vivabox Belgian citytrips & tips

vivabox

Belgian citytrips & tips

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

1. Ontdek de voorgestelde logies aan de hand van dit boekje met praktische informatie. Weet dat uw Belgian citytrips & tips cadeaubon zowel gedurende de week als tijdens het weekend geldig is (voorwaarden zie partners).

1. Découvrez les hébergements proposés grâce à ce livret contenant des informations pratiques. Sachez que votre chèque-cadeau Belgian citytrips & tips est tout autant valable en semaine qu’en week-end. (voir partenaires pour les conditions)

2. Reserveer het arrangement ruim op voorhand per telefoon of per e-mail bij de het logies van uw keuze. Vermeld hierbij het nummer van uw vivabox cadeaubon. Bij wijze van reservatiegarantie zal u gevraagd worden de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven.

2. Réservez le forfait bien à l’avance par téléphone ou par e-mail auprès de l’hébergement de votre choix en mentionnant le numéro de votre chèque-cadeau vivabox. À titre de garantie de la réservation, il vous sera demandé d’envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit.

3. Ga op de afgesproken dag naar het logies van uw keuze. Geef bij aankomst de originele cadeaubon af indien u niet gevraagd werd deze op voorhand op te sturen.

3. Rendez-vous le jour fixé à l’hébergement de votre choix. Remettez le chèque-cadeau original à votre arrivée si on ne vous a pas demandé de l’envoyer à l’avance.

4. Op citytrip heb je geen tijd te verliezen, dus vergeet de mooie retro wekker in deze doos niet te zetten zodat je zeker niets van de stad van je keuze hoeft te missen door tijdsgebrek. Dankzij de originele & must-see tips in dit boekje weet je bovendien meteen wat te doen.

Kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod!

4. Pas de temps à perdre lors d’un city trip ! Emportez votre beau réveil rétro contenu dans ce coffret pour ne pas perdre une minute dans la ville de votre choix. Optimalisez votre emploi du temps grâce aux bons plans et suggestions proposés dans notre guide.

Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle !

Inhoud | Sommaire Brussel / Bruxelles

4

Tongeren

74

Martin’s Central Park

6

Eburon Hotel

76

Vintage Hotel

10

Boutique Hotel Caelus VII

80

Hotel Manos Premier

14

Kortrijk

84

Leuven

18

Full House Hotel

86

B&B Lavan

20

Focus Hotel

90

YENN b&b

24

Namur

94

Mons

28

Hampton’s Hotel Namur

96

Best Western Plus Hotel Lido Mons Centre

30

Grand Hôtel de Flandre

100

Chambre d’ hôtes «A La Malogne»

34

Best Western New Hotel de Lives

104

Gent

38

Antwerpen

108

Charmehotel Hancelot

40

Hotel Prinse

110

Best Western Hotel Chamade

44

Oostende

114

Mechelen

48

Hotel Royal Astrid

116

Martin’s Patershof

50

Tournai

120

De Bron - B&B Anna & Grace

54

Hôtel Cathédrale

122

Bouillon

58

La Ferme Delgueule

126

Le ‘Ti ‘Bou de Refuge

60

Dinant

130

Brugge

64

L’Essecalpade

132

Hotel de’ Medici

66

B&B Gallery Yasmine

70

Helaas maakt Hotel Infotel (Mons) geen deel uit van de selectie, onze excuses voor deze zetfout op de box en de cadeaubon van de vivabox Belgian citytrips & tips! U kan met uw vivabox in Mons dus wel terecht bij Best Western Plus Hotel Lido Mons Centre en Chambre d’hôtes à la Malogne. Malheureusement l’Hotel Infotel (Mons) ne fait plus parti de notre sélection. Veuillez nous excuser pour cette erreur imprimé sur le coffret et le chèque-cadeau. Comme alternative nous vous proposons d’utiliser votre vivabox à Mons auprès de l’hotel Best Western Plus Hotel Lido Mons ou Chambre d’Hôtes à la Malogne.

Brussel Bruxelles

4

Tips • Dineren in lofstijl doe je bij Bar Bik (Arduinkaai 3). Liever wat meer retro feel? Dan is Kika (Anspachlaan 177) ongetwijfeld helemaal jouw ding. • Plaizier (Spoormakersstraat 50) is dé plek om postkaartjes uit te zoeken! Hier vind je honderden kaartjes: landschappen, tekeningen, kitschfoto’s, portretten, stadsgezichten… Ze hebben er ook mooie affiches en heel veel boeken en notaboekjes. Of ga helemaal vintage en kies één van de vele affiches en kaartjes rond de Expo uit. • Neen, het Cimetière d’Ixelles staat in Brussel niet in de eerste plaats bekend als laatste rustplaats van onder meer Victor Horta, maar wel als de hipste bar van heel Elsene. • De heerlijkste Brusselse wafels worden geserveerd bij Dandoy (Boterstraat 31, Karel Buls Straat 14, Rollebeekstraat 50). Sinds 1829 genieten de rasechte Brusselaars en de toevallige passanten er van de beroemde wafels (met suiker, chocolade, slagroom,…), speculaas, amandelbrood (speculaas op basis van amandelen, nog lekkerder!), ‘pain à la grecque’, peperkoek, kattentongen, enz. • Shoppen met z’n twee? Privejoke (Kolenmarktstraat 7678) of mr. Ego (Steenstraat 29) zijn dé adressen met hun niet te versmaden vrouwen- én mannencolletie! • Het plassende mannetje kennen we ondertussen allemaal. Maar doet ook zijn plassende zusje Jeanneke Pis (Getrouwheidsgang) of het plassende hondje Zinneke Pis (Kartuizersstraat) een belletje rinkelen? • Het Sint-Gillis Voorplein is de place to be voor al wat hip & happening is. Café Maison du Peuple (Sint-Gillis Voorplein 39), bijvoorbeeld, is één van de hotspots onder de Brusselse jongeren. • Elke woensdagnamiddag wordt het Kasteleinsplein in ­Elsene omgetoverd tot de gezellige Marché du ­Châtelain waar de locals graag verzamelen voor een smakelijke lunch of een snelle hap na het werk aan één van de vele exotische eetkraampjes.

• Pour manger dans une ambiance de loft, rendez-vous au Bar Bik (Quai aux Pierres de Taille, 3). Si vous préférez un style plus rétro, alors ce qu’il vous faut assurément, c’est Kika (Boulevard Anspach, 177). • Plaizier (Rue des Éperonniers, 50) est l’endroit où dénicher parmi des centaines de cartes postales, celle que vous recherchez peut-être : paysages naturels ou urbains, dessins, photos kitsch, portraits,… On y propose également de belles affiches et de nombreux livres et carnets de notes. Pour les amateurs de vintage, on y trouve aussi pas mal d’affiches et de cartes de l’Expo ’58. • Si le Cimetière d’Ixelles est bien connu à Bruxelles, ce n’est pas tant parce que Victor Horta (parmi d’autres célébrités) y est inhumé, mais parce que ce quartier abonde de bars branchés. • Les meilleures gaufres de Bruxelles sont servies chez Dandoy (Rue au Beurre, 31 ; Rue Charles Buls, 14 ; Rue de Rollebeek, 50). Depuis 1829, les vrais Bruxellois et les passants fortuits s’arrêtent pour goûter les fameuses gaufres (au sucre, au chocolat, à la crème fraîche,…), le spéculoos, le pain d’amandes (spéculoos à base d’amandes, encore meilleur !), le ‘pain à la grecque’, le pain d’épices, les langues de chat, etc. • Faire du shopping en couple ? Privejoke (Rue du Marché au Charbon, 76-78) ou mr. Ego (Rue des Pierres, 29) sont les adresses par excellence pour trouver des collections hommes et femmes peu ordinaires ! • Tout le monde connaît le Petit Julien et la fontaine qu’il n’arrête pas de remplir depuis des siècles. Mais sa petite sœur Jeanneke Pis (Impasse de la Fidélité) ou son chien Zinneke Pis (Rue des Chartreux)…vous les connaissez ? • Le Parvis de Saint-Gilles est l’endroit qui compte pour les branchés. Café Maison du Peuple (Parvis de SaintGilles, 39), par exemple, est l’un des endroits les plus prisés par la jeunesse bruxelloise. • Chaque mercredi après-midi, la Place du Châtelain à Ixelles se transforme en un plaisant Marché du Châtelain, où les habitants du coin se rencontrent pour un lunch savoureux ou un petit en-cas après le travail devant un des nombreux stands exotiques.

5

Martin’s Central Park Stap binnen bij Martin’s Central Park door het gordijn van regenparels waarin alle kleuren van de regenboog fonkelen. Dit gezellige boetiekhotel heeft een perfecte locatie om de bruisende stad Brussel te ontdekken, want u bevindt zich in de meest kosmopolitische wijk van de Europese hoofdstad.

En pénétrant dans le Martin’s Central Park, vous traversez un rideau de perles de pluie égrenant les couleurs de l’arc-en-ciel. Situé dans le quartier le plus cosmopolite de Bruxelles, cet hôtel particulièrement accueillant est on ne peut mieux placé pour découvrir la capitale de l’Europe dans toute son effervescence.

Ga aan de receptie knus zitten bij de schaduw van lichtarabesken. U zult zich in de bijzonder Hollywood aandoende, extravagante karmijnrode stoelen in de “ICONES“ Lounge Bar haast een filmster voelen. In dit trendy kader wordt ook uw uitgebreide ontbijtbuffet geserveerd. Bij mooi weer kan u zelfs ontbijten in de binnentuin: een oase van rust midden in de stad.

Installez-vous confortablement dans le hall de réception de l’hôtel, à l’ombre d’arabesques de lumière. Le Lounge Bar ICONES avec ses extravagants sièges rouge carmin et son ambiance hollywoodienne vous donnera d’emblée le sentiment d’être une star. C’est dans ce cadre très tendance que le copieux buffet petit-déjeuner vous sera servi, mais, si le temps est clément, l’opportunité vous sera offerte de le prendre dans le jardin intérieur, véritable havre de paix au cœur de la ville.

Aan romantiek in elk geval niets te kort: ruime kamers met een overheerlijk king-size bed, uw eigen Aquamass bubbelbad en rozenblaadjes verspreid op het bed bij aankomst… het zijn allemaal zaken die u nog lang zullen bijblijven!

6

7

Martin’s Central Park Karel de Grotelaan 80 80 boulevard Charlemagne 1000 Brussel / Bruxelles T +32 (0)2 230 85 55 F +32 (0)2 230 56 35

… une chambre idéale pour vous ressourcer : ­spacieuse et romantique, avec un lit king size douillet, parsemé de pétales de roses à votre arrivée et équipée de votre bain à bulles Aquamass personnel… toutes choses dont vous vous souviendrez longtemps !

[email protected] www.martinshotels.com

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een “Charming” kamer met bubbelbad, inclusief ontbijt + gratis stadplan + rozenblaadjes op de kamer + glaasje cava bij aankomst

8

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre « Charming » avec bain à bulles, petitdéjeuner inclus + carte de la ville + pétales de roses dans la chambre + verre de bulles à l’arrivée

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00

Check-in à partir de 15h00 Check-out avant 11h00

Toeristenbelasting niet inbegrepen (ongeveer € 7,15 per kamer, ter plaatse te betalen)

Taxe de séjour non comprise (environ € 7,15 par chambre, à payer sur place)

Gratis babybed op aanvraag

Lit enfant gratuit sur demande

Alle kamers zijn niet-roken

Les chambres sont toutes non-fumeurs

Huisdieren niet toegelaten

Animaux de compagnie non admis

Betalende hotelparking (reserveren niet mogelijk) of gratis publieke parking tijdens het weekend in de straat voor het hotel

Parking payant à l’hôtel (pas possible de réserver) ou parking public gratuit durant le week-end dans la rue devant l’hôtel

Gratis wifi

Wifi gratuit

Geldig voor aankomst op vrijdag, zaterdag en zondag en iedere dag tijdens de Belgische schoolvakanties, maar steeds op aanvraag en volgens beschikbaarheid

Valable pour une arrivée le vendredi, le samedi et le dimanche, ainsi que les jours de vacances scolaires belges, mais toujours sur demande et en fonction de la disponibilité

Het restaurant is open vanaf zondagavond tot en met vrijdagmiddag. Gesloten op zaterdag & zondagmiddag en op feestdagen

Le restaurant est ouvert du dimanche soir au vendredi midi. Fermé le samedi, dimanche midi et les jours fériés

9 © photos Martin’s Hotels

Vintage Hotel Het stijlvolle Vintage Hotel ligt op 50 meter van de modieuze Louisalaan en op 10 minuten wandelen van de Brusselse Grote Markt.

Le Vintage Hotel, très classe, est situé à 50 mètres de la célèbre avenue Louise et à 10 minutes à pied de la Grand-Place de Bruxelles.

Het majestueuze herenhuis uit het begin van de 20ste eeuw herbergt 29, in vintage-stijl ingerichte, kamers. Elke kamer werd op unieke wijze, met designstukken van topkwaliteit, ingericht en werd van hedendaagse high tech snufjes, zoals interactieve televisie en internet, voorzien.

La majestueuse maison de maître, qui date du début du 20e siècle, comporte 29 chambres aménagées dans le plus pur style vintage. Chaque chambre est unique et décorée avec des pièces design de la meilleure qualité. Toutes sont en outre équipées des gadgets high-tech les plus modernes, comme la télévision interactive et internet.

In de “boutique wine bar” kunt u terecht voor een uitgebreide selectie topwijnen uit de hele wereld. De kaart, samengesteld met de hulp van Ad Bidendum en Tim Vandeput, beste sommelier van België 2009, bestaat hoofdzakelijk uit wijnen van kleine wijnhuizen.

10

11

Vintage Hotel Dejonckerstraat 45 rue Dejoncker 1060 Sint-Gillis / Saint-Gilles T +32 (0)2 533 99 80 F +32 (0)2 533 99 89

Dans la “boutique wine bar”, vous trouverez une sélection de vins de qualité provenant du monde entier. La carte, composée avec l’aide de Ad Bibendum et de Tim Vandeput, meilleur sommelier de Belgique 2009, se compose essentiellement de vins de petits producteurs.

[email protected] www.vintagehotel.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting voor twee personen inclusief ontbijt

12

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petitdéjeuner inclus

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 12u00

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 12h00

Toeristenbelasting: € 4,5 ter plekke te betalen

Taxe de séjour: 4,5 € payable sur place

Bijplaatsing van een kinderbed mogelijk tegen betaling (€ 30,00 - ontbijt inbegrepen)

Ajout d’un lit pour enfant possible moyennant paiement (€ 30,00 - petit déjeuner compris)

Dit hotel is 100 % rookvrij

Hôtel 100 % non fumeurs

Huisdieren niet toegelaten

Animaux de compagnie non autorisés

13

Hotel Manos Premier Deze luxe accommodatie is een goed bewaard geheim en ligt op een steenworp afstand van de bruisende Avenue Louise. Het biedt het karakter en de charme van een eigen Brussels herenhuis. Hotel Manos Premier beschikt over een wellnesscentrum met een sauna, een stoombad, een hot tub en een gratis fitnessruimte.

Un secret bien gardé, l’Hotel Manos Premier est situé à un jet de pierre de l’avenue Louise. Cette résidence luxueuse présente tout le caractère et le charme d’une demeure bruxelloise privée. L’Hotel Manos Premier abrite un centre de remise en forme ainsi qu’un centre de bien-être comprenant un sauna, un hammam et un bain à remous.

Als u de grote marmeren hal binnenloopt voelt u ­onmiddellijk de koninklijke sfeer van het Manos ­Premier. Dit rijk ingerichte hotel biedt elegante kamers, die elk uniek zijn ingericht en voorzien van antiek ­meubilair uit de periode van Lodewijk XV en Lodewijk XVI. Er is gratis WiFi beschikbaar in alle ruimtes.

En entrant dans le grand hall en marbre de l’hôtel, vous pourrez immédiatement apprécier l’atmosphère royale du Manos Premier. Pourvues d’un mobilier d’époque Louis XV et Louis XVI, toutes les chambres élégantes de cet hôtel à l’aménagement luxueux affichent un décor personnalisé. Une connexion Wi-Fi est accessible gratuitement dans l’ensemble de l’établissement.

Het eigen restaurant Kolya beschikt over een groot terras met een fontein en serveert Belgische en Franse specialiteiten. U kunt ook van een drankje en een hapje genieten in de eigen bar. Bij goed weer is de mooie tuin van 2000 m² een oase van rust in het centrum van de stad. U kunt ook ­ontspannen in het prachtige wellnesscentrum (tegen een toeslag) met schitterende mozaïeken details, die doen denken aan de Arabische Nachten.

14

Hotel Manos Premier Charleroise Steenweg/ Chaussée de Charleroi 100-106 1060 Brussel/Bruxelles T +32 (0)2 537 96 82 F +32 (0)2 539 36 55

[email protected] www.manospremier.com

Doté d’une grande terrasse avec une fontaine, le restaurant de l’hôtel, le Kolya, sert des spécialités belges et françaises. Le Manos Premier abrite aussi un bar où vous pourrez commander des boissons et des rafraîchissements. Par beau temps, le beau jardin verdoyant de 2 000 m² de l’hôtel constitue un havre de paix en plein centreville. Vous pourrez également vous détendre dans le magnifique centre de bien-être, avec ses détails superbes en mosaïque qui évoquent les Mille et Une Nuits (des frais sont applicables).

15

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + toegang tot de Spa (3u)

16

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + accés au Spa (3 heures)

Check-in vanaf 12u00 Check-out voor 13u00

Arrivée à partir de 12h00 Depart avant 13h00.

Toeristenbelasting: € 6

Taxe de séjour : 6 €

Een baby kan gratis overnachting op de kamer van de ouders

Bébé peut loger gratuitement dans la chambre des parents

Rokers kamer op aanvraag

Chambre fumeur sur demande

Kleine honden zijn toegestaan

Les petits chiens sont acceptés

Parkeren: € 20 per nacht

Parking : 20 € la nuit

Gratis internet

Accès internet gratuit

17

Tips

18

Leuven

• Zin in zoet om van te likkebaarden? De beste chocolatier van Leuven is zonder twijfel Demeestere (Naamsesteenweg 288). • De winkel met de schattigste hebbedingen vind je bij Tante Jojo (Jan Stasstraat 10): rode theepotten met witte bolletjes, retro fotoalbums, bloemige tassen… kiezen wordt de kunst. • Jezelf in het ‘oud nieuw’ steken, doe je dan weer bij vintage winkels Hippo (Parijsstraat 27) en Hippo Royal (­Parijsstraat 44). Een perfecte combi van de mooiste vintage stuks en nieuwe collecties met retro feel à la King Louie. • Dringend een rustpauze nodig? Rep je naar De Werf (­Hogeschoolplein 5) voor warme chocomelk mét chocoladeblokjes in de winter of geniet van een fris drankje op het Joris Helleputteplein bij mooi weer. • OPEK, Openbaar Entrepot voor de Kunsten, (Vaartkom 4) is een heus artistiek laboratorium dat nieuwe, inspirerende verbindingen tussen kunst, educatie en publiek mogelijk maakt. Voorstellingen, workshops, masterclasses, festivals of gewoon een koffietje in het café dat uitkijkt over de Vaartkom, OPEK biedt het allemaal. • Toe aan wat groen in de stad? Heb jij even geluk, want Leuven heeft met De Kruidtuin (Kapucijnenvoer 30) de oudste én mooiste botanische tuin van ons land in de aanbieding. • Mixte, de naam van de shop zegt het meteen: een mix van stijlen en merken vult de rekken. Zussen Bora en Lies startten de winkel enkele jaren geleden en ondertussen heeft Mixte (Mechelsestraat 39) zijn plaatsje in Leuven stevig veroverd. Hoe kan het ook anders met leuke merken als American Vintage, Bench, Object, Ichi en Numph? • Speciale koffiebereidingen, ijskoffies, verse chocomelk, bijzondere thees, overheerlijke huisgemaakte gebakjes… ­Natuurlijk neem je je koffiepauze bij Coffee Cafe (­Tiensestraat 18). • Sinds 2009 is het M – Museum (Leopold Vanderkelenstraat 28) de culturele must-do van Leuven.

• Envie de douceurs à vous lécher les babines ? Rendez-vous d’urgence chez Demeestere (Naamsesteenweg, 288), le meilleur chocolatier de Louvain. • La boutique aux chouettes gadgets…c’est Tante Jojo (Jan Stasstraat, 10) : théières rouges à pois blancs, albums photos rétro, tasses colorées… choisir devient tout un art. • Si vous êtes amateur de choses anciennes qui reviennent à la mode, les magasins vintage Hippo (Parijsstraat, 27) et Hippo Royal (Parijsstraat, 44) ont tout à vous proposer. Une association parfaite des plus belles pièces vintage et des nouvelles collections au look rétro. • Un besoin urgent de souffler ? Précipitez-vous au De Werf (Hogeschoolplein, 5) pour déguster en hiver, un chocolat chaud agrémenté de morceaux de chocolat ou siroter, par beau temps, une boisson rafraîchissante sur la Joris Helleputteplein. • OPEK, Openbaar Entrepot voor de Kunsten, (Vaartkom, 4) est un authentique laboratoire artistique qui établit des liens inattendus et inspirants entre l’art, l’éducation et le public. Des représentations, des ateliers, des masterclasses, des festivals ou simplement la dégustation d’un café dans l’espace donnant sur le Vaartkom, OPEK offre tout cela. • La ville verte vous attire ? Vous avez de la chance car avec le Kruidtuin (Kapucijnenvoer, 30), Louvain possède le plus ancien et plus beau jardin botanique du pays. • Mixte, le nom de ce magasin ne demande pas d’explications : un mélange de styles et de marques dans les rayons. Les sœurs Bora et Lies ont ouvert leur boutique il y a quelques années et depuis lors, Mixte (Mechelsestraat, 39) est devenu un endroit bien connu à Louvain. Comment pourrait-il en être autrement avec des marques aussi chouettes qu’American Vintage, Bench, Object, Ichi et Numph ? • Préparations de café spéciales, cafés glacés, chocolat au lait frais, thés spéciaux, délicieuses pâtisseries maison… Une pause café ? Chez Coffee Cafe (Tiensestraat, 18) évidemment ! • Depuis 2009, le M – Museum (Leopold Vanderkelenstraat 28) est le must culturel de Louvain.

19

B&B Lavan B&B Lavan is gelegen in de groene rand van Leuven vlakbij het Arenbergpark, de universiteit van Leuven en Gasthuisberg. Er is gratis parkeergelegenheid vlakbij de b&b en een fietsenstalling ter beschikking. Verschillende fietsknooppunten bevinden zich in de omgeving. Het strakke “Lavan” interieur , wat staat voor wit in het Hebreeuws, straalt rust en ruimte uit. De luxekamers beschikken over een eigen badkamer met lavabo, douche en/of bad en toilet, boxsprings en flatscreen tv. Het centrum ligt op wandelafstand of is makkelijk met de bus (elke 15 minuten) te bereiken.

20

21

B&B Lavan Celestijnenlaan 62 3000 Leuven T +32 (0)16 43 58 38 F +32 (0)16 95 94 06

Le B&B Lavan se trouve dans la périphérie verte de Louvain, tout près du parc Arenberg, l’Université de Louvain et l’Hôpital Universitaire de Gasthuisberg. Parking gratuit au B&B et une place pour l’hébergement des vélos sont à votre disposition. Différentes randonnées et points de liaison cyclistes à proximité. L’intérieur désign “Lavan”, qui signifie blanc en Hébreu, crée un sentiment de tranquillité et d’espace. Les chambres de luxe ont leur propre salle de bains avec lavabo, douche et/ou bain et toilette, boxspring et une télévison à écran plat. Le centre de Louvain est à distance de marche ou est facilement accessible en bus (toutes les 15 minutes).

[email protected] www.lavan.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + pakket met toeristische informatie + gratis koffie en thee op de kamer + korting op extra nacht in het weekend

22

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + brochures d’information touristique à disposition + café et thé gratuit sur la chambre + réduction sur une nuit supplémentaire pendant le week-end

Check-in tussen 16u00 en 21u00 en/of telefonische afspraak

Arrivée entre 16h00 et 21h00 et/ou sur rendez-vous par téléphone

Toeristenbelasting niet inbegrepen

Taxe de séjour non incluse

Kamers voor 2 personen

Chambres pour 2 personnes

De zaak is rookvrij

Le B&B est non-fumeur

Huisdieren niet toegestaan

Animaux non admis

Gratis parkeren in de buurt van b&b

Parking gratuit près du B&B

Gratis wifi/ computer ter beschikking in computerhoek

Wifi gratuit / ordinateur disponible dans le coin informatique

23

YENN b&b Gestart in 2009, na grondige renovatie en inrichting van 3 comfortabele gastenkamers met privé badkamer. Vlakbij het station, op wandelafstand van het historische stadscentrum, een ideale uitvalsbasis voor jong en minder jong, voor gebruikers van openbaar vervoer of mensen met eigen wagen, voor fietsers, wandelaars of motards. Qua inrichting hedendaags klassiek, met aandacht voor de authentieke architecturale details van deze meesterwoning, heropgebouwd na de Eerste Wereldoorlog. Geuren en smaken komen je tegemoet bij YENN b&b.

© Luk Collet

Als welkom ontvang je vers seizoensfruit om je eerste honger en dorst te lessen. Je neemt deel aan een bierproeverij van 3 regionale bieren afkomstig van microbrouwerijen uit de directe omgeving. Het uitgebreide ontbijt wordt aangeboden in de sfeervolle bibliotheek met huisbereid gebak, bioproducten en streekeigen seizoensproducten. Een beperkte selectie is mogelijk als ontbijt op de kamer.

24

Kinderen van alle leeftijden zijn van harte welkom en wij houden graag rekening met hun ontbijtwensen.

YENN b&b Tiensevest 122 T + 32 (0)16 29 46 32 [email protected]

www.yenn.be www.facebook.com/YENNLeuven www.yenn-leuven.blogspot.com

Démarré en 2009, après une rénovation complète et la création de 3 chambres d’hôte avec salles de bains ­privées, YENN b&b vous offre tout pour un séjour réussi. Situé près de la gare, à quelques pas du centre ville historique, YENN b&b séduira les jeunes et les moins jeunes, les utilisateurs des transports en commun ou les personnes possédant une voiture, les cyclistes, les randonneurs ou les motards. L’intérieur est classique contemporain, avec beaucoup d’attention aux détails architecturales authentiques de cette maison de maître, reconstruite après la Première Guerre Mondiale. Les odeurs et les saveurs vous souhaitent la bienvenue chez YENN b&b. A votre arrivée, vous recevrez des fruits frais de saison. Vous participerez à une dégustation de 3 bières régionales brassées dans de petites brasseries locales. Le petit déjeuner est servi dans la bibliothèque confortable avec des pâtisseries faites maison, des produits biologiques et des produits régionales de la saison. Une sélection limitée est offerte comme petit déjeuner dans la chambre. Les enfants de tous les âges sont les bienvenus et nous serons heureux de répondre à leurs préférences de petit déjeuner.

25

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + bierproeverij van streekbieren + stadsplan van Leuven

Check-in en check-out op afspraak

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : Nuitée pour deux personnes incluant le petit déjeuner et dégustation de bières locales, plan de la ville de Louvain, connexion wifi, taxes de séjour, TVA.

Check-in et check-out après rendez-vous Taxe touristique inclus

Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 3 jaar gratis op de kamer – babybed beschikbaar op aanvraag Kinderen van 3 tot 14 jaar aan een meerprijs van € 10 per nacht per kind Kinderen van 3 tot 14 jaar enkel mogelijk bij duplexkamer Elias en bij businessflat Birgen

Enfants jusqu’à 3 ans gratuitement dans la chambre – lit bébé disponible sur demande Enfants de 3 à 14 ans: prix supplémentaire de 10 € par nuit et par enfant Enfants de 3 à 14 ans : possible dans la chambre duplex Elias et dans l’appartement business Birgen

Roken in huis en in de kamers niet toegelaten

Interdiction de fumer dans la maison et les chambres

Huisdieren niet toegelaten

Animaux domestiques non permis

Parking gratis beschikbaar buiten bankkantooruren op een semi-private parking in de directe omgeving

Parking gratuit disponible en dehors des horaires de bureau dans un parking semi-privé dans l’environnement immédiat

Wifi internet inbegrepen in de overnachtingskost

Connection wifi gratuite

26

27 © Luk Collet

Mons

28

Tips • Bij L’Impératif’ment Belge (Rue de Nimy 14) - op een paar stappen van de Grote Markt - kom je op krachten met een uitgebreide maaltijd. De gerechten zijn traditioneel en toch origineel: je krijgt typisch Belgische kost geserveerd, maar dan nét iets anders klaargemaakt. Zeker proeven: de handgesneden frieten, geserveerd in een porseleinen frietzak. • Een cadeautje nodig en geen inspiratie? Op zoek naar een hip accessoire? Dan zit je goed bij Baroc (Rue des Fripiers 32). Hier kom je nooit buiten met lege handen. Gewoon omdat je tussen de prachtige juwelen, originele tassen, verleidelijke sjaals en leuke interieurspullen makkelijk je hoofd verliest! • Bij Chez Henri (Rue d’Havré 84) eet je dagschotels om bij te watertanden, en dat aan een prijsje. Dicht bij de winkels, een gemoedelijke sfeer: wie op adem wil komen bij een lekker biertje en in de heerlijke huisgemaakte frieten wil vliegen, zit hier goed. • Bij Love Bonbon (Rue de la Coupe 48) kun je de deur niet openduwen zonder je weer een kind te voelen! Je bezwijkt voor de snoeptaarten, en het water loopt je in de mond bij het zien van al het snoepgoed… Je wilt niets liever dan je hand in zo’n bokaal vol kleurrijke lekkernijen steken. Ambachtelijke spekken, neusjes in duizend smaken (meloen, pompelmoes, cointreau…), gigantische lolly’s… Moeilijk kiezen! Je bent verwittigd. • Jeans, harembroeken, kakelbonte T-shirts, losse jurken… Bi Room 5 (Rue Notre Dame 5) gaan mode en draagcomfort hand in hand. De merken – o.a. Skunkfunk en Desigual - hebben street credibility te over. Room 5 hangt vol felle kleuren, leuke prints, vernieuwende modellen, makkelijk te onderhouden materialen, stukken die nét iets anders zijn dan anders. • Sinds de heropening in 2007 is het Musée des Beaux Arts van Mons, het BAM (rue Neuve 8) geworden: een prachtig, volledig vernieuwd gebouw, een venster op de hedendaagse kunst. Dankzij de glazen voorgevel biedt het museum ook een uitzicht op het stadsleven. Als je naar de bovenste verdieping klimt, kun je het prachtige panorama bewonderen dat de daken van Bergen en het belfort bieden.

• L’Impératif’ment Belge (Rue de Nimy, 14) – à quelques pas de la Grand-Place – est l’endroit où reprendre des forces. Les plats sont consistants, traditionnels avec une touche d’originalité : des mets typiquement belges, mais préparés avec un petit je-ne-sais-quoi de différent. A ne pas rater : les frites coupées à la main, servies dans des sachets en porcelaine. • Vous cherchez un cadeau et vous êtes en panne d’inspiration, alors que vous voudriez un objet branché. Filez donc chez Baroc (Rue des Fripiers, 32), l’endroit d’où l’on ne sort jamais les mains vides. Tout simplement parce qu’il est naturel d’y perdre facilement la tête au milieu de ces magnifiques bijoux, de ces sacs originaux, de ces châles ravissants et de ces objets d’intérieur étonnants ! • Chez Henri (Rue d’Havré, 84) propose des plats du jour propres à faire saliver, à un prix sans concurrence. A proximité des commerces, dans une ambiance joviale : le lieu idéal pour ceux qui veulent reprendre haleine en dégustant une bonne petite bière ou en savourant les délicieuses frites maison. • Chez Love Bonbon (Rue de la Coupe, 48), impossible de rentrer sans retomber en enfance ! On succombe devant les gâteaux de bonbons, on salive rien qu’à la vue de cet amoncellement de friandises… On ne songe qu’à une chose : plonger la main dans ce bocal plein de délices colorés, ou plutôt dans celui juste à côté. Lards artisanaux, cuberdons aux mille parfums (melon, pamplemousse, Cointreau…), sucettes gigantesques… Difficile de choisir ! On vous a prévenus. • Jeans, sarouels, T-shirts bigarrés, robes amples… Chez Room 5 (Rue Notre Dame, 5), mode et port confortable vont de pair. Les marques – entre autres Skunkfunk et Desigual – ont de la crédibilité populaire à revendre. Room 5 regorge de couleurs vives, d’imprimés amusants, de modèles innovants, de matières faciles à entretenir, des pièces qui ont ce petit rien qui les rend différentes. • Depuis sa réouverture en 2007, le Musée des Beaux Arts de Mons est devenu le BAM (rue Neuve, 8) : un splendide bâtiment totalement rénové, une fenêtre sur l’art contemporain. Les verrières de la façade permettent d’observer la vie de la cité, lorsque l’on se trouve dans le musée. En se rendant à l’étage supérieur, on jouit d’un panorama imprenable sur les toits et le beffroi de Mons

29

Best Western Plus Hotel Lido Mons Centre Dit gerenoveerde hotel heeft een ideale ligging in het centrum van de historische stad Mons en biedt faciliteiten voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers. Het ligt op 200 meter van het Grote Marktplein van Mons en de belangrijkste winkelstraat van de stad.

Idéalement situé au centre de la région historique de Mons, cet hôtel rénové propose des équipements pour les voyageurs d’affaires comme de loisirs. Il se trouve à 200 mètres de la Grand-Place de Mons et de la rue commerçante principale de la ville.

Alle kamers zijn voorzien van een flatscreentelevisie, een bureau en een eigen badkamer. Ze hebben tevens gratis WiFi en een ontbijtruimte.

Toutes les chambres sont équipées d’une télévision à écran plat, d’un bureau et d’une salle de bains privative. La connexion Wi-Fi gratuite et le petit-déjeuner sont compris dans le tarif.

Het hotel biedt een gemakkelijke toegang tot de bezienswaardigheden in Mons en omgeving, waaronder de gotische architectuur van de Sint-Waltrudekerk, het Belfort, dat op de werelderfgoedlijst staat en het Pairi Daiza park, beste dierentuin in België en Nederland.

30

Best Western Plus Hotel Lido Mons Centre Rue des Arbalestriers 112 7000 MONS T +32 (0)65 32 78 00 F +32 (0)65 84 37 22

Depuis l’hôtel, vous pourrez facilement accéder aux autres sites touristiques de Mons, et des environs notamment l’église de Sainte-Waudru et son architecture gothique ou encore le Beffroi, un site du patrimoine mondial, ainsi qu’au parc Pairi Daiza, élu meilleur zoo de Belgique et des Pays-Bas.

31

[email protected] www.lido.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een fles cava aangeboden per kamer + huur van 2 badjassen voor gebruik van de jacuzzi en sauna in het hotel + op basis van beschikbaarheid: upgrade van de tweepersoonskamer

32

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + une bouteille de Cava offerte par chambre + 2 locations de peignoir de bain pour utilisation jacuzzi et sauna dans l’hôtel + selon disponibilité : upgrade de la chambre double

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Voor kinderen tot 3 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht voor het gebruik van babybedjes. Voor kinderen van 4 tot 12 jaar oud wordt geen toeslag in rekening gebracht wanneer er gebruik wordt gemaakt van de reeds aanwezige bedden.

Tous les enfants de moins de 3 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation des lits bébés. Tous les enfants de 4 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation de la literie disponible. Au maximum 3 personnes peuvent séjourner en chambre.

Niet-rokers hotel

Hôtel non-fumeurs

Huisdieren zijn niet toegelaten

Animaux domestiques ne sont pas admis

Een parkeerplaats (garage) inbegrepen

Un emplacement parking (garage) inclus

Gratis wifi

Wifi gratuit

33

Chambre d’ hôtes «A La Malogne» Plan voor uzelf een romantisch weekendje, in de stad of de natuur bij chambre d’hôtes ‘A La Malogne‘. ­Francis en Micheline verwelkomen u met plezier voor een weekendje in hun eensgezinwoning, met eigen ingang en met uitzicht op de tuin. Op slechts 5 km van ­Bergen, is deze chambre d’hôtes de perfecte uitvalsbasis om de stad te bezoeken, maar ook voor natuurwandelingen in het vlakbij gelegen bos ‘La Malogne‘. Aarzel niet om Francis en Micheline een aantal goede tips voor een aangenaam weekend te vragen. De kamer is voorzien van: een mezzanine slaapkamer met 2 eenpersoonsbedden, een badkamer (douche met hydromassage, wastafel en toilet), een eethoek (koelkast, magnetron, koffiezetapparaat, kleine tafel), aangename zithoek met tv en spelletjes. U kunt dus gerust een maaltijd opwarmen en zo voor een gezellig avondje zorgen tijdens uw verblijf in ‘A La Malogne’. Buiten kunt u genieten in de tuin op het prachtige terras in de kiosk. Bij mooi weer kan u ook gebruik maken van de ligstoelen en u neervlijen in de zon of onder de parasol in de tuin. Ook een barbecue is mogelijk op aanvraag. ‘s Ochtends kan u genieten van een stevig ontbijt met huisgemaakte en lokale producten. Een welkomstdrankje wordt u aangeboden.

34

Chambres d’hôtes à la Malogne Rue de L’Espinette, 224 7033 Cuesmes - Mons T + 32 (0)475 34 03 82

[email protected] www.alamalogne.com

Toeristische informatie: - Nabij uitvalswegen (max 2km) - 5 km van het centrum van Bergen - Dicht bij de Ravek en bij het bos ‘La Malogne’ voor liefhebbers van wandelingen - Bushalte op 10 min. wandelen, bus naar Bergen om de 20 min. - Brede waaier van mogelijke bezoeken en veel natuur in de omgeving (3 terrils in de buurt)

Organisez-vous un week-end romantique, citadin ou nature à deux dans la chambre d’hôtes ‘A La Malogne’. Francis et Micheline seront heureux de vous y accueillir dans leur maison unifamiliale, avec entrée indépendante côté jardin, mise à votre disposition le temps d’un week-end. A seulement 5 km de Mons, la chambre d’hôtes est l’endroit idéal pour débuter vos promenades touristiques en ville ou vos promenades nature sur le Ravel ou dans le bois ‘La Malogne’ tout près. N’hésitez pas à demander à Francis et Micheline quelques bons conseils pour passer un agréable week-end. La chambre d’hôtes inclut : chambre en mezzanine avec 2 lits 1 personne, salle d’eau privée (douche avec jets hydromassants, lavabo et w.c.), coin repas (frigo, micro-onde, percolateur, vaisselle,…), coin TV sympa et jeux de société pour jouer à l’intérieur. Vous pouvez donc réchauffer un plat cuisiné et organiser une agréable soirée en logeant ‘A La Malogne’. Dehors, vous profiterez d’une belle terrasse avec un salon de jardin dans le kiosque. Par beau temps, sortez les chaises longues et allongez-vous au soleil, sous le parasol dans le jardin. Possibilité d’avoir un barbecue sur demande. Le matin, dégustez un copieux petit déjeuner avec des produits maison et locaux. Un verre de bienvenue vous est offert. Infos touristiques : - Proche des axes routiers (max 2km) - À 5 km du centre de Mons - Près du Ravel et du petit bois ‘La Malogne’ pour les amoureux des balades pédestres - Arrêt de bus à 10 min. à pied ; bus toutes les 20 min. pour Mons - Nombreuses possibilités de visites et découvertes nature dans les environs (3 terrils à proximité)

35

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + welkomst­ drankje + gratis gevulde koelkast (2 biertjes / 2 cola’s /2 frisdranken / water / chocolade) + bezoek aan het Collégiale Sainte-Waudru met audiogids (te verkrijgen bij de toeristische dienst) + gratis toegang tot de Trésor + gebruik van drie wandelroutes “ontdekking van 3 terrils”

36

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + verre de bienvenue + frigo garni gratuit (2 bières / 2 cocas / 2 softs / eau / chocolats) + visite de la Collégiale SainteWaudru par audioguide gratuit (à retirer à l’office du tourisme) + entrée au Trésor gratuite + mise à disposition de 3 itinéraires pédestres « à la découverte de 3 terrils »

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 12h00

Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Extra bed beschikbaar: 3e persoon tot 16 jaar gratis, gratis (plooibaar) babybed

Lit d’appoint disponible : 3ème personne (jusqu’à 16 ans) gratuite, lit bébé (pliable) gratuit

Chambres d’hôtes is 100 % rookvrij

Chambres d’hôtes 100 % non fumeurs

Huisdieren toegelaten op aanvraag

Animaux de compagnie autorisés sur demande

Voldoende parking voor het huis (kalme straat)

Parking aisé devant la maison (rue calme)

Gratis WIFI

WIFI gratuit

Opgelet: uw reservering is pas geldig na ontvangst van de cadeaubon (of na betaling van € 30 die terugbetaald wordt bij aankomst, het rekeningnummer wordt doorgegeven bij reservatie)

Attention : réservation valable dès réception du chèque-cadeau (ou d’un acompte de 30 € remboursé à l’arrivée, n° de compte fourni à la demande de réservation)

37

Gent

38

Tips • Dringend een originele outfit nodig? Gelukkig ben je in Gent en kun je daar Zoot (Serpentstraat 8), Mieke (Baudelostraat 23) of Het Paleis (Lange Violettestraat 62) binnenstappen. Kredietkaart klaar? Go! • Ongeremd snoepen doe je in De Mokabon (Donkersteeg 35) of in de yummie Chocoladebar (Sint-Pietersnieuwstraat 99). - Hippe cultuur snuif je in Het Huis van Alijn (Kraanlei 65). Was het nu ’60, ’70 of ’80? Je ontdekt het hier! - Gent is giga trendy, laat dat duidelijk zijn. Al wat jong en hip is, trekt ’s avonds naar het Vooruit Café (Sint-Pieters­nieuwstraat 23). Als je geluk hebt, kun je hier zelfs een gratis concertje van hét talent van morgen meepikken! - Damn, je zus verjaart morgen en je hebt nog geen cadeautje? Oeps! Bij Zsa Zsa Rouge (Serpentstraat 22) en interieur- en geschenkshop Huis­zwaluw (Jan Breydelstraat 33) vind je de coolste pakjes! Alsof je er dagen over gedaan hebt om iets écht origineels te vinden. - In het S.M.A.K. (Citadelpark 1) komt elke liefhebber van moderne kunst uitgebreid aan zijn trekken. Of spring even binnen in het Gentse Design­ museum (Jan Breydelstraat 5) en ontdek de vaste collectie van voornamelijk 18de eeuwse meubels, de mooiste art nouveau en art deco verzameling uit het land en werk van vooraanstaande postmodernisten. - Bij Il Cortile (Kraanlei 53) eet je vreselijk lekker (en gezellig!) Italiaans. - ‘s Avonds trek je tot in de vroege uurtjes richting het knotsgekke Pink ­Flamingo’s (Onderstraat 55) of naar het retro Soul Food Café (Oudburg 16). - Van postkaarten tot kledij, blikken koekendozen, film­affiches tot originele asbakken. Zolang het maar oud en/of vintage is, vind je het bij The Fallen Angels Gallery (Jan Breydelstraat 31). Ganesha koopt en verkoopt al deze leuke spulletjes in haar propvol en oh zo gezellig winkeltje. - Er was er al eentje in Leuven en ondertussen openden Bart en Bart ook een Paard van Troje (Voldersstraat 13) in Gent en dromen ze stiekem van een derde winkel in Antwerpen. Deze twee vrienden vestigden hun boekenhandel letterlijk als Paard van Troje tussen de grote boekenhandelaars. Uitblinken doen ze in hun fijne selectie van boeken en uitstekende service. - Een toeristische rondvaart door Gent is niks voor jou? Maar wat als je Gent kon verkennen in je eigen mini-jacht? Huur er eentje bij Minerva (Lindelei 2a), krijg er meteen je stuurman bovenop en cruise in stijl door Gent en omstreken.

• Besoin d’urgence d’une tenue de sortie originale ? Heureusement vous êtes à Gand et il vous suffit de vous rendre chez Zoot (Serpentstraat, 8), Mieke (Baudelostraat, 23) ou au Het Paleis (Lange Violettestraat, 62). Vous avez votre carte de crédit sous la main ? Allez hop, on y va ! • Pour manger des friandises sans modération, c’est chez De Mokabon (Donkersteeg, 35) ou dans le charmant Chocoladebar (Sint-Pietersnieuw­ straat, 99) qu’il faut aller. • La culture branchée est au rendez-vous à l’intérieur du Het Huis van Alijn (Kraanlei, 65). Qu’il s’agisse des années 60, 70 ou 80 ! • Gand est giga tendance, que ce soit clair ! Tout ce qui compte de jeunesse branchée se rend le soir au Vooruit Café (Sint-Pietersnieuwstraat, 23). Et avec un peu de chance, peut-être y assisterez-vous à un concert gratuit de la future star de demain ! • Consternation, votre sœur a son anniversaire demain et vous n’avez pas encore acheté de cadeau ! Oups, vite chez Zsa Zsa Rouge (Serpentstraat, 22) et Huiszwaluw, la boutique de cadeaux et d’intérieur (Jan Breydelstraat, 33). C’est là que l’on trouve le petit cadeau cool qu’il vous aurait peut-être fallu des semaines pour trouver. • Le S.M.A.K. (Citadelpark, 1) est un trésor de découvertes pour tout amateur d’art moderne. Vous pouvez vous rendre aussi au Designmuseum (Jan Breydelstraat, 5) pour y admirer la collection permanente de meubles - principalement du 18e siècle - , le plus bel ensemble d’Art nouveau et d’Art déco du pays ainsi que les œuvres de postmodernistes renommés. • Il Cortile (Kraanlei, 53) : un restaurant italien où l’on mange divinement bien, dans une ambiance agréable. • Pour faire la fête jusqu’aux petites heures, direction le foolish Pink ­Flamingo’s (Onderstraat, 55) ou le rétro Soul Food Café (Oudburg, 16). • De la carte postale au vêtement, de la boîte à biscuits en fer à l’affiche de film en passant par le cendrier original. Tant que l’objet est ancien et/ou vintage, il a sa place chez The Fallen Angels Gallery (Jan Breydelstraat, 31). Ganesha achète et revend toutes ces objets amusants dans sa boutique à la fois si cosy et nickel. • Il existait déjà un Paard van Troje à Louvain. Entre-temps, Bart et Bart en ont aussi ouvert un à Gand (Voldersstraat, 13) et ils rêvent secrètement de créer un troisième magasin à Anvers. Les deux amis ont littéralement fait de leur librairie, un cheval de Troie dans le monde de la distribution du livre, par la qualité du service et la sélection intelligente des ouvrages qu’ils présentent. • Découvrir les charmes touristiques de la ville de Gand, cela ne vous enchante pas trop. Mais que diriez-vous si vous pouviez le faire à bord de votre propre mini-yacht ? Il vous suffit d’en louer un chez Minerva (Lindelei, 2a), un skipper vous accompagnera durant vos aventures nautiques à Gand et environs.

39

Charmehotel Hancelot Dit charmehotel bevindt zich in een gerenoveerde authentieke baronswoning uit 1840. De hoge plafonds, de entourage en de imposante traphal nemen u mee terug in de tijd en dit alles in het centrum van de stad. De stijlvol ingerichte kamers zijn zeer ruim en stralen de authentieke sfeer uit maar werden aangevuld met hedendaagse luxe zoals draadloos internet en een flatscreen tv. Bij Hancelot kunt u genieten van de persoonlijke sfeer en service van een Bed & Breakfast, gecombineerd met de luxe van een charmehotel met faciliteiten als sauna, fitness, lobby lounge, privé tuin en terras. Gelegen in een groene en rustige omgeving, dicht bij stadsparken, biedt dit hotel een perfecte uitvalsbasis om Gent te verkennen. Wandelend bent u slechts 10 minuten van het historisch stadscentrum verwijderd of u neemt één van de uitstekende openbare vervoersverbindingen op enkele meters van dit unieke pand.

40

Les chambres, décorées avec goût, sont très spacieuses et reflètent une ambiance d’antan tout en offrant le luxe actuel, comme internet sans fil et une TV à écran plat. À l’hôtel Hancelot, vous savourerez l’ambiance et le service personnalisé d’un Bed & Breakfast, combinés avec le luxe d’un hôtel de charme, proposant sauna, fitness, lobby lounge, jardin et terrasse privés. Situé dans un endroit calme et verdoyant, à proximité des parcs municipaux, cet hôtel est le parfait point de chute pour découvrir Gand. Vous vous trouvez à seulement 10 minutes à pied du centre historique de la ville. Vous pouvez aussi prendre les transports en commun, depuis un arrêt situé à quelques mètres seulement de l’hôtel.

41

Charmehotel Hancelot Vijfwindgatenstraat 19 9000 Gent T +32 (0)9 234 35 45 F +32 (0)9 233 55 45

Cet hôtel de charme se niche dans une authentique demeure de barons rénovée, datant de 1840. Les hauts plafonds, l’environnement et l’imposant escalier vous ramènent dans le passé, et ce, tout restant au centre de la ville.

[email protected] www.hancelot.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een Charme Kamer inclusief ontbijt + welkomstdrank + stadsplan met toeristische gids + Ghent by Night wandelroute met routeplan, rugtas in bruikleen gevuld met fles wijn, glazen, kaarsjes en een fleece deken in bruikleen + gebruik fitness.

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre « Charme » petit-déjeuner compris + verre de bienvenue + plan de la ville avec guide touristique + parcours Ghent by Night avec plan, prêt d’un sac à dos rempli d’une bouteille de vin, de verres, de bougies et d’une couverture polaire en prêt + utilisation du fitness.

Check-in tussen 15u00 en 21u00 - check-out vóór 11u30 - toeristenbelasting niet inbegrepen charmehotel hancelot is rookvrij (roken kan wel in de tuin) - huisdieren niet toegelaten - er kunnen geen extra bedden geplaatst worden op de Charme kamers - betalende privé parking (plaatsen beperkt, reserveer op voorhand) - gratis draadloos internet overal in het hotel beschikbaar - fietsen beschikbaar tegen betaling

Arrivée entre 15h00 et 21h00 - départ avant 11h30 - taxe de séjour non comprise - charmehotel hancelot est non fumeur (néanmoins vous pouvez fumer dans le jardin) - animaux de compagnie non autorisés - Il n’est pas possible d’ajouter de lit supplémentaire dans les chambres « Charme » parking privé payant (nombre d’emplacements limité, réservez à l’avance) - internet sans fil gratuit disponible dans tout l’hôtel - vélos disponibles moyennant paiement

De vivabox weekend for lovers klant die ervoor gekozen heeft om zijn/haar cadeaubon niet bij charmehotel hancelot in te ruilen maar hier rechtstreeks reserveert, geniet een korting van 5 % op de gangbare prijzen. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van dit originele vivabox weekend for lovers boekje.) Voor verblijven op een zaterdag geldt steeds een minimum verblijf van 2 nachten

42

Si un client vivabox weekend for lovers ne souhaite pas profiter de son chèque-cadeau dans cet établissement, mais y réserve directement son séjour, il profitera de 5 % de réduction sur le tarif en vigueur. (La présente offre n’est valable qu’une fois et sur présentation du livret vivabox weekend for lovers.) Pour les nuitées du samedi, un séjour de minimum deux nuitées est exigé

43

Best Western Hotel Chamade

44

Best Western Hôtel Chamade est un hôtel 3 étoiles situé dans le quartier résidentiel de Gand, non loin de la Gare de Sint-Pieter, du ICC Convention Centre et à quelques minutes à pied du centre de Gand. La ligne 1 du tram vous emmène en un clin d’œil au cœur du centre historique ou au Flanders Expo.

Zowel de gehaaste zakenman of -vrouw als de toerist kunnen hier even ontsnappen aan het jachtige dagelijkse leven. De gasten worden onthaald in een ruime receptie. In de lounge kunnen zij rustig van een drankje uit de bar genieten.

Femmes et hommes d’affaires pressés ainsi que les touristes peuvent échapper ici à l’effervescence du quotidien. Les hôtes sont reçus dans une vaste réception. Ils peuvent à loisir déguster un rafraîchissement dans le lounge.

Het lekker en uitgebreid ontbijtbuffet wordt in de mooie ontbijtzaal geserveerd waar men een prachtig uitzicht over de stad Gent heeft.

Le buffet du petit déjeuner, délicieux et copieux, est servi dans la superbe salle du déjeuner qui offre une vue somptueuse sur la ville de Gand.

Het hotel biedt 45 kamers met een ruime badkamer met bad of douche, flatscreen met satelliettv, telefoon en minibar. Elke kamer beschikt over eigen koffie- en theefaciliteiten.

L’hôtel compte 45 chambres avec une salle de bains spacieuse équipée de baignoire ou douche, écran plat avec télévision par satellite, téléphone et minibar. Dans chaque chambre, vous pouvez vous préparer un café ou un thé.

45

Best Western Hotel Chamade Konigin Elisabethlaan 3 9000 Gent T +32 (0)9 220 15 15 F +32 (0)9 221 97 66

Best Western Hotel Chamade is een 3-sterrenhotel gelegen in de residentiële buurt van Gent, vlakbij het Sint-Pietersstation, het ICC Convention Centre en op wandelafstand van het centrum van Gent. Met tramlijn 1 bent u dan ook op een wip in het historische ­centrum of aan Flanders Expo.

[email protected] www.chamade.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief Cava-ontbijt + een snoepzakje Cuberdons

46

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner Cava compris + un sachet de cuberdons

Check-in tussen 14u00 en 23u00 Check-out vóór 11u00

Arrivée entre 14h00 et 23h00 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting niet inbegrepen (vanaf 12 jaar € 2,50 per persoon, per nacht)

Taxe de séjour non comprise (à partir de 12 ans € 2,50 par personne et par nuit)

Max. 1 kind tot 12 jaar slaapt gratis op de kamer van de ouders

Max. 1 enfant jusqu’ à 12 ans peut loger gratuitement dans la chambre des parents

Roken en niet-roken kamers

Chambres fumeurs et non fumeurs

Maximaal 1 kleine hond of kat toegelaten per kamer (€ 9,00 per nacht)

Tout au plus 1 petit chien ou chat autorisé par chambre (€ 9,00 par nuit)

Ondergrondse parkeergarage (€ 12,00 per nacht)

Parking souterrain (€ 12,00 par nuit)

Gratis draadloos internet overal beschikbaar

Internet sans fil gratuit disponible partout

47

Mechelen

48

Tips • Lily (Onze-Lievevrouwestraat 120) is niets minder dan een shophemel voor elke vrouw! Alleen al voor het interieur wandel je dit winkeltje met veel plezier binnen: retro behang aan de muur en romantische boudoirstijl in de pashokjes. En de schattige, girly jurkjes aan de rekken passen daar perfect bij. Met merken als Kling, Fever, Rules by Mary en Mina UK vindt elk romantisch zieltje hier haar gading. • Ben jij een rasechte vintage addict? Dan word je heel gelukkig van de vrolijke fifties, sixties en seventies spullen bij Blender Vintage Shop (Shopping Bruulcenter Bruul 79). Retro stofjes, kinderspeelgoed, lampen, behangpapier, meubels, lampen, kleding en accessoires, deze winkel heeft het allemaal. • Kunnen je voeten wel wat rust gebruiken? Las een koffie­pauze in bij het übergezellige Sister Bean (Vismarkt 26) en vlij je neer in de comfy zetels voor een deugddoend kopje koffie naar keuze. Doe daar nog een zoet gebakje of koekjesbord bij en wedden dat je in no time weer klaar bent om de stad te veroveren? Maar ook voor een gezonde lunch is dit de ideale plek, met hun heerlijke huisgemaakte quiches & co van bio en fair trade producten. • Dit is het moment voor manlief om een juweeltje cadeau te geven aan zijn alllerliefste, want bij Simple Comme Bonjour (Onze-Lieve-Vrouwestraat 143) hebben ze de mooiste ringen, hangertjes, armbanden, oorbellen… in de aanbieding. Bovendien is elk juweeltje er uniek en behoort ook maatwerk tot de mogelijkheden. Welke vrouw wil nu geen juweeltje dat speciaal voor haar ontworpen is? • Een winkeltje waar je het liefst simpelweg álles zou kopen, dat is Paté du chef (Vismarkt 24). Van leuke hebbedingen over handtassen tot zelfs juwelen van Wouters & Hendrix, je vindt het hier. • Een bar in de gebouwen van Sanoma Magazines, dat kan niet misgaan. Bar Marie (Stationsstraat 55) wil dan ook graag de 3D weergave van een magazine zijn, verhalen vertellen, mensen inspireren en informeren. Benieuwd wat dat als resultaat oplevert? Dan maak je hier toch gewoon je lunchadresje van de dag van.

• Lily (Onze-Lievevrouwestraat, 120) n’est rien de moins qu’un Eden pour le shopping des femmes ! Rien que pour l’intérieur déjà, on prend plaisir à rentrer dans le magasin : papier rétro aux murs, style boudoir romantique dans les cabines d’essayage. Quant aux adorables petites robes exposées dans les rayons, elles s’accordent parfaitement à l’ensemble. Avec des marques comme Kling, Fever, Rules by Mary et Mina UK, toutes celles qui ont une âme un peu romantique y trouveront leur compte. • Si vous êtes un authentique freak du vintage, vous connaîtrez l’extase en découvrant les joyeux objets des fifties, sixties et seventies chez Blender Vintage Shop (Shopping Bruul­center Bruul, 79). Tissus rétros, jouets d’enfant, luminaires, papiers peints, mobilier, habillement et accessoires, on trouve tout cela dans cette boutique. • Besoin de souffler un tantinet ? Offrez-vous donc une pause café dans l’hyper cosy Sister Bean (Vismarkt, 26) et enfoncezvous dans un de ses sièges confortables en dégustant une tasse de café au choix. Un réconfort appréciable, surtout si vous y ajoutez une exquise pâtisserie ou une assiette de mignardises. En un rien de temps, vous voilà à nouveau prête à conquérir la ville ! L’endroit est aussi idéal pour luncher sainement : délicieuses quiches maison et autres préparations à base de produits bio et provenant du commerce équitable. • Voilà l’endroit où l’homme trouvera le bijou qu’il rêve d’offrir à sa chérie. Chez Simple Comme Bonjour (Onze-LieveVrouwestraat, 143), il trouvera en effet les plus belles bagues ou boucles d’oreilles, les pendentifs ou bracelets qui feront le bonheur de l’aimée. De plus, chaque bijou est unique et la possibilité d’un travail sur mesure existe. Quelle est la femme qui ne voudrait recevoir un bijou spécialement conçu pour elle ? • Une boutique où l’on voudrait tout acheter, cela existe ? Bien sûr : Paté du chef (Vismarkt, 24). On y trouve des gadgets amusants, mais aussi des sacs à main et même des bijoux de Wouters & Hendrix. • Un bar dans les bâtiments de Sanoma Magazines, cela pourrait être intéressant… Bar Marie (Stationsstraat, 55) a en effet l’ambition de raconter des histoires, d’informer les gens et d’être une source d’inspiration, dans un intérieur cherchant à reproduire un magazine en 3D. Vous êtes curieux d’en connaître le résultat ? Faites-en tout simplement l’endroit de votre prochain lunch.

49

Martin’s Patershof Houdt u van plaatsen met geschiedenis of bent u op zoek naar een onvergetelijke ervaring tijdens uw verblijf in België? Dan is de kerk van de minderbroeders in Mechelen perfect voor u. Martin’s Patershof biedt u het comfort van een viersterrenhotel in een adembenemend kader, mede door de booggewelven, de statige zuilen, de glas-in-loodramen en de talrijke religieuze details. Elk van de 79 kamers straalt een magische en heel eigen sfeer uit. De “charming” kamers liggen in het hart van de kerk. Bewonder hier de glas-in-loodramen, die een regenboog aan kleuren geven, en droom weg in de puur Belgische bedden van Salus, die u een zalig rustige nachtrust garanderen. De “Cosy” kamers liggen in het klooster. Faciliteiten als airco, een bureau, pay-TV, wifi, een minibar, een safe, een espressoapparaat en een badjas met slippers vindt u in iedere kamer terug. Welkom in een luxueus decor in het historische hart van de speelse historische stad, Mechelen.

Vous êtes un fervent amateur d’histoire ou souhaitez tout simplement garder un souvenir inoubliable de votre passage en Belgique ? L’église des Frères Mineurs, à Malines, vous ouvre ses portes. Avec ses voûtes en arc brisé, ses colonnes, ses vitraux, ses nombreux témoignages religieux et le soin apporté à chaque détail d’aménagement, elle vous invite à profiter du confort d’un hôtel 4 étoiles dans un cadre tout simplement soufflant. Chacune des 79 chambres reflète une ambiance singulière et magique. Les chambres “charming” sont situées dans le cœur de l’église. Vous pourrez admirer les superbes vitraux qui forment un arc-en-ciel de couleurs et rêver lové dans les lits belges de Salus, qui vous garantissent une douce et bienfaisante nuit. Les chambres “Cosy” se trouve dans le monastère. Bien entendu, vous trouverez dans chaque chambre air conditionné, bureau, Pay-TV, internet sans fil, mini-bar, coffre-fort, machine à expresso, sortie de bain et mules. Bienvenue dans un décor luxueux au cœur historique de Malines, la ville historique décontractée.

50

51

Martin’s Patershof Karmelietenstraat 4 2800 Mechelen T +32 (0)15 46 46 46 F +32 (0)15 46 46 36

[email protected] www.martinshotels.com

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een “Cosy” kamer, uitgebreid ontbijtbuffet, geserveerd aan het authentieke altaar + rozenblaadjes op de kamer + glaasje cava + gratis stadsplan

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre « Cosy », copieux petit déjeuner buffet, servi à l’autel authentique + pétales de roses dans la chambre + verre de bulles + carte de la ville gratuit

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 11u00

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00

Upgrade naar een charming kamer mogelijk mits een supplement van € 20 ter plaatste te betalen

Chambre charming possible moyennant un supplément de 20 € payable sur place

Toeristenbelasting NIET inbegrepen ( ongeveer € 3,40 per kamer per nacht)

Taxe de séjour non comprise (environ € 3,40 par chambre par nuit)

Niet roken-kamers

Chambres non fumeurs

Huisdieren niet toegelaten

Animaux de compagnie non autorisés

Betalende hotelparking (op basis van beschikbaarheid)

Parking payant à l’hôtel (en fonction de la disponibilité)

Gratis WIFI beschikbaar

Wifi gratuit disponible

52

53 © photos Martin’s Hotels

De Bron - B&B Anna & Grace

54

De Bron - B&B Anna & Grace Tichelrij 1a 2800 Mechelen T +32 (0)15 33 01 08 F +32 (0)15 33 01 09

De Bron garandeert een persoonlijke benadering en een oase van rust in de Mechelse binnenstad.

De Bron, c’est une approche personnelle et une oasis de calme dans le centre de Malines.

Genieten van wellness arrangementen met producten van Germaine de Capuccini, de infraroodcabine, het zwembad,… het is allemaal mogelijk in De Bron.

Des formules bien-être à base des produits Germaine de Capuccini, la cabine infrarouge, la piscine… vous profiterez d’une foule de possibilités chez De Bron.

Overnachten kan in één van onze gastenkamers, waarbij de bruisende stad aan de Dijle het decor wordt voor een onvergetelijk weekendje weg.

En séjournant dans l’une de nos chambres d’hôtes, la pétillante ville du bord de la Dyle constituera pour vous le décor d’un week-end inoubliable.

Wellness meets bed & breakfast. Dat is de kracht van De Bron.

Wellness meets bed & breakfast. Telle est la force de De Bron.

55

[email protected] www.saunadebron.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + gebruik fietsen gedurende uw verblijf + welkomstgeschenkje en -drankje

56

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + utilisation de vélos pendant votre séjour + une cadeau et un verre de bienvenue

Check-in vanaf 15u30 Check-out vóór 11u00

Arrivée à partir de 15h30 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting € 3,40

Taxe de séjour € 3,40

100% Rookvrij

100% Non fumeurs

Huisdieren niet toegelaten

Animaux de compagnie non autorisés

Internet aanwezig

Internet disponible

Waarborg fietsen niet inbegrepen (ingeval van diefstal of beschadiging)

La garantie pour les vélos n’est pas comprise (en cas de vol ou de détérioration)

57

Bouillon

58

Tips • Voor een adembenemend uitzicht over bouillon en zijn omliggende bossen trek je naar de uitkijktoren op de côte d’Auclin. Na 116 treden puffen en blazen, sta je 175m boven de Semois. Geef je ogen de kost. • Een must blijft het Kasteel van Bouillon (Esplanade Godefroid 1), bekend dankzij Godfried van Bouillon, leider van de eerste kruistocht. Het is immers het oudste en interessantste bouwwerk uit het feodale tijdperk van België. • Maar ook de Archéoscope Godefroid de Bouillon (Quai des Saulx 14) mag je niet overslaan. Dit fascinerende spektakel in het voetspoor van de kruisvaarders koppelt de modernste technologie aan een fantastisch decor en katapulteert je zo terug in de tijd van de Eerste Kruistocht. • Ben je tussen 1 maart en 11 november of tijdens het weekend of een schoolvakantie in Bouillon? Woon dan zeker het “Ballet van de Roofvogels” (Esplanade Godefroid 1) bij. Valken, uilen, arenden, gieren, buizerds,… je kan ze ­allemaal bewonderen in vrije vlucht. Een gier die over je rug wandelt, een valk die in een waanzinnige vaart naar zijn prooi duikt… Zonder enige twijfel een unieke belevenis om nooit meer te vergeten! • Een knorrende maag? Voor het lekkerste eten van ­Bouillon moet je bij Les Remparts (Quai du Rempart 31), Le ­Panorama (Au Dessus de la Ville 25) of Le baratin (Des Augustins 12) zijn. Bon appétit ! • Bij IJsverkoper Pierre Gigot (Boulevard Heynen 9) ontdek je alle geheimen van de ijsproductie tijdens een boeiende demonstratie. Maar probeer ook zeker één van zijn gebakjes met zelfgemaakte marsepein- en chocoladedecoraties. Om van te blijven smullen! • Wist je dat Bouillon zijn eigen soort speculoos heeft die ietsje minder zoet van smaak is. De “Croisé” is een klassieker die je moet geproefd hebben tijdens je bezoek aan ­Bouillon!

• Pour jouir d’un panorama à couper le souffle sur Bouillon et ses bois environnants, gravissez la tour d’observation de la Côte d’Auclin. Après 116 marches d’efforts, vous voici 175 m au-dessus de la Semois. Pour le plaisir des yeux. • Fleuron incontournable de Bouillon, le Château de ­Bouillon (Esplanade Godefroid 1) doit sa renommée à Godefroy de Bouillon, à la tête de la première croisade. C’est en effet l’édifice le plus ancien et le plus intéressant de l’ère féodale en Belgique. • Ne manquez pas non plus l’Archéoscope Godefroid de Bouillon (Quai des Saulx 14), tout aussi incontournable. Ce spectacle fascinant sur les traces des Croisés associe la technologie la plus moderne à un décor fantastique et vous catapulte à l’époque de la Première Croisade. • Vous serez à Bouillon entre le 1er mars et le 11 novembre, ou pendant le week-end ou des congés scolaires ? Assistez au « Ballet des rapaces » (Esplanade Godefroid 1). Faucons, chouettes, aigles, vautours, buses,… vous donnent rendez-vous en vol libre. Un vautour qui se promène sur votre dos, un faucon qui fond sur sa proie dans une course folle,… Vous vivrez sans nul doute une expérience unique et mémorable ! • Un estomac qui gargouille ? Pour les meilleures saveurs de Bouillon, optez pour Les Remparts (Quai du Rempart 31), Le Panorama (Rue Au-Dessus de la Ville 25) ou Le ­Baratin (Rue des Augustins 12). Bon appétit ! • Le glacier Pierre Gigot (Boulevard Heynen 9) vous livre tous ses secrets de fabrication le temps d’une démonstration passionnante. Mais goûtez aussi ses pâtisseries décorées de massepain et de chocolat artisanal. À s’en lécher les doigts ! • Saviez-vous que Bouillon possède son propre spéculoos, légèrement moins sucré. Le « Croisé » est un classique qu’il vous faut absolument goûter lors de votre passage à Bouillon !

59

Le ‘Ti ‘Bou de Refuge Een oase van rust in het hart van de Belgische Ardennen en van de Semois vallei! Kom tot rust in ons etablissement gelegen in een rustig Ardens dorpje. Onze oude boerderij uit de 19e eeuw heet u welkom binnen zijn natuurstenen muren voor een romantisch of een sportief verblijf. Of u nu op zoek bent naar rust of graag wil wandelen, onze bossen en de kronkelende Semois laten u dromen… Als u zin heeft voor avontuur, kunt u ook onze woonwagen uitproberen voor een klein supplement van € 20… En waarom niet nippen van Belgische champagne terwijl u in de jacuzzi zit… Le ‘Ti’ Bou de Refuge heeft alles om uw wensen te vervullen! Bij aankomst in onze regio voelt u meteen de sereniteit van de Ardennen en de rust van de Semois. Wij verwelkomen u met ons huisaperitief terwijl we u ons gebouw en onze dieren voorstellen. Vervolgens brengen we u naar uw eigen romantische stek waar u een nachtje mag doorbrengen…

60

Dès votre arrivée dans notre domaine, vous ressentirez le calme de l’Ardenne et la quiétude de la Semois. Nous vous accueillerons avec un apéritif maison en vous présentant notre bâtisse et nos animaux avant de vous emmener dans votre refuge romantique où vous séjournerez durant une nuit de bien-être…

61

Le ‘Ti ‘Bou de Refuge Rue de Bernifalouche 6 6832 Sensenruth (Bouillon) T +32 (0)475 46 02 90 F +32 (0)61 41 58 94

Un havre de paix au coeur des Ardennes belges et de la vallée de la Semois! Venez vous ressourcer dans notre établissement lové au calme dans un petit village typiquement ardennais.  Notre ancienne ferme rénovée du 19ème siècle vous accueille dans ses murs de pierres naturelles pour un séjour romantique ou sportif.  Pour la quiétude ou pour les randonnées, nos forêts et les méandres de la Semois vous laisseront rêveurs…  Si vous avez l’âme à l’aventure, vous pouvez aussi essayer notre roulotte pour un petit supplément de 20€… et pourquoi pas une coupe de champagne belge pendant une séance de jacuzzi…  Au ‘Ti ‘Bou de Refuge, tout est là pour vous laisser choyer à souhait… 

[email protected] www.letibouderefuge.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een Segway initiatie (eventueel gevolgd door een betalende tocht in de omgeving van Bouillon) OF + privésessie jacuzzi

62

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + une initiation en Segway (éventuellement suivie d’une randonnée payante dans les campagnes de Bouillon) OU + une séance jacuzzi gratuite

Aankomst tussen 16u00 en 18u00 Vertrek voor 11u00

Arrivée entre 16h00 et 18h00 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Eén klein kindje toegelaten in de kamer van de ouders op een extra bed

Un petit enfant admis sur lit d’appoint dans la chambre des parents

Roken niet toegestaan

Non fumeurs

Huisdieren zijn toegestaan

Les animaux domestiques sont admis

Gratis parkeren

Parking gratuit

Gratis internet

Accès internet gratuit

Gratis biljart, bar, stoombad (tegen betaling), huisdieren (honden, katten, ezels, geiten, kippen, konijnen,…), gastentafel (op reservatie),…

Billard gratuit, bar, hammam (payant), animaux (chien, chats, âne, chèvre, poules, lapins,…), table gourmande (sur réservation),…

63

Brugge

64

Tips • Van cacaoboon tot chocolade in je mond, bij Choco-­ Story (Wijnzakstraat 2) kom je er alles te weten. Waar komt de lekkernij vandaan, hoe wordt ze gemaakt en waarom is chocolade gezond voor je? Een bezoekje aan dit chocolademuseum is lekker leerrijk, zoveel is zeker! • Al helemaal zin gekregen in de zomer, maar nog niet dé outfit op de kop kunnen tikken? Miss Beaver (Noordzandstraat 69) lost in no time dat probleem voor je op. Vrolijke jurkjes, schattige accessoires en pittige handtasjes van merken als Skunk Funk, Ichi en Roxy hangen er geduldig op je te wachten. En als je in je spiksplinternieuwe kleurige kleertjes naar buiten wandelt, gaat de zon nog harder stralen, da’s beloofd! • Voor een gezellige lunch of diner moet je bij De Zevende Hemel (Walplein 6) zijn. Van bij de eerste stap binnen voel je de warme, familiale sfeer en de gevarieerde kaart met Belgische toets is meer dan te pruimen. • Bij Zucchero Confiserie (Mariastraat 18) kun je vers­ gemaakte snoepjes proeven! Dit is de enige plaats in België waar ze artisanaal snoepjes maken. In de shop tonen ze je maar al te graag hoe uit een reuzesnoeprol kleine snoepjes getoverd worden. Zoveel kleurtjes, zoveel smaken, zoooo lekker! Laat gepersonaliseerde snoepjes maken en je hebt meteen een leuk souvenir. • Bij Luna Bloom (Eekhoutstraat 17b) verliest elke vrouw even alle besef van tijd en ruimte. Zoveel mooie hebbedingetjes bij elkaar, dat wordt je makkelijk even teveel. Schattige kinderkledij, handgemaakte juweeltjes, retro speelgoed… Eén goede raad: als je naar deze winkel trekt, zorg dan dat je niet gehaast bent. • Als je de deur van De Verbeelding (Oude Burg 26) openzwaait, stap je even terug in de tijd. Dit eet –en praatcafé vol nostalgie straalt rust uit en is zowel voor toeristen als voor locals een geliefkoosd adresje. Op de kaart staan lekkere basics zoals spaghetti bolognaise, een salade met geitenkaas en ribbetjes.

• De la fève de cacao jusqu’au goût dans la bouche, ChocoStory (Wijnzakstraat, 2) est en mesure de tout vous expliquer sur le chocolat. D’où vient cette délicatesse, comment le fabrique-t-on et pourquoi le chocolat est-il bon pour la santé ? Une petite visite à ce musée du chocolat est à coup sûr délicieusement instructive ! • Vous avez déjà envie de l’été, sans savoir encore ce que vous allez mettre ? Miss Beaver (Noordzandstraat, 69) trouvera la solution en moins de temps qu’il ne faut pour le dire. Robes joyeuses, accessoires adorables, sacs piquants des marques telles que Skunk Funk, Ichi et Roxy vous attendent patiemment. Et lorsque vous sortirez dans vos nouveaux atours plein de couleurs, le soleil ne pourra pas s’empêcher de briller davantage. Sûr et certain ! • Pour un lunch ou un dîner agréable : De Zevende Hemel (Walplein, 6) ! Dès l’entrée, vous ressentirez la chaleur de l’ambiance toute familiale. Quant à la carte aux accents belges, elle propose une variété de plats plus délicieux les uns que les autres. • Zucchero Confiserie (Mariastraat, 18) vous propose des friandises fraîchement préparées! Un fait rare, puisqu’il s’agit du seul endroit en Belgique où les bonbons sont fabriqués artisanalement. On se fera un plaisir de vous montrer comment la magie opère : autant de couleurs, de saveurs, trop bon ! Faites vous préparer des sucreries personnalisées, pour un souvenir inoubliable. • Chez Luna Bloom (Eekhoutstraat, 17b), les femmes perdent toute notion du temps et de l’espace. Tant de trésors charmants en un seul endroit, cela peut facilement faire tourner la tête. Habits adorables pour les petits, bijoux faits main, jouets rétro,… Un bon conseil : si vous entrez dans ce magasin, soyez certaine de ne pas être pressée. • En ouvrant la porte de la brasserie De Verbeelding (Oude Burg, 26), vous faites d’emblée un retour dans le passé. Ce café où l’on mange et où l’on parle est un endroit calme plein de nostalgie, apprécié tant par les touristes que par les gens du coin. La carte est constituée de classiques tels que spaghetti bolognaise, salade au chèvre et travers de porc.

65

Hotel de’ Medici Hotel de’Medici is gelegen aan één van de mooiste reien van Brugge op wandelafstand van de Grote Markt.

Le Golden Tulip Hotel De ‘Medici est situé au long des canaux les plus beaux de Bruges et à quelques minutes à pied de la Grande Place.

Elk van onze 101 kamers zijn ultiem betreffende ­comfort, privésfeer en ontspanning. Ons hotel heeft tevens 3 kamers beschikbaar aangepast aan rolstoel­ gebruikers. Kamers op aanvraag.

Toutes nos 101 chambres sont ultimes en confort. Notre hôtel dispose aussi de 3 chambres complètement adaptées pour des personnes à mobilité réduite. Chambres sur demande.

Voor een aperitief of een snack kunnen wij onze lounge bar ‘Damme’ aanbevelen die uitkijkt op de prachtige Japanse binnentuin.

Notre lounge bar ‘Damme’, face au jardin japonais est la place idéale pour rencontrer vos relations d’affaires ou pour réunir avec vos amis ou famille pour une boisson ou un snack.

In ons “Health Centre” kan U volledig tot rust komen en genieten van Uw verblijf bij ons. Het hotel is eenvoudig bereikbaar zowel met het openbaar vervoer als met de auto en beschikt over een private parkeergarage (niet op voorhand te reserveren). Brugge als gerenommeerde stad behoeft geen nadere toelichting. De faam van deze historische stad met haar wondermooi centrum, musea, restaurants en gezellige winkelstraten, reikt tot ver over de grenzen.

66

Brugge wordt daarom ook wel het “Venetië van het Noorden” genoemd. Te midden deze romantische stad bevindt zich het Hotel De’ Medici.

Hotel de’ Medici Potterierei 15 8000 Brugge T +32 (0)50 33 98 33 F +32 (0)50 33 07 64

[email protected] www.hoteldemedici.com

Wij kijken er alvast naar uit jullie te mogen verwelkomen in ons hotel!

Après un jour fatiguant, vous pouvez vous relaxer dans notre ‘Centre Spa’. L’hôtel est facilement accessible en transport commun ainsi qu’en voiture et nous disposons d’un garage sous terrain (ne peux pas être réserver d’avance). Bruges est une ville renommée pour son centre superbe, ses musées, ses restaurants et ses rues commerçantes agréables. C’est pour ceci que Bruges est aussi appelée « Venise du Nord ». Au milieu de cette ville romantique se trouve le Golden Tulip Hotel De ‘Medici.

67

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een standaardkamer 2p-kamer, inclusief ontbijt + welkomstdrankje bij aankomst (1 drankje per pers) + gratis koffie/thee in de lounge bar tussen 14u-16u + gratis gebruik van Fitness. Extra’s bij een verblijf in de maanden november + januari tot eind maart gratis upgrade naar een “comfort class” kamer + gebruik van Health Club Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00

Check-in à partir de 15h00 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting: € 1,95 pp/nacht is niet inclusief, te betalen bij vertrek

Taxe de séjour: € 1,95 pp/nuit n’est pas incluse, payable au départ

Max 1 kind in de kamer is mogelijk (extra bed of babybed op aanvraag), gratis tot 12 jaar Roken is op aanvraag en mits beschikbaarheid nog mogelijk

Max 1 enfant possible dans la chambre (lit supplémentaire ou lit bébé sur demande), gratuit jusqu’à 12 ans Fumer encore possible sur demande et sous réserve de disponibilité

Huisdieren toegestaan in de hotelkamer (niet in de ontbijtzaal) : € 15 extra per nacht Parking : € 15 per nacht – kan NIET op voorhand gereserveerd worden Gratis WIFI in lounge bar et lobby, betalend op de hotelkamers Health Club: € 15 extra per kamer

68

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : Une nuitée en chambre standard 2 personnes, petit déjeuner inclus + verre de bienvenue à l’arrivée (1 verre par pers.) + café/thé gratuit au lounge bar de 14h à 16h + accès gratuit au Fitness. Venez en novembre ou de janvier à mars et recevez en plus : upgrade gratuit en chambre « comfort class » + accès au Health Club

Alle extra’s die niet in het vivabox arrangement opgenomen zijn, zijn te betalen bij vertrek

Animaux autorisés dans la chambre (pas dans la salle de petit-déjeuner): supplément de 15 € par nuit Parking: 15 € par nuit - pas possible de réserver à l’avance WIFI gratuit dans le lounge bar et lobby, payant dans la chambre Club de santé: 15 € par chambre Tous les extras qui ne sont pas inclus dans le forfait vivabox sont payables au moment du départ

69

B&B Gallery Yasmine Romantiek is troef bij Bed en Breakfast Gallery Yasmine! De B&B is gevestigd in een oud herenhuis in het hart van Brugge. Op slechts 600 meter van de Burg kan u alle comfort vinden in kamers met een eigen badkamer, tv, mini bar en internetaansluiting. Er is de LAVENDEL kamer, gedecoreerd met zachte blauw - witte tinten die geborgenheid en rust ­uitstralen. Maar wat vindt u van de INDISCHE LELIE kamer ­waarvan inrichting en dieproze tinten u terugvoeren naar het Engels - koloniaal tijdperk, toen hoffelijkheid en liefdevolle zorg nog geen versleten begrippen waren? En wat dacht u van de WOESTIJNROOS waar de geelgroene zandkleuren u terugvoeren naar de romantiek van duizend en één nacht? ‘s Morgens wordt een uitgebreid ontbijt geserveerd in de door licht overstroomde eethoek op het gelijkvloers.

70

Kortom, een verblijf bij B&B Yasmine is een ware ­streling voor de zintuigen, een plaats om even nieuwe energie op te laden!

B&B Gallery Yasmine Langestraat 30 8000 Brugge T + 32 (0) 50 68 70 32

[email protected] www.gallery-yasmine.be

Romantique. Tel est l’adjectif décrivant au mieux le Bed & Breakfast Gallery Yasmine. Situé dans une belle maison de maître au cœur de la ville de Bruges, à seulement 600 mètres de la Place du Bourg, le B&B vous propose de passer un agréable séjour tout confort dans leur maison d’hôtes. Toutes les chambres disposent d’une salle de bain privée, d’une TV, d’un minibar et d’une connexion Internet. Elles sont finement décorées selon 3 thèmes : lavande, lys indien ou rose du désert. La chambre LAVENDE vous charmera par ces fines nuances bleu clair et blanc, reflétant calme et tranquillité. La chambre LYS INDIEN, quant à elle, vous renvoie avec ses couleurs roses chaleureuses au temps des colonies anglaises – où courtoisie et romantisme allaient de soi. Et que pensiez-vous enfin de la chambre ROSE DU DESERT, dont les couleurs jaune-vert évoquent la magique romantique des milles et une nuits ? Savourez au petit matin un petit déjeuner copieux, servi dans le coin petit déjeuner éclairée de lumière naturelle. B&B Yasmine, l’endroit idéal pour se ressourcer et passer un agréable week-end romantique !

71

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + gebruik fietsen voor 1 dag + lunchbox

72

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petitdéjeuner buffet inclus + l’utilisation de vélos pendant 1 journée + un pique-nique

Check-in tussen 14u00 en 15u00 Check-out voor 11u00

Arrivée entre 14h00 et 15h00 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Kinderen overnachten tot twee jaar gratis op de kamer van de ouders

Enfants jusqu’à deux ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents

Roken niet toegestaan

Fumer n’est pas autorisé

Huisdieren na overleg met de verantwoordelijke

Animaux, après consultation avec le responsable

Parking mogelijk na reservatie aan € 6/nacht

Parking possible après réservation : € 6/nuit

Gratis internet

Internet gratuit

73

Tongeren

74

Tips • In Tongeren hangt op zondagmorgen al heel vroeg in de ochtend een erg bedrijvige sfeer. Geen wonder, want met zijn meer dan 350 standhouders en een 40-tal antiekzaken kan de stad prat gaan op de grootste antiek- en brocantemarkt (Leopoldwal, Veemarkt, Maastrichterstraat, de Schiervelstraat, Clarissenstraat, Eburonenhal en 1ste verdieping parking Julianus) van de Benelux. Wie weet tik jij hier dat ene unieke stukje antiek of brocante op de kop! • Laat je meeslepen naar het verre verleden in het Gallo-Ro­ meins Museum (Kielenstraat 15). Ontdek het veelzijdige verhaal van de mens: van de prehistorie tot het einde van de Romeinse tijd. Wedden dat je helemaal in de ban geraakt van het verleden? • De smaak van Tongeren mee naar huis nemen? Dat kan! Kies je voor een caëderkükske (kokoszanddeegkoekje in de vorm van de Romeinse ‘dodecaëder’), een Tongerse mop met anijs­ smaak, een Caesaar’ke (brandewijn met gerstemout en rogge), Ambiorixchocolade (gevulde melk- en fondantchocolaatjes in de vorm van Ambiorix), Steenuilpralines (melk- en fondantpralines met Haspengouws fruit) of toch maar voor een Amburon­ biertje (bier van hoge gisting met een fruitig aroma)… • Begijntjes, wie waren ze? Geen non, geen leek. Wedden zij simpelweg op twee paarden of waren het féministen avant-lalettre? Je komt alles over deze mysterieuze vrouwen te weten in het Begijnhofmuseum Beghina (Onder de Linde 12) in een authentieke begijnenwoning anno 1660. • Of het nu voor je baby of voor je rebelse tiener is, bij Max en Maxime (Maastrichterstraat 31) vind je dé outfit om hen nog meer te laten stralen. • Ook de enige overgebleven stadspoort uit de Middeleeuwen is zeker een bezoekje waard. De Moerenpoort (Moerenstraat) onthult de militaire geschiedenis van Tongeren. En dat is zeker niet de enige antiquiteit die Tongeren te bieden heeft. Loop ook eens langs de Romeinse muur van meer dan vijf km die iets buiten het stadscentrum ligt, de oude heirweg naar Maastricht en Keulen - de Maastrichterstraat - van zo’n 2000 jaar oud en de Schuttersgang, een smal steegje, dat een sluipweg was voor schutters om de omheiningsmuur te verdedigen. • Wil je in één keer het beste van Tongeren ontdekken? Kuier dan de Ambiorixroute (start: Stadhuisplein) af, een wandelroute van 3,5 km die geen enkel hoekje van de stad voor je verborgen houdt.

• Le dimanche matin, la ville de Tongres est en pleine effervescence dès les premières lueurs de l’aube. En effet, avec plus de 350 exposants et une quarantaine d’antiquaires, la ville peut se targuer d’être le plus grand marché aux puces du Benelux (Leopoldwal, Veemarkt, Maastrichterstraat, De Schiervelstraat, Clarissenstraat, Eburonenhal et le 1er étage du parking Julianus). Peut-être y chinerez-vous la pièce unique dont vous rêvez ! • Laissez-vous emmener dans le lointain passé mis en scène par le Musée Gallo-Romain (Kielenstraat 15). Découvrez l’histoire de l’homme sous ses multiples facettes : de la préhistoire à la fin de l’époque romaine. Impossible de résister à l’appel du passé ! • Et si vous rameniez chez vous les saveurs de Tongres ? Optez pour un caëderkükske (biscuit à base de pâte sablée et de noix de coco en forme de dodécaèdre romain), un mop de ­Tongeren à l’anis, le Caesaar’ke (eau-de-vie à base de malt d’orge et de seigle), le chocolat Ambiorix (petites figurines de chocolat fondant ou au lait fourré représentant Ambiorix), les Steenuilpralines (pralines au chocolat fondant ou au lait et fourrées aux fruits de Hesbaye) ou encore la bière Amburon (bière de haute fermentation à l’arôme fruité),… • Mais qui étaient donc les béguines ? Ni nonnes, ni profanes, misaient-elles sur deux chevaux à la fois ou étaient-elles des féministes avant la lettre ? Le Begijnhofmuseum Beghina (Onder de Linde 12) vous apprend tout qu’il faut savoir de ces femmes mystérieuses, au sein d’une authentique maison de béguines datant de 1660. • Que ce soit pour votre bébé ou pour votre ado rebelle, vous trouverez chez Max en Maxime (Maastrichterstraat 31) la tenue parfaite pour les faire resplendir. • La seule porte médiévale restante de la ville vaut aussi le détour. La Moerenpoort (Moerenstraat) nous dévoile l’histoire militaire de Tongres. Et ce n’est certainement pas le seul vestige qui fait la beauté de Tongres. Promenez-vous le long du rempart romain de plus de cinq kilomètres situé un peu en dehors du centre-ville, de l’ancienne chaussée romaine vers Maastricht et Cologne, de la Maastrichterstraat vieille de 2000 ans et du Schuttersgang, une ruelle étroite qui servait de voie détournée pour les miliciens qui défendaient le mur d’enceinte. • Vous souhaitez découvrir le meilleur de Tongres en une seule étape ? Empruntez donc la Route d’Ambiorix (départ : Stadhuisplein (place de l’Hôtel de Ville)), une promenade de 3,5 km après laquelle Tongres n’aura plus de secret pour vous.

75

Eburon Hotel Dit voormalige Sint-Jacobsgasthuis werd gesticht in de tweede helft van de 12de eeuw als een herberg voor pelgrims die op bedevaart gingen naar Santiago de Compostella. Vandaag is het monumentaal klooster volledig gerenoveerd en geïntegreerd in het bruisend stadscentrum van Tongeren; de oudste stad van België.

L’ancien hospice de Saint-Jacob a été construit vers la moitié du 12ème siècle et accueillait les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-de-Compostelle. Aujourd’hui, le cloître a été entièrement rénové et fait partie des magnifiques moments du centre-ville de Tongres, la plus vieille ville belge.

De 52 Eburon kamers zijn verrassend en stijlvol ingericht. Verwacht u aan frisse kleuren, aangename materialen en een indrukwekkende omgeving. Elke kamer beschikt over een minibar, gratis draadloos internet, flatscreen tv, safe, BOSE iPod docks en een ruime regendouche en/of bad. Het uitgebreid ontbijtbuffet wordt geserveerd onder de authentieke houten balken in de charmante ontbijtkamer.

Les 52 chambres Eburon vous surprendront par leur décoration stylée et chaleureuse. Attendez-vous à des couleurs fraîches, des matériaux agréables et une merveilleuse ambiance. Chaque chambre dispose d’un minibar, du Wifi, d’un télévision à écran plat, d’un safe, d’iPods docks de BOSE et d’une douche de pluie et/ ou d’un bain. Le large buffet de petit déjeuner est servi dans la salle petit déjeuner, remarquable par ses belles poutres en bois.

Eburon werkt samen met brasserie Tinto, direct naast het hotel gelegen. Hier kan u genieten van een prima keuken en een dynamisch team. De winebar bevindt zich in de gezellige ondergrondse gewelfde kelders van het voormalig klooster.

76

In de oudste stad van België is er voor elk wat wils! Zin om terug te gaan in de tijd? Bezoek dan het vernieuwde Gallo-Romeins Museum! Op zondagmorgen kan u terecht in Tongeren voor de grootste antiek-en brocantenmarkt van de Benelux.

Eburon Hotel De Schiervelstraat 10 B-3700 Tongeren T +32 (0)12 23 01 99 F +32 (0)12 26 13 70

[email protected] www.eburonhotel.be

Eburon travaille ensemble avec la brasserie Tinto, située juste à côté de l’hôtel. Dégustez-y une bonne cuisine et profitez d’un accueil chaleureux par leur équipe dynamique. Le bar à vins se trouve dans les belles caves voutées sous l’ancien cloître. La plus vieille ville belge a de quoi plaire à tout un chacun ! Envie de remonter le temps ? Visitez le musée gallo-romain. Le dimanche matin, flânez le long des brocanteurs dans le plus grand marché aux puces et d’antiquités du Benelux.

77

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een Select kamer inclusief ontbijtbuffet + flesje bubbels en chocolade op de kamer + romantisch pakketje

78

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre Select petit déjeuner inclus + une petite bouteille de bulles et du chocolat en chambre + paquet romantique

Check-in: u bent de hele dag welkom op uw aankomstdag, de kamers zijn vanaf 15u beschikbaar. Check-out is om 11u00, we kunnen uw bagage opslaan als u nog de stad in wilt gaan. Toeristenbelasting: €2,95 pppn. Gratis draadloos internet in het gehele hotel U kan uw auto parkeren in de nabijgelegen ondergrondse publieke “Julianus Q Parking”. Prijs: € 13,40 per 24u. Kijk voor meer informatie, routebeschrijvingen reservaties op www.eburonhotel.be. Kinderen overnachten van 0-3 jaar gratis op de kamer van de ouders; van 3-12 jaar voor € 30 incl. ontbijt.

Check-in : vous êtes les bienvenus toute la journée de votre arrivée; les chambres sont libres à partir de 15h. Check-out à 11h00. Nous pouvons garder vos bagages si vous désirez encore vous promener en ville. Taxe de séjour : € 2,95 pp/pn Wifi gratuit dans tout l’hôtel Parking : vous trouverez un parking public sousterrain ‘Julianus Q Parking’. Prix : € 13,40 pour 24h. Pour plus d’informations, un itinéraire ou une réservation, surfez sur www.eburonhotel.be. Les enfants de 0 à 3 ans logent gratuitement dans la chambre des parents ; de 3 à 12 ans pour € 30 petit déjeuner inclus.

Géén rokerskamers – roken is verboden. Huisdieren enkel op aanvraag tegen betaling – geen grote huisdieren. Meer informatie over het ontbijt: hoge plafonds, authentieke houten kloosterbalken en een prachtig zicht op de basiliek. Het rijke ontbijtbuffet vormt een smakelijk contrast: versgebakken croissants en broodjes en frisse vruchtensalades zouden de kloosterling nog jaloers maken. Ontbijten kan elke dag vanaf 7u00. Op maandag t.e.m. vrijdag tot 10u00. Op zaterdag tot 10u00 en op zondag tot 12u00.

Pas de chambres fumeurs – fumer est interdit. Animaux domestiques : uniquement sur demande et contre paiement – pas de grands animaux Plus d’info sur le petit déjeuner : les plafonds hauts, les grandes poutres authentiques du cloître et la superbe vue sur l’authentique basilique contraste avec le petit déjeuner copieux. Croissants frais, petits pains, salades de fruits, … en rendraient plus d’un jaloux. Petit déjeuner tous les jours à partir de 7h00. De lundi à vendredi jusque 10h00. Le samedi jusque 10h00 et le dimanche jusque 12h00.

79

Boutique Hotel Caelus VII

80

Boutique Hotel Caelus VII wil haar gasten een eigen stukje hemel op aarde bieden, de persoonlijke service, mooie ambiance en hotelnaam verwijzen naar de zevende hemel. Hier kunt u, eventueel met kinderen, genieten van rust en heerlijk eten in het mooie Belgische Tongeren. Boutique Hotel Caelus VII Tongeren is gevestigd in een schitterend herenhuis uit 1846. Het interieur van het hotel is tijdloos en harmonieert mooi met het oude pand. De prachtige entree met de brede trap en balustrade, de authentieke deurlijsten en de gezellige lobby verhogen deze sfeer. Alle bezienswaardigheden liggen echt slechts minuutjes verwijderd van het nieuwste maar ook meest centrale hotel van Tongeren. We denken hierbij aan de antiekmarkt, Gallo-Romeins museum, OLV Basiliek, winkels, restaurants en bars. De ruime kamers hebben hoge plafonds en andere karakteristieke elementen als een houten vloer, kristallen lusters, marmeren schoorsteenmantels of hoge deuren. De kamers zijn voorzien van uitstekende bedden waarop het heerlijk slapen is, de goede nachtrust wordt extra gewaarborgd door de rustige omgeving van het hotel. De kamers zijn verschillend, maar hebben allen een flatscreen televisie, airconditioning en een ruime badkamer met douche, toilet en haardroger. Ook zijn er koffie- en theefaciliteiten op de kamer en beschikken deze over een minibar en kluisje. De hotelbrasserie “Bazilik” staat met een hedendaagse keuken ook ter beschikking van de hotelgasten en is ook het imposante kader waar het ontbijt persoonlijk aan tafel wordt geserveerd. (www.bazilik.be)

Boutique Hotel ­ Caelus VII Kloosterstraat 7 3700 Tongeren T +32 (0) 12 69 77 77 F +32 (0) 12 21 70 01

[email protected] www.caelus.be

Boutique Hotel Caelus VII aspire à offrir à ses hôtes une tranche de paradis sur terre. Le service personnalisé, la chaleur de l’ambiance et le nom de l’hôtel renvoient au septième ciel. Cet endroit vous permettra d’apprécier, éventuellement en compagnie de vos enfants, le calme et les bons plats de la belle ville de Tongres, en Belgique. Boutique Hotel Caelus VII Tongres est installé dans une magnifique maison de maître de 1846. L’intérieur de l’hôtel est intemporel et en parfaite harmonie avec l’ensemble de cette construction du temps jadis. L’atmosphère qui y règne est renforcée par la superbe entrée avec son large escalier et sa balustrade, les chambranles authentiques et l’agréable lobby. Les principaux centres d’intérêt ne se trouvent qu’à quelques minutes de l’hôtel, qui est à la fois le plus récent et le plus central de la ville de Tongres. Songez ici au vieux marché, au musée gallo-romain, à la basilique NotreDame, aux magasins, restaurants et bars. Les chambres sont spacieuses avec de hauts plafonds et des portes de grande dimension. Le plancher en bois, les lustres en cristal et le marbre des manteaux de cheminée ajoutent à l’atmosphère. Les lits sont excellents et l’hôtel est situé dans un environnement calme : que faut-il de plus pour assurer un sommeil de qualité ? Bien que différentes, les chambres disposent toutes d’une télévision à écran plat, de l’air conditionné et d’une vaste salle de bain avec douche, W-C et sèche-cheveux. Sans compter un minibar, un coffre-fort et de quoi se préparer une tasse de thé ou de café. La brasserie « Bazilik » de l’hôtel propose à ses hôtes une cuisine moderne. C’est également dans ce cadre prestigieux que le petit-déjeuner est servi à chaque table. (www.bazilik.be)

81

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt

82

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris

Check-in van 13u00 Check-out voor 11u00

Check-in à partir de 13h00 Check-out avant 11h00

Service-fee: € 4 p.p.p.n.

Service-fee: € 4 p.p.p.n.

Dit hotel beschikt over 3 gezinskamers met een aparte maar geïntegreerde kamer voor kinderen met hun eigen bed, flatscreen TV, internet en airconditioning. Tot 12 jaar: 35 € per kind/nacht incl ontbijt. Max 2 kinderen extra per kamer mogelijk. Volledig niet-roken hotel Huisdieren niet toegelaten Parking op max 3 minuten wandelen van hotel Gratis Wifi in het ganse hotel en op de kamers

L’hôtel dispose de 3 chambres familiales avec TV à écran plat, internet et air conditionné. Ces chambres comportent une chambre séparée attenante pour les enfants avec leur propre lit. Jusqu’à 12 ans : 35 € par enfant/nuit, petit-déjeuner inclus. Max. 2 enfants par chambre. Hôtel complètement non-fumeurs Les animaux ne sont pas admis Parking à max. 3 minutes de marche de l’hôtel Wifi gratuit dans tout l’hôtel et dans les chambres

Ideale uitvalsbasis om ook Maastricht (20 km) of Luik (30 km) te bezoeken voor een meerdaagse trip. Uw vivabox cadeaubon is voor incheck op zondag, maandag, dinsdag, woensdag en donderdag geldig zonder bijkomende voorwaarden Voor check-ins op vrijdag en zaterdag is uw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimum verblijf van 2 dagen waarbij de 2e nacht wordt aangerekend tegen het normale, gangbare hoteltarief zoals vermeld op www.caelus.be

Lieu idéal pour passer quelques journées à Maastricht (20 km) ou Liège (30 km). Votre chèque-cadeau vivabox est valable sans conditions supplémentaires pour une arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi Pour toute arrivée le vendredi ou le samedi, votre chèque-cadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées, la 2e nuitée étant facturée au tarif normal en vigueur à l’hôtel, comme indiqué sur www.caelus.be

83

Tips • Voor een kopje koffie of thee, maar één adres in Kor­ trijk: Viva Sara Kaffée (Grote Markt 33), een opvallend koffiehuis annex –winkel. Hier krijg je elke keer weer het perfecte kopje koffie of tasje thee voorgeschoteld door de professionele baristas van de zaak. • Kunstencentrum Buda (Kapucijnenstraat 10) is dé plek voor creatie en inspiratie in Kortrijk. Hier ga ja naar festivals, films en tentoonstellingen in de Budascoop, de Budatoren en de Budafabriek. • Toe aan een pitstop! Café De Dingen (Budastraat 12) is ongetwijfeld het charmantste en gezelligste cafeetje van Kortrijk. Een leuke stoel, vaas of oude landkaart gespot? Goed nieuws: alles wat je hier ziet, is ook te koop. Of ga voor een frisse pint (keuze uit maar liefst 48 bieren) of een voortreffelijk wijntje dij Café Hoochie Coochie (Handboogstraat 20, maar verhuist naar de Jan Persijnstraat) met zijn industriële interieur en knappe hoedlampen van de Britse ontwerper Jake Phipps boven de toog die verdacht veel doen denken aan René Magritte. • Mag het voor jou best wat sportiever? Je overschot aan energie raak je in no time kwijt in klimzaal Blue Berry Hill (Oudenaardsesteenweg 343). • Verwacht bij Funky Food (Stationstraat 9a) vooral geen dagelijkse kost op je bord, maar wel voortreffelijke fusiongerechten die een mix van verschillende culturen bieden. Mama Iran speelt haar Iraanse roots graag uit in de keuken. Vergeet niet te reserveren, anders wordt het héél moeilijk om een plaatsje te bemachtigen in dit ultrapopulaire adresje. • Het Vlasmuseum (Noordstraat) zal midden 2014 opnieuw openen in een gloednieuw jasje én op een gloednieuwe locatie in de stad, in een oud vlaspakhuis. Ontdek het volledig vernieuwde museum dus gauw in primeur!

84

Kortrijk

• Pour une tasse de café ou de thé, il n’y a qu’une seule adresse à Courtrai : Viva Sara Kaffée (Grote Markt 33), un remarquable café attenant à une boutique. Ici, thé et café sont invariablement servis à la perfection par les baristas professionnels de l’établissement. • Le centre d’arts Buda (Kapucijnenstraat 10) est la source par excellence de création et d’inspiration à Courtrai. Profitez des festivals, films et expositions du Budascoop, de la Budatoren et de la Budafabriek. • Besoin d’un ravitaillement ? Le Café De Dingen (Buda­ straat 12) est incontestablement le bistro le plus charmant et le plus convivial de Courtrai. Vous tombez sous le charme d’une chaise sympa, d’un vase original ou d’une carte ancienne ? Bonne nouvelle : tout ce que vous voyez ici est à vendre. Plutôt envie d’une boisson fraîche ? Allez donc déguster une petite mousse (pas moins de 48 bières à la carte) ou un vin d’excellence au Café Hoochie Coochie (Handboogstraat 20, mais va déménager dans la Jan Persijnstraat), avec sa décoration industrielle et ses magnifiques lampes chapeau melon au-dessus du comptoir. Ces créations du designer britannique Jake Phipps vous rappelleront immanquablement René Magritte. • Envie d’une touche plus sportive ? Vous vous libérerez instantanément de votre trop-plein d’énergie à la salle d’escalade Blue Berry Hill (Oudenaardsesteenweg 343). • Chez Funky Food (Stationstraat 9a), point de banalités au menu. C’est au contraire un mélange de cultures différentes qui s’invite dans votre assiette, avec une remarquable cuisine fusion. Maman Iran aime jouer de ses racines iraniennes en cuisine. N’oubliez pas de réserver, car l’endroit est très prisé. • Le Musée du Lin (Noordstraat) rouvrira ses portes à la mi-2014 sous des atours flambant neufs et sur un tout nouveau site, dans un ancien entrepôt de lin de la ville. Soyez parmi les premiers à découvrir le musée entièrement rénové !

85

Full House Hotel Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vindt u Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid “troef” zijn. Full House biedt u lekkernijen kamers “om van te snoepen”, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon… In elke kamer heeft u TV, minibar en haardroger Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK – A ­ ugust 2007)

86

Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre ‘l’eau à la bouche’, toutes décorées d’une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d’un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon… Chaque chambre dispose d’un TV, minibar et sèchecheveux Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK – Août 2007)

87

Full House Hotel Burgemeester Pyckestraat 35B 8500 Kortrijk T +32 (0)56 21 00 59 F +32 (0)56 21 79 00

Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l’hospitalité et la sociabilité y “mettent coeur atout”

[email protected] www.full-house.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt royal met glaasje cava + info boekje en stadsplan Kortrijk + plan van de 10 000-stappen wandeling die geen enkel hoekje van de Guldensporenstad verbergt + fles wijn op de kamer met bonbons + going away cadeautje

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner royal avec un verre de cava inclus + livre d’info et plan de la ville de Courtrai + plan de la promenade ‘des 10 000 pas’ dévoilant chaque coin de la « ville des éperons d’or » + bouteille de vin en chambre avec bonbons + petit cadeau de départ

Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h

Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00

Check out 11h

Check-out avant 11h00

Toeristenbelasting: € 2 euro per nacht per kamer

Taxe de séjour: € 2 par nuit par chambre

Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro – voor 2 kinderen: 80 euro

2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d’amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : € 50 – pour 2 enfants : € 80

In het hotel mag nergens gerookt worden L’hôtel est totalement non-fumeurs Huisdieren zijn welkom en logeren gratis

88

Er is parking in de straat en u parkeert er gratis

Les animaux domestiques sont les bienvenus et séjournent gratuitement

Er is gratis draadloos internet in gans het hotel

Il existe un parking gratuit dans la rue

Full House Hotel biedt zijn klanten gratis taxi service aan binnen een straal van 12km

Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel Full House Hotel offre à ses clients la gratuité d’un service taxi dans un rayon de 12km

89

Hotel Focus Kortrijk, een verzorgde, mooie en rustige stad wacht op u. Tot nu onbekend en bijgevolg onbemind. Toch vindt u er talrijke bezienswaardigheden en nog meer eetgelegenheden in alle mogelijke prijsklassen. Deze stad is daarnaast de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Ieper, Brugge, Gent of het Franse Rijsel. Ook aan uw bezoek aan Hotel Focus in het bijzonder, zal u een unieke ervaring overhouden. Hier werd elke kamer door een andere kunstenaar ingericht! Als de beschikbaarheid het enigszins mogelijk maakt, mag u bij aankomst zelfs uw favoriete kamer kiezen: gaat u voor deze ingericht door de modeontwerpster of die van de fotografe, slaapt u liever bij de schilder of wilt u het poëtisch bij de schrijver? Een lekker uitgebreid ontbijt – mèt croissant en spiegelei! – maakt u ’s morgens helemaal klaar voor de verkenning van de stad of het groen daar rond. Want wandelen, fietsen, zwemmen, fitness, muurklimmen, zelfs skieën… zowat alles is hier mogelijk.

90

Une visite à l’Hôtel Focus en particulier vous laissera un souvenir impérissable. En effet, chaque chambre de cet hôtel a été aménagée par un artiste différent ! Si les disponibilités à l’arrivée le permettent, vous pourrez même choisir votre chambre préférée : craquez-vous pour celle décorée par la designer de mode ou par le photographe ? Préférez-vous dormir dans la chambre du peintre ou le sommeil poétique dans la chambre de l’écrivain ? Un alléchant buffet de petit déjeuner – croissant et oeuf au miroir inclus ! - vous attend chaque matin avant de vous laisser partir à la découverte de la ville ou de la campagne environnante. Et oui ! Marcher, faire du vélo, de l’escalade ou du fitness, nager, même skier… ici, tout est possible !

91

Hotel Focus Hoveniersstraat 50 8500 Kortrijk T +32 (0)56 21 29 08 F +32 (0)56 31 32 61

Courtrai, une ville élégante, belle et tranquille, vous accueille à bras ouverts. Aujourd’hui encore méconnue et par conséquent, mal aimée. Et pourtant, nombreux sont les centres d’intérêt et encore plus nombreux les restaurants, dans toutes les catégories de prix. Courtrai est le point de chute idéal pour visiter Ypres, Bruges, Gand et même Lille, en France.

[email protected] www.focushotel.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + in de winter: een shoppingkorting (bons waarmee u in 15 zaken in Kortrijk een korting of een andere “gunst” krijgt) OF + in de zomer: een lunchpakket OF + in de zomer: gebruik fietsen OF + een glassieraad te kiezen in de hotelwinkel OF + “gezinsunit” ipv tweepersoonskamer: 2 kamers voor de ouders en kinderen (max 4) in de vorm van een appartement met 2 slaapkamers (zonder keuken) OF + tweede overnachting aan 50% korting

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + l’hiver: une carte de réduction shopping (bons à utiliser dans 15 points différents à Courtrai pour obtenir une réduction ou une autre faveur) OU + l’été : location de vélos OU + l’été : paquet lunch OU + un bijou en verre à choisir dans le magasin de l’hôtel OU + « chambre famille » à la place d’une chambre pour 2 personnes : 2 chambres où parents et enfants (max. 4) peuvent loger créant ainsi un petit appart de 2 chambres à coucher (sans cuisine) OU + deuxième nuitée avec réduction de 50 %

Check-in tijdens de week tussen 17u00 en 21u00, tijdens het weekend graag tussen 10u00 en 12u00 (ander incheckmoment in overleg) Check-out tijdens de week tussen 07u00 en 10u00, tijdens het weekend tussen 08u00 en 11u00

En semaine, arrivée de 17h00 à 21h00 ; le week-end de 10h00 à 12h00 (si nécessaire, une autre plage horaire peut être convenue) En semaine, départ de 07h00 à 10h00 ; le week-end de 08h00 à 11h00

Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 2/nacht

Taxe de séjour non comprise: 2 €/nuit

Kinderen tot 2 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, voor kinderen vanaf 2 jaar wordt er € 21,00 extra per kind en per nacht aangerekend

Enfants jusqu’à 2 ans gratuitement dans la chambre des parents, ensuite € 21,00 de supplément par enfant et par nuit Il ya aussi des chambres familiales

Ook familiekamers beschikbaar Hôtel 100 % non fumeurs Dit hotel is 100 % rookvrij Animaux de compagnie non autorisés Huisdieren niet toegelaten Parking en face de l’hôtel Parking tegenover het hotel Wifi gratuit disponible Gratis Wifi beschikbaar

92

93

Namur

94

Tips • A table (Rue des brasseurs 21) is een restaurantje dat rust ademt. Je wordt ontvangen in een stijlvol grijs interieur met veel brocante. De open keuken maakt het hier extra gezellig. Maak je keuze uit een heel gevarieerde bio kaart: verleidelijke salades, verse pasta’s, quiches… Lekker en niet duur! • Bij Il fera beau demain (Rue Saint Loup 12) vind je zoveel: houten speelgoed, leren tassen, sjaals, juweeltjes, interieurspullen… Ook stukken van het Belgische kledingmerk Mais il est où le soleil? kun je hier op de kop tikken. De handtassen zijn gemaakt van natuurlijke materialen en de originele modelletjes hebben iets nonchalants. Het geknipte adresje om een cadeautje voor een vriendin te kopen. • Is het een restaurant, een bar of een lounge? Doet er niet toe: je wordt bij Friends (Rue Saint Loup 2) in ieder geval hartelijk ontvangen én voelt je er meteen thuis. Het interieur met veel rood- en blauwtinten, de lusters en de spiegels geven het geheel een chique uitstraling. Ook voor een snelle hap kun je hier terecht: wil je een hamburger, een salade of een spaghetti? • Ontdek de citadel van Namen op een andere manier. Door de eeuwen heen is de citadel een van de grootste vestingen van Europa geworden. Ze bezit dan ook een kilometerslang netwerk van kelders, La termitière de l’Europe (Route Merveilleuse 64). Je kunt dit doolhof van kelders bezoeken onder begeleiding van ervaren gidsen, die je in vijf eeuwen van militaire en politieke geschiedenis onderdompelen. Een verbazingwekkend en origineel bezoek dat je niet snel zult vergeten. • In ijssalon Glace Mania (Rue de l’Ouvrage 2) kies je uit zesendertig smaken ambachtelijk ijs. Ook voor een snelle lunch ben je in dit kleurrijke en ­moderne interieur aan het juiste adres. In de zomer installeer je je op het terras in het oude centrum van Namen om je heerlijke ijscoupe leeg te lepelen. • Als je Namen bezoekt, sla La maison du café Delahaut (Rue de l’Ange 21) dan zeker niet over! Wanneer je er voorbijloopt, komt de heerlijke geur van geroosterde koffiebonen je al tegemoet. In het uitgebreide aanbod - meer dan twintig soorten koffie! - vind je zeker je favoriet, en het aanbod aan thee is al even indrukwekkend. • In Parfums Guy Delforge (Route Merveilleuse 60) in de citadel creëert prijswinnend parfumeur Guy Delforge himself meer dan twintig dames- en herenparfums. Geïnteresseerden kunnen tijdens een geleid bezoek ontdekken hoe een parfum ontstaat. Leuk: aan het einde van je bezoek kun je testen of jij een ‘neus’ hebt, zoals dat in het vakjargon heet.

• A table (Rue des Brasseurs, 21) est un petit restaurant qui respire le calme. On vous y accueille dans un chic intérieur gris décoré d’objets de brocante. La cuisine donne sur la salle, ce qui rend l’ambiance encore plus agréable. La carte propose un choix très varié de mets bio : salades alléchantes, pâtes fraîches, quiches… Excellent et pas cher ! • Chez Il fera beau demain (Rue Saint-Loup, 12) vous trouverez de tout : jouets en bois, sacs en cuir, châles, bijoux, objets décoratifs… sans compter des pièces d’habillement de la marque belge ‘Mais il est où le soleil ? ‘ ne manqueront pas d’attirer votre attention. Les sacs à main sont réalisés avec des matières naturelles et les modèles originaux ont un petit côté nonchalant. Une adresse à retenir pour offrir un cadeau à une amie. • S’agit-il d’un restaurant, d’un bar ou d’un lounge ? Qu’importe, chez Friends (Rue Saint-Loup, 2) vous serez accueillis chaleureusement et vous vous sentirez immédiatement chez vous. La dominance des coloris bleu et rouge à l’intérieur, les lustres et les miroirs donnent à l’ensemble une empreinte classieuse. On peut y venir également pour manger sur le pouce : hamburger, salade ou spaghetti… • Découvrez la citadelle de Namur sous un autre jour. Au fil des siècles, la citadelle est devenue l’une des fortifications les plus importantes d’Europe. Elle possède ainsi un énorme réseau de souterrains, connu sous le nom de ‘La termitière de l’Europe’ (Route Merveilleuse, 64). L’occasion vous est donnée de visiter ce labyrinthe souterrain en compagnie de guides expérimentés qui vous plongeront dans cinq siècles d’histoire politique et militaire. Une visite originale et surprenante que vous ne serez pas prêts d’oublier. • Glace Mania (Rue de l’Ouvrage, 2) le glacier chez qui vous choisissez parmi trente-six goûts différents. Toutes les glaces sont préparées artisanalement. L’intérieur coloré et moderne est aussi un endroit recommandé pour un lunch rapide. Durant l’été, on peut passer un bon moment à déguster une délicieuse coupe de glace à la terrasse dans le Vieux Namur. • Lorsque vous visitez Namur, ne manquez surtout pas la Maison du café Delahaut (Rue de l’Ange, 21) ! Pas de danger d’ailleurs si vous passez devant : vous êtes immédiatement happé par l’arôme ensorcelant des grains de café torréfiés. Plus de vingt sortes de café vous y sont proposées ! Vous y trouverez sûrement celui qui vous tente. Et si vous préférez le thé, le choix y est tout aussi impressionnant. • Parfums Guy Delforge (Route Merveilleuse, 60) est installé dans la citadelle. C’est là que le parfumeur souvent récompensé Guy Delforge a créé plus de vingt parfums pour dames et messieurs. Les personnes intéressées peuvent participer à une visite guidée au cours de laquelle on leur expliquera comment un parfum est élaboré. Amusant : à la fin de la visite, l’occasion vous sera donnée de vous tester pour voir si vous êtes un « nez », comme on dit dans le métier.

95

Hampton’s Hotel Namur Hampton’s Hotel Namur is rustig gelegen aan de Maas en in de stad Wepion. Het hotel heeft een apart binnen- en buitenzwembad, een wellnesscentrum en een ruim terras met uitzicht op de rivier.De moderne kamers hebben een bureau, een kabeltelevisie en thee- en koffiefaciliteiten. Ze zijn tevens voorzien van een bank en een eigen badkamer met een bad. Het hotel beschikt over verschillende sportfaciliteiten, waaronder een tafeltennistafel en een biljarttafel. In het wellnesscentrum ‘Au Bois de Santal’ zijn ontspannende behandelingen beschikbaar, zoals massages en gezichtsbehandelingen. U kunt genieten van een drankje in de moderne bar of gebruikmaken van de automaat met drankjes.

96

Hampton’s Hotel Namur Chaussée de Dinant 1149 5100 Wépion - Namur T +32 (0)81 46 08 11 F +32 (0)81 46 19 90

Cet hôtel bénéficie d’un emplacement paisible le long de la Meuse, dans la ville de Wépion. L’Hampton’s Hotel dispose d’une piscine intérieure et extérieure unique, d’un centre de bien-être et d’une grande terrasse avec vue sur le fleuve. Il propose des chambres modernes dotées d’un bureau, d’une télévision par câble et d’un plateau/bouilloire. Elles sont également pourvues d’un canapé et d’une salle de bains privative avec baignoire. L’hôtel abrite des installations sportives, comme des tables de ping-pong et un billard. Des soins relaxants, comme des massages et des soins du visage, sont disponibles au centre de bien-être ‘Au Bois de Santal’. Vous pourrez siroter un verre au bar moderne ou utiliser le distributeur de boissons.

97

[email protected] www.hamptons-hotel.com

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt

98

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 12u00

Arrivée à partir de 14h00 Check-out avant 12h00

Toeristenbelasting: € 1,5 p.p.p.n.

Taxe de séjour : € 1,5 p.p.p.n.

Kinderen (max. 2) kunnen in de kamer van de ouders slapen in het sofabed. Zij betalen € 6 voor het ontbijt indien zij tussen 2 en 12 jaar oud zijn. Vanaf 13 jaar betalen zij € 12.

Les enfants (max. 2) peuvent dormir sur le sofabed. Ils paient € 6 pour le petit-déjeuner entre 2 et 12 ans. A partir de 13 ans ils paient € 12 pour le petit-déjeuner

De kamers zijn niet-rokers

Les chambres sont non-fumeurs

Huisdieren zijn toegestaan mits een supplement van € 15

Animaux de compagnie sont admis avec un supplément de € 15

De buitenparking is inbegrepen in de prijs

Le parking extérieure est inclus dans le prix

Wifi is gratis beschikbaar in het hele hotel

L’internet wifi est gratuitement disponible partout dans l’hôtel

99

Grand Hôtel de Flandre

100

Bienvenue dans le plus ancien hôtel de Namur ! Logé dans un bâtiment emblématique de la capitale wallonne, le Grand Hôtel de Flandre*** est idéalement situé : en face de la gare et à quelques pas du centre historique de Namur, une ville à taille humaine qui propose de nombreuses activités pour tous les goûts. L’hôtel est composé de 33 chambres, cataloguées 3 étoiles bénéficiant de tout le confort moderne.

Hun hoofdkenmerken: - uitstekende geluidsisolatie - klimaatregeling - gratis wifi - beddengoed van kwaliteit - badkamer met haardroger - flatscreen-tv - telefoon - dienblad met waterkoker, thee en koffie…

Leurs principales caractéristiques : - acoustique performante - climatisation - wifi gratuit - literie de qualité - salle de bains avec sèche-cheveux - télévision à écran plat - téléphone - plateau avec bouilloire, thé et café…

Onze medewerkers: - spreken Frans, Nederlands, Engels en Duits - passen zich aan de verzoeken aan, zowel van ­vrijetijdsgasten als van zakelijke gasten - adviseren over de activiteiten en de faciliteiten in de omgeving

Les membres de notre personnel : - parlent français, néerlandais, anglais et allemand - s’adaptent à vos besoins, que vous soyez en séjour détente ou business - vous conseillent sur les différentes activités et facilités dans les environs.

101

Grand Hôtel de Flandre Place de la Station 14 5000 Namur T +32 (0)81 23 18 68 F +32 (0)81 22 80 60

Welkom in het oudste hotel van Namen! Het Grand Hôtel de Flandre*** is gevestigd in een pand dat symbool kan staan voor de hoofdstad van het Waals ­Gewest. Het is ideaal gelegen: tegenover het trein­ station en op enkele stappen van de historische stadskern van Namen, een stad op mensenmaat, waar voor iedereen altijd wel iets te beleven is. Het hotel telt 33 ruime, gerenoveerde kamers met drie sterren.

[email protected] www.hotelflandre.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een tweepersoonskamer deluxe, inclusief ontbijt met glaasje bubbels

102

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre double deluxe, petit déjeuner avec un verre de bulles inclus

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 12u00

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00

Kinderen (0-16): supplement van € 22, ontbijt inbegrepen

Enfants (0-16) : 22 € supplément petit-déjeuner inclus

Rokers en niet-rokers kamers

Chambres fumeurs et non-fumeurs

Huisdieren niet toegestaan

Animaux non autorisé

Parkeerplaats op 100 meter van het hotel

Parking à 100 mètres de l’hôtel

Gratis Wifi

Wifi gratuit

103

Best Western New Hotel de Lives Heden en verleden ontmoeten elkaar in het Best ­Western New Hotel De Lives. Dit driesterrenhotel bestaat al meer dan 105 jaar maar werd, zonder het oorspronkelijke karakter van het pand te verloochenen, van alle modern comfort voorzien. Ook de ligging, quasi aan de oevers van de Maas, is bijzonder ­charmant. Gasten voelen zich hier snel thuis. Dit is mede te danken aan de persoonlijke service en de flexibele houding van de eigenaars. Zij informeren u met plezier over de talrijke mogelijke activiteiten in de buurt: boottochten op de Maas, wandelingen, fietstochten en uitstappen naar de grotten van Goyet of Han, het kasteel van Franc-Waret…

104

Les hôtes se sentent rapidement chez eux grâce au service personnalisé et à la disponibilité des propriétaires. Ils se feront une joie de vous informer des diverses activités possibles dans la région telles que des croisières sur la Meuse, des promenades à pied ou à vélo, la visite des grottes de Goyet et de Han-SurLesse, la visite du château de Franc-Warret, etc.

105

Best Western New Hotel de Lives chaussée de Liège 1178 5101 Lives-sur-Meuse (Namur) T +32 (0)81 58 05 13

Passé et présent se rencontrent au Best Western New Hotel De Lives. Cet établissement *** fondé il y a plus de 105 ans dispose de tout le confort moderne, sans avoir perdu le caractère original du lieu. L’emplacement, pratiquement sur les bords de la Meuse, est particulièrement agréable.

[email protected] www.newhoteldelives.com

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een tweepersoonskamer deluxe, inclusief ontbijtbuffet + een fles cava geserveerd op de kamer + Belgische chocolaatjes

106

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre double deluxe, petit déjeuner buffet inclus + une bouteille de cava servie en chambre + des chocolats belges

Check-in vanaf 16u00 (de hotelreceptie sluit om 23u00) Check-out vóór 11u00

Arrivée à partir de 16h00 (la réception ferme à 23h00) Départ avant 11h00

Kinderen/extra bed op aanvraag

Enfants/lit supplémentaire sur demande

Dit hotel is 100 % rookvrij

Hôtel 100 % non fumeurs

Huisdieren toegelaten (maar op aanvraag) (€ 10,00 per dier, per dag)

Animaux de compagnie autorisés (mais sur demande) (€ 10,00 par animal, par jour)

Gratis privé parking of garagebox (op aanvraag - € 10,00 per dag)

Parking privé gratuit ou box pour voiture (sur demande - € 10,00 par jour)

107

Antwerpen

108

Tips • Antwerpen is een wereldstad. Geen wonder dus dat je er regelrecht Parijs kan binnenwandelen! In het nostalgische interieur van ­Bitterpeeën (IJzerlaan 26) waan je je zo in een bistro in de lichtstad houten lambrisering, wandspiegels, kolenfornuis en typische rood-wit geblokte vloer incluis. En ook alles op je bord is sinds jaar en dag om duimen en vingers van af te likken. • In de International Magazine Store liggen maar liefst achtduizend verschillende tijdschriften in de rekken. Je kunt het zo gek niet bedenken of er bestaat een tijdschrift voor (Melkmarkt 17). • Hip uitgaan doe je op ‘Het Zuid’. Hier vind je de meest trendy adresjes. Maar ook Jazzcafé De Muze (Melkmarkt 15) blijft een topper! • Je hebt Antwerpen niet gezien als je niet naar het MAS – Museum Aan De Stroom (Hanzestedenplaats 1) bent geweest. • De beste bakker van Antwerpen en omstreken? Simpel, dat is ­Dellafaille (Museumstraat 2). Wedden dat je niet zal kunnen kiezen uit al dat lekkers? • Akotee en Akotwee (Melkmarkt 28-30) zijn het mekka voor cadeautjesjagers. Niet één, maar twee winkels om je helemaal in te laten gaan. En werkelijk alle spulletjes hebben een gigantisch hoge hebben nu-factor. Wordt het een paddenstoellampje, een draaimolen, de kleurrijke fietstas of toch de koffer met stippen? • Ja, je kan ook naar de Wasbar (Graaf Van Egmontstraat 5) zonder een mand vol was. Geniet van een lichte lunch in de hipste bar van het moment terwijl de Antwerpenaars hun vuile was onder handen nemen. • Op zoek naar elegante en vrouwelijke kleding die in geen enkele kleerkast zou mogen ontbreken? Sla je slag bij Lila Grace (Nationalestraat 83) of Sienna (Lombardenvest 56). Looking fabulous! • Laat je meevoeren doorheen de donkere geschiedenis van ­Antwerpen tijdens een heuse Spookwandeling (www.ghostwalk. be). Je wordt meegenomen op reis door het spannende verleden van de stad. Je herbeleeft spookverhalen en legenden, historische gebeurtenissen uit griezelige tijden en wandelt in de voetsporen van moordenaars… Of ontdek de onderbuik van de stad tijdens een tocht vol mysterieuze anekdotes door de oude riolen van Antwerpen (Ruihuis, Suikerrui 21)? • Jarenlang was Urban Outfitters (Meir 78) dé reden om een citytrip naar Londen te boeken. Een kleine vreugdedans was dan ook op zijn plaats toen ze een winkel in Antwerpen openden! Fashion urban wear met een aparte snit en originele details in combinatie met leuke decospullen.

• Anvers est une ville du monde. Il n’est donc pas étonnant qu’en pénétrant dans l’intérieur nostalgique du Bitterpeeën (IJzerlaan, 26), vous vous retrouviez d’un simple clic à Paris ! Tout à l’image d’un bistrot de la ville-lumière, avec ses lambris en bois, ses miroirs, son poêle à charbon et son sol en damier blanc-rouge si typique. Et depuis toujours, le contenu des assiettes n’a rien à envier au décor ! • L’International Magazine Store propose plus de 8 000 revues différentes. Impossible d’imaginer tous les sujets abordés…et pourtant il existe un magazine pour chacun d’entre eux (Melkmarkt, 17). • Faire une sortie branchée ? C’est dans le quartier ‘t Zuid’, que l’on trouvera les endroits les plus trendy. Mais le Jazzcafé De Muze (Melkmarkt, 15) reste aussi un lieu fort couru ! • Vous n’avez pas vu Anvers si vous n’avez pas visité le MAS – Museum Aan De Stroom (Hanzestedenplaats, 1). • Le meilleur boulanger d’Anvers et environs ? Dellafaille (Museumstraat, 2), tout simplement. On parie qu’il vous sera difficile de choisir parmi tous ces délices ! • Akotee et Akotwee (Melkmarkt, 28-30) sont La Mecque pour les personnes en quête de cadeaux. Pas un, mais deux magasins pour vous laisser aller à vos envies. Faites attention, les objets de tentation ne manquent pas ! Qu’il s’agisse d’une lampe en forme de champignon, d’un moulin à café, d’une sacoche de cycliste bariolée ou d’une malle à pois… • Oui, le Wasbar (Graaf Van Egmontstraat, 5) vous est accessible, même si vous n’avez pas de linge sale à laver (Wasbar = Le Lavoir). Profitez d’un lunch léger dans un des bars les plus hip du moment, pendant que les Anversois lavent leur linge. • A la recherche d’élégants vêtements féminins qui ne devraient sous aucun prétexte être absents d’une garde-robe ? Vite, chez Lila Grace (Nationalestraat, 83) ou Sienna (Lombardenvest, 56). Looking fabulous! • Remontez le cours de l’histoire sombre d’Anvers pendant une authentique promenade spectrale (www.ghostwalk.be). Vous voyagerez dans le passé passionnant de la ville. Vous revivrez les légendes, les histoires de fantômes, les événements historiques de périodes terrifiantes, vous suivrez les traces d’assassins…Ou découvrez le ventre de la ville, à l’occasion d’une expédition pleine d’anecdotes mystérieuses en suivant les anciens égouts de la ville (Ruihuis, Suikerrui, 21). • Pendant des années, Urban Outfitters (Meir, 78) a constitué le motif d’un citytrip à Londres. Tout le monde s’est réjoui allègrement lorsqu’ils ont ouvert un magasin à Anvers. Fashion urban wear avec coupe et détails originaux combinés à des motifs amusants.

109

Hotel Prinse

110

C’est au cœur de la vieille ville d’Anvers que se niche l’Hôtel Prinse, dans un superbe bâtiment du 16e siècle.

Van hieruit kunt u alle hippe boetiekjes en culturele bezienswaardigheden makkelijk lopend bereiken. Het is daarna aangenaam thuiskomen in de romantische binnentuin, de design receptie van Fabiaan Van Severen en één van de 34 modern ingerichte kamers. Alle comfortabele kamers zijn uitgerust met onder meer TV, telefoon en badkamer met bad/douche en toilet. Kortom, alle ingrediënten zijn hier aanwezig om te genieten van een sfeervolle, trendy citytrip.

L’hôtel constitue le point de départ idéal pour toutes vos escapades à destination des boutiques tendance et des centres d’intérêt culturels. Vous apprécierez ensuite de vous retrouver dans le romantique jardin intérieur, mais aussi à la réception design réalisée par Fabiaan Van Severen ou dans l’une des 34 chambres à l’aménagement moderne. Toutes les chambres se distinguent par leur grand confort. Elles sont équipées notamment d’une télévision, d’un téléphone et disposent d’une salle de bain avec bain/douche et W.-C. Tous les ingrédients donc pour jouir d’un citytrip tendance et agréable à souhait.

111

Hotel Prinse Keizerstraat 63 2000 Antwerpen T +32 (0)3 226 40 50 F +32 (0)3 225 11 48

In het hart van het oude Antwerpen nestelde Hotel Prinse zich in een prachtig 16e-eeuws pand.

[email protected] www.hotelprinse.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + één fles cava op de kamer + stadsplattegrond

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une bouteille de cava dans la chambre + plan de ville

Alle dagen open, behalve in de Kerstperiode

Ouvert tous les jours, sauf à la période de Noël

Check-in vanaf 13u00 Check-out vóór 12u00

Arrivée à partir de 13h00 Départ avant 12h00

Bijplaatsing van een kinderbed mogelijk tegen betaling

Ajout d’un lit pour enfant possible moyennant paiement

Roken kamers op aanvraag Chambres fumeur sur demande Huisdieren niet toegelaten Animaux de compagnie non autorisés Betalende hotelgarage (€ 20,00 per nacht) vooraf te reserveren U heeft niet gekozen voor Hotel Prinse om uw vivabox uniek overnachten in te ruilen? Indien u hier rechtstreeks een tweepersoonskamer reserveert, krijgt u een zakje Antwerpse Handjes aangeboden. (Dit aanbod is eenmalig en enkel geldig op vertoon van dit originele vivabox uniek overnachten boekje.)

112

Garage payant à l’hôtel (€ 20,00 par nuit) à réserver à l’avance Vous n’avez pas choisi l’Hotel Prinse pour échanger votre vivabox séjour exceptionnel ? En y réservant une chambre double en direct, un sachet de “Antwerpse Handjes” (petits biscuits ou chocolats en forme de mains) vous sera offert. (La présente offre est valable une seule fois et uniquement sur présentation de ce livret original vivabox séjour exceptionnel.)

113 © photos johan blommaert - www.studioblommaert.be

Oostende

114

Tips • Mu.ZEE (Romestraat 11) is hèt kunstmuseum aan zee. Het museum biedt een unieke collectie Belgische kunst van 1850 tot nu, maar ook de tijdelijke tentoonstellingen zijn altijd meer dan de moeite. • ‘Brasserie du Parc’ (Marie-Joséplein 3) is zowat een monument voor de Oostendenaars. In deze authentieke art-deco brasserie waan je je zo in de jaren ’20-’30. En niet alleen het interieur ademt de sfeer van vroeger, ook de bediening en de koffietjes - die je hier nog in zilveren filters krijgt - voeren je mee naar lang vervlogen tijden. • Marvin Gaye komt op 14 februari 1981 in Oostende aan met de boot. Hij wil zijn sterrenstatus in Amerika ontvluchten en vindt in Oostende de rust die hij zoekt. Met je audiogids “De Marvin Gaye Midnight Love Tour” ontmoet je de hoofdrolspelers in zijn Oostendse leven en ontdek je de sleutelplekken uit zijn Oostendse verhaal. Wat gedacht bijvoorbeeld van het appartement waar de monsterhit ‘Sexual Healing’ het licht zag? Je kan deze ­walkumentary ontlenen bij Toerisme Oostende (Monaco­ plein 2). • Spring even binnen bij Chocolaterie Delhy (Kapellestraat  19A) en laat je verleiden door de huisgemaakte zeevruchtenpralines, truffels en marsepein. • “Ik ga u mijn Oostende laten zien, laten voelen. Het mysterie dat nog bijna tastbaar in de straten hangt. Het unieke parfum van de stad. Ik ga u Oostende laten ruiken… Oostende. Ze is mijn muze, mijn inspiratie. Het gekrioel van de toeristen, het geluid van de zee, de drukte in de haven, het licht over de Oostendse daken. En de onmiskenbare geur van mijn stad. Het parfum van Oostende…” Het zijn de woorden van James Ensor: schilder, muzikant én Oostendenaar. In de stadswandeling ‘Het Parfum van Oostende’ toont hij je zíjn Oostende. De audiogids ontleen je bij Toerisme Oostende (Monacoplein 2). • Oostendse garnalen? Check! Oostendse oesters? Check! Zeetong à l’ostendaise? Check! Keyte bier? Check! Oké, dan heb je alvast de voornaamste Oostendse specialiteiten geproefd.

• Le Mu.ZEE (Romestraat 11) est LE musée d’art sur mer. Il expose une collection unique d’art belge de 1850 à nos jours. Sans oublier les expositions temporaires qui valent toujours le détour. • La Brasserie du Parc (Marie-Joséplein 3) est en quelque sorte un monument pour les Ostendais. Dans un décor Art déco authentique, vous replongez instantanément dans les années ‘20 et ‘30. Et il n’y a pas que l’intérieur qui respire l’ambiance d’antan… Le service et les petits cafés, toujours préparés dans des filtres en argent, vous ramènent aussi à une époque révolue depuis longtemps. • Marvin Gaye débarque à Ostende le 14 février 1981. Il veut fuir son statut de star aux États-Unis et trouve à Ostende le calme qu’il recherche. Avec votre audioguide « The Marvin Gaye Midnight Love Tour », suivez le chanteur dans son quotidien ostendais et découvrez les endroits clés qui ont émaillé son histoire à Ostende. Que pensezvous, par exemple, de l’appartement où le tube planétaire Sexual Healing a vu le jour ? Vous pouvez emprunter ce « ­walkumentary » auprès de l’Office du Tourisme d’Ostende (Monacoplein 2). • Faites un saut à la Chocolaterie Delhy (Kapellestraat 19A) et laissez-vous tenter par les fruits de mer, truffes et massepains maison. • « Je vais vous faire voir mon Ostende et vous la faire sentir. Ce mystère qui plane encore de manière presque tangible dans les rues. Le parfum unique de la ville. Je vais vous faire sentir Ostende. Ostende, ma muse et mon inspiration. Le grouillement des touristes, le bruit de la mer, l’animation dans le port, la lumière au-dessus des toitures d’Ostende. Et le parfum indéniable de ma ville. Le parfum d’Ostende…» Tels sont les mots de James Ensor : peintre, musicien et Ostendais pur jus. Lors d’une promenade dans la ville, « Le Parfum d’Ostende » vous fait découvrir son Ostende à lui. L’audioguide est disponible à l’Office du Tourisme d’Ostende (Monacoplein 2). • Crevettes d’Ostende ? Check ! Huîtres d’Ostende ? Check ! Filet de sole à l’ostendaise ? Check ! Bière Keyte ? Check ! C’est bon, vous avez goûté les principales spécialités de la ville d’Ostende.

115

Hotel Royal Astrid

116

L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la reine des stations balnéaires, Ostende. Détendez-vous au centre wellness, que ce soit dans les 3 saunas, les 3 bains vapeurs, les 4 jacuzzi, la piscine intérieure, les différents espaces détente, la grotte de sel, la grotte de glace, le sauna infrarouge ou encore, les différentes douches d’expérience. Pour vous reposer d’une aprèsmidi de shopping ou d’une longue promenade sur la plage, rendez-vous aussi au centre de beauté ou auprès de l’âtre au bar avec un apéritif. Les 119 chambres et 54 chambres exécutives sont toutes équipées de TV, téléphone, service de réveil, coffre-fort et salle de bains privative avec entre autres douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux.

Oostende is de ideale bestemming voor een weekend vol afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige vissershaven of struin over de Vistrap. Breng een bezoek aan de Wellington renbaan of ontdek Fort Napoleon. En wat is er heerlijker dan voor de coulisse van het sfeervolle Casino uit te waaien of op de Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair te genieten?

Ostende est la destination idéale pour un week-end varié. Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où règne beaucoup d’animation, ou pour déambuler sur le Vistrap (étals de poisson). Visitez l’hippodrome de Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de plus agréable que de prendre un bol d’air en face du Casino ou de savourer la cuisine de l’un des nombreux restaurants (de poisson) sur le Visserskaai ?

117

Hotel Royal Astrid Wellingtonstraat 15 8400 Oostende T +32 (0)59 33 96 96 F +32 (0)59 51 51 56

Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand van het zandstrand van de koningin der badsteden, ­Oostende. In het wellness centrum kunt u heerlijk ontspannen in de 3 sauna’s, de 3 stoombaden, de 4 jacuzzi’s, het binnenzwembad, de verschillende relaxruimtes, de zoutgrot, de ijsgrot, de IR-sauna en de verschillende belevenisdouches. Bijkomen van een namiddagje shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens in het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar met een aperitiefje in de hand. De 119 standaardkamers en 54 executive kamers zijn allen voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis en een eigen badkamer met onder meer een douche of bad, toilet en haardroger.

[email protected] www.royalastrid.com

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een executive kamer, inclusief ontbijt + 2 dagen toegang tot het welnesscenter in het hotel

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre executive, petit déjeuner inclus + l’utilisation du centre de bienêtreà l’hôtel pendant deux jours

Check-in vanaf 15u00 Check-out vóór 10u00

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 10h00

Toeristenbelasting: € 2,12 per kamer per nacht

Taxe de séjour: € 2,12 par chambre par nuit

Supplement voor een executive kamer: € 10,00/ nacht

Supplément chambre executive: € 10,00/nuit Chambres non fumeurs

Niet-roken kamers Animaux non autorisés Huisdieren niet toegelaten Betalende ondergrondse hotelgarage vooraf te reserveren

Parking sous-terrain payant possible à l’hôtel, moyennant réservation préalable Internet sans fil payant disponible dans tout l’hôtel

Betalend draadloos internet overal in het hotel beschikbaar Badkledij is niet toegelaten in de wellness, enkel op dinsdag en donderdag is het verplicht. Het gebruik van badjas en slippers is elke dag verplicht.

118

Le port du maillot n’est pas autorisé dans le centre de wellness, sauf le mardi et le jeudi où il devient obligatoire. L’utilisation d’un peignoir et de pantoufles est exigé tous les jours.

119

Tournai

120

Tips • Doornik is met zijn belfort (Vieux Marché aux poteries 14) uit de twaalfde eeuw de trotse eigenaar van het oudste belfort van België. Een must dus! Je bezoek wordt trouwens allesbehalve oubollig. De geschiedenis van het Belfort en de stad Doornik worden verteld in een boeiende film, De Gang van de Tijd. Vervolgens word je door een beiaardier rondgeleid in de verschillende zalen van het Belfort. En als klap op de vuurpijl kun je uiteindelijk natuurlijk uitgebreid genieten van een fabelachtig uitzicht over de stad op het panoramische terras van het Belfort op 42,5 m hoogte. • Maar het Belfort is niet het enige Doornikse bouwwerk dat een plaatsje op de werelderfgoedlijst van UNESCO gekregen heeft. Ook de Onze-Lieve-Vrouwekathedraal (Place de l’Evêché), een architecturaal meesterwerk van het middeleeuwse Westen, staat daar niet voor niets op vermeld. De twaalfde-eeuwse kathedraal is met haar vijf klokkentorens uniek in België. • ‘’A Tournai, pou bin fair’ cell’ fiête, l’ceu qui n’a pos d’lapin n’a rien !’’(A Tournai, pour bien faire cette fête, celui qui n’a pas de lapin n’a rien !). Dit grappige zinnetje in het sappige Doornikse dialect zegt precies wat je te doen staat als je toevallig de eerste maandag na 6 januari – oftewel Lundi Parjuré - in Doornik bent: het fameuze konijn van Verzworen Maandag eten, natuurlijk. Hopelijk smaakt de traditie! • Het Museum voor Schone Kunsten (Enclos SaintMartin) heeft één van de meest indrukwekkende impressionistische collecties van het land met werken van Manet, Monet, Seurat en Van Gogh. Maar het gebouw alleen maakt een bezoek al de moeite waard. Ontwerper Victor Horta zorgde voor een wel heel speciaal opzet: de zalen lopen allemaal uit op een centraal veelhoekige hal. • Slechte smaak bij Bad Taste (Rue des maux 14)? Reken maar van neen! Hippe decospullen die net dat tikkeltje anders zijn, daarvoor is dit hét adres. • Jaarlijks trekt tijdens het tweede weekend van september een opzienbarende optocht door de straten van Doornik die de bevrijding van de pest in 1092 viert. De prachtige kostuums en rijkelijke reliekschrijnen zorgen voor een indrukwekkend spektakel.

• Le beffroi de Tournai fait la fierté de ses habitants depuis le 12ème siècle. Le plus ancien beffroi de Belgique, ce monument est un must lors de votre visite à Tournai. Ancien et ennuyant les visites culturelles ? Pas à Tournai ! La ville regorge d’idées originales pour vous faire découvrir sa culture et toute sa richesse. Ainsi, l’histoire de la ville et de son beffroi vous est racontée dans un film passionnant ‘Le Couloir du Temps’. Ensuite une personne pensionnée vous emmène dans les différentes salles du beffroi, jusqu’à la terrasse en haut de la tour où vous profiterez d’une magnifique vue sur toute la ville ! • Mais le beffroi n’est bien sûr pas la seule pièce maitresse de la ville étant reprise sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. La cathédrale Notre-Dame (Place de l’Evêché), joyau de l’architecture médiévale, fait également partie de cette précieuse liste. Et avec raison : datant du 12ème siècle, son architecture en impressionne plus d’un. Avec ses cinq clochers, sa nef, ses transepts romans,… la cathédrale est unique en Belgique. • ‘’A Tournai, pou bin fair’ cell’ fiête, l’ceu qui n’a pos d’lapin n’a rien !’’(A Tournai, pour bien faire cette fête, celui qui n’a pas de lapin n’a rien !). Cette phrase à l’accent typique vous dit précisément quoi faire si vous êtes à Tournai le Lundi Parjuré, premier lundi après le 6 janvier : manger le fameux lapin du Lundi Parjuré ! Bon appétit ! • Le Musée des Beaux-Arts (Enclos Saint-Martin) est un must de votre visite pour deux raisons. Premièrement pour sa superbe collection des Impressionnistes : Manet, Monet, Seurat et Van Gogh ! Ensuite pour son bâtiment, dessiné par Victor Horta, qui vous surprendra par la disposition et succession originale des salles. • Bad Taste (Rue des maux 14), synonyme de mauvais gout ? Non ! Boutique design, trouvez-y les articles ayant cette petite touche originale que vous cherchez tant. • Rendez-vous à la mi-septembre à Tournai pour suivre la grande procession à travers les rues de Tournai. Manifestation religieuse, elle fête la fin de la peste et est toujours un évènement majeur de la ville. Les magnifiques ­costumes et les riches reliques offrent un spectacle impressionnant.

121

Hôtel Cathédrale Hotel Cathedrale is een *** hotel dat is gevestigd in de voormalige brandweerkazerne van Doornik. Het prachtige monumentale pand is gelegen in het centrum van Doornik naast de Kathedraal. Vanuit het hotel kunt u alle bezienswaardigheden die Doornik rijk is (de vele musea, monumentale panden en historische plekken) en het centrum binnen een paar minuten te voet bereiken. Maar ook diverse natuurgebieden (voor een heerlijke wandeling of fietstocht) zijn op enkele minuten afstand gelegen. Dit alles kunt u afwisselen met een romantische wandeling op de kade van de Schelde of bezoek aan de toeristische Grote Markt. Ons personeel aan de receptie (dat Frans- en Nederlandstalig is) informeert u daar graag over. Daarbij heeft het hotel een gezellig/romantisch restaurant waar de chef, met zijn liefde voor het vak, maaltijden met verse streekproducten voor u bereid. Een bijpassend glas wijn doet de rest en maakt uw verblijf bij ons compleet…

122

Hôtel Cathédrale est un hôtel 3 étoiles situé dans l’ancienne caserne de pompiers de Tournai. La magnifique bâtisse se trouve au centre de la ville, à côté de la cathédrale. Séjournez à l’hôtel et visitez tous les monuments et musées tournaisiens, tout y est facilement accessible à pied. Les amis de la nature se rendront dans les divers parcs naturels (à quelques minutes de l’hôtel) pour une belle balade à vélo ou à pied. Tout ce que vous pouvez alterner avec une promenade romantique sur les quais de l’Escaut ou une visite de la Grand-Place touristique. Notre personnel (néerlandophone et francophone) à la réception vous informera avec plaisir sur les différentes escapades possibles. Vous trouverez en plus à l’hôtel un agréable restaurant romantique où le chef vous prépare les meilleurs plats à base de produits frais de la région. Complétez le tout par un bon verre de vin pour et passez un agréable séjour à l’Hôtel Cathédrale.

123 Hôtel Cathédrale Place Siant Pierre 2 7500 Tournai T +32 (0)69 25 00 00

[email protected] www.hotel-cathedrale.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + 2 badjassen en fles bruiswijn op de kamer + entree Cathedrale en Belfort (Hoogste Belfort van Belgie)

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + 2 peignoirs et une bouteille de vin pétillant en chambre + entrée Cathédrale et Beffroi (beffroi le plus haut de Belgique)

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 door de week, 12u00 op zaterdag en zondag

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 pendant la semaine, 12h00 le samedi et le dimanche

Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Kinderen kunnen gratis overnachten op de kamer van de ouders, indien u een extra bed wenst, wordt er een supplement van € 35 geteld

Les enfants peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, si vous avez besoin d’un lit supplémentaire, un supplément de 35 € sera chargé

Roken is nergens in het hotel toegestaan Interdit de fumer partout dans l’hôtel Huisdieren: supplement van € 15 Animaux: supplément de 15 € Parking: voor het hotel € 1,20 per uur of € 15,- voor 1 dag

Parking: devant l’hôtel pour € 1,20 par heure ou € 15, - pour 1 jour

Gratis WIFI overal in hotel beschikbaar WiFi gratuit disponible partout dans l’hôtel

124

125

La Ferme Delgueule Ferme Delgueule bevindt zich aan de voet van de Mont St Aubert, en is schitterend gelegen tussen de velden. Ferme Delgueule is een hoeve uit de XVIIe eeuw, bekend om haar charme en vorm die van het Spaanse type is. In deze toch wel bijzondere hoeve ontvangen Risa en Bernard u met heel veel enthousiasme en warmte. Een vleugel van het gebouw werd gerestaureerd en omvat de 5 B&B kamers. in een authentiek kader. ­Ontdek de unieke en uiterst comfortabele kamers in een authentiek kader, voorzien van een privé-badkamer, een afzonderlijke toegang, en zelfs een ruime parking. Ferme Delgueule ligt te midden een vredige natuur. Toch bevindt ze zich op slechts 4 minuten van ­Doornik, 15 minuten van Rijsel en 35 minuten van Brussel. De hoeve is een thuis op het platteland, met levendige en cultureel interessante steden vlakbij.

126

Située au pied du Mont st Aubert, bien en évidence au milieu des pâturages, La ferme Delgueule, est une ferme du XVIIème siècle reconnue par son charme et sa silhouette de type espagnole. Dans ce bâtiment quelque peu insolite, Risa et Bernard se feront un plaisir de vous y accueillir. Une aile du bâtiment a été restaurée pour accueillir les 5 chambres d’hôtes, Découvrez des chambres uniques dans un cadre authentique, de tout confort, avec salle de bain privée, accès privatif, et même un parking aisé. Si la Ferme Delgueule est entourée d’une nature paisible, elle ne se trouve cependant qu’à 4 minutes de Tournai, 15 minutes de Lille, et 35 minutes de Bruxelles. C’est un chez soi à la campagne, tout en ayant des villes aussi riches que vivantes à proximité.

127 La Ferme Delgueule Rue du Mont Saint-Aubert 12 7540 Kain - Tournai T +32 (0)496 999 922

[email protected] www.tournai-bed-breakfast.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een standaardkamer inclusief ontbijt + een City pass van Doornik (voor 2)

128

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre standard petit déjeuner inclus + un City pass de Tournai (pour 2 personnes)

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 12u00

Arrivée a partir de 16h00 Départ avant 12h00

€ 5 voor een babybed

5 € pour l’utilisation d’un lit bébé

Niet-rokers kamers

Chambres non fumeurs

Huisdieren zijn niet toegestaan

Les animaux domestiques ne sont pas autorisés

Gratis parking

Parking privé et gratuit

Gartis wifi

Accés internet par wifi gratuit

Betaling met cash of per creditcard

Paiement en espéces ou par carte bancaire

Korting van 15% vanaf de tweede nacht

Une réduction de 15% à partir de la 2ème nuitée

Diner mogelijk: € 35 p.p.

Possibilité de profiter de la table d’hôtes au prix de 35 €/personne

129

Dinant

130

Tips • De Citadel (Place Reine Astrid 5) van Dinant katapulteert je terug de geschiedenis in. Je ontdekt er het glorieuze verleden van deze stad aan de Maas: gevangeniscellen, keukens, bewegende koetsen, het museum van het Leger, een duikje in de loopgravenoorlog van de IJzer met “ingestorte schuilplaats”… • Leer in Het huis van Monsieur Sax (Rue Sax 37) dit buitengewoon genie uit Dinant kennen, ontdek er zijn ­revolutionaire bijdragen tot de muziek en het wonder­ baarlijke lot van de saxofoon. • La Merveilleuse (Rue de Philippeville 142) mag zichzelf gerust één van de mooiste grotten van Europa noemen. Haar fijne en heldere witte stalactieten zullen je mond doen openvallen van bewondering. • Eigenhandig cruisen over de Maas en Dinant van op het water leren kennen? Het kan dankzij Dinant Evasion Bootverhuring (Boulevard Sasserath). Hun elektrische boten zijn comfortabel, veilig, stil, makkelijk te besturen en je hebt er geen vaarbewijs voor nodig. • Zin om Dinant op een originele, actieve manier te ontdekken? Aan het stuur van een Segway (place Reine Astrid), bijvoorbeeld? • Kan een goed glas Leffe jou ook altijd bekoren? Breng dan zeker eens een bezoekje aan de Abdij van Leffe (Place de l’Abbaye ) waar dit voortreffelijke, Belgische bier vroeger werd gebrouwen. • Dinant heeft heel wat voortreffelijke streekproducten voor je in petto. Het kwaliteitsmerk “Saveurs et Terroir en Haute Meuse Dinantaise” is hét bewijs van kwaliteit bij ambachtelijke producten. Hou dit dus goed in de gaten, want alleen zo proef je de allerlekkerste artisanale bieren, kazen, chocolade, koeken en siropen.

• La Citadelle (Place Reine Astrid 5) de Dinant vous catapulte dans l’histoire. Vous y découvrirez le passé glorieux de la cité mosane : cachots, cuisines, calèches, le Musée d’Armes, une plongée dans la guerre des tranchées de l’Yser avec ses « abris effondrés »,… • Découvrez dans la Maison de Monsieur Sax (Rue Sax 37) ce génie extraordinaire né à Dinant, ses contributions révolutionnaires à la musique et le destin surprenant du saxophone. • La Merveilleuse (Rue de Philippeville 142) peut certainement se targuer d’être l’une des plus belles grottes d’Europe. Ses délicates stalactites d’un blanc limpide vous laisseront bouche bée. • Des croisières originales sur la Meuse pour découvrir Dinant au fil de l’eau ? C’est possible grâce à Dinant ­Evasion - Location de Bateaux (Boulevard Sasserath). Leurs bateaux électriques sont confortables, sûrs, silencieux, faciles à manœuvrer… sans permis de navigation. • Envie de découvrir Dinant d’une façon active et originale ? Au volant d’un Segway (place Reine Astrid), par exemple ? • Un bon verre de Leffe vous ferait-il plaisir ? Ne manquez pas de visiter l’Abbaye de Leffe (Place de l’Abbaye), où cette excellente bière belge était brassée autrefois. • Dinant vous réserve de très nombreux produits du terroir remarquables. Le label de qualité « Saveurs et Terroir en Haute Meuse Dinantaise » est la preuve par excellence de la qualité des produits artisanaux. Tenez-le à l’œil car il est votre garantie de déguster le meilleur des bières, fromages, chocolats, biscuits et sirops artisanaux.

131

L’Essecalpade We heten u van harte welkom in ons huisje l’Essecalpade, daterend uit 1860 en gelegen in het charmante dorpje ‘Falmagne’, tussen de Maas en de Lesse. Hier kan u genieten van de hedendaagse rust en comfort. Ons huisje, dat vroeger een hoeve was, is opgetrokken in leistenen uit de streek. Onze twee torentjes op ons dak, net twee wachtertjes, maar een en al vriendelijkheid, nodigen u graag uit in ons charmant verblijf.

132

Logée dans le charmant village de Falmagne, enlacée au loin par les eaux vagabondes de la Meuse d’une part et de la Lesse d’autre part, notre demeure, datant de 1860, vous accueillera avec plaisir et vous fera profiter au mieux de son confort contemporain. Jadis une ancienne ferme, notre maison a su conserver ses charmes d’autrefois: de belles pierres du pays recouvertes d’ardoises naturelles. Perchés sur le toit, ses deux gardiens vous témoigneront leur bienveillance en vous invitant à partager un instant leur logis.

133 L’Essecalpade Place du Baty 7 5500 Falmagne - Dinant T +32 (0)82 745 103

[email protected] www.lessecalpade.be

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + toegang tot de wellness ruimte

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + accès à l’espace bien-être

Check-in vanaf 17u30 Check-out tot 11u00

Arrivée à partir de 17h30 Départ avant 11h00

Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Kinderen kunnen overnachten op de kamer van de ouders

Enfants peuvent dormir dans la chambre des parents

Het huis is rookvrij. Rokers kunnen genieten op het terras buiten roken

La maison est non-fumeur. Les fumeurs peuvent profiter de notre terrasse pour fumer à l’extérieur

Huisdieren niet toegestaan

Animaux domestiques non-admis

Parking reserveren is niet mogelijk, maar er is altijd plaats voor het huis, rond het plein

Pas de places parking réservées, mais toujours de la place disponible devant la maison, autour de la place

Gratis WIFI, wachtwoord beschikbaar in de kamers Koffie- /theefaciliteiten gratis beschikbaar, koelkast met drankjes (betalend) beschikbaar

WIFI gratuit, mot de passe disponible dans les chambres Machines à café/thé disponibles gratuitement, frigo avec boissons (payantes) à disposition

134

135

www.vivabox.be

Les Secrets de la Vie adres