útvonalak nyomvonalszámai. A (D) oszlopban az ütemszámok láthatók, az (E)-ben pedig a billenőlemezek beépítési helyzete. A számítógép táblázatában az ütemszámok találhatók, melyeket ki lehet választani. Ehhez jelölje meg az első sort a + vagy - gombokkal, és nyomja meg az "Enter" gombot. Megjelenik az ütemtáblázat.
A "bal" és "jobb" mezőkben azoknak a nyomvonalaknak a száma jelenik meg, melyekhez a vetőmagtömlők csatlakoznak. Az ütem a vetőgép és a gondozógép munkaszélességéből (locsolás) következik. Az ábrákon látható, hogy az ön kombinációjához melyik ütemre van szükség. Miután az ütemszámot kiválasztotta a táblázatból, az ütem az első sorban jelenik meg. A második sorban, a 999-es R számnál egy szabadon programozható ütemet lehet megadni. A + és - gombokkal válassza ki az ütemszámot, és hagyja jóvá az "Enter" gombbal. A számot a rendszer átveszi és megjelenik az első sorban.
39
Szabadon megadható ütem
Ha a számok a listából származnak, akkor a másik oldal kezdéséhez a szám a következő szám vagy az eggyel kisebb szám. 999 bevitel esetén általában a számokat a balra vagy jobbra lévő mezőkben található számmal kell felcserélni. Azonban mindig figyelembe kell venni, hogy a másik oldal elején be vannak-e építve a billenőlemezek!
A számítógép táblázatban a 999 kiválasztásával a programozható ütemet kapcsolja be. A második sorba kell beírni az ütem hosszát és a nyomvonalak számát.
A munkakezdéshez az összes ütemszám a mező bal szélén látható. A munka kezdésekor a mező jobb szélén lévő számokat is ennek megfelelően kell megváltoztatni.
40
Néhány munkaszélesség esetén választani lehet a munkaszélesség felével felülvetés, "csatlakozási menet" vagy a locsolások részszélességének lekapcsolása között. A felülvetett területek csíkozással jelennek meg. Ezen ütemek kiválasztása függ attól, hogy a billenőlemezeket milyen helyzetben építették be a gépbe.
Maschine
41
3 27
3 24
3 24
3 24
3 21
3 20
3 18
3 18
3 18
3 15
3 12
3 12
3 12
A B
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
3
3
3
-
3
-
3
-
-
-
-
-
-
-
4
4
4
-
-
-
-
-
-
5
-
-
-
5 -
4 -
4 -
-
4
-
-
-
Zeichnung
-
-
2
C
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
10 11 -
-
-
-
-
17 -
-
-
4
6
5
3
3
3
2
2 3
2
3
3 4
3
3
2
2
8
7
9
8S
9
8
999 8
8S
7
5
4
4
4
Zeichnungsnummer
5
4
4 5
4
4
999 20 10 11 4 17
6S 6
999 6
6S
5
4S 4
999 4
4S
D
1/2
1/2
1/2
1/2
Dateiname
1,50 m
1,5 m
1,50 m
1,5 m
1,50 m
1,5 m
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
L
R
R
R
R
R
R
R
R
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
R
R
R
R
R
1/2 1/2 0,5m
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
E
Entw.
1/2
1/2
1/2
Datum
alle ME
Maschine
42
3 36
3 36
3 36
3 33
3 30
3 30
3 30
3 28
A B
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
5
5
5
-
5
6
6
6
-
6
-
6
-
-
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Fahrgassenrhytmen 3m
-
-
-
-
-
-
-
Zeichnung
-
-
-
C
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
14 15 -
-
-
-
-
-
-
24 -
-
-
11
12 S 12
999 12
12 S 12
11
10 S 10
999 10
10 S 10
6
6
6
5
5 6
5
-
Zeichnungsnummer
6
6 7
6
6
5
5
999 28 14 15 5 24
-
D
1/2
1/2
Dateiname
1,50 m
1,5 m
1,50 m
1,5 m
1/2
L
L
L
L
L
L
L
L
R
max. 2m
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
R
R
R
R
R
R
R
1/2 1/2 0,5m
1/2 1/2
E
ed
Entw.
1/2
1/2
sept 10
Datum
Maschine
43
3,5 35
3,5 35
3,5 35
3,5 28
3,5 21
3,5 21
3,5 21
3,5 14
3,5 14
3,5 14
A B
-
-
-
-
2
-
-
-
-
-
-
-
3
-
4
-
-
3
-
3
-
3
Zeichnung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
2
-
-
C
-
-
-
5
5
5
-
-
5
-
-
6
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
9
6
10 S 10
999 10
10 S 10
9
6S
999 6
6S 6
4S
999 4
4S 4
D
5
5 6
5
5
3
3 4
3
2
2
Zeichnungsnummer
5
5
5
3
3
2
2 3
2
1/2
1/2
1/2
Dateiname
1,75 m
1,75 m
1,75 m
1,75 m
1,75 m
1,75 m
L
L
L
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
E
R
R
R
Entw.
1/2
1/2
1/2
Datum
alle ME
Maschine
44
4 36
4 30
4 28
4 24
4 24
4 24
4 20
4 18
4 16
4 16
4 16
4 12
A B
-
-
-
4
-
3
3
3
3
-
3
Zeichnung
-
-
2
-
3
-
-
-
4
-
4
-
-
-
-
-
-
-
5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7
Fahrgassenrhytmen 4 m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
-
-
2
-
2
-
-
C
-
-
-
-
-
12 -
-
-
-
-
-
-
12
-
-
-
-
19 -
-
-
4
3
-
2
2
2
6
5
-
27 -
9
9
5
Zeichnungsnummer
5
30 27 4 19 12
-
4
3
30
-
4
3
3 4
3
3
-
7
6
3
3
-
7
6S
-
2
2 3
2
2
18 16 3 12 7
4
999 6
6S
5
18
16
4S
999 4
4S
3
D
-
1/2
1/2
Dateiname
0
2,0 m
2m
2,0 m
2m
L
R
R
R
R
R
1/2 1/2
R
R max. 2m 1/2 1/2 1m
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2 1m
L
L
L
L
L
L
1/2 1/2 1m
R
max. 2m
R
R
R
R
1/2 1/2 1m
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2
E
max. 2,0 m
L
L
L
L
L
ed
Entw.
1/2
1/2
Datum
sept 10
Maschine
45
6 24
6 24
6 24
6 24
6 21
6 20
6 18
6 16
6 15
6 12
6 12
6 12
6 12
A B
2
-
2
2
-
-
2
-
2
2
-
-
2
-
2
-
1
-
-
1
-
2
1
1
-
-
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4
4
Zeichnung
2
-
C
-
-
-
6
5 6
5 -
-
-
-
7
7
-
-
-
-
9
9
9
-
-
-
-
-
13 -
2
10
2
4
4
999 4 4S
1
1
1 2
1
2 9 2 6 5
2
5 4 7 2
7 4 9 2
1
1
2
2
Zeichnungsnummer
2
2
2 3
2
14 13 2 9 6
10
3
999 4
4S
28
20
3
999 8
16
2S
999 2
999 2
2S
D
1/2
1/2
Dateiname
3,0 m
1,5 m
3m
3,0 m
1,5 m
3,0 m
L
R
R
R
R
1/2 1/2
R
1/2 1/2 1,5 m
1/2 1/2
1/2 1/2 1,5 m
L
L
L
1/2 1/2 1,5 m
L
R
R
R
1/2 1/2 1,5 m
1/2 1/2
1/2 1/2 1m
L
L
1/2 1/2 1m
L
R
R
1/2 1/2 1,5 m
1/2 1/2
1/2 1/2 1,5 m
L
L
R
R
R
1/2 1/2 1,5 m
1/2 1/2
E
1/2 1/2 1,5 m
L
L
L
Entw.
1/2
1/2
1/2
1/2
Datum
alle ME
Maschine
46
6 40
6 36
6 36
6 36
6 36
6 33
6 28
6 27
A B
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
4 -
-
-
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
7
7
-
-
8
-
-
9
-
-
Fahrgassenrhytmen 6 m
-
3
3
3
3
-
-
-
Zeichnung
-
3
3
3
C
-
-
-
-
-
-
12 -
12 -
10 11 -
-
-
-
-
-
-
14 -
-
-
-
-
-
-
17 -
-
16 -
-
-
-
20 -
6
6
3
3
3
3 4
3
Zeichnungsnummer
999 20 10 11 4 17
6S
999 6
3
999 22 14 9 3 20
999 6
6S
-
3 12 7 8
18 16 3 12 7
999 14
26
D
1/2
1/2
Dateiname
3,0 m
1,5 m
3m
L
L
L
R
R
R
1/2 1/2 1,0 m
1/2 1/2
1/2 1/2 1,5 m
R
R
R
1/2 1/2 1,5 m
R
R
1/2 1/2 1,5 m
1/2 1/2
1/2 1/2 1,5 m
L
L
L
1/2 1/2 1,5 m
L
1/2 1/2 1m
L
1/2 1/2 1,5 m
E
ed
Entw.
1/2
1/2
sept 10
Datum
alle ME
Maschine
47
7,5 30
7,5 30
7,5 30
7,5 30
7,5 15
7,5 15
7,5 15
7,5 15
A B
-
2
1
-
-
-
-
-
-
-
Fahrgassenrhytmen 7,5 m
2
-
2
3
Zeichnung
2
-
-
-
1
2
1
1
C
2
2
4
4S
4
999 4
4S
999 4
2S
999 2
2S
999 2
D
2
2
1
1
1
Zeichnungsnummer
2
2
2
3 2
1
1
2 1
1/2
Dateiname
3,75 m
1,875 m
3,75 m
3,75 m
1,875 m
3,75 m
1/2
L
R
R
R
R
1/2 1/2
R
1/2 1/2 1,875 m
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2 1,875 m
L
L
L
L
R
R
R
1/2 1/2 1,875 m
1/2 1/2
1/2 1/2 1,875 m
L
L
L
E
ed
Entw.
1/2
1/2
sept 10
Datum
alle ME
Maschine
48
8 36
8 32
8 32
8 32
8 32
8 28
8 24
8 20
A B
2
-
-
-
3
-
-
3
-
-
-
-
-
-
4
-
-
-
-
-
6
-
7
-
7
Fahrgassenrhytmen 8 m
2
-
2
-
-
-
Zeichnung
2
2
-
-
2
-
-
2
-
C
-
-
-
-
9
9
-
-
-
-
-
12
-
-
13
-
-
-
4
16
-
4
999 4 4S
2
2
7 4 9 2
-
26
4,0 m
2,0 m
4m 1/2
Dateiname
18 16 3 12 7
2
2
Zeichnungsnummer
2
2
3 2
2
14 13 2 9 6
3
10
999 4
4S
28
3
16
D L
R
R
R
1/2 1/2 2m
R
R
1/2 1/2 2,0 m 1/2 1/2
1/2 1/2 2m
L
L
R
R
1/2 1/2 2m 1/2 1/2
1/2 1/2 2,0 m
L
L
L
R 1/2 1/2 2m
1/2 1/2
1/2 1/2 2m
L
L
1/2 1/2 2m
E
ed
Entw.
1/2
sept 10
Datum
alle ME
Maschine
49
9 36
9 36
9 36
9 36
9 30
9 27
9 24
9 18
9 18
9 18
9 18
9 12
A B
-
-
3
-
-
-
Zeichnung
2
-
3
-
-
-
-
-
4
4
-
5
5
6
-
-
7
-
-
Fahrgassenrhytmen Drill Man 9 m
2
-
2
-
2
2
-
-
2
-
2
-
1
-
-
1
-
2
1
2
1
1
C
9
-
2
2
4
4
999 4 4S
1
1
1 2
1
2
2
5 4 2 7
1
1
3 2 1 4
2
2
Zeichnungsnummer
2
2
3 2
2
10 9 2 6 5
3
999 4
4S
20
3
999 8
2S
999 2
999 2
2S
999 4
D
1/2
1/2
1/2
Dateiname
4,5 m
2,25 m
4,5 m
4,5 m
2,25 m
4,5 m
1/2
L
R
R
R
R
R
1/2 1/2
R
1/2 1/2 2,25 m
1/2 1/2
R
R
1/2 1/2 1,5m 1/2 1/2
1/2 1/2 2,25 m
L
L
L
R
R
R
1/2 1/2 2,25 m 1/2 1/2
1/2 1/2 1,5m
L
L
L
L
R 1/2 1/2 1,5m 1/2 1/2
1/2 1/2 2,25 m
L
L
L
L
E
ed
Entw.
1/2
1/2
1/2
Datum
sept 10
alle ME
Maschine
50
18 27
15 30
15 30
15 30
12 40
12 36
12 30
12 24
12 24
12 24
12 18
10 30
A B
1
-
-
-
-
3
-
1
1
-
4
4
1
-
2
5
-
-
3
6
-
6
4
-
7
Fahrgassenrhytmen Drill Man 10 / 18 m
Zeichnung
-
1
2
-
2
2
-
-
-
1
2
-
1
-
1
-
2
1
2
1
1
-
C
-
-
-
9
9
-
-
6
2
6
3
10
3
10
999 6
2S 2
999 2
2S 2
20
3
16
2S 2
999 2
2S
22
3
D 2
1
1 2
1
2
2
1
1
1
Zeichnungsnummer
3 4 1 6
1
1
9 2 6 5
2
7 4 9 2
1
1
4 3 6 1
2
1/2
1/2
Dateiname
7,5 m
7,5 m
6,0 m
6m
1/2 1/2
R
R
R
R
R
R
1/2 1/2 4,5m
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2 4,5m
L
L
L
L
1/2 1/2 2m
L
L
R
R
R
R
1/2 1/2 3m
1/2 1/2
1/2 1/2
1/2 1/2 3m
L
L
L
L
R
R
1/2 1/2 3m
1/2 1/2
E
1/2 1/2 3m
L
L
ed
Entw.
1/2
1/2
1/2
sept 10
Datum
Vetőmagáramlás felügyelete
A rendszer egy vetőmagáramlási egységből, érzékelőkből, a vetőmagvezetékekből és a kábelezésből áll. A felügyeletet utólag is be lehet építeni. Az egység Y kábellel csatlakozik a számítógéphez. A vetőmag vezetékekbe összesen 120 érzékelőt lehet beépíteni.
Érzékelőszámok megadása FGS esetén
Ha az útvonalnyomok vetőmagtömlőibe áramlásérzékelők vannak beépítve, akkor bekapcsolt útvonalak esetén ezeket ki kell venni a felügyelet alól.
A vetőmagáramlás-felügyelet riaszt, ha eltömődött vetőmagtömlőt és a mennyiség megváltozását érzékeli, de akkor is, ha kapcsolt útvonal esetén átesik a vetőmag vagy a műtrágya. Üzembe helyezés előtt a gép konfigurációjában be kell kapcsolni a vetőmagáramlási rendszert és be kell írni az érzékelők számát. Az útvonalütem menüben adja meg a vetőmagáramlás-érzékelők számát. A felügyelet akkor lesz aktív, ha az érzékenységet 1-re vagy magasabbra állítja.
Az ehhez tartozó beviteli lehetőség akkor jelenik meg, mikor a gép konfigurációjában bekapcsolja a vetőmagáramlás felügyeletét. A +/- gombokkal válassza ki a bal és jobb oldali útvonalakat, és írja be a vetőmagáramlás-érzékelők számát. Minden nyomvonalhoz 10 érzékelőt lehet megadni, melyeket bekapcsolt útvonalak esetén a rendszer nem felügyel. Ha bekapcsolt útvonal esetén egy hibás vagy nem lezárt billenőlemez miatt a vetőmag áthatol a vezetéken, akkor ezt az érzékelő észreveszi, és "Vetőmag áramlik xx-ben" hibajelentést ad ki.
51
Érzékenység beállítása
Az érzékenységet a harmadik munkaoldalon, 10 fokozatban lehet beállítani az (1) + és - gombokkal. A beállítás függ a szemcsenagyságtól, a vetőmagok fajtájától és mennyiségétől.
Vetőmagáramlás felügyelete
A vetőmagáramlás-felügyelet bekapcsol, ha az érzékenységet 1-re vagy magasabb értékre állítja. Az első munkaoldal kijelzőjén a (3) ikonnal jelenik meg a vetőmagáramlás-felügyelet.
Beállítás A beállítást a vetés normál munkavégzési sebességénél kell elvégezni. Ehhez illeszti a rendszer a vetőmag mennyisége alapján az érzékenységet. Az ettől tapasztalható eltéréseket riasztással jelzi. Vetésnél a (2) érzékenységet a + gombbal (1) szabályozza felül, míg az első érzékelő elzárást nem jelez. Ezután az érzékenységet vegye vissza, míg egyik sem jelez eltömődést.
1
2
Normál esetben elég 1-2 fokozattal visszalépni. Minél inkább visszaszabályozza, a rendszer annál több mennyiségeltérést engedélyez a riasztás megjelenése előtt.
52
3
Vetés közben az ikon folyamatosan látható. Ha a munkavégző jel hiányzik pl. fordulásnál, és több magot nem lehet kifújni, akkor az ikon villog. A harmadik oldalon ekkor minden érzékelő elzáródást jelez.
Riasztási jelentés
Eltömődés vagy mennyiségváltozás esetén megjelenik a "Nincs vetőmagáramlás az XX. érzékelőnél" jelentés.
Vetőmagáramlási vizsgálat
A vetőmagáramlási vizsgálatnál megjelennek az eltömődött vagy a hibás érzékelők, illetve a kábelszakadások.
Nincs vetőmagáramlás
3. érzékelő
Ha több tömlő tömődött el, akkor a riasztásban csak az első eltömődött tömlő sorszáma látható. A többi eltömődött tömlő sorszáma a harmadik munkaoldalon jelenik meg.
4
Az első sorban a "CAN kereteket", a másodikban az állapotukat számlálja a rendszer. Amíg a számlálás folyik, a felügyelet működik. Az "E" a hiba fajtáját, az "1" kábelszakadást, üzemzavart vagy eltömődést jelez. "9" jelenik meg, ha a rendszer megpróbálja a csatlakozást újból felépíteni. "S" mutatja az utolsó működő érzékelőt. A hibának vagy a kábelszakadásnak ezután az érzékelő után kell lennie. Az alsó részen minden érzékelőnek megjelenik az üzemelési állapota. "1" látható minden olyan érzékelőnél, mely rendben van, és nem ad ki hibajelzést. Az eltömődött tömlőket 0 jelöli.
A (4) gombbal lehet a vetőmagáramlási rendszert hibakereső módba kapcsolni.
Egy hiba elhárítása után kb. 1 percig tart, míg az aktuális üzemi állapot újból megjelenik.
53
Vizsgálóprogram
A vizsgálóprogram képes ellenőrizni a bejövő és kimenő jeleket.
1
6
Befúvó impulzusok: Működő befúvó esetén a rendszer folyamatosan számlálja az impulzusokat. Radarimpulzusok: Menet közben a rendszer folyamatosan számlálja a radarimpulzusokat. Üzemi állás: A hidraulikus nyomáskapcsoló munkavégző jelét lehet itt megvizsgálni. Lesüllyesztett gép esetén itt 0-nak kell megjelennie, felemelésnél a kijelzés 1-re vált.
2 3 4
7
5
8
1. Vetőmag adagolómotor gomb: A vetőmag adagolómotorja addig fut, míg ezt a gombot még egyszer meg nem nyomja. A kijelzőn megjelennek a vetőmagmotor folyamatosan számlált impulzusai. 2. Bal oldali útvonal bekapcsoló gombja: A bal oldali útvonal billenőlemezeinek záródni kell, és a képernyőn a kijelzés átvált "BE" állásba. 3. Bal oldali útvonal kikapcsoló gombja: A bal oldali útvonal billenőlemezeinek nyílni kell, és a képernyőn a kijelzés átvált "KI" állásba. 4. Jobb oldali útvonal bekapcsoló gomja: A jobb oldali útvonal billenőlemezeinek záródni kell, és a képernyőn a kijelzés átvált "BE" állásba. 5. Jobb oldali útvonal kikapcsoló gombja: A jobb oldali útvonal billenőlemezeinek nyílni kell, és a képernyőn a kijelzés átvált "KI" állásba. 6. Nincs funkciója 7. Tovább a következő vizsgálati oldalra. 8. Vissza a gépadatok kiválasztásához.
Leforgatás kapcsoló: Normál esetben a kijelzés 0, leforgatásnál 1-re vált. Áramfelvétel: Megjelenik az aktuális áramfogyasztás. 1 / 2. (vetőmag-)tartály feltöltési szintje: Megmutatja a tartályérzékelők kapcsolási állapotát. Üres tartálynál a kijelző 0-ról 1-re vált. A tartályok számát a rendszer a "Műtrágya szabályozás" kiválasztásával automatikusan jelzi a gép konfigurációjában. A tartályban lévő érzékelők magassága három fokozatban állítható. A magasságot úgy kell kiválasztani, hogy az "X tartály üres" riasztásnál még el lehessen jutni a szántóföld végéig. 1 / 2 adagolókészülék feltöltési szintje: Megmutatja az adagolókészülékben lévő érzékelők kapcsolási állapotát. Ezek felügyelik a hídképződést a vetőmagtartályban, és üres adagolókészülék esetén figyelmeztetnek. Riasztásnál az okot azonnal hárítsa el, különben a vetésben üres helyek keletkeznek. Ekevas nyomás: Az ekevasnyomás állítóval és az automatikus vetési mennyiség állításához szükséges kiegészítő felszereléssel rendelkező gépek esetében itt ellenőrizhető a hidraulikus nyomáskapcsoló funkciója. A (7) nyíllal tud a második vizsgálati oldalra lépni.
54
Megjelenik a vizsgálati rendszer második oldala. Itt lehet megvizsgálni a műtrágyatartály adagoló berendezés, az emelő hidraulikával rendelkező hidraulikus nyomjelzővezérlés és a fel/lehajtó hidraulikához való bővítés, a féloldalas vezérlés és az előfutó nyomjelző működését. A (2 - 5) hidraulikus funkciók bekapcsolt áramellátás mellett megjelennek a kijelző alján. 1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
1. Műtrágya adagolómotor gomb: A műtrágya adagolómotorja addig fut, míg ezt a gombot még egyszer meg nem nyomja. A kijelzőn megjelennek a műtrágyamotor impulzusai, melyeket a rendszer folyamatosan számlál. 2. Bal oldali nyomjelző: A gomb bekapcsolja a bal oldali nyomjelző hidraulikaszelepének áramellátását. 3. Jobb oldali nyomjelző: A gomb bekapcsolja a jobb oldali nyomjelző hidraulikus szelepének áramellátását. 4. Gép "emelése": A gomb áramot kapcsol az emelőhidraulika mindkét mágnesszelepére. 5. A gép "fel/lehajtása": A gomb áramot kapcsol a fel/lehajtó hidraulika mindkét mágnesszelepére. 6. Jobb oldali féloldalas vezérlés gombja: Az állítómotor addig működik, míg meg nem nyomja a gombot, vagy el nem éri a következő végálláskapcsolót. 7. Bal oldali féloldalas vezérlés gombja: Az állítómotor addig működik, míg meg nem nyomja a gombot, vagy el nem éri a következő végálláskapcsolót.
8. Előfutó nyomjelző gombja: A gomb megnyomásakor áramot vezet az előfutó nyomjelző mindkét csatornájára. 9. Nyíl a "Vizsgálat" harmadik oldalára. 10. Vissza a munkaoldalra.
A (9) nyíllal megjelenik a "3. vizsgálati oldal" képernyő. Itt jelenik meg a gép által elvégzett összes munka. Ezeket az adatokat nem lehet kitörölni! A (10) gombbal léphet vissza a gépadatok kiválasztásához.
Az "mhx verzió" mutatja a számítógépben lévő szoftver verziószámát, pl. 8.37. Két számítógépes gépeknél mindkét szoftver állapota látható. A szoftverek állapotának ugyanolyannak kell lenni. A különböző szoftverkombinációk problémát okozhatnak.
55
Riasztások áttekintése A számítógép felügyeli a rendszer összes fontos funkcióját és ha a határértékeket túllépi vagy nem éri el a kijelzőn hibaüzenet jelenik meg. Vannak rögzített hibaüzenetek, pl. "Tartály üres", és vannak olyanok, amelyeket a kezelő maga állíthat be, pl. a "Befúvó minimális és maximális fordulatszáma". Néhány riasztást nyugtázni kell, mások addig ismétlődnek, amíg a határértéken belülre nem kerül. Olyan üzemzavaroknál, ahol az alkatrészek megsérülhetnek (pl. "X motor túlterhelt") vagy ha az adagoló meghajtó kiesett ("X motor áll") a riasztás időkésleltetés nélkül jelentkezik. Addig ismétlődik, amíg le nem áll és az okot el nem hárítja.
Riasztás üzenetek Riasztás Riasztás szövege száma
Késleltetés Nyugtá(mp) zás szükséges
Riasztás ismétlés (mp)
Segítség
01 - 02 33 - 35 37
(1 - 4) motor áll
azonnal
igen
azonnal
Azonnal álljon le és hárítsa el a hibát.
03 - 04 36 38
(1 - 4) motor túlmelegedett
azonnal
igen
azonnal
Itt a számítógépet felügyeli a rendszer. Azonnal álljon le és hárítsa el a túlmelegedés okát - hagyja a számítógépet lehűlni.
05 - 06
Az (1 - 2) számítógép kiesett
5
igen
60
Ellenőrizze a monitortól a számítógéphez vezető kábeles összeköttetést. Lépjen ki a programból és indítsa újra.
07 - 08 39 - 40
Túlterhelés, az (1 - 4) motor leáll
azonnal
azonnal
Amint az áramfelvétel kb. 16 A értékre emelkedik, álljon le és hárítsa el a magas áramfelvétel okát.
09 - 10 41 - 42
Túl nagy az áramfelvétel, (1 - 4) motor
60
10
Amint az áramfelvétel egy percre kb. 11 amper felett van, szüntesse meg az adagoló hajtómű nehézkes mozgásának okát.
11 - 13
Nincs jel a bal oldali állásban Nincs jel a középső állásban Nincs jel a jobb oldali állásban
10
10
Ha nem találja a féloldalas kapcsolás jelét, ellenőrizze az érzékelőt vagy a kapcsolóállást.
14 - 15 45 - 46
(1 - 4) motor a szabályozási tartományon kívül
azonnal
5
Úgy módosítsa a munka sebességét, hogy a motor ismét a szabályozási tartományba (15 - 150 ford/perc) kerüljön
56
Riasztás Riasztás szövege száma 16 - 17 47 - 54
A vetőmag vagy a műtrágya előírt mennyisége nem tartható
18
Vetőmagáramlási rendszer, xx érzékelő hibás
19 - 20 48 - 49
Az (1 - 2) befúvó fordulatszáma túl magas vagy túlságosan alacsony
21 - 22
Késleltetés Nyugtá(mp) zás szükséges 15
Riasztás ismétlés (mp)
Segítség
15
Amint a mennyiség az előírt értéknél 10%-kal több vagy kevesebb, illessze a munka sebességét vagy cseréljen forgórészt.
15
Ha egy érzékelő hibás vagy egy kábel elszakadt, a rendszer általában az utolsó működő érzékelőt jelzi ki. Az üzemzavar ezután van.
5
15
Vigye a befúvó fordulatszámát a megadott határok közé vagy illessze a befúvó-riasztásra megadott fordulatszámot.
Az (1 - 2) fordulatszám túl magas vagy túlságosan alacsony
1
15
Ellenőrizze a Maistro vagy a Kreiselegge tengelyfelügyeletét. Ellenőrizze a tengelyek meghajtását.
23
Vetőmagáramlásfelügyelet megszűnt
10
60
Ellenőrizze a vetőmagáramlás-modul kábeles csatlakozását. Ellenőrizze a vetőmagáramlás-modult.
24
Vetőmagáramlás az xx útvonalon
8
8
Lezárt útvonal-beállító tolózáron nem szabad a magoknak átesni. Ellenőrizze a tolózár működését és tömítettségét. Ellenőrizze, hogy az érzékelő számát beírta-e az FGS menübe.
25
Nincs vetőmagáramlás az xx érzékelőnél
8
8
Ellenőrizze, nincs-e eltömődve az xx számú vetőmagtömlő. Ellenőrizze az érzékelő működését.
26 - 29
(1 - 4 tartály) feltöltési szintje alacsony
5
igen
30 - 32 55 -56
Az (1 - 4) motor fordulatszáma túl magas
5
igen
43 - 44
Kettős sorok Hiányos sorok
8
50 - 53
Az (1 - 4) adagolókészülék üres
5
azonnal
igen
igen
Az (1 - 4) tartály kiürül. A riasztás csak a tartály feltöltése után lesz ismét aktív. 5
A riasztás 135 ford/perc felett jelentkezik. A cellák feltöltése nincs biztosítva minden fajta vetőmagnál. Csökkentse a munkavégzés sebességét, szereljen be nagyobb forgórészt.
8
Egyedi vetőmagok vetésénél (Maistro): Ellenőrizze a munkavégzés sebességét, az adagolóberendezést, a beállítást és a vetőmagot. Ellenőrizze nincs-e hídképződés a tartályban. Az (1 - 4) adagolókészülék üres. Azonnal álljon le, nem hord ki több vetőmagot vagy műtrágyát.
57
