MMB Návrh usnesení:

^

MMB2016000001002 Rada města Brna

ZM7/1697

Z7/22. zasedání Zastupitelstva města Brna konané dne 11. října 2016

Název: Návrh na poskytnutí individuální neinvestiční dotace z rozpočtu města Brna na zahraniční výjezd kapely Ponk v roce 2016 - návrh rozpočtového opatření • • • •

Obsah: Návrh Smlouvy o poskytnutí individuální dotace z rozpočtu města Brna v roce 2016 Jakub Nožička Rozpočtové opatření - tabulka Důvodová zpráva Žádost ze dne 1. 7. 2016 včetně pozvání na Womex Návrh usnesení:

Zastupitelstvo města Brna s ch v a 1 u j e 1. poskytnutí individuální neinvestiční dotace ve výši 84 tis. Kč z rozpočtu města Brna Odboru kultury MMB v roce 2016 Jakubu Nožičkoví na zahraniční výjezd kapely Ponk na prestižní hudební veletrh World Music Expo (Womex) 2016 za podmínek smlouvy o poskytnutí dotace, 2. rozpočtové opatření dle tabulky, která tvoří přílohu č

těchto usnesení,

3. uzavření smlouvy o poskytnutí individuální neinvestiční dotace ve výši 84 tis. Kč z rozpočtu města Brna s Jakubem Nožičkou v roce 2016 na zahraniční výjezd kapely Ponk na prestižní hudební veletrh World Music Expo (Womex) 2016, která tvoří přílohu č těchto usnesení, pověřuje vedoucí Odboru kultury MMB podpisem smlouvy o poskytnutí individuální neinvestiční dotace z rozpočtu města Brna. Stanoviska dotčených orgánů: Rada města Brna projednala materiál na schůzi Č. R7/079 konané dne 20. 9. 2016 a doporučila ke schválení. Materiál projedná Finanční výbor ZMB na zasedání konaném dne 4. 10. 2016.

Zpracoval: Odbor kultury MMB

Předkládá: Rada města Brna

(JJjAAO p ' '~

>>fa

Smlouva č.: Smlouva o poskytnutí individuální dotace z rozpočtu města Brna v roce 2016 (dále jen „smlouva") I. Smluvní strany Poskytovatel:

Statutární město Brno Dominikánské nám. 196/1, 602 00 Brno IČ: 44992785 DIČ: CZ44992785 Zastoupené primátorem města Brna Ing. Petrem Vokřálem Podpisem smlouvy byla Zastupitelstvem města Brna na zasedání č. Z7/22 konaném dne 11. 10. 2016 pověřena PhDr. Viera Rusinková, vedoucí Odboru kultury Magistrátu města Brna (dále ve smlouvě jen „OK MMB") Kontakt: OK MMB, tel.: 542 172 075, email: [email protected] (dále ve smlouvě jen „poskytovatel")

Příjemce:

Jakub Nožička Adresa trvalého pobytu: Slovákova 356/7, 602 00 Brno Datum narození: 1.1. 1988 Registrace: — Zastoupený: — Bankovní spojení: Air bank, a.s., č. účtu: 1141355010/3030 (dále ve smlouvě jen „příjemce")

uzavřeli níže uvedeného dne, měsíce a roku v souladu s ustanovením § 159 zákona č. 500/2004 Sb., správního řádu, ve znění pozdějších předpisů, tuto veřejnoprávní smlouvu o poskytnutí účelové neinvestiční dotace z rozpočtu města Brna. II. Předmět a účel smlouvy, základní ustanovení 1.

Předmětem smlouvy je poskytnutí neinvestiční individuální dotace ve výši 84 000 Kč (slovy: osmdesátčtyřitisíce korun českých) z rozpočtu poskytovatele (dále jen „dotace") příjemci za účelem úhrady neinvestičních nákladů (pronájem, pohonné hmoty, dálniční poplatky a mýta, ubytování, honoráře pro kameramany) spojených s realizací projektu: Zahraniční výjezd kapely Ponk na prestižní hudební veletrh World Music Expo (Womex) 2016 (dále jen „projekt") v roce 2016.

2.

Poskytnutí dotace je v souladu se zákonem č. 128/2000 Sb., o obcích (obecní zřízení), ve znění pozdějších předpisů, a se zákonem č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů.

3.

Dotace je ve smyslu zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů, veřejnou finanční podporou a vztahují se na ni ustanovení tohoto zákona.

l/fé>

III. Výše a podmínky použití dotace 1.

Poskytovatel se zavazuje poskytnout příjemci dotaci v celkové výši 84 000 Kč (slovy: osmdesátčtyřitisíce korun českých) na realizaci projektu příjemce uvedeného v či. II. odst. 1 této smlouvy.

2.

Dotace bude poskytnuta na účet příjemce uvedený v záhlaví této smlouvy v jedné splátce ve výši 84 000 Kč nejpozději do třiceti kalendářních dnů ode dne účinnosti této smlouvy.

3.

Pokud dojde k poklesu skutečných celkových způsobilých nákladů projektu v takové míře, že poskytnutá dotace bude převyšovat 100% skutečných celkových způsobilých nákladů projektu v daném kalendářním roce, je příjemce povinen poměrnou část dotace vrátit na účet poskytovatele v termínu pro předložení závěrečného vyúčtování dotace dle či. IV. odst. 3 této smlouvy. Účet je uveden v či. IV. odst. 6 této smlouvy.

4.

Dotaci lze použít pouze na úhradu způsobilých nákladů příjemce spojených s realizací projektu v období od 1. 6. 2016 do 31. 12. 2016 při dodržení zásad hospodárnosti, účelnosti a efektivnosti vynaložených prostředků.

5.

Dotaci lze použít pouze na způsobilé (uznatelné) výdaje, které splňují všechny níže uvedené podmínky: a) vznikly a byly příjemcem uhrazeny v období čerpání dotace, tj. od 1. 6. 2016 do 31. 12.2016; b) byly vynaloženy v souladu s účelovým určením dle či. II. odst. 1 této smlouvy a s ostatními podmínkami této smlouvy; c) vyhovují zásadám účelnosti, efektivnosti a hospodárnosti dle zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů; d) nejedná se o nezpůsobilé výdaje uvedené v odstavci následujícím tohoto článku smlouvy.

6.

Dotaci nelze použít na nezpůsobilé (neuznatelné) výdaje projektu. Nezpůsobilými výdaji projektu se rozumí jakékoli výdaje, které nejsou uvedeny v či. II. odst. 1 smlouvy. IV. Práva a povinnosti smluvních stran

1.

Příjemce se zavazuje, že: a) nepřevede svá práva a povinnosti z této smlouvy na jinou osobu; b) bude realizovat projekt na vlastní účet a vlastní zodpovědnost, nepřevede poskytnutou dotaci na jiný právní subjekt; c) naplní účelové určení projektu.

2.

Příjemce se dále zavazuje: a) realizovat projekt za podmínek této smlouvy a v souladu s právními předpisy; b) použít dotaci k účelu dle této smlouvy a v souladu s podmínkami této smlouvy; c) splnit povinnosti vyplývající ze zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů;

3f&

d) vést a sledovat odděleně v účetní evidenci čerpání prostředků z dotace; e) kalkulovat všechny náklady bez daně z přidané hodnoty v případě, kdy příjemce má nárok na její odpočet. 3.

Příjemce je povinen nejpozději do 10. 1. 2017 předložit poskytovateli celkové vyúčtování způsobilých nákladů a výnosů projektu nebo toto vyúčtování v této lhůtě předložit k poštovní přepravě. Nejpozději v tomto termínuje příjemce rovněž povinen vrátit na účet poskytovatele případnou nepoužitou část prostředků dotace. Případné informace v oblasti vyúčtování poskytnou pracovnice OK MMB Ing. Gregrová a Ing. Frydrychová, kontakt: gregrová. lenka(a>brno. cz,tel.: 542 172 066 frydry chová, i ana(o),brno. cz, tel.: 542 172 067.

4.

Celkové vyúčtování způsobilých nákladů a výnosů projektu bude obsahovat: a) závěrečnou zprávu - zhodnocení projektu obsahující stručný popis realizovaného projektu, celkové vyhodnocení splnění účelu, přínos pro statutární město Brno, popř. způsob reprezentace statutárního města Brna; b) vyplněný formulář „Vyúčtování neinvestiční dotace v oblasti kultury - projekt 2016", který bude k dispozici na OK MMB, a který bude uveřejněn na webových stránkách poskytovatele; c) kopie prvotních dokladů prokazujících využití dotace v příslušném kalendářním roce. Veškeré originály dokladů příjemce a jejich předložené kopie budou označeny textem, ze kterého bude jednoznačně zřejmé, že doklad byl hrazen z dotace poskytovatele (např. uvedení nápisu: „Hrazeno z dotace města Brna"); d) prokázání úhrady prvotních dokladů: I. Úhrada plateb v hotovosti - zjednodušený daňový doklad (paragon), faktura, platby na základě uzavřené smlouvy - nutno doložit výdajovým pokladním dokladem. II. Úhrada bezhotovostní - faktura, smlouva - nutno doložit kopií výpisu z bankovního účtu příjemce; e) fyzické a právnické osoby, které vedou účetnictví v plném nebo zjednodušeném rozsahu, předloží podpisem oprávněné osoby opatřenou část účetního deníku nebo hlavní knihy, dokládající zaúčtování veškerých dokladů, použitých k vyúčtování dotace. Podmínka „vést a sledovat odděleně v účetní evidenci čerpání prostředků z dotace" (viz odst. 2 písm. d) tohoto článku smlouvy) bude splněna zavedením analytické evidence příslušných účtů nebo sledováním čerpání dotace v rámci střediska; f) příjemci, kteří vedou jednoduché účetnictví, prokážou zavedení všech dokladů použitých k vyúčtování do peněžního deníku opatřeného podpisem oprávněné osoby. Příjemci, kteří nevedou účetnictví, doloží čestné prohlášení o této skutečnosti a doklady, kterými bude dotace vyúčtována, vše opatřené podpisem oprávněné osoby; g) v případě využití dotace na úhradu nájmu bude předložen doklad, popř. kopie dokladu, splňující základní náležitosti nájemní smlouvy dle zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, v platném znění (zejména vymezení předmětu nájmu, smluvních stran a výši nájemného).

5.

OK MMB v případě prodlení příjemce s předložením celkového řádného vyúčtování způsobilých nákladů a výnosů projektu dodatečně stanoví písemným oznámením náhradní termín pro předložení tohoto vyúčtování. Náhradní termín nesmí být pozdější

ty/č

než 30 kalendářních dnů od původního termínu. Oznámení o stanovení náhradního termínu může být odesláno současně s výzvou k vrácení dotace. 6.

Příjemce je povinen v případě obdržení výzvy k vrácení dotace či její části z důvodu nepředložení řádného vyúčtování čerpání dotace tuto vrátit poskytovateli do 14 dnů ode dne doručení výzvy OK MMB na účet: č. 111211222/0800, var. symbol: číslo této smlouvy uvedené na 1. stránce vpravo nahoře (desetimístné), v případě, že vrácení dotace či její části se uskuteční do 31. 12.2016; b) č. 111350222/0800, var. symbol: 64022229, v případě, že vrácení dotace či její části se uskuteční od 1. 1. 2017 do 28. 2. 2017. Pokud bude dotace či její část vrácena po 28. 2. 2017, číslo účtu sdělí na požádání příjemce OK MMB. a)

7.

Prokáže-li se po poskytnutí dotace, že tato naplňuje znaky veřejné podpory dle č. 107 až 109 Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazuje se příjemce poskytnutou dotaci včetně úroků neprodleně vrátit zpět na účet poskytovatele.

8.

Poskytovatel je při nakládání s veřejnými prostředky povinen dodržovat ustanovení zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů (zejména § 9 odst. 2 citovaného zákona).

9.

Příjemce se zavazuje při čerpání dotace postupovat v souladu se zákonem č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů. V. Další povinnosti příjemce

1.

Příjemce se zavazuje uvádět na všech tištěných i elektronických materiálech souvisejících s realizací projektu (např. publikace, časopisy, noviny, propagační materiály všeho druhu, videoklipy, CD, webové stránky): a) že se projekt uskutečňuje v roce 2016 za finanční podpory statutárního města Brna a současně b) logo či znak statutárního města Brna. Před použitím loga je třeba požádat o souhlas Magistrát města Brna - Kancelář strategie města, v případě použití znaku statutárního města Brna je třeba postupovat dle platného znění Statutu pro užívání znaku a vlajky města Brna a znaků a vlajek městských částí.

2.

Příjemce je povinen předat poskytovateli vzory materiálů uvedených v odstavci 1. tohoto článku k provedení kontroly splnění povinností příjemce uvedené v odst. 1 tohoto článku. Příjemce bude předávat poskytovateli vzory materiálů průběžně, nejpozději však současně s předložením závěrečného vyúčtování čerpání dotace. V případě poskytnutí dotace na vydání publikace (časopisu, novin, CD) je příjemce povinen předat poskytovateli 3 výtisky publikace (časopisu, novin, CD) nejpozději do 14 dnů ode dne jejich vydání.

3.

Příjemce je povinen oznámit poskytovateli jakoukoli změnu související s poskytnutím dotace, např. změnu trvalého pobytu, změnu kontaktu, apod., bez zbytečného odkladu, nejpozději však do 14 kalendářních dnů ode dne nabytí účinnosti této změny.

3T//£

4.

Příjemce se zavazuje dokončit realizaci projektu v termínu nejpozději do 31. 12. 2016. Pokud příjemce nerealizuje projekt v daném termínu, je povinen vyžádat si u poskytovatele písemný souhlas se změnou nebo prodloužením termínu realizace projektu v souladu s ustanovením či. V. odst. 5 a odst. 6 této smlouvy.

5.

Příjemce se zavazuje v případě změny projektu či jeho názvu oproti údajům uvedeným v žádosti o dotaci včetně jejích příloh vyžádat si u poskytovatele písemný souhlas s takovou změnou. Změna může být méně závažná či závažná, míru závažnosti změny projektu či jeho názvu je oprávněn posoudit a určit OK MMB. Souhlas může být příjemci udělen nejpozději do 31.12. 2016.

6.

Písemný souhlas se změnou projektu uděluje: a) OK MMB - v případě souhlasu sméně závažnou změnou projektu. Za méně závažnou změnu projektu se považuje taková změna, která nemá zásadní dopad na účel poskytnuté dotace (např. změna názvu projektu bez změny obsahu projektu), formální změna projektu či smlouvy (např. změna účtu příjemce), změna místa konání akce či akcí, změna termínu konání akce či akcí, snížení skutečných celkových uznatelných nákladů projektu o více než 50 % oproti nákladům předpokládaným, prodloužení termínu realizace projektu nejvýše do 30. 6. roku následujícího; b) Zastupitelstvo města Brna - v případě souhlasu se závažnou změnou projektu. Za závažnou změnu projektu se považuje taková změna, která má zásadní dopad na účel poskytnuté dotace (např. změna názvu projektu způsobená změnou obsahu projektu) a na termíny stanovené pro čerpání a vyúčtování dotace. O souhlas se závažnou změnou projektu může příjemce žádat prostřednictvím OK MMB nejpozději do 1.11. 2016. VI. Kontrola

1.

Příjemce je povinen umožnit poskytovateli v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších předpisů, provedení průběžné a následné veřejnosprávní kontroly nakládání s veřejnými prostředky z poskytnuté dotace, jejich použití k účelu, který je vymezen touto smlouvou a předložit při kontrole všechny požadované doklady. Kontrolu provádí zpravidla OK MMB, případně jiný orgán určený poskytovatelem.

2.

Poskytovatel je oprávněn v případě podezření na porušení rozpočtové kázně zjištěného průběžnou veřejnosprávní kontrolou pozastavit či ukončit vyplácení schválené dotace. V případě podezření na porušení méně závažné podmínky stanovené v či. V. této smlouvy, poskytovatel písemně vyzve příjemce k provedení opatření k nápravě ve stanoveném termínu, pokud toto povaha podmínky umožňuje.

3.

Příjemce je povinen po dobu deseti let od ukončení čerpání dotace dle této smlouvy archivovat originály dokladů prokazující čerpání dotace.

1.

VII. Sankční ustanovení Pokud příjemce v rozporu s touto smlouvou nebo v rozporu správními předpisy (zejména se zákonem č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů) poruší rozpočtovou kázeň, tj. neoprávněně použije nebo zadrží poskytnutou dotaci, bude poskytovatel postupovat v souladu s ustanoveními § 22

6/fé

zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů. 2.

V případě neoprávněného použití či zadržení poskytnuté dotace bude příjemci uložen odvod za porušení rozpočtové kázně odpovídající výši neoprávněně použitých či zadržených finančních prostředků.

3.

Za porušení méně závažné povinnosti v souladu s ustanovením zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů, bude příjemci uložen odvod ve výši 1 % z poskytnuté dotace za každé jednotlivé porušení povinnosti. Za porušení méně závažné povinnosti se považuje porušení každé povinnosti stanovené v či. V. této smlouvy. VIII. Závěrečná ustanovení

1.

Změnit či doplnit tuto smlouvu mohou smluvní strany pouze na základě vzájemné dohody formou písemných vzestupně číslovaných dodatků podepsaných oprávněnými zástupci smluvních stran.

2.

Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oprávněnými zástupci smluvních stran a doručením či předáním této smlouvy oběma smluvním stranám.

3.

Příjemce výslovně souhlasí stím, aby tato smlouva byla v plném rozsahu zveřejněna nawebových stránkách poskytovatele způsobem umožňujícím dálkový přístup vyjma informací, které jsou podle zvláštního právního předpisu vyloučeny ze zpřístupnění.

4.

Smlouvu lze ukončit vzájemnou dohodou smluvních stran. Smlouvu lze rovněž z důvodů uvedených v § 167 odst. 1 zákona č. 500/2004 Sb., správního řádu, ve znění pozdějších předpisů, zrušit. V obou případech ukončení smlouvy musí být dohoda písemná a musí v ní být uvedeny důvody, které vedly k ukončení smlouvy včetně vzájemného vypořádání práv a závazků.

5.

Smlouva se vyhotovuje ve třech stejnopisech, každý z nich má platnost originálu. Poskytovatel obdrží dvě vyhotovení, příjemce jedno vyhotovení. Doložka: Poskytnutí dotace a tato smlouva byly schváleny na zasedání Zastupitelstva města Brna č. Z7/... konaném dne 6. 9. 2016. V Brně dne

V Brně dne

za poskytovatele PhDr. Viera Rusinková vedoucí OK MMB

za příjemce Jakub Nožička

4I&

c os a o >

O O

a N

o

P

CQ

šik•'(?

Důvodová zpráva Dne 1. 7. 2016 podal pan Jakub Nožička žádost o finanční podporu zahraničního výjezdu kapely Ponk. Brněnská kapela Ponk vznikla v roce 2013, jedná se o akustické trio vystupující s cimbálem, kontrabasem a houslemi. Kapela vychází z folklóru, který obohacuje o prvky dalších hudebních stylů - folk, rock, jazz, blues, atd. Debutové album kapely s názvem Postfolklor (2015) se dostalo do žebříčku TOP 20 celoevropské World Music hitparády, v březnu 2016 za tuto desku kapela dostala ocenění Anděl 2015 Akademie populární hudby v kategorii World music. V červnu tohoto roku byla kapela vybrána a pozvána mezinárodní porotou k účinkování na mezinárodním hudebním veletrhu Womex (World Music Expo) v říjnu 2016. Hudební výběrová přehlídka Womex probíhá každoročně od 90. let minulého století v různých městech, v roce 2016 se bude konat ve španělském Santiagu de Compostela. Na Womex přijíždí zejména hudební odborníci, talenty si zde vybírají zástupci vydavatelství či vyhlášených festivalů jako např. Primavera, Glastonbury nebo Colours of Ostrava. Ponk bude teprve třetí kapelou pozvanou k účinkování na Womexu z ČR - v roce 2007 na tomto hudebním veletrhu vystoupilo duo Tara Fuki a v roce 2015 Clarinet Factory, poprvé však na pódiu Womexu zazní písně v češtině až od kapely Ponk. Kapela Ponk (žadatel Jakub Nožička) v souvislosti s výjezdem na Womex požádala o finanční podporu ve výši 84 tis. Kč. Cesta do Španělska se uskuteční automobilem vzhledem k náročné přepravě hudebních nástrojů (zejména cimbálu), cestu a absolvování veletrhu hodlá kapela zdokumentovat formou videoklipu a filmového dokumentu. O uvedení výsledného dokumentu jedná kapela s Českou televizí. Za poskytnutí finanční podpory kapela nabízí prezentaci města Brna na propagačních materiálech, které na hudební veletrh poveze. Na základě posouzení dalšího postupu (sdělení pro primátora města Brna ze dne 20. 7. 2016) bylo Odboru kultury Magistrátu města Brna (dále jen „OK MMB") uloženo vypracovat do orgánů města materiál s návrhem na poskytnutí individuální dotace ve výši 84 tis. Kč na realizaci projektu „Zahraniční výjezd kapely Ponk na prestižní hudební veletrh World Music Expo (Womex) 2016". Prostředky dotace budou v souladu se žádostí čerpány na: pronájem - techniky a dodávky, pohonné hmoty, dálniční poplatky a mýta, ubytování na místě i cestou, honoráře - pro kameramany. Dle návrhu smlouvy o poskytnutí dotace bude příjemcem dotace člen kapely Ponk Jakub Nožička, který žádost o dotaci podal (kapela není právní osobností - dle dřívějšího občanského zákoníku nemá právní subjektivitu, nemůže být proto nositelem práv a povinností). Doba čerpání dotace j e v návrhu smlouvy stanovena od 1. 6. 2016 do 31. 12. 2016, termín vyúčtování dotace je do 10. 1.2017. Individuální dotaci ve výši 84 tis. Kč je možno uvolnit z částky 500 tis. Kč Nespecifikované rezervy - individuální dotace, schválené v rozpočtu statutárního města Brna na rok 2016 pro Odbor kultury (ORJ 7300) na § 3319 Ostatní záležitosti kultury. Součástí materiálu jsou: • Návrh Smlouvy o poskytnutí individuální dotace z rozpočtu města Brna v roce 2016 Jakub Nožička Rozpočtové opatření - tabulka Žádost ze dne 1. 7. 2016 včetně pozvání na Womex

JI fá

S

pro

pro

-ca

>

Dr. Vičko

ja

zdrž.

pro

nepřít.

g. Michali

gA. Kořín

"

Šafařík

zdrž.

s pro

f^ •ca

JUDr. Sýkor

pro

s nepřít.

j=

o>

.*

CJ

"ajnorová

XÁ

gr. Dubov

Ryšavý

0- X

Q

-ca

M

•ca

gr. Blažík

Dr. 3fmannov

Komise RMB pro kulturu projednala materiál na R7/KPK/25. zasedání konaném dne 7. 9. 2016. Hlasování: přítomno 8 členů 6 pro - 0 proti - 2 se zdrželi/z 11 členů. Komise doporučila.

.-§ ^ la

a.'

BO JO S>W

OH

nepřít.

pro

Ing. Staněk

Mgr. Suchý

JUDr. Rusňáková

Bc. Koláčný

M- Janíček

pro

zdrž.

zdrž.

1 pro

Ing. Kačer

Mgr. Ander Ph.D.

pro

Bc. Hollan

Ing. Hladík

pro

R. Mrázek

Ing. Vokřál

Rada města Brna projednala materiál na schůzi č. R7/079 konané dne 20. 9. 2016. Hlasování: přítomno 11 členů - 9 pro - 0 proti - 2 se zdrželi/z 11 členů. Rada města Brna doporučila.

pro

pro

pro

pro

pro

Finanční výbor ZMB materiál projedná na zasedání konaném dne 4. 10. 2016.

/IO i

$Om-

fyJJuílrr^

-

SI

i

/

f

r

,-TfiP' T *~< r -"TA BRNA 1

1 ;, ,,n"7., t i U5

Vážený pane primátore,

2016

1 o/ééé oL. pra, obracím se na Vás jménem brněnské kapely Ponk se žádostí o podporu našeho zahraničního výjezdu na prestižní hudební veletrh World Music Expo (Womex), a to ve výši 84.000 Kč. Jsme akustické trio s cimbálem, kontrabasem a houslemi, které po svém interpretuje moravské lidové písně. Naše osobitá tvorba již oslovila mnoho posluchačů z celého světa, zněla z rádií v Česku, na Slovensku, v Německu, ve Francii či USA. Deska Postfolklor, kterou jsme vloni vydali vlastním nákladem, se probojovala do žebříčku TOP20 celoevropské World Music hitparády, v březnu tohoto roku jsme za ni získali ocenění Anděl 2015 Akademie populárni hudby. Odborná porota nás vybrala coby českého zástupce na Mezinárodní hudební konferenci a showcase Czech Music Crossroads konané v červenci v Ostravě v rámci festivalu Colours of Ostrava, kde se představíme v konkurenci toho nejlepšího ze současné české, slovenské, polské a maďarské scény. Mimo jiné jsme také autory hudebního doprovodu k hernímu komiksu KIV. - Boží král, z produkce České televize. Prozatím největším úspěchem - a také důvodem tohoto dopisu - je však událost velmi čerstvá a pro nás nečekaná. Mezinárodní porota složená z předních světových hudebních odborníků vybrala Ponk mezi tři desítky účinkujících nejvýznamnějšího světového world music veletrhu a přehlídky WOMEX (World Music EXPO), která proběhne 19.- 23. října ve španělském Santiagu de Compostela. Stali jsme se tak teprve třetími zástupci České republiky ve dvaadvacetileté historii akce, vůbec poprvé však zazní na WOMEXu česky zpívané písně. Vzhledem k významu události pro celou českou hudební scénu o věci informovala i tuzemská média - Lidové noviny, Hospodářské noviny, časopis Týden, Harmonie aj. Ačkoliv se jedná o prestižní a celosvětově uznávanou akci, na kterou si jezdí vybírat zástupci festivalů (Glastonbury, Primavera, Colours of Ostrava aj.) a hudebních vydavatelství, nejsou kapelám propláceny žádné náklady, za Ponkem navíc nestojí žádné vydavatelství ani sponzor. WOMEX je akcí, která neprezentuje jen samotná hudební uskupení, ale i kulturu země a oblasti, ze které hudebníci přijíždějí. Rádi bychom proto seznámili účastníky veletrhu s bohatostí našeho regionu, vždyť Ponk staví na základech moravského folklóru. Obracíme se proto na Vás s prosbou ofinančnípodporu našeho výjezdu. Naše nástroje, především pak cimbál, jsou na transport náročné a křehké, hodláme tedy podniknout cestu autem, na místě poté budeme po celou dobu konání veletrhu, budeme vystupovat a prezentovat se při osobních schůzkách a v rámci českého stánku. Můžeme Vám za podporu nabídnout to, co umíme nejlépe - naše vystoupení na vybrané akci pořádané městem. A samozřejmě také prezentaci loga Brna na našich propagačních materiálech, které do Santiaga de Compostela povezeme. Níže přikládám detaily cesty a rozpočet. Statutární město Brno Magistrát města Brna

Předem děkujeme za Váš čas a případný zájem, S UCtOU

Jakub Nožička, kapela Ponk

^

^ ^—

MMB/0266608/2016

"s1y' druh:

přílohy

/y C^^dTZ^^Tt '

mmb1

«5f61 re52 Doručeno: 01.07.201

41 Hc

Kontakt: Jakub Nožička Slovákova 356/7 602 00 Brno tel.:+420 777 050 103 mail: [email protected] web: www.ponktrio.cz Rozpočet: Pronájem dodávky - 15.000Kč Pohonné hmoty - 18.000Kč Dálniční poplatky a mýta - 6.000Kč Ubytování na místě (5 nocí) - 20.000Kč Ubytování po cestě (1 noc) - 5.000Kč Kameramani (štáb) - 15.000Kč Pronájem techniky - 5.000Kč Celkem: 84.000Kč Detaily cesty: Start: Brno Cíl: Santiago de Compostela, Španělsko Vzdálenost: 2700 km jedna cesta, s rezervou počítáme 6 OOOkm celkem. Spotřeba: plně naložená dodávka si vezme okolo 101/ lOOkm Detaily cesty: Odjezd z Brna pravděpodobně v neděli 16. 10., absolvujeme jeden koncert zhruba v půli trasy (o místě ještě jednáme). Poté pět nocí v Santiago de Compostela (v rámci nich bude náš koncert, absolvujeme veletrh a spolu s českým stánkem plánujeme uspořádat i český večer). V neděli 23. 10. vyrazíme zpět do Brna. Kamera: Oslovili jsme dva vynikající kameramany, kteří by nás za opravdu symbolický honorář doprovodili, protože máme za to, že taková cesta je hodná zdokumentování. Výstupem by měl být videoklip a dokument z našeho putování. Jednáme o uvedení výsledného dokumentu v České televizi.

42/'Z

Gmail - WOMEX - showcase invitation

JH Gmail

Stránka č. 1 z 2

Ponk Trio <[email protected]>

WOMEX - showcase invitation WOMEX showcase <[email protected]> To: [email protected]

Thu, May 26, 2016 at 11:34 PM

Dear Jakub Nožička, You made it. Congratulations! On behalfofthe WOMEX Jury, we are most happy to invíte "Ponk" to perform at WOMEX 16-tne world music expo - to be held in Santiago de Compostela, Gaiicia, Spain, 19-23 Oct 2016. Wth a record number of showcase proposals and only a mere three dozen slots, yours is an accomplishment to be proud of. The Jury selected you to perform a Daycase at Cidade da Cultura. More information to follow. WOMEX gives high visibility for both new and established performing artists alike. Countless artists háve launched - or enhanced - major international careers thanks to a WOMEX showcase. With more than 2,500 delegates and 1,500 companies from over 90 countries (2015 edition), WOMEX provides the possibilities of exposure to a dedicated, specialist professional gathering, and will provide a focus for artistic and cultural promotion as well as the opportunity for valuable business contacts. As you know, due to budget constraints, WOMEX is not in the position to offer fees to any showcase artist. What we do offer is one of the best chances in world music to get your music across (875 concert and festival bookers, tour promoters and venues last year). We provide a slot with full backline and PA. Visuals tbc. All showcasing artists will receive our customary WOMEX PR treatment, such as announcements in our newsletters and notification to all kinds of media and journalists in generál. Yoďll be posted on our website and published in our indispensable WOMEX guide with a biography, your photo and your contact details. All members of a showcase group will get free access to WOMEX 16, of course, including the trade fair, conference sessions and film screenings plus one free registration for the partner of the showcase agreement. Important I: By accepting this invitation to showcase at WOMEX you need to agree that there will be a decibel sound limit at the FOH (Front of House) and agree and respect that staging and scheduling is doně by the production side! Important II: We hereby ask you to be a bit more patient with the announcement that you háve been selected for a WOMEX 16 Showcase until an agreement is in pláce and it has first been publicised by the WOMEX office. For the moment: No Facebook, no Twitter, please! Thank you! Here's what we'll need from you to confirm your Showcase: 1) Confirmation that you can and will perform at WOMEX 16, Santiago de Compostela, Gaiicia, Spain. This must be doně by Thursday, 02 June 2016 -12.00 a.m. at the latest, but please let us know sooner if you can. 2) Confirmation that you can arrange the means of FULLY financing your trip, hotel accommodations and expenses. Please carefully check your budget. 3) Up-to-date contact details for the agreement (full name, postál address, tel, fax, mobile number, email) and digital artist photos in high resolution. Please don't forget the photo credits! 4) High quality video materiál for the possibility to appear in our yearly showcase trailer. Please upload to http.V/share.womex.net/ (either choose Dhari Vij or Alex Walter as recipient).

file:///C:/Users/oprchalz/AppData/Local/Microsoft/Windows/Temporary%20Internet%2...

7.9.2016

^/fí

Gmail - WOMEX - showcase invitation

Stránka č. 2 z 2

Please do not hesitate to contact us for further information. Sincerely yours, Your WOMEX team Alex

Alex Walter WOMEX Director Piranha Arts AG * Kreuzbergstr. 30 * 10965 Berlin * Germany Tel +49 30 318 614 -27 * Fax +49 30 318 614 -10 * Email: [email protected] www.piranha-arts.com * www.womex.com Mark your calendars... 13-16 May 2016, Karneval der Kulturen, Berlin, Germany 25 - 28 May 2016, Classical.NEXT, Rotterdam, the Netherlands 19-23 Oct 2016, WOMEX, Santiago de Compostela, Gaiicia, Spain This email was sent by: Piranha Arts AG * Berlin HRB 63466 Vorstand F.Klaffs & M.v.Petrykowski * AR-VorsitzenderC.Borkowsky Disclaimer: Any statements in this email or attachment explicitly do not constitute a contract or a legally binding agreement with Piranha Arts AG.

file:///C:/Users/oprchalzyAppData/LocalMicrosoň/Windows/Temporary%20Internet%2...

7.9.2016

AffC

Vážený Jakube Nožičko, dokázali jste to. Gratulujeme! Jménem poroty Womex, jsme velice rádi, že můžeme pozvat "Ponk" k vystoupení na Womex 16 - světové přehlídce world music - která se bude konat v Santiago de Compostela, Galicii, Španělsku, 19. - 2 3 . října 2016. Z rekordního počtu přijatých přihlášek byly vybrány pouhé tři desítky projektů, proto buďte na svůj úspěch hrdí. Porota vás vybrala k vystoupení na denní přehlídce Daycase, která proběhne v Cidade da Cultura. Více informací bude brzy následovat. Womex zviditelňuje nové i zavedené umělce. Bezpočet umělců zahájilo - nebo vylepšilo - svou mezinárodní kariéru díky veletrhu Womex. S více než 2500 delegátů a 1500 firem z více než 90 zemí (počet dle ročníku 2015), Womex poskytuje možnost publicity, odborného profesního setkávání, a poskytne vhled do umělecké a kulturní propagace, jakožto i příležitost k získání cenných obchodních kontaktů. Jak víte, kvůli omezenému rozpočtu, nemá Womex možnost nabídnout honorář za vystoupení umělce. Co však můžeme nabídnout, je ta nejlepší možnost jak dostat svou hudbu do celého světa (v loňském roce se zúčastnilo na 875 koncertních a festivalových bookerů a promotérů turné). Zajišťujeme vystoupení s plným vybavením a servisem. Všichni vybraní umělci získají náš obvyklý promo balíček Womex, jako jsou zmínky v našich newsletterech a tiskové zprávy zasílané do všech druhů médií. Budete uvedeni na našich webových stránkách a publikováni v našem nepostradatelném Womex průvodci s biografií, fotografií a kontaktními údaji. Všechny vystupující skupiny budou mít samozřejmě volný přístup na Womex 16, včetně veletrhu, přednášek a filmových projekcí, navíc zdarma jednu registraci pro vybraného partnera. Důležité I: Přijetím této výzvy k vystoupení na Womexu souhlasíte s omezením hlasitosti před dómem. Důležité II: Tímto vás chceme požádat, abyste byli trpěliví s oznámením vašeho vybrání na Womex 16 dokud nebude uzavřena smlouva, a nebude vše oficiálně zveřejněno zmocněnci Womexu. Pro tuto chvíli: Žádný Facebook ani Twitter, prosím! Děkujeme! Toto potřebujeme potvrdit z vaší strany: 1) Potvrzení, že můžete vystoupit na Womex 16 v Santiago de Compostela, Galicii, Španělsku. Toto musí být provedeno do čtvrtka 2. 6. 2016 - 00:00 nejpozději, ale dejte nám prosím vědět dříve, pokud je to možné. 2) Potvrzení, že si můžete sjednat prostředky k plnému financování své cesty,

jqtt

ubytování v hotelu a dalších výdajů. Prosím, pečlivě uvažte svůj rozpočet. 3) Aktuální kontaktní údaje do smlouvy (celé jméno, poštovní adresu, telefon, fax, číslo mobilního telefonu, e-mail) a digitální umělecké fotografie ve vysokém rozlišení Prosím, nezapomeňte na photo credit! 4) Vysoce kvalitní video materiál. Prosíme, neváhejte nás kontaktovat pro získání dalších informací. S pozdravem, Váš Womex

/fGffa