Masarykova univerzita

Masarykova univerzita Filozofická fakulta

Ústav pomocných věd historických a archivnictví

Pomocné vědy historické

Martina Vodová

Pozůstalostní inventář hradu Svojanov z r. 1691 Bakalářská diplomová práce

Vedoucí práce: doc. PhDr. Dalibor Havel, Ph.D. Brno 2014

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury.

.........................................................................................

2

Na tomto místě bych ráda poděkovala vedoucímu své bakalářské práce doc. PhDr. Daliboru Havlovi, Ph.D., za všechny cenné rady a připomínky i vstřícný přístup.

3

Svojanovské granáty Jaroslav Vrchlický Jdeš cestou úvozovou v zamyšlení, vždy sráznější a hlubší k Svojanovu. Hrad s chmurnou věží v kraj se dívá v snění ... Tu občas kmitne se ti zas a znovu cos jako černá slza ve kamení, (…) Tak snil jsem další cestou k Svojanovu, hrst granátů těch nesa v svojí dlani … My činy chcem a sotva dojdem k slovu! Jak v stopy dlouhého zde umírání jsem zřel v tříšť tmavých kamínků těch znovu. (…)

4

Obsah

1.

Úvod ................................................................................................................................................ 6

2.

Historie hradu Svojanov ............................................................................................................... 7

3.

Pozůstalostní inventář ................................................................................................................... 9 3.1.

Funkce a obsah inventáře ........................................................................................................ 9

3.2.

Původní majitel a dědic Svojanova ....................................................................................... 10

3.3.

Patrimoniální správa .............................................................................................................. 11

3.4.

Krajští hejtmani ..................................................................................................................... 11

3.5.

Podoba hradu ......................................................................................................................... 12

4.

Kodikologický rozbor.................................................................................................................. 14

5.

Ediční poznámka ......................................................................................................................... 16

6.

Edice ............................................................................................................................................. 17

7.

Glosář ........................................................................................................................................... 45

8.

Jmenný rejstřík............................................................................................................................ 49

9.

Místní rejstřík .............................................................................................................................. 50

10. Závěr ............................................................................................................................................. 51 11. Seznam zkratek............................................................................................................................ 52 12. Použitá literatura a prameny ..................................................................................................... 53 12.1. Prameny ................................................................................................................................. 53 12.2. Tištěné prameny .................................................................................................................... 53 12.3. Literatura ............................................................................................................................... 53 12.4. Internetové zdroje .................................................................................................................. 55 13. Přílohy .......................................................................................................................................... 56

5

1. Úvod Cílem této bakalářské práce je pořídit edici jediného dochovaného inventáře hradu Svojanov z roku 1691, uloženého ve Státním oblastním archivu Zámrsk.1 Na Svojanově jsem několik sezón pracovala jako průvodkyně, a proto podnětem ke zpracování této edice byly kopie inventáře vystavené ve vstupní hale empírového paláce. Svojanovský inventář je cenný historický dokument, který vypovídá nejen o tehdejší stavební podobě hradu, ale i o hospodářském zázemí a panské domácnosti na konci 17. století. Práce je rozdělena na několik kapitol. V úvodu své práce uvádím stručnou historii hradu Svojanova od založení až po současnost. Dále se věnuji funkci a obsahu inventáře, patrimoniální správě a krajským hejtmanům v souvislosti se vznikem pozůstalosti. Pro lepší představivost jednotlivých částí hradu obsažených v edici uvádím plánek hradu. Následuje kodikologický rozbor, při kterém jsem nahlížela do skript I. Hlaváčka. V popisu se také věnuji provenienci filigránu, který se nachází v písemnosti. Jádrem této práce je edice svojanovského inventáře, který byl pořízen po smrti Hertvíka Bedřicha Záruby svobodného pána z Hustířan a na Svojanově. Za edicí následuje glosář vybraných pojmů vyskytujících se v inventáři. V tomto výkladovém slovníku přibližuji několik výrazů, které v dnešní době nejsou běžné nebo se nepoužívají vůbec. V závěru práce se pro snazší vyhledávání a orientaci nachází jmenný i místní rejstřík k edici. Pro zajímavost je práce doplněna přílohou s fotografiemi hradu, ukázkou filigránu a písařské ruky.

1

SOA Zámrsk, fond Velkostatek Svojanov, inv. č. 1: Inventář a popis hradu a statku Svojanov 1691.

6

2. Historie hradu Svojanov Hrad Svojanov se nachází nad údolím řeky Křetínky, na zalesněném vrchu, nad městysem Svojanov 14 km jihovýchodně od Poličky. Doba založení hradu Svojanov není známa. První písemná zmínka, která se nachází ve Zbraslavské kronice,2 je k roku 1287, kdy hrad nesl název Fürstenberg, tedy Knížecí hora, a patřil Závišovi z Falkenštejna. Tento název byl však vytlačen českým jménem podle starší obce Svojanov pod hradem.3 Vznik hradu většina autorů předpokládá v souvislosti se zakládáním měst ve 13. století podél trstenické stezky králem Přemyslem Otakarem II. a datum založení tedy kladou kolem roku 1265, kdy Přemysl založil město Poličku.4 V architektuře hradu se mísí dva typy hradních staveb, tzv. bergfritová dispozice, kde hlavním obraným prvkem je mohutná válcová věž opatřena ostrým břitem proti přístupové cestě.5 Druhým typem je plášťová zeď obíhající kolem celého hradu. Po smrti Přemysla Otakara II. na Moravském poli v r. 1278 připadl hrad jako věno vdově královně Kunhutě. Ta zde nějaký čas pobývala a později hrad zastavila vůdci panské vzpoury proti Přemyslu Otakaru II. Vítkovci Závišovi z Falkenštejna. Ten se stal jejím druhým manželem. Po smrti Kunhuty se Záviš oženil se sestrou uherského krále Ladislava IV. a na Svojanově žil pravděpodobně až do roku 1290, kdy byl obviněn z úkladů proti králi a pod hradem Hluboká popraven.6 Svojanov byl opět připojen ke statkům české koruny. Karel IV. jej ve svém návrhu zákoníku Maiestas Carolina zařadil mezi hrady, které neměly být oddělovány od královského majetku.7 Během husitských válek se hrad dostal do vlastnictví pánů z Boskovic, kteří zde vybudovali důmyslný systém pozdně gotického opevnění. Ješek z Boskovic zde v 15. století vybudoval nový pás hradeb s půlkruhovými baštami a do vnitřního hradu byl vestavěn tzv. dům zbrojnošů.8 Trčkové z Lípy, kterým hrad patřil od roku 1512, vystavěli nový goticko-renesanční palác před věží. V roce 1569 postihl hrad první požár, po kterém byl palác před věží renesančně přestavěn a pokryt sgrafitem. Roku 1579 získali panství Zárubové z Hustířan. Ve třicetileté válce byl Svojanov poškozen a dvakrát dobyt Švédy. Od poloviny 17. století hrad ztratil svou vojenskou funkci. Majitelé, kteří zde už většinou nesídlili, připojili hrad ke statku a přeměnili na hospodářské centrum panství. Z roku 1691 se dochoval dobový inventář, který popisuje vybavení jednotlivých částí hradu. Byl sepsán po smrti Hertvíka 2

Fontes rerum Bohemicarum. Tomus IV, ed. Josef Emler, Pragae 1884, s. 31. Hradem se prvně zabýval v polovině 19. století TRAPP, Mauric: Hrad Svojanov a jeho okolí. Památky archaeologické a místopisné, díl I, 1854–1855, s. 278–282, 321–324, 343–358, později SEDLÁČEK, August: Hrady, zámky a tvrze Království českého I – Chrudimsko. Praha 1993, s. 115–134. 4 Codex diplomaticus et epistolaris regni Bohemiae. Tomus V/1, ed. Jindřich Šebánek – Sáša Dušková, Pragae 1974, s. 673–677, č. 457. 5 O stavebním vývoji nejnověji SVOBODA, Ladislav: Stavebně historický průzkum hradu Svojanova. Nymburk 2009. A dále SVOBODA, Ladislav – KŘÍŽOVÁ, Květa – DEMPÍR, Miloš: Hrad Svojanov: 100 let od zakoupení městem Poličkou. Polička 2010. 6 KONEČNÝ, Stanislav: Svojanov: pohled do historie hradu a panství. Litomyšl 2007, s. 45–51. 7 Codex iuris Bohemici. Tomi secundi pars altera (II/2), ed. Hermenegild Jireček, Pragae 1870, s. 100–197, čl. VI (s. 112–113). 8 MENCLOVÁ, Dobroslava: České hrady. díl II. Praha 1976, s. 312–313. 3

7

Bedřicha, svobodného pána z Hustířan a na Svojanově u příležitosti předání majetku právoplatnému dědici Františku Karlu Zárubovi z Hustířan, na Kostelci a Potštejně. V 18. století hrad utrpěl za prusko-rakouských válek.9 V 19. století se na hradě vystřídalo několik majitelů, vesměs měšťanských vlastníků. Nájemník František Diebl na hradě zřídil soukenickou dílnu, kterou pak Martin Dlouhý přeměnil v manufakturu na tuhové výrobky, ta však při druhém požáru hradu v r. 1842 vyhořela a už nebyla obnovena. Tehdejší majitelé manželé Kriestenovi nechali většinu objektů obnovit a částečně upravit v empírovém stylu. Na hradní palác bylo přistavěno nové patro, došlo zde tedy k ojedinělé symbióze gotiky a empíru. Hradní palác se začal nazývat „Nové stavení“.10 V roce 1879 hrad zakoupil poslední soukromý majitel Antonín František Haasche, který nechal pro svoji manželku Karolinu Gottlovou vyzdobit celé horní patro empírovými malbami. Podobnými byl vyzdoben její rodný zámek Zámrsk. Z finančních důvodů byl nucen hrad prodat a v roce 1910 jej koupilo město Polička.11 V roce 1946 jmenoval Památkový úřad v Praze jako prvního správce hradu Aloise Živného, tuto funkci vykonával až do roku 1979. V roce 1955 převzal hrad československý stát, v 70. a 80. letech proběhla rozsáhlá, ne však vždy citlivě prováděná rekonstrukce. Byly instalovány nové expozice a celý areál byl zpřístupněn veřejnosti. Památkáři se také pokusili obnovit gotickou zahradu, která je dnes jediná ve střední Evropě. V roce 1992 byl hrad v restituci navrácen městu Poličce, které je dosud majitelem.12 V současnosti probíhají na hradě postupné obnovovací práce, jejichž cílem je navrátit celému komplexu podobu z 2. poloviny 19. století. Nynějším kastelánem je od roku 2007 Miloš Dempír.13

9

TRAPP, M.: Hrad, s. 346. Tamtéž, s. 347. 11 KONEČNÝ, S.: Svojanov, s. 33–35. 12 Tamtéž, s. 82–86. 13 Svojanov. [online]. [cit. 2014-03-23]. Dostupné z: http://www.svojanov.cz/. 10

8

3. Pozůstalostní inventář 3.1. Funkce a obsah inventáře V českých zemích jsou dvorové inventáře doloženy od 14. století, hradní inventáře jsou více rozšířeny až v 15. století. Jako inventáře lze označit veškeré písemnosti vyhotovené za účelem evidence vybavení a zařízení hradu, hospodářského dvora, kostela, špitálu apod. Nebyly však vedeny pravidelně. Podnětem k vyhotovení inventáře zpravidla bývala změna zodpovědné osoby (purkrabího, šafáře, faráře či správce špitálu). V případě svojanovského inventáře je to změna majitele panství.14 Svojanovský inventář představuje unikátní zdroj informací, podává pohled do panské domácnosti a panského hospodářství na konci 17. století. Údaje obsažené v inventáři nejsou duplicitně zastoupeny v žádném jiném písemném prameni. Inventář byl sepsán po smrti Hertvíka Bedřicha Záruby z Hustířan 28. března 1691 při příležitosti předání majetku právoplatnému dědici, bratranci Františku Karlu Zárubovi z Hustířan, na Kostelci a Potštejně. Podrobně popisuje vybavení jednotlivých částí hradu. Je zde zmiňováno obydlí pana kaplana, dámský pokoj, kancelář, jídelna, vrátnice a další místnosti. Informuje i o obsahu truhlic a almar. Eviduje též vybavení hradní kuchyně, stav nábytku, oděvy majitelů, knihy, obrazy, hudební nástroje (loutna, housle), (velké) zásoby příze a plátna. Dokonce několik zbraní náležejících správci (mušketa, ručnice, flinta). Také jsou zde zmíněny „pálené vody a prášky lékařské pro nemocné chudé lidi“. Nezbytným předpokladem řádného fungování správního centra bylo jeho hospodářské zázemí, tedy hospodářské dvory. Dvůr ležel v bezprostřední blízkosti hradu, zajišťoval některé základní potraviny (především maso, mléko) pro hradní kuchyni.15 Na Svojanově se hospodařilo na 4 dvorech – zámeckém (20 kusů hovězího dobytka, 14 koz, 27 prasat), skalském (30 kusů hovězího dobytka, 7 prasat), rohozenském (22 kusů hovězího dobytka, 4 kozy, 4 koně, 7 prasat), lhotském (16 kusů hovězího dobytka, 7 koz, 4 koně, 3 prasata). Jejich rozlohu nelze určit. Ovčín byl pouze jeden, při zámeckém dvoře, kde bylo chováno 410 ovcí. Celkový stav dobytka však byl zřejmě vyšší, neboť u poddaných bylo chováno 56 kusů hovězího dobytka a 1 prase.16 Inventář eviduje i různé druhy nářadí a vybavení dvora, což je významným pramenem pro hospodářské dějiny. K hospodářským provozům na hradech nenáležely jen dvory, ale i další provozy, především existence pivovaru v tzv. starém hořejším zámku odráží snahu po soběstačnosti hradního centra alespoň v případě základních potravin.17 Důležité bylo i skladování potravinových zásob. Byly zde zapsány zásoby omastku a sýra. V tzv. dolejším zámku byla vinopalna, k úpravě plátna bylo na 14

ŠIMŮNEK, Robert: Hradní inventář jako typ písemnosti a možnosti jeho badatelského využití. (Na příkladu inventářů rožmberských hradů ca. 1450–1470). In: Husitský Tábor. Sborník Husitského muzea 13, 2002, s. 229–253, dále HRUBÝ, František: Selské a panské inventáře v době předbělohorské. ČČH 33, 1927, č. 1, 2, s. 21–59; 263–306. 15 ŠIMŮNEK, R.: Hradní inventář, s. 239. 16 Stejně uvádí KONEČNÝ, S.: Svojanov, s. 73. 17 ŠIMŮNEK, R.: Hradní inventář, s. 240.

9

statku bělidlo a valcha, dále také maštal nebo kůlna s tzv. braniborským kočárem. K statku patřily dva menší rybníčky, z nichž jeden byl ve Svojanově a druhý v nedaleké vesnici Rohozná. Mlýny byly na panství dva, jeden ve Svojanově a druhý nad Předměstím. Svojanovský mlynář měl povinnost místo činže vychovávat čeládku zámeckého a skalského dvora. Druhý předměstský mlynář musel odevzdávat ročně 20 strychů žita a od každého strychu 5 věrtelů mouky. Na hradě se nacházela i kovárna a pila, tedy provozy řemeslnického charakteru.

3.2. Původní majitel a dědic Svojanova Nejvýznamnější osoby obsažené v soupisu majetku jsou – původní majitel Hertvík Bedřich Záruba s manželkou a nový majitel František Karel Záruba.

Hertvík Bedřich Záruba, svobodný pán z Hustířan a na hradě Svojanově (1633–1691) Manželka Johana Ostroměřská z Rokytníku. Neměl žádné potomky. Jeho majetek převzali příslušníci cerekvické větve rodu (bratranec František Karel Záruba). Několik let zastával úřad hejtmana Chrudimského kraje.18 František Karel Záruba, svobodný pán z Hustířan, na Kostelci a Potštejně (1658–1714) Manželka Marie Maxmiliána hraběnka z Ugartu. Vlastnil Kostelec nad Orlicí, Dohalice, Svojanov a Potštejn. Byl majestátem z 20. června 1695 povýšen do stavu hraběcího. Po jeho smrti se ujal panství jeho jediný syn Josef Antonín hrabě Záruba.19

Zárubová Johana (?–1691) Rozená Ostroměřská z Rokytníku. Poprvé provdána za Jana Rašína z Rýzmburku, se kterým měla dva syny – Václava Adama a Rudolfa Petra. Poté manželka Hertívka Bedřicha Záruby.20

18

Srov. heslo Záruba z Hustířan in: Ottův slovník naučný XXVII. Praha 1996–2003, s. 457. SEDLÁČEK, August: Hrady, zámky a tvrze Království českého I – Chrudimsko. Praha 1993, s. 115–134. TEIGE, Josef: Příspěvky genealogické. Památky archaelogické a místopisné, díl XXIII, 1885–1886, s. 112. 19 Tamtéž, s. 112. 20 KONEČNÝ, S.: Svojanov, s. 124.

10

3.3. Patrimoniální správa Veřejná správa politická, finanční i soudní v I. instanci byla obstarávána před rokem 1848 patrimoniálními úřady. Tehdejší velkostatek po roce 1526 byl označován termínem panství (dominium). Koupí nebo jiným způsobem nabytí velkostatku zapsaného do zemských desek se stával majitel vrchností. Panstvím se rozumělo větší nebo menší území obvodu vesnic, městeček i větších měst. Pravomoci panství vyplývaly z vrchního vlastnictví půdy a s tím spojeným poddanstvím. Správu panství zajišťovali jednotliví úředníci, nejvyšší funkci na panství zastával hejtman (někdy nazývaný jako správce). Hejtman stál v čele vrchnostenské kanceláře, zprostředkovával styk se zeměpanskými úřady a vykonával i soudní pravomoc nad poddanými. Jako pomocný personál v kanceláři sloužili písaři, koncipisté, sekretář. V čele vlastní hospodářské správy stál purkrabí, který byl na větších panstvích podřízen hejtmanovi, na menších statcích byl sám vedoucím úředníkem. Vrchní dohled vykonával krajský úřad prostřednictvím krajských hejtmanů. Období 16.–19. století je dobou vrcholného rozvoje českých panství, jejich kanceláří a písemností. Úřední materiál vycházel spíše z vlastních potřeb majitelů, a proto se na jednotlivých panstvích mohl odlišovat. 21 Vrchnostenské kanceláře vedly dokumenty pro svou vlastní evidenční potřebu a vydávaly písemnosti pro veřejnou správu panství, zejména politickou a berní. Pro vnitřní správu vedly vrchnostenské kanceláře urbáře, účetní rejstříky, pozemkové knihy, sirotčí registra, knihy inventářů poddaných a pomocné knihy. 22 Písemnosti svojanovského statku, o kterých informuje soupis majetku, byly uloženy v kancelářích v tzv. dolejším zámku ve skříních. Jejich bližší popis však není v inventáři uveden, pouze jejich celkové množství 64 kusů, mezi které nejsou počítány kvitance a závěti Hertvíka Bedřicha. Časté střídání majitelů mělo nejspíše za následek i velké ztráty písemností, ze kterých se dochovalo úplné torzo.23

3.4. Krajští hejtmani Za Jiřího z Poděbrad se Čechy dělily na 14 krajů a bez větších teritoriálních změn tento počet zůstává až do roku 1714.24 V čele každého kraje stáli dva krajští hejtmani, jeden ze stavu panského, druhý ze stavu rytířského. Podle Obnoveného zřízení zemského (OZZ) byli zařazeni mezi ostatní královské zemské úřady. Hejtmani měli trojí působnost: 1. veřejná správa s některými částmi správy soudní, 2. berní správa, 3. vojenství – pomoc při průtazích vojska, verbování atd.25 Podle Novely OZZ

21

JANOUŠEK, Emanuel: O patrimoniální správě. Genealogické a heraldické listy 17, 1997, č. 3–4, s. 5–28. HANZAL, Josef: Patrimoniální správa a její písemnosti po roce 1526. In: ŠEBÁNEK, Jindřich – FIALA, Zdeněk – HLEDÍKOVÁ, Zdeňka: Česká diplomatika do roku 1848. Praha 1984, s. 306–320. 23 SEKOTOVÁ, Věra – ŠINDÍLEK, V.: Velkostatek Svojanov 1579–1880. Inventář. Státní archiv Zámrsk 1970. 24 MACEK, Jaroslav – ŽÁČEK, Václav: Krajská správa v českých zemích a její archivní fondy (1605–1868). Praha 1958, s. 31. 25 Tamtéž, s. 7–10. 22

11

z roku 164026 vykonávali okamžité zpečetění stavovských pozůstalostí a měli dohlédnout, aby pozůstalost připadla pravému dědici. Jakmile někdo ze stavů zemřel, bylo jim přikázáno ihned odjet na jeho statek a v přítomnosti vdovy nebo někoho ze stavů zamknout a zapečetit všechny části statku. Toto opatření mělo být ochranou před rozkrádáním pozůstalosti, dokud královský úřad desek zemských neprovedl inventuru. Nezamčené nechávali jen to, co bylo potřeba k vedení hospodářství, k pohřbu nebo co nutně potřebovala rodina. Poslední vůli měli zaslat úřadu desek zemských. Neměli však s ničím hýbat ani popisovat, tato povinnost zinventarizovat pozůstalost náležela úředníkům desek zemských. 27 Zapečetění na Svojanově vykonali hejtmani Chrudimského kraje, v inventáři nazývaní jako „páni krajští“ a „schválně citýrovaní komisaři“. Z Chrudimského kraje byl povolán Jan Čeler, svobodný pán z Rožmitálu, na Týnici, Hrachově a Trojovicích, který však musel druhý den odjet kvůli průtahu vojsk a místo něj byl ustanoven Jan Jindřich Léva z Brozánek na Heřmanově Městci. Jako druhý byl povolán hejtman z Hradeckého kraje Jan Kryštof Gotský z Ptenína a na Mostech. A. Rybička28 však ve svém seznamu hejtmanů v Chrudimském kraji uvádí, že od roku 1684 zastával úřad krajského hejtmana Rudolf Václav hrabě Schönfeld na Sedči a Jan Václav Celkář z Rosentálu na Trojovicích, Týnici a Bezděkově, který spravoval úřad až do roku 1694.

3.5. Podoba hradu V inventáři, který vypovídá o někdejší stavební podobě hradu, jsou uvedeny i tyto místnosti: V dolejším zámku v tafelštubně, V dolejším klenutým sklepě v novým zámku, Na špejchařích v dolejším zámku, V starým hořejším zámku v klenutým sklepě atd. Hrad se tedy dělil na tři hlavní části – dolní zámek, nový zámek a horní zámek. Podle Ladislava Svobody29 dolní zámek (na obrázku pod č. 1), později nazývaný Příhrádek (dnes vstupní budova), je doložen teprve v roce 1691 právě v inventáři. Původně je však nejspíše renesanční vestavbou do pozdně gotického opevnění. Renesanční detaily byly po dvou požárech a následné klasicistní obnově zcela odstraněny. Původ v té době má pavlač, podklenutá hlubokými slepými arkádami. L. Svoboda se domnívá, že ze stejné doby pochází i příčné dělení, v němž lze rozeznat řadu podobných sestav trojic prostorů, z nichž střední je zpravidla užší, vstupní obsahovala patrně i černou kuchyni, nejčastěji do síně otevřenou. Příhrádek tak sloužil jako osm bytů (čtyři v každém podlaží), zřejmě byty a kanceláře pro správce a úředníky.

26

MALÝ, Karel – ŠOUŠA, Jiří – KUČEROVÁ, Klára: Deklaratoria a Novely Obnoveného zřízení zemského. In: Vývoj české ústavnosti v letech 1618–1918. Praha 2006, s. 793–873. 27 RIEGER, Bohuš. Zřízení krajské v Čechách. Praha 1889, s. 315–316. 28 RYBIČKA, Antonín: Hejtmané kraje chrudimského od r. 1440 až do r. 1850, Památky archaelogické a místopisné, díl VIII., 1868–1869, Praha 1870, s. 223–230. 29 SVOBODA, L.: Hrad Svojanov, s. 29.

12

Vnitřní hrad, v inventáři nazýván starý horní zámek (na obrázku pod č. 2), byl již tehdy užíván jen jako skladiště a nedlouho poté byl opuštěn.30 Novým zámkem (na obrázku pod č. 3) byl tehdy nejspíše nazýván palác před věží, který byl po požáru v roce 1569 renesančně přestavěn a pokryt sgrafitem.31

Obr.: Stavební etapy hradu32

30

KONEČNÝ, S.: Svojanov, s. 31. Tamtéž, s. 29–30. 32 PAUKRTOVÁ, Zdeňka: Svojanov: státní hrad. Pardubice 1990. 31

13

4. Kodikologický rozbor Originál inventáře hradu Svojanov je uložen v Státním oblastním archivu Zámrsk, ve fondu velkostatek Svojanov pod inventárním č. 1.33 Pro samotný popis bylo užito skript Ivana Hlaváčka, i když se jedná o rukopis úřední provenience.34 Písemnost je dochována v měkkých deskách ve formě sešitu svázaného nití o rozměrech 20,4 x 32,5 cm a hřbetem cca 0,5 cm. Desky jsou ze silného stříkaného papíru. Přední strana desky je poškozena, chybí ji kus pravého dolního rohu. V horní části je nalepen štítek o rozměrech 15,5 x 10 cm, na kterém je červeným inkoustem napsáno: Lit. I. Sig. Dále je na štítku černým inkoustem nadepsáno: Inventář aneb Popis všech svrškův a nábytkův na hradě a statku Swoganovie, dne 28. Martii se vynacházejících léta 1691ho. V dolní části štítku je tužkou novodobý přípisek: podatelna. Rukopis je psán na ručním papíru o stejných rozměrech jako měkké desky. Papír je zažloutlý, objevují se na něm stopy síta a filigránu. Na přídeští je přilepen první list knižního bloku. Rukopis nemá původní foliaci. Dodatečné číslování je provedeno pracovníky archivu. Foliace je označena obyčejnou tužkou v pravém dolním rohu arabskými čísly a nachází se od prvního listu zápisu. Vlastnímu textu předchází jedno volné nečíslované folio, za textem čtyři prázdná nečíslovaná folia. Inventář byl sepsán po smrti Hertvíka Bedřicha Záruby z Hustířan 28. března 1691 při příležitosti předání majetku právoplatnému dědici, bratranci Františku Karlu Zárubovi z Hustířan, na Kostelci a Potštejně. O tomto dědickém řízení také vypovídá úvodní strana inventáře (folio 1r). Stránka je rozdělena na tři odstavce, ve kterých písař odkazuje na závěť Hertvíka Beřicha v zemských deskách. První odstavec je psán frakturou a českou novogotickou polokurzívou, zbytek strany českou novogotickou kurzívou. Folio 1v je volné. Folio 2r začíná nadpisem: Inventář hradu a statku Svoganowa, poté následuje popis vybavení jednotlivých částí hradu. Soupis informuje nejen o jednotlivých místnostech jako je kuchyň, pokoje, vinopalna, ale také o obsahu truhlic a almar. Každá místnost je uvedena nadpisem, který je dvakrát podtržen. Pod nadpisem se nachází výčet předmětů dané místnosti. V seznamu je uveden název předmětu a při pravém okraji jeho počet, popřípadě váha, míra nebo peněžní jednotka. Mezi názvem a počtem je vytečkovaná vodící čára. Inventář je psán českou novogotickou kurzívou s kurentními prvky, latinská slova nebo slova latinského původu písmem humanistickým. Nadpisy jednotlivých místností jsou psány českou novogotickou polokurzívou. V celém dokumentu je použit český jazyk, kromě několika latinských nebo německých slov.35

33

SOA Zámrsk, fond Velkostatek Svojanov, inv. č. 1: Inventář a popis hradu a statku Svojanov 1691 (dále jen „Inventář“). 34 HLAVÁČEK, Ivan: Úvod do latinské kodikologie: skripta pro posluchače filozofických fakult Univerzity Karlovy. Praha 1994, s. 60–65. 35 KAŠPAR, Jaroslav: Úvod do novověké latinské paleografie se zvláštním zřetelem k českým zemím. Praha 1987, s. 41–54.

14

Dokument uzavírá podpis a pečeť komorníka desek zemských – Václava Hörlle z Hörllsberku. Pečeť, která je přitištěná z levé strany u podpisu, má kulatý tvar o průměru 20 mm.36 Kromě vergé se v dokumentu objevuje i filigrán. Filigrán je výrobní značka papíru, označující jeho výrobce a provenienci výrobku. Jsou to obrazová znamení zhotovená z drátku, který se připojí na drátěné síto formy. V místě drátku je papír ztenčený a proti světlu průsvitnější, proto se pro filigrán používá i českého označení – průsvitka. Filigrány jsou vynálezy italských papírníků z konce 13. století a cílem je ochrana výrobce i spotřebitele.37 Filigrán ve svojanovském inventáři tvoří jediné znamení – dvouvěžní brána s cimbuřím a spuštěnou mříží, před ní se nachází saň orientovaná heraldicky vlevo, zpět hledící. Pod ní se nachází nápis TRAVTENAW psaný kapitálou. Filigrán je kladen do jedné poloviny archu. Nachází se na prvním listu knižního bloku, na foliích 1, 2, 5, 7, 9, 10, 12, 15, 16, 18, 21, 23, 25 a nečíslovaných foliích „26“ a „29“. Svým postavením je na linii osnovy a jeho rozměry jsou 10 cm na výšku a 7,5 cm na šířku. Orientace není shodná s orientací textu a kromě filigránu na prvním listě jsou ostatní umístěny zrcadlově a vzhůru nohama. Ikonografický obsah filigránu tvoří neúplný motiv heraldického znaku Trutnova.38 Z práce F. Zumana39 lze tedy určit, že filigrán pochází z trutnovské papírny. První zpráva o trutnovské papírně pochází z roku 1505. Papírna stála pod zámkem panství trutnovského. Od poloviny 16. století byl trutnovský papír značen městským znakem – dvě věže nad hradbou s branou, pod ní saň, mezi věžemi letící pták. Ze 17. století jsou známy tři jména papírníků.40 Z roku 1652 a 1654 Tobiáš Kretschmer, který asi používal pro filigrán městský znak bez štítu. Roku 1676 koupil od obce papírnu Gottfried Budiger, který však v roce 1677 zemřel.41 Vdovu po Budigerovi si vzal Melichar Peschke a ten papírnu převzal. Z dílny Melichara jsou známy 4 podoby filigránů. Z roku 1687 část trutnovského znaku, tedy saň ve velikém měřítku. Z roku 1698 neúplný městský znak bez ptáka, který je totožný s filigránem ve svojanovském inventáři z roku 1691. Z roku 1700 městský znak, který je však posunut ze středu půlarchu do středu archu. Z roku 1711 v kruhu český lev a po stranách kruhu zavěšená písmena MP.42

36

KREJČÍKOVÁ, Jarmila – KREJČÍK, Tomáš: Základy heraldiky, genealogie a sfragistiky. Praha 1987, s. 236–248. 37 FLODR, Miroslav: Filigranologie: Úvod do studia filigránů. Brno 1974. 38 Trutnov. Symboly města. [online]. [cit. 2014-03-14]. Dostupné z: http://www.trutnov.cz/mestotrutnov/symboly-mesta. 39 ZUMAN, František: České filigrány XVIII. století. Praha 1932. 40 Týž: Papírna trutnovská. Věstník Královské české společnosti nauk, 1931, s. 1–26. 41 Tamtéž, s. 9. 42 Tamtéž, s. 10.

15

5. Ediční poznámka Při přepisu práce jsou uplatněna transkripční pravidla pro vydávání novověkých pramenů podle I. Šťovíčka.43 Transliterace byla použita při přepisování vlastních a místních jmen, jejich adjektiva jsou transkribována. Údaje o místních jménech jsou čerpány z literatury A. Profouse.44 Text edice obsahuje dva typy poznámek. Prvním typem jsou poznámky textové neboli ediční, označeny malými písmeny abecedy. Druhým typem poznámek jsou poznámky věcné. Čísla folií jsou uvedena na levém okraji v kulatých závorkách, aby nenarušovala kontinuitu zápisů. Nadpisy jednotlivých částí hradu jsou v originále podtrženy, v edici je pro toto označení použito tučné zvýraznění. Vložené německé a latinské pasáže jsou zvýrazněny kurzívou, stejně tak i slova psaná humanistickým písmem. Zkratky jsou rozepisovány bez vyznačení doplněné části, ponechány jsou pouze ty běžné, které se i dnes používají. Pro škrtnutý text se užívá rovných závorek / /, rozdělení slov na konci folia je označeno ||. Podle současné pravopisné normy jsou upravena velká písmena a psaní i/y. U předložek s/z a předpon s-/z- je přihlíženo k dobové výslovnosti. Digraf ie se přepisuje podle významu jako í nebo ě, dvojhláska au jako ou (smlauva > smlouva), w jako v, je-li třeba g a y jako j. Zdvojené souhlásky se zjednodušují všude tam, kde se nevyslovují. Podle výslovnosti jsou upraveny i spřežky ss jako š, cz jako c, čz jako č, rz jako ř. Vypuštěna byla i často nadbytečná hláska h (leth > let). U přejatých slov je odstraněn cizí pravopis: c – k (contribuce > kontribuce), qu – kv (quitance > kvitance). Výrazy zapsané ve znění místního dialektu jsou ponechány v originále a stejně tak slova, která se vyskytnou v neobvyklé či různě zkomolené formě, aby se věrně zachovala zvláštnost vyjadřování. Tak například u slov jako hedbávné,45 spečetěno,46 řežnýho,47 volověným.48 Čísla jsou přepsána podle originálu. Interpunkční znaménka jsou upravena podle moderní syntaxe a stávajících pravidel. Hranice slov jsou upraveny podle dnešního úzu.

43

ŠŤOVÍČEK, Ivan: Zásady vydávání novověkých historických pramenů z období od počátku 16. století do současnosti: příprava vědeckých edic dokumentů ze 16.–20. století pro potřeby historiografie. Praha 2002. 44 PROFOUS, Antonín: Místní jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. I–IV. Praha 1949–1957. 45 Inventář, fol. 7v. 46 Inventář, fol. 24v. 47 Inventář, fol. 7v. 48 Inventář, fol. 2r.

16

6. Edice

17

(fol. 1r)

S povolením Jeho Milostia římského císaře, uherského a českého krále, rad a úředlníkův pražských menších královských desk zemských v Království českém etc. Dán

urozenému

Frantisskowi

Karlowi

Zarubowi,

svobodnému

pánu

z Hustiržan, na Kostelczy a Pottenssteynie, jakožto od strejce svého nebožtíka 1

5

urozeného Hartwicha Frydrycha Zaruby, svobodného pána z Hustiržan, na hradě Swoganowie,2 kšaftem zřízenému univerzálnímu dědici, jakž týž kšaft ve dskách zemských v kvaternu trhovým citrónovým pátým, kšaftův a pořízení léta 1691 pod litterami G. 9. vepsaný o tom plněji svědčí. Waczlaw Horll z Hörllsbergku,3 komorník při týchž dskách zemských, na

10

uvedení ku pravému právu dědicskému do statku hradu Swoganowa4 řečeného, v kraji Chrudimským ležícího, se vším k němu náležejícím příslušenstvím, jako i na popis všech svrškův a nábytkův v týmž statku se nacházejících. Actum při úřadě královských desk zemských. 17. dne měsíce Martii léta 1691. 15

(fol. 2r) Inventář hradu a statku Swoganowa1 V dolejším zámku v tafelštubně 20

Visutý hodiny bijící železný s volověným závažím ............................................. 1 Velkej okrouhlej stůl ............................................................................................ 1 Kožený koberec 1, na něm z černého sukna koberec novej ................................. 1 Menší stoly ........................................................................................................... 2 Šenktyš starý ........................................................................................................ 1 V němž od sklenic

25

Velkých vinných s deklemy ............................................................................... 17 Prostých vinných ................................................................................................ 21 Pivních ................................................................................................................. 8 Šálků..................................................................................................................... 7 30

Almara ořechové barvy s zámkem pro tabulní věci ............................................. 1 Židliček ořechové barvy ..................................................................................... 10 Stolice zeleným suknem pobitá a vycpávaná ....................................................... 1

35

(fol. 1r) a) Celý řádek zdobně. 1) František Karel Záruba, svobodný pán z Hustířan, na Kostelci a Potštejně. — 2) Hertvík Bedřich Záruba, svobodný pán z Hustířan a na hradě Svojanově. — 3) Václav Horll z Horllsbergu. — 4) Svojanov. (fol. 2r) 1) Svojanov.

18

V komoře vedle téhož pokoje nebožtíka pána Postel malá prostá ................................................................................................ 1 Španělská zeď ...................................................................................................... 1 (fol. 2v)

Sesly s zábradlími, zeleným suknem potažených a černě pacovaných ................ 6 Malých čejkových bez zábradlí ............................................................................ 7

5

Stará kožená sesle s zábradlem ............................................................................ 1 Zrcadlo prostřední v černém rámě ....................................................................... 1 Obrazy velké kontrfekty ....................................................................................... 3 Obrázek Salvator chrudimskej ............................................................................. 1 Plachty na postele k přikrývání, barevné plátěné ................................................. 3

10

Biblia německá in folio ........................................................................................ 1 Zřízení zemské in folio ......................................................................................... 1 Evangelium malé české ........................................................................................ 1 Krucifix malý........................................................................................................ 1 Stoleček malý prostý ............................................................................................ 1

15

Mezulánový koberec červený .............................................................................. 1 Košík velký kůží potažený, na cestu pro tabulní věci .......................................... 1 Starý kožený petsak.............................................................................................. 1 Z telecích chlupatých koží polštář velký .............................................................. 1 Stříbrný kotlíček pro svěcenou vodu s kalendářem a dvouma na stranách

20

svícničkami, kterýž váží 24 loty 1 kvintlík .......................................................... 1 Loutna s futrálem stará ......................................................................................... 1 (fol. 3r)

25

Housle malé a velké staré ..................................................................................... 2 Vedle toho pokoje v jiným pokoji, v malý škole se jmenující Stůl velký starý..................................................................................................... 1 Postel s nebesy, z tlačeného barevného plátna firhaňky ...................................... 1 Item postel prostá na 2 osoby, stará ..................................................................... 1 Item na jednu osobu, vše s štrozokami ................................................................. 1

30

Staré španělské zdi ............................................................................................... 2 Stolice................................................................................................................... 4 Noční stolice ........................................................................................................ 1 V druhé větší škole

35

Postele prosté s štrozokami .................................................................................. 2 Španělská zeď stará .............................................................................................. 1 Starý prostý stoly ................................................................................................. 2 19

Stolice................................................................................................................... 2 Noční stolice ........................................................................................................ 1 V třetím, pana pátera kaplana, pokoji Stůl velký ............................................................................................................. 1

5

(fol. 3v)

Židličky ................................................................................................................ 3 Postel prostá na jednu osobu s štrožokem ............................................................ 1 V ní peřin s povlakami dvojími ....................................................................... 6 ks Plátěná deka na přikrývání postele ....................................................................... 1 Svícen plechový s puclíchtem .............................................................................. 1

10

Při témž pokoji v komoře Všelijaké mobilie a zbraně, kteréž všechny panu Rudolffowi Racžinowi z Rýzenburgku,1 vedle hejtmana téhož statku správy dané, přináležeti mají, kteráž komora po shlídnutí našem zase od pánův komisařův zapečetěna jest.

15

Všelijaké potřebné mobilie, k pana kaplana tabuli náležející, kteréž panské jsou. Totiž Lžíce stříbrná okolo dvou lotů vážící ................................................................... 1 Nožů s černýma střenkami ............................................................................. 1 pár

20

Cejnová konvice okolo 7 liber vážící ................................................................... 1 Ubrusy cvilinkový ................................................................................................ 4 (fol. 4r)

Servitů též takových ................................................................................... 1 tucet Ručníky ................................................................................................................ 2

25

Slaňka malá cejnová............................................................................................. 1 Flaše sklená s šroubem cínovým .......................................................................... 1 Na pavlači Stará truhla bílá velká, v níž nic nebylo ............................................................... 1

30

Almara stará s zapaditým zámkem ...................................................................... 1 V níž cejchy železný, k nádobí cejchovaní .......................................................... 4 Klika železná k železným obručům ..................................................................... 1 Sítko tuplovaný k prosívání cukru ....................................................................... 1 Železnej velkej moždíř s palicí ............................................................................ 1

35

(fol. 3v) 1) Rudolf Rašín z Rýzmburku.

20

Před fraucimorem v čeledním pokoji Prostý malý a velký stoly ..................................................................................... 3 Stolice................................................................................................................... 4 Lavice dlouhá bílá ................................................................................................ 1 5

V kanceláři při témž pokoji Postel prostá bez nebes pro děvečky .................................................................... 1 V níž peřin s povlaky ...................................................................................... 4 ks (fol. 4v)

Kamnovec železnej .............................................................................................. 1 Almara zelená velká s zapaditým zámkem .......................................................... 1

10

V ní trychtýř mosazný malý ................................................................................. 1 Měděný malý kotlíček na svěcenou vodu ............................................................ 1 Cihlička mosazná s železy ................................................................................... 1 Item mnoho flaší všelijakých pálených vod a práškův lékařských pro nemocný chudý lidi.

15

Železný svícen s puclíchtem ................................................................................ 1 Štoudev na vodu ................................................................................................... 1 Škopky ................................................................................................................. 2 Stará prostá almara malá, v níž se nic nenašlo ..................................................... 1 20

V druhém pokoji vedle toho, v fraucimoře řečeným Obrazů malovaných, totiž rozličných kontrofektů ........................................ 10 ks Stoly, okrouhlý jeden, druhý čtverhranný prostý ................................................. 2 Kožený starý koberec ........................................................................................... 2 Starý ořechové barvy šrejbtyš s zapaditým zámkem ........................................... 1

25

V němž něco málo od koření ku potřebě do kuchyně. (fol. 5r)

Černá truhlička s zapaditým zámkem, prázdná .................................................... 1 Item stará kočární truhla s zapaditým zámkem .................................................... 1 Ohřívadlo měděný k ohřívání lože ....................................................................... 1

30

Prostá postel s nebesy, malá ................................................................................. 1 Item prostá bílá bez nebes ................................................................................... 1 Sesle malá s zábradlím, s červeným suknem potažená, stará ............................... 1 Stolice prostý........................................................................................................ 2

35

V témž pokoji ořechové barvy almara s zapaditým zámkem, v ní od tabulních bílých věcí Ubrusů tlustých cvilinkových .............................................................................. 8 21

Ubrusů tenkých .................................................................................................... 7 Ručníků ................................................................................................................ 9 Servítů ........................................................................................................... 65 ks Čelední ubrusy tlustý............................................................................................ 3 5

Od povlak Povlaky tenký na postele.................................................................................. 14ry Cejchy starý.......................................................................................................... 2 Velký prostěradlo ................................................................................................. 1 S krajkama prostěradla ......................................................................................... 2

10

Podhlavníček ...................................................................................................... 12 (fol. 5v)

Modra velká cejcha .............................................................................................. 1 Povlaky tlusté pro čeládku ................................................................................. 4ry Plátna bílého domácího ............................................................................ 2 lokte Halstuchy pánský s krajkami ............................................................................... 4

15

Taclův........................................................................................................... 4 páry Prostých taclí bez krajků .............................................................................. 2 páry V starý velký truhle s zapaditým zámkem Žlutýho novýho paje ................................................................................. 20 loket

20

Modrého nového sukna .......................................................................... 18 lokte Deka na lože červená mezulánová ....................................................................... 1 Koberec malý též tý barvy mezulánový ............................................................... 1 Kožený nový koberec ........................................................................................... 1 Plátěných barevných dek na lože přikrývání........................................................ 6

25

Z modrýho sukna nové liberejské sukně .............................................................. 3 V jiný starý truhle s zapaditým zámkem Vydělávaných beraních koží ......................................................................... 19 ks Jinšího nic se více nenašlo.

30

(fol. 6r)

Stará dlouhá schuebtaffel, co se mosaznýma koulema na ni hraje ....................... 1 Almarka malá, v ní plechová truhlička na koření ................................................ 1 Truhla bílá s zapaditým zámkem, prázdná ........................................................... 1 Almara jiná velká s zapaditým zámkem .............................................................. 1

35

V ní všelijaké pálené vody sprosté v několika flaších, pro potřebu nemocných lidí. 22

V jiný starý almaře s zapaditým zámkem. Nový zadní celý kšíry kočovský s mosaznýma přesky ............................................................................................ 2 V komoře při témž pokoji v almaře velké ořechové barvy s zapaditým zámkem

5

Od šatstva Sukně stará brokátová, tmavé barvy štrafovaná ................................................... 1 Šláfpelc starý modrý týkytový ............................................................................. 1 Item jinej perlový barvy starej.............................................................................. 1 Stará kamizola brokátová krátká .......................................................................... 1

10

Šniorovačky starý .............................................................................................. 2 || (fol. 6v)

to všecko mělo náležeti nebošce paní. Plášť černej smutkovej z prostého sukna ............................................................. 1 Z holandskýho sukna hřebíčkové barvy šaty mužské .......................................... 1 Vesta brokátová stříbrem štrafovaná tmavá ......................................................... 1

15

Axamitová černá sukně mužská, s spodky tmavýma z holandskýho sukna ........ 1 Sukně černá z holandskýho sukna stará ............................................................... 1 Hedbavné punčochy tmavé a černé .............................................................. 2 páry Harasových tmavých ...................................................................................... 1 pár S kunami vyložený čepice pánské........................................................................ 2

20

Klobouk černý fasovaný zlatou šniůrkou a zlatým šmukem ................................ 1 Malej kinjček s zlatým prýmem ........................................................................... 1 Kord malej stříbrnej vážící okolo 10 lotů............................................................. 1 Zelená hedbavná šarpa ......................................................................................... 1 Španělská stará zeď .............................................................................................. 1

25

Kolovrátek železný............................................................................................... 1 V též komoře od peřin Spodních peřin .............................................................................................. 15 ks 30

(fol. 7r)

Svrchních peřin ............................................................................................. 14 ks Polštářů............................................................................................................... 15 Podhlavníček ...................................................................................................... 21 Modrace velká na 2 osoby.................................................................................... 1 Polštáře dlouhý pod hlavu .................................................................................... 4

35

Malých ............................................................................................................ 2 ks

23

V menší almaře ořechové barvy s zapaditým zámkem Všelijakých flaší s pálenýma vodami ................................................................. 12 Voskových hromnic ........................................................................................... 10 Veliká ................................................................................................................... 1 5

V jedný kanceláři Něco málo od mejdla a svíček k každodenní potřebě se vynacházelo. V druhý kanceláři proti té, v jedný velký truhle Od příze

10

Příze tenký................................................................................................ 23 štuky (fol. 7v)

Konopný ..................................................................................................... 2 štuky Pačesný........................................................................................................ 1štuka Koudelní ..................................................................................................... 12 štuk

15

Od plátna Tenkýho řežnýho plátna ...................................................................... 5 ss. loket Pačesnýho..................................................................................................... 1 ss. Bílýho pačesnýho ...................................................................... 2 ks po 15 loktech Koudelnýho ................................................................................. 1 ks o 5ti loktech

20

Řežnýho tenkýho ....................................................................... 1 ks o 10ti loktech Mezi tkadleci zůstává plátna Tenkýho .......................................................................................................... 4 ss. Koudelnýho ..................................................................................................... 6 ss.

25

Pačesnýho........................................................................................................ 2 ss. V strakaté truhle s zapaditým zámkem Firhaňkův k velké posteli týkytových plumeranových a žlutých .................... 9 ks Týkytová modrá a druhá zelená, deky ................................................................. 2

30

(fol. 8r)

Turecká deka ........................................................................................................ 1 Z tlačeného plátna ................................................................................................ 1 Starý malé firhančky před okna, zelný kartisový ................................................. 2 Zelený soukenný koberce ..................................................................................... 3

35

Žlutý soukenný ..................................................................................................... 2 Červený týkytový firhaňky s bílejma mřížkami .............................................. 2 ks 24

Koberec strakatej malej ........................................................................................ 1 Polštář z červeného květovaného aksamitu starý ................................................. 1 Červeným aksamitem přetažený modlitby české, nebošky paní .......................... 1 Item jiné modlitby české prosté............................................................................ 1 Malý jiný modlitby české ..................................................................................... 2

5

Šindelních hřebikův na polici......................................................................... 4000 Jiná zelená malá truhlička s zámkem V ní danej starý kalendáře od mnoha let. 10

Jiná zelená truhlička s zámkem nebošky paní V ní v škatulce sklený perle okolo krku ..................................................... 2 šňůry (fol. 8v)

Černej krajkovej haarmantl starej ........................................................................ 1 Čepce bílý starý prostý ......................................................................................... 3 Obojky, jeden černej a jeden bílej ........................................................................ 2

15

Krajkovej bílej čepec............................................................................................ 1 Krajkovej žlutej .................................................................................................... 1 Florovej fěrtoch bílej s krajky .............................................................................. 1 Obrázek malej Svaté Trojice pargamenovej v rámečku....................................... 1 20

V kanceláři v fraucimorském pokoji Stůl dlouhý ........................................................................................................... 1 Koberec z tlačeného plátna starý.......................................................................... 1 Kříž malý s cínovým Panem Kristem .................................................................. 1 Z kipsu malá Pannenka Maria Svatohorská ......................................................... 1

25

Pargaminových rozličných obrázkův v černých rámečkách ................................ 6 Malovaný obraz chrudimský Salvator ................................................................. 1 Papírový obraz Pannenky Marie Pasovské s černým rámem ............................... 1 Pytlík soukenný modrý pro modlitby ................................................................... 1 Koncept papírů kněh ............................................................................................ 8

30

Plechový kalamář ................................................................................................. 1 (fol. 9r) V almaře ořechové barvy s zapaditým zámkem, velké Truhlička malá s slámou vykládaná s zapaditým zámkem .................................. 1 35

V kteréž stříbrný lžíce vážící 4 lotu ............................................................. 3 ks Nožův tabulních s čer/ve/nýma střenkami ................................................. 11 párů

25

Nůž s stříbrnýma střenkami starý bez vidliček .................................................... 1 Stříbrná pozlacená konvička okolo půl pinty, kteráž váží 27 lotů ....................... 1 Žejdlíkový džbánek ex terra sigillata s cínovým víčkem .................................... 1 V futrálu pár nožův s lžící a malou škatulkou na sůl, vše stříbrné, kteréž pospolu váží 16 lotů 3 kvintlíky ....................................................................................... 1

5

Item šálek stříbrný vnitř pozlacený na polívku s deklem, kterýž váží 13 lotů a 2 kvintle .................................................................................................................. 1 Stříbrných nových prostých lžic 34 loty 2 kvintle vážících ........................ 1 tucet Mosazný zvoneček malý ...................................................................................... 1 Voskový žlutý sloupek okolo libry.................................................................... 1

10

Mosazných malých hřebíčků....................................................................... 2 paky Od kněh v též almaře Kněh všelijakých in folio ................................................................................... 13 15

(fol. 9v)

In kvarto ............................................................................................................... 9 In oktavo majori ................................................................................................. 15 In oktavo minori ................................................................................................. 27 V jinší zelený almaře s zapaditým zámkem Kvitanci na zapravené interese z 1000 fl. rýnských, které nebožtík pan od pana

20

Francz Karla Zaruby,1 pana kosteleckého, vypůjčil a jemu dlužen jest. Koncept jistého kšaftu nebožtíka pana Hertwyka Zaruby2 vlastní rukou psaný, v kterémžto se vynachází, že kdyby jeho paní Johanna Zarubowa rozená Wostromeřzska,3 manželka jeho, jej přečkati měla, za dokonalou dědičku ji ustanovuje vlastní rukou psaný v létu 1673.

25

Item druhá poslední vůle autentická et corroborata cum testibus quinque od léta 1677, v kterémžto nebožku paní Joannu Zarubowau rozenou Wostromieržskou z Rokytnika,3 pokudžby jej přečkala, za pravou dědičku právě a dokonale ustanovuje. 30

V jiným černým šrejbtyši s zapaditým zámkem (fol. 10r)

35

V jednom šubladu šňůra zlatá s stří || brnýma štefty třích loket z dýly ................ 1

(fol. 9v) 1) František Karel Záruba. — 2) Hertvík Záruba. — 3) Johana Zárubová, rozená Ostroměřská z Rokytníku.

26

V druhým stříbrná škatulka malá, v ní prsteny zlatý, na slib daný ...................... 1 a druhý s pečetí nebožtíka pana ........................................................................... 1 Šrekštainek ve stříbře fasovaný malý ................................................................... 1 V druhých faších nic jinšího etc. 5

V černým pulpitu s zapaditým zámkem Pozlaceného papíru .................................................................................... 2 knihy V dolejším klenutým sklepě v novým zámku Masa svinského nasoleného do komína, totiž šunky............................................ 4

10

Špeku ............................................................................................................... 3 ks Masa ................................................................................................................ 7 ks Polohlavy ............................................................................................................. 2 Pánev dortová měděná velká ................................................................................ 1 Kotli na ryby měděné ........................................................................................... 2

15

Pánve železný ....................................................................................................... 2 Pekáč měděný ...................................................................................................... 1 Plechův do pánve dortových ................................................................................ 6 (fol. 10v) 20

Forma pro oplatky ................................................................................................ 1 Rendlíček železný ................................................................................................ 1 Pro pepř tření mlejn železný ................................................................................ 1 Mosazný kotlíček s železnýma nohami na zadělávání, též s žlzicí /též/ mosaznou ............................................................................................................. 1 Mosazný ohřívadlo ............................................................................................... 1

25

Ohřívadlo železné malé ........................................................................................ 1 Měděná pánev na víno chlazení ........................................................................... 1 Měděná mísa na dorty .......................................................................................... 1 Forem plechových na malý paštičky .................................................................. 10 Měděný kotlík pro vody pálený ........................................................................... 1

30

Cepy mosazný nový ............................................................................................. 2 Mosazný svícny malý........................................................................................... 2 Plechová lžíce velká ............................................................................................. 1 Plechový vinný heber ........................................................................................... 1 Struhadlo .............................................................................................................. 1

35

Formy na mandlový dorty .................................................................................... 2 Džbánek modrý s cínovým víčkem ...................................................................... 1 Modrá hliněná flaše s cínovým šroubem.............................................................. 1 27

Škopiček hliněnej bílej ......................................................................................... 1 Šálků takových s víčkami..................................................................................... 5 Mističek malých majolikových ........................................................................... 10 Koflíčky takové .................................................................................................... 2 Hrnečky ................................................................................................................ 2

5

(fol. 11r)

Džbány modrý velký ............................................................................................ 2 Sauerbrun flašen .................................................................................................. 6 Sklenná flaše s mosazným šroubem ..................................................................... 1 Velký prací necky ................................................................................................ 1 Stvořidel malých i velkých................................................................................. 10

10

Vokřiny ................................................................................................................ 4 Talířů dřevěných nových.......................................................................... 2 tuctu Železný kuchyňský kleště .................................................................................... 1 Řešat velkých i malých nových ............................................................................ 5 Sítko pro cukr prosívaní ....................................................................................... 1

15

Lopatiště ............................................................................................................... 2 Voršovky .............................................................................................................. 4 Soudků rozličných................................................................................................ 7 Štandličky............................................................................................................. 3 Věrtel.................................................................................................................... 1

20

Dojačka ................................................................................................................ 1 Vanička malá dřevěná .......................................................................................... 1 Konev ................................................................................................................... 1 Dřevěný pres ........................................................................................................ 1 Lože velké prosté ................................................................................................. 1

25

Polička pro talíře .................................................................................................. 1 Almara velká stará pro cejn v níž Velkých mis .................................................................................................. 24 ks Prostředních ....................................................................................................... 11

30

(fol. 11v)

Menších .............................................................................................................. 12 Šálů..................................................................................................................... 12 Talířův ........................................................................................................... 36 ks Umyvadel s nálivkami.......................................................................................... 6

35

Svícnů velkých i malých ...................................................................................... 9 Slánky................................................................................................................... 3

28

Noční hrnce .......................................................................................................... 2 Šálky na polívku s víčkami .................................................................................. 4 Konvičky malý ..................................................................................................... 2 Konvice velká ...................................................................................................... 1 Žejdlík bez víka .................................................................................................... 1

5

Kteréž všechno dohromady vážilo ........................................... 2 centnéře 39 liber Na špejchařích v dolejším zámku Železa nového ............................................................................................55 liber Nový sekery ......................................................................................................... 2

10

Dřevěný dlouhý truhly pro vaření ........................................................................ 3 Halsštriků nových ....................................................................................... 100 ks Provaz tahoun tesařský dlouhý............................................................................. 1 Vobruče železný ................................................................................................... 3 Kružadla ............................................................................................................... 2

15

Drhlenů železných................................................................................................ 6 Dřevěný ................................................................................................................ 4 (fol. 12r)

Zděří železných do trůb...................................................................................... 14 Velký železný nebozezy ....................................................................................... 2

20

Hák železný pro voheň velkej .............................................................................. 1 Pres malý dřevěný ................................................................................................ 1 Nádob pro suchý ovotce ....................................................................................... 8 Štandlík velký, v něm 2 šunky ............................................................................. 1 Sklená velká lucerna ............................................................................................ 1

25

Moučná velká dlouhá truhle ................................................................................. 1 Jiná menší ............................................................................................................. 1 Plechový koštýř .................................................................................................... 1 Vážky mosazný malé s závažím .......................................................................... 1 Sejtko k vysívání mouky ...................................................................................... 1

30

Řičic nových ........................................................................................................ 6 Necky velké .......................................................................................................... 1 Měděných hrncův velkých ................................................................................. 10 Kotli měděný ........................................................................................................ 2 Kamnovec měděný ............................................................................................... 1

35

Tlustý příze ..............................................................................................4 štuky Konopný ..................................................................................................... 1 štuka

29

Štandlíků ............................................................................................................ 12 Hubačky ............................................................................................................... 2 Konopných voblačův ......................................................................................... 64 Lněný koudele na ......................................................................................... 5 štuk Draného peří velký koš ........................................................................................ 1

5

Medu v hrnci okolo .............................................................................. 10 žejdlíků Lavice dlouhá ....................................................................................................... 1 (fol. 12v)

Malý váhy dřevěný............................................................................................... 1 Velké váhy s všelijakým závažím železné ........................................................... 1 Vinopalní trouby měděné ..................................................................................... 2

10

Od omastku a sejra Másla nového .............................................................................................24 liber Sejry starý pro čeládku ......................................................................................... 3 15

V kanceláři, kde správce zůstává, od zbraně Mušketou.............................................................................................................. 1 Tažený ručnice ..................................................................................................... 3 Flinta .................................................................................................................... 1 Mušketu.............................................................................................................. 14

20

Postel prostá na 1 osobu ....................................................................................... 1 v ní peřin s povlakami ..................................................................................... 3 ks Deka ..................................................................................................................... 1 Stoly ..................................................................................................................... 2 Stolic .................................................................................................................... 5

25

Mandel velký pro bílí šaty.................................................................................... 1 Hůl železná k lámání vápeného kamene .............................................................. 1 Železné kladivo velké .......................................................................................... 1 (fol. 13r) 30

Klíny železný ....................................................................................................... 2 Obilných velkých pytlův ...................................................................................... 8 V kuchyni panský Měděný malý moždíř ........................................................................................... 1 Pekáč měděný ...................................................................................................... 1

35

Měděný kotli ........................................................................................................ 3 Pánev měděná ...................................................................................................... 1 Kotel železný........................................................................................................ 1 30

Železný pekáč ...................................................................................................... 1 Durch šlag ............................................................................................................ 1 Železný lžíce ........................................................................................................ 2 Sekače .................................................................................................................. 2 Měděná sláňka...................................................................................................... 1

5

Rožni .................................................................................................................... 3 Rošt ...................................................................................................................... 1 Kozlíky pod dříví a k pečení ................................................................................ 4 Vidlice železný ..................................................................................................... 1 Sekera na maso sekání ......................................................................................... 1

10

Pohrabáč ............................................................................................................... 1 Vohřívadlo měděné .............................................................................................. 1 Měděná mísa ........................................................................................................ 1 V kuchyňské komoře

15

(fol. 13v)

Truhel na mouku .................................................................................................. 6 Sudy ..................................................................................................................... 3 Putniček................................................................................................................ 6 Štandlík s máslem malý okolo 10 liber, kterýž pro každodenní potřebu jest. Prázdný štandlíky ................................................................................................. 3

20

Dřevěný váhy s závažím ...................................................................................... 1 Džbery na chléb pečení ........................................................................................ 2 V vinopalně Měděný kotli s klobouky, troubami a sudy .......................................................... 2

25

Malý kotlík s kloboukem ..................................................................................... 1 Železný kamnovec ............................................................................................... 1 Štandlíky na vodu................................................................................................. 3 Konví vodních dřevěných .................................................................................... 5 Visutý zámek........................................................................................................ 1

30

Dřevěná vana velká .............................................................................................. 1 Měděný klobouk na malý kotlík .......................................................................... 1 Putny vodní .......................................................................................................... 2 Mosazný velký trychtýř........................................................................................ 1 35

(fol. 14r)

V vinopalně vynachází se 8 vá || rek vinopalních, za kterou každou se počítá po 2 fl. 21 kr., kteréž pospolu vynáší ....................................................... 18 fl. 28 kr.

31

V panský marštali Kočovských koní šimlovatých starých................................................................. 5 Hřebec šimlovatý roční ........................................................................................ 1 Hnědý roční .......................................................................................................... 1 Kočovský kšíry se všemi přináležejícími věcmi .................................................. 6

5

Kšíry s chomouty ................................................................................................. 2 Foreitní kšíry kočovský ........................................................................................ 2 Sedla starý se vším příslušenstvím ....................................................................... 3 Kožené ................................................................................................................. 2 Truhla na obrok .................................................................................................... 1

10

Štoudev na vodu ................................................................................................... 1 Džber .................................................................................................................... 1 Škopek .................................................................................................................. 1 Štrygle .................................................................................................................. 2 Kartáče ................................................................................................................. 2

15

Hřeben .................................................................................................................. 1 Stolice řezací s nožem .......................................................................................... 1 Brus ...................................................................................................................... 1 (fol. 14v)

Kozly starý při koních .......................................................................................... 2

20

V panský kolně Brandenburgský kočár vnitř modrým suknem potažený s dvouma železnýma obruči ................................................................................................................... 1 Prostý vůz železem pobitý se vším příslušenstvím .............................................. 1 25

Saně s korbami malovanými ................................................................................ 2 Kočár s dvoumi koly pro pivo vození .................................................................. 1 Kolečka malé........................................................................................................ 3 Na podlahách v dolejším zámku nad tafelštuben

30

Tenat zajetčích .............................................................................................. 32 ks Vlak zánovní velký .............................................................................................. 1 Menší starý sesly .................................................................................................. 1

35

Při podlahách nad fraucimorem Visutý zámek........................................................................................................ 1 Železný vohřivádko malé ..................................................................................... 1 32

Nůše pro šaty nošení ............................................................................................ 3 Velký hák železný pro oheň ................................................................................. 1 (fol. 15r) Ve vrátnici Visutý zámek........................................................................................................ 1

5

Měděný malý hrnec k braní vody z měděnce ....................................................... 1 V starým hořejším zámku v klenutým sklepě V jedné starý ořechové barvy truhle s zapaditým zámkem, od bílého šatstva etc.

10

Prostěradel .......................................................................................................... 10 Cejch .................................................................................................................. 10 Podhlavníček ...................................................................................................... 20 Servitů ...................................................................................................... 7 tuctů Ubrusů malých a větších .................................................................................... 12

15

Ručníků velkých .................................................................................................. 8 V druhé truhle též takové s zapaditým zámkem Nic jinšího se nenašlo, jen toliko pozlacených mosazných starodávných ostruh .. ........................................................................................................................ 1 pár

20

(fol. 15v) V šrejbtyši černým pacovaným s kostí vykládaným s zapaditým zámkem V škatulce malý Prsten zlatý s malejmi 5 rubíny vysázený ............................................................ 1 Item prsten s 9ti malejma diamanty vysázený, vnitř s nebožtíka pana jménem

25

vyrytým ................................................................................................................ 1 Item třetí s 4ma malýma diamanty vysázený ......................................................... 1 Čtvrtej vobloukovej černým šmelcem obtažený, na slib daný ............................. 1 V druhým fachu škatulka z slonový kosti bílá, prázdná ...................................... 1 V třetím fachu pozlacených stříbrných lžic 12, které váží 36 lotů 2 kvintle.

30

Druhé fachy prázdné. Item vořechový barvy malý šrejbtyšek s zapaditým zámkem. V kterémžto se nic jiného nevynachází než samé kontribuční kvitance a všeliké krajské spisy od mnoha let staré. 35

(fol. 16r)

Item velká vlasový barvy stará truhla || s zapaditým zámkem, však prázdná ...... 1

33

Item se v tom sklepě vynachází šrejbtyš černej, velká stará truhla, též kočární truhla, item starý flašenfutter a stará standara, které teď specificírované věci panu Rudolffowi Račzinowi z Ryzemburgka,1 vedle správy dané od panny Ernestyny, náležeti mají. 5

V témž zámku ve sklepě podzemským Vína bílého rakouského.............................................................................. 6 věder V jedný putně z smetany sejry velký ................................................................... 4 Sudy staré vinný prázdný ..................................................................................... 3 10

V klenutý světnici v témž zámku Měděný kamnovec velkej .................................................................................... 1 Vokov železem pobitý k studni ............................................................................ 1 Vochli s drátem železným .................................................................................. 39 Železný pohrabáč velkej ...................................................................................... 1

15

V druhým sklepě při témž pokoji (fol. 16v)

Mnoho nových hrnců k vaření k potřebě panské. V panské kovárně

20

Měch velký ........................................................................................................... 1 Kovadlina ............................................................................................................. 1 Křížový železo velký............................................................................................ 1 Železo k hřebíkům dělání ..................................................................................... 1 25

Perlík velký .......................................................................................................... 1 Malý a velký kladiva ............................................................................................ 4 Kleště ................................................................................................................... 3 V pivovaře

30

Měděná pánev na 5 sudů ...................................................................................... 1 Kádě velké............................................................................................................ 3 Štoudev na vodu ................................................................................................... 2 Džbery .................................................................................................................. 2 Dvouvěderních sudů........................................................................................... 20

35

(fol. 16r) 1) Rudolf Rašín z Rýzmburku.

34

Vědra .................................................................................................................... 2 Pytle ..................................................................................................................... 4 Visutý zámky ....................................................................................................... 3 Při zapečetění zůstalo za sládkem

5

Ve spilce piva .............................................................................................. 3 sudy (fol. 17r) V štoku Ječmene ................................................................................................. 16 strychů Pšenice .................................................................................................. 16 strychů

10

Starého pšeničného sladu ....................................................................... 3 strychy, z kteréhož ten čas od zapečetění až do inventýrování vařeno bylo, jakž počty obšírně ukáží. V valchovým mlejně

15

Železný kotel velký .............................................................................................. 1 Item pila na řezání prken velká se vším příslušenstvím ....................................... 1 Zálohy od prken vynáší ............................................................................... 188 ks Špalků při pile ............................................................................................... 63 ks 20

V bílidle Železný kotel velký .............................................................................................. 1 Koryta velký na vodu ........................................................................................... 2 Štandle na vodu .................................................................................................... 4 Konvy ................................................................................................................... 6

25

Džber .................................................................................................................... 1 Štoků s včeličkami ............................................................................................... 6 (fol. 17v) Mlejny panský se nachází .................................................................................. 2 30

Jeden mlejn v městečku,1 z kterého mlynář povinen jest místo činže v zámeckým a v skalským dvoře čeládku vychovávati. Druhý mlejn nad Předmiesti,2 z kteréhožto mlynář povinen jest místo činže 20 strychů žita, a od každého strychu 5 věrtelů mouky ročně dáti.

35

(fol. 17v) 1) Svojanov. — 2) Předměstí.

35

Rybníky se nachází............................................................................................. 2 Ve vsi Rohoznie,3 který nasazený jsou s dvouletýma kapry ......................... 39 ss. Plodný rybníček nasázený s 12 kapry .................................................................. 1 V haltýřích kaprů se našlo .................................................................... 2 ss. 26 ks 5

V zámeckým dvoře od dobytka hovězího Krav dojných ...................................................................................................... 14 Bejk ...................................................................................................................... 1 Jalovice 2 letní ..................................................................................................... 1 Roční .................................................................................................................... 1

10

Telata pod kravami ............................................................................................... 3 (fol. 18r) Od svinského dobytka Sviň mladých i starých se nachází ................................................................ 27 ks 15

Od kozího dobytka Koz starých s kozlami .......................................................................................... 8 Mladých ............................................................................................................... 6 Od pernatého dobytka Indiánů s krůtami starých ..................................................................................... 6

20

Kachen s kačerem ................................................................................................ 5 Kapounů starých .................................................................................................. 6 Slepic s kohouty ................................................................................................. 18 Husy s houserem .................................................................................................. 5 Husy krmný .......................................................................................................... 4

25

Při témž dvoře v ovčíně Ovec starých ................................................................................................ 288 ks Letošních beránkův ..................................................................................... 122 ks 410 ks

30

Při témž dvoře od hospodářských věcí a nádobí se nachází Zámky visutý při stodolách .................................................................................. 4 (fol. 18v)

Obilných řešat ...................................................................................................... 8

35

(fol. 17v) 3) Rohozná.

36

Lopaty .................................................................................................................. 2 Nůše velký............................................................................................................ 3 Kladní sekera velká .............................................................................................. 1 Řetízků k kravám ............................................................................................... 11 Pila velká .............................................................................................................. 1

5

Velký nože na třísky dělání .................................................................................. 2 Řebřík velký ......................................................................................................... 1 Brus ...................................................................................................................... 1 Srpy ...................................................................................................................... 2 Džber .................................................................................................................... 1

10

Železný vidle ........................................................................................................ 1 Železný kotel ........................................................................................................ 1 Železný kamnovec ............................................................................................... 1 Mlíčnice ............................................................................................................... 1 Škopek na máslo vymejvání................................................................................. 1

15

Štandlíků na vodu velkých i malých .................................................................... 8 Dojačky ................................................................................................................ 3 Díže na chléb ........................................................................................................ 1 Truhla na vaření ................................................................................................... 1 Vodní konve ......................................................................................................... 3

20

Necky velké .......................................................................................................... 1 Škopíček malý ...................................................................................................... 1 (fol. 19r)

Řezací stolice s kosami ........................................................................................ 2 Pro smetanu konve ............................................................................................... 2

25

Vodních puten ...................................................................................................... 5 Zálohy od šindele ............................................................................................ 6 ss. V skalským dvoře od hovězího dobytka Krav dojných ...................................................................................................... 25

30

Bejk ...................................................................................................................... 1 Telata pod kravami ............................................................................................... 4 Od svinského dobytka Sviň ročních ......................................................................................................... 7

35

Od pernatého dobytka Krůty s krůtiakem starý ........................................................................................ 4 37

Husy s houserem .................................................................................................. 6 Kachny s kačerem ............................................................................................... 4 Slepic s kohouty ................................................................................................. 26 Kapounů starých ................................................................................................ 10 5

Při témž dvoře od hospodářských věcí se nachází Zámků visutých při stodolách .............................................................................. 2 (fol. 19v)

Při dvouch komorách zámky ................................................................................ 2 Řešat obilních ....................................................................................................... 7 Věrtel.................................................................................................................... 1

10

Lopaty .................................................................................................................. 2 Zvonců při kravách .............................................................................................. 7 Řebřík velký ......................................................................................................... 1 Svícen železný...................................................................................................... 1 Řetízků při kravách ............................................................................................ 15

15

Řezací stolice s kosou .......................................................................................... 1 Sekera velká ......................................................................................................... 1 Pila velká .............................................................................................................. 1 Sekyrka malá ........................................................................................................ 1 Rodhau ................................................................................................................. 1

20

Nůž na sekání zelí ................................................................................................ 1 Brus ...................................................................................................................... 1 Srpy ...................................................................................................................... 3 Džber .................................................................................................................... 1 Vidlice hnojný velký železný ............................................................................... 1

25

Masnice ................................................................................................................ 1 Škopek na vymývání másla .................................................................................. 1 Štandlík velký ...................................................................................................... 1 Džberů, puten, škopků pro dobytek .............................................................. 16 ks Díže na chléb ........................................................................................................ 1

30

Železná lžíce ........................................................................................................ 1 Kamnovec železný ............................................................................................... 1 (fol. 20r)

Železný kotel ........................................................................................................ 1 Truhla pro vaření .................................................................................................. 1

35

V rohozenským dvoře od hovězího dobytka Krav dojných ...................................................................................................... 15 38

Bejk ...................................................................................................................... 1 Telat pod kravami ................................................................................................ 6 Od koňského dobytka Koně tažný ........................................................................................................... 3

5

Hřebec hnědý dvouletní ....................................................................................... 1 Kšíry s chomoutami zadní .................................................................................... 2 Přední ................................................................................................................... 1 Starý sedlo ............................................................................................................ 1 10

Od pernatého dobytka Krůt starých s krutiakem ...................................................................................... 5 Husy s houserem .................................................................................................. 5 Kachny s kačerem ................................................................................................ 4 Slepic s kohouty ................................................................................................. 21

15

Kapoun starých .................................................................................................. 13 (fol. 20v) Od svinského dobytka Ročních sviň .................................................................................................... 7 ks 20

Od kozího dobytka Kozy starý s kozlem ............................................................................................. 4 Při témž dvoře od hospodářských věcí a nábytkův se nachází 25

Vůz fasuňk se vším příslušenstvím, železem pobitý ............................................ 1 Řebř dlouhý vozní ................................................................................................ 1 Pluh ...................................................................................................................... 1 Brány v nich 63 železný hřebíky .......................................................................... 4 Železný kamnovec ............................................................................................... 1

30

Pila velká .............................................................................................................. 1 Malá ..................................................................................................................... 1 Sekera velká ......................................................................................................... 1 Rodhau ................................................................................................................. 1 Lopata železná...................................................................................................... 1

35

Podávky železný senný ........................................................................................ 1 Vidle hnojné ......................................................................................................... 1 Vidlice k peci ....................................................................................................... 1 39

(fol. 21r)

Stolice řezací s kosou ........................................................................................... 1 Srpy ...................................................................................................................... 1 Nebozezy s dlátkem ............................................................................................. 3 Klamer .................................................................................................................. 3 Velký nůž pro třísky ............................................................................................. 1

5

Svícen železný...................................................................................................... 1 Koše pro trávu ...................................................................................................... 2 Sekera pro dříví .................................................................................................... 1 Řetízky pro krávy ................................................................................................. 3 Řebřík ................................................................................................................... 1

10

Pytlů obilních ....................................................................................................... 8 Saně starý .......................................................................................................... 2je V lhotským dvoře, od hovězího dobytka Krav dojných ...................................................................................................... 14

15

Bejk ...................................................................................................................... 1 Tele roční ............................................................................................................. 1 Od koňského dobytka Koně tažný starý................................................................................................... 3

20

Valaše 2letní šimlovatý ........................................................................................ 1 (fol. 21v) Od svinského dobytka Ročních sviň .................................................................................................... 3 ks 25

Od kozího dobytka Koz s kozlem ................................................................................................... 7 ks Od pernatého dobytka 30

Slepic s kohoutem ................................................................................................ 6 Při témž dvoře od hospodářských věcí a nábytkův Vůz pobitej železem a se vším příslušenstvím ..................................................... 1 Pluh ...................................................................................................................... 1

35

Polní sekera .......................................................................................................... 1 Brány s železnejmi 56ti hřebíky ........................................................................ 3je Sekera na dříví ..................................................................................................... 1 40

Malá sekyrka ........................................................................................................ 1 Pila velká .............................................................................................................. 1 Podávky železný na seně ...................................................................................... 1 Rodhau ................................................................................................................. 1 Nebozez ................................................................................................................ 1

5

(fol. 22r)

Dlátko ................................................................................................................... 1 Šnicmesser ........................................................................................................... 1 Štrygl a kartáč s hřebenem .............................................................................. 3 ks Železný kleště ...................................................................................................... 1 Visutý zámky ....................................................................................................... 1

10

Grabšeit ................................................................................................................ 1 Stolice řezací s kosou ........................................................................................... 1 Koš na trávu ......................................................................................................... 1 Brus ...................................................................................................................... 1 Kšíry s chomouty zadní ........................................................................................ 2

15

Přední ................................................................................................................... 1 Sedlo starý ............................................................................................................ 1 Vozní železný řetěz .............................................................................................. 1 Věrtel.................................................................................................................... 1 Čtvrce ................................................................................................................... 1

20

Lopata................................................................................................................... 1 Řešato na obilí ...................................................................................................... 1 Železný kamnovce ............................................................................................... 2 Pytlů na obilí ........................................................................................................ 7 Díže na chléb ........................................................................................................ 1

25

Masnice ................................................................................................................ 1 Dojačky ................................................................................................................ 2 Saně ...................................................................................................................... 1 Řebřík ................................................................................................................... 1 Svícen ................................................................................................................... 1

30

Dřevěný mísy ....................................................................................................... 3 Vodních puten, džberů, škopků, konví všeho pospolu .................................. 20 ks (fol. 22v) Mezi poddanýma vynachází se na vychování vystaveného hovězího dobytka 35

panského etc: Kráva v činži ........................................................................................................ 1 Bejkův dvouletních .............................................................................................. 6 41

Roční .................................................................................................................... 1 Dvouletý voli........................................................................................................ 2 Ročních ................................................................................................................ 8 Tříletých jalovic ................................................................................................... 8 2letých ................................................................................................................ 12

5

Ročních .............................................................................................................. 18 56 Na krmníku svině ............................................................................................... 1 10

Mezi poddanýma nachází se příze: Pačesný....................................................................................................... 3 štuky Lněný drobný ........................................................................................... 21 štuka Lněný tlustý................................................................................................ 27 štuk 15

V pivovaře při inventýrování Našlo se piva .............................................................................................1 sudu (fol. 23r)

Pšeničného sladu ................................................................................... 14 strychů Ječného .................................................................................................... 8 strychů

20

Pšenice v štoku ...................................................................................... 16 strychů Při statku svojanovským obilí vyměřeno, zapečetěnýho, i co ten čas od zapečetění až do inventýrování vymláceno. V starým zámku

25

Žita ...........................................................................15 strychů 3 věrtele 1 měřice Pšenice ...................................................................... 3 strychy 3 věrtele 1 měřice Jarýho žita ................................................................. 2 strychy 2 věrtele 2 měřice Ječmene ....................................................................22 strychů 2 věrtele 2 měřice Hrachu ......................................................................43 strychů 3 věrtele 1 měřice

30

Při dvoře skalským Žita ...........................................................................37 strychů 3 věrtele 1 měřice Ovsa ......................................................................................... 30 strychů 1 věrtel 35

Pohanky ...................................................................................... 6 strychů 1 věrtel

42

(fol. 23v) Při dvoře rohozenským Žita ......................................................................................... 65 strychů 2 věrtele Ovsa ......................................................................................... 64 strychů 1 věrtel 5

Při dvoře lhoteckým Žita ......................................................................................... 14 strychů 3 věrtele Jarýho žita .................................................................................. 3 strychy 1 věrtel Ovsa ......................................................................................... 23 strychů 1 věrtel Pohanky .................................................................................... 3 strychy 3 věrtele

10

Lněnýho semena ..................................................... 2 strychy 3 věrtele 2 měřice

Vyseto na zimu. Žita a pšenice při dvoře zámeckým a skalským léta 1690. Pšenice .................................................................................................. 20 strychů Žita ......................................................................................... 58 strychů 3 věrtele

15

Při dvoře rohozenským Žita ......................................................................................... 48 strychů 2 věrtele (fol. 24r) 20

Při dvoře lhoteckým Pšenice .......................................................................................... 1 strych 1věrtel Žita ........................................................................................... 19 strychů 1 věrtel V slámě zůstává při týchž dvořích, totiž v zámeckým a skalským dvoře

25

Pšenice ................................................................................................ 26 mandelů Žita .............................................................................................. 1 ss. 56 mandelů Jarýho žita ................................................................................... 1 ss. 41 mandelů Ječmene ............................................................................................... 56 mandelů Ovsa ............................................................................................ 2 ss. 52 mandelů

30

V rohozenským dvoře Žita ...................................................................................................... 43 mandele Ovsa ............................................................................................ 1 ss. 13 mandelů

35

V lhoteckým dvoře Samýho ječmene jenom ........................................................................ 9 mandelů

43

(fol. 24v)

Od peněz hotových, jak v důchodu, tak taky po urozeném pánu, ani krejcaru se nevynašlo etc. Léta páně 1691 ve středu po neděli Laetare,a to jest 28. Martii, vedle napřed psaného povolení jest toto dědičné uvedení ku pravému právu dědickému

5

v statku a hradu Swoganowie,1 v kraji Chrudimským ležící (kdežto od pánův krajských téhož kraje spečetěno bylo), se vším k tomu od starodávna přináležejícím příslušenstvím,

k ruce

urozenému

Frantisskowi

Karlowi

Zarubowi svobodnému pánu z Hustiržan, na Kostelczy a Pottenssteynie,2 jakožto od nebožtíka pana Hertwika Frydricha svobodného pána z Hustiržan, na

10

hradě Swoganowie3 nařízenému univerzálnímu dědici, kterémužto poddaní téhož statku a hradu Swoganowa1 všichni poddanost, věrnost, poslušnost a pravé člověčenství s rukou dáním slibovali, jako i popis všech svrškův a (fol. 25r) 15

nábytkův u přítomnosti dvouch || vedle Obnoveného zřízení zemského k tomu schválně citýrovaných komisařův, totiž urozeného Jana Čzelera svobodného pána z Rozentalu, na Tegniczy, Hrachowe a Trogowiczych1, kterýž ale druhý den přítomen býti nemohl pro jistý na něho z kraje citující psaní strany chvátajícího marche jistých recrout, a protož jiného na svém místě ustanoviti přinucen byl, totiž urozeného Jana Krystoffa Gotskeho z Pteyna a na Mostech,2

20

kterýž tenkráté s urozeným panem dědicem z Kostelcze3 tam přijel a k tomu, ačkoliv v kraji Hradeckým obývající dožiadán byl, a urozeného Jana Henrycha Lwa z Prozanek na svobodném dvoře v Heržmanowým Miestczy,4 skutečně vykonáno ode mně Waczlawa Hörlle z Hörllsbergku5 komorníka při dýchž dskách zemskýcha

25

30

(fol. 24v) a) První řádek je psán českou novogotickou polokurzívou. 1) Svojanov. — 2) František Karel Záruba, svobodný pán z Hustířan, na Kosteleci a Potštejně. — 3) Hertvík 35

Bedřich, svobodný pán z Hustířan na hradě Svojanově. (fol. 25r) a) Locus sigilli. 1) Jan Čeler, svobodný pán z Rožmitálu, na Týnici, Hrachově a Trojovicích. — 2) Jan Kryštof Gotský z Ptenína a na Mostech. — 3) Kostelec nad Orlicí. — 4) Jan Jindřich Léva z Brozánek na Heřmanově Městci. — 5) Václav Horll z Horllsbergu.

44

7. Glosář Glosář je výkladový slovník, který má srozumitelně vysvětlit slova, která se vyskytují v hradním inventáři a dnes nejsou běžná nebo vůbec používaná. Slovník je abecedně řazen, u každého pojmu je uvedeno folio a řádek, na kterém se v edici nachází. Pokud slovo pochází z němčiny, je zde uveden německý výraz. Pro lepší ilustraci je u některých výrazů uvedeno v uvozovkách slovní spojení použité v inventáři. Znalost těchto výrazů usnadní orientaci nejen v edici inventáře, ale i při četbě dalších textů vztahujících se k hospodářským dějinám 17. století. Pro výklad jsou použity staročeské slovníky od Běliče49 a Šimka,50 doplněné staročeským slovníkem Gebauerovým.51 Pro německé výrazy je využit slovník Hildegard Bokové52 nebo Českoněmecký slovník Fr. Št. Kotty53 na stránkách Ústavu pro jazyk český. Dále je čerpáno ze slovníku cizích slov54 a článku Naše řeč.55

fólio

řádek

citýrovat

citýrovat - volat, povolat, obeslat, předvolávat; často zbytečně nebo kvůli (z lat.) citare - uvádět v pohyb, předvolávat "k tomu schválně citýrovaných komisařův"

25r

15

cvilinkový

cvilink, cvilich, m. - dvojitě tkaná látka z hrubší příze (z něm.) zwillich, m. "ubrusy cvilinkový"

3v 5r

22 37

čtvrce

čtvrtce, f. - dutá míra o objemu čtvrt věrtele, tj. necelých 6 l (5, 812 l)

22r

20

drhlen

drhlen, m. - nástroj na čištění lnu; řídký, železný hřeben, jímž se len protahuje a hlávky sdrhují "drhlenů železných"

11v

16

duršlák, m. - cedník, kuchyňské náčiní na cezení potravin (z něm.) durchschlag, m.

13r

2

fach, foch, m. - police (z něm.) fach, n. -přihrádka

15v

29, 30, 31

pojem

durch šlag

fach

výklad

49

BĚLIČ, Jaromír – KAMIŠ, Adolf – KUČERA, Karel: Malý staročeský slovník: příručka ke studiu na filozofických a pedagogických fakultách. Praha 1979. 50 ŠIMEK, František: Slovníček staré češtiny. Praha 1947. 51 GEBAUER, Jan: Slovník staročeský. Praha 1970. 2 sv. 52 BOKOVÁ, Hildegard – SPÁČILOVÁ, Libuše: Stručný raně novohornoněmecký glosář k pramenům z českých zemí: Kurzes frühneuhochdeutsches Glossar zu Quellen aus den böhmischen Ländern. Olomouc 2003. 53 Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [cit. 2014-0315]. Dostupné z: http://kott.ujc.cas.cz/. 54 KRAUS, Jiří: Nový akademický slovník cizích slov A-Ž. Praha 2005. 55 Naše řeč - Umělecké dílo a citace. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [cit. 2014-0315]. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6601.

45

fasovati - vázat, poutat "klobouk černý fasovaný zlatou šniůrkou"

6v 10r

21 3

fasuňk

fasuňk, fasuněk, m. - vůz s bedněním

20v

25

fěrtoch

fěrtoch, fěrtuch, m. - zástěra (z něm.) fürtuch, vortuch, m.

8v

18

(z něm.) vorhang, m. - záclona

3r 7v 8r 8r

27 29 33 36

(z něm.) flaschenfutter, n. - schránka k uchování lahví při cestování; část sklepa vyhrazená k uložení plných lahví

16r

2

fraucimer, fraucimor m. - pokoj pro ženy a dívky (z něm.) vrouwenzimmer, n.

4r 4v 8v 14v

1 21 21 35

(z něm.) grabscheit, n. - rýč, lopata

22r

11

(z něm.) mantel, m. - plášť vlasečník - druh kabátu s dlouhým vlasem (kožešinou)

8v

13

halsštrik

(z něm.) hals, m. - krk (z něm.) strick, m. - kratší a tenčí provaz halšík, m. - řetěz u chomoutu, tzv. podprsník

11v

12

halstuch

(z něm.) halstuch, n. - šátek na krk "halstuchy pánský s krajkami"

5v

15

haltýř

haltýř, m. - sádka, nádržka na ryby (z něm.) halter - nádrž

17v

4

haras, m. - vlněná nebo hedvábná látka nazvaná podle města výroby Arras

6v

19

(z něm.) heber, m. - násoska "plechový vinný heber"

10v

33

kamnovec, m. - nádoba podobná hrnci, která se zabudovala do kamen a sloužila jako bojler, ve kterém se ohřívala voda

4v 12r 13v 16r 18v 19v 20v

9 34 27 12 13 32 29

klamer

(z něm.) klammer, f. - skoba, svorka, spona

21r

4

kontrfekt, kontrofekt

kontrfekt, kontrfet, m. - podobizna, portrét "obrazy velké kontrfekty"

2v 4v

8 22

kvitance

kvitance, f. - přiznání zaplaceného dluhu

9v 15v

20 33

pacovaný

pacovat - (z něm.) beizen - mořit, leptat "v šrejbtyši černým pacovaným"

2v 15v

4 22

fasovaný

firhaňky, firhančky

flašenfutter

fraucimor grabšeit haarmantl

harasový heber

kamnovec

46

paj, pay, bay, m. - druh sukna, hrubé, chlupaté, šily se z něj teplé sukně "žlutýho novýho paje"

5v

20

perlík, m - velké, těžké kladivo, které se drží oběma rukama (též kovářské kladivo)

16v

26

(z něm.) liechtputz, lichtbutz, m. - kratiknot - k odstranění ohořelého knotu "svícen plechový s puclíchtem"

3v 4v

10 16

pulpit

pulpit, m - stojan nebo stolek s nakloněnou vrchní deskou; čtecí nebo psací pult; vyvýšené řečniště

10r

6

rodhau

(z něm.) rodehaw, f. - motyka na klučení

19v 20v 21v

20 33 4

řičice, f. - síto (z něm.) sauerbrunnen, m. - kyselka - minerální voda

12r 11r

30 7

schub, m. - šoupnutí, postrčení, posun taffel, f. - tabule "stará dlouhá schuebtaffel, co se na ní mosaznýma koulema hraje" - nejspíš hra podobná kulečníku

6r

31

16v

7

paj perlík puclícht

řičice sauerbrun flašen

schuebtaffel

spilka

spilka, f. - místnost v pivovaře, kde se stáčí pivo do sudů

šenktyš

šenktyš, m. - výčepní, nálevní stůl (z něm.) schenktisch, n.

2r

24

šláfpelc

(z něm.) schlafpelcz, m. - župan s kožešinovou podšívkou

6r

8

šmelc, m - smalt, ochranná nebo ozdobná vrstva na kovovém předmětu (z něm.) schmelz, m.

15v

28

(z něm.) schmuck, m. - ozdoba, dekorace (z něm.) Schnittmesser, n. - nůž na řezání nebo krájení

6v 22r

21 7

špýchar, m. - sýpka, obilnice (z něm.) speicher, m. "na špejchařích"

11v

8

štandle, f.; štandlík, m. - nádoba, soudek, kotlík na nožkách (z něm.) ständer, m. - káď, štoudev

11r 12r 13v 17r 18v 19v

19 23, 1 19, 20, 28 25 16 28

štoudev

štoudev, f. - malá káď větší než běžné vědro

4v 14r 16v

17 11 33

štrozok

štrozok, strožok, m. - slamník, slámou, senem aj. vycpaný pytel, užívaný jako podložka na spaní nebo jako výstelka do postele (z něm.) strohsack, m. - slamník

3r 3v

29, 35 7

šmelc šmuk šnicmesser špejchar

štandle, štandlík, štandličky

47

(z něm.) striegel, m. - hřebelec nástroj na čištění srsti koní

14r 22r

14 8

štuk

štuk, štůček, m.; štuka, f. - jednotlivý kus, balík svinuté látky obvykle sloužící jako základní prodejní míra

7r 7v 12r 22v

11 12, 13, 14 35, 36, 4 12, 13, 14

tacel

tacel, - cle, m. - krajky nebo okruží u rukávů "taclův; prostých taclí bez krajků"

5v

16, 17

tafelštubna, tafelštuben

(z něm.) taffelstube, f. - jídelna

2r 14v

19 29

tenata

teneto, n. - sítě na zvěř, nástrahy "tenat zajetčích"

14v

30

voblač

oblač, m. - svazek třeného lnu nebo konopí jako jednotka poddanské naturální dávky "konopných voblačův"

12r

3

vochle

vochle, ochle, hachle, f. - nástroj s železnými hroty sloužící k pročesávání, očíslování a urovnávání vláken lnu před spřádáním (z něm.)hechel, f. - česačka, vochlovačka "vochlí s drátem železným"

16r

14

vokřiny

vokřina, f.; okřín, m. - ošatka plochá kulatá dřevěná nebo slaměná mísa, sloužící pro kynutí těsta

11r

11

voršovky

voršauf, m. - velká dřevěná lopata na čištění obilí od plev (z něm.) wurfschaufel, f. - vějící lopata, vějačka

11r

17

9v

20

12r

18

štrygl, štrygle

zapravit zděř

zapravit - uhradit, vyrovnat, zaplatit zděř, f. - železná obruč "zděří železných do trůb"

48

8. Jmenný rejstřík Rejstřík obsahuje osobní jména vyskytující se v editovaném textu. Jména jsou abecedně řazená podle šlechtických přídomků, rodového jména nebo jen podle křestního jména. Za heslem jsou uváděna čísla folií a řádků, na kterých se heslo nachází. Osobní jména jsou transkribována.

E Ernestýna ................................................................................................................................ 16r, 4

H Horll z Horllsbergu, Václav ................................................................................................... 1r, 10 .............................................................................................................................................. 25r, 24

L Léva z Brozánek na Heřmanově Městci, Jan Jindřich.......................................................... 25r, 22

O Ostroměřská................................................................................................................ viz Zárubová

P z Ptenína a na Mostech, Jan Kryštof Gotský ........................................................................ 25r, 19

R Rašín z Rýzmburku, Rudolf .................................................................................................. 3v, 13 ................................................................................................................................................ 16r, 3 z Rožmitálu, na Týnici, Hrachově a Trojovicích, Jan Čeler................................................. 25r, 15

Z Záruba z Hustířan, na hradě Svojanově, Hertvík Bedřich ........................................................ 1r, 6 ............................................................................................................................................... 9v, 22 ............................................................................................................................................. 24v, 10 Záruba z Hustířan, na Kostelci a Potštejně, František Karel .................................................... 1r, 4 ............................................................................................................................................... 9v, 20 ............................................................................................................................................... 24v, 8 Zárubová Johana.................................................................................................................... 9v, 23 ............................................................................................................................................... 9v, 27 49

9. Místní rejstřík Rejstřík zahrnuje názvy vesnic, měst a šlechtické přídomky. Toponyma jsou abecedně řazena. Za heslem jsou uváděna čísla folií a řádků, na kterých se heslo v edici nachází. Pro identifikaci byl použit slovník toponym A. Profouse Místní jména v Čechách.

B Brozánky ............................................ 25r, 22

Ptenín ................................................. 25r, 19

H

R

Heřmanův Městec............................... 25r, 22

Rohozná ............................................... 17v, 2

Horllsberg ........................................... 25r, 24

Rokytník .............................................. 9v, 28

Hradecký kraj ..................................... 25r, 21

Rožmitál ............................................ 25r, 16

Hrachov .............................................. 25r, 16

Rýzmburk ............................................ 3v, 14

Hustířany ................................................ 1r, 5

............................................................. 16r, 3

................................................................. 1r,6 ............................................................. 24v, 9

S

........................................................... 24v, 10

Svojanov ................................................ 1r, 7 ............................................................. 1r, 11

CH

............................................................. 2r, 17

Chrudimský kraj ................................... 1r, 12

........................................................... 23r, 22

............................................................. 24v, 6

............................................................. 24v, 6 ........................................................... 24v, 11 ........................................................... 24v, 12

K Kostelec nad Orlicí ................................. 1r, 5 ............................................................. 9v, 21

T

............................................................. 24v, 9

Trojovice ............................................ 25r, 16

............................................................ 25r, 20

Týnice ................................................ 25r, 16

M Mosty .................................................. 25r, 19

P Potštejn ................................................... 1r, 5 ............................................................. 24v, 9 Předměstí ........................................... 17v, 32 50

10. Závěr Hlavním úkolem mé práce bylo pořídit edici pozůstalostního inventáře hradu Svojanova z roku 1691 uloženého v SOA Zámrsk. V práci je kromě edice obsažena stručná historie hradu, obsah a funkce inventáře, kodikologický rozbor, glosář vybraných pojmů, jmenný a místní rejstřík a obrazové přílohy. Pozůstalostní inventář je významným pramenem nejen pro poznání hospodářství a domácnosti na konci 17. století, ale slouží i jako doklad stavební podoby hradu. Dozvídáme se z něj nejen o podrobném vybavení jednotlivých místností, ale i o hospodářském zázemí a dvorech, kde byl chován dobytek. V práci je nastíněno, jak probíhalo pozůstalostní řízení od zapečetění statku krajskými hejtmany až po inventarizování majetku komorníkem desek zemských. V písemnosti se také nachází filigrán, skrze který jsem určila provenienci papíru. Práce na edici a tvorba glosáře mě obohatily o mnoho staročeských výrazu, které se již dnes nepožívají. Inventář poskytuje mnoho námětů ke studiu. Podnětem k dalšímu bádání a námětem pro magisterskou práci mohou být nejen osoby obsažené v inventáři (především chrudimští komisaři a komorník desek zemských), ale celý proces pozůstalostního řízení.

51

11. Seznam zkratek

atd. – a tak dále cm – centimetr č. – číslo ČČH – Český časopis historický etc. – et cetera f. – femininum fl. – der Florin, florén, zlatý fol. – folio inv. č. – inventární číslo km – kilometr kr. – der Kreuzer, krejcar ks – kus m. – maskulinum n. – neutrum r – recto SOA – Státní oblastní archiv ss. – kopa tzv. – takzvaný v – verso

52

12. Použitá literatura a prameny 12.1. Prameny 

Státní oblastní archiv Zámrsk fond Velkostatek Svojanov, inv. č. 1: Inventář a popis hradu a statku Svojanov 1691.

12.2. Tištěné prameny 

Fontes rerum Bohemicarum. Tomus IV, ed. Josef Emler, Pragae 1884, s. 31.



Codex iuris Bohemici. Tomi secundi pars altera (II/2), ed. Hermenegild Jireček, Pragae 1870, s. 100–197, čl. VI (s. 112–113).



Codex diplomaticus et epistolaris regni Bohemiae. Tomus V/1, ed. Jindřich Šebánek – Sáša Dušková, Pragae 1974, s. 673–677, č. 457.

12.3. Literatura 

BĚLIČ, Jaromír – KAMIŠ, Adolf – KUČERA, Karel: Malý staročeský slovník: příručka ke studiu na filozofických a pedagogických fakultách. Praha 1979.



BOKOVÁ, Hildegard – SPÁČILOVÁ, Libuše: Stručný raně novohornoněmecký glosář k pramenům z českých zemí: Kurzes frühneuhochdeutsches Glossar zu Quellen aus den böhmischen Ländern. Olomouc 2003.



FLODR, Miroslav: Filigranologie: Úvod do studia filigránů. Brno 1974.



GEBAUER, Jan: Slovník staročeský. Praha 1970. 2 sv.



HANZAL, Josef: Patrimoniální správa a její písemnosti po roce 1526. In: ŠEBÁNEK, Jindřich – FIALA, Zdeněk – HLEDÍKOVÁ, Zdeňka: Česká diplomatika do roku 1848. Praha 1984, s. 306–320.



HLAVÁČEK, Ivan: Úvod do latinské kodikologie: skripta pro posluchače filozofických fakult Univerzity Karlovy. Praha 1994, s. 60–65.



HRUBÝ, František: Selské a panské inventáře v době předbělohorské. ČČH 33, 1927, č. 1, 2, s. 21–59; 263–306.



JANOUŠEK, Emanuel: O patrimoniální správě. Genealogické a heraldické listy 17, 1997, č. 3–4, s. 5–28.



KAŠPAR, Jaroslav: Úvod do novověké latinské paleografie se zvláštním zřetelem k českým zemím. Praha 1987.



KONEČNÝ, Stanislav: Svojanov: pohled do historie hradu a panství. Litomyšl 2007.



KRAUS, Jiří: Nový akademický slovník cizích slov A-Ž. Praha 2005. 53



KREJČÍKOVÁ, Jarmila – KREJČÍK, Tomáš: Základy heraldiky, genealogie a sfragistiky. Praha 1987, s. 236–248.



MACEK, Jaroslav – ŽÁČEK, Václav: Krajská správa v českých zemích a její archivní fondy (1605–1868). Praha 1958.



MALÝ, Karel – ŠOUŠA, Jiří – KUČEROVÁ, Klára: Deklaratoria a Novely Obnoveného zřízení zemského. In: Vývoj české ústavnosti v letech 1618–1918. Praha 2006, s. 793–873.



MENCLOVÁ, Dobroslava: České hrady. díl II., Praha 1976., s. 312–313.



PAUKRTOVÁ, Zdeňka: Svojanov: státní hrad. Pardubice 1990.



PROFOUS, Antonín: Místní jména v Čechách: jejich vznik, původní význam a změny. I–IV. Praha 1949–1957.



RIEGER, Bohuš. Zřízení krajské v Čechách. Praha 1889.



RYBIČKA, Antonín: Hejtmané kraje chrudimského od r. 1440 až do r. 1850. Památky archaelogické a místopisné, díl VIII., 1868–1869, Praha 1870, s. 223–230.



SEDLÁČEK, August: Hrady, zámky a tvrze Království českého I – Chrudimsko. Praha 1993, s. 115–134.



SEKOTOVÁ, Věra – ŠINDÍLEK, V.: Velkostatek Svojanov 1579–1880. Inventář. Státní archiv Zámrsk 1970.



SVOBODA, Ladislav – KŘÍŽOVÁ, Květa – DEMPÍR, Miloš: Hrad Svojanov: 100 let od zakoupení městem Poličkou. Polička 2010.



SVOBODA, Ladislav: Stavebně historický průzkum hradu Svojanova. Nymburk 2009.



ŠIMEK, František: Slovníček staré češtiny. Praha 1947.



ŠIMŮNEK, Robert: Hradní inventář jako typ písemnosti a možnosti jeho badatelského využití. (Na příkladu inventářů rožmberských hradů ca. 1450–1470). In: Husitský Tábor. Sborník Husitského muzea 13, 2002, s. 229–253.



ŠŤOVÍČEK, Ivan: Zásady vydávání novověkých historických pramenů z období od počátku 16. století do současnosti: příprava vědeckých edic dokumentů ze 16.–20. století pro potřeby historiografie. Praha 2002, 117 s.



TEIGE, Josef: Příspěvky genealogické. Památky archaelogické a místopisné, díl XXIII, 1885– 1886, s. 112.



TRAPP, Mauric: Hrad Svojanov a jeho okolí. Památky archaeologické a místopisné, díl I, 1854–1855, s. 278–282, 321–324, 343–358.



heslo Záruba z Hustířan in: Ottův slovník naučný XXVII. Praha 1996–2003, s. 457.



ZUMAN, František: České filigrány XVIII. století. Praha 1932.



ZUMAN, František: Papírna trutnovská. Věstník Královské české společnosti nauk, 1931, s. 1–26.

54

12.4. Internetové zdroje 

Svojanov. [online]. [cit. 2014-03-23]. Dostupné z: http://www.svojanov.cz/.



Trutnov. Symboly města. [online]. [cit. 2014-03-14]. Dostupné z: http://www.trutnov.cz/mesto-trutnov/symboly-mesta.



Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [cit. 2014-03-15]. Dostupné z: http://kott.ujc.cas.cz/.



Naše řeč - Umělecké dílo a citace. Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, v. v. i. [online]. [cit. 2014-03-15]. Dostupné z: http://naserec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6601.

55

13. Přílohy

56

1. Ukázka zápisu (Inventář, fol. 1r).

Foto: Martina Vodová 57

2. Ukázka zápisu (Inventář, fol. 5r).

Foto: Martina Vodová

58

3. Filigrán vyskytující se v knize s motivem neúplného znaku města Trutnov. Foto: Martina Vodová

4. Znak města Trutnov. (http://www.trutnov.cz/mesto-trutnov/symboly-mesta) 59

5. Pohled na hrad Svojanov.

Foto: Jakub Klimeš

6. Vstupní brána.

Foto: Jakub Klimeš 60

7. Reminiscence gotické zahrady, rozdělená na část okrasnou, užitkovou a štěpnici.

61

Foto: Jan Zavřel