vivabox relaxed 2 met à

vivabox

relaxed 2 met à

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

Inhoud | Sommaire

1. Ontdek de voorgestelde centra evenals de arrangementen aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez les centres proposés ainsi que les forfaits grâce à ce livret contenant des informations pratiques.

Thermen Katara Belsele

4

Yanko Wellness & Beauty Deinze

8

Sauna & Beauty de Dijk Dendermonde

12

Asanti Sauna & Beauty Destelbergen

16

Thermen Dilbeek Dilbeek

20

Fitopia Edegem

24

Thermen Tadema Halle

28

WuWei Kortrijk

32

L'Eau de Lo Lochristi

36

Thermen Londerzeel Londerzeel

40

Osmose fitness & spa Luik | Liège

44

Le Spa du Quartier Latin Marche-en-Famenne

48

Souks & Sauna Meerbeke

52

2. Reserveer het arrangement bij het centrum van uw keuze zoals in het boekje vermeld. Geef hierbij het nummer van uw vivabox cadeaubon door. De kans bestaat dat u, bij wijze van reservatiegarantie, gevraagd zal worden om de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven. Bij een aantal centra dient u uw arrangement niet vooraf te reserveren. Het kan echter nooit kwaad om uw komst te melden.

2. Réservez le forfait auprès du centre de votre choix comme indiqué dans le livret en mentionnant le numéro de votre chèque-cadeau vivabox. Il se pourrait que l’on vous demande d’envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit, à titre de garantie. Dans certains centres, aucune réservation n’est nécessaire. Cela ne fait cependant aucun mal d’annoncer votre venue.

3. Ga (op de afgesproken dag) naar het centrum van uw keuze. Geef bij aankomst de originele cadeaubon af indien u niet gevraagd werd deze op voorhand op te sturen.

3. Rendez-vous (le jour fixé) au centre de votre choix. Remettez le chèque-cadeau original à votre arrivée si on ne vous a pas demandé de l’envoyer à l’avance.

4. Geniet als vivabox klant in sommige centra van een extra voordeel. Profiteer ervan!

4. Profitez en tant que client vivabox d’un avantage supplémentaire dans certains centres. Utilisez-le !

Villa Aqua Oostduinkerke

56

Villa Aqua Oostende

60

5. Gebruik de ingesloten AHAVA producten en ontspan u...

5. Utilisez les produits AHAVA ci-inclus et détendez-vous...

Aquatherma Overijse

64

Saun'art Pecq

68

Thermen Mineraal Rijmenam

72

Kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod.

Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle.

Thermes de Spa Spa

76

Thermen SANE Tongeren

80

Caldare Sauna - Wellness Torhout

84

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers Wellen

88

Het Vijfde Seizoen Westerlo

92

Belsele

Thermen Katara

4

De oude Grieken wisten het al, een zuivere geest in een zuiver lichaam. Katara betekent zoveel als zuiver, puur, rein,… De naam Thermen Katara misstaat dan ook niet voor de pure en intense saunabeleving die hier voorop wordt gesteld: tijd nemen voor uzelf, stilstaan bij uw gezondheid en puur genieten in alle stilte. Dit nieuwe 10.000 m² grote complex verwent u in Belsele, tussen Sint-Niklaas en Waasmunster, in een nagelnieuwe wereld van thermen en beauty. Met een waaier aan binnenen buitensauna’s en opgietsessies beleeft u er een heuse reis rond de saunawereld (Fins, Duizend-en-één-nacht, Marokkaans, Oosters, Japans...). Wie langer dan één dagje wil genieten, kan opteren voor overnachting en ontbijt. Wie aan een massage of schoonheidsbehandeling toe is, heeft de mogelijkheid om zijn dagje uit te breiden en kennis te maken met de beste massagetechnieken, revitaliserende lichaamsbehandelingen of de uitmuntende gelaatsverzorgingen.

5 Les Grecs de l’antiquité le savaient : un corps sain donne un esprit sain. Katara signifie donc pur et convient à l’expérience thermale pure et intense qui vous est proposée : du temps pour vous, s’attarder sur votre santé et simplement profiter au calme. Bref, se ressourcer dans une oasis d’eau et de feu. Thermen Katara vous accueille et vous dorlote à Belsele, entre Saint-Nicolas et Waasmunster, dans un tout nouveau monde de spas et de beauté. Avec pas moins de 10.000 m², un sauna est un plaisir pour tout le monde. Avec une gamme de saunas intérieurs et extérieurs, des sessions de versement et un voyage autour du véritable monde du sauna (finlandais, Mille et une Nuits, marocain, oriental, japonais…). Si vous désirez bénéficier de plus d’un jour, vous pouvez opter pour une nuitée avec petit déjeuner. Si vous souhaitez un massage ou un soin de beauté, vous avez la possibilité de prolonger votre journée : découvrez les meilleures techniques de massage, les soins du corps revitalisants ou les excellents soins du visage.

Thermen Katara Nieuwe Baan 66 9111 Belsele (Sint-Niklaas) T +32 (0)3 773 24 00 [email protected] www.katara.be

Elke dag geopend tussen 10u00 en 23u00. Op vrijdag en zaterdag tot 23u30.

Ouvert tous les jours de 10h00 à 23h00. Le vendredi et samedi jusqu’à 23h30.

Gelieve uw vivabox relaxed arrangement op voorhand te reserveren op www.katara.be/vivabox.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relaxed à l’avance sur www.katara.be/vivabox.

6

Uw vivabox relaxed geeft recht op volgend arrangement voor twee personen:

Votre vivabox relaxed donne droit au forfait suivant pour deux personnes :

hele dag vrije toegang tot het saunacomplex voor één dag.

accès illimité aux thermes pour la journée.

Gebruik van thermenfaciliteiten gebeurt naakt behalve op woensdag, dan is het badpakdag.

Seul le mercredi, le maillot est autorisé. Les autres jours, les clients sont priés de profiter des installations thermales nus, c’est-à-dire sans maillot.

In de relaxruimte, beauty en bistro is het dragen van badjas verplicht. Badjas, handdoeken en slippers mag u zelf meebrengen of bij ons huren.

Thermen Katara

Dans l’espace détente, l’espace beauté et au bistro, le port du peignoir est obligatoire. Vous pouvez amener vos propres essuies, pantoufles et peignoirs, ou les louer sur place.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Thermen Katara? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Thermen Katara ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage

Dit aanbod is eenmalig, voor maximaal 2 personen en enkel geldig op vertoon van het originele vivabox relaxed boekje.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois, pour un maximum de 2 personnes et uniquement sur présentation du livret vivabox relaxed original.

7

Astene

Yanko Wellness & Beauty

8

9

Yanko Wellness & Beauty ligt op amper 10 minuten rijden van Gent. Hier kunt u, in een sfeervol interieur, terecht voor een uitgebreid assortiment aan behandelingen en faciliteiten. Herontdek uw zintuigen en neem even de tijd om volledig tot rust te komen.

Yanko Wellness & Beauty se trouve à peine à 10 minutes en voiture de Gand. Ici vous pouvez, dans une atmosphère chaleureuse, choisir parmi un vaste assortiment de soins et d’équipements. Redécouvrez vos sens et prenez le temps de vous ressourcer complètement.

De thermen omvatten een verwarmd zwembad, jacuzzi, sauna, hammam, relaxruimte alsook koude en warme douches. U kunt van deze faciliteiten gebruikmaken tijdens de publieke uren of ze privé afhuren.

Les thermes comprennent une piscine chauffée, un jacuzzi, un sauna, un hammam, un espace de relaxation ainsi que des douches froides et chaudes. Vous pouvez profiter de ces installations lors des heures d’ouverture au public ou les louer en usage privé.

In het beautycenter kunt u terecht voor massages, lichaams- en gelaatsverzorgingen, nagelstudio en dergelijke meer. Uiteraard zijn beide combineerbaar via dag- of namiddagarrangementen. Elke formule kunt u (mits reservatie) ook aanvullen met een ontbijt of snack in de gezellige bistro. U wenst zich, samen met uw partner, familie, vrienden of collega’s volledig te ontspannen? Yanko Wellness & Beauty is wat u zoekt!

Dans l’institut de beauté, profitez des massages, soins du corps et du visage, du bar à ongles et autres. Bien entendu, ces soins peuvent être combinés en organisant des forfaits à la journée ou à la demi-journée. Pour chaque forfait, possibilité de compléter (sur réservation) par un déjeuner ou un snack dans le charmant restaurant. Envie de vous détendre seul, en famille, en compagnie de votre partenaire, de vos amis ou de vos collègues ? Yanko Wellness & Beauty est l’endroit rêvé !

Yanko Wellness & Beauty Emiel Clauslaan 87a 9800 Deinze (Astene) T +32 (0)9 380 84 20 [email protected] www.yanko-wellness.be

Publieke openingsuren thermen: van maandag t.e.m. zaterdag van 13u00 tot 18u00. Privé verhuur thermen: vrijdag- en zaterdagavond van 18u00 tot 21u00. Het beautycenter is open van maandag t.e.m. zaterdag van 10u00 tot 18u00. Gelieve uw vivabox relaxed arrangement op voorhand te reserveren.

Heures d’ouverture des thermes au public : du lundi au samedi de 13h00 à 18h00. Location privée des thermes : le vendredi et samedi soir de 18h00 à 21h00. L’institut de beauté est ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h00. Veuillez réserver votre forfait vivabox relaxed à l’avance.

10



één dag onbeperkt gebruik van de thermen tijdens de publieke openingsuren.

une journée accès illimité aux thermes pendant les heures d’ouverture au public.

Indien u bijkomende verzorgingen wenst, gelieve dit bij uw reservatie te vermelden.

Si vous souhaitez des soins complémentaires, veuillez le signaler lors de la réservation.

Het dragen van badkledij is verplicht tijdens de publieke openingsuren. Bij privé verhuur kiest u zelf of u al dan niet badkledij draagt.

Le port du maillot de bain est obligatoire durant les heures d’ouverture au public. Dans le cas des locations en privé, vous avez le choix entre le port ou non des vêtements de bain.

Het dragen van een badjas en slippers is verplicht in de bar, bistro, beauty center en wellness centrum. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Yanko Wellness & Beauty

Le port d’une sortie de bain et de pantoufles est obligatoire dans le restaurant, au bar, à l’institut de beauté et au centre de wellness. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place.

Iedere vivabox relaxed klant, ook diegene die ervoor gekozen heeft om zijn cadeaubon niet bij Yanko Wellness & Beauty in te ruilen, geniet bij reservatie van een dag- of namiddagarrangement naar keuze een korting van 10%.

haque client vivabox relaxed, y compris celui qui a choisi de ne pas échanger son chèquecadeau chez Yanko Wellness & Beauty, bénéficie lors de la réservation d’un forfait à la journée ou à la demi-journée au choix d’une réduction de 10%.

extra voordeel

votre avantage



11

Dendermonde

Sauna & Beauty de Dijk

12

Aan een oever van de Schelde, temidden van de groene Sint-Onolfspolder vindt u Sauna & Beauty “de Dijk”. Klantvriendelijkheid, hygiëne en een gevarieerd aanbod zijn hun grootste troeven.

13 Sur la rive de l’Escaut, au milieu du verdoyant Sint-Onolfspolder, se trouve le Sauna & Beauty “de Dijk”. Ses plus grands atouts ? Un accueil chaleureux, une hygiène impeccable et un accompagnement personnalisé.

Het saunacentrum heeft maar liefst vijf totaal verschillende sauna’s. Een panoramasauna 65°C met beelden van overal ter wereld en uniek in Europa, een kruidensauna 70°C met echte kruiden of bloemblaadjes, een gloednieuwe houtgestookte kelo blokhutsauna 85°C rechtstreeks uit Fins Lapland, een opgietsauna 90°C en een speciale infra rood kelo cabine. Verder is er aan rustruimte geen gebrek, zowel aan het binnenzwembad 32°C, als in de rustruimte met haard of in de groene tuin. Afkoelen kan je in het niet verwarmde buitenzwembad en de verschillende regendouches of stortemmers. Bubbelen kan in de whirlpool of kom je stoom aflaten in ons stoombad.

Le centre dispose de cinq saunas : un sauna panoramique (65°C) avec des photos du monde entier (unique en Europe !), un sauna aux plantes (70°C) avec aromathérapie et musique relaxante, un sauna fantaisie (80°C) avec versements automatiques, un sauna à rondins (90°C) et un sauna finlandais sec (100°C). Sauna & Beauty De Dijk est également l’endroit idéal pour se détendre : en plus de l’espace de repos autour du feu ouvert, vous y trouverez également des possibilités de relaxation le long de la piscine intérieure (32°C), la piscine extérieure nonchauffée et près des douches froides et des bains vapeur (45°C).

Een snelle hap of een gezond slaatje kan je heel de dag door bestellen in de bistro of als het weer het toelaat op één van de twee terrassen. Een zonnebankbeurt of een extra verzorging of massage reserveren, alles kan…!

Au bistro, commandez un repas sur le pouce ou une salade fraiche toute la journée et savourez les mets délicieux à l’une de nos deux terrasses au soleil. N’hésitez pas à réserver une séance de banc solaire ou un soin en plus, tout est possible !

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u30 tot 23u00 en op zonen feestdagen van 14u00 tot 20u00. Reservatie niet verplicht.

Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 23h00 et les dimanches et jours fériés de 14h00 à 20h00. Réservation non obligatoire.

Sauna & Beauty de Dijk Sint-Onolfsdijk 6a 9200 Dendermonde T +32 (0)52 20 07 25 [email protected] www.sauna-beauty-dedijk.be

14

Sauna & Beauty de Dijk



hele dag vrij gebruik van alle sauna- en thermenfaciliteiten.

accès illimité pendant toute une journée aux saunas et thermes.

Het dragen van badkledij is niet toegelaten. Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain est interdit. En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place.

Iedere vivabox relaxed klant geniet van een korting van 10 % bij aankoop van een verzorgingsproduct en krijgt bovendien de mogelijkheid om een zoutstempelmassage bij te boeken tegen € 60,00 per persoon.

Chaque client vivabox relaxed bénéficie d’une réduction de 10% à l’achat d’un produit de soin et a également la possibilité de réserver un massage au sel au prix de € 60,00 par personne.

extra voordeel

votre avantage



15

Destelbergen

Asanti Sauna & Beauty

16

Een bezoekje aan “Asanti Sauna & Beauty” staat synoniem voor hemels genot. Asanti vind je terug in de Damvallei, een natuurgebied dat ontstaan is in een oude meander van de Schelde. Tussen de knotwilgenrijen, kleine wilgenbroekbosjes en graslanden die hier het landschap bepalen, vind je Asanti. Het is zalig om ver weg van alle stress de batterijen eens helemaal op te laden. Asanti Sauna & Beauty biedt je daarvoor alle mogelijkheden. Het saunagedeelte bestaat uit een ruim binnenen buitengedeelte. Blikvangers zijn de Finse Kelo sauna en de Himalaya Cristal sauna met heilzame zoutblokken. In totaal zijn er 5 verschillende sauna’s. Naast het saunagedeelte beschikt dit complex ook over een stijlvolle beautyfarm met weldadige verzorgingen voor het ganse lichaam. Het restaurant maakt de verwennerij pas helemaal af!

17 Une visite à « Asanti Sauna & Beauty » est synonyme de plaisir divin. Asanti est situé dans la Damvallei, une zone naturelle, née dans un ancien méandre de l’Escaut. Entre les rangées de saules étêtés, les petits bois et les pâturages caractéristiques du paysage, vous trouvez Asanti. Quoi de plus délicieux que de recharger ses batteries, loin de tout stress. Asanti Sauna & Beauty vous propose à cette fin un large éventail de possibilités. La partie sauna se compose d’une partie intérieure et extérieure. Les éléments importants sont le sauna finlandais Kelo et le sauna Himalaya Cristal agrémenté de blocs de bois bienfaisants. Au total, il y a 5 saunas différents. Outre la partie sauna, ce complexe dispose également d’une élégante beautyfarm avec des soins bénéfiques pour tout le corps. En termes de plaisir pur, le restaurant est la cerise sur le gâteau !

Asanti Sauna & Beauty Damvalleistraat 31 9070 Destelbergen T +32 (0)9 228 37 06 [email protected] www.asanti.be

Elke dag open van 11u00 tot 23u00 (zondag tot 21u00). Reservatie verplicht.

Ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 (le dimanche à 21h00). Réservation obligatoire.

18

Asanti Sauna & Beauty



ontvangst met een drankje en rondleiding. Vrij gebruik van scrubzout en shampoo. Heel de dag gebruik van alle thermenfaciliteiten met o.a. buitenbad (33°), binnenbad, Kelosauna (met opgietingen met etherische oliën), Himalaya zout sauna, infrarood sauna, chaletsauna, bio-sauna, hammam en ruime tuin met ligzetels.

accueil avec une boisson et visite guidée. Utilisation gratuite du sel de gommage et du shampooing. Une journée d’accès illimité aux thermes avec entre autre une piscine à l’extérieur (33°) et à l’intérieur, Kelosauna (avec sessions de versement aromatique), sauna sel de l’Himalaya, sauna infrarouge, sauna chalet, sauna bio, hammam et grand jardin avec chaises longues.

Om hygiënische redenen is badkledij niet toegelaten. Badjas is verplicht in beauty, gangen, restaurant, bar en rustruimte. Badjas, handdoeken en slippers kan je meebrengen of huren. Slippers zijn te koop.

Pour des raisons d’hygiène, les vêtements de bain ne sont pas autorisés. La sortie de bain est obligatoire dans la partie beauty, les couloirs, le restaurant, le bar et l’espace de repos. Vous pouvez apporter sortie de bain, serviettes et pantoufles. Vous pouvez aussi les louer. Les pantoufles, quant à elles, peuvent être achetées.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Asanti Sauna & Beauty? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi Asanti Sauna & Beauty pour échanger votre vivabox relaxed ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage

Dit aanbod is eenmalig en niet cumuleerbaar, voor 2 personen en enkel geldig op vertoon van het originele vivabox relaxed boekje.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois et n’est pas cumulable, pour deux personnes et uniquement sur présentation du livret vivabox relaxed original.

19

Dilbeek

Thermen Dilbeek

20

21

Op amper 15 minuten van onze hoofdstad, in een bosrijke omgeving, biedt Thermen Dilbeek een waaier aan mogelijkheden om lichaam en geest te ontspannen.

À seulement 15 minutes de notre capitale, dans un environnement boisé, Thermen Dilbeek offre un large éventail de possibilités pour la détente de l’esprit et du corps.

Het uitgebreide saunacomplex biedt u een groot verwarmd binnen-en buitenzwembad, een afkoelzwembad binnen, drie jacuzzi’s (waarvan één in de tuin), een hammam, biosauna, een gloednieuwe infrarood kabine en zoutsauna, rantasauna met dagelijkse aromaopgiet sessies, afkoelmuur, kuorisauna met houtkachel en de panoramasauna met meditatieve en kalmerende amethyststeen. In 2013 opent de zoutsteensauna.

Le complexe sauna agrandi abrite une grande piscine chauffée intérieure et extérieure, un bain froid à l’intérieur, trois jacuzzis (dont un dans le jardin), un hammam, un sauna bio, une nouvelle cabine infrarouge et sauna au sel, un sauna ranta avec des sessions de versement aromatique par jour, un mur de refroidissement, un sauna kuori au poêle à bois et un sauna panoramique avec de l’améthyste méditative et calmante. La grotte saline ouvre en 2013.

In het gastronomisch restaurant wisselen de suggesties met de beste marktproducten om de drie weken. Het beautycenter biedt verzorgende lichaamsbehandelingen, gelaatsbehandelingen, dagarrangementen en behandelingen voor definitieve ontharing en huidverjonging voor hem en haar. Van de zon genieten kan je in de mooie ligtuin of het buitenterras. In de cardio-fitnesszaal tenslotte kunt u uw lichaam in conditie brengen. Verleng je verwendag met een overnachting in het nieuwe luxueuze thermenhotel.

Dans le restaurant gastronomique, les suggestions cuisinées avec les meilleurs produits du marché sont modifiées toutes les trois semaines. Le centre de beauté propose des traitements pour le corps, des soins pour le visage, des offres d’une journée et des traitements d’épilation définitive et de rajeunissement de la peau pour elle et lui. Vous pourrez profiter du soleil dans notre beau jardin ou sur la terrasse extérieure. Enfin, tonifiez votre corps dans la salle de cardiofitness. Prolongez votre journée de déténte avec une nuitée dans le nouveau luxueux hôtel des thermes.

Thermen Dilbeek Kattebroekstraat 290 1700 Dilbeek T +32 (0)2 466 00 88 F +32 (0)2 468 08 98 [email protected] www.thermendilbeek.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00.

Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit.

Gelieve uw vivabox relaxed arrangement op voorhand te reserveren.

Veuillez réserver votre forfait Vivabox Relaxed à l’avance.

22

Thermen Dilbeek



vrije toegang tot de thermen voor één dag.


De thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten.

Les installations thermales ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu. Les maillots de bain sont proscrits.

Het dragen van een badjas is verplicht in de bar, het restaurant en beautycenter. Om hygiënische redenen is het dragen van slippers in Thermen Dilbeek verplicht.

Le port de la sortie de bain est obligatoire au bar, au restaurant et au centre de beauté. Pour des raisons d’hygiène, le port de pantoufles est obligatoire chez Thermen Dilbeek.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Thermen Dilbeek? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Thermen Dilbeek ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage



23

Edegem

Fitopia

24

25 Nabij afrit Kontich op de E19, vlakbij Antwerpen, ligt Sauna Fitopia. Wellness is hier een totaalconcept. Ontspanning en geestelijk goed voelen gaan er hand in hand. Dit is écht de ultieme ontspanning en het Grote Genieten! U geniet hier immers van 3.000 m² totale rust. U ontdekt een groot aanbod aan gevarieerde sauna’s (Finse, panoramische, kleuren, infrarood, etc.), een uniek kruidenbad, relaxbaden, stoombad en een schitterend dakterras met sauna en whirlpool. U vindt een zalige rust in de verrassende binnen rustruimtes. Buiten bent u welkom in de nieuwe Puur Natuur tuin met zalig buitenzwembad. Maar Fitopia biedt meer! In het restaurant geniet u van heerlijke gerechten dankzij de doordachte menukaart. Als kers op de taart verwennen de beautyconsulenten u met een uitgebreid en origineel aanbod aan behandelingen, arrangementen en massages. Ontdek Fitopia en laat u verrassen door de rust, de sfeer en vooral het unieke concept.

Le Sauna Fitopia se trouve non loin de la sortie Kontich sur l’autoroute E19, à proximité d’Anvers. Le bien-être y est un concept général : détente et sérénité vont de pair. En d’autres mots : un maximum de détente et de plaisir ! Vous profitez d’un espace bien-être total de 3.000 m². Venez découvrir une vaste offre de saunas divers (finlandais, panoramique, coloré, infrarouge, etc.), un bain aux herbes unique, des bains relaxants, un hammam et une magnifique terrasse sur le toit avec sauna et bain à remous. Profitez d’un repos bienfaisant dans les espaces de repos intérieurs surprenants. Dehors, vous êtes le bienvenu dans le nouveau jardin «Puur Natuur», agrémenté d’une exquise piscine extérieure. Au restaurant, vous savourerez les délices que propose une carte bien pensée. Et, cerise sur le gâteau, les spécialistes beauté vous proposent une offre originale de traitements, forfaits et massages. Venez découvrir Fitopia et laissez-vous surprendre par le calme, l’ambiance et surtout, par le concept unique.

Fitopia Mechelsesteenweg 154 2650 Edegem T +32 (0)3 454 55 66 [email protected] www.saunafitopia.be


Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h30 et le dimanche de 11h00 à 20h30.


Veuillez réserver votre forfait vivabox relaxed à l’avance.

26

Fitopia





Bij uw eerste bezoek aan Fitopia wordt een pasje aangemaakt. Hou deze Fitopiapas steeds op zak tijdens uw saunabezoek. Huur van badlinnen en consumpties in de bar of het restaurant worden immers via deze pas afgerekend bij uw vertrek.

Lors de votre première visite à Fitopia, vous recevrez un badge. Conservez-le sur vous pendant votre visite au sauna. La location d’effets de bain et les consommations au bar ou au restaurant vous seront facturées via ce badge.

De Fitopia sauna is toegankelijk voor iedereen vanaf 14 jaar.

Le sauna Fitopia est accessible à tous à partir de 14 ans.

Het dragen van badkleding is niet toegelaten.

Le port du maillot de bain est interdit.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Fitopia? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Fitopia ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage



27

Halle

Thermen Tadema

28

Op een steenworp van Brussel, in het mooie en rustige Pajottenland, bevindt zich Thermen Tadema. Afgeschermd van de buitenwereld kijkt u vanuit de ligweide over de uitgestrekte velden. Het complex van 5.000 m2 vormt meer dan ooit een plaats waar men op bijzondere en aangename wijze tot rust kan komen. U kunt er gebruik maken van 3 sauna’s (waaronder een biosauna), 2 zwembaden (waarvan één verwarmd), een Turks stoombad (met lichttherapie), dompelbaden en een ijscabine met peeling. Naast een gewone jacuzzi beschikt Thermen Tadema over een openlucht exemplaar. Verder vindt u er de Beauty Farm, waar u een keuze kunt maken uit een ruime waaier massages en verzorgingen, allen door professionele schoonheidsspecialisten uitgevoerd. Ten slotte wordt ook de innerlijke mens verwend bij Thermen Tadema. In de sfeervolle Thermae Bar kiest u uit een breed assortiment aan dranken en geniet u na in de trendy zithoek. De Brasserie Tadema biedt een uitgebreide kaart, gaande van een smakelijke snack tot een volledige maaltijd.

29 À un jet de pierre de Bruxelles, dans la magnifique et calme région des Pajottenland, se trouvent les Thermes Tadema. À l’abri du monde extérieur, vous contemplez les champs à perte de vue depuis votre pelouse de détente. Le complexe de 5.000 m2 est plus que jamais un endroit où l’on peut retrouver le calme de façon particulière et agréable. Vous pouvez à loisir profiter des 3 saunas (dont un sauna bio), 2 piscines (dont une chauffée), un bain à vapeur turc (avec luminothérapie), des bains rafraîchissants et une cabine à glace avec peeling. Outre un simple jacuzzi, les Thermen Tadema offrent également un jacuzzi en plein air. Et n’oublions pas de mentionner la Beauty Farm, où vous aurez l’embarras du choix parmi le large éventail de massages et de soins, tous prodigués par des spécialistes professionnels de la beauté. Enfin, l’être intérieur est lui aussi gâté aux Thermen Tadema. Au Thermae Bar, à l’ambiance exceptionnelle, vous choisirez parmi un vaste assortiment de boissons et vous jouirez d’un agréable moment dans le coin salon tendance chic. La Brasserie Tadema propose une carte très variée, allant du délicieux snack au repas complet.

Thermen Tadema Ninoofsesteenweg 661 1500 Halle T +32 (0)2 361 10 20 F +32 (0)2 361 10 80 [email protected] www.thermentadema.be



30



ontvangst met een theetje en rondleiding - onbeperkt gebruik van de thermenfaciliteiten gedurende één dag.

accueil avec thé et visite guidée - accès illimité aux équipements thermaux pendant toute une journée.

Badkledij is enkel toegelaten op maandag, woensdag en zondag (op zondag niet in de sauna’s en de hamam).

Le maillot de bain n’est autorisé que le lundi, le mercredi et le dimanche (les dimanches le maillot de bain n’est pas autorisé dans les saunas et le hamam).

Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is elke dag verplicht. U kunt deze zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Thermen Tadema

En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles tous les jours. Vous pouvez apporter les vôtres ou les louer sur place.

Iedere vivabox relaxed klant, ook diegene die ervoor gekozen heeft om zijn cadeaubon niet bij Thermen Tadema in te ruilen, geniet van een korting van 10% bij aankoop van een verzorgingsproduct in dit centrum.

Chaque client vivabox relaxed, y compris celui qui a choisi de ne pas échanger son chèquecadeau chez Thermen Tadema, bénéficie d’une réduction de 10% à l’achat d’un produit de soin dans ce centre.

extra voordeel

votre avantage

Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van het originele vivabox relaxed boekje.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois et uniquement sur présentation du livret vivabox relaxed original.

31

Kortrijk

WuWei

32

33 Wellness is wellbeing bij Wu Wei. Wij brengen een spa, een kookatelier en een authentiek hotel bij elkaar in een sfeer van harmonie. Wu Wei ligt vlakbij het centrum van Kortrijk, in een gerenoveerd industrieel pand.

Chez Wu Wei, le bien-être est devenu un art de vivre. Vous pourrez profiter à la fois d’un spa, d’un atelier culinaire et d’un authentique hôtel, réunis dans une atmosphère harmonieuse. Wu Wei est situé tout près du centre de Courtrai, dans un immeuble industriel rénové.

Warmte en water vormen de hoeksteen van de spa. Het binnenen buitenbad omvat verschillende belevingen op 32 graden. De hammam laat het volledige ritueel toe. De sauna’s en de rustruimtes hebben een uiteenlopende sfeer. Het Japans heet waterbad en de vuurkorven zijn verspreid over verschillende binnentuinen en geven een zeer apart gevoel, winter en zomer.

Le spa est un lieu entièrement dédié à l’eau et à la chaleur. La piscine intérieure et la piscine extérieure à 32 degrés vous inviteront à vivre différentes expériences sensorielles. Vous pourrez également bénéficier du rituel complet du hammam. Les saunas et les espaces de détente vous feront découvrir des décors variés. Les bains chauds japonais et les braséros sont disséminés dans différents jardins intérieurs et créent une ambiance très particulière, hiver comme été.

We hebben behandelingen uit verschillende Europese spa-culturen gebundeld tot het perfecte ontspanningspakket. Op de kaart staan een paar korte relaxaties voor nek, schouders, gelaat, voeten en rug. In de langere behandelingen worden specifieke technieken zoals shiatsu, ayurveda en holistic pulsing gecombineerd. De drie solo en twee duo behandelingruimtes genieten van de openheid en het licht van de architectuur. Er is ook een aparte ruimte voor activiteiten zoals zen, yoga en klankschalensessies. In het restaurant brengen we, naast een aantal lekkernijen, een gezonde en lichte keuken met verse ingrediënten. Onze menukaart evolueert mee met de seizoenen.

WuWei Kongoweg 23 8500 Kortrijk T +32 (0)56 29 01 00 [email protected] www.wuwei.be

Onze spa is open van maandag tot donderdag van 11u00 tot 22u00, op vrijdag en zaterdag van 11u00 tot 23u00 en op zondag van 11u00 tot 19u00.

Nous avons associé plusieurs soins issus de différentes traditions européennes, afin de créer la formule de détente parfaite. Vous trouverez différents soins à la carte, comme de brèves séances de relaxation pour la nuque, les épaules, le visage, les pieds et le dos. Les soins plus longs combinent des techniques spécifiques comme le shiatsu, l’ayurveda et l’holistic pulsing. Les trois espaces de soin en solo et les deux espaces de soins en duo bénéficient d’une architecture ouverte et lumineuse. Un espace spécial a également été aménagé pour des activités comme le zen, le yoga et les séances de bol chantant. Outre de succulents petits plats, notre restaurant vous propose une petite restauration saine, légère, préparée à partir d’ingrédients frais, et qui évolue au fil des saisons.. Notre spa est ouvert du lundi au jeudi de 11h000 à 22h00, le vendredi et samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 19h00.

34



hele dag vrije toegang tot het saunacomplex voor één dag.


Badkledij is verplicht bij Wu Wei.

Le port de vêtements de bain est obligatoire chez Wu Wei.

Badhanddoeken, badjas en slippers kunnen worden gehuurd ter plaatse. Reservatie is noodzakelijk en kan via [email protected]

WuWei

Possibilité de louer sur place serviettes de bain, peignoirs de bain et tongs. Il est nécessaire de réserver : [email protected]

35

Lochristi

L’Eau de Lo

36

37

L’Eau de Lo opende zijn deuren in oktober 2006. Wat de architectuur en inrichting betreft gingen de uitbaters voor een eigentijds, ruimtelijk concept. Dit werd trouwens verkozen tot het wellnessconcept van 2007.

L’Eau de Lo a ouvert ses portes en octobre 2006. Pour ce qui est de l’architecture et de l’aménagement, les exploitants ont opté pour un concept contemporain, qui fut d’ailleurs élu concept bien-être de 2007.

De materialen werden zorgvuldig uitgekozen zodat alles heel natuurlijk en vloeiend in elkaar overgaat maar er werd ook aandacht geschonken aan de duurzaamheid en onderhoudsvriendelijkheid ervan. De strakke architectuur straalt rust uit en nodigt uit tot een weldoende onthaasting.

Les matériaux ont été sélectionnés avec soin afin que tout s’accorde de manière très naturelle et fluide. Une attention particulière a toutefois été accordée à la durabilité et à la facilité d’entretien. L’architecture épurée inspire le calme et invite à se détendre.

U kunt er onbeperkt gebruik maken van diverse sauna’s, hammam, binnenen buitenzwembad, dompelputten, voetbad, relaxruimten, ligweide en bistro. Laat uw bezoek aan L’Eau de Lo vooral een aaneenschakeling van leuke, gezellige en ontspannende momenten zijn. De ligging vormt alvast geen obstakel daar dit centrum zeer vlot te bereiken is via E17, E40 en R4. Niets houdt u nu nog tegen om af te zakken naar Lochristi, bekend voor zijn azalea’s en... veel meer!

Vous disposez d’un libre accès aux divers saunas, au hammam, à la piscine intérieure et extérieure, aux bains rafraîchissants, au bain de pieds, aux espaces de relaxation, à la pelouse de repos et au restaurant. Faites de votre visite à L’Eau de Lo une succession de moments amusants, agréables et relaxants. Il est extrêmement facile de se rendre à ce centre étant donné qu’il est facilement accessible via l’E17, l’E40 et la R4. Plus rien ne vous empêche de descendre jusqu’à Lochristi, connue pour ses azalées et... bien plus encore !

L’Eau de Lo Antwerpsesteenweg 110 9080 Lochristi T +32 (0)9 348 05 00 F +32 (0)9 348 12 47 [email protected] www.leaudelo.be

Het wellnesscenter is iedere dag open van 11u00 tot 23u00 en op zonen feestdagen van 11u00 tot 21u00. Gesloten op dinsdag. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover.

Le centre de bien-être est ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 et les dimanche et jours fériés de 11h00 à 21h00. Fermé le mardi. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet.

38

L’Eau de Lo



verwelkoming met een drankje en rondleiding - hele dag vrije toegang tot het wellnesscenter met uitnodiging tot de goedgeurende opgietsessie - gebruik van douchegel, shampoo en scrubzout.

accueil avec une boisson et visite guidée - accès libre pendant toute une journée au centre de bien-être avec invitation à la session de versement aromatique - gel douche, shampooing et sel gommant gratuit.

Het dragen van badkledij is niet toegelaten. Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht.

Le port du maillot de bain est interdit. En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles est obligatoire.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij L’Eau de Lo? Kom toch kennismaken met het wellnesscenter! U geniet een korting van € 2,00 per persoon op de toegangsprijs.

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez L’Eau de Lo ? Venez tout de même découvrir ce centre ! Vous bénéficierez d’une réduction de € 2,00 par personne sur le prix d’entrée.

extra voordeel

votre avantage



39

Londerzeel

Thermen Londerzeel

40

Centraal tussen Brussel en Antwerpen, op 3 km van de A12, ligt Thermen Londerzeel. Dit landelijke oord van rust en ontspanning staat garant om u een onvergetelijke dag van wellness beleving te bezorgen. De uitgebreide faciliteiten bieden ruime afwisseling met onder meer verschillende binnenen buitensauna’s met elk een eigen thema, een ruim stoombad met neveldouches, jacuzzi’s, dompelbaden, doorstapbaden, een groot binnenzwembad (24 °C), een verwarmd buitenzwembad (32 °C) en een heuse sneeuwvallei. Profiteer zeker ook van de diverse dagelijkse opgietsessies. Om uw verwendag compleet te maken, kunt u in de oosters getinte beautyfarm terecht voor een waaier aan behandelingen. In het gezellig restaurant met buitenterras zult u genieten van een heerlijke lunch of diner. Een bruin tintje krijgt u in de grote tuin met ligzetels of onder één van de zonnebanken.

41 Les Thermen Londerzeel se situent au centre de la Belgique, entre Bruxelles et Anvers, à 3 km de l’A12. Ici vous trouverez un coin champêtre consacré au repos et à la détente. Vous y passerez une journée inoubliable. 2000 m² de bien-être vous garantissent une journée inoubliable. Ce vaste complexe vous offre un changement continu grâce, entre autres, à plusieurs saunas intérieurs et extérieurs thématiques, un grand bain à vapeur avec des douches brumisantes, des jacuzzis, des bains rafraîchissants, une grande piscine intérieure (24°C), une piscine chauffée extérieure (32°C) ainsi qu’une véritable vallée de neige. Ne manquez surtout pas les sessions de versement aromatique journalières. Pour compléter votre journée, rendez-vous à l’institut de beauté, à l’ambiance Orientale, pour jouir d’un large éventail de soins. Vous profiterez d’un délicieux lunch ou repas dans le charmant restaurant avec terrasse extérieure. Vous pourrez également vous dorer au soleil sur une chaise longue dans le grand jardin ou sur l’un des bancs solaires.

Thermen Londerzeel Stuikberg 4 1840 Londerzeel T +32 (0)52 316 716 [email protected] www.thermenlonderzeel.be

Elke dag open van 11u00 tot 24u00 (ook op zonen feestdagen).

Ouvert tous les jours de 11h00 à minuit (également le dimanche et les jours fériés).



42







Het dragen van een badjas is verplicht aan de receptie, in de gangen, het restaurant en de beautyfarm. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren (slippers enkel in verkoop).

Thermen Londerzeel

Le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception, dans les couloirs, au restaurant et à l’institut de beauté. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place (tongs en vente uniquement).

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Thermen Londerzeel? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Thermen Londerzeel ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage



43

Luik | Liège

Osmose fitness & spa

44

Osmose: wellness in het Crowne Plaza Luik Laat u onderdompelen in Osmose Fitness & Spa, een unieke plek in hartje Luik die toegankelijk is voor iedereen. Osmose biedt maar liefst 1.300 m² wellness in een cosy en trendy sfeer. Het centrum heeft een eigen ingang vlak bij de Boulevard de la Sauvenière en bestaat uit twee delen die elkaar aanvullen: • de privésportclub Osmose Fitness, met watervoorzieningen zoals een zwembad van 50 m², een hamam, jacuzzi, sauna … • het centrum voor lichaamsverzorging Osmose Spa, dat vrij toegankelijk is, met elf cabines (waarvan twee duocabines) en een relaxatieruimte. In het beautycentrum kunt u terecht voor deskundige lichaamsverzorging met producten van het Carita®-gamma en traditionele Russische relaxatiebehandelingen met essentiële oliën en cosmetica van Russie Blanche®, maar ook voor verzorgings- en massagerituelen die kwaliteit en authenticiteit uitademen dankzij de producten van Cinq Mondes®. Ten slotte kunt u er ook genieten van exclusieve antiverouderingsbehandelingen met de allerbeste producten, zoals Idéal Pro-Lift van Carita® of Cellu M6 Endermolift® van LPG®. Ontdek Osmose tijdens Zen After Work (van maandag tot donderdag, telkens van 16 tot 22 uur) of wanneer u in het Crowne Plaza Luik verblijft.

45 Osmose, l’espace bien-être du Crowne Plaza Liège Plongez dans Osmose Fitness & Spa, un endroit unique en plein cœur de Liège et ouvert à tous. “Cosy et trendy”, Osmose s’étend sur pas moins de 1.300 m². Il dispose d’une entrée particulière proche du boulevard de la Sauvenière et est composé de deux espaces distincts et complémentaires : • le club de sport privé Osmose Fitness, avec son espace d’eau comprenant une piscine de 50 m², un hammam, un bain à bulles, un sauna,… • le centre de soins Osmose Spa, ouvert à tous, avec ses 11 cabines (dont 2 doubles) et son espace de relaxation. Au sein de l’espace Beauté, des soins experts de la gamme Carita ®, des évasions traditionnelles russes aux huiles essentielles avec la cosmétique Russie Blanche® mais aussi des soins et massages du monde empreints de qualité, d’authenticité et de cérémonial de la gamme Cinq Mondes ®. Sans oublier les soins exclusifs anti-âges avec les équipements les plus performants tels l’Idéal Pro Lift de Carita ® ou le Cellu M6 Endermolift ®par LPG®. Il est grand temps de découvrir ce lieu, notamment lors de ses Zen After Work (du lundi au jeudi, de 16h00 à 22h00) ou d’un séjour au Crowne Plaza Liège.

Osmose fitness & spa Mont Saint-Martin 9-11 4000 Liège T +32 (0)4 267 60 00

Osmose Fitness: open van maandag tot vrijdag van 07u00 tot 22u00. Op zaterdag, zondag en feestdagen van 09u00 tot 20u00.

Osmose Fitness : ouvert du lundi au vendredi de 07h00 à 22h00. Les samedis, dimanches et jours fériés de 09h00 à 20h00.

Osmose spa: open van maandag tot zaterdag van 10u00 tot 20u00 et zondag van 10u00 tot 18u00.

Osmose spa : ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 20h00 et le dimanche de 10h00 à 18h00.

46

Osmose fitness & spa



toegang tot het Osmose-wellnesscentrum met zwembad, sauna, hamam, jacuzzi en fitnessruimte gedurende een dag.

accès à notre espace wellness Osmose incluant piscine, sauna, hammam, jacuzzi et salle de fitness pendant une journée.

47

Marche-en-Famenne

Le Spa du Quartier Latin

48

De spa van Quartier Latin blinkt uit door zijn design en zijn ruime keuze aan verzorgingen. Het kuuroord manifesteert zich als hét voorbeeld voor elke andere spa door zijn zen-uitstraling dankzij de verfijnde aankleding gecombineerd met de nieuwste verzorgingstechnologieën. De massages met essentiële oliën, met hot stones, met kaarswas, de Polynesische massage en andere wrappings of peelings zullen u laten wegdromen in een eindeloze wellness-sensatie.

49 Sublime par son design et le choix de ses soins, le Spa du Quartier Latin se révèle comme l’exemple type du centre inscrit dans l’esprit « zen » alliant une décoration épurée à une technologie de pointe au niveau des soins. Leurs massages aux huiles essentielles, aux pierres chaudes, Polynésia, à la cire de bougie, et autres enveloppements ou gommages vous transporteront dans une sensation de bien-être profond.

De thermen Neem een duik in de wereld van de wellness… De moderne klant op zoek naar comfort kan genieten van de thermen van Quartier Latin: hij kan op ontdekkingstocht door de sauna, de hammam, de ontspanningsruimte en de duizend smaken van haar theekeuken in een sfeer die doet denken aan de Romeinse badhuizen… Bovendien beschikt de spa over een prachtig binnenzwembad dat zich volledig richt op ontspanning en relaxatie. De aanwezige hydromassage geeft het zwembad een uitzonderlijke toets en maakt van elk bezoek een onvergetelijk moment.

Les thermes Plongez dans le bien-être… Le client moderne et à la recherche de confort pourra profiter des thermes du Quartier Latin : sauna, hammam, espace de relaxation et tisanerie aux mille saveurs sont à découvrir dans une ambiance qui rappelle les bains romains… Quartier Latin oblige. Enfin, le Spa est équipé d’une splendide piscine intérieure de détente et relaxation à jets hydromassants qui lui donne un cachet exceptionnel et fera de chaque visite un moment inoubliable.

Elke dag open van 10u00 tot 20u00. Op vrijdag tot 21u00.

Ouvert tous les jours de 10h00 à 20h00. Le vendredi jusque 21h00.

Le Spa du Quartier Latin Rue des Brasseurs 2 6900 Marche-en-Famenne T +32 (0)84 43 01 33 [email protected] www.lespaduquartierlatin.be

50

Le Spa du Quartier Latin



ongeveer 2u30 lang toegang tot de thermen (ontspanningszwembad met hydromassage, sauna, hammam, relaxatieruimte en theesalon Mille saveurs). Cadeaubon alle dagen geldig mits beschikbaarheid. Reservatie is verplicht.

accès aux thermes (piscine de détente à jets hydromassants, sauna, hammam, salle de relaxation et tisanerie aux Mille saveurs) pour une durée approximative de 2h30. Chèque-cadeau valable tous les jours selon disponibilité. Réservation obligatoire.

20% korting op alle verzorgingen indien u een verzorging reserveert op dezelfde dag van uw bezoek aan de thermen met uw vivabox “relaxed met 2”.

20% de réduction sur tous les soins si vous réservez des soins le même jour que les accès aux thermes du vivabox “relaxed à 2”.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Le Spa du Quartien Latin? Profiteer dan van een korting van 20% op “la Croisière ‘Harmonie met 2’”. Dit houdt in : toegang tot de thermen, Spa Jet sessie of Balnéo met essentiële oliën, gommage, volledige lichaamsmassage (55’) en een Rituel Pureté gezichtsverzorging - € 175,00 pp (in plaats van € 220,00 pp).

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Le Spa du Quartier Latin ? Profitez d’une réduction de 20% sur la Croisière “Harmonie à 2” comprenant accès aux thermes, séance de Spa Jet ou Balnéo aux huiles essentielles, gommage, massage complet corps (55’) et soin visage Rituel Pureté - € 175,00 pp (au lieu de € 220,00 pp).

extra voordeel

votre avantage



51

Meerbeke

Souks & Sauna

52

53

In een typisch Vlaams dorpje ligt een oase aan Oosterse rust verscholen.

Au cœur d’un petit village flamand des plus typiques se cache une oasis de paix orientale.

Wie houdt van de zinderende woestijn, heerlijk naar kruidige wierook geurende kleine smalle steegjes en de magie van het sprookje van Duizend-en-één-nacht, zal het bij Souks & Sauna aan niets ontbreken.

Amoureux du désert brûlant, des petites venelles étroites fleurant bon l’encens aux exquis effluves aromatiques et de la magie des Mille et une nuits, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Venez vous détendre dans les dix possibilités différentes de sauna et de hammam, dont l’unique sauna kelo construit en rondins de bois vieux de plus de 100 ans.

Kom tot rust in de tien verschillende sauna- en hammam mogelijkheden, waaronder de unieke kelosauna gemaakt uit vuurhouten bomen van meer dan 100 jaar oud. Heeft u last van stress, zware benen, een zere rug of wilt u eens gewoon verwend worden, dan staat een professioneel team klaar om u hét ultieme ontspannen gevoel te bezorgen. Ook de innerlijke mens wordt hier niet vergeten, chef-kok Benny tovert voor u de lekkerste gerechten op tafel, van een vegetarische croque of oosterse tajine tot de meest verfijnde gastronomische keuken.

Vous êtes stressé(e), vous avez les jambes lourdes, le dos douloureux, ou vous voulez tout simplement vous faire dorloter : une équipe professionnelle est à votre service pour vous procurer une sensation de détente suprême. Sans négliger votre bien-être intérieur, avec un chef qui, de ses doigts magiques, vous servira les mets les plus délicieux, du croque végétarien à la cuisine gastronomique la plus raffinée, en passant par le tajine oriental. C’est certain, vous vous sentirez renaître !

U gaat beslist als herboren naar huis!

Souks & Sauna Sint-Pietersstraat 16 9402 Meerbeke (Ninove) T +32 (0)54 56 70 75 [email protected] www.souksensauna.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00. Op zondag enkel privé verhuur van het complex.

Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00. Le dimanche, location privée du complexe uniquement.

54

Souks & Sauna



verwelkoming met een drankje - één dag vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten (o.m. kelosauna, infraroodsauna, panoramische sauna, hammam, caldarium, massagebaden en zwembad) - 10 % korting op alle behandelingen.

accueil accompagné d’un verre - une journée d’accès illimité aux thermes (e.a. sauna kélo, sauna infrarouge, sauna panoramique, hammam, caldarium, bains hydromassants et piscine) - 10% de réduction sur tous les traitements.

Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag en tijdens schoolvakanties ook op woensdag. Zwemshorts niet toegelaten.

Le port du maillot de bain n’est autorisé que le mardi et pendant les vacances scolaires aussi le mercredi.. Bermudas interdit.

Het gebruik van een badjas, handdoeken en slippers is verplicht.

L’utilisation d’une sortie de bain, de serviettes et de pantoufles est obligatoire.

55

Oostduinkerke

Villa Aqua

56

57

Villa Aqua is dé plaats bij uitstek om even helemaal aan drukte en stress te ontsnappen.

Villa Aqua est l’endroit par excellence pour échapper un moment à la pression et au stress.

Hier kunt u van verschillende sauna’s, een whirlpool, zwembaden en zoveel meer genieten. Naast het wellnessgedeelte kunt u er terecht voor een brede waaier aan schoonheidsverzorgingen. Ook op culinair vlak wordt u bij Villa Aqua in de watten gelegd want in de bistro kunt u gezellig en overheerlijk dineren.

Vous pouvez profiter ici de différents saunas, un bain à remous, des piscines et bien plus encore. En dehors de la partie wellness, vous pouvez bénéficier d’un grand éventail de soins de beauté. Côté cuisine également, vous serez gâtés chez Villa Aqua car vous pouvez confortablement prendre un délicieux repas au bistro.

Combineer een dagje aan zee met Villa Aqua zowel in Oostende als in Oostduinkerke.

Combinez une journée à la mer avec Villa Aqua, aussi bien à Ostende qu’à Ostduinkerke.

Villa Aqua is elke dag open van 11u00 tot 22u30. Woensdag badpakkendag van 13u00 tot 22u30, alle andere dagen is badkleding niet toegelaten.

Villa Aqua est ouvert chaque jour de 11h00 à 22h30. Le mercredi de 13h00 à 22h30 est « le jour des maillots ». Tous les autres jours le port du maillot est interdit.

Villa Aqua Kinderlaan 77-79 8670 Oostduinkerke T +32 (0)58 23 61 72 [email protected] www.villa-aqua.com

Gelieve uw komst met de vivabox relaxed op voorhand te registreren op www.villa-aqua.com/acties.

Veuillez enregistrer votre venue avec le vivabox relaxed à l’avance sur www.villa-aqua.com/acties.

58





Villa Aqua is een gemengd instituut (verzorgingen geschikt voor zowel mannen als vrouwen).

Villa Aqua est un institut mixte (les soins sont pensés pour les hommes et pour les femmes).

Badjas verplicht in de publieke ruimten (kan ter plaatse gehuurd worden).

Villa Aqua

Peignoir obligatoire dans les espaces publics (peut être loué sur place).

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Villa Aqua Oostduinkerke? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Villa Aqua Oostduinkerke ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage



59

Oostende

Villa Aqua

60

61

Villa Aqua is dé plaats bij uitstek om even helemaal aan drukte en stress te ontsnappen.

Villa Aqua est l’endroit par excellence pour échapper un moment à la pression et au stress.

Hier kunt u van verschillende sauna’s, een whirlpool, zwembaden en zoveel meer genieten. Naast het wellnessgedeelte kunt u er terecht voor een brede waaier aan schoonheidsverzorgingen. Ook op culinair vlak wordt u bij Villa Aqua in de watten gelegd want in de bistro kunt u gezellig en overheerlijk dineren.

Vous pouvez profiter ici de différents saunas, un bain à remous, des piscines et bien plus encore. En dehors de la partie wellness, vous pouvez bénéficier d’un grand éventail de soins de beauté. Côté cuisine également, vous serez gâtés chez Villa Aqua car vous pouvez confortablement prendre un délicieux repas au bistro.

Combineer een dagje aan zee met Villa Aqua zowel in Oostende als in Oostduinkerke.

Combinez une journée à la mer avec Villa Aqua, aussi bien à Ostende qu’à Ostduinkerke.

Villa Aqua is elke dag open: zondag - donderdag van 11u00 tot 22u30 en vrijdag en zaterdag van 11u00 tot 23u00.

Villa Aqua est ouvert chaque jour : dimanche - jeudi de11h00 à 22h30 et le vendredi et le samedi de 11h00 à 23h00.

Gelieve uw komst met de vivabox relaxed op voorhand te registreren op www.villa-aqua.com/acties.

Veuillez enregistrer votre venue avec le vivabox relaxed à l’avance sur www.villa-aqua.com/acties.

Villa Aqua Pensjagersstraat 28 8400 Oostende T +32 (0)59 56 71 30 F +32 (0)59 56 70 87 [email protected] www.villa-aqua.com

62

Villa Aqua





Uit hygiënisch oogpunt is het gebruik van de thermenfaciliteiten zonder badkledij. In de bistro en relaxatieruimte is het dragen van een badjas verplicht. U kunt een badjas en/of handdoekenset aan de receptie huren.

Pour des raisons d’hygiène, le port du maillot de bain est interdit dans les installations thermales. Au restaurant et dans l’espace de relaxation, l’usage d’une sortie de bain est obligatoire. Vous pouvez louer une sortie de bain et/ou des serviettes à la réception.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Villa Aqua? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Villa Aqua ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage



63

Overijse

Aquatherma

64

65

Klinken de woorden genieten, verwennen en ontspannen u bekend in de oren, dan bent u bij Aquatherma aan het juiste adres.

Si les mots profiter, gâter et détendre vous disent quelque chose, chez Aquatherma, vous êtes à la bonne adresse.

Man en vrouw kunnen hier terecht voor verzorgingen en relaxatie. Kom tot rust en herbron in één van de luxueuze privé complexen of in het gemeenschappelijk gedeelte. Dit laatste bestaat uit een sauna, hammam, jacuzzi en binnenzwembad (30 °C). Zalig nagenieten kan in de bar met een lekkere huisgemaakte cocktail of een heerlijke maaltijd.

Les hommes et les femmes peuvent venir ici en toute sérénité pour des soins et de la relaxation. Retrouvez le calme et ressourcez-vous dans l’un des complexes privés luxueux ou dans la partie commune. Celle-ci comporte un sauna, un hammam, un jacuzzi et une piscine intérieure (30°C). Et pour un somptueux moment de détente, un délicieux cocktail maison ou un savoureux repas vous attendent au bar.

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 09u00 tot 22u00.

Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 22h00 .

Aquatherma Lanestraat 117 3090 Overijse T +32 (0)2 307 84 31 F +32 (0)2 307 84 37 [email protected] www.aquatherma.be

U dient uw vivabox relaxed arrangement op voorhand te reserveren!

Il est impératif de réserver votre forfait vivabox relaxed à l’avance !

66

Aquatherma



onbeperkt gebruik van het gemeen schappelijk saunacomplex (sauna, jacuzzi, hammam en zwembad) gedurende één dag.

accès illimité au complexe sauna commun (sauna, jacuzzi, hammam et piscine) pendant toute une journée.

Het dragen van badkledij en slippers is verplicht. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain et des pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place.

U hebt Aquatherma niet gekozen om uw vivabox relaxed in te ruilen? Bezoek alsnog het beautycenter en geniet van 10 % korting op het volledige aanbod.

Vous n’avez pas choisi Aquatherma pour échanger votre vivabox relaxed ? Visitez tout de même le centre de beauté et profitez de 10% de réduction sur l’offre complète.

extra voordeel

votre avantage



67

Pecq

Saun’art

68

69 Saun’art, met als motto “de kunst van warmte”, is een prachtig badhuis, ondergebracht in het oude gemeentehuis van Pecq (tussen Doornik en Kortrijk).

Saun’art, dont le slogan est “l’art du bien-être”, est un magnifique établissement de bains situé dans l’ancienne maison communale de Pecq (entre Tournai et Courtrai).

De sfeer is er gezellig en huiselijk. Verwacht geen drukke toestanden, de (maximaal 30) klanten krijgen een warm en persoonlijk onthaal. Hier komt u gegarandeerd tot rust.

L’ambiance y est agréable et conviviale. Ne vous attendez pas à être dans la cohue : les (maximum 30) clients bénéficient d’un accueil chaleureux et personnalisé. Calme garanti !

De accomodatie is verdeeld over drie verdiepingen, telkens mooi gedecoreerd door de gastheer. Saun’art beschikt over een Finse, droge sauna, een vochtige kruidensauna, een stoombad en een binnenzwembad (30 °C) met sterke straalstroom. U vindt er ook een koertje om af te koelen in de dompelton en onder de kantelemmer. Relaxen doet u dichtbij het knetterende haardvuur in de schitterende rustruimte met wisselende tentoonstellingen, in de gezellige bar en eetruimte of op het dakterras met ligzetels. Voor een massage kunt u terecht op het massageverdiep. De massages worden gegeven door de gastvrouw (kinesiste) of andere gediplomeerden. De gastheer bereid zijn heerlijke spaghetti of serveert overheerlijke croques.

L’endroit est divisé en 3 étages, chacun élégamment décoré par l’hôte. Saun’art propose un sauna finlandais, un sauna sec, un sauna humide aux plantes, un bain à vapeur et une piscine intérieure (30°C) avec jet-stream. Vous pourrez également vous rafraîchir dans une cour, dans le bain rafraîchissant et sous le seau d’eau froide. Relaxez-vous ensuite devant le feu crépitant dans le magnifique espace de détente aux expositions changeantes, dans l’agréable bar et restaurant ou sur l’une des chaises longues de la terrasse sur le toit. Pour un massage, rendez-vous à l’étage correspondant. Les massages sont réalisés par l’hôtesse (kinésithérapeute) ou par d’autres professionnels. L’hôte, quant à lui, s’occupe de préparer ses délicieux spaghettis ou de servir de savoureux croques.

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 17u00 tot 23u00 en op zondag van 15u00 tot 20u00. Gesloten op dinsdag. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover. Gelieve uw vivabox relaxed arrangement minimaal 2 dagen op voorhand te reserveren.

Ouvert du lundi au samedi de 17h00 à 23h00 et le dimanche de 15h00 à 20h00. Fermé le mardi. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet. Veuillez réserver votre forfait vivabox relaxed au moins 2 jours à l’avance.

Saun’art 7 Place 7740 Pecq T +32 (0)69 66 14 66 F +32 (0)69 66 14 66 [email protected] www.saunart.be

70

Saun’art



gedurende één dag onbeperkt gebruik van het saunacomplex tijdens de publieke openingsuren.

pendant toute une journée, accès illimité au complexe sauna pendant les heures d’ouverture au public.

Het dragen van badkledij is niet toegelaten. Badjas verplicht in de bar, eet- en rustruimte. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain n’est pas autorisé. Le port de la sortie de bain est obligatoire dans le bar et l’espace de détente. Vous pouvez apporter vos serviettes de bain et pantoufles ou les louer sur place.

U hebt niet gekozen voor Saun’art om uw vivabox relaxed in te ruilen? In dat geval, kunt u tegen de voordeelprijs van € 17,00 per persoon toch van dit arrangement genieten!

Vous n’avez pas choisi Saun’art pour échanger votre vivabox relaxed ? Vous pouvez tout de même bénéficier de ce forfait, au prix avantageux de € 17,00 par personne !

extra voordeel

votre avantage



71

Rijmenam

Thermen Mineraal

72

Thermen Mineraal, vlak bij Mechelen, staat voor ongebreideld thermenplezier met superfaciliteiten en een hotel met luxekamers waar u volledig kunt herbronnen. Het is zeer aangenaam vertoeven in dit thermencomplex met zijn binnenzwembad (24°C), een buitenzwembad (32°C), een grote aangename ligweide, 8 sauna’s, groot stoombad, 2 whirlpools en nog tal van ontspanningsmogelijkheden. U kan er genieten van dagelijkse opgietsessies, een super behandeling in onze beautyfarm en lekker dineren in ons gezellig restaurant. Laat u een dagje verwennen door de medewerkers van Thermen Mineraal. Dit kan bijvoorbeeld met één van de speciale dagarrangementen. Als u graag iets langer geniet van dit prachtige oord, kunt u ook opteren voor een meerdaags verblijf met overnachting (het hotel bevindt zich in het thermencomplex). De massages en verschillende thermenbaden gecombineerd met een heerlijk diner laten alle stress verdwijnen, zodat u ontspannen kan gaan slapen in één van de luxueuze kamers.

73 Les Thermen Mineraal, tout près de Malines, sont synonymes de plaisir thermal effréné, d’excellentes installations et d’un hôtel aux chambres luxueuses où vous pourrez complètement vous ressourcer. Vous passerez un séjour très agréable dans ce complexe thermal avec piscine intérieure (24 °C), piscine extérieure (32 °C), un vaste et accueillant jardin avec chaises longues, 8 saunas, un grand bain à vapeur, 2 bains tourbillons et bon nombre d’autres possibilités de détente. Vous pouvez y bénéficier de sessions d’arrosage quotidiennes, d’un super soin dans notre beautyfarm et d’un délicieux dîner dans notre restaurant très convivial. Laissez-vous vous faire dorloter par les professionnels de Thermen Mineraal pendant une journée. Choisissez par exemple l’une des offres spéciales d’un jour. Si vous souhaitez profiter plus longtemps de ce magnifique endroit, vous pouvez opter pour un séjour de plusieurs jours avec nuitée(s) sur place (l’hôtel se trouve dans le complexe des thermes). Pour évacuer tout votre stress, la solution n’est autre que les massages et différents bains accompagnés d’un délicieux dîner. Ainsi, c’est complètement détendu(e) que vous pourrez aller vous coucher dans l’une des luxueuses chambres.

Thermen Mineraal Weynesbaan 34 2820 Bonheiden (Rijmenam) T +32 (0)15 51 57 57 [email protected] www.mineraal.be

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 (ook op feestdagen) en op zondag van 09u00 tot 24u00.

Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit (aussi pendant les jours féries) et le dimanche de 09h00 à minuit.



74

Thermen Mineraal







Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, de gangen, de bar en het restaurant, de beautyfarm en het hotel.

Le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception, dans les couloirs, au bar et restaurant, à l’institut de beauté et à l’hôtel.

Een zwembroek is verplicht voor kindjes onder de 5 jaar. Dit het liefst met een zwempamper (te verkrijgen aan de receptie).

Un maillot de bain est obligatoire pour les enfants âgés de moins de 5 ans. De préférence avec un lange pour piscine (disponible à la réception).

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Thermen Mineraal? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Thermen Mineraal ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage



75

Spa

Thermes de Spa

76

77

Wellness begint daar waar Clementine zich bevindt. In dit gloednieuwe complex, dat een schitterend uitzicht over de Venen en de stad biedt en op de kruising tussen traditie en moderniteit ligt, kunt u inschepen voor een verbazingwekkende en relaxerende aquareis naar wens.

Le bien-être est là où est la Clémentine. Dans ce nouveau complexe majestueusement ouvert sur les Fagnes et surplombant la ville, à l’exact croisement entre tradition et modernité, vous embarquerez pour un voyage aquatique étonnant et relaxant à souhait.

In de Baden, een ruimte van 800 m² bezaaid met binnenen buitenbaden, kunt u alle deugden van het thermoludisme ondergaan. Een modern en absoluut vernieuwend begrip dat u rechtstreeks naar de meest uitzonderlijke momenten van ontspanning en nieuwe sensaties leidt. Dankzij de vele hydromasserende waterspelletjes ontdekt u het plezier van een intieme en speelse relatie met het thermaal water van ongeveer 32°C dat afkomstig is van de Clementine-bron. Of het hier nu over waterklokken, geisers, bubbelzitjes, bruisende zetels of andere waterkanonnen gaat, ze helpen u te ontspannen, relaxeren, verkwikken of versoepelen. De Baden zijn een oase van rust en sereniteit voor een gloednieuw lichaam en dito geest. In het verlengde van de Baden, en even gemakkelijk bereikbaar, vindt u de Espace Forme et Relaxation. Hier gaat u binnen om uw conditie en ontspanning, met behulp van het geheel aan hammams, sauna’s (in badkledij of naakt) en verfrissende douches nog te perfectioneren.

Dans les Bains, sur 800 m² de bassins extérieur et intérieur, vous apprécierez toutes les vertus du thermoludisme. Une notion moderne et résolument novatrice qui vous mène tout droit vers des moments exceptionnels de détente et des nouvelles sensations. Au gré de multiples jeux d’eau hydromassants, vous savourerez le plaisir d’une relation intime et ludique avec l’eau thermale, à environ 32°C, issue de la source Clémentine. Tous, qu’il s’agisse des cloches d’eau, des geysers, des sièges à bulles, des canapés bouillonnants ou autres canons d’eau contribuent à vous relaxer, vous détendre, vous tonifier, vous assouplir ou encore vous décontracter. Un espace de calme et de sérénité pour un esprit et un corps à neuf. En prolongement des Bains, et tout aussi aisément accessible que ceux-ci, se trouve l’Espace Forme et Relaxation. Vous y pénétrerez pour parfaire votre forme et votre détente, en profitant de son ensemble de hammams, de saunas (en maillot ou naturiste) et de douches rafraîchissantes.

De Baden en de Espace Forme et Relaxation zijn iedere dag open van 10u00 tot 21u00, op vrijdag tot 22u00 en op zondag tot 20u00.

Les Bains et l’Espace Forme et Relaxation sont ouverts tous les jours de 10h00 à 21h00, le vendredi jusqu’à 22h00 et le dimanche jusqu’à 20h00.

Thermes de Spa Colline d’Annette et Lubin 4900 Spa T +32 (0)87 77 25 60 F +32 (0)87 77 50 66 [email protected] www.thermesdespa.com

78



hele dag vrije toegang tot de Baden en de Espace Forme et Relaxation.

accès illimité aux Bains et à l’Espace Forme et Relaxation pendant toute une journée.

In de Baden is het dragen van badkledij verplicht. Eén sauna is toegankelijk voor personen met badkledij, de andere is voorbehouden voor personen zonder.

Le port du maillot de bain est obligatoire dans les Bains. Un sauna est accessible pour les personnes conservant leur maillot et l’autre réservé à la pratique naturiste.

Het gebruik van handdoeken is verplicht in de sauna’s.

L’utilisation de serviettes est obligatoire dans les saunas.

Kinderen welkom vanaf 6 jaar.

Les enfants sont les bienvenus à partir de 6 ans.

Reservatie is niet nodig. Il n’est pas nécessaire de réserver à l’avance.

Thermes de Spa

79

Riksingen

Thermen SANE

80

81

De Romeinen kenden al een uitgebreide badcultuur als pure relaxatie en lichamelijke verwennerij. De Chinezen koppelden daaraan het gegeven van de innerlijke rust en de gezonde geest.

Les Romains possédaient déjà une large culture du bain, en tant que pure relaxation et plaisir corporel. Les Chinois y accouplaient le calme intérieur et l’esprit sain.

Vandaag geloven ze bij Thermen SANE in de combinatie van deze basisrituelen. Gezondheid en beauty gaan hier hand in hand. De uitgebreide thermen- en beautyfaciliteiten bieden u de mogelijkheid om te genieten en tot rust te komen, zowel lichamelijk als geestelijk.

Aujourd’hui, chez Thermen SANE, ces rituels de base sont combinés. La santé et la beauté vont de pair. Les amples commodités thermales et de beauté vous proposent la possibilité de profiter et de vous détendre, physiquement et mentalement.

Het thermencomplex bestaat uit 4 sauna’s (panoramasauna, infraroodcabine, kruidensauna en opgietsauna), Turks kruidenbad, 2 jacuzzi’s en een binnenen buitenzwembad. Tussendoor kunt u genieten in één van de rustruimtes. De nieuwe grote relaxruimte, de lounge living room, geeft u het gevoel van een huiskamer. U kunt er lekker luieren aan de open haard, genieten van één van de verse sapjes of uitgebreid dineren. De 2 koks serveren u verse salades, pasta’s en andere culinaire hoogstandjes.

Le complexe thermal comprend 4 saunas (un sauna panoramique, une cabine infrarouge, un sauna aux herbes et un sauna aux versements aromatiques), un bain turc aux herbes unique, 2 jacuzzis et une piscine intérieure et extérieure. Entre-temps, profitez également de l’un des espaces de détente. La nouvelle grande salle de relaxation, le lounge living room, vous procure la sensation d’être à la maison. Vous pourrez agréablement paresser devant la cheminée, profiter d’un jus frais ou d’un copieux diner. Les 2 chefs vous servent des salades fraiches, des pâtes et autres tours de force culinaires.



Thermen SANE Bilzersteenweg 411 3700 Tongeren (Riksingen) T +32 (0)12 23 64 42 F +32 (0)12 23 78 43 [email protected] www.sane-thermen.be

82

Thermen SANE



verwelkoming en rondleiding in de thermen - onbeperkt gebruik van het thermencomplex gedurende één dag - gebruik van scrubgels, shampoo en douchegel - toegang tot de opgietsessies van 17u00, 19u00 en 21u00.

accueil et visite guidée des thermes - accès illimité au complexe thermal pendant toute une journée - gels gommants, shampooing et gel douche gratuits - accès aux sessions de versement aromatique de 17h00, 19h00 et 21h00.

Voor een bezoek aan de thermen mag u zich gewoon aan de receptie melden. Reservatie alleen verplicht indien u een extra behandeling wenst.

Pour une visite aux thermes, merci de vous adresser à la réception. Réservation obligatoire uniquement si vous souhaitez un traitement en plus de votre visite aux thermes.

Het dragen van badkledij is verplicht. U kunt uw badlinnen zelf meebrengen of ter plaatse huren. Slippers kunt u meebrengen of aankopen.

Le port du maillot de bain est obligatoire. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place (pantoufles en vente uniquement).

Kinderen welkom vanaf 12 jaar.

Les enfants sont les bienvenus à partir de 12 ans.

Hebt u niet gekozen voor Thermen SANE om uw vivabox relaxed in te ruilen? U kunt tegen de voordeelprijs van € 40,00 alsnog van dit arrangement voor 2 personen genieten!

Vous n’avez pas choisi Thermen SANE pour échanger votre vivabox relaxed ? Vous pouvez tout de même bénéficier de ce forfait pour 2 personnes, au prix avantageux de € 40,00 !

extra voordeel

votre avantage

Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van het originele vivabox relaxed boekje.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois et uniquement sur présentation du livret vivabox relaxed original.

83

Torhout

Caldare Sauna-Wellness

84

85

Caldare is een samenvoeging van de Latijnse woorden ‘calor’, wat warmte betekent en ‘dare’ wat letterlijk vertaald geven is.

Caldare est un terme composé à partir des termes latins ‘calor’, qui signifie chaleur et ‘dare’ dont la traduction littérale est donner.

En warmte, dat geeft Caldare in Torhout u in overvloed: in de sauna’s, het stoombad of aan de haard. Ook het personeel in dit saunacenter draagt bij tot een warme, hartelijke sfeer. Achter de nochtans moderne, strakke gevels schuilt een trendy maar warm interieur.

Et de la chaleur, c’est ce que Caldare à Torhout vous fournit en abondance : dans les saunas, le bain de vapeur ou près de la cheminée. Le personnel de ce sauna contribue lui aussi à une ambiance chaleureuse et cordiale. Derrière les façades d’aspect moderne et austère se cache un intérieur trendy mais chaleureux.

De sfeer, in dit prachtige wellnesshuis, is ingetogen en nodigt uit tot complete rust en onthaasting. Geen massa-gebeuren, maar een persoonlijke benadering staat hier bovenaan de lijst. Vind uw innerlijke rust terug, gun uzelf vrije tijd, zorg voor uzelf! Bij Caldare kunt u hiervoor alvast terecht.

L’ambiance dans ce magnifique complexe wellness est intime et invite au repos et à la détente totale. Pas d’événements de masse mais une approche personnalisée; voilà ce qui est ici le maître-mot. Retrouvez la paix intérieure, accordez-vous du temps libre, occupez-vous de vous ! Chez Caldare, vous trouverez sans aucun doute ce que vous recherchez.

Caldare Sauna-Wellness Zwevezelestraat 90 8820 Torhout T +32 (0)50 21 75 34 [email protected] www.caldare.be

Het saunacenter is op maandag en dinsdag open van 13u00 tot 23u00 en van woensdag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover. Voor een saunabezoek dient u niet te reserveren, maar daar kwaliteit boven kwantiteit verkozen wordt, meldt u toch beter uw komst.

Le centre sauna est ouvert le lundi et le mardi de 13h00 à 23h00 et du mercredi au samedi de 11h00 à 23h00. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet. Vous n’êtes pas tenu de réserver une visite au sauna. Cela dit, afin de vous assurer un service de haute qualité, il est préférable de prévenir de votre venue.

86

Caldare Sauna-Wellness



onbeperkt gebruik van de saunafaciliteiten (o.a. droge Finse sauna, vochtige biosauna, Turks stoombad, verwarmd binnen zwembad met jet-stream, massagebad, warme en koude douches, aroma lounge, ligweide, rust- en leesruimte met open haard en bistro) gedurende één dag.

usage illimité des équipements sauna (e.a. sauna sec finlandais, sauna bio humide, bain à vapeur turc, piscine intérieure chauffée avec jet-stream, bain massage, douches chaudes et froides, aroma lounge, pelouse de repos, espace de détente et de lecture avec feu ouvert et restaurant) pendant toute une journée.

Caldare is een openbaar sauna- en wellnesscenter. Het dragen van badjas en slippers is altijd verplicht. Badkledij is niet toegelaten.

Caldare est un centre public de sauna et de bien-être. Le port de la sortie de bain et de pantoufles est toujours obligatoire. Le maillot de bain n’est pas autorisé.

87

Wellen Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers

88

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap.

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye.

Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een sauna- en hydro complex en een hotel met 10 luxueuze themakamers.

L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses chambres à thème.

Er wordt een breed gamma aan dagkuren en verzorgingen aangeboden met een balancerende of zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen.

Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le corps et l’esprit.

Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. U kunt diverse wandelen fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.

Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers Langstraat 31 3830 Wellen T +32 (0)12 74 25 75 F +32 (0)12 74 61 83 [email protected] www.kuurcentrum.be

Het Aquapaleis is iedere dag open van 09u00 tot 22u30.

L’Aquapaleis est ouvert tous les jours de 09h00 à 22h30.

Gelieve uw vivabox relaxed arrangement minimaal 3 dagen op voorhand te reserveren.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relaxed au moins 3 jours à l’avance.

89

90



ontvangst met een welkomsdrank - een dag ontspannend vertoeven in het Aquapaleis met toegang tot Finse sauna, Turks stoombad, zweethut, buitensauna’s, caldarium, helarium, kleurensauna met lichttherapie, infraroodsauna, kelosauna, jaccuzzi’s, relaxbad met dode zeezout, ligweide en yin yang tuin - gratis gebruik van scrubzout, shampoo en douchegel.

accueil avec un verre de bienvenue - une journée de détente dans l’Aquapaleis avec accès au sauna finlandais, au bain turc, à la cabine de transpiration, aux saunas extérieurs, au caldarium, à l’helarium, au sauna coloré avec photothérapie, au sauna infrarouge, au sauna kelo, aux jacuzzis, au bain relaxant avec sel de la mer Morte, à la pelouse et au jardin yin yang utilisation gratuite du sel de gommage, du shampooing et du gel douche.

Het dragen van badkledij en het gebruik van badjas, badhanddoek en slippers zijn verplicht. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles sont obligatoires. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place.

Kinderen welkom vanaf 12 jaar. Les enfants sont les bienvenus à partir de 12 ans.

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers? Kom toch kennismaken met dit centrum! Bij reservatie van een Champagneolie massage van 1 uur betaalt u slechts € 69,00 per persoon.

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers ? Venez tout de même découvrir ce centre ! Lors de la réservation d’un massage à huile de Champagne d’une heure, vous ne payez que € 69,00 par personne.

extra voordeel

votre avantage



91

Westerlo

Het Vijfde Seizoen

92

Wie dacht dat er maar vier seizoenen waren, heeft het mis. Het Vijfde Seizoen bundelt het beste van alle jaargetijden, omdat genieten en rust geen tijd kent. Het Vijfde Seizoen laat u genieten en tot rust komen in een gemoedelijke sfeer én maakt tijd voor u. Op de warme ligbanken van het Caldarium bereidt u uw lichaam voor op het stoombad en de cederhouten sauna. Tussendoor heerlijk relaxen op de verwarmde Tepidarium-zetels en uitgestrekt op de ligbanken zalig wegdromen onder de weldoende straling van onze revolutionaire infraroodhemel. Winter en zomer kan u rond dobberen in ons verwarmd buitenzwembad met jacuzzi’s en nagenieten in de gezellige tuin. Het echte genieten begint echter pas indien u proeft van onze professionele massages en lichaams- of gelaatsverzorgingen. U kan bij ons ook terecht voor afslankbehandelingen. Het Vijfde Seizoen is gespecialiseerd in eendaagse en meerdaagse verwenarrangementen en biedt u een ruim assortiment van kwalitatief hoogstaande behandelingen en producten. U heeft de mogelijkheid om uw dag te starten met een luxueus ontbijt. ’ s Middags kan u lunchen in onze bistro. Wij regelen ook graag uw overnachting in een hotel in de buurt.

93 Quiconque pense qu’une année ne compte que quatre saison a tort ... Le plaisir ne connaît aucune saison, c’est pourquoi le centre Het Vijfde Seizoen a été imaginé pour évacuer stress et tracas. Allongé sur les pierres chaudes du caldarium, vous préparez votre corps au sauna ou au hammam. Vous pouvez également vous relaxer sur les fauteuils tepidarium chauffés, rêvasser au chaud sous notre ciel infrarouge révolutionnaire ou encore flotter dans la piscine extérieure chauffée et dans les jacuzzis. Bien entendu, rien ne remplace un bon massage ou un soin (du corps ou du visage) professionnel pour se ressourcer entièrement. Les professionnels peuvent également vous aider dans un traitement d’amincissement. Le centre Het Vijfde Seizoen est spécialisé dans les forfaits d’une ou de plusieurs journées et vous laisse la possibilité de compléter votre séjour par un petit déjeuner de roi ou une nuit sur place. Pendant vos soins, découvrez des techniques de massage comme vous n’en avez jamais expérimentées ou laissez-vous séduire par les excellents produits de soin pour le corps et pour le visage.

Het Vijfde Seizoen Zandberg 27 2260 Westerlo T +32 (0)14 54 27 09 F +32 (0)14 54 27 10 [email protected] www.hetvijfdeseizoen.be

Elke dag open van 10u00 tot 19u00. Reservatie is verplicht.

Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00. Réservation est obligatoire.

Gelieve uw vivabox relaxed arrangement op voorhand te reserveren op www.hetvijfdeseizoen.be/vivabox.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relaxed à l’avance sur www.hetvijfdeseizoen.be/vivabox.

94

Het Vijfde Seizoen





In de thermen is badkledij toegelaten, maar niet verplicht.

Dans les thermes, le maillot est autorisé, mais n’est pas obligatoire.

In de beauty- en relaxruimtes en de bistro is het dragen van een badjas verplicht.

Quant à l’espace beauté, relax et au bistro, le peignoir y est obligatoire.

Badjas en handdoeken kan u desgewenst bij ons huren, slippers enkel in verkoop.

L’établissement prévoit des peignoirs et des essuies sur place, à la location, et des pantoufles, à l’achat.

U ruilde uw vivabox relaxed niet in bij Het Vijfde Seizoen? Kom toch kennismaken met dit centrum en krijg bij toegang tot de thermen een gratis welkomstdrankje aangeboden!

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relaxed chez Het Vijfde Seizoen ? Venez tout de même découvrir ce centre et un verre de bienvenue vous sera offert lors de votre entrée dans les thermes !

extra voordeel

votre avantage



95

96

97

98

99

www.vivabox.be

vivabox relaxed 2 met à

Recommend Documents