Hoe werkt uw vivabox? Comment fonctionne votre vivabox?

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

1. Ontdek de voorgestelde logies evenals de

1. Découvrez les hébergements proposés ainsi que les

arrangementen aan de hand van dit boekje met

forfaits grâce à ce livret contenant des informations

praktische informatie.

pratiques.

Kijk op www.vivabox.com voor het meest actuele

Consultez www.vivabox.com pour l’offre la plus

aanbod. 2. Reserveer het arrangement ruim op voorhand per telefoon of per e-mail bij het logies van uw keuze. Vermeld hierbij het nummer van uw vivabox relax weekend cadeaubon. Bij wijze van reservatiegarantie zal u gevraagd worden de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven.

actuelle. 2. Réservez le forfait bien à l’avance par téléphone ou par email auprès de l’hébergement de votre choix en mentionnant le numéro de votre chèquecadeau vivabox week-end relax. À titre de garantie de la réservation, il vous sera demandé d’envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit.

3. Ga op de afgesproken dag naar het logies van uw keuze.

3. Rendez-vous le jour fixé à l’hébergement de votre

Geef bij aankomst de originele cadeaubon af indien

choix.

u niet gevraagd werd deze op voorhand op te

Remettez le chèque-cadeau original à votre arrivée

sturen.

si on ne vous a pas demandé de l’envoyer à l’avance.

4. Gebruik de ingesloten Rituals producten en ontspan u…

10Be1310_Lwerelax_05.indd 2

4. Utilisez les produits Rituals ci-inclus et détendezvous…

15/07/10 17:31

Inhoud | Sommaire Het Godshuis

4

Hotel Manos Premier

8

Thermen Mineraal

12

Ô d’Heure Essentielle

16

Charmehotel Het Bloemenhof

20

Martin’s Manoir du Lac

24

Fletcher Hotel-Restaurant Rooland

28

Casa Viola

32

Hotel International Clervaux

36

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers

40

Silken Berlaymont Brussels

44

Hotel Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch

48

Het Vakantiehuis

52

Hostellerie Soete-Wey

56

Thermen Dilbeek

60

Fletcher Familiehotel Paterswolde

64

Privé Sauna, Beauty & Wellness De Bron - Bed & Breakfast Anna & Grace

68

Domaine des Hautes Fagnes

72

Thermae Grimbergen - Thermae Hotel

76

Hotel Royal Astrid

80

Dorint Spa-Balmoral

84

Souks & Sauna

88

Mondorf Domaine Thermal

92

Hostellerie La Butte aux Bois

96

d-hotel


100

15/07/10 17:31

Het Godshuis Leemweg 11 9980 Sint-Laureins T +32 (0)9 223 15 10 F +32 (0)9 223 15 32


[email protected] www.godshuis.be

4 15/07/10 17:31

Sint-Laureins Het Godshuis Het majestueuze Godshuis is een verbazingwekkend gebouw, gevestigd in een negentiende eeuws klooster. Het hotel ligt in het pittoreske Sint-Laureins, in de buurt van Eeklo, binnen bereik van de historische steden Gent en Brugge en dicht bij hét winkelparadijs en de badplaats voor al wie naam en faam heeft, Knokke. De 64 ruime kamers zijn voorzien van authentieke elementen zoals dikke kloostermuren en plafonds met houten balken maar werden met het meest eigentijdse design uitgerust. Alle hotelkamers beschikken over een badkamer met bad/douche, minibar, koffie- en theezetfaciliteiten, kluis en gratis draadloos internet. In brasserie Antonia kunt u, onder de prachtige gewelven, genieten van een uitgebreid ontbjt, een culinaire avond of een heerlijk drankje. Ontspannen doet u in de beide sauna’s en de hammam van de Wellness Body Lounge. Volstaat dit niet? Reserveer een Turkse hammam massage of een deugddoende verzorging.

4

La majestueuse Godshuis est une bâtisse étonnante, située dans un cloître du dix-neuvième siècle. L’hôtel réside dans le Sint-Laureins pittoresque, aux abords d’Eeklo, à un jet des villes historiques de Gand et Bruges et proche de Knokke, paradis du shopping et plage de renom. Les 64 chambres ont conservé leur caractère authentique grâce aux murs épais du cloître et aux plafonds avec les poutres en bois mais sont décorées au goût du jour. Toutes les chambres de l’hôtel disposent d’une salle de bain avec bain/douche, un minibar, une machine à thé et à café, un coffre-fort et une connexion internet sans fil gratuite. Vous pourrez savourer un délicieux petit déjeuner, un souper culinaire ou un verre sous les magnifiques voûtes de la brasserie Antonia. Vous vous relaxerez avec délectation dans les deux saunas et le hammam du Wellness Body Lounge. Vous en voulez plus ? Réservez un massage hammam turc ou un soin revitalisant.

5 10Be1310_Lwerelax_05.indd 5

15/07/10 17:31

Uw vivabox relax weekend geeft recht op

Votre vivabox week-end relax donne droit

volgend arrangement voor twee personen:

au forfait suivant pour deux personnes :

één overnachting inclusief ontbijt - twee

une nuitée avec petit déjeuner - accès

dagen toegang tot de Wellness Body

illimité pendant deux jours au Wellness

Lounge met vrij gebruik van de twee sauna’s

Body Lounge avec utilisation libre des deux

en de hammam.

saunas et du hammam.

check-in vanaf 14u00

arrivée à partir de 14h00

check-out vóór 12u00

départ avant 12h00

toeristenbelasting inbegrepen

taxe de séjour comprise

dit hotel is 100% rookvrij

hôtel 100 % non fumeurs

huisdieren niet toegelaten

animaux de compagnie non autorisés

gratis privé parking

parking privé gratuit

gratis draadloos internet

internet sans fil gratuit

badkledij is niet toegelaten

les maillots de bain sont proscrits


15/07/10 17:31

6


15/07/10 17:31

Hotel Manos Premier Charleroisesteenweg 100-106 | chaussée de Charleroi 100-106 1060 Brussel | Bruxelles T +32 (0)2 537 96 82 [email protected] F +32 (0)2 539 36 55 www.manoshotel.com


8 15/07/10 17:31

8

Brussel | Bruxelles Hotel Manos Premier De mooie brede gevel straalt de klasse van een bijzonder luxehotel uit. Manos Ier heeft zijn vijf sterren dan ook niet voor niets gekregen. Hier vindt men zelden voorwerpen die niet exclusief zijn, maar reissouvenirs of objecten waar de eigenaars tijdens een veiling op slag verliefd op werden en kochten… Manos Premier verwelkomt met de regelmaat van de klok zelfs Brusselse klanten in zijn restaurant/ lounge bar Kolya. Dempend fluweel, luipaardhuiden, gravures uit de koloniale periode en een Afrikaanse sfeer dragen bij tot de warmte van deze unieke locatie. Voor enkele uren pure ontspanning moet u op de kelderverdieping, in de Lella Spa zijn. Hier zult u zich dan weer onmiddellijk in Marrakech wanen. Of u nu kiest voor het hotel, het restaurant, de cigar bar of de tuin van 20 are, het zijn stuk voor stuk pareltjes die elk een specifieke sfeer uitademen. Sommige plekken herinneren aan Londense hotels, andere doen mijmeren over de grote Parijse namen. Maar waarom zouden we vergelijken? Dit adres heeft immers definitief zijn eigen plaats tussen de grote internationale namen veroverd. Het familiegevoel krijgt u er bovenop!

La magnifique façade, très large, rayonne de la classe d’un hôtel de luxe particulier. Ce n’est pas un hasard si le Manos Ier a obtenu ses cinq étoiles. On y trouve rarement des objets n’ayant pas un caractère exclusif, mais plutôt des souvenirs de voyage ou des objets dont les propriétaires sont tombés amoureux lors d’une vente aux enchères… Manos Premier accueille même très régulièrement des Bruxellois dans son restaurant/lounge bar Kolya. Velours feutré, peaux de léopard, gravures datant de la période coloniale et une ambiance africaine contribuent à la chaleur de cet endroit unique. Pour quelques heures de pure détente, rendez-vous au Lella Spa. Vous aurez immédiatement le sentiment d’être à Marrakech. Que vous choisissiez l’hôtel, le restaurant, le cigar bar ou le jardin de 20 ares, vous ferez le bon choix, car ce sont autant de perles qui dégagent une ambiance tout à fait particulière. Certains endroits font penser aux hôtels londoniens, d’autres font songer aux grands noms parisiens. Mais au fond, pourquoi comparer ? Cette adresse a en effet définitivement conquis sa place parmi les grands noms internationaux. Et en plus, vous savourez une ambiance familiale !

Dit arrangement is geldig op vrijdag, zaterdag en zondag. Ce forfait est valable les vendredis, samedis et dimanches.


9 15/07/10 17:31





één overnachting inclusief ontbijt - het

une nuitée avec petit déjeuner - l’utilisation

gebruik van wellnesscentrum Lella Spa

du centre de bien-être Lella Spa (hammam,

(hammam,

jacuzzi, sauna et fitness) pendant trois

jacuzzi,

sauna

en

fitness)

gedurende drie uren.

heures.




départ avant 12h00



kinderen jonger dan 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten

les enfants de moins de 3 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents

roken en niet-roken kamers

chambres fumeurs et non fumeurs

Huisdieren toegelaten (€ 35,00 per dier, per nacht)

animaux de compagnie autorisés (€ 35,00 par animal, par nuit)

betalende hotelparking (€ 15,00 per dag) vooraf te reserveren

parking payant à l’hôtel (€ 15,00 par jour) à réserver à l’avance

gratis draadloos internet

internet sans fil gratuit

het dragen van badkledij is verplicht

le port du maillot de bain est obligatoire


15/07/10 17:31

0


15/07/10 17:31

Thermen Mineraal Weynesbaan 34 2820 Bonheiden (Rijmenam) T +32 (0)15 51 57 57


[email protected] www.mineraal.be

12 15/07/10 17:32

2

Rijmenam Thermen Mineraal Een saunalandschap, een beautycentrum, een zon-

Un espace sauna, un centre de beauté, un solarium

necenter en een hotel, Thermen Mineraal heeft het

et un hôtel, Thermen Mineraal a tout pour plaire.

allemaal. Deze oase van rust en groen in de buurt

Cette oasis de calme et de verdure proche de Ma-

van Mechelen is het ideale adres om uw stress te verdrijven. Thermen Mineraal beschikt over verschillende sauna’s, een groot stoombad, dompelbaden, whirl-

lines est idéal pour dissiper votre stress. Thermen Mineraal a plusieurs saunas, un grand hammam, des bains d’immersion, des jacuzzis,

pools, een binnenzwembad (24°C), een verwarmd

une piscine couverte (24°C), une piscine extérieure

buitenzwembad (32°C), een relaxruimte, een open

chauffée (32°C), un espace détente, une cheminée,

haard, een gezellige bar, een loungebar voor rokers

un agréable bar, un salon pour les fumeurs au fond

achteraan in de tuin en een grote tuin met ligzetels.

du jardin et un grand jardin avec chaises longues.

De beautyfarm biedt een waaier aan schoonheidsen gezondsheidsbehandelingen met persoonlijk advies. De luxueuze kamers van het hotel zijn uitgerust

Le centre de beauté offre une gamme de soins beauté et santé avec des conseils personnalisés. Les chambres luxueuses sont équipées d’un lit

met een kingsize bed of twee aparte bedden, een

kingsize ou de deux lits jumeaux, une salle de

badkamer met ligbad en douche, telefoon, minibar,

bain avec baignoire et douche, téléphone, minibar,

roomservice en kabeltelevisie.

roomservice et la télévision par câble.

De thermen zijn open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00. Les thermes sont ouverts du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit.


13 15/07/10 17:32






une nuitée petit déjeuner compris - l’accès

dagen toegang tot het thermenlandschap

pendant deux jours aux thermes avec

met

utilisation libre des facilités, des serviettes de

vrij

gebruik

van

de

faciliteiten,

badhanddoeken en badmantels.

bains et des peignoirs de bain.



check-out vóór 12u00 (de kamer dient vrijgemaakt te worden maar het gebruik van het thermenlandschap is mogelijk tot middernacht)

départ avant 12h00 (la chambre doit être libérée mais l’utilisation des thermes est possible jusqu’à minuit)

toeristenbelasting inbegrepen kinderen tot 12 jaar kunnen tegen € 52,00 extra per bed op de kamer van de ouders overnachten (€ 5,00 extra per kind voor het ontbijt)

les enfants peuvent loger dans la chambre des parents jusqu’à 12 ans moyennant un supplément de € 52,00 par lit (€ 5,00 supplémentaire par enfant pour le petit déjeuner)

rookruimtes

espaces fumeurs





de thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt

les thermes ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu

badkledij is niet toegelaten

les maillots de bain sont proscrits

het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, de gangen, de bar en het restaurant, de beautyfarm en het hotel

le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception, dans les couloirs, au bar et restaurant, à l’institut de beauté et à l’hôtel



15/07/10 17:32

4


15/07/10 17:32

Ô d’Heure Essentielle rue Toffaite 11-2 6440 Froidchapelle (Boussu-lez-Walcourt) T +32 (0)71 70 31 70 [email protected] F +32 (0)71 70 20 71 www.odheureessentielle.eu


16 15/07/10 17:32

Froidchapelle Ô d’Heure Essentielle Boussu-lez-Walcourt ligt in het hartje van de laars van Henegouwen, aan de voet van de Meren van de Eau d’Heure. Het landelijke, schilderachtige en afwisselende landschap nodigt uit tot prachtige wandelingen en fietstochten. Voor zij die tot rust willen komen, ver weg van de dagelijkse stress, is dit dan ook de plaats bij uitstek. De Meren van de Eau d’Heure bieden sportieve waterliefhebbers een ruim gamma aan watersporten zoals duiken, zeilen, windsurfen en jetski. Maar ook liefhebbers van geschiedenis en cultuur komen in deze streek aan hun trekken. Een bezoek aan het middeleeuwse Beaumont, de prinsenstad Chimay of aan één van de mooiste plaatsjes van Wallonië, Lompret, is absoluut de moeite waard. Temidden van deze rijkdom ligt Ô d’Heure Essentielle. Het welzijnscentrum en de 5 charmante kamers werden ondergebracht in een volledig gerenoveerde hoeve. Profiteer van het comfort om in kamerjas uw kamer te verlaten en u naar de spa te begeven. De sauna, hammam met eucalyptus-extracten en jacuzzi zullen voor een harmonie tussen geest en lichaam zorgen. Geniet, bij mooi weer op het terras, van de streekproducten tijdens het ontbijt of de lunch. Laat u in de verleiding brengen en neem een verfrissende duik in het buitengelegen verwarmde zwembad. Gediplomeerde schoonheidsspecialistes staan ter uwer beschikking mocht u een kwalitatieve gelaats- of lichaamsverzorgingen wensen. Kortom, beleef bij Ô d’Heure Essentielle, op uw eigen ritme, zachtjesaan, uw behoefte aan “er tussenuit zijn”!

6

Boussu-lez-Walcourt, blottie au cœur des 3 vallées de la calotte du Hainaut, se prélasse au pied des barrages de l’Eau d’Heure. Havre de paix à l’abri du stress quotidien, c’est l’endroit idéal pour se ressourcer. La jolie nature et le paysage pittoresque offrent un environnement idéal pour des excursions sportives telles que des promenades à pied ou en VTT. Les passionnés de sport pourront également profiter des nombreuses activités aquatiques comme la plongée, le windsurf, la planche à voile et le jet-ski. Les amateurs d’histoire et de culture ne seront pas en reste. Une visite du Beaumont moyenâgeux, de la ville des Princes, Chimay, ou encore de Lompret, l’un des plus beaux villages de Wallonie valent sûrement la peine. Au milieu de cette richesse se trouve Ô d’Heure Essentielle. Chaleureuse et raffinée, cette ferme entièrement rénovée est dotée d’un centre de bienêtre et de 5 chambres. Profitez du confort de passer en peignoir en un instant de votre chambre au spa. Le sauna, le hammam aux essences d’eucalyptus et le jacuzzi apporteront l’harmonie entre votre esprit et votre corps. Savourez, sur la terrasse lorsque le temps le permet, un petit déjeuner ou un lunch composé de produits du terroir. Laissez vous tenter et plongez dans la piscine en plein air chauffée. Des spécialistes de la beauté diplômés sont à votre disposition si vous souhaitez des soins du visage ou du corps de qualité. Il est temps de prendre une pause et de se laisser aller à l’essentiel !


15/07/10 17:32

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - vrij gebruik van het verwarmd openluchtzwembad gedurende twee dagen - privé gebruik van de sauna, hammam en jacuzzi gedurende twee uren.


Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner - l’utilisation libre pendant deux jours de la piscine en plein air chauffée - l’utilisation privée du sauna, hammam et jacuzzi pendant deux heures.



départ avant 10h00

kinderen niet toegelaten

enfants non autorisés

100% rookvrij

100 % non fumeurs





geen internet aanwezig

pas de connection internet



Indien gewenst, kunt u tussen 13u00 en 14u00 ter plaatse lunchen. Voor het avondmaal kunt u, mits reservatie, in een restaurant in de buurt terecht. Het is mogelijk om voorafgaandelijk

Vous pouvez, si vous le désirez, déjeuner sur place entre 13h00 et 14h00. Vous pouvez vous rendre dans un restaurant à proximité pour le souper et ce, sur réservation. Il est possible (bij voorkeur op het moment van de reservatie de réserver à l’avance des soins de visage ou van de kamer) bijkomende gelaats- of de corps supplémentaires (de préférence au moment de la réservation de la chambre). lichaamsverzorgingen te reserveren.


15/07/10 17:32

8


15/07/10 17:32

Charmehotel Het Bloemenhof Damse steenweg 96 8380 Dudzele (Brugge) T +32 (0)50 59 81 34 F +32 (0)50 59 84 28


[email protected] www.hetbloemenhof.be

20 15/07/10 17:32

0

Dudzele Charmehotel Het Bloemenhof Charmehotel Het Bloemenhof is dé plek om te onthaasten midden het groen, tussen de polders en de kust. Het Bloemenhof is landelijk gelegen en beschikt over 8 gastenkamers voorzien van alle comfort: flatscreentv, minibar en internet. Voor wandelen fietsliefhebbers is er geen betere keuze. Het hotel ligt immers op het fietsnetwerk van het Brugs Ommeland, op een boogscheut van Damme, Knokke, Brugge en Sluis. Voor de geïnteresseerden zijn de golfterreinen van Damme en Knokke maar enkele kilometers ver. Gaat u voor de rust? Dan kunt u genieten van de mooie tuin met verwarmd zwembad, de sauna, de jacuzzi en het solarium. De gastvrijheid, het royaal ontbijt en de familiale sfeer zorgen voor een uitermate gezellige en huiselijke verblijfplaats. Op aanvraag zorgt chef-kok Bart ’s avonds voor een driegangendiner. Uw met verse streek- en seizoensproducten bereide maaltijd wordt in de oranjerie, met zicht op het zwembad, geserveerd.

L’hôtel de charme Het Bloemenhof est l’endroit par excellence pour déstresser au vert, entre les polders et la côte. Het Bloemenhof est situé à la campagne et compte 8 chambres d’hôtes équipées de tout le confort : TV écran plat, minibar et internet. Les amateurs de promenades à pied ou à vélo ne peuvent pas mieux choisir. En effet, l’hôtel se situe sur le réseau cycliste du Brugs Ommeland, à un jet de pierre de Damme, Knokke, Bruges et Sluis. Les golfeurs seront heureux de savoir que les terrains de Damme et Knokke ne sont qu’à quelques kilomètres. Vous recherchez le calme ? Profitez du magnifique jardin avec piscine chauffée, sauna, jacuzzi et solarium. L’hospitalité, le petit déjeuner abondant et l’ambiance familiale font de cet endroit un lieu de séjour excessivement agréable et familial. Le chef coq Bart sert le soir, sur demande, un dîner trois services. Un repas préparé à base de produits saisonniers et régionaux vous sera servi à l’orangerie, avec vue sur la piscine.

Het openluchtzwembad is verwarmd vanaf april tot november. La piscine en plein air est chauffée d’avril à novembre.


21 15/07/10 17:32

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één glaasje bubbels bij aankomst - één overnachting inclusief ontbijt - vrij gebruik van het verwarmd openluchtzwembad gedurende twee dagen - gebruik van de privé sauna en jacuzzi gedurende drie uren.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : un verre de bulles à l’arrivée - une nuitée petit déjeuner compris - utilisation libre pendant deux jours de la piscine en plein air chauffée - utilisation du sauna privé et jacuzzi pendant trois heures.

check-in vanaf 14u00 check-out vóór 11u00 toeristenbelasting inbegrepen bijplaatsing van een babybed mogelijk tegen betaling (€ 15,00), daarna € 30,00 voor een extra eenpersoonsbed niet-roken kamers huisdieren toegelaten (gratis) gratis privé parking gratis draadloos internet beschikbaar het dragen van badkledij in de sauna is toegelaten mogelijkheid tot dineren tegen € 35,00 per persoon tegen € 10,00 per dag kunt u een fiets, inclusief fietskaart en streekinformatie huren

arrivée à partir de 14h00 départ avant 11h00 taxe de séjour comprise installation d’un lit bébé possible moyennant paiement (€ 15,00), ensuite € 30,00 par lit supplémentaire d’une personne chambres non fumeurs animaux de compagnie autorisés (gratuit) parking privé gratuit internet sans fil gratuit disponible le port du maillot de bain dans le sauna est autorisé possibilité de diner pour € 35,00 par personne location de vélo pour € 10,00 par jour, comprenant également une carte cycliste et des informations sur la région


15/07/10 17:32

2


15/07/10 17:32

Martin’s Manoir du Lac avenue Hoover 8 1332 Genval T +32 (0)2 655 74 37 F +32 (0)2 655 74 44


[email protected] www.martins-hotels.com

24 15/07/10 17:32

4

Genval Martin’s Manoir du Lac een

Les hôtels de charme se distinguent par un caractère

authentiek karakter, een attent onthaal, een mooie

authentique, un accueil attentif, un bel environnement

Charmehotels

onderscheiden

zich

door

omgeving en een gezellige inrichting, stuk voor stuk aspecten die een aangenaam “thuis”-gevoel geven. Het Martin’s Manoir du Lac is één van deze hotels.

et une décoration agréable, autant d’aspects qui confèrent à un endroit le sentiment que l’on y est comme chez soi. Le Martin’s Manoir du Lac fait partie de ces hôtels.

Martin’s Manoir is naast het hotel Château du Lac gelegen, waar u in het trendy kader van restaurant Genval.Les.Bains heerlijk kunt fijnproeven. Voor de

Le Martin’s Manoir se trouve à côté de l’hôtel Château du Lac, où vous pouvez savourer les mets dans le cadre tendance du restaurant Genval.Les.Bains. Pour

watergeneugten van Martin’Spa moet u eveneens in

les plaisirs aquatiques du Martin’Spa, rendez-vous

hotel Château du Lac zijn.

également à l’hôtel Château du Lac.

De thermen en fitness van Martin’Spa zijn op weekdagen open van 7u00 tot 22u00 en tijdens het weekend en op feestdagen van 9u00 tot 20u00. Les thermes et le fitness du Martin’Spa sont ouverts du lundi au vendredi de 7h00 à 22h00 et de 9h00 à 20h00 les week-ends et les jours fériés.


25 15/07/10 17:32





één overnachting inclusief ontbijt - toegang


tot Martin’Spa thermen en fitness (Château

aux thermes Martin’Spa et au fitness

du Lac - avenue du Lac 87 - 1332 Genval)

(Château du Lac - avenue du Lac 87 - 1332

gedurende het volledige verblijf.

Genval) pendant tout le séjour.




départ avant 11h00



maximaal 1 kind/extra persoon op de kamer van de ouders (steeds op aanvraag): gratis bijplaatsing van een babybed voor een kind jonger dan 3 jaar, een kind tussen 3 en 12 jaar verblijft gratis op de kamer van de ouders (extra bed inbegrepen), een kind ouder dan 12 jaar of een volwassene betaalt € 40,00 per nacht (extra bed inbegrepen) niet-roken kamers

maximum 1 enfant ou personne supplémentaire dans la chambre des parents (toujours sur demande) : installation gratuite d’un lit bébé pour un enfant de moins de 3 ans ; l’enfant âgé de 3 à 12 ans loge gratuitement dans la chambre des parents (lit supplémentaire compris) ; l’enfant de plus de 12 ans ou l’adulte paie € 40,00 par nuit (lit supplémentaire compris)


chambres non fumeurs

gratis privé parking voor het hotel


draadloos internet beschikbaar in de openbare ruimtes (€ 15,00 per 24 uur) & vast internet op de kamers (€ 24,50 per 24 uur)

parking privé gratuit devant l’hôtel

het dragen van badkledij is verplicht opgelet: kinderen zijn alle dagen van 14u30 tot 16u30 welkom in het relaxatiezwembad

internet sans fil disponible dans les espaces publics (€ 15,00 pour 24 heures) & internet fixe dans la chambre (€ 24,50 pour 24 heures) le port du maillot de bain est obligatoire attention : les enfants sont les bienvenus dans la piscine de relaxation, tous les jours de 14h30 à 16h30


15/07/10 17:32

6


15/07/10 17:33

Fletcher Hotel-Restaurant Rooland Roobeekweg 1 5944 EZ Arcen – NL T +31 (0)347 750 428 F +31 (0)77 473 66 67


[email protected] www.hotelrooland.nl

28 15/07/10 17:33

8

Arcen – NL Fletcher Hotel-Restaurant Rooland Een prachtige omgeving, gastronomisch dineren, wellness op een steenworp afstand en bezienswaardigheden ten overvloede zijn slechts enkele kenmerken van Fletcher Hotel-Restaurant Rooland. Het hotel ligt op enkele kilometers afstand van Duitsland en in een groene omgeving waar u volop kunt wandelen, fietsen en paardrijden. Een uitstap naar de historische en cultuurrijke stad Kevelaer mag dan ook niet ontbreken! Bezoek de indrukwekkende basilieken of één van de andere 200 monumenten in de Kevelaerse binnenstad. Mocht u liever in de onmiddellijke omgeving van het hotel blijven, dan zijn de Hertog Jan Brouwerij en het Thermaalbad Arcen aan te raden. Na een actieve dag staat er een lekker drankje voor u klaar in de gezellig bar of lounge. Het à la carte restaurant biedt een gastvrije ambiance waar u kunt genieten van een gevarieerd aanbod en diverse seizoensspecialiteiten uit de streek, zoals asperge-, champignon- en wildgerechten. Bourgondisch genieten op zijn best!

Un environnement magnifique, une cuisine gastronomique, du wellness à un jet de pierre et des choses à voir en abondance ; telles sont les caractéristiques du Fletcher Hôtel-Restaurant Rooland. L’hôtel ne se situe qu’à quelques kilomètres de distance de l’Allemagne et dans un environnement vert où vous pourrez vous adonner jusqu’à plus soif à la marche, au cyclisme et à l’équitation. Une excursion vers la ville de Kevelaer, historique et culturelle, constitue un véritable must ! Visiter les impressionnantes basiliques ou l’un des 200 autres monuments du cœur de la ville de Kevelaer. Si néanmoins vous préférez rester dans les environs de l’hôtel, la brasserie Hertog Jan et les bains thermaux d’Arcen sont à conseiller. Après une journée d’activité, une boisson vous attend dans l’agréable bar ou lounge. Le restaurant à la carte vous offre une ambiance d’absolue hospitalité où vous pouvez profiter d’une offre très variée et de diverses spécialités saisonnières de la région, comme des mets à base d’asperges, de champignons et de gibier. Rien de tel que l’épicurisme et l’abondance !

Thermaalbad Arcen is dagelijks open van 08u00 tot 23u00. Le Thermaalbad Arcen est ouvert tous les jours de 08h00 à 23h00.


29 15/07/10 17:33

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid ontbijtbuffet - het gebruik van de thermaalbaden (Thermaalbad Arcen Klein Vink 11 - 5944 EX Arcen - Nederland) gedurende tweeëneenhalf uren.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner copieux compris - l’utilisation des bains thermaux (Thermaalbad Arcen - Klein Vink 11 - 5944 EX Arcen - Pays-Bas) pendant deux heures et demie.

check-in vanaf 15u00 check-out vóór 11u00 toeristenbelasting niet inbegrepen (ca € 2,00 per persoon, per nacht) dit hotel is 100% rookvrij huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 15,00 per dier, per nacht) betaald draadloos internet aanwezig in de thermaalbaden is het dragen van badkleding verplicht, behalve in de sauna’s om hygiënische redenen wordt het dragen van badslippers aanbevolen

arrivée à partir de 15h00 départ avant 11h00 taxe de séjour non comprise (ca € 2,00 par personne, par nuit) hôtel 100 % non fumeurs animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) (€ 15,00 par animal, par nuit) internet sans fil payant disponible dans les bains thermaux, le port du maillot est obligatoire, excepté dans les saunas pour des raisons d’hygiène, le port de pantoufles est recommandé

Bij Fletcher kunt u ook lekker eten; u bent meer dan welkom in onze gezellige restaurants! Of u zich nu wilt laten verrassen door een diner van de kaart of door één van de unieke seizoensspecialiteiten, er zijn mogelijkheden te over! Op vertoon van dit boekje ontvangt u € 5,00 korting per persoon op minimaal een driegangendiner in één van de Fletcher hotels. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op

Chez Fletcher, vous vous régalez. Les très agréables restaurants vous accueillent à bras ouverts. Laissez-vous surprendre par un dîner figurant sur la carte ou par l’une des spécialités de la saison; les possibilités sont légion! Sur présentation de ce livret, recevez une réduction de € 5,00 par personne (valable sur un repas trois services minimum) dans l’un des hôtels Fletcher. (La présente offre n’est valable

vertoon van het originele vivabox relax weekend boekje).

qu’une seule fois et uniquement sur présentation du livret original vivabox week-end relax).


15/07/10 17:33

0


15/07/10 17:33

Casa Viola Koebosstraat 38 9200 Dendermonde (Appels) T/F +32 (0)52 52 30 89 M +32 (0)478 63 88 78


[email protected] www.casaviola.be

32 15/07/10 17:33

Dendermonde Casa Viola Casa Viola ontleent haar naam aan de Italiaanse roots

Casa Viola doit son nom aux origines italiennes de

van de gastvrouw, Isabelle Viola. Deze bed & breakfast

la maîtresse de maison, Isabelle Viola. Cette maison

met wellnessfaciliteiten ligt in het landelijke Appels,

d’hôtes aux facilités de bien-être réside au cœur des

een deelgemeente van Dendermonde.

polders de Appel, dans la commune de Termonde.

De kleinschaligheid, persoonlijke service en ligging

L’intimité, le service personnel et l’emplacement sont

zijn haar grootste troeven.

ses plus beaux atouts.

U vertoeft hier in een luxueuze tweepersoonskamer,

Vous disposez ici d’une chambre pour deux personnes

middenin de Schelde- en Dendervallei waar

de luxe, au centre de la vallée de l’Escaut et de la

fietstoeristen en natuurliefhebbers hun gading

Dendre où les cyclotouristes et les amoureux de la

vinden.

nature trouvent leur bonheur.

U kunt uw verblijf desgewenst uitbreiden met een

Si vous le souhaitez, vous pouvez agrémenter votre

verzorging naar keuze in het schoonheidssalon van

séjour d’un soin au choix dans le salon de beauté

Isabelle.

d’Isabelle.

La vita è bella!

La vita è bella !

2


15/07/10 17:33

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid ontbijt het gebruik van de aanpalende luxe badkamer met jacuzzi en douchecabine met stoom en hydromassage waar badjassen, badlinnen, shampoo en haardroger ter uwer beschikking zijn - één fles champagne, koffie- en theezetfaciliteiten, vaste internetverbinding, lichtwekker en documentatie over Dendermonde op de kamer - het gebruik van fietsen - een T-shirt als aandenken bij vertrek.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner complet inclus - l’utilisation de la salle de bain luxueuse attenante avec jacuzzi et douche à vapeur et hydro massage où peignoirs de bain, serviettes de bain, shampooing et sèchecheveux sont à votre disposition - une bouteille de champagne, une machine à café et à thé, une connection internet fixe, un réveil lumineux et de la documentation sur Termonde sont disponibles dans la chambre - l’utilisation de vélos - un T-shirt en souvenir lors du départ.

check-in vanaf 17u30 op vrijdag, vanaf 09u00 op zaterdag en tijdens schoolvakanties

arrivée à partir de 17h30 le vendredi, à partir de 09h00 le samedi et durant les vacances scolaires



maximaal 2 kinderen kunnen in een afzonderlijke kamer overnachten (€ 30,00 per kind, per nacht)

au maximum 2 enfants peuvent loger dans une chambre séparée (€ 30,00 par enfant, par nuit)

100% rookvrij

100 % non fumeurs



gratis parking

parking gratuit

Iedere vivabox relax weekend klant krijgt 5% korting op alle verzorgingen en massages. Gelieve deze voorafgaandelijk (bij voorkeur op het moment van de reservatie van de kamer) te reserveren. Surf naar www.isabelleviola.be voor alle informatie over het schoonheidssalon. (Dit

Chaque client vivabox week-end relax bénéficie de 5 % de réduction sur les soins et massages. Prière de les réserver à l’avance (de préférence au moment de la réservation de la chambre). Surfez sur www.isabelleviola.be pour toutes informations sur l’institut de beauté. (La présente offre n’est

aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van het

valable qu’une seule fois et uniquement sur présentation

originele vivabox relax weekend boekje.)

du livret original vivabox week-end relax.)


15/07/10 17:33

4


15/07/10 17:33

Hotel International Clervaux Grand Rue 10 9710 Clervaux – Lux. T +352 92 93 91 F +352 92 04 92


[email protected] www.interclervaux.lu

36 15/07/10 17:33

Clervaux – Lux. Hotel International Clervaux Dit viersterrenhotel ligt in de voetgangerszone in het

Cet hôtel **** est situé dans la zone piétonne au

centrum van Clervaux, midden in de groene natuur

centre de Clervaux, au cœur de la nature verdoyante

van de Luxemburgse Ardennen. Het etablissement

des Ardennes Luxembourgeoises. Cette maison allie

combineert gastronomie, wandelingen, ontspanning

gastronomie, promenade, détente et relaxation.

en rust.

L’hôtel met à disposition 52 chambres tout confort,

Het hotel beschikt over 52 comfortabele kamers, twee restaurants (waaronder één voor fijnproevers en een brasserie), een pianobar, een banketzaal, een seminariecentrum,... en golfers kunnen er een green fee voor de Golf Club Clervaux reserveren. Ontdek het zwembad met jacuzzi of breng een bezoek aan de Monde du Sauna (sauna, hammam,

deux restaurants (dont un gourmet et une brasserie), un piano bar, une salle de banquets, un centre de séminaires,... et pour les golfeurs la réservation de green fee au Golf Club Clervaux. Découvrez la piscine avec jacuzzi ou passez votre temps au Monde du Sauna (sauna, hammam, grotte

zoutgrot…). En waarom geen gebruik maken van

saline…). Profitez de la nouvelle “cabine à deux” pour

de nieuwe “cabine voor twee” voor een verzorging

vos soins en couple. L’Espace Thalgo vous propose de

met z’n tweeën? Ook in l’Espace Thalgo kunt u

vous relaxer et les esthéticiennes sauront vous mettre

tot rust komen en genieten van de verschillende

en confiance en vous proposant différents forfaits ou

arrangementen of behandelingen à la carte.

simplement grâce à des soins à la carte.

6


15/07/10 17:33

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - het gebruik van de Monde du Sauna (sauna hammam - ontspanningsruimte - infrarood cabine - zoutgrot - Kneipp bad), het fitness centrum en het zwembad gedurende twee dagen - een korting van 6% in restaurant Les Arcades.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner - l’utilisation du Monde du Sauna (sauna - hammam espace relaxation - cabine infrarouge - grotte saline - bassin Kneipp), le fitness center et la piscine pendant deux jours - une réduction de 6 % au restaurant gourmet Les Arcades.

check-in vanaf 15u00 check-out vóór 11u00 gratis bijplaatsing van een babybedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 2 jaar, kinderen van 2 tot 9 jaar kunnen tegen € 25,00 extra per kind per nacht op de kamer van de ouders overnachten (ontbijt steeds inbegrepen maar kinderen altijd op aanvraag) roken en niet-roken kamers huisdieren toegelaten (€ 10,00 per nacht, per dier), maar niet in het restaurant/bar/ wellness hotelgarage vooraf te reserveren (€ 10,00 per dag) gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar het dragen van badkledij is verplicht in het zwembad - in de Monde du Sauna is dit daarentegen niet toegelaten het gebruik van een badjas en badhanddoeken is verplicht opgelet: kinderen welkom in de Monde du Sauna vanaf 13 jaar

arrivée à partir de 15h00 départ avant 11h00 ajout gratuit d’un lit pour bébé dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 2 ans, les enfants de 2 à 9 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de € 25,00 par enfant, par nuit (petit déjeuner inclus pour chaque cas mais enfants toujours sur demande) chambres fumeurs et non fumeurs animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par nuit, par animal) sauf dans le restaurant/ bar/wellness garage à l’hôtel à réserver à l’avance (€ 10,00 par jour) internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine - en revanche, il n’est pas autorisé dans le Monde du Sauna l’utilisation d’une sortie de bain et de serviettes est obligatoire attention : les enfants sont les bienvenus dans le Monde du Sauna à partir de 13 ans


15/07/10 17:33

8


15/07/10 17:33

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers Langstraat 31 3830 Wellen (Berlingen) T +32 (0)12 74 25 75 [email protected] F +32 (0)12 74 61 83 www.kuurcentrum.be


40 15/07/10 17:33

0

Wellen Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap. Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een saunaen hydro complex en een hotel met 10 luxueuze themakamers. Er wordt een breed gamma aan dagkuren en verzorgingen aangeboden met een balancerende of zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen. Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. U kunt diverse wandelen fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye. L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses chambres à thème. Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le corps et l’esprit. Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

Het Aquapaleis is elke dag geopend van 09u00 tot 22u30. L’Aquapaleis est ouvert tous les jours de 09h00 à 22h30.


41 15/07/10 17:33





één overnachting inclusief ontbijt - één

une nuitée petit déjeuner compris -

volledige dag toegang tot het Aquapaleis

l’accès pendant une journée complète

met vrij gebruik van alle faciliteiten.

à l’Aquapaleis avec utilisation libre des facilités.

gelieve om 10u00 in te checken - uw kamer is beschikbaar vanaf 14u00

prière d’arriver à 10h00 - votre chambre est disponible à partir de 14h00


départ avant 10h00



niet-roken kamers






geen internet aanwezig

pas de connection internet

het dragen van badkledij en het gebruik van een badjas, twee badhanddoeken per persoon en slippers zijn verplicht - u kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren

le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de bain, de deux serviettes par personne et de pantoufles sont obligatoires - vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place

opgelet: kinderen welkom in het Aquapaleis vanaf 12 jaar

attention : les enfants sont les bienvenus dans l’Aquapaleis à partir de 12 ans


15/07/10 17:33

2


15/07/10 17:33

Silken Berlaymont Brussels Karel de Grotelaan 11-19 | boulevard Charlemagne 11-19 1000 Brussel | Bruxelles T +32 (0)2 231 09 09 F +32 (0)2 230 33 71 www.hoteles-silken.com


44 15/07/10 17:33

Brussel | Bruxelles Silken Berlaymont Brussels Het Silken Berlaymont Brussels is een modern en

Le Silken Berlaymont Brussels est un hôtel de 4*, d’une

kunstzinnig ingericht viersterrenhotel, gelegen tussen

architecture moderne et artistique, situé au coeur des

de Europese instellingen, net naast het Berlaymont-

institutions européennes, juste à côté du bâtiment

gebouw en op een steenworp van het historische stadscentrum. De stijl van het hotel is trendy en design. Het hotel is daarnaast ook een levend museum van de

Berlaymont et à deux pas du centre historique. En plus de son style trendy et design, l’hôtel est également un musée vivant de la photographie

Europese fotografie: meer dan 450 werken van 130

européenne avec plus de 450 oeuvres réalisées par

internationaal gerenommeerde kunstenaars spreken

130 artistes différents de renommée internationale

de voorbijgangers van de lobby naar de kamers of van

interpellant les visiteurs, en passant du lobby aux

het restaurant naar de bar aan.

chambres, et du restaurant au bar.

Het Silken Berlaymont Brussels is het ideale hotel

C’est l’hôtel idéal pour un week-end de détente au

voor een ontspannend weekendje in het hart van Brussel: zijn wellnesscentrum beschikt over een sauna, jacuzzi, hammam en infraroodcabine. Maar ook in het fitnesscentrum kunt u terecht.

cœur de Bruxelles, en effet, son spa dispose de sauna, jacuzzi, hammam et cabine infrarouge. Vous pourrez aussi profiter de son centre de fitness.

De 214 kamers doen warm en gastvrij aan en

Ses 214 chambres sont chaleureuses et accueillantes,

beschikken over alle benodigde faciliteiten om aan

elles ont toutes les facilités nécessaires à satisfaire les

ieders behoeften te voldoen.

besoins de tous les voyageurs.

4


15/07/10 17:33

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting met Amerikaans ontbijtbuffet in restaurant L’Objectif - het gebruik van het wellnesscentrum in het hotel gedurende twee dagen - het gebruik van badhanddoeken en pantoffels.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit déjeuner buffet américan au restaurant L’Objectif l’utilisation du centre de bien-être à l’hôtel pendant deux jours - l’utilisation de serviettes de bain et pantoufles.




départ avant 12h00



kinderen jonger dan 8 jaar gratis op de kamer van de ouders

enfants moins de 8 ans gratuitement dans la chambre des parents

roken kamers op aanvraag

chambres fumeurs sur demande



betalende hotelparking (€ 24,00 per dag)

parking payant à l’hôtel (€ 24,00 par jour)

betalend internet beschikbaar

internet payant disponible




15/07/10 17:33

6


15/07/10 17:33

Hotel Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch Oude Bredaseweg 15 & Oude Bredaseweg 2 4872 AB & 4872 AE Etten-Leur – NL T +31 (0)76 501 23 40 F +31 (0)76 503 75 30 & +31 (0)76 503 81 22


[email protected] www.hotelhetwittepaard.nl www.hotelhuistenbosch.nl

48 15/07/10 17:33

Etten-Leur – NL Hotel Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch Hotel Het Witte Paard en haar dépendance Hotel Huis ten Bosch zijn twee gezellige familiehotels gelegen in Etten-Leur, het stadje waar Vincent van Gogh heeft gewoond en gewerkt. Eén ervan vindt u aan de markt, midden in het centrum van Etten-Leur en het andere net naast het centrum, hier grenzen de kamers aan het rustige Oderkerkpark. Beide hotels bieden u karakteristieke ambiance, traditionele gastvrijheid en plaatselijke vriendelijkheid. U kunt er terecht in het gezellig Brabants café, bourgondisch restaurant of compleet vernieuwd mediterraans terras. De omgeving biedt u rustig fietsen in de polders, op de heide en in het bos. De fietsknooppuntenroute zorgt ervoor dat u uw route naar eigen wensen kunt plannen. In het zusterhotel Trivium Hotel & Spa kunt u gebruikmaken van het Spa Center (500 m² ontspanning: Finse sauna’s, infrarood stralers, scrubhoek, Turks stoombad, afkoelzwembad, voetenbaden, relaxruimte...). Het extra bijboeken van een ontspannende massage, heerlijke pakking of gezichtsbehandeling behoort natuurlijk tot de mogelijkheden.

8

L’Hôtel Het Witte Paard et sa dépendance l’Hôtel Huis ten Bosch sont deux hôtels familiaux très cosy situés à Etten-Leur, la petite ville où Vincent van Gogh vécut et travailla. L’un des deux hôtels se trouve près du marché, en plein centre d’Etten-Leur et l’autre se situe juste à côté du centre ; ses chambres surplombent le tranquille Oderkerkpark. Les deux hôtels proposent une ambiance caractéristique, une hospitalité traditionnelle et l’amabilité typique des gens du coin. Rendez-vous dans le chaleureux Brabants café, le restaurant bourguignon ou sur la terrasse méditerranéenne complètement rénovée. L’environnement est propice aux promenades tranquilles à vélo dans les polders, dans les landes ou dans le bois. Grâce au réseau cycliste, vous pouvez tout à loisir planifier votre itinéraire en fonction de vos envies. L’hôtel partenaire Trivium Hotel & Spa vous donne accès au Spa Center (500 m² de détente : saunas finlandais, rayons infrarouges, coin de gommage, bain turc à vapeur, piscine de rafraîchissement, bains de pieds, espace de relaxation…). Bien entendu, parmi les possibilités, il y a encore une réservation supplémentaire de massage relaxant, un délicieux enveloppement ou un traitement facial.


15/07/10 17:33

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - het gebruik van het Spa Center van Trivium Hotel & Spa (Trivium 72 - 4873 LP EttenLeur - Nederland) gedurende twee dagen - het gebruik van een badjas, handdoek en slippers.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - l’accès au Spa Center du Trivium Hotel & Spa (Trivium 72 - 4873 LP Etten-Leur - Pays-Bas) pendant deux jours - utilisation de peignoir et serviette de bain et pantoufles.




départ avant 11h00


taxe de séjour incluse

bijplaatsing van een (baby- of kinder-) bed niet mogelijk

ajout d’un lit (bébé ou enfant) impossible

niet-roken kamers


huisdieren toegelaten

animaux de compagnie autorisés

enkele gratis parkeermogelijkheden en bewaakte parkeergarage op loopafstand (€ 6,50 per dag, kaart verkrijgbaar in het hotel)

quelques possibilités de parking gratuit et parking couvert surveillé à deux pas (€ 6,50 par jour, carte disponible à l’hôtel)

betalend internet beschikbaar (€ 4,95 voor 1 uur of € 14,95 voor 3 uren)

internet payant disponible (€ 4,95 pour 1 heure ou € 14,95 pour 3 heures)

het dragen van badkledij is niet toegelaten in het Turks stoombad, de sauna’s en het afkoelbad

le port du maillot de bain n’est pas autorisé dans le hammam, les saunas et le bain de rafraîchissement

opgelet: kinderen zijn niet toegelaten in het Spa Center

attention : les enfants ne sont pas autorisés dans le Spa Center


15/07/10 17:33

0


15/07/10 17:33

Het Vakantiehuis Westelsebaan 144 3271 Averbode T +32 (0)13 77 12 09 M +32 (0)495 20 39 59 F +32 (0)13 29 51 72


[email protected] www.hetvakantiehuis.info

52 15/07/10 17:33

Averbode Het Vakantiehuis Het Vakantiehuis ligt in het dorp van Averbode maar

Het Vakantiehuis se situe dans le village d’Averbode

op wandelafstand van de bossen, waar het heerlijk

mais à un jet de pierre des bois, où il fait bon se

wandelen en fietsen is.

promener à pied ou à vélo.

De kamers zijn eenvoudig ingericht met zithoekje,

Les chambres sont aménagées simplement avec un

LCD-TV en privé badkamer.

coin lecture, TV, CD et salle de bains privé.

De wellnessruimte staat synoniem voor luxueus

L’espace wellness est synonyme de baignade luxueuse

baden in alle rust! U geniet er, lekker met z’n tweetjes,

en toute tranquillité ! Profitez en couple du jacuzzi,

van jacuzzi, hammam, Finse sauna, infraroodcabine

hammam, sauna finlandais, cabine à infrarouge et

en een heerlijk lounge terras.

d’une magnifique terrasse lounge.

2


15/07/10 17:33






une

nuitée

avec

petit

déjeuner

-

gebruik van de privé wellnessfaciliteiten

l’utilisation du centre de bien-être privé

gedurende drie uren - één fles cava op de

pendant trois heures - une bouteille de

kamer.

cava dans la chambre.




départ avant 12h00



kinderen jonger dan 6 jaar gratis op de kamer van de ouders

les enfants moins de 6 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents

het Vakantiehuis is 100% rookvrij maximaal 1 huisdier van maximum 5 kg toegelaten

het Vakantiehuis est 100 % non fumeurs

op

tout au plus 1 animal de compagnie d’un maximum de 5 kg autorisé

draadloos internet beschikbaar op aanvraag

possibilité de stationnement gratuit à proximité

gratis parkeermogelijkheid loopafstand

gezien het privékarakter van de wellnessfaciliteiten, staat het u vrij al dan niet badkledij te dragen opgelet: kinderen niet toegelaten in de wellnessruimte

internet sans demande

fil

disponible

sur

vu le caractère privé de l’espace bienêtre, vous êtes libre de porter un maillot de bain ou pas attention : les enfants n’ont pas l’accès à l’espace bien-être


15/07/10 17:33

4


15/07/10 17:33

Hostellerie Soete-Wey Kluisstraat 48 3550 Heusden-Zolder T +32 (0)11 25 20 66 F +32 (0)11 87 10 59


[email protected] www.soete-wey.be

56 15/07/10 17:33

Heusden-Zolder Hostellerie Soete-Wey Hostellerie Soete-Wey ligt in de omgeving van het

L’Hostellerie Soete-Wey se situe dans les environs du

circuit van Zolder, en toch logeert u hier ongestoord

circuit de Zolder, et pourtant vous logez ici dans un

temidden van één van de mooiste stukjes natuur van Belgisch Limburg: het Vogelsanckbos.

environnement baigné de quiétude, dans l’un des endroits les plus somptueux de la nature du Limbourg belge : le bois de Vogelsanck.

Topgastronomie combineren met wellness of een

Combiner la gastronomie de haut niveau et le bien-

fiets- of wandeltocht, het kan! Na uw wandeling in het

être ou une balade à vélo ou à pied, c’est possible !

Domein Bovy of uw uitstap met de fiets naar Bokrijk,

Après une promenade dans le Domaine Bovy ou une

geniet u eerst van een aperitiefje in de tuin met

balade à vélo en direction de Bokrijk, profitez d’abord d’un apéritif au jardin avec une vue unique sur le bois,

uniek uitzicht op het bos of in het salon aan de open

ou encore au salon où crépite un feu ouvert. Savourez

haard om daarna te proeven van de gevarieerde, met

ensuite la délicieuse cuisine française préparée à base

dagverse producten bereide, Franse keuken. Na dit

de produits frais du jour et toujours variés. Après cette

culinair feest overnacht u in een stille kamer waar u ‘s morgens door volgelgezang gewekt wordt. U wilt het

fête culinaire, vous passerez la nuit dans une chambre où règne le calme et où vous vous réveillerez le matin au chant des oiseaux. Vous voulez passer une journée

vandaag iets rustiger aan doen? Ga dan ontspannen in

totalement relax ? Dans ce cas, allez vous détendre

het gloednieuwe saunacomplex.

dans le tout nouveau complexe sauna.

6


15/07/10 17:33






une

gebruik van de wellnessfaciliteiten in het

l’utilisation du centre de bien-être à l’hôtel

hotel van 14u00 tot 19u00.

de 14h00 à 19h00.

nuitée

avec

petit

déjeuner

check-in vanaf 14u00 en 23u00

arrivée entre 14h00 et 23h00

check-out tussen 07u00 en 11u00

départ entre 07h00 et 11h00

maximaal 1 kind op de kamer van de ouders (maar steeds op aanvraag): een kind jonger dan 1 jaar verblijft er gratis op voorwaarde dat er gebruik wordt gemaakt van de aanwezige bedden, daarna bijplaatsing van een bed mogelijk tegen betaling

tout au plus 1 enfant dans la chambre des parents (mais toujours sur demande) : un enfant de moins de 1 ans y loge gratuitement à condition que l’on utilise les lits disponibles, ensuite ajout d’un lit possible moyennant paiement

roken en niet-roken kamers

chambres fumeurs et non fumeurs

huisdieren op de kamers toegelaten tegen betaling

animaux de compagnie admis dans les chambres moyennant paiement



gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar

internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel

-


15/07/10 17:33

8


15/07/10 17:34

Thermen Dilbeek Kattebroekstraat 290 1700 Dilbeek T +32 (0)2 466 00 88 F +32 (0)2 468 08 98


[email protected] www.thermendilbeek.be

60 15/07/10 17:34

0

Dilbeek Thermen Dilbeek In de groene rand rond Brussel, in het gebouwen-

C’est dans la périphérie verte autour de Bruxelles

complex van Thermen Dilbeek, ligt dit door de natuur

que l’on trouve cet hôtel inspiré de la nature dans le

geïnspireerd hotel. Gelegen op slechts 500 m van afrit

complexe de bâtiments des thermes de Dilbeek. Situé

12 op de Ring rond Brussel, is het de ideale uitvalsbasis

à seulement 500 m de la sortie 12 du Ring de Bruxelles,

voor zowel business- als vrije tijdsverblijven.

il s’agit là du point de départ idéal pour les séjours,

De filosofie bestaat er hier in om de wellnessbeleving

qu’ils soient destinés au business ou à la détente.

van de thermen door te trekken naar de hotelkamers. De warme uitstraling van het hout gaat dan ook harmonieus samen met de geborgenheid die het complex uitstraalt. De kamers zijn met het hoogste comfort ingericht en bieden voldoende bewegingsvrijheid. Hier vindt u een gastvrije oase van hout, water,

La philosophie consiste à étendre aux chambres d’hôtel l’expérience de wellness que l’on peut vivre dans les thermes ; la chaleur que dégage le bois s’harmonise à merveille avec la sensation de cocooning qu’inspire ce complexe. Les chambres sont aménagées avec le plus grand confort et offrent suffisamment de liberté de mouvement. Vous trouverez ici une oasis accueillante faite de bois,

warmte en (culinaire) verwenning. Met hoogwaardige

d’eau, de chaleur et de plaisir (culinaire). Des plats

dagverse produkten worden dagelijks smaakvolle

savoureux sont concoctés chaque jour à base de

gerechten op tafel getoverd. Alle thermenfaciliteiten,

produits frais du jour, de la meilleure qualité. Toutes

de volwaardige fitnessruimte met de nieuwste

les facilités des thermes, le centre complet de fitness

toestellen, het solarium én het beautycenter staan ter

avec les nouveaux appareils, le solarium et l’institut de

beschikking van de hotelgasten.

beauté sont à la disposition des hôtes de l’hôtel.

Het hotel van het complex opent zijn deuren in de loop van 2010. In afwachting hiervan, logeert u in een nabijgelegen hotel. De thermen zijn open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00. L’hôtel du complexe ouvrira ses portes en 2010. En attendant, vous logerez dans un hôtel à proximité. Les thermes sont ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit.


61 15/07/10 17:34







dagen toegang tot het thermenlandschap

pendant deux jours aux thermes avec

met vrij gebruik van de faciliteiten, utilisation libre des facilités, des serviettes de bains et des peignoirs de bain. badhanddoeken en badmantels.



check-out vóór 12u00 (de kamer dient vrijgemaakt te worden maar het gebruik van het thermenlandschap is mogelijk tot middernacht)

départ avant 12h00 (la chambre doit être libérée mais l’utilisation des thermes est possible jusqu’à minuit)

toeristenbelasting inbegrepen huisdieren niet toegelaten gratis privé parking de thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt badkledij is niet toegelaten het dragen van een badjas is verplicht in de bar, het restaurant en beautycenter

taxe de séjour comprise animaux de compagnie non autorisés parking privé gratuit les thermes ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu les maillots de bain sont proscrits le port de la sortie de bain est obligatoire au bar, au restaurant et au centre de beauté


15/07/10 17:34

2


15/07/10 17:34

Fletcher Familiehotel Paterswolde Groningerweg 19 9765 TA Paterswolde – NL T +31 (0)347 750 451 F +31 (0)50 309 11 57


[email protected] www.familiehotelpaterswolde.nl

64 15/07/10 17:34

Paterswolde – NL Fletcher Familiehotel Paterswolde Nabij het bruisende Groningen en het recreatiegebied Paterswoldsemeer vindt u het 4-sterren Fletcher Familiehotel Paterswolde. Dit hotel is uitermate geschikt voor mensen die een nachtje weg willen. Behalve over een gezellige bar en royaal terras, beschikt het over een Health Club met sauna, stoombad, zonnebank, binnenzwembad en fitnessruimte. Het Fletcher Familiehotel Paterswolde is niet voor niets al meer dan 120 jaar een begrip in het noorden van Nederland. De jarenlange ervaring, de sfeervolle accommodatie en de mooie omgeving garanderen een comfortabel verblijf. U kunt bijvoorbeeld een bezoek brengen aan Schiermonnikoog, een wandeling of fietstocht maken langs het Paterswoldsemeer of één van de vele musea in de omgeving bezoeken. Na een intensieve dag in of buiten het hotel bent u van harte welkom in de Brasserie of het à la carte restaurant Fleurie, waar u heerlijk kunt lunchen en dineren.

4

Proche de la pétillante ville de Groningen et du parc récréatif Paterswoldsemeer se trouve l’hôtel familial 4 étoiles Fletcher Familiehotel Paterswolde. Cet hôtel est l’endroit idéal pour ceux qui veulent s’évader le temps d’une nuit. En plus d’un bar confortable et d’une spacieuse terrasse, il met à disposition un Health Club avec sauna, hammam, solarium, piscine intérieure et gymnase. Le Fletcher Familiehotel Paterswolde n’est pas pour rien une institution dans le nord des Pays-Bas depuis plus de 120 ans. Des années d’expérience, l’hébergement charmant et le cadre magnifique vous assurent un séjour confortable. Vous pouvez par exemple vous rendre à Schiermonnikoog, vous promener à pied ou à vélo le long de la Paterswoldsemeer ou visiter l’un des nombreux musées dans le quartier. Après une dure journée à l’hôtel ou à l’extérieur, vous serez les bienvenus à la Brasserie ou au restaurant à la carte Fleurie, où vous pourrez savourez un délicieux repas.


15/07/10 17:34

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid ontbijtbuffet - eenmalig gebruik van sauna of stoombad - onbeperkt gebruik van zwembad en fitness.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée buffet petit déjeuner copieux compris - utilisation unique du sauna ou du bain à vapeur - utilisation illimitée de la piscine et du gymnase.




départ avant 11h00

toeristenbelasting niet inbegrepen (ca € 2,00 per persoon, per nacht)

taxe de séjour non comprise (ca € 2,00 par personne, par nuit)

kinderen t.e.m. 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, t.e.m. 11 jaar kan dit tegen 50% van de normale prijs per persoon

les enfants jusqu’à 3 ans inclus peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, réduction de 50 % sur le prix normal par personne pour les enfants jusqu’ à 11 ans inclus

dit hotel is 100% rookvrij huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 15,00 per dier, per nacht)


gratis hotelparking

animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) (€ 15,00 par animal, par nuit)

betaald internet aanwezig

parking gratuit à l’hôtel

in de Health Club is het dragen van badkledij verplicht, behalve in de sauna

internet payant disponible le port du maillot est obligatoire dans le Health Club, excepté dans le sauna

Bij Fletcher kunt u ook lekker eten; u bent meer dan welkom in onze gezellige restaurants! Of u zich nu wilt laten verrassen door een diner van de kaart of door één van de unieke seizoensspecialiteiten, er zijn mogelijkheden te over! Op vertoon van dit boekje ontvangt u € 5,00 korting per persoon op minimaal een driegangendiner in één van de Fletcher hotels. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op

Chez Fletcher, vous vous régalez. Les très agréables restaurants vous accueillent à bras ouverts. Laissez-vous surprendre par un dîner figurant sur la carte ou par l’une des spécialités de la saison; les possibilités sont légion! Sur présentation de ce livret, recevez une réduction de € 5,00 par personne (valable sur un repas trois services minimum) dans l’un des hôtels Fletcher. (La présente offre n’est valable

vertoon van het originele vivabox relax weekend boekje)

qu’une seule fois et uniquement sur présentation du livret original vivabox week-end relax).


66 15/07/10 17:34

6


15/07/10 17:34

Privé Sauna, Beauty & Wellness De Bron - Bed & Breakfast Anna & Grace Tichelrij 1a 2800 Mechelen T +32 (0)15 33 01 08 [email protected] F +32 (0)15 33 01 09 www.saunadebron.be


68 15/07/10 17:34

Mechelen Privé Sauna, Beauty & Wellness De Bron - B&B Anna & Grace

Privé Sauna, Beauty & Wellness De Bron beschikt

Privé Sauna, Beauty & Wellness De Bron dispose

eveneens over een Bed & Breakfast met twee kamers:

également d’un Bed & Breakfast avec deux chambres :

Anna en Grace, geïnspireerd door de kledingmerken

Anna et Grace, inspirées des marques de mode Anna

Anna Scott en Manila Grace. De Bron bevindt zich achter een beschermde gevel langs de oevers van de Dijle, in het stadscentrum

Scott et Manila Grace. De Bron se trouve derrière une façade protégée le long des rives de la Dyle, dans le centre de la ville de Malines. Personne ne soupçonne que derrière le

van Mechelen. Niemand vermoedt dat er achter de inkompoort een complex van 1.500 m² huist met diverse verzorgings- en massagecabines, jacuzzi’s,

porche d’entrée se cache un complexe de 1.500 m² comprenant diverses cabines de soins et de massage, des jacuzzis, des saunas, un bain vapeur, une piscine

sauna’s, stoombad, zwembad en B&B. De inrichting is

et un B&B. L’aménagement est sobre et dégage

sober en straalt rust uit.

beaucoup de tranquillité.

Kom en geniet!

Venez et profitez-en !

8


15/07/10 17:34

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt - één ontspannende gelaatsverzorging bestaande uit een rituele reiniging, een peeling, een masker, een ontspannende massage en een dagcrème.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris - un soin du visage relaxant comprenant un rituel de nettoyage, un peeling, un masque, un massage relaxant et l’application d’une crème de jour.




départ avant 11h00



100% rookvrij

100% non fumeurs



parking vooraf te reserveren (€ 10,00)

parking à réserver à l’avance (€ 10,00)

betalend internet aanwezig

internet payant disponible

weekend

Chaque client vivabox week-end relax

klant krijgt 10% korting op het

bénéficie de 10 % de réduction sur

gebruik van het privé badhuis, extra

l’utilisation de l’établissement de bain

verzorgingen en de aankoop van

privé, sur les soins supplémentaires

verzorgingsproducten.

(Dit aanbod is

et sur l’achat de produits de soins. (La

eenmalig en enkel geldig op vertoon van het

présente offre n’est valable qu’une seule fois et

originele vivabox relax weekend boekje.)

uniquement sur présentation du livret original

Iedere

vivabox

relax

vivabox week-end relax.)


15/07/10 17:34

0


15/07/10 17:34

Domaine des Hautes Fagnes rue des Charmilles 67 4950 Ovifat T +32 (0)80 44 69 87 F +32 (0)80 44 69 19


[email protected] www.dhf.be

72 15/07/10 17:34

Ovifat Domaine des Hautes Fagnes Op het hoogste punt van België, in het hart van het

Au sommet de la Belgique, au coeur de la réserve

natuurreservaat de Hoge Venen, vormt Domaine

naturelle des Hautes Fagnes, le Domaine des Hautes

des Hautes Fagnes de ideale omgeving voor een

Fagnes constitue un environnement idéal pour un

familieverblijf, een herstelkuur, een gastronomische

séjour en famille, une cure de remise en forme, une

stop of de organisatie van een seminarie.

halte gastronomique ou l’organisation d’un séminaire.

De hotelinfrastructuur komt met zijn 71 kamers, 9

L’hôtel dispose d’une infrastructure utile à tous besoins

seminariezalen, Thalgo wellnesscentrum, gastrono-

avec ses 71 chambres, ses 9 salles de séminaire, son

misch restaurant, lounge bar, banketzaal, grote privé

centre Thalgo, son restaurant gastronomique, son bar

parking, tuin met minigolf en tennisveld tegemoet

lounge, sa salle de banquet, son grand parking privé,

aan alle noden.

son jardin avec un mini-golf et un court de tennis.

Wegdromen doet u in het Thalgo wellnesscentrum

Le centre bien-être Thalgo vous invite à l’évasion

dankzij haar sauna, jacuzzi, hammam, binnenzwembad

totale dans son sauna, son jacuzzi, son hammam, sa

en relaxruimte terwijl de meest sportieven zich in de

piscine intérieure et son espace détente. Un espace

fitnessruimte helemaal kunnen laten gaan.

fitness est à la disposition des plus sportifs.

2


15/07/10 17:35








du centre de bien-être à l’hôtel pendant

hotel gedurende twee dagen.

deux jours.




départ avant 11h00



familiekamers betaling)

beschikbaar

(tegen

chambres familiales (moyennant paiement)

disponibles



huisdieren toegelaten in het hotel (€ 20,00 per dier, per dag)

animaux de compagnie autorisés dans l’hôtel (€ 20,00 par animal, par jour)



gratis internet beschikbaar

internet gratuit disponible




15/07/10 17:35

4


15/07/10 17:35

Thermae Grimbergen - Thermae Hotel Wolvertemsesteenweg 74 & 92 1850 Grimbergen T +32 (0)2 270 81 96 F +32 (0)2 269 08 53


[email protected] www.thermae-grimbergen.be www.thermaehotel.be

76 15/07/10 17:35

6

Grimbergen Thermae Grimbergen - Thermae Hotel In het Thermae Hotel overnacht u in één van de

Au Thermae Hotel, vous logez dans l’une des chambres

gezellige standaardkamers, voorzien van alle comfort:

standard super agréables, dotée de tout le confort

aparte badkamer, koffiezetapparaat, kluis, flatscreen

nécessaire : salle de bains privative, percolateur, coffre-

TV en minibar. ’s Morgens kunt u van een uitgebreid continentaal ontbijtbuffet genieten. Op 50 meter van het hotel vindt u kuuroord Thermae

fort, TV écran plat et minibar. Le matin, un buffet petit déjeuner continental particulièrement copieux vous attend. A 50 mètres de l’hôtel se trouve la station thermale

Grimbergen, een oase van rust waar een dagje van

Thermae Grimbergen, une oasis de paix où le

totale relaxatie op het programma staat. U heeft

programme prévoit une journée de relaxation totale.

toegang tot 2 uitgebreide thermencomplexen,

Vous bénéficiez de l’accès aux 2 complexes de thermes

waarvan het ene enkel mét badpak toegankelijk is

sophistiqués ; l’un des deux est uniquement accessible

en het andere uitsluitend zonder. Geniet onbeperkt

en maillot tandis que l’autre est exclusivement réservé

van de prachtige sauna’s, jacuzzi’s, verwarmde zwembaden, stoombaden, relaxruimtes, enz. Laat u in de watten leggen door het team van professionele

au non-port du maillot. Profitez sans limites des superbes saunas, jacuzzis, piscines chauffées, bains de vapeur, espaces de relaxation, etc. Laissez-vous dorloter par l’équipe de thérapeutes professionnels

schoonheidstherapeuten met een deugddoende

de la beauté et profitez des bienfaits d’un massage,

massage, heerlijke gelaatsverzorging, ontspannende

d’un délicieux soin du visage, d’un enveloppement

leempakking, anti-cellulitisbehandeling…

relaxant à l’argile, d’un traitement anticellulite…

De Thermen zijn alle dagen open van 10u30 tot 23u00, op vrijdag en zaterdag tot 24u00. Het is mogelijk om verzorgingen of massages bij te boeken, dit doet u best vooraf, bij reservatie van de kamer. Les Thermes sont ouverts tous les jours de 10h30 à 23h00, et le vendredi et le samedi jusque 24h00. Il est possible de réserver des soins ou des massages supplémentaires, idéalement à l’avance, au moment de la réservation de la chambre.


77 15/07/10 17:35





één overnachting inclusief continentaal

une

ontbijtbuffet - toegang tot de thermen

continental compris - l’accès aux thermes

gedurende één volledige dag.

pendant une journée complète.

nuitée

buffet

petit

déjeuner




départ avant 11h00



maximaal 1 kind jonger dan 10 jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten (€ 9,00 voor het ontbijt en/of € 10,00 voor de thermentoegang)

maximum 1 enfant de moins de 10 ans peut loger gratuitement dans la chambre des parents (€ 9,00 pour le petit déjeuner et/ou € 10,00 pour l’accès aux thermes)

niet-roken kamers huisdieren niet toegelaten gratis parking op loopafstand gratis draadloos internet op alle kamers thermae Grimbergen beschikt over 2 thermencomplexen: 1 verplicht naakt en 1 verplicht met badpak het gebruik van een badjas en badhanddoek is verplicht, u kunt deze zelf meebrengen of ter plaatse huren (€ 5,50)

chambres non fumeurs animaux de compagnie non autorisés parking gratuit à proximité internet sans fil gratuit dans toutes les chambres thermae Grimbergen compte 2 complexes de thermes : 1 avec maillot non autorisé et 1 avec maillot obligatoire l’utilisation du peignoir de bain et de la serviette de bain est obligatoire ; vous pouvez emporter votre propre linge de bain ou le louer sur place (€ 5,50)


15/07/10 17:35

8


15/07/10 17:35

Hotel Royal Astrid Wellingtonstraat 15 8400 Oostende T +32 (0)59 33 96 96 F +32 (0)59 51 51 56


[email protected] www.royalastrid.com

80 15/07/10 17:35

Oostende Hotel Royal Astrid Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand

L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la

van het zandstrand van de koningin der badsteden,

reine des stations balnéaires, Ostende. Détendez-

Oostende. In het wellness centrum kunt u heerlijk

vous au centre wellness, que ce soit dans la piscine

ontspannen in het binnenzwembad, de sauna, de

intérieure, le sauna, le hammam ou encore le jacuzzi.

hammam en de jacuzzi. Bijkomen van een namiddagje

Pour vous reposer d’une après-midi de shopping ou

shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens

d’une longue promenade sur la plage, rendez-vous

in het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar

aussi au centre de beauté ou auprès de l’âtre au

met een aperitiefje in de hand. De 119 kamers zijn

bar avec un apéritif. Les 119 chambres sont toutes

allen voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis

équipées de TV, téléphone, service de réveil, coffre-

en een eigen badkamer met onder meer een douche

fort et salle de bains privative avec entre autres

of bad, toilet en haardroger.

douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux.

Oostende is de ideale bestemming voor een weekend

Ostende est la destination idéale pour un week-end

vol afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige

varié. Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où

vissershaven of struin over de Vistrap. Breng een

règne beaucoup d’animation, ou pour déambuler sur

bezoek aan de Wellington renbaan of ontdek Fort

le Vistrap (étals de poisson). Visitez l’hippodrome de

Napoleon. En wat is er heerlijker dan voor de coulisse

Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de

van het sfeervolle Casino uit te waaien of op de

plus agréable que de prendre un bol d’air en face du

Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair

Casino ou de savourer la cuisine de l’un des nombreux

te genieten?

restaurants (de poisson) sur le Visserskaai ?

0


15/07/10 17:35








du centre de bien-être à l’hôtel lors des

hotel tijdens de publieke uren gedurende

heures d’ouverture au public pendant deux

twee dagen.

jours.

check-in vanaf 15u00 check-out vóór 10u00 toeristenbelasting inbegrepen kinderen tot 4 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, van 5 tot 12 jaar kan dit tegen 50% van de normale kamerprijs roken en niet-roken kamers huisdieren mits betaling toegelaten in de kamer, maar niet in het restaurant/ ontbijtzaal betalende ondergrondse hotelgarage vooraf te reserveren betalend draadloos internet overal in het hotel beschikbaar het dragen van badkledij is verplicht

arrivée à partir de 15h00 départ avant 10h00 taxe de séjour comprise les enfants de moins de 4 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, réduction de 50 % sur le prix normal pour les enfants de 5 à 12 ans logeant dans la chambre des parents chambres fumeurs et non fumeurs animaux de compagnie acceptés dans la chambre moyennant paiement, mais non autorisés dans le restaurant/ la salle du petit déjeuner parking sous-terrain payant possible à l’hôtel, moyennant réservation préalable internet sans fil payant disponible dans tout l’hôtel le port du maillot de bain est obligatoire


15/07/10 17:35

2


15/07/10 17:35

Dorint Spa-Balmoral route de Balmoral 33 4900 Spa T +32 (0)87 79 32 50 F +32 (0)87 77 41 74


[email protected] www.dorintspa.be

84 15/07/10 17:35

Spa Dorint Spa-Balmoral Het Dorint Spa-Balmoral is uitzonderlijk gelegen in het hart van de Belgische Ardennen en kijkt uit over de vallei en het meer van Warfaaz. Het hotel onderging een metamorfose in augustus 2009 en opende een nieuwe vleugel. Het Dorint Spa-Balmoral beschikt voortaan over 123 luxueuze kamers en 3 suites van 80 m², 16 seminariezalen, een gastronomisch restaurant en een nieuwe loungebar. U zult aan de uitnodiging om een drankje te nuttigen in deze moderne en warme omgeving waar trendy kleuren subtiel gemengd werden, niet kunnen weerstaan. Het Dorint Beauty Spa is de ideale plek om tot absolute rust te komen. Dit beauty- en wellnesscentrum beschikt over een verwarmd binnenzwembad, een sauna, een hammam, een jacuzzi, een fitnessruimte, een ontspanningsruimte en een privé tuin. Indien gewenst kunt u reserveren voor balneotherapie, schoonheidsverzorgingen en massages. Familie, business of ontspanning met z’n tweeën, iedereen zal hier zijn gading vinden.

4

Le Dorint Spa-Balmoral jouit d’une situation exceptionnelle au cœur des Ardennes belges où il surplombe la vallée et le lac de Warfaaz. L’hôtel s’est métamorphosé en août 2009 et a ouvert une nouvelle aile. Le Dorint Spa-Balmoral dispose désormais de 123 chambres luxueuses et de 3 suites de 80 m², de 16 salles de séminaire , d’un restaurant gourmand et d’un nouveau bar lounge qui vous invite à prendre un verre dans une ambiance moderne et chaleureuse, subtil mélange de tons très tendances. Le Dorint Beauty Spa est l’endroit idéal pour passer un moment de détente absolue. Ce centre de beauté et de bien-être dispose d’une piscine intérieure chauffée, d’un sauna, d’un hammam, d’un jacuzzi, d’une salle de fitness, d’une salle de détente et d’un jardin privé. La balnéothérapie, les soins de beauté et les massages sont également disponibles sur réservation. Famille, business ou détente à deux, chacun y trouvera son bonheur.


15/07/10 17:35








du centre de bien-être à l’hôtel pendant

hotel gedurende twee dagen - het gebruik

deux jours - l’utilisation d’un peignoir et de

van een badjas en badhanddoeken.

serviettes de bain.



check-out vóór 11u00 (de kamer dient vrijgemaakt te worden maar het gebruik van het wellnesscentrum is mogelijk tot 18u00)

départ avant 11h00 (la chambre doit être libérée mais l’utilisation du centre de bien-être est possible jusqu’à 18h00)

toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 0,90 per persoon, per nacht) - € 50,00 extra per kind op de kamer van de ouders, per nacht daar u hiervoor in een junior suite zult moeten overnachten

taxe de séjour non comprise (€ 0,90 par personne, par nuit) - un supplément de € 50,00 sera demandé pour les enfants logeant avec les parents car il faut passer dans une suite junior pour pouvoir les accueillir


hôtel 100 % non fumeur

huisdieren toegelaten (€ 6,00 per dier, per nacht) behalve in het restaurant en het wellnesscentrum

animaux de compagnie autorisés (€ 6,00 par animal, par nuit) sauf dans le restaurant et dans le centre de bien-être

gratis parking vóór het hotel

parking gratuit devant l’hôtel

gratis internet beschikbaar

internet gratuit disponible

het dragen van badkledij is verplicht in het zwembad - In de sauna & hammam is dit daarentegen niet toegelaten, hier is het gebruik van een badhanddoek verplicht

le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine - en revanche, il n’est pas autorisé dans le sauna et le hammam où l’utilisation de la serviette de bain est obligatoire


15/07/10 17:35

6


15/07/10 17:35

Souks & Sauna Sint-Pietersstraat 16 9402 Meerbeke (Ninove) T +32 (0)54 56 70 75


[email protected] www.souksensauna.be

88 15/07/10 17:35

Meerbeke Souks & Sauna Origineel overnachten bij Souks & Sauna! U logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant. Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en jacuzzi. U kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het u sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt. Hier waant u zich helemaal in een verhaal van Duizend-en-één-nacht…

8

Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine. Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté. Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits…


15/07/10 17:35

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: verwelkoming met een drankje rondleiding in de thermen - één overnachting (in een originele yurt) inclusief ontbijt - twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten - gebruik van scrubzout, douchegel en shampoo - 10% korting op alle behandelingen.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : accueil avec une boisson - visite guidée des thermes - une nuitée (dans une yourte originale) avec petit déjeuner - accès illimité pendant deux jours aux facilités thermales - utilisation du sel de gommage, du gel douche et du shampooing - 10 % de réduction sur tous les soins.




départ avant 22h00



gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten

étant donné la nature de l’hébergement, il n’est pas recommandé de venir y loger avec des enfants

rokersruimte aanwezig

espace fumeurs disponible



gratis parking vóór het centrum

parking gratuit devant le centre

het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag

le port du maillot de bain n’est autorisé que le mardi


15/07/10 17:35

0


15/07/10 17:35

Mondorf Domaine Thermal avenue des Bains B.P. 52 5601 Mondorf-les-Bains – Lux. T +35 (0)223 66 60


[email protected] www.mondorf.lu

92 15/07/10 17:35

Mondorf-les-Bains – Lux. Mondorf Domaine Thermal Vind uw evenwicht terug in het Domaine Thermal

Retrouvez au Domaine Thermal de Mondorf-les-

van Mondorf-les-Bains. Duik onder in de wereld van

Bains cet équilibre qui est en vous. Plongez dans les

de wellness door een verblijf in zijn 40 hectare grote

sources du bien-être en faisant escale dans son parc

park en maak kennis met Mondorf Wellness: voor

de 40 hectares et retrouvez Mondorf Wellness : tout

allerlei verzorgingen, Mondorf Le Club: fitness en

un monde de soins, Mondorf Le Club : pôle de fitness

baden, Mondorf Les Thermes: thermaal kuurcentrum

et de loisirs balnéaires, Mondorf Les Thermes : centre

en Welcome Parc Hotel: de ideale omgeving om

de cures thermales et Welcome Parc Hôtel : adresse

te verblijven en te genieten van een onnavolgbare

de séjour et de gastronomie hors pair offrant un

gastronomie.

environnement idéal pour vos séjours.

De site bevindt zich op 18 km van Luxemburg-Stad, is

Le site, qui se trouve à 18 km de la Ville de Luxembourg,

makkelijk bereikbaar via de autosnelweg (210 km van

est facile d’accès par l’autoroute (210 km de Bruxelles

Brussel en 170 km van Luik) en met de trein via het

et 170 km de Liège) et par train via la gare de la Ville de

station van Luxemburg-Stad.

Luxembourg.

2


15/07/10 17:35

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in het Welcome Parc Hotel*** inclusief ontbijt - vrije toegang tot en het gebruik van alle faciliteiten van Mondorf Le Club (sauna’s, hammam, jacuzzi’s, zwembaden, fitness, etc.) vanaf 13u00 op de dag van aankomst tot sluitingstijd op de dag van vertrek - het gebruik van een badhanddoek evenals een badjas.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée au Welcome Parc Hotel*** avec petit déjeuner - accès libre et l’utilisation de l’ensemble de l’équipement de Mondorf Le Club (saunas, hammam, jacuzzis, piscines, fitness, etc.) à partir de 13h00 le jour d’arrivée jusqu’à la fermeture de l’établissement le jour de départ l’utilisation d’une serviette de bain ainsi qu’un peignoir.




départ avant 12h00



gratis bijplaatsing van een kinderbedje voor kinderen tot 4 jaar, kinderen van 5 tot 15 jaar kunnen tegen € 38,00 extra per kind per nacht op de kamer van de ouders overnachten, vanaf 16 jaar kan dit tegen € 48,00 extra per kind per nacht (ontbijt steeds inbegrepen) (tarieven 2010)

ajout gratuit d’un lit pour enfant jusqu’à 4 ans, les enfants de 5 à 15 ans peuvent loger dans la chambre de leurs parents moyennant un supplément de € 38,00 par enfant, par nuit, à partir de 16 ans c’est également possible moyennant un supplément de € 48,00 par enfant, par nuit (petit déjeuner inclus pour chaque cas) (tarifs 2010)

100% rookvrij huisdieren enkel toegelaten in het Welcome Parc Hotel (€ 8,00 per nacht - tarief 2010) parkings beschikbaar (gratis of betalend) gratis draadloos internet beschikbaar in het hotel het dragen van badkledij is overal verplicht behalve in het saunalandschap (de zones worden duidelijk aangegeven) opgelet: kinderen welkom in Mondorf Le Club vanaf 16 jaar Mondorf Le Club is op maandag open vanaf 14u00


100 % non fumeurs animaux de compagnie uniquement autorisés au Welcome Parc Hotel (€ 8,00 par nuit - tarif 2010) parkings disponibles (gratuit ou payant) internet sans fil gratuit disponible à l’hôtel le port du maillot de bain est obligatoire dans l’ensemble de l’établissement sauf dans la zone des saunas (selon indication) attention : les enfants sont les bienvenus dans Mondorf Le Club à partir de 16 ans Mondorf Le Club est ouvert le lundi à partir de 14h00

94 15/07/10 17:35

4


15/07/10 17:36

Hostellerie La Butte aux Bois Paalsteenlaan 90 3620 Neerharen (Lanaken) T +32 (0)89 73 97 70 F +32 (0)89 72 16 47


[email protected] www.labutteauxbois.be

96 15/07/10 17:36

Neerharen Hostellerie La Butte aux Bois Hostellerie La Butte aux Bois ligt in het Belgische Neerharen. Deze deelgemeente van Lanaken bevindt zich op de grens van de Kempen en de Maasvallei, een ideale streek om al wandelend, fietsend of vanop het water te ontdekken. Voor een leuk dagje uit trekt u naar Luik (30 km), Aken (40 km) of het altijd gezellige Maastricht, dat op ca. 5 kilometer gelegen is. Het hotel is van oorsprong een in Engelse stijl gebouwd kasteel en ligt prachtig in het glooiende landschap van de Maas. Deze Relais & Châteaux is een bruisende toplocatie uitgerust met een beautycentrum voorzien van sauna, whirlpool en binnenzwembad. In Wellness Center Aquamarijn kunt u eveneens voor een schoonheidsbehandeling of massage terecht. Daarna is het heerlijk genieten van een aperitiefje bij de open haard om vervolgens in het elegante restaurant aan tafel te gaan. De kamers zijn ingericht in Franse countrystijl en voorzien van een royale badkamer met bad/douche en toilet, telefoon, televisie, föhn, wekservice, kluis, broekpers, airconditioning en minibar.

6

L’Hostellerie La Butte aux Bois se trouve à Neerharen. Cette commune de Lanaeken se trouve à la frontière de la Campine et de la vallée de la Meuse, une région idéale à découvrir à pied, à vélo ou en bateau. Pour passer une chouette journée en excursion, pensez à Liège (30 km), Aix (40 km) ou Maastricht, particulièrement agréable, située à 5 kilomètres. L’hôtel est à l’origine un château construit dans le style anglais et est situé dans le paysage vallonné de la Meuse. Ce Relais & Châteaux est un endroit très smart et plein d’effervescence doté d’un institut de beauté où vous attendent sauna, whirlpool et piscine intérieure. Au Wellness Center Aquamarijn, vous aurez le choix entre les différents traitements beauté et massages. Ensuite, c’est l’heure de l’apéritif auprès du feu, histoire de vous ouvrir l’appétit et de passer à table dans l’élégant restaurant. Les chambres sont décorées en style country français et équipées d’une vaste salle de bains avec baignoire/ douche et toilette, téléphone, TV, sèche-cheveux, service réveil, coffre-fort, fer à repasser, climatisation et minibar.


15/07/10 17:36

Uw vivabox relax weekend geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een comfort landhuiskamer inclusief uitgebreid ontbijtbuffet - vrij gebruik van de faciliteiten (zwembad, sauna en whirlpool) in Wellness Center Aquamarijn gedurende twee dagen - gebruik van handdoeken, badjassen en badslippers (deze laatste mag u na gebruik naar huis meenemen) - kortingsbon van 10% op alle arrangementen in Wellness Center Aquamarijn - vers fruit en water op de kamer bij aankomst.

Votre vivabox week-end relax donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre confort (Country Cottage), buffet petit déjeuner compris - utilisation libre des facilités (piscine, sauna et whirlpool) dans le Wellness Center Aquamarijn durant deux jours - mise à disposition des serviettes et peignoirs de bains, ainsi que des pantoufles (à emporter chez soi à la fin du séjour) - bon de réduction de 10 % sur tous les forfaits dans le Wellness Center Aquamarijn - fruits frais et eau à l’arrivée dans la chambre.




départ avant 11h00

toeristenbelasting niet inbegrepen (€ 2,50 per persoon, per nacht)

taxe de séjour non comprise (€ 2,50 par personne, par nuit)

kinderen jonger dan 6 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, daarna kan dit tegen € 32,50 per kind, per nacht

les enfants de moins de 6 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, ensuite un supplément de € 32,50 par enfant, par nuit sera demandé

niet-roken kamers huisdieren toegelaten (€ 30,00 per dier, per nacht) gratis parking gratis internet het dragen van badkledij is verplicht in het zwembad, in de sauna staat het u vrij al dan niet badkledij te dragen

chambres non fumeurs animaux de compagnie (€ 30,00 par animal, par nuit)

autorisés

parking gratuit internet gratuit le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine, vous êtes libre de porter un maillot de bain ou pas dans le sauna


15/07/10 17:36

8


15/07/10 17:36

d-hotel Abdijmolenweg 1 8510 Marke (Kortrijk) T +32 (0)56 21 21 00 F +32 (0)56 20 30 01


[email protected] www.d-hotel.be

100 15/07/10 17:36

Kortrijk d-hotel d-hotel is een geslaagd huwelijk van historisch erfgoed (een gerestaureerde windmolen en een beschermd hoeveplein) en een design nieuwbouwcomplex (opgetrokken uit betonstructuur met grote glaspartijen). Het hotel ligt rustig, op een drietal kilometer van het centrum van Kortrijk en vormt de ideale uitvalsbasis om Rijsel, Gent en Brugge te ontdekken. Het beurscentrum Kortrijk Xpo bevindt zich op 1 kilometer en is bovendien gratis bereikbaar via een eigen taxi service. Diverse nationale en internationale designers tekenden voor de interieurinrichting van dit luxe hotel. Daarnaast maakt het op creatieve wijze gebruik van diverse technologische hoogstandjes, zoals het gebruik van de iPod Touch als kamersleutel. Kortom, het is heerlijk vertoeven in één van de 45 kamers. Lekker relaxen kan in het nieuwe spa center. Of waarom zou u zich niet eens extra laten verwennen met één van de vele massages? ‘s Avonds kunt u genieten van een heerlijk diner in d-bistro.

0

d-hotel marie à la perfection patrimoine historique (moulin restauré et cour de ferme protégée) et nouvelle construction design (structure en béton agrémentée de grandes baies vitrées). L’hôtel jouit d’une situation paisible à environ trois kilomètres du centre de Courtrai et constitue le point de chute idéal pour découvrir les villes de Lille, Gand et Bruges. Le parc d’expositions Kortrijk Xpo se trouve à 1 kilomètre et est accessible gratuitement grâce à un service de navette propre à l’hôtel. La décoration intérieure de cet hôtel de luxe est l’œuvre de divers designers nationaux et internationaux. Par ailleurs, la créativité est mise au service de diverses prouesses technologiques, comme l’utilisation de l’iPod Touch en guise de clé de chambre. En un mot, les 45 chambres vous garantissent un séjour des plus exquis. Pour un moment de détente, rendez-vous dans le nouveau spa. Ou pourquoi ne pas vous offrir un des nombreux massages ? Le soir, savourez un délicieux dîner au d-bistro.


15/07/10 17:36







dagen vrije toegang tot het spa center en

au centre spa pendant deux jours et

het gebruik van de fitnessaccommodatie -

l’utilisation du centre fitness - sortie de

het gebruik van een linnenpakket.

bain et serviettes sont fournies.




départ avant 11h00


taxe de séjour incluse

bijplaatsing van een (baby- of kinder-) bed niet mogelijk

ajout d’un lit (bébé ou enfant) impossible


hôtel 100 % non fumeur





gratis internet

accès internet gratuit


le port du maillot est obligatoire


15/07/10 17:36

2


15/07/10 17:36

Hoe werkt uw vivabox? Comment fonctionne votre vivabox?

Recommend Documents