vivabox relax de luxe

vivabox

relax de luxe

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

1. Ontdek de voorgestelde centra evenals de arrangementen aan de hand van dit boekje met praktische informatie.

1. Découvrez les centres proposés ainsi que les forfaits grâce à ce livret contenant des informations pratiques.

2. Reserveer het arrangement bij het centrum van uw keuze zoals in het boekje vermeld. Geef hierbij het nummer van uw vivabox cadeaubon door. De kans bestaat dat u, bij wijze van reservatiegarantie, gevraagd zal worden om de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven. Bij een aantal centra dient u uw arrangement niet vooraf te reserveren. Het kan echter nooit kwaad om uw komst te melden. Hou rekening met een beperkte capaciteit bij nadering van de vervaldatum van uw cadeaubon.

2. Réservez le forfait auprès du centre de votre choix comme indiqué dans le livret en mentionnant le numéro de votre chèquecadeau vivabox. Il se pourrait que l’on vous demande d’envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit, à titre de garantie. Dans certains centres, aucune réservation n’est nécessaire. Cela ne fait cependant aucun mal d’annoncer votre venue. Tenez compte d’une capacité limitée à l’approche de la fin de validité de votre chèque-cadeau.

3. Ga op de afgesproken dag naar het centrum van uw keuze. Geef bij aankomst de originele cadeaubon af indien u niet gevraagd werd deze op voorhand op te sturen.

3. Rendez-vous le jour fixé au centre de votre choix. Remettez le chèque-cadeau original à votre arrivée si on ne vous a pas demandé de l’envoyer à l’avance.

4. Geniet als vivabox klant in sommige centra van een extra voordeel. Profiteer ervan!

4. P rofitez en tant que client vivabox d’un avantage supplémentaire dans certains centres. Utilisez-le !

5. Ontdek 2 zalige AHAVA producten en gebruik het zachte De Witte Lietaer handdoekje voor een luxueuse behandeling bij u thuis. Het ontspannen kan beginnen...

5. Découvrez 2 merveilleux produits AHAVA et utilisez la petitte serviette douce de De Witte Lietaer pour un soin luxueux chez vous. La détente peut commencer...

Kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod!

Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle !

inhoud | sommaire

éssentiel Lier 100

Aveda Concept Salon “Elements” Antwerpen 4

L’Eau de Lo Lochristi 104

Body Wave Antwerpen 8

Thermen Londerzeel Londerzeel 408

Casa Caliente Avelgem 12

Crowne Plaza - Osmose fitness & spa Luik 112

Thermen Katara Belsele 16

Aux Portes de la Séduction Mazy 116

Molenhoeve Broechem 20

Souks & Sauna Meerbeke 120

Yanko Wellness & Beauty Deinze 24

Thermae Boetfort Melsbroek 124

Sauna & Beauty de Dijk Dendermonde 28

Villa Aqua Oostduinkerke 128

Asanti Sauna & Beauty Destelbergen 32

Hotel Royal Astrid Oostende 132

Thermen Dilbeek Dilbeek 36

Villa Aqua Oostende 136

Fitopia Edegem 40

Accento Oostkamp 140

Aqua Planet & De Clou Ekeren 44

Aquatherma Overijse 144

Metanoia Ekeren 48

Saun’art Pecq 148

Ô d’Heure Essentielle Froidchapelle 52

Thermen Mineraal Rijmenam 152

CelCare ~ Sense Vita Geel 56

Institut Belle et Zen Sart-Lez-Spa 156

Aqua Thermae Gent 60

Bodylounge Godshuis Sint-Laureins 160

Zen-Senses@ Reylof Gent 64

Thermes de Spa Spa 164

Martin’Spa Bodywhealth Genval 68

Caldare Sauna & Wellness Torhout 168

Thermae Grimbergen Grimbergen 72

Bo-Té Pure Vilvoorde 172

Nathalie Grobbendonk 76

Pura Belleza Yaiza Vilvoorde 176

Thermen Tadema Halle 80

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers Wellen 180

Bo-Ness Hasselt 84 NaturElle Heusden-Zolder 88 Wu Wei Kortrijk 92

Het Vijfde Seizoen Westerlo 184 Nooz Iets helemaal anders Quelque chose de vraiment différent 188

Aquamarijn Lanaken 96 2

3

Aveda Concept Salon “Elements” Antwerpen In het oude Antwerpse stadscentrum, aan de voet van de Sint-Carolus Borromeuskerk, ligt het Aveda Concept Salon “Elements”.

C’est en plein coeur du centre historique d’Anvers, au pied de l’église Saint-Charles Borromée, que se trouve Aveda Concept Salon “Elements”.

Een behandeling bij Elements, afgestemd op úw lifestyle en persoonlijkheid, wensen en behoeften, wordt een ervaring die nog lang zal nazinderen. Aveda producten en behandelingen zijn immers gericht op het herstellen van de natuurlijke balans in uw huid en lichaam volgens ayurvedische tradities en principes. Dit wordt bij Aveda uw «Elemental Nature» (elementaire natuur) genoemd. Aveda producten bestaan voor 97% uit natuurlijke ingrediënten. De aroma’s van pure essentiële oliën in combinatie met de high touch benadering herstellen de balans in uw huid en uw haar.

Un traitement chez Elements, parfaitement adapté à votre style de vie et à votre personnalité, vos souhaits et vos besoins, est une expérience que vous ne serez pas près d’oublier. Les produits et traitements Aveda sont en effet conçus pour rétablir l’équilibre naturel de votre peau et de votre corps selon des traditions et principes de l’ayurvéda. C’est ce que l’on appelle chez Aveda votre «Elemental Nature» (nature élémentaire). Les produits Aveda sont constitués à 97% d’ingrédients naturels. Les arômes d’huiles essentielles pures combinés à l’approche high touch permettent de rétablir l’équilibre de votre peau et de vos cheveux.

Dit verwenadres, in een autovrije straat omgeven door een sfeervol kader, zal u innerlijke rust en het welzijn van uiterlijke schoonheid brengen!

Aveda Concept Salon “Elements” Wijngaardstraat 12 2000 Antwerpen T +32 (0)3 225 26 00 [email protected] www.elementsantwerp.be 4

Venez vous faire dorloter dans cet endroit magique, situé dans une rue piétonne au cadre magnifique… Vous y trouverez la paix intérieure et le bien-être de la beauté extérieure !

openingsuren:

Heures d’ouverture :

Open op dinsdag en woensdag van 10u00 tot 18u00, op donderdag van 10u00 tot 20u00 en op vrijdag en zaterdag van 9u00 tot 18u00.

Ouvert le mardi et le mercredi de 10h00 à 18h00, le jeudi de 10h00 à 20h00 et le vendredi et le samedi de 9h00 à 18h00.

5

Aveda Concept Salon “Elements” Antwerpen

6

Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement

Votre vivabox relax de luxe donne droit au forfait suivant

voor 1 persoon: “Beauty Break” arrangement (60min) Onthaal met Aveda Comforting Tea + «anti-stress»stoelmassage» (Stoelmassage met intensieve hoofdhuidmassage, drukpuntstimulatie in de nek, rond de schouderbladen, naast de ruggengraat en op de hoofdhuid. Deze massage wordt uitgevoerd met «blue oil concentrate», een combinatie van blauwe kamille en pepermunt. «Blue oil» werkt ontspannend, verfrist de zintuigen en vermindert spanningen) + Luxe-gelaatsverzorging (Gelaatsverzorging met reiniging, tonifiëren, een verzorgend masker, hydratatie en handmassage, inclusief huidanalyse) + «Eye zone»-treatment (oogcontourbehandeling) (Focus op het verminderen van fijne lijntjes, zwelling en donkere kringen rond de ogen. In deze specifieke behandeling gebruiken we lymfe- en drukpuntmassage om fijne lijntjes, vochtophoping en donkere kringen te verminderen) + make-up touch. Mogelijkheid aansluitend met kappersbeurt. 5% korting op Aveda producten en 10% korting op bijkomende behandelingen.

pour 1 personne : formule « Beauty Break » (60 min) Accueil avec un Aveda Comforting Tea + siège de massage « antistress » (siège de massage avec massage intensif du cuir chevelu, stimulation des points de pression dans la nuque, autour des omoplates, le long de la colonne vertébrale et dans le cuir chevelu. Ce massage est réalisé à l’aide de « blue oil concentrate », une combinaison de camomille bleue et de menthe poivrée. La « blue oil » possède une action relaxante, rafraîchit les sens et diminue les tensions) + soin du visage de luxe (Soin du visage comprenant nettoyage, tonification, masque traitant, hydratation et massage manuel, y compris analyse de la peau) + « Eye zone-treatment » (traitement du contour des yeux) (Concentration sur la réduction des ridules, du gonflement et des cernes autour des yeux. Dans le cadre de ce traitement spécifique, nous pratiquons un massage lymphatique et des points de pression pour réduire les ridules, la rétention d’eau et les cernes) + « make-up touch ». Possibilité d’une séance de coiffure dans la foulée. 5 % de réduction sur les produits Aveda et 10 % de réduction sur les traitements supplémentaires.

7

Body Wave Antwerpen Bij Body Wave draait alles om u. U vindt hier persoonlijke programma’s voor een afslank- of detoxkuur, cellulitisbehandeling en gelaats- en lichaamsverzorging. Bovendien geniet u hier van heerlijke rust tijdens een professionele massage of in een luxueuze privésauna (infrarood). P erfect om even helemaal tot rust te komen. We gebruiken uitsluitend gloednieuwe a pparatuur en werken met natuurlijke producten. U krijgt b ovendien advies en begeleiding van g ediplomeerde kinesisten, voedingsconsulenten en schoonheidsspecialisten. Zij zorgen ervoor dat u hier niets t ekort komt en dat u eens lekker in de watten wordt gelegd. Zo vertrekt u hier gezonder, slanker, relaxter en mooier. Beloofd!

Body Wave Albert Grisarstraat 17 2018 Antwerpen T +32 (0)3 239 81 51 [email protected] www.bodywave.be 8

Chez Body Wave, vous êtes au centre de toutes les attentions. Vous trouverez ici des programmes personnels pour une cure d’amincissement ou détox, un traitement de la cellulite et des soins du visage et du corps. En outre, vous profitez ici d’un magnifique calme pendant un massage professionnel ou dans un luxueux sauna privé (à infrarouge). Parfait pour se relaxer complètement. Nous utilisons exclusivement des appareils tout neufs et travaillons avec des produits n aturels. Vous recevez en plus des conseils et serez accompagnée de kinésithérapeutes diplômés, de conseillers en nutrition et de spécialistes de la beauté. Ils veilleront à ce que vous ne manquiez de rien et ils vous chouchouteront jusque dans le moindre détail. Vous nous quitterez plus en forme, plus mince, plus détendue et plus belle que jamais. Telle est notre promesse !

openingsuren:


Open op maandag, dinsdag en donderdag van 09u00 tot 21u00, op woensdag en vrijdag van 09u00 tot 19u00.

Ouvert les lundi, mardi et jeudi de 09h00 à 21h00 et les mercredi et vendredi de 09h00 à 19h00.

9

Body Wave Antwerpen Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: heerlijk verfrissend drankje, gebruik van badlinnenset inbegrepen een sessie in de infraroodsauna, gebruikt van lavendelscrub in de douche, massage van 40 min. naar keuze (aroma massage, Zweedse massage, Chinese hoofd-, nek- en schouder massage of zwangerschaps massage) totale duur 85 min. OF voor 1 persoon: heerlijk verfrissend drankje, een BABOR Skinovage PX gelaatsverzorging aangepast aan uw huidconditie, massage van nek en decolleté een uitgebreide huidanalyse en indien gewenst sluiten we af met een make-up touch - totale duur 80 min.

pour 1 personne : une délicieuse boisson rafraîchissante, un set de bain inclus, une séance de sauna infrarouge, l’utilisation d’un gommage lavande dans la douche, un massage de 40 min. au choix (massage aromatique, massage suédois, massage chinois de la tête, du cou et des épaules ou massage grossesse) – durée totale 85 min. OU pour 1 personne : une délicieuse boisson rafraîchissante, un soin du visage BABOR Skinovage PX adapté à l’état de votre peau, un massage du cou et du décolleté, une analyse complète de la peau, et, si souhaité, un make-up touch pour terminer - durée totale 80 min.

Dit arrangement kan, in de luxe duokamer, ook voor 2 personen geboekt worden. In dat geval betaalt de tweede persoon het voordeeltarief van € 75,00. Wenst u aansluitend extra behandelingen bij te nemen? Dat kan. U geniet dan van 10 % korting op deze behandelingen. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of huren aan € 6,50 per persoon (badjas, kleine en grote badhanddoek en slippers.) Op tijd komen is noodzakelijk om te kunnen genieten van het volledige arrangement. Bij belet kan u tot 48 uur op voorhand kosteloos annuleren.

Ce forfait peut également être réservé pour 2 personnes, dans la luxueuse cabine duo. Dans ce cas, la deuxième personne ne paie que € 75,00. Vous souhaitez réserver des soins supplémentaires ? C’est possible. Vous profiterez d’une réduction de 10 % sur ces prestations. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou en louer sur place au prix de € 6,50 par personne (sortie de bain, petite et grande serviettes et pantoufles). Il est indispensable d’arriver à l’heure pour pouvoir profiter de l’ensemble de la formule. En cas d’empêchement, il est possible d’annuler gratuitement jusqu’à 48 heures avant le rendez-vous prévu.

©

10

extra voordeel

votre avantage

Hebt u niet gekozen voor Body Wave om uw vivabox relax de luxe in te ruilen? U kunt tegen de voordeelprijs van € 75,00 alsnog van dit arrangement genieten!

Vous n’avez pas choisi Body Wave pour échanger votre vivabox relax de luxe ? Vous pouvez tout de même bénéficier de ce forfait, au prix avantageux de € 75,00 !

Dit aanbod is éénmalig, voor één persoon en enkel geldig bij afgifte van deze bon.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois, pour une personne et uniquement à la remise de ce coupon. 11

Casa Caliente Avelgem Casa Caliente, het warme huis gelegen te Avelgem, op een boogscheut van de Vlaamse Ardennen. Luxe privé wellness center met exclusieve sauna, stoomcabine, infralounge banken, warm voetenbad, verwarmde buiten jacuzzi en zwembad, kantelemmer, regendouches, ... Mogelijkheid voor massages, duomassages en hammam. Tip: Combineer uw bezoek met een vespatrip langs de Vlaamse Ardennen, of breng een bezoek aan de Westhoek waar de herdenking van de eerste wereldoorlog centraal staat in 2014. De gps zal u de mooiste wegen laten doorkruisen. Over kasseien en landwegen ... Of overnacht in deze mooie streek in 1 van de vele B&B’s.

12

Casa Caliente est une accueillante maison située à Avelgem, à un jet de pierre des Ardennes flamandes. Luxueux centre privé de wellness comprenant sauna exclusif, cabine vapeur, bancs Infralounge, pédiluve chaud, piscine et jacuzzi extérieurs chauffés, seau à bascule, douches pluie ... Possibilité de massages, massages duo et hammam. Suggestion : combinez votre visite avec une excursion en Vespa dans les Ardennes flamandes ou visitez le Westhoek, région où la commémoration de la Première Guerre mondiale sera célébrée en grande pompe en 2014. Le GPS vous permettra de sillonner les plus belles routes, chemins de campagne et secteurs pavés... Ou passez la nuit dans un des nombreux B&B pour profiter de cette belle région.

openingsuren:


Casa Caliente

Op afspraak tussen 09u00 en 01u00.

Sur rendez-vous entre 09h00 et 01h00.

Doorniksesteenweg 199 8580 Avelgem T +32 (0)498 11 04 19 [email protected] www.casa-caliente.be

Gelieve uw vivabox relax de luxe arrangement op voorhand te reserveren via mail met vermelding van «vivabox relax de luxe arrangement».

Veuillez réserver votre vivabox pour un forfait relax de luxe par l’envoi préalable d’un e-mail mentionnant « forfait vivabox relax de luxe ».

13

Casa Caliente Avelgem Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: privé wellness arrangement. Ontvangst met karaf rosé of kruidenlimonade en klein hapje, ontspannend warm voetenbad met badzout, Hammam scrub en modderbehandeling, gebruik van buitenjacuzzi of infrarood ligzetels, buitenterras en lounge, regendouches, shampoo en douchegel. Arrangement volledig privé voor 2 uur.

pour 2 personnes : forfait wellness privé. Accueil avec une carafe de rosé ou de la limonde à base de plantes et amuse-bouches, pédiluve chaud relaxant avec sels de bain, gommage hammam et traitement à la boue, utilisation des jacuzzi extérieur, terrasse extérieure ou lounges infrarouges, lounge, douches pluie, shampoing et gel douche. Forfait strictement privé d’une durée de 2 heures.

Extra’s: • G ebruik volledig complex met sauna- infraroodbuitenzwembad - binnenontspanningsruimte + extra uur= € 65,00 • D uomassage 1 uur € 120,00 • Tapasschotel € 20,00 • Badlinnen € 5,00 per persoon • Vespatrip vanaf € 50,00 • Bed en Breakfast € 95,00

14

Suppléments : • U tilisation intégrale du complexe comprenant sauna – infrarouge – piscine extérieure – espace détente intérieur + heure supplémentaire : 65,00 € • Massage duo 1 heure : 120,00 € • Tapas : 20,00 € • Linge de bain : 5,00 € par personne • Excursion en Vespa à partir de 50,00 € • Bed & Breakfast : 95,00 €.

15

Thermen Katara Belsele De oude Grieken wisten het al, een zuivere geest in een zuiver lichaam. Katara betekent zoveel als zuiver, puur, rein,… De naam Thermen Katara misstaat dan ook niet voor de pure en intense saunabeleving die hier voorop wordt gesteld: tijd nemen voor uzelf, stilstaan bij uw gezondheid en puur genieten in alle stilte.

Les Grecs de l’antiquité le savaient : un corps sain donne un esprit sain. Katara signifie donc pur et convient à l’expérience thermale pure et intense qui vous est proposée : du temps pour vous, s’attarder sur votre santé et simplement profiter au calme. Bref, se ressourcer dans une oasis d’eau et de feu.

Dit nieuwe 10.000 m² grote complex verwent u in Belsele, tussen Sint-Niklaas en Waasmunster, in een nagelnieuwe wereld van thermen en beauty. Met een waaier aan binnen- en buitensauna’s en opgietsessies beleeft u er een heuse reis rond de saunawereld (Fins, Duizend-en-één-nacht, Marokkaans, Oosters, Japans...).

Thermen Katara vous accueille et vous dorlote à Belsele, entre Saint-Nicolas et Waasmunster, dans un tout nouveau monde de spas et de beauté. Avec pas moins de 10.000 m², un sauna est un plaisir pour tout le monde. Avec une gamme de saunas intérieurs et extérieurs, des sessions de versement et un voyage autour du véritable monde du sauna (finlandais, Mille et une Nuits, marocain, oriental, japonais…).

Wie langer dan één dagje wil genieten, kan opteren voor overnachting en ontbijt. Wie aan een massage of schoonheidsbehandeling toe is, heeft de mogelijkheid om zijn dagje uit te breiden en kennis te maken met de beste massagetechnieken, revitaliserende lichaamsbehandelingen of de uitmuntende gelaatsverzorgingen.

Thermen Katara Nieuwe Baan 66 9111 Belsele (Sint-Niklaas) T +32 (0)3 773 24 00 [email protected] www.katara.be 16

Si vous désirez bénéficier de plus d’un jour, vous pouvez opter pour une nuitée avec petit déjeuner. Si vous souhaitez un massage ou un soin de beauté, vous avez la possibilité de prolonger votre journée : découvrez les meilleures techniques de massage, les soins du corps revitalisants ou les excellents soins du visage.

openingsuren:


Elke dag geopend tussen 10u00 en 23u00. Op vrijdag en zaterdag tot 23u30.

Ouvert tous les jours de 10h00 à 23h00. Le vendredi et samedi jusqu’à 23h30.

Gelieve uw vivabox relax de luxe arrangement op voorhand te reserveren op www.katara.be/vivabox.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relax de luxe à l’avance sur www.katara.be/vivabox.

17

Thermen Katara Belsele Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: onbeperkte toegang tot thermen, peeling van het lichaam en massage van rug en benen met verzorgende shea butter (duurtijd behandeling 50 min.).

pour 1 personne : accès illimité aux thermes, peeling du corps et massage du dos et jambes avec un beurre de karité nourrissant (la durée du traitement est de 50 min).

Gebruik van thermenfaciliteiten gebeurt naakt behalve op woensdag, dan is het badpakdag. In de relaxruimte, beauty en bistro is het dragen van badjas verplicht. Badjas, handdoeken en slippers mag u zelf meebrengen of bij ons huren.

18

Seul le mercredi, le maillot est autorisé. Les autres jours, les clients sont priés de profiter des installations thermales nus, c’est-à-dire sans maillot. Dans l’espace détente, l’espace beauté et au bistro, le port du peignoir est obligatoire. Vous pouvez amener vos propres essuies, pantoufles et peignoirs, ou les louer sur place.

19

Wellness & Sauna Resort Molenhoeve Broechem

Wellness & Sauna Resort Molenhoeve Van den Nestlaan 132 2520 Broechem T +32 (0)3 475 10 90 [email protected] www.molenhoeve.com 20

Laat u ontvoeren in dit oord van rust & geborgenheid, op

Laissez-vous conduire dans ce havre de paix et de quiétude, à un

een boogscheut van hartje Antwerpen. Dit is de ideale plek

jet de pierre du cœur d’Anvers. L’endroit idéal pour vous relaxer,

om te onthaasten, je ziel te regenereren en je lichaam te

régénérer votre âme et purifier votre corps. Nos thérapeutes

zuiveren. Onze wellness-therapeuten staan garant voor

wellness vous garantissent une approche globale de votre

een well-being totaal concept, met o.a. top cosmetica merk

bien-être, notamment grâce aux cosmétiques haut de gamme

Germaine de Capuccini. In onze Redken hairstudio kan

de Germaine de Capuccini. Vous pourrez également bénéficier

u steeds terecht voor een totale restyling. Start de dag

d’un relooking complet dans notre studio de coiffure Redken.

met een exclusieve Soundhealing sessie, een akoestische,

Commencez la journée par une séance exclusive de soundhealing,

vibratorische ervaring die de harmonie en balans in het

une expérience acoustique et vibratoire qui rétablit l’harmonie

lichaam herstelt, d.m.v. Tibetaanse klankschalen, een

et l’équilibre intérieur de votre corps au moyen de bols chantants

op en top zen moment ! In onze “Kelo-Löyly-Loftsauna”

tibétains. Un moment on ne peut plus zen ! Dans notre sauna

worden dagelijks verschillende opgietsessies aangeboden.

« Kelo-Löyly-Loft », plusieurs séances de diffusion d’arômes

Het professionele niveau van opgietrituelen hebben we

et senteurs sont organisées chaque jour, sous l’égide de notre

vooral te danken aan onze wereldkampioen opgietmeester,

champion du monde, Dirk van Offel. Rite du banja russe aux

Dirk van Offel. Het Russisch Banja Ritueel met natuurlijke

rameaux naturels de bouleau, Breath in breath out, Fire & Ice, sels

berkentakken, Breath in breath out, Fire & Ice, sandelhout

de gommage au bois de santal et gommage au miel et aiguilles de

scrubzout en de sparrennaalden-honingscrub zijn

sapin ne sont que quelques exemples des rituels professionnels

enkele topics uit ons gevarieerd opgiet aanbod. Een kort

que nous vous proposons. Le nouveau sauna Eucamint, le sauna

overzicht van onze overige faciliteiten; de nieuwe Euca-

sec, la cabane en bois finlandaise, le hammam turc et sa voûte

mintsauna, droge sauna, Finse blokhut, Turks stoombad

étoilée, la cabine à infrarouges « New Dimension », l’Ice Cave, trois

met sterrenhemel, infraroodcabine “New Dimension”,

piscines, un jacuzzi et un espace de relaxation équipé de lits à

Ice cave, drie zwembaden, whirlpool, relaxruimte met

eau chaude complètent notre offre. Envie d’un petit avant-goût ?

warm waterbedden…. Op onze vernieuwde website www.

Surfez sur notre nouveau site Internet www.molenhoeve.com

molenhoeve.com kan u terecht voor enkele korte impressie

pour visionner quelques présentations ! Notre salon équipé d’un

filmpjes. Het loungesalon met openhaard nodigt uit voor

feu ouvert offrira le cadre parfait à une conversation détendue.

een gezellige babbel bij een hapje en een drankje, ook aan de

Et si vous souhaitez vous restaurer, nos chefs se feront un plaisir

innerlijke mens wordt veel aandacht geschonken, onze Chefs

de combler vos papilles avec des produits de première fraîcheur.

laten u genieten van diverse smaaksensaties met dagverse

Éveiller les sens est notre crédo ! Restez informés de nos

producten. Blijf op de hoogte van onze nieuwigheden,

nouveautés, événements, promotions… en vous inscrivant à notre

events, promoties… login op onze nieuwsbrief.

bulletin d’information.

openingsuren:


Van maandag tot zaterdag van 10u30 tot 23u30. Op zon- en feestdagen van 10u30 tot 21u00.

Du lundi au samedi de 10h30 à 23h30. Dimanches et jours fériés de 10h30 à 21h00. 21

Wellness & Sauna Resort Molenhoeve Broechem Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: onbeperkte toegang tot de thermen. Keuze uit: Jojobaolie massage van de achterzijde v/h lichaam (25min.) OF Oosterse Klankschalen massage (25min.).

pour 2 personnes : accès illimité aux thermes. Au choix : massage du dos/corps à l’huile de jojoba (25 min.) OU massage aux bols chantants orientaux (25 min.).

Gelieve uw vivabox relax de luxe vooraf te reserveren! Badkledij is niet toegestaan. Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht. U kan badlinnen en slippers huren of zelf meebrengen.

N’oubliez pas de réserver votre vivabox relax de luxe à l’avance ! Les maillots de bain ne sont pas autorisés. L’utilisation de peignoirs, serviettes de bain et tongs est obligatoire. Vous pouvez louer vos serviettes et tongs ou utiliser les vôtres.

©

22

extra voordeel

votre avantage

Deze bon geeft 10% korting op een behandeling in onze Wellness en/of Hairstudio.

Ce coupon donne une réduction de 10% sur un soin dans notre studio Wellness et/ ou notre Hairstudio.

Dit aanbod is éénmalig en enkel geldig bij afgifte van deze bon. Niet cumuleerbaar met andere acties.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois et uniquement à la remise de ce coupon. Non cumulable avec d’autres offres.

23

Yanko Wellness & Beauty Deinze Yanko Wellness & Beauty ligt op amper 10 minuten rijden van Gent. Hier kunt u, in een sfeervol interieur, terecht voor een uitgebreid assortiment aan behandelingen en faciliteiten. Herontdek uw zintuigen en neem even de tijd om volledig tot rust te komen. De thermen omvatten een verwarmd zwembad, jacuzzi, sauna, hammam, relaxruimte alsook koude en warme douches. U kunt van deze faciliteiten gebruikmaken tijdens de publieke uren of ze privé afhuren. In het beautycenter kunt u terecht voor massages, lichaamsen gelaatsverzorgingen, nagelstudio en dergelijke meer. Uiteraard zijn beide combineerbaar via dag- of namiddagarrangementen. Elke formule kunt u (mits reservatie) ook aanvullen met een ontbijt of snack in de gezellige bistro. U wenst zich, samen met uw partner, familie, vrienden of collega’s volledig te ontspannen? Yanko Wellness & Beauty is wat u zoekt!

Yanko Wellness & Beauty se trouve à peine à 10 minutes en voiture de Gand. Ici vous pouvez, dans une atmosphère chaleureuse, choisir parmi un vaste assortiment de soins et d’équipements. Redécouvrez vos sens et prenez le temps de vous ressourcer complètement. Les thermes comprennent une piscine chauffée, un jacuzzi, un sauna, un hammam, un espace de relaxation ainsi que des douches froides et chaudes. Vous pouvez profiter de ces installations lors des heures d’ouverture au public ou les louer en usage privé. Dans l’institut de beauté, profitez des massages, soins du corps et du visage, du bar à ongles et autres. Bien entendu, ces soins peuvent être combinés en organisant des forfaits à la journée ou à la demijournée. Pour chaque forfait, possibilité de compléter (sur réservation) par un déjeuner ou un snack dans le charmant restaurant. Envie de vous détendre seul, en famille, en compagnie de votre partenaire, de vos amis ou de vos collègues ? Yanko Wellness & Beauty est l’endroit rêvé !

Yanko Wellness & Beauty Emiel Clauslaan 87a 9800 Deinze (Astene) T +32 (0)9 380 84 20 [email protected] www.yanko-wellness.be 24

openingsuren:


van maandag t.e.m. zaterdag van 13u00 tot 18u00. Privé verhuur thermen: vrijdag- en zaterdagavond van 18u00 tot 21u00. Het beautycenter is open van maandag t.e.m. zaterdag van 10u00 tot 18u00. Gelieve uw vivabox relax de luxe arrangement op voorhand te reserveren.

du lundi au samedi de 13h00 à 18h00. Location privée des thermes : le vendredi et samedi soir de 18h00 à 21h00. L’institut de beauté est ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h00. Veuillez réserver votre forfait vivabox relax de luxe à l’avance.

25

Yanko Wellness & Beauty Deinze Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: toegang tot de publieke thermen + gelaatsreinging en gelaatsmassage.

pour 2 personnes : accès aux thermes publics + nettoyage du visage et massage facial.

Indien u bijkomende verzorgingen wenst, gelieve dit bij uw reservatie te vermelden.

Si vous souhaitez des soins complémentaires, veuillez le signaler lors de la réservation.

Het dragen van badkledij is verplicht tijdens de publieke openingsuren. Bij privé verhuur kiest u zelf of u al dan niet badkledij draagt.

Le port du maillot de bain est obligatoire durant les heures d’ouverture au public. Dans le cas des locations en privé, vous avez le choix entre le port ou non des vêtements de bain.

Het dragen van een badjas en slippers is verplicht in de bar, bistro, beauty center en wellness centrum. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port d’une sortie de bain et de pantoufles est obligatoire dans le restaurant, au bar, à l’institut de beauté et au centre de wellness. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place.

©

26

extra voordeel

votre avantage

Iedere vivabox relax de luxe klant, ook diegene die ervoor gekozen heeft om zijn cadeaubon niet bij Yanko Wellness & Beauty in te ruilen, geniet bij reservatie van een dag- of namiddagarrangement naar keuze een korting van 10%.

Chaque client vivabox relax de luxe, y compris celui qui a choisi de ne pas échanger son chèque-cadeau chez Yanko Wellness & Beauty, bénéficie lors de la réservation d’un forfait à la journée ou à la demijournée au choix d’une réduction de 10%.

Dit aanbod is éénmalig en enkel geldig bij afgifte van deze bon.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois et uniquement à la remise de ce coupon.

27

Sauna & Beauty de Dijk Dendermonde Aan een oever van de Schelde, temidden van de groene Sint-Onolfspolder vindt u Sauna & Beauty “de Dijk”. Klantvriendelijkheid, hygiëne en een gevarieerd aanbod zijn hun grootste troeven. Het saunacentrum heeft maar liefst vijf totaal verschillende sauna’s. Een panoramasauna 65°C met beelden van overal ter wereld en uniek in Europa, een kruidensauna 70°C met echte kruiden of bloemblaadjes, een gloednieuwe houtgestookte kelo blokhutsauna 85°C rechtstreeks uit Fins Lapland, een opgietsauna 90°C en een speciale infra rood kelo cabine. Verder is er aan rustruimte geen gebrek, zowel aan het binnenzwembad 32°C, als in de rustruimte met haard of in de groene tuin. Afkoelen kan je in het niet verwarmde buitenzwembad en de verschillende regendouches of stortemmers. Bubbelen kan in de whirlpool of kom je stoom aflaten in ons stoombad.

Sauna & Beauty de Dijk Sint-Onolfsdijk 6a 9200 Dendermonde T +32 (0)52 20 07 25 [email protected] www.sauna-beauty-dedijk.be 28

Sur la rive de l’Escaut, au milieu du verdoyant SintOnolfspolder, se trouve le Sauna & Beauty “de Dijk”. Ses plus grands atouts ? Un accueil chaleureux, une hygiène impeccable et un accompagnement personnalisé. Le centre dispose de cinq saunas : un sauna panoramique (65°C) avec des photos du monde entier (unique en Europe !), un sauna aux plantes (70°C) avec aromathérapie et musique relaxante, un sauna fantaisie (80°C) avec versements automatiques, un sauna à rondins (90°C) et un sauna finlandais sec (100°C). Sauna & Beauty De Dijk est également l’endroit idéal pour se détendre : en plus de l’espace de repos autour du feu ouvert, vous y trouverez également des possibilités de relaxation le long de la piscine intérieure (32°C), la piscine extérieure non-chauffée et près des douches froides et des bains vapeur (45°C).

Een snelle hap of een gezond slaatje kan je heel de dag door bestellen in de bistro of als het weer het toelaat op één van de twee terrassen. Een zonnebankbeurt of een extra verzorging of massage reserveren, alles kan…!

Au bistro, commandez un repas sur le pouce ou une salade fraiche toute la journée et savourez les mets délicieux à l’une de nos deux terrasses au soleil. N’hésitez pas à réserver une séance de banc solaire ou un soin en plus, tout est possible !

openingsuren:


Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u30 tot 23u00 en op zon- en feestdagen van 14u00 tot 20u00.

Ouvert du lundi au samedi de 11h30 à 23h00 et les dimanches et jours fériés de 14h00 à 20h00.

Reservatie niet verplicht.

Réservation non obligatoire.

29

Sauna & Beauty de Dijk Dendermonde Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: ontvangst met glas cava, toegang tot sauna & thermen, gelaatsverzorging inclusief epilatie wenkbrauwen OF voor 2 personen: ontvangst met glas cava, toegang tot sauna & thermen, lichte lunch met glas wijn.

pour 1 personne : accueil avec verre de Cava, accès aux sauna & aux thermes, soins du visage incluant épilation des sourcils OU pour 2 personnes : accueil avec verre de Cava, accès au sauna & aux thermes, un lunch léger avec un verre de vin.

Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op woensdagen tijdens schoolvakanties. Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain est seulement autorisé les mercredis pendant les vacances scolaires. En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place.

© extra voordeel

votre avantage

Iedere vivabox relax de luxe klant geniet van een korting van 10 % bij aankoop van een verzorgingsproduct en krijgt bovendien de mogelijkheid om een zoutstempelmassage bij te boeken tegen € 60,00 per persoon.

Chaque client vivabox relax de luxe bénéficie d’une réduction de 10% à l’achat d’un produit de soin et a éalement la possibilité de réserver un massage au sel au prix de € 60,00 par personne.


30


31

Asanti Sauna & Beauty Destelbergen Een bezoekje aan “Asanti Sauna & Beauty” staat synoniem voor hemels genot. Asanti vind je terug in de Damvallei, een natuurgebied dat ontstaan is in een oude meander van de Schelde. Tussen de knotwilgenrijen, kleine wilgenbroekbosjes en graslanden die hier het landschap bepalen, vind je Asanti.

Une visite à « Asanti Sauna & Beauty » est synonyme de plaisir divin. Asanti est situé dans la Damvallei, une zone naturelle, née dans un ancien méandre de l’Escaut. Entre les rangées de saules étêtés, les petits bois et les pâturages caractéristiques du paysage, vous trouvez Asanti.

Het is zalig om ver weg van alle stress de batterijen eens helemaal op te laden. Asanti Sauna & Beauty biedt je daarvoor alle mogelijkheden. Het saunagedeelte bestaat uit een ruim binnen- en buitengedeelte. Blikvangers zijn de Finse Kelo sauna en de Himalaya Cristal sauna met heilzame zoutblokken. In totaal zijn er 5 verschillende sauna’s.

Quoi de plus délicieux que de recharger ses batteries, loin de tout stress. Asanti Sauna & Beauty vous propose à cette fin un large éventail de possibilités. La partie sauna se compose d’une partie intérieure et extérieure. Les éléments importants sont le sauna finlandais Kelo et le sauna Himalaya Cristal agrémenté de blocs de bois bienfaisants. Au total, il y a 5 saunas différents.

Naast het saunagedeelte beschikt dit complex ook over een stijlvolle beautyfarm met weldadige verzorgingen voor het ganse lichaam. Het restaurant maakt de verwennerij pas helemaal af!

32

Outre la partie sauna, ce complexe dispose également d’une élégante beautyfarm avec des soins bénéfiques pour tout le corps. En termes de plaisir pur, le restaurant est la cerise sur le gâteau !

openingsuren:


Asanti Sauna & Beauty

Elke dag open van 11u00 tot 23u00 (zondag tot 21u00).

Damvalleistraat 31 9070 Destelbergen T +32 (0)9 228 37 06 [email protected] www.asanti.be

Reservatie verplicht.

Ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 (le dimanche à 21h00). Réservation obligatoire.

33

Asanti Sauna & Beauty Destelbergen Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: ganse dag gebruik van de thermen ( o.a. zwembaden en Sauna’s), deelname aan de opgietsessies met verfrissing door middel van vers fruit en ijs, vrij gebruik scrubzout en shampoo, sensoriële reiniging van het gelaat, relaxerende massage van gelaat, nek, schouders en hoofdhuid.

pour 2 personnes : utilisation des thermes toute la journée (e.a. piscines et saunas), participation aux séances d’arrosage avec rafraîchissement à base de fruits frais et de glace, sel de gommage et shampooing gratuits, nettoyage sensoriel du visage, massage relaxant du visage, de la nuque, des épaules et du cuir chevelu.

Om hygiënische redenen is badkledij niet toegelaten. Badjas is verplicht in beauty, gangen, restaurant, bar en rustruimte.

Pour des raisons d’hygiène, les vêtements de bain ne sont pas autorisés. La sortie de bain est obligatoire dans la partie beauty, les couloirs, le restaurant, le bar et l’espace de repos.

Badjas, handdoeken en slippers kan je meebrengen of huren. Slippers zijn te koop. Vous pouvez apporter sortie de bain, serviettes et pantoufles. Vous pouvez aussi les louer. Les pantoufles, quant à elles, peuvent être achetées.

© extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Asanti Sauna & Beauty? Bij afgifte van deze pagina kan u toch kennismaken met onze vernieuwde saunafaciliteiten en dit met 2 voor de prijs van 1 persoon = € 23,00 i.p.v. € 46,00.

Vous n’avez pas échangé votre vivabox relax de luxe chez Asanti Sauna & Beauty ? Sur simple remise de cette page, vous pourrez malgré tout découvrir nos équipements de sauna modernisés, et ce, pour 2 personnes pour le prix d’une seule = 23,00 € au lieu de 46,00 €.


34

Cette offre n’est valable qu’une seule fois et uniquement à la remise de ce coupon. 35

Thermen Dilbeek Dilbeek Op amper 15 minuten van onze hoofdstad, in een bosrijke omgeving, biedt Thermen Dilbeek een waaier aan mogelijkheden om lichaam en geest te ontspannen. Het uitgebreide saunacomplex biedt u een groot verwarmd binnen-en buitenzwembad, een afkoelzwembad binnen, drie jacuzzi’s (waarvan één in de tuin), een hammam, biosauna met LED natuurbeelden, een gloednieuwe infrarood kabine en zoutsauna, rantasauna met dagelijkse aromaopgiet sessies, afkoelmuur, kuorisauna met houtkachel en de panoramasauna met meditatieve en kalmerende amethyststeen. In het gastronomisch restaurant wisselen de suggesties met de beste marktproducten om de drie weken. Het beautycenter biedt verzorgende lichaamsbehandelingen, gelaatsbehandelingen, dagarrangementen en behandelingen voor definitieve ontharing en huidverjonging voor hem en haar. Van de zon genieten kan je in de mooie ligtuin of het buitenterras. In de cardio-fitnesszaal tenslotte kunt u uw lichaam in conditie brengen. Verleng je verwendag met een overnachting in het nieuwe luxueuze thermenhotel.

À seulement 15 minutes de notre capitale, dans un environnement boisé, Thermen Dilbeek offre un large éventail de possibilités pour la détente de l’esprit et du corps. Le complexe sauna agrandi abrite une grande piscine chauffée intérieure et extérieure, un bain froid à l’intérieur, trois jacuzzis (dont un dans le jardin), un hammam, un sauna bio avec écran LED, une nouvelle cabine infrarouge et sauna au sel, un sauna ranta avec des sessions de versement aromatique par jour, un mur de refroidissement, un sauna kuori au poêle à bois et un sauna panoramique avec de l’améthyste méditative et calmante. Dans le restaurant gastronomique, les suggestions cuisinées avec les meilleurs produits du marché sont modifiées toutes les trois semaines. Le centre de beauté propose des traitements pour le corps, des soins pour le visage, des offres d’une journée et des traitements d’épilation définitive et de rajeunissement de la peau pour elle et lui. Vous pourrez profiter du soleil dans notre beau jardin ou sur la terrasse extérieure. Enfin, tonifiez votre corps dans la salle de cardiofitness. Prolongez votre journée de déténte avec une nuitée dans le nouveau luxueux hôtel des thermes.

Thermen Dilbeek Kattebroekstraat 290 1700 Dilbeek T +32 (0)2 466 00 88 - F +32 (0)2 468 08 98 [email protected] www.thermendilbeek.be 36

openingsuren:


Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 en op zondag van 09u00 tot 24u00.

Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit et le dimanche de 09h00 à minuit.

Gelieve uw vivabox relax de luxe arrangement op voorhand te reserveren.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relax de luxe à l’avance. 37

Thermen Dilbeek Dilbeek Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement




De thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, de gangen, de bar en het restaurant, de beautyfarm en het hotel. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren (slippers enkel in verkoop). Om hygiënische redenen is het dragen van slippers in Thermen Dilbeek verplicht. Een zwempamper is verplicht voor kindjes die nog niet zindelijk zijn.

38

Les installations thermales ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu. Les maillots de bain sont proscrits. Le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception, dans les couloirs, au bar et restaurant, à l’institut de beauté et à l’hôtel. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place (tongs en vente uniquement). Pour des raisons d’hygiène, le port de pantoufles est obligatoire chez Thermen Dilbeek. Une couche pour piscine est obligatoire pour les enfants qui ne sont pas encore propres.

39

Fitopia Edegem Nabij afrit Kontich op de E19, vlakbij Antwerpen, ligt Sauna Fitopia. Wellness is hier een totaalconcept. Ontspanning en geestelijk goed voelen gaan er hand in hand. Dit is écht de ultieme ontspanning en het Grote Genieten! U geniet hier immers van 3.000 m² totale rust. U ontdekt een groot aanbod aan gevarieerde sauna’s (Finse, panoramische, kleuren, infrarood, etc.), een uniek kruidenbad, relaxbaden, stoombad en een schitterend dakterras met sauna en whirlpool. U vindt een zalige rust in de verrassende binnen rustruimtes. Buiten bent u welkom in de nieuwe Puur Natuur tuin met zalig buitenzwembad. Maar Fitopia biedt meer! In het restaurant geniet u van heerlijke gerechten dankzij de doordachte menukaart. Als kers op de taart verwennen de beautyconsulenten u met een uitgebreid en origineel aanbod aan behandelingen, arrangementen en massages. Ontdek Fitopia en laat u verrassen door de rust, de sfeer en vooral het unieke concept.

Fitopia Mechelsesteenweg 154 2650 Edegem T +32 (0)3 454 55 66 [email protected] www.saunafitopia.be 40

Le Sauna Fitopia se trouve non loin de la sortie Kontich sur l’autoroute E19, à proximité d’Anvers. Le bien-être y est un concept général : détente et sérénité vont de pair. En d’autres mots : un maximum de détente et de plaisir ! Vous profitez d’un espace bien-être total de 3.000 m². Venez découvrir une vaste offre de saunas divers (finlandais, panoramique, coloré, infrarouge, etc.), un bain aux herbes unique, des bains relaxants, un hammam et une magnifique terrasse sur le toit avec sauna et bain à remous. Profitez d’un repos bienfaisant dans les espaces de repos intérieurs surprenants. Dehors, vous êtes le bienvenu dans le nouveau jardin «Puur Natuur», agrémenté d’une exquise piscine extérieure. Au restaurant, vous savourerez les délices que propose une carte bien pensée. Et, cerise sur le gâteau, les spécialistes beauté vous proposent une offre originale de traitements, forfaits et massages. Venez découvrir Fitopia et laissez-vous surprendre par le calme, l’ambiance et surtout, par le concept unique.

openingsuren:



Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h30 et le dimanche de 11h00 à 20h30.


Veuillez réserver votre forfait vivabox relax de luxe à l’avance.

41

Fitopia Edegem Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement




Bij uw eerste bezoek aan Fitopia wordt een pasje aangemaakt. Hou deze Fitopiapas steeds op zak tijdens uw saunabezoek. Huur van badlinnen en consumpties in de bar of het restaurant worden immers via deze pas afgerekend bij uw vertrek.

Lors de votre première visite à Fitopia, vous recevrez un badge. Conservez-le sur vous pendant votre visite au sauna. La location d’effets de bain et les consommations au bar ou au restaurant vous seront facturées via ce badge.

De Fitopia sauna is toegankelijk voor iedereen vanaf 14 jaar.

Le sauna Fitopia est accessible à tous à partir de 14 ans. Code vestimentaire pour ce sauna est “discret nue”.

Dresscode voor deze sauna is “discreet naakt”.

42

43

Aqua Planet & De Clou Ekeren Als het over wellness gaat, is Aqua Planet & De Clou een begrip in Antwerpen en ver daarbuiten. Hier ligt de nadruk op rust en ontspanning in privésfeer. Aqua Planet & De Clou beschikt over tien PRIVE COMPLEXEN. Elk complex heeft een sauna of een stoomcabine, een zwembad, een jacuzzi, een relaxruimte met minibar en een dompelbad op het terras of in de tuin. Je hebt keuze uit verschillende soorten sauna’s; een Finse sauna, een infraroodcabine, een biosauna of een kleurentherapiesauna. Bij Aqua Planet & De Clou kun je bovendien je saunabezoek combineren met een brede waaier aan schoonheidsbehandelingen zoals een pakking, een bandage, een pedicure, een ontharing, een gelaatsverzorging en nog veel meer. Of wat dacht je van een heerlijke massage als je uit de sauna komt? Puur genot! Keuze uit verschillende massages bv. een van-kop-tot-teen massage, een hotstonemassage, chocolademassage, enz. Alle behandelingen en massages kunnen in dezelfde ruimte uitgevoerd worden op één, twee of drie personen tegelijkertijd.

Aqua Planet & De Clou Veltwijcklaan 223 2180 Ekeren T +32 (0)3 541 44 88 [email protected] www.declou.be http://www.facebook.com/DeClou 44

Aqua Planet & De Clou est une véritable institution dans le monde du bien-être à Anvers et ailleurs... Place au calme et à la détente, en toute intimité. Aqua Planet & De Clou propose dix COMPLEXES PRIVES. Chaque complexe dispose d’un sauna ou d’une cabine à vapeur, d’une piscine, d’un jacuzzi, d’un espace de relaxation avec minibar et d’un bain sur la terrasse ou dans le jardin. Vous avez le choix parmi différents types de saunas : sauna finlandais, cabine infrarouge, sauna bio ou sauna avec chromothérapie. Chez Aqua Planet & De Clou, vous pouvez de plus combiner votre passage au sauna avec une large gamme de soins de beauté, comme un masque, un enveloppement, une pédicure, une épilation, un soin du visage, et bien plus encore. Et que diriez-vous d’un fantastique massage à la sortie du sauna ? Nous vous réservons un moment de pure détente ! Vous avez le choix parmi plusieurs massages, par exemple un massage de la tête aux pieds, aux pierres chaudes, au chocolat, etc. Tous les soins et les massages peuvent être réalisés dans le même espace, pour une, deux ou trois personnes en même temps.

Dus als je echt er helemaal even tussenuit wil, kun je bij ons zeker je gading vinden. Een groot voordeel is dat je online kunt reserveren via www.declou.be. Houdt deze website in het oog voor de interessante promoties! En ja verschillende van de 10 complexen zijn al reeds vernieuwd,vraag ernaar !

Si vous recherchez un endroit pour vous évader vraiment du quotidien, nous ferons sans aucun doute votre bonheur. Il vous est par ailleurs possible de réserver en ligne via www.declou.be. Venez régulièrement visiter notre site Web pour découvrir nos promotions ! Certains de nos complexes ont été rénovés, n’hésitez pas à demander de plus amples informations !

openingsuren:


Alle dagen van 09u00 tot 24u00.

Tous les jours de 09h00 à 24h00.

45

Aqua Planet & De Clou Ekeren

46



voor 2 personen: ontbijt of lunch + 2 uur privésauna in al onze luxecomplexen. Pas op in het weekend enkel geldig vóór 12u00.

pour 2 personnes : petit-déjeuner ou lunch + 2 heures en sauna privé dans tous nos complexes de luxe. Attention pendant le weekend seulement valable avant 12h00.

47

Metanoia Ekeren

Metanoia Oosterlinckhoflaan 32 2180 Ekeren T +32 (0)484 10 42 30 [email protected] www.meta-noia.be 48

Metanoia betekent letterlijk ‘hoger (meta) s chouwen (noein)’ of ‘inzicht in wat anders v erborgen blijft’. In de existentiefilosofie betekent het ook ‘zichzelf leeg maken’. Een kuur bij Metanoia staat dan ook voor ontspanning in de meest letterlijke betekenis van het woord. De hoogwaardige sauna en stoomcabine helpen u moeiteloos om uw lichaam vrij te maken van afvalstoffen. De volledig private omgeving maakt het mogelijk om ook uw geest volledig vrij te maken van spanningen.

Metanoia signifie littéralement ‘plus haute (meta) introspection (noein)’ ou ‘vision dans ce qui reste habituellement caché’. Dans la philosophie existentielle, cela signifie également ‘se vider soi-même’. La cure chez Metanoia est donc synonyme de détente dans le sens le plus littéral du terme. Le sauna de qualité et le hammam aident votre corps à se débarrasser des toxines. L’environnement tout à fait privé vous permet également de dégager votre esprit de toutes les tensions.

In dit therapiecentrum staat de kleinschaligheid garant voor een heel persoonlijke aanpak. Tijdens de rondleiding met professioneel advies wordt alle apparatuur aangepast aan uw persoonlijke wensen en behoeften. Metanoia doet u herboren worden in een van binnenuit vernieuwde verhouding tot wie en wat u dierbaar is.

La petite taille du centre permet une approche très personnelle. Pendant la visite guidée agrémentée de conseils professionnels, tous les appareils sont adaptés à vos souhaits et besoins personnels. Metanoia vous fait renaître dans une relation renouvelée de l’intérieur tant envers les choses que les personnes qui vous sont chères.

openingsuren:


Ruime openingsuren op afspraak. Gelieve tijdig te reserveren.

Larges heures d’ouverture sur rendez-vous. Veuillez réserver à temps.

49

Metanoia Ekeren Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: rondleiding met professioneel advies en afstelling van de apparatuur op uw wensen en behoeften, 2 uur vrij gebruik van de volledig private relaxatieruimte met sauna en stoombad, nek- en rugontlastende ligzetels, regendouches en warme en koude voetenbaden, badjas & badlinnen, karaf fris water + ontbijtmandje en een glas Prosecco met raffinement.

pour 1 personne : accompagnement avec conseils professionnels et réglage des appareils selon vos souhaits et besoins, 2 heures d’utilisation libre de l’espace de relaxation totalement privé avec sauna et bain de vapeur, chaises longues relaxantes pour la nuque et le dos, douches de pluie et pédiluves chaud et froid, peignoir et serviettes de bain, carafe d’eau fraîche + panier petit déjeuner et un verre de Prosecco de qualité.

Geniet u liever samen van uw vivabox? De tweede persoon betaalt slechts € 35,00 om mee te genieten van uw arrangement met ontbijt en eveneens een glas prosecco.

Vous préférez profiter ensemble de votre vivabox ? La deuxième personne ne paie que 35,00 € pour bénéficier de votre formule avec petit déjeuner + un verre de Prosecco.

Betaalt uw gezel € 50,00 dan geniet u beiden van 3 uur ontspanning, inclusief sessie infrarood en dan krijgt u bij uw ontbijtmandje de hele fles Prosecco.

Si votre partenaire paie 50,00 €, vous profitez tous les deux de de 3 heures de détente, y compris une session d’infrarouge et vous recevrez chez votre panier de petit déjeuner une bouteille de Prosecco.

© extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Metanoia? Op vertoon van dit boekje krijgt u bij reservatie van een kuur bij Metanoia van 2 uur een uur gratis (geef dit wel duidelijk door bij de reservatie!).

Vous n’avez pas choisi Viaforma pour échanger votre vivabox relax de luxe ? Sur présentation de ce livret, vous recevrez une heure gratuite lors de la réservation d’une cure de 2 heures (veuillez le signaler clairement lors de la réservation !)


50


51

Ô d’Heure Essentielle Froidchapelle

Ô d’Heure Essentielle rue Toffaite 11-2 6440 Froidchapelle (Boussu-lez-Walcourt) T +32 (0)71 70 31 70 - F +32 (0)71 70 20 71 [email protected] www.odheureessentielle.eu 52

Boussu-lez-Walcourt ligt in het hartje van de laars van Henegouwen, aan de voet van de Meren van de Eau d’Heure. Het landelijke, schilderachtige en afwisselende landschap nodigt uit tot prachtige wandelingen en fietstochten. Voor zij die tot rust willen komen, ver weg van de dagelijkse stress, is dit dan ook de plaats bij uitstek. De Meren van de Eau d’Heure bieden sportieve waterliefhebbers een ruim gamma aan watersporten zoals duiken, zeilen, windsurfen en jetski. Maar ook liefhebbers van geschiedenis en cultuur komen in deze streek aan hun trekken. Een bezoek aan het middeleeuwse Beaumont, de prinsenstad Chimay of aan één van de mooiste plaatsjes van Wallonië, Lompret, is absoluut de moeite waard. Temidden van deze rijkdom ligt Ô d’Heure Essentielle. Het welzijnscentrum en de 5 charmante kamers werden ondergebracht in een volledig gerenoveerde hoeve. Profiteer van het comfort om in kamerjas uw kamer te verlaten en u naar de spa te begeven. De sauna, hammam met eucalyptusextracten en jacuzzi zullen voor een harmonie tussen geest en lichaam zorgen. Geniet, bij mooi weer op het terras, van de streekproducten tijdens het ontbijt of de lunch. Laat u in de verleiding brengen en neem een verfrissende duik in het buitengelegen verwarmde zwembad. Gediplomeerde schoonheidsspecialistes staan ter uwer beschikking mocht u een kwalitatieve gelaats- of lichaamsverzorgingen wensen. Kortom, beleef bij Ô d’Heure Essentielle, op uw eigen ritme, zachtjesaan, uw behoefte aan “er tussenuit zijn”!

Boussu-lez-Walcourt, blottie au cœur des 3 vallées de la calotte du Hainaut, se prélasse au pied des barrages de l’Eau d’Heure. Havre de paix à l’abri du stress quotidien, c’est l’endroit idéal pour se ressourcer. La jolie nature et le paysage pittoresque offrent un environnement idéal pour des excursions sportives telles que des promenades à pied ou en VTT. Les passionnés de sport pourront également profiter des nombreuses activités aquatiques comme la plongée, le windsurf, la planche à voile et le jet-ski. Les amateurs d’histoire et de culture ne seront pas en reste. Une visite du Beaumont moyenâgeux, de la ville des Princes, Chimay, ou encore de Lompret, l’un des plus beaux villages de Wallonie valent sûrement la peine. Au milieu de cette richesse se trouve Ô d’Heure Essentielle. Chaleureuse et raffinée, cette ferme entièrement rénovée est dotée d’un centre de bienêtre et de 5 chambres. Profitez du confort de passer en peignoir en un instant de votre chambre au spa. Le sauna, le hammam aux essences d’eucalyptus et le jacuzzi apporteront l’harmonie entre votre esprit et votre corps. Savourez, sur la terrasse lorsque le temps le permet, un petit déjeuner ou un lunch composé de produits du terroir. Laissez vous tenter et plongez dans la piscine en plein air chauffée. Des spécialistes de la beauté diplômés sont à votre disposition si vous souhaitez des soins du visage ou du corps de qualité. Il est temps de prendre une pause et de se laisser aller à l’essentiel !

openingsuren:


Alle dagen van 10u00 tot 17u00. Er is een restaurant ter plaatse waar men eventueel iets kan eten/drinken.

Tous les jours de 10h00 à 17h00. Le restaurant permet d’éventuellement manger/boire sur place. 53

Ô d’Heure Essentielle Froidchapelle

54



voor 1 persoon: toegang hammam, jacuzzi en sauna van 10u00 tot 16u00 (pantoffels en badpak meebrengen) - privé gebruik OF voor 2 personen: toegang hammam, jacuzzi en sauna van 10u00 tot 13u00 of van 13u00 tot 16u00 (pantoffels en badpak meebrengen) - privé gebruik.

pour 1 personne : accès hammam, jacuzzi et sauna de 10h00 à 16h00 (apporter sandales et maillot de bain) - usage privé OU pour 2 personnes : accès hammam, jacuzzi et sauna de 10h00 à 13h00 ou de 13h00 à 16h00 (apporter sandales et maillot de bain) - usage privé.

Handdoeken en badjassen zijn ter plaatse ter beschikking gesteld van de klanten.

Serviettes et peignoirs de bain sont mis à la disposition des clients.

Wij aanvaarden geen kredietkaarten/Bancontact.

Nous n’acceptons pas les cartes de crédit, ni Bancontact.

55

CelCare ~ Sense Vita Geel

CelCare ~ Sense Vita Keulsekarstraat 5 2440 Geel T +32 (0) 14/59 13 78 www.celcare.be

56

CelCare ~ Sense Vita is gelegen in het hartje van de Kempen, in een rustige, groen omgeving aan de kleine Nete.

CelCare ~ Sense Vita est situé au cœur de la Campine, dans un environnement calme et vert près de la petite Nèthe.

Neem de tijd om te genieten… en laat u verrassen door de gezelligheid en de warme persoonlijke aandacht die wij u bieden. In het wellnesscenter staat een professioneel team van schoonheidsspecialisten, esthetisch deskundige en een kinesitherapeut paraat met een uitgebreid aanbod van wellness en therapeutische behandelingen. Het privé-sauna complex bestaat uit Finse- en infraroodsauna, stoomcabine.

Prenez le temps de vous détendre…et laissez-vous surprendre par l’accueil chaleureux et l’attention personnelle que nous vous offrons. Dans le centre de bien-être, une équipe de professionnelle d’esthéticiennes, de kinésithérapeutes et d’experts vous offrent une vaste gamme des traitements spa et thérapeutiques.

Relaxruimte met sterrenhemel en sfeerhaard, buitenzwembad 30°c, koude dompelton, douche whirlpool met kleurentherapie, privétuin.

Le complexe de sauna privé consiste en un sauna finlandais, un sauna infrarouge, un bain turc, un espace détente avec ciel étoilé et une cheminée, une piscine extérieure (30°c), un jacuzzi avec chromothérapie et un jardin privé.

Breng lichaam en geest in balans en laat uw schoonheid stralen.

Ramenez le corps et l’esprit à l’équilibre et faites brillez votre beauté.

openingsuren:


Open op maandag, dinsdag en donderdag van 09u00 tot 21u00. Vrijdag en zaterdag van 09u00 tot 19u00.

Ouvert le lundi, mardi et jeudi de 9h00 à 21h00. Le vendredi et samedi de 9h00 à 19h00.

57

CelCare ~ Sense Vita Geel Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: “ The Touch of Aloha arrangement”; een wellness uitstap naar Polynesië. Laat je onderdompelen in de geuren van monoï, tiarabloem, passievrucht, en waan je op een exotische reis naar de eilanden in de stille oceaan.

pour 1 personne: Touch of Aloha” ; un voyage bienêtre en Polynésie. Immergez- vous dans l’odeur du monoï, de fleur de tiare et de fruit de la passion, et imaginez-vous sur un voyage exotique sillonnant les îles de l’océan Pacifique.

Verwelkoming met een heerlijk verfrissend drankje en bespreking arrangement. Hawaiiaanse lomi lomi massage van de rug (20’), hydraterende gelaatsverzorging met relaxerende massage (60’), 2 uur gebruik van privé- sauna.

Accueil avec une délicieuse boisson rafraîchissante et présentation du programme. Massage Hawaiien lomi lomi du dos (20‘), soin hydratant du visage avec un massage relaxant (60’), 2 heures d’accès au sauna privé.

Dit arrangement kan in een luxe duokamer, ook voor 2 personen geboekt worden, in dit geval betaalt de 2 de persoon slechts € 85,00.

Ce forfait peut également être réservé pour 2 personnes dans la cabine duo luxueuse. Dans ce cas, la deuxième personne ne paie que € 85,00.

Het gebruik van badjas, handdoeken en slippers is verplicht. U kunt uw badlinnen zelf meebrengen of huren ter plaatse. Er kunnen altijd behandelingen of sauna bijgeboekt worden.

L’utilisation d’un peignoir de bain, des serviettes de bain et de pantoufles sont obligatoires. Vous pouvez apporter vos propres serviettes ou les louer sur place. Il est toujours possible de réserver encore un traitement ou un sauna privé en plus.

© extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij CelCare ~ Sense Vita ? U kunt tegen een voordeelprijs van € 85,00 alsnog van dit arrangement genieten.

Vous n’avez pas choisi CelCare ~ Sense Vita pour échanger votre vivabox relax de luxe ? Vous pouvez tout de même profitez de cet arrangement au prix spécial de € 85,00.


58

Cette offre n’est valable qu’une seule fois, pour une personne et uniquement à la remise de ce coupon.

59

Aqua Thermae Gent Bent u op zoek naar wat kommerloze ontspanning? Of heeft u gewoon zin uzelf en uw partner, familie en vrienden eens luxueus te laten verwennen? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. We hebben een infraroodcabine en als het iets warmer mag, een droge sauna, solarium en stoombad. Als afkoeling bieden we een nevelgang, kantelemmer, diverse soorten douches en een koud dompelbad aan. Wenst u liever te relaxen dan kan dit in de grote jacuzzi (37˚) of in de relaxruimte binnen en buiten. Voetbaden, massageslang en watervaldouche zijn eveneens voorzien. U kan hier rustig van genieten aangezien alles privé verhuurd wordt. Met andere woorden, u heeft alle faciliteiten voor u alleen. Een oase van rust en romantiek. Heerlijk ontspannend,… kortom een waar genot! Verschillende sauna arrangementen, verzorgingen, massages, nagelstudio, Dit alles in een volledige privésfeer.

Aqua Thermae Brugsevaart 136 9030 Gent (Mariakerke) T +32 (0)9 324 70 97 www.aquathermaegent.be

60

Vous êtes en quête d’un peu de détente, loin de tout souci ? Ou vous avez tout simplement envie de vous faire luxueusement gâter, avec votre partenaire, votre famille et vos amis ? Dans ce cas, vous êtes à la bonne adresse. Nous disposons d’une cabine à infrarouges et si vous voulez avoir un peu plus chaud encore, d’un sauna sec, d’un solarium et d’un bain de vapeur. Pour vous rafraîchir, nous vous proposons le couloir à brouillard, le seau à bascule, différentes sortes de douches et le bassin d’eau froide. Vous avez plutôt envie de vous relaxer ? Vous en avez la possibilité dans un grand jacuzzi (37°) ou dans l’espace de relaxation intérieur et extérieur. Bains de pieds, tuyau de massage et douche chute d’eau sont également au programme. Vous pouvez jouir de tout ce luxe dans une paix totale puisque que la location est privative. En d’autres termes, vous disposez à vous seul de toutes les facilités. Une oasis de calme et de romantisme. Délicieusement relaxant… en deux mots : le plaisir à l’état pur ! Différents forfaits de sauna, soins, massages, studio ongles. Tout cela dans une atmosphère strictement privée.

openingsuren:


Maandag, dinsdag en donderdag van 09u00 tot 21u00, woensdag van 09u00 tot 20u00, vrijdag van 09u00 tot 19u00 en zaterdag van 09u00 tot 12u00.

Le lundi, mardi et jeudi de 09h00 à 21h00, mercredi de 09h00 à 20h00, le vendredi de 09h00 à 19h00 et le samedi de 09h00 à 12h00.

Arrangementen zijn mogelijk na reservatie van maandag tot vrijdag.

Les forfaits sont possibles après réservation, du lundi au vendredi.

61

Aqua Thermae Gent Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: 1,5 uur privéwellness met gebruik van sauna of hamman, solaruim, jacuzzi, koud dompelbad, nevelgang, koude en warme douches,kantelemmer, rustruimte binnen en buiten. Met aansluitend een massage van de rug nek en schouders (totale duur is 2 uur).

pour 1 personne : 1,5 heure de bien-être privé avec utilisation du sauna ou du hamman, solarium, jacuzzi, bain froid rafraîchissant, couloir à brouillard, douches chaude et froide, seau d’eau froide basculant, espace détente intérieur et extérieur. Avec, pour suivre, un massage du dos, de la nuque et des épaules (durée : 2 heures).

Komt u liever met 2 personen dan kan u uw vivabox cadeaubon gebruiken voor een privégebruik van het wellnesscenter gedurende 2 uur.

Si vous préférez venir à deux, vous pouvez utiliser votre vivabox pour un usage privé du centre de wellness pour une durée de 2 heures.

Dit omvat: droge sauna, stoombad, koude & warme douches, kantelemmer, massageslan, watervaldouches, koud dompelbad buiten, jaccuzi, voetbaden, relaxruimte binnen en buiten, nevelgang, hoogtezonnen, met ontvangst en rondleiding.

Cela comprend : sauna sec, bain de vapeur, douches chaudes & froides, seau à bascule, tuyau de massage, douches chutes d’eau, bassin d’eau froide à l’extérieur, jacuzzi, bains de pieds, espace de relaxation intérieur et extérieur, couloir à brouillard, bronzage aux ultraviolets, visite guidée et accueil compris.

Deze arrangementen zijn mogelijk na reservatie van maandag tot vrijdag.

62

Ces forfaits sont possibles sur réservation du lundi au vendredi.

63

Zen-Senses@Reylof Gent

Zen-Senses@reylof Hoogstraat 36 9000 Gent T +32 (0)9 235 40 78 - +32 (0)495 14 57 28 [email protected] www.zensenses.be - Facebook Zen-Senses at Reylof 64

Een dagje ertussenuit, een verwennamiddag, cultuur, gastronomie en wellness in het historisch centrum van Gent. Dit alles kan in Zen-Senses@Reylof waar wellness en gezondheid hand in hand gaan. U vindt ons in de binnentuin van het Sandton Grand Hotel Reylof; in het centrum van Gent. Ideaal om na een dagje shoppen of de middeleeuwse pracht van onze stad te bewonderen ook uw lichaam te koesteren en verwennen. In het vroegere koetshuis kan u in een uniek en authentiek kader de drukte achter zich laten en genieten van een Finse sauna en hamman, waarna u kunt afkoelen in de sfeervolle binnentuin of ontspanningsruimtes. Zelfs een duik in ons binnenzwembad is mogelijk. Luxueuze douches staan ook ter uwer beschikking en wij voorzien tevens in scrubzout bij de douches. Een team van gediplomeerde en gemotiveerde medewerkers staat elke dag voor u klaar om u te laten genieten van een deugddoende, zuiverende gelaatsverzorging of een relaxerende massage, een verkwikkende pedicure of manicure . Wij bieden ook epilaties, make-up, scrubs, voetreflexologie, Zweedse en hotstone massages aan. Het kan allemaal bij Zen-Senses@Reylof. En omdat wij Zen-Senses zijn kunnen we u na een verkwikkende behandeling ook de weg tonen naar Lof, het gastronomische restaurant. De chefkok zal u verwennen met heerlijke, verrassende gerechten die wedijveren met onze massages om uw zintuigen op het hoogste peil te laten genieten. Wij hopen u spoedig te mogen verwelkomen bij ons. Volg ons alvast op Facebook. Zo blijft u op de hoogte van wat er reilt en zeilt binnen Zen-Senses@ Reylof. Tot binnenkort!

Pour une journée ou un après-midi de détente, de culture, de gastronomie et de bien-être dans le centre historique de Gand, une seule adresse : Zen-Senses@Reylof. Quand bien-être rime avec santé... Vous nous trouverez dans la cour du Sandton Grand Hotel Reylof, au centre de Gand. Un endroit idéal pour une journée de shopping ou pour admirer la splendeur médiévale de la ville, sans oublier de prodiguer à votre corps tout les soins qu’il mérite. L’ancienne remise offre un cadre unique et authentique propice au ressourcement. Vous y profiterez d’un sauna finlandais et d’un hammam, puis pourrez vous reposer dans l’agréable cour intérieure ou dans les espaces de détente. Une piscine couverte est également à votre disposition, de même que des douches luxueuses pourvues de sels de gommage. Une équipe de collaborateurs diplômés et motivés est à votre service tous les jours pour vous faire bénéficier d’un délicieux soin purifiant du visage ou d’un massage relaxant, d’un soin des pieds revigorant ou d’une manucure vivifiante. Nous proposons en outre des séances d’épilation, de maquillage, de gommage et de réflexologie plantaire ainsi que des massages suédois et aux pierres chaudes. Tout est possible au Zen-Senses@Reylof. Et comme nous sommes Zen-Senses, nous vous conduirons aussi, après un soin tonique, au restaurant gastronomique Lof. Le chef cuisinier y comblera vos papilles avec de succulents et surprenants plats qui rivaliseront avec nos massages pour emmener vos sens au septième ciel. Nous espérons pouvoir vous accueillir prochainement chez nous. Suivez-nous sur Facebook pour rester informé(e) des actualités de Zen-Senses@Reylof. À bientôt !

openingsuren:


Elke dag van 9u30 tot 20u00. Reserveren verplicht.

Tous les jours de 9h30 à 20h00. Réservation obligatoire. 65

Zen-Senses@Reylof Gent Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: dagtoegang tot wellness met hammam, sauna ,zwembad, fitness en binnentuin - verwarmende modderpakking van de rug, gelaatsmassage en massage van rug, nek en schouders (duur behandeling: +/- 40 min) - natuurlijk en gezond energiedrankje.

pour 1 personne : accès pendant une journée au centre de bien-être avec hammam, sauna, piscine, fitness – enveloppement du dos avec des boues chauffantes, massage facial et massage du dos, de la nuque et des épaules (durée du soin : +/- 40 min) – boisson énergétique saine et naturelle.

Badjas, handdoeken en slippers zijn aanwezig (zwemgerief meebrengen). Geen zwemkledij toegelaten in sauna, hammam en bijhorende rustruimte, wel verplicht in zwembad. Fitnessen dient in sportkledij te gebeuren. Wellness is geopend tot 23u00, behandelingen dienen minstens 24u op voorhand gereserveerd worden en kunnen doorgaan tussen 9u30 en 20u00.

Peignoir, serviettes et chaussons de bain sont disponibles sur place (maillot de bain non fourni). Le maillot de bain est interdit au sauna, au hammam et aux espaces de détente annexés, mais obligatoire à la piscine. L’espace fitness n’est accessible qu’en vêtements de fitness. Le centre de bien-être est ouvert jusque 23h00. Les soins, réservés au moins 24h à l’avance, se donnent entre 9h30 et 20h00.

©

66

extra voordeel

votre avantage

Hebt u niet gekozen voor Zen-Senses@Reylof om uw vivabox relax de luxe in te ruilen? Boek alsnog uw behandeling en geniet van 10´% op het volledige aanbod.

Vous n’avez pas choisi Zen-Senses@Reylof pour échanger votre vivabox relax de luxe ? Réservez votre soin dès aujourd’hui et profitez de 10 % sur l’offre complète.



67

Martin’Spa Bodywhealth Genval Martin’Spa Bodywhealth, dat deel uitmaakt van het schitterende en door groen omgeven Château du Lac, kijkt uit op het meer van Genval en ligt op nauwelijks twintig minuten rijden van Brussel. Het welzijn van elkeen staat altijd centraal in Martin’Spa Bodywhealth. En dat in al zijn aspecten: herbronning, schoonheid, gezondheid en fitness. Sinds zijn opening in juni 2008 biedt Martin’Spa Bodywhealth zijn gasten, zowel mannen als vrouwen, hoogkwalitatieve behandelingen aan, waarbij professioneel gevormde medewerkers gebruik maken van de allernieuwste technologische snufjes. De Martin’Spa staat open voor iedereen en dit zowel voor een dagtrip als voor een romantisch uitje met z’n tweetjes. U bent er welkom voor een exquise lichaamsen gelaatsverzorging met het sensoriële merk Terraké, expertise verzorging met het door oosterse seculaire wijsheid geïnspireerde Phyto5-gamma, exotische uitstapjes met La Sultane de Saba, alsook voor een wereldreis met de allerbeste massages: Holistische , Ayurvedisch, Shiatsu, Chinese voetzoolreflexologie, Thaïse futon massage… Hier vindt u een sauna, jacuzzi, verwarmd relaxatiebad, hamman, een uitgebreide fitnessruimte met de allernieuwste cardiovasculaire Technogym-toestellen en een relaxatieruimte. Ook genieten van onze mooie terras met uitzicht op het meer van Genval.

Martin’Spa Bodywhealth 87, Avenue du lac 1332 Genval T +32 (0)2 655 74 66 [email protected] www.martinspa.com 68

Blotti dans l’écrin d’une nature préservée et apaisante, le Martin’Spa Bodywhealth est situé sur le toit du Château du Lac de Genval, à vingt minutes de Bruxelles. Sa sphère d’action ? Le bienêtre : ressourcement, beauté, santé ainsi que remise en forme. Depuis son ouverture en juin 2008, le Martin’Spa Bodywhealth garantit à ses hôtes féminins et masculins la très grande qualité de ses soins, sa haute technologie et le professionnalisme de ses équipes. Ouvert à tous, le temps d’une journée ou d’une petite escapade en amoureux, le Martin’Spa vous propose des soins exquis corps et visage avec la marque sensorielle Terraké, des soins experts de la gamme Phyto5 inspirée de la sagesse séculaire orientale, mais encore des évasions exotiques avec La Sultane de Saba ou un tour du monde des meilleurs massages : californien, Ayurvédique, Shiatsu, Réflexologie plantaire chinoise, Thaï sur futon. Vous y trouverez un sauna, un jacuzzi, une piscine de relaxation chauffée, un hammam, un vaste espace de fitness équipé des appareils cardiovasculaires Technogym les plus récents et un espace de relaxation. Profitez également de notre magnifique terrasse surplombant le lac de Genval.

openingsuren:


De thermen en fitness van martin’Spa zijn op weekdagen open van 7u00 tot 22u00 en tijdens het weekend en op feestdagen van 9u00 tot 20u00.

Les thermes et fitness du Martin’Spa ouvrent leurs portes de 7 h à 22 h du lundi au vendredi et de 9 h à 20 h le week-end et les jours fériés.

Voor de behandelingen kan men tijdens de week (maandag tot zondag) in de spa terecht van 9u00 tot 19u00, uitgezonderd woensdag en donderdag: open tot 20u00.

Pour les soins, le spa est accessible toute la semaine (du lundi au dimanche) de 9 h à 19 h, sauf le mercredi et le jeudi : ouverture jusqu’à 20 h. 69

Martin’Spa Bodywhealth Genval Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: toegang tot de thermen en fitness + 1 massage van 30min. Indien men met twee (of meer) komt, betaalt de tweede persoon slechts 20,00€ voor de toegang tot de thermen (ipv 30,00€). Voor de reservering van enige verzorging, wordt een voordeel van 10% toegepast.

pour 1 personne : accès aux thermes et fitness + 1 massage de 30 min. Si vous venez à deux (ou plus), la deuxième personne paie seulement 20,00 € pour l’accès aux thermes (au lieu de 30,00 €). Toute réservation d’un soin donne droit à un avantage de 10 %.

Het dragen van badkledij is verplicht.

Le port du maillot est obligatoire.

Kinderen zijn welkom in het relaxatiezwembad op weekdagen van 14u30 tot 16u30 en van 9u00 tot 11u00 in het weekend en op feestdagen. Een extra van 5,00€ zal gevraagd worden voor kinderen - 16.

Les enfants sont les bienvenus dans la piscine de relaxation du lundi au vendredi de 14 h 30 à 16 h 30 et le week-end et les jours fériés de 9 h à 11 h. Un supplément de 5,00 € sera demandé pour les enfants de moins de 16 ans.

Mogelijkheid tot een discreet verblijf in het Château du Lac (5*). Rechtstreekse toegang tot de kamers.

Possibilité d’un séjour discret au Château du Lac (5*). Accès direct aux chambres.

Maaltijden kunnen op vraag worden aangepast. Les repas peuvent être adaptés sur demande.

70

71

Thermae Grimbergen Grimbergen Zalig genieten... alle dagen... zowel naakt als in badpak...

Se détendre en toute quiétude... tous les jours... avec ou sans maillot de bain...

In Grimbergen, op een boogscheut van onze hoofdstad, ligt één van de warmste en gezelligste wellnesscentra van het land. In de uniek ingerichte en uitgebreide thermen kan je urenlang heerlijk genieten van de verschillende sauna’s en baden. Ook in badpak of bikini ben je hier volledig op je plaats; er is naast het thermengedeelte voor naaktgebruikers, ook een volwaardig badpakgedeelte dat de stap naar wellness een stuk toegankelijker maakt. Uiteraard hoort hier ook een deugddoende massage of beautyverzorging bij.

A Grimbergen, à un jet de pierre de notre capitale, se trouve un des centres de bien-être les plus accueillants et agréables du pays. Vous pourrez passer des heures entières à vous prélasser dans les différents saunas et bains que comportent les vastes thermes splendidement aménagés. Que vous soyez en maillot de bain ou en bikini, vous vous y sentirez pleinement à l’aise ; à côté de l’espace des thermes où on évolue sans habits, une autre partie des installations est en effet totalement réservée aux personnes qui préfèrent ne pas se dénuder complètement. Cette partie permet évidemment aussi de bénéficier d’un massage bienfaisant ou de soins de beauté.

Een verwenarrangement is eveneens een echte aanrader. Wil je er graag enkele dagen tussenuit, dan kan je een meerdaagse kuur kiezen, met overnachting in één van de 25 aangename kamers van het nabijgelegen Thermae Hotel. In de thermen is er een bar met eetgelegenheid, waar je tijdens je verblijf voor een drankje, kleine snack of een overheerlijke maaltijd terecht kan. De binnen- en buitenlandse gerechten zullen je zeker bekoren.

Les thermes possèdent un bar avec possibilité de restauration. Vous pourrez y prendre un verre, un snack ou déguster un repas plus consistant. Nous proposons des plats du pays et des spécialités plus exotiques qui ne manqueront pas de flatter vos papilles.

Thermae Grimbergen Wolvertemsesteenweg 74 1850 Grimbergen T +32 (0)2 270 81 96 www.thermae-grimbergen.be

72

Nous ne pouvons que vous recommander la formule détente. Si votre souhait est de lever le pied pendant quelque temps, nous vous suggérons une cure s’étendant sur plusieurs journées, avec nuitées dans l’une des 25 agréables chambres du « Thermae Hotel » voisin.

openingsuren:


Alle dagen (7/7) van 10u30 tot 23u00. Vrijdag en zaterdag tot 24u00.

Tous les jours (7/7) de 10h30 à 23h00. Vendredi et samedi jusqu’à 24h00.

73

Thermae Grimbergen Grimbergen

74



voor 2 personen: een dag toegang tot de thermen Aquarius en Palmeraie + Kasbah therapie.

pour 2 personnes : accès durant une journée aux thermes Aquarius et Palmeraie + thérapie Kasbah.

Dit badritueel is een bijzondere ervaring in Egyptische sfeer. In de Kasbah ruimte krijgt elke bezoeker een potje met daarin peelingcrème met etherische olie, kruiden en speciale zaadjes. De crème heeft een reinigende en revitaliserende werking. Eerst smeert men zich van top tot teen in met deze crème, en daarna neemt men plaats in één van de zetels. Onder invloed van de aangename warmte en stoom in de Kasbah, wordt de huid gezuiverd en nemen de poriën de voedende stoffen van de crème op. Op het einde van de behandeling kan men zich douchen om de huid schoon te spoelen.

Ce rituel de bain est une expérience particulière, dans une ambiance d’Egypte ancienne. Dans l’espace Kasbah, chaque visiteur reçoit un petit pot contenant crème peeling et huiles essentielles, aromates et semences spéciales. La crème exerce une action nettoyante et revitalisante. Première étape : application de la crème sur tout le corps. On prend ensuite place dans l’un des sièges. Sous l’influence de la chaleur et de la vapeur qui règnent agréablement dans la Kasbah, la peau est purifiée et les pores absorbent les substances nutritives de la crème. A la fin du traitement, le passage sous la douche permet de rincer la peau.

De Kasbah ruimte is Egyptisch gedecoreerd. Farao’s hechtten vroeger veel belang aan hun uiterlijk. In de Kasbah staat de farao Toetanchamon afgebeeld met zijn echtgenote Ankhesenamon, die hem verzorgt.

L’espace Kasbah est décoré aux motifs de l’Egypte antique. Les pharaons attachaient en effet énormément d’importance à l’aspect extérieur. La décoration de la Kasbah montre le pharaon Toutankhamon soigné par son épouse Ankhesenamon.

75

Nathalie Grobbendonk Hartelijk welkom bij instituut Nathalie. Laat u ontvoeren – op een ontdekkingsreis door de wereld van schoonheid en welbehagen. Ervaar beauty en wellness in een aangename sfeer van top tot teen in de bosrijke omgeving van G robbendonk. Dit topadres verzekert u welbevinden en harmonie voor lichaam en geest. Onder het motto „RELAX“ presenteren wij u de excellente BABOR verzorgingssystemen met een maximum aan service. In een ontspannen en weldadige atmosfeer is de BABOR beauty-filosofie duidelijk merkbaar. Speciale gezichtsbehandelingen, manicure, pedicure,… afgestemd op het type maken van uw bezoek een onvergetelijke belevenis voor lichaam en ziel.

Bienvenue à l’institut Nathalie. Laissez-vous emmener dans un voyage à la découverte du monde de la beauté et du bien-être. Découvrez beauty et wellness dans une atmosphère agréable dans les environs boisés de Grobbendonk. Cette adresse vous garantit bien-être et harmonie pour le corps et l’esprit. Sous la devise « RELAX », nous vous présentons les excellents systèmes de soins BABOR avec un maximum de service. Dans une atmosphère détendue et bienfaisante, la philosophie beauté de BABOR est bien présente. Soins visage spéciaux, manucure, pédicure,… sur mesure feront de votre visite une expérience inoubliable pour le corps et l’esprit.

Hier vindt u fantastische mogelijkheden om uzelf en uw huid buitengewoon te laten verwennen met een perfecte BABOR-systeemverzorging. Individualiteit ervaren – schoonheid beleven – werking voelen – loskomen van de tijd… dankzij B ABOR worden alle wensen vervuld. Bovendien krijgt u hier alles van de hoogste kwaliteit wat u nodig heeft voor uw huid, uw zintuigen en uw welbevinden. Wij bieden u hoogwerkzame gezichts- en lichaamsverzorging voor alle eisen. Graag geven wij u ook persoonlijk advies in ons instituut of via de telefoon. Bel ons op – wij nemen de tijd voor u – maak een persoonlijke afspraak en ervaar de totale werking van de BABOR cosmetica.

Vous trouverez ici de fantastiques possibilités pour vous laisser chouchouter, vous et votre peau, avec un traitement BABOR parfait. Expérimenter l’individualité – vivre la beauté – sentir l’effet – se détacher du temps… Grâce à BABOR tous vos vœux seront exaucés. En outre, vous recevrez ici tout ce dont votre peau, vos sens et votre bien-être ont besoin, et le tout d’une excellente qualité. Nous vous proposons des soins du visage et du corps qui répondront efficacement à toutes vos exigences. Nous serons heureux de vous donner des conseils personnalisés dans notre institut ou par téléphone. Appelez-nous – nous vous consacrerons du temps – prenez rendez-vous et goûtez à l’efficacité totale des produits cosmétiques BABOR.

openingsuren:


Maandag en donderdag van 10u00 tot 22u30, dinsdag en woensdag van 10u00 tot 18u00 en zaterdag van 10u00 tot 16u00. Gesloten op vrijdag en zondag.

Le lundi et le jeudi de 10h00 à 22h30, le mardi et le mercredi de 10h00 à 18h00 et le samedi de 10h00 à 16h00. Fermé le vendredi et le dimanche.

Nathalie Nachtegalendreef 4 2280 Grobbendonk T +32 (0)474 300 102 of +32 (0)14 50 69 50 www.schoonheidsinstituut-nathalie.be

76

77

Nathalie Grobbendonk Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: Een luxe Babor gelaatsverzorging met de beroemde Ricky Welch massage (120min.): verwelkoming met een lekker drankje, bespreking van de behandeling om deze naar de noden en wensen van de klant te kunnen invullen, reiniging met Hy öl en Phytoactive (kruidenmengsel aangepast aan het huidtype), doorbloedingsmasker, huidanalyse, aangepaste peeling (Enzyme of 10% fruitzuurpeeling), concentraat aangepast aan de wensen van de klant, specifiek masker of collageenvlies, epileren van de wenkbrauwen, ontharingen van gelaat, verwijderen van mee-eters en gerstenkorrels, Richy Welch massage (Dit is een exclusieve en buitengewone massagecompositie voor gezicht, schouders en nek. Deze harmoniseert en activeert het gehele organisme, ontspant, zorgt voor een goede nachtrust, geeft kracht en helpt bij uitputting alsook lusteloosheid), ampulle aangepast aan de noden van de huid, oogcrème en dag/nachtcrème. Gevolgd door een peeling van de voeten, pakking, lakken van de teennagels en peeling van de handen en pakking.

pour 1 personne : accueil avec une délicieuse boisson, discussion du soin afin de pouvoir répondre aux besoins et aux soins du client, nettoyage de la peau avec Hy öl et Phytoactive (mélange d’herbes adapté au type de peau), masque irrigant, analyse de la peau, peeling adapté (enzyme ou peeling à l’acide de fruit 10 %), concentré adapté aux souhaits du client, masque spécifique ou membrane de collagène, épilation des sourcils, épilation du visage, retrait des comédons et autres boutons, Richy Welch massage (Il s’agit d’un massage exclusif et exceptionnel pour le visage, les épaules et la nuque. Celui-ci harmonise et active l’ensemble de l’organisme, détend et veille à un bon repos nocturne, donne de la force et aide tant en cas d’épuisement que d’apathie), ampoule adaptée aux besoins de la peau, crème pour les yeux et crème de jour/de nuit. Suivi par un peeling + enveloppement des pieds, pose de vernis sur les ongles des pieds et peeling + enveloppement des mains.

Geniet bovendien van 15% korting op extra verzorgingen of bijboeking van een nieuwe verzorging. Korting niet geldig op acties en promoties.

Profitez en outre d’une réduction de 15 % sur des soins supplémentaires ou pour toute réservation d’un nouveau soin. Réduction non valable sur les actions et promotions.

© extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Nathalie? Geniet dan van 10% korting op alle producten van BABOR. Korting niet geldig op acties en promoties.

Vous n’avez pas choisi Nathalie pour échanger votre vivabox relax de luxe ? Profitez de 10 % de réduction sur tous les produits BABOR. Réduction non valable sur les actions et promotions.


78


Thermen Tadema Halle Op een steenworp van Brussel, in het mooie en rustige Pajottenland, bevindt zich Thermen Tadema. Afgeschermd van de buitenwereld kijkt u vanuit de ligweide over de uitgestrekte velden. Het complex van 5.000 m2 vormt meer dan ooit een plaats waar men op bijzondere en aangename wijze tot rust kan komen. U kunt er gebruik maken van 3 sauna’s (waaronder een biosauna), 2 zwembaden (waarvan één verwarmd), een Turks stoombad (met lichttherapie), dompelbaden en een ijscabine met peeling. Naast een gewone jacuzzi beschikt Thermen Tadema over een openlucht exemplaar. Verder vindt u er de Beauty Farm, waar u een keuze kunt maken uit een ruime waaier massages en verzorgingen, allen door professionele schoonheidsspecialisten uitgevoerd. Ten slotte wordt ook de innerlijke mens verwend bij Thermen Tadema. In de sfeervolle Thermae Bar kiest u uit een breed assortiment aan dranken en geniet u na in de trendy zithoek. De Brasserie Tadema biedt een uitgebreide kaart, gaande van een smakelijke snack tot een volledige maaltijd.

Thermen Tadema Ninoofsesteenweg 661 1500 Halle T +32 (0)2 361 10 20 - F +32 (0)2 361 10 80 [email protected] www.thermentadema.be 80

À un jet de pierre de Bruxelles, dans la magnifique et calme région des Pajottenland, se trouvent les Thermes Tadema. À l’abri du monde extérieur, vous contemplez les champs à perte de vue depuis votre pelouse de détente. Le complexe de 5.000 m2 est plus que jamais un endroit où l’on peut retrouver le calme de façon particulière et agréable. Vous pouvez à loisir profiter des 3 saunas (dont un sauna bio), 2 piscines (dont une chauffée), un bain à vapeur turc (avec luminothérapie), des bains rafraîchissants et une cabine à glace avec peeling. Outre un simple jacuzzi, les Thermen Tadema offrent également un jacuzzi en plein air. Et n’oublions pas de mentionner la Beauty Farm, où vous aurez l’embarras du choix parmi le large éventail de massages et de soins, tous prodigués par des spécialistes professionnels de la beauté. Enfin, l’être intérieur est lui aussi gâté aux Thermen Tadema. Au Thermae Bar, à l’ambiance exceptionnelle, vous choisirez parmi un vaste assortiment de boissons et vous jouirez d’un agréable moment dans le coin salon tendance chic. La Brasserie Tadema propose une carte très variée, allant du délicieux snack au repas complet.

openingsuren:



Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00 et le dimanche de 11h00 à 22h00.

81

Thermen Tadema Halle Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: onbeperkt gebruik van de thermenfaciliteiten + gelaatsverzorging Beauty Flash (30 minuten).

pour 2 personnes : utilisation illimitée des équipements de thermes + soins du visage Beauty Flash (30 minutes).

Badkledij is enkel toegelaten op maandag, woensdag en zondag (op zondag niet in de sauna’s en de hamam). Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is elke dag verplicht. U kunt deze zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le maillot de bain n’est autorisé que le lundi, le mercredi et le dimanche (les dimanches le maillot de bain n’est pas autorisé dans les saunas et le hamam). En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles tous les jours. Vous pouvez apporter les vôtres ou les louer sur place.

© extra voordeel

votre avantage

Iedere vivabox relax de luxe klant, ook diegene die ervoor gekozen heeft om zijn cadeaubon niet bij Thermen Tadema in te ruilen, geniet van een korting van 10% bij aankoop van een verzorgingsproduct in dit centrum.

Chaque client vivabox relax de luxe, y compris celui qui a choisi de ne pas échanger son chèque-cadeau chez Thermen Tadema, bénéficie d’une réduction de 10% à l’achat d’un produit de soin dans ce centre.


82


83

Bo-Ness Hasselt

Bo-Ness

Stap aan boord... en laat je meedrijven op de golven van een unieke wellness ervaring

Embarquez à bord… et laissez-vous porter par les vagues d’une expérience de bien-être unique

In de kanaalkom van Hasselt werd een 63m lang vrachtschip omgebouwd tot een heus wellnesscenter met een verrassend design waar je volledig tot rust kan komen.

Dans le quartier du canal à Hasselt, une péniche de 63 m a été transformée en un authentique centre de wellness au design étonnant. L’endroit rêvé pour retrouver le calme.

Maak een keuze uit één van onze privé-design units, indoor of outdoor en geniet op basis van het self treatment principe van een complete wellness ervaring in volledige privacy.

Choisissez l’une de nos unités privées, intérieures ou extérieures, et savourez, sur la base du principe du « self-treatment », une expérience de bien-être total en toute intimité.

Bo-Ness ontrafelt bovendien het geheim van een jonger uiterlijk...

Bo-Ness vous dévoile également le secret de la jeunesse…

Geniet van een frisse, zachte en stralende huid, reduceer fijne lijntjes, rimpels en verminder cellulitis dankzij onze anti-aging en anti-cellulitis Treatments.

Une peau douce, fraîche et resplendissante, moins de rides et de ridules, moins de cellulite… tout cela grâce à nos traitements anti-âge et anticellulite.

Een feestje in een uniek kader? De Bo-Ness boot leent zich uitstekend voor feestjes van 8 tot 20 personen. Wij verzorgen uw feest tot in de puntjes en uw gasten kunnen zich in alle privacy laten verwennen! Neem contact voor verder info.

Organiser une fête dans un cadre unique ? Le bateau Bo-Ness se prête idéalement aux fêtes réunissant de 8 à 20 personnes. Nous nous occupons des moindres détails ; vos invités n’ont plus qu’à se laisser dorloter en toute intimité ! N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.

openingsuren:


Elke dag van 9u00 tot 23u00.


Kempische Kaai 70 3500 Hasselt T +32 (0)475 30 40 30 [email protected] www.bo-ness.be 84

85

Bo-Ness Hasselt

86



voor 1 persoon: gedurende 2 uur een massage en een anti-aging of anti-cellulitis behandeling OF voor 2 personen: een discover arrangement gedurende 2 uur inclusief badlinnen, slippers, water, vers fruit. Men heeft de keuze uit een beneden of bovendek.

pour 1 personne : pendant 2 heures, un massage et un traitement anti-âge ou anticellulite OU pour 2 personnes : une formule découverte de 2 heures, comprenant serviettes de bain, sandales, eau, fruits frais. Choix entre pont supérieur et inférieur.

87

NaturElle Heusden-Zolder

NaturElle Dorpsstraat 26 3550 Heusden-Zolder T +32 (0)11 75 63 93 [email protected] www.schoonheidsinstituut-naturelle.be Facebook NaturElle Zolder 88

Schoonheidsinstituut NaturElle in Heusden-Zolder is de perfecte plek om te komen genieten van verzorgende en esthetische behandelingen. U kunt bij ons terecht voor gelaats- en lichaamsverzorging, manicure en pedicure, kunstnagels, ontharing met hars en suiker, maquillage, permanente make-up en massages.

L’institut de beauté NaturElle à Heusden-Zolder est l’endroit idéal pour profiter de traitements esthétiques et de soins. Vous pouvez vous adresser à nous pour des soins du visage et du corps, la manucure et la pédicure, les faux ongles, l’épilation à la cire et au sucre, le maquillage, le make-up permanent et les massages.

Wij werken steeds met kwaliteitsproducten die een verzorgend en ontspannend effect hebben op uw huid. Zo gebruiken we het gamma van Pupa Milano om u te maquilleren en kiezen we voor de producten van Matis Paris voor gelaats-en lichaamsverzoringen.

Nous travaillons toujours avec des produits de qualité qui ont un effet soignant et délassant sur votre peau. Nous employons ainsi la gamme de Pupa Milano pour le maquillage et optons pour les produits de Matis Paris pour les soins du visage et du corps.

Bij schoonheidsinstituut NaturElle bent u bovendien zeker van een royale behandeling met een optimaal resultaat. Dit doen we door u persoonlijk advies te geven dat afgestemd is op uw eigen huidtype!

L’institut de beauté NaturElle est en outre synonyme de traitement royal pour un résultat optimal. Nous le faisons en vous prodiguant des conseils personnels en fonction de votre type de peau !

openingsuren:


Dinsdag, woensdag en vrijdag open van 09u00 tot 18u30, donderdag van 09u00 tot 20u00 en zaterdag van 09u00 tot 14u00. Op maandag enkel open op afspraak. Zondag gesloten.

Ouvert le mardi, mercredi et vendredi de 09h00 à 18h30, le jeudi de 09h00 à 20h00 et le samedi de 09h00 à 14h00. Le lundi seulement sur rendez-vous. Fermé le dimanche.

89

NaturElle Heusden-Zolder Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: cocoon arrangement = gelaatsverzorging (reiniging, peeling, epi wenkbrauwen, bovenlip indien nodig, vapozone, zwarte puntjes uitdrukken, massage, masker gelaat en oogmasker, serum, oogcreme, dagcreme) + manicure (vijlen, weken, velletjes verwijderen, serum nagelriemen, handcreme, basislak) + rugverzorging (peeling, massage, chocoladepakking). Optie voor duo behandeling (informeer u voor de prijzen bij reservatie).

pour 1 personne : formule cocoon = soin du visage (nettoyage, peeling, épilation sourcils, lèvre supérieure si nécessaire, vapozone, extraction des comédons, massage, masque visage et masque contour des yeux, sérum, crème contour des yeux, crème de jour) + manucure (limer, tremper, enlever les cuticules, sérum contour des ongles, crème pour les mains, vernis de base) + soin du dos (peeling, massage, enveloppement au chocolat). Possibilité de soin duo (informez-vous sur les prix lors de votre réservation).

©

90

extra voordeel

votre avantage

Geniet van 10% korting bij aankoop van een product naar keuze.

Profitez de 10 % de réduction à l’achat d’un produit au choix.



91

Wu Wei Kortrijk Wellness is wellbeing bij Wu Wei. Wij brengen een spa, een kookatelier en een authentiek hotel bij elkaar in een sfeer van harmonie. Wu Wei ligt vlakbij het centrum van Kortrijk, in een gerenoveerd industrieel pand. Warmte en water vormen de hoeksteen van de spa. Het binnen- en buitenbad omvat verschillende belevingen op 32 graden. De hammam laat het volledige ritueel toe. De sauna’s en de rustruimtes hebben een uiteenlopende sfeer. Het Japans heet waterbad en de vuurkorven zijn verspreid over verschillende binnentuinen en geven een zeer apart gevoel, winter en zomer. We hebben behandelingen uit verschillende Europese spa-culturen gebundeld tot het perfecte ontspanningspakket. Op de kaart staan een paar korte relaxaties voor nek, schouders, gelaat, voeten en rug. In de langere behandelingen worden specifieke technieken zoals shiatsu, ayurveda en holistic pulsing gecombineerd. De drie solo en twee duo behandelingruimtes genieten van de openheid en het licht van de architectuur. Er is ook een aparte ruimte voor activiteiten zoals zen, yoga en klankschalensessies. In het restaurant brengen we, naast een aantal lekkernijen, een gezonde en lichte keuken met verse ingrediënten. Onze menukaart evolueert mee met de seizoenen.

Wu Wei Kongoweg 23 8500 Kortrijk T +32 (0)56 29 01 00 [email protected] www.wuwei.be 92

Chez Wu Wei, le bien-être est devenu un art de vivre. Vous pourrez profiter à la fois d’un spa, d’un atelier culinaire et d’un authentique hôtel, réunis dans une atmosphère harmonieuse. Wu Wei est situé tout près du centre de Courtrai, dans un immeuble industriel rénové. Le spa est un lieu entièrement dédié à l’eau et à la chaleur. La piscine intérieure et la piscine extérieure à 32 degrés vous inviteront à vivre différentes expériences sensorielles. Vous pourrez également bénéficier du rituel complet du hammam. Les saunas et les espaces de détente vous feront découvrir des décors variés. Les bains chauds japonais et les braséros sont disséminés dans différents jardins intérieurs et créent une ambiance très particulière, hiver comme été. Nous avons associé plusieurs soins issus de différentes traditions européennes, afin de créer la formule de détente parfaite. Vous trouverez différents soins à la carte, comme de brèves séances de relaxation pour la nuque, les épaules, le visage, les pieds et le dos. Les soins plus longs combinent des techniques spécifiques comme le shiatsu, l’ayurveda et l’holistic pulsing. Les trois espaces de soin en solo et les deux espaces de soins en duo bénéficient d’une architecture ouverte et lumineuse. Un espace spécial a également été aménagé pour des activités comme le zen, le yoga et les séances de bol chantant. Outre de succulents petits plats, notre restaurant vous propose une petite restauration saine, légère, préparée à partir d’ingrédients frais, et qui évolue au fil des saisons.

openingsuren:


Open dagelijks van 11u00 tot 23u00.

Ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00. 93

Wu Wei Kortrijk

94



voor 2 personen: toegang tot spa + korte duo behandeling OF toegang tot spa + glaasje bubbels en een gezonde snack.

pour 2 personnes : accès aux bains + court traitement duo OU accès aux bains + un verre de bulles et un snack sain.

Badkledij is verplicht bij Wu Wei, behalve in de witte sauna. Badhanddoeken, badjas en slippers kunnen worden gehuurd ter plaatse.

Le port de vêtements de bain est obligatoire chez Wu Wei, sauf dans le sauna blanc. Possibilité de louer sur place serviettes de bain, peignoirs de bain et tongs.

Wu Wei is alle dagen open van 11u00 tot 23u00. Reservatie is noodzakelijk en kan via [email protected].

Wu Wei est ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00. Il est nécessaire de réserver : [email protected].

95

Wellness Center Aquamarijn Lanaken

Wellness Center Aquamarijn Paalsteenlaan 90 3620 Lanaken T +32 (0)89 73 97 72 - F +32 (0)89 72 16 47 www.aquamarijn.be

96

In de gewelven van de charmante Hostellerie ‘La Butte aux Bois’, vindt u «Wellness Center Aquamarijn».

Le « Wellness Center Aquamarijn » est installé sous les voûtes de la charmante hostellerie « La Butte aux Bois ».

Dit tot hotel omgebouwde kasteel ligt midden in een majesteitelijke tuin met een vijver en idyllische paadjes. Het is een sprookjesdomein dat ideaal is om u in alle rust te laten verwennen.

Ce château transformé en hôtel trône au milieu d’un jardin majestueux. Un domaine de contes de fées avec son étang et ses sentiers idylliques, idéal pour se laisser dorloter en toute quiétude.

Bij Aquamarijn kan u terecht voor gelaatsverzorgingen van Shiseido, massages, ontharingen, wellness rituelen, manicure, pedicure, dag- of meerdaagse arrangementen enz. (www.aquamarijn.be voor al onze andere verzorgingen).

Aquamarijn propose différents soins du visage Shiseido mais aussi des massages, soins épilatoires, rituels de bien-être, manucure, pédicure, formules de 1 ou plusieurs jours, etc. (pour la liste complète de nos soins, visitez www.aquamarijn.be).

Om de verwennerij volledig te maken, beschikt ons Wellness center ook over een zwembad met whirlpool, jetstreams, 2 sauna’s, een buitenterras met paviljoen waar bij mooi weer de massages en manicures buiten gebeuren.

Pour que la détente soit totale, notre Wellness Center dispose également d’une piscine avec whirlpool, jetstreams, de deux saunas, d’une terrasse extérieure avec un pavillon ouvert où les massages et manucures sont prodigués par beau temps.

Aquamarijn werd verkozen tot ‘Beste Wellness center van Vlaanderen’ en was het decor van Flikken Maastricht en Familie!

Aquamarijn a été élu « Meilleur Wellness Center de Flandre ». Pour l’anecdote, il a également servi de décor aux séries télévisées « Flikken Maastricht » et « Familie » !

openingsuren:


Alle dagen van 9u00 tot 18u00.


Op zon- en feestdagen geldt een toeslag van € 15,00.

Les dimanches et les jours féries, un supplément de 15,00 € sera demandé.

97

Wellness Center Aquamarijn Lanaken

98



voor 1 persoon: anti-stress arrangement (van 9u00 tot 13u00 of van 13u00 tot 17u00) - rondleiding en bespreking van uw programma - vrij gebruik van zwembad, sauna’s, whirlpool, jetstreams en zonneterras - watermassage in de spa-jet - gebruik van badjas, slippers en handdoeken sunshower sessie - vrij gebruik van Nespresso koffie, thee-assortiment, water, vruchtensappen lichaamspeeling. Extra: miniaturenset van shiseido.

pour 1 personne : formule antistress (de 9h00 à 13h00 ou de 13h00 à 17h00) – accompagnement et discussion de votre programme – utilisation libre des piscine, saunas, whirlpool, jetstreams et solarium – massage sous eau dans le spa-jet – mise à disposition de peignoir de bain, pantoufles et serviettes de bain – séance sunshower – utilisation gratuite de café Nespresso, thés divers, eau, jus de fruits – peeling corporel. Supplément : set miniature de Shiseido.

Gratis parking.

Parking gratuit.

Het dragen van zwemkledij is verplicht in het zwembad, in de sauna staat het u vrij al dan niet zwemkledij te dragen.

Le port du maillot de bain est obligatoire dans la piscine. Dans le sauna, vous êtes libre de le porter ou non.

99

éssentiel Lier

éssentiel Lintsesteenweg 105 2500 Lier T +32 (0)485 788 119

100

Éssentiel reist samen met jou naar de ‘essentie’ van pure schoonheid. Jouw innerlijk en uiterlijk in balans brengen is onze passie. Het unieke en gezellige kader van onze zaak blaast je mee dit gevoel in.

Éssentiel voyage avec vous dans l’« essence » de la beauté pure. L’équilibre du corps et de l’esprit, c’est notre passion. Le cadre unique et agréable de notre établissement vous insuffle cette émotion.

Net buiten hartje Lier biedt Éssentiel je tal van verzorgingen. Een individueel verwenmoment gegarandeerd!

À quelques pas du cœur de Lier, Éssentiel vous propose une multitude de soins. La garantie d’un moment de détente en toute intimité !

openingsuren:


Open van dinsdag tot vrijdag van 09u00 tot 18u00. Na een drukke werkdag kan je dinsdag en donderdagavond tot 22u00 terecht voor jouw welverdiend relaxmomentje. Zaterdag geopend van 09u00 tot 12u00. Gesloten op zondag en maandag.

Ouvert du mardi au vendredi de 09h00 à 18h00. Après une intense journée de travail, rendez-nous visite du mardi au jeudi soir jusqu’à 22h00 pour un moment de détente bien mérité. Ouvert le samedi de 09h00 à 12h00. Fermé le dimanche et le lundi.

101

éssentiel Lier Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: ontvangst met een kopje koffie of thee, Anti Age gelaatsbehandeling met lipverzorging, relaxerende nek-, hoofd- en handmassage en deugddoende rugmassage.

pour 1 personne : accueil avec une tasse de thé ou de café, soin du visage Anti-âge avec soin des lèvres, massage relaxant de la nuque, de la tête et des mains et massage détente du dos.

© extra voordeel

votre avantage

Hebt u niet gekozen voor Éssentiel om uw vivabox relax de luxe in te ruilen? U kunt tegen de voordeelprijs van € 79,90 alsnog van het Harmony & Balance dagarrangement genieten! Ontvang bovendien een kortingbon van € 5,00 voor een gelaatsverzoring of lichaamsmassage.

Vous n’avez pas échangé votre vivabox relax de luxe chez Éssentiel ? Vous pouvez encore profiter du forfait de jour Harmony & Balance au prix avantageux de 79,90 € ! Recevez en plus un coupon de réduction de 5,00 € pour un soin du visage ou un soin de corps.

Dit aanbod is éénmalig, voor één persoon en enkel geldig bij afgifte van deze bon. 102


103

L’Eau de Lo Lochristi In wellness- en beautycentrum L’eau de Lo staan verzorging, stijl en persoonlijke benadering op gelijke voet. Het strakke, moderne gebouw straalt rust uit en de serene architectuur alleen al doet wonderen voor een optimaal gevoel van ontspanning. Het is een ware uitnodiging tot onthaasting. De eenvoud en ruimtelijkheid doen je herademen.

Au centre de beauté et de bien-être L’eau de Lo, soins, élégance et approche personnalisée rivalisent sur un pied d’égalité. Le bâtiment sobre et moderne respire la quiétude, et son architecture sereine produit à elle seule des miracles pour une sensation de détente optimale. C’est une véritable invitation au relâchement. La simplicité et l’espace redonnent du souffle.

L’ eau de Lo wordt jouw terrein en adres voor puur genot. De grote saunaruimten zijn een lust voor het oog. Overal vind je waterpartijen en het zwembad is half binnen en half buiten. Koude en warme dompelbaden nodigen uit tot een plons. De gigantische hamam is volledig bezet met fraaie Italiaanse mozaïektegeltjes. En ook de ruimte met individuele infraroodstralers, het voetbad, de droge panoramische sauna en de biosauna met kleurentherapie zorgen samen voor de ultieme en complete ontspanning.

L’eau de Lo deviendra votre refuge, l’adresse où vous goûterez au plaisir à l’état pur. Les grands saunas sont un régal pour les yeux. Partout, des pièces d’eau agrémentent l’espace et la piscine se partage entre l’intérieur et l’extérieur. Des bains d’eau chaude et d’eau froide invitent au plongeon. Le gigantesque hammam est entièrement garni de ravissantes mosaïques italiennes. Et ce n’est pas tout : l’espace aux diffuseurs infrarouges individuels, le pédiluve, le sauna panoramique sec et le sauna bio à chromothérapie complètent ce moment de détente absolu.

Naast wellnessarrangementen beschikt dit centrum ook over een restaurant. Je vindt er dezelfde ingetogen en serene sfeer. Je kan er proeven van diverse heerlijke salades, een aantal veggie gerechten en zelfs maandelijks wisselende suggesties. Een warm onthaal maakt het wellnessplaatje af.

104

Outre les formules bien-être, ce centre dispose également d’un restaurant qui dégage la même atmosphère sereine et discrète. Vous pourrez y déguster de délicieuses salades, divers plats végétariens et même des suggestions renouvelées tous les mois. L’accueil chaleureux qui vous est réservé apporte la touche finale au bien-être.

L’Eau de Lo

openingsuren:


Antwerpsesteenweg 110 9080 Lochristi T +32 (0)9 348 05 00 - F +32 (0)9 348 12 47 [email protected] www.leaudelo.be

Het wellnesscenter is iedere dag open van 11u00 tot 23u00 en op zon- en feestdagen van 11u00 tot 21u00. Gesloten op dinsdag. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover.

Le centre de bien-être est ouvert tous les jours de 11h00 à 23h00 et les dimanche et jours fériés de 11h00 à 21h00. Fermé le mardi. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet.

105

L’Eau de Lo Lochristi

106



voor 2 personen: toegang tot de thermen, welkomsdrankje en suggestie lunch.

pour 2 personnes : accès aux thermes, verre d’accueil et lunch suggestion.

Het dragen van badkledij is niet toegelaten.

Le port du maillot de bain est interdit.

Het gebruik van badjas, handdoek en slippers is verplicht.

En revanche, l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles est obligatoire.

107

Thermen Londerzeel Londerzeel Centraal tussen Brussel en Antwerpen, op 3 km van de A12, ligt Thermen Londerzeel. Dit landelijke oord van rust en ontspanning staat garant om u een onvergetelijke dag van wellness beleving te bezorgen. De uitgebreide faciliteiten bieden ruime afwisseling met onder meer verschillende binnen- en buitensauna’s met elk een eigen thema, een ruim stoombad met neveldouches, jacuzzi’s, dompelbaden, doorstapbaden, een groot binnenzwembad (24 °C), een verwarmd buitenzwembad (32 °C) en een heuse sneeuwvallei. Profiteer zeker ook van de diverse dagelijkse opgietsessies. Om uw verwendag compleet te maken, kunt u in de oosters getinte beautyfarm terecht voor een waaier aan behandelingen. In het gezellig restaurant met buitenterras zult u genieten van een heerlijke lunch of diner. Een bruin tintje krijgt u in de grote tuin met ligzetels of onder één van de zonnebanken.

Thermen Londerzeel Stuikberg 4 1840 Londerzeel T +32 (0)52 316 716 [email protected] www.thermenlonderzeel.be 108

Les Thermen Londerzeel se situent au centre de la Belgique, entre Bruxelles et Anvers, à 3 km de l’A12. Ici vous trouverez un coin champêtre consacré au repos et à la détente. Vous y passerez une journée inoubliable. 2000 m² de bien-être vous garantissent une journée inoubliable. Ce vaste complexe vous offre un changement continu grâce, entre autres, à plusieurs saunas intérieurs et extérieurs thématiques, un grand bain à vapeur avec des douches brumisantes, des jacuzzis, des bains rafraîchissants, une grande piscine intérieure (24°C), une piscine chauffée extérieure (32°C) ainsi qu’une véritable vallée de neige. Ne manquez surtout pas les sessions de versement aromatique journalières. Pour compléter votre journée, rendez-vous à l’institut de beauté, à l’ambiance Orientale, pour jouir d’un large éventail de soins. Vous profiterez d’un délicieux lunch ou repas dans le charmant restaurant avec terrasse extérieure. Vous pourrez également vous dorer au soleil sur une chaise longue dans le grand jardin ou sur l’un des bancs solaires.

openingsuren:


Elke dag open van 11u00 tot 24u00 (ook op zon- en feestdagen).

Ouvert tous les jours de 11h00 à minuit (également le dimanche et les jours fériés).



109

Thermen Londerzeel Londerzeel Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement




De thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, de gangen, de bar, het restaurant en de beautyfarm. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren (slippers enkel in verkoop). Om hygiënische redenen is het dragen van slippers in Thermen Londerzeel verplicht. Een zwempamper is verplicht voor kindjes die nog niet zindelijk zijn.

Les installations thermales ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu. Les maillots de bain sont proscrits. Le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception, dans les couloirs, au bar et restaurant et à l’institut de beauté. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place (tongs en vente uniquement). Pour des raisons d’hygiène, le port de pantoufles est obligatoire chez Thermen Londerzeel. Une couche pour piscine est obligatoire pour les enfants qui ne sont pas encore propres.

110

111

Crowne Plaza - Osmose fitness & spa Luik Osmose: wellness in het Crowne Plaza Luik Laat u onderdompelen in Osmose Fitness & Spa, een unieke plek in hartje Luik die toegankelijk is voor iedereen. Osmose biedt maar liefst 1.300 m² wellness in een cosy en trendy sfeer. Het centrum heeft een eigen ingang vlak bij de Boulevard de la Sauvenière en bestaat uit twee delen die elkaar aanvullen: • de privésportclub Osmose Fitness, met watervoorzieningen zoals een zwembad van 50 m², een hamam, jacuzzi, sauna … • het centrum voor lichaamsverzorging Osmose Spa, dat vrij toegankelijk is, met elf cabines (waarvan twee duocabines) en een relaxatieruimte. In het beautycentrum kunt u terecht voor deskundige lichaamsverzorging met producten van het Carita®-gamma en traditionele Russische relaxatiebehandelingen met essentiële oliën en cosmetica van Russie Blanche®, maar ook voor verzorgings- en massagerituelen die kwaliteit en authenticiteit uitademen dankzij de producten van Cinq Mondes®. Ten slotte kunt u er ook genieten van exclusieve antiverouderingsbehandelingen met de allerbeste producten, zoals Idéal Pro-Lift van Carita® of Cellu M6 Endermolift® van LPG ®. Ontdek Osmose tijdens Zen After Work (van maandag tot donderdag, telkens van 16 tot 22 uur) of wanneer u in het Crowne Plaza Luik verblijft.

112

Osmose, l’espace bien-être du Crowne Plaza Liège Plongez dans Osmose Fitness & Spa, un endroit unique en plein cœur de Liège et ouvert à tous. “Cosy et trendy”, Osmose s’étend sur pas moins de 1.300 m². Il dispose d’une entrée particulière proche du boulevard de la Sauvenière et est composé de deux espaces distincts et complémentaires : • le club de sport privé Osmose Fitness, avec son espace d’eau comprenant une piscine de 50 m², un hammam, un bain à bulles, un sauna,… • le centre de soins Osmose Spa, ouvert à tous, avec ses 11 cabines (dont 2 doubles) et son espace de relaxation. Au sein de l’espace Beauté, des soins experts de la gamme Carita®, des évasions traditionnelles russes aux huiles essentielles avec la cosmétique Russie Blanche® mais aussi des soins et massages du monde empreints de qualité, d’authenticité et de cérémonial de la gamme Cinq Mondes®. Sans oublier les soins exclusifs anti-âges avec les équipements les plus performants tels l’Idéal Pro Lift de Carita® ou le Cellu M6 Endermolift®par LPG ®. Il est grand temps de découvrir ce lieu, notamment lors de ses Zen After Work (du lundi au jeudi, de 16h00 à 22h00) ou d’un séjour au Crowne Plaza Liège.

Crowne Plaza - Osmose fitness & spa

openingsuren:


Mont Saint-Martin 9-11 4000 Liège T +32 (0)4 267 60 00

Osmose Fitness: open van maandag tot vrijdag van 07u00 tot 22u00. Op zaterdag, zondag en feestdagen van 09u00 tot 20u00.

Osmose Fitness : ouvert du lundi au vendredi de 07h00 à 22h00. Les samedis, dimanches et jours fériés de 09h00 à 20h00.

Osmose spa: open van maandag tot zaterdag van 10u00 tot 20u00 et zondag van 10u00 tot 18u00.

Osmose spa : ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 20h00 et le dimanche de 10h00 à 18h00. 113

Crowne Plaza - Osmose fitness & spa Luik

114



voor 2 personen: de hele dag toegang tot het Osmose-wellnesscentrum met zwembad, sauna, hamam, jacuzzi en fitnessruimte + lunch (slaatje of dagsoep & broodje).

pour 2 personnes : un accès à notre espace wellness Osmose incluant piscine, sauna, hammam, jacuzzi et salle de fitness pendant une journée + lunch (salade ou soupe du jour & sandwich).

115

Aux Portes de la Séduction Mazy Dit welzijns- en schoonheidscentrum ligt op twintig minuutjes van Namen, Charleroi en Nijvel (snelweg E42, afrit Spy) en werd enkele jaren geleden in Mazy opgericht. U wordt er hartelijk ontvangen in een gezellige sfeer en een aangenaam en sober decor, waar met iedereen rekening wordt gehouden. Dit centrum beschikt over twee solocabines (massage, gezicht, epilatie), een duocabine, een spajet, balneotherapie, een pedicurecabine met spafoot en een ergoline solarium. Om aan alle stress te ontsnappen en u te ontspannen, kunt u gebruikmaken van onze thermale ruimte met hammam met aroma- en luminotherapie, een droge sauna om alle spanning en kwaaltjes kwijt te raken en een verwarmd zwembad van 31° met tegenstroom. Voor de ultieme ontspanning kunt u terecht in de relaxatiekamer met verwarmde zetels en theesalon met verschillende smaken. U kunt elk arrangement combineren met een hapje in de eethoek (mits reservatie).

Aux Portes de la Séduction 16A, rue du Ranil 5032 Mazy T +32 (0)81 63 43 41 [email protected] www.portes-seduction.be 116

Ce centre de bien être et de beauté est situé à vingt minutes de Namur, Charleroi et Nivelles (autoroute E42, sortie Spy). C’est à Mazy que s’est crée il y a quelques années déjà ce centre spa. Vous y serez accueilli dans une ambiance chaleureuse et conviviale, dans un décor sobre et agréable, où chacun est pris en considération. Ce centre dispose de deux cabines solo (massage, visage, épilation), d’une cabine duo, d’un spajet, d’une balnéothéraphie, d’une cabine pédicure avec spafoot et d’un solarium ergoline. Pour évacuer le stress et vous détendre, découvrez notre espace thermale composé d’un hammam avec aromathérapie et luminothérapie, d’un sauna chaleur sèche pour évacuer les tensions et les douleurs et d’une piscine chauffée à 31° avec nage à contre courant. Pour finaliser la détente, profitez de la salle de relaxation avec fauteuils chauffants et sa tisanerie aux nombreuses saveurs. Il est possible de compléter chaque forfait avec un en-cas à déguster dans le coin gourmand (sur réservation).

openingsuren:


Open van maandag tot zaterdag van 09u00 tot 19u00 (20u30 voor de thermen) en op zondag van 08u30 tot 13u30.

Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 19h00 (20h30 pour les thermes) et le dimanche de 8h30 à 13h30.

117

Aux Portes de la Séduction Mazy Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: Polynesisch wellnessarrangement lichaamsmassage met tiarebloesem, geïnspireerd op rituelen uit Polynesië (lomi-lomi en warme zandstempels) en twee uur vrije toegang tot de thermen (hamam, zwembad, sauna) OF voor 2 personen: duo-wellnessarrangement 40 minuten lichaamsmassage en twee uur vrije toegang tot de thermen.

pour 1 personne : évasion polynésienne - massage corps à la fleur de tiaré inspiré des rituels polynésiens (lomi-lomi et ses pochons de sable chaud) et deux heures d’accès aux thermes (hammam, piscine, sauna) OU pour 2 personnes : évasion en duo - massage corps 40 minutes et deux heures d’accès aux thermes.

Badkleding en slippers zijn verplicht. U kunt uw eigen badspullen meebrengen of die ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain et des pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place.

© extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Aux portes de la séduction? Dan kunt u toch van dit arrangement genieten voor de prijs van € 75,00.

Vous n’avez pas choisi Aux portes de la séduction pour échanger votre vivabox relax de luxe ? Vous pouvez tout de même profiter de ce forfait au prix de € 75,00.


118


119

Souks & Sauna Meerbeke In een typisch Vlaams dorpje ligt een oase aan Oosterse rust verscholen.

Au cœur d’un petit village flamand des plus typiques se cache une oasis de paix orientale.

Wie houdt van de zinderende woestijn, heerlijk naar kruidige wierook geurende kleine smalle steegjes en de magie van het sprookje van Duizend-en-één-nacht, zal het bij Souks & Sauna aan niets ontbreken.

Amoureux du désert brûlant, des petites venelles étroites fleurant bon l’encens aux exquis effluves aromatiques et de la magie des Mille et une nuits, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna.

Kom tot rust in de tien verschillende sauna- en hammam mogelijkheden, waaronder de unieke kelosauna gemaakt uit vuurhouten bomen van meer dan 100 jaar oud.

Venez vous détendre dans les dix possibilités différentes de sauna et de hammam, dont l’unique sauna kelo construit en rondins de bois vieux de plus de 100 ans.

Heeft u last van stress, zware benen, een zere rug of wilt u eens gewoon verwend worden, dan staat een professioneel team klaar om u hét ultieme ontspannen gevoel te bezorgen.

Vous êtes stressé(e), vous avez les jambes lourdes, le dos douloureux, ou vous voulez tout simplement vous faire dorloter : une équipe professionnelle est à votre service pour vous procurer une sensation de détente suprême.

Ook de innerlijke mens wordt hier niet vergeten, chefkok Benny tovert voor u de lekkerste gerechten op tafel, van een vegetarische croque of oosterse tajine tot de meest verfijnde gastronomische keuken. U gaat beslist als herboren naar huis!

Sans négliger votre bien-être intérieur, avec un chef qui, de ses doigts magiques, vous servira les mets les plus délicieux, du croque végétarien à la cuisine gastronomique la plus raffinée, en passant par le tajine oriental. C’est certain, vous vous sentirez renaître !

120

openingsuren:


Souks & Sauna

Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00.

Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 23h00.

Sint-Pietersstraat 16 9402 Meerbeke (Ninove) T +32 (0)54 56 70 75 [email protected] www.souksensauna.be

Op zondag enkel privé verhuur van het complex. Beautyfarm sluit om 19u00.

Le dimanche, location privée du complexe uniquement. Beautyfarm se ferme à 19h00.

121

Souks & Sauna Meerbeke

122



voor 2 personen: verwelkoming met een drankje, één dag vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten (o.m. kelosauna, infraroodsauna, panoramische sauna, hammam, caldarium, massagebad en zwembad), lichaamsscrub van 30 minuten.

pour 2 personnes : verre d’accueil, utilisation libre pendant une journée des équipements des thermes (e.a. sauna kelo, sauna infrarouge, sauna panoramique, hammam, caldarium, bain de massage et piscine), gommage du corps de 30 minutes.

Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag en op woensdag tijdens schoolvakanties. Zwemshorts niet toegelaten.

Le port du maillot de bain n’est autorisé que le mardi et le mercredi pendant les vacances scolaires. Bermudas interdit.

Het gebruik van een badjas, handdoeken en slippers is verplicht.

L’utilisation d’une sortie de bain, de serviettes et de pantoufles est obligatoire.

123

Thermae Boetfort Melsbroek 400 jaar oude kasteelwellness... zowel naakt als in badpak...

Un château wellness vieux de 400 ans... en maillot de bain… ou sans...

Ontdek dit unieke wellnesscentrum binnen de eeuwenoude gebouwen van Kasteel Boetfort te Melsbroek. Thermae kiest resoluut de kant van charme, stijl, warmte en respect voor de locatie en dat vind je in Kasteel Boetfort allemaal terug. In de uitgebreide thermen, verdeeld over het naaktgedeelte en het badpakgedeelte, is er voor ieder wat wils: 8 sauna’s, 2 zwembaden, 4 jacuzzi’s, relaxatiebaden, voetbaden, relaxatieruimtes, stoombaden... en zelfs een échte tipi! Alles is aanwezig om een dag (of langer) te genieten, het is zelfs mogelijk om te overnachten in één van de authentieke hotelkamers.

Découvrez ce centre wellness d’exception installé dans les bâtiments séculaires du Château Boetfort à Melsbroek. Thermae a opté avec détermination pour le charme, le style, l’accueil chaleureux et le respect de l’environnement – voilà ce qui caractérise le Château Boetfort. Les vastes thermes, divisés en parties « maillot » et « sans maillot », comportent ce que chacun espère y trouver : 8 saunas, 2 piscines, 4 jacuzzis, des bains relaxants, des bains pour les pieds, des espaces de relaxation, des bains vapeur… et même un vrai tipi ! Tout ce qu’il faut pour profiter d’une journée (ou plus) de détente. Il est même possible de passer la nuit dans une de nos chambres authentiques !

Wanneer je een arrangement neemt met overnachting kan je na het dineren in het prachtige restaurant even rusten op de kamer alvorens weer in badjas het wellnessgedeelte in te duiken. Verzorgingen gebeuren in de prachtig gedecoreerde ruimtes van het kasteel zelf, de wachtruimte geeft uit op de originele 400 jaar oude kapel. Maak een wandeling in het 4 hectare grote park, of koel af in de dompelzone aan de vijver. In Thermae Boetfort combineer je wellness, cultuur en natuur om de stress van je af te gooien... en dat lukt hier wonderwel.

Thermae Boetfort Sellaerstraat 42 1820 Melsbroek T +32 (0)2 759 81 96 www.thermae-boetfort.be

124

Si vous choisissez une formule avec nuitée, n’hésitez pas à retourner en peignoir de bain dans l’espace bien-être, après avoir dîné dans le restaurant d’époque et vous être reposé quelques instants dans votre chambre. Les soins sont prodigués dans les espaces splendidement décorés du château et l’espace d’attente donne sur la chapelle originelle, vieille de 400 ans. Promenez-vous dans le grand parc de 4 hectares ou rafraîchissez-vous dans l’étang de baignade. Thermae Boetfort combine tout ce que vous pouvez attendre pour évacuer le stress : bien-être, culture et nature... et cela fonctionne au-delà de toute espérance !

openingsuren:


Alle dagen (7/7) van 10u30 tot 24u00.

Tous les jours (7/7) de 10h30 à 24h00.

125

Thermae Boetfort Melsbroek

126



voor 2 personen: een dag toegang tot de thermen Moenia en Curia + Floating Therapie.

pour 2 personnes : accès pendant une journée aux thermes Moenia et Curia + thérapie Floating.

Floating is een weldaad voor lichaam én geest! Je drijft in aangenaam warm water (37°C).

Floating est un bienfait tant pour le corps que pour l’esprit ! Vous flottez dans de l’eau chaude (37°C).

Deze unieke ontspanningsmethode biedt je een bijzonder gevoel. Door het zoutgehalte van het water ervaar je een gevoel van gewichtloosheid. Je lichaam voelt dat het gedragen wordt door het water, je spieren ontspannen zich en alle spanningen vallen weg. Ook je organen gaan in rust en dus worden je ademhaling en hartslag kalmer.

Cette méthode de détente unique vous procure une sensation peu commune. Grâce à la teneur en sel de l’eau, vous éprouvez une sensation d’apesanteur. Votre corps se sent porté par l’eau, vos muscles se détendent et toutes les tensions disparaissent. La quiétude atteint jusqu’à vos organes, ce qui a pour effet de calmer la respiration et le rythme cardiaque.

127

Villa Aqua Oostduinkerke Oostduinkerke

Villa Aqua Oostduinkerke Kinderlaan 77-79 8670 Oostduinkerke T +32 (0)58 23 61 72 [email protected] www.villa-aqua.com 128

Villa Aqua is dé plaats bij uitstek om even helemaal aan drukte en stress te ontsnappen.

Villa Aqua est l’endroit par excellence pour échapper un moment à la pression et au stress.

Hier kunt u van verschillende sauna’s, een whirlpool, zwembaden en zoveel meer genieten. Naast het wellnessgedeelte kunt u er terecht voor een brede waaier aan schoonheidsverzorgingen. Ook op culinair vlak wordt u bij Villa Aqua in de watten gelegd want in de bistro kunt u gezellig en overheerlijk dineren.

Vous pouvez profiter ici de différents saunas, un bain à remous, des piscines et bien plus encore. En dehors de la partie wellness, vous pouvez bénéficier d’un grand éventail de soins de beauté. Côté cuisine également, vous serez gâtés chez Villa Aqua car vous pouvez confortablement prendre un délicieux repas au bistro.

Combineer een dagje aan zee met Villa Aqua zowel in Oostende als in Oostduinkerke.

Combinez une journée à la mer avec Villa Aqua, aussi bien à Ostende qu’à Ostduinkerke.

openingsuren:


Villa Aqua is elke dag open van 12u00 tot 22u00. Gesloten op maandag en vrijdag. Woensdag badpakkendag; alle andere dagen is badkleding niet toegelaten.

Villa Aqua est ouvert chaque jour de 10h00 à 22h00. Fermé le lundi et le vendredi. Le mercredi est « le jour des maillots ». Tous les autres jours le port du maillot est interdit.

Reservatie via www.villa-aqua.com.

Réservation via www.villa-aqua.com.

129

Villa Aqua Oostduinkerke Oostduinkerke

130





Villa Aqua is een gemengd instituut (verzorgingen geschikt voor zowel mannen als vrouwen).

Villa Aqua est un institut mixte (les soins sont pensés pour les hommes et pour les femmes).

Badjas verplicht in de publieke ruimten (kan ter plaatse gehuurd worden).

Peignoir obligatoire dans les espaces publics (peut être loué sur place).

131

Hotel Royal Astrid Oostende Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand van het zandstrand van de koningin der badsteden, Oostende. Sinds kort beschikt het hotel over een volledig nieuw wellnesscenter van meer dan 500m². U kan in alle rust en sfeer genieten van oa: ons zwembad, verschillende sauna’s, stoombaden, jacuzzi’s, zoutgrot, ijsgrot, IR sauna, zitbank met helende minerale stenen, verschillende rust en relaxruimtes. Laat u bovendien eens extra verwennen en ontdek ook ons aanbod aan massages, wellness- en schoonheidsbehandelingen. Vraag gerust meer informatie. Bijkomen van een namiddagje shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens in het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar met een aperitiefje in de hand. De 119 standaardkamers zijn allen voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis en een eigen badkamer met onder meer een douche of bad, toilet en haardroger. Naast deze standaardkamers zijn er ook nog 54 executive kamers. Deze beschikken over meer luxe, meer ruimte, een balkon en zijn moderner ingericht.

Hotel Royal Astrid Wellingtonstraat 15 8400 Oostende T +32 (0)59 33 96 96 F +32 (0)59 51 51 56 [email protected] www.royalastrid.com 132

Oostende is de ideale bestemming voor een weekend vol afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige vissershaven of struin over de Vistrap. Breng een bezoek aan de Wellington renbaan of ontdek Fort Napoleon. En wat is er heerlijker dan voor de coulisse van het sfeervolle Casino uit te waaien of op de Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair te genieten?

L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la reine des stations balnéaires, Ostende. L’hôtel dispose d’un centre wellness entièrement rénové de plus de 500m². Venez vous y relaxer en toute tranquillité et profiter des nombreuses installations : piscine, plusieurs saunas, jacuzzis, grotte de sel, sauna à rayons infra-rouge, bains vapeur, chaises relax avec des pierres à effet apaisant et de nombreuses salles de repos. En plus des installations wellness, vous pouvez également vous faire masser (différents types possibles). Laissez-vous dorloter et réserver un soin en plus : massage, soin du visage, soin de la peau ou autre traitement wellness. Nous vous informerons avec plaisir ! Pour vous reposer d’une après-midi de shopping ou d’une longue promenade sur la plage, rendez-vous aussi au centre de beauté ou auprès de l’âtre au bar avec un apéritif. Les 119 chambres sont toutes équipées de TV, téléphone, service de réveil, coffre-fort et salle de bains privative avec entre autres douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux. En plus de ces chambres standard il y a 54 chambres exécutives. Il s’agit notamment de plus de luxe, plus d’espace, un balcon et un mobilier plus moderne. Ostende est la destination idéale pour un week-end varié. Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où règne beaucoup d’animation, ou pour déambuler sur le Vistrap (étals de poisson). Visitez l’hippodrome de Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de plus agréable que de prendre un bol d’air en face du Casino ou de savourer la cuisine de l’un des nombreux restaurants (de poisson) sur le Visserskaai ?.

openingsuren:


Maandag tot donderdag van 16u00 tot 21u30, vrijdag van 15u00 tot 22u30, zaterdag van 11u00 tot 22u30 en zondag van 11u00 tot 20u30. Reservaties via: [email protected].

Du lundi au jeudi de 16h00 à 21h30, le vendredi de 15h00 à 22h30, le samedi de 11h00 à 22h30 et le dimanche de 11h00 à 20h30. Réservations via: [email protected].

133

Hotel Royal Astrid Oostende Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: een dag toegang tot Gautama Spa & Wellness + relaxmassage (25min).

pour 2 personnes : accès d’un jour au Gautama Spa & Wellness + massage relaxant (25 min).

Het gebruik van badkledij niet is toegelaten in de wellnessruimte, enkel op dinsdag, dan is het verplicht. Het gebruik van zwemshorts is nooit toegelaten. Het gebruik van badjas en slippers is steeds verplicht. Deze kunnen zelf meegebracht worden of worden gehuurd.

134

Le port du maillot n’est pas autorisé dans les espaces de wellness, à l’exception du mardi, où il est obligatoire. Les shorts sont (toujours) interdits. Le port d’une sortie de bain et de pantoufles est obligatoire. Vous pouvez les amener ou les louer sur place.

135

Villa Aqua Oostende Oostende

Villa Aqua Oostende Pensjagersstraat 28 8400 Oostende T +32 (0)59 56 71 30 - F +32 (0)59 56 70 87 [email protected] www.villa-aqua.com 136

Villa Aqua is dé plaats bij uitstek om even helemaal aan drukte en stress te ontsnappen.

Villa Aqua est l’endroit par excellence pour échapper un moment à la pression et au stress.

Hier kunt u van verschillende sauna’s, een whirlpool, zwembaden en zoveel meer genieten. Naast het wellnessgedeelte kunt u er terecht voor een brede waaier aan schoonheidsverzorgingen. Ook op culinair vlak wordt u bij Villa Aqua in de watten gelegd want in de bistro kunt u gezellig en overheerlijk dineren.

Vous pouvez profiter ici de différents saunas, un bain à remous, des piscines et bien plus encore. En dehors de la partie wellness, vous pouvez bénéficier d’un grand éventail de soins de beauté. Côté cuisine également, vous serez gâtés chez Villa Aqua car vous pouvez confortablement prendre un délicieux repas au bistro.

Combineer een dagje aan zee met Villa Aqua zowel in Oostende als in Oostduinkerke.

Combinez une journée à la mer avec Villa Aqua, aussi bien à Ostende qu’à Ostduinkerke.

openingsuren:


Villa Aqua is elke dag open: zondag - donderdag van 11u00 tot 22u30 en vrijdag en zaterdag van 11u00 tot 23u00.

Villa Aqua est ouvert chaque jour : dimanche - jeudi de 11h00 à 22h30 et le vendredi et le samedi de 11h00 à 23h00.

Reservatie via www.villa-aqua.com.

Réservation via www.villa-aqua.com.

137

Villa Aqua Oostende Oostende

138





Uit hygiënisch oogpunt is het gebruik van de thermenfaciliteiten zonder badkledij.

Pour des raisons d’hygiène, le port du maillot de bain est interdit dans les installations thermales.

In de bistro en relaxatieruimte is het dragen van een badjas verplicht. U kunt een badjas en/of handdoekenset aan de receptie huren.

Au restaurant et dans l’espace de relaxation, l’usage d’une sortie de bain est obligatoire. Vous pouvez louer une sortie de bain et/ou des serviettes à la réception.

139

Accento Oostkamp In schoonheidsinstituur Accento komt u volledig tot rust. Je kunt er terecht voor een brede waaier aan schoonheidsverzorgingen van zowel gelaat als lichaam maar ook voor handen voetverzorging en gelnagels. Onze Keenwell verzorgingsproducten beantwoorden aan de behoefte van elk huidtype. Tevens zijn de producten dermatologisch getest en ook uiterst geschikt voor zeer gevoelige huiden. Kortom Accento is een aanrader voor wie een s tralende vitale huid wil maar ook lekker wil relaxen.

Accento Molenstraat 26 8020 Oostkamp T +32 (0)50 81 28 83

140

Dans l’institut de beauté Accento, la détente complète sera au rendez-vous. Vous pourrez profiter d’un large éventail de soins tant du visage que du corps, mais aussi des mains et des pieds ou encore de la pose d’ongles en gel. Nos produits de soins Keenwell répondent aux besoins de chaque type de peau. Les produits sont en outre testés dermatologiquement et particulièrement adaptés aux peaux très sensibles. Bref, Accento est un incontournable pour ceux qui souhaitent une peau resplendissante et une détente absolue.

openingsuren:


Behandelingen van dinsdag tot vrijdag van 08u00 tot 21u00 en zaterdag van 08u00 tot 16u00. Gesloten op zondag en maandag.

Des traitements du mardi au vendredi de 08h00 à 21h00 et le samedi de 08h00 à 16h00. Fermé le dimanche et le lundi.

141

Accento Oostkamp

142



voor 1 persoon: een mini-gelaatsverzorging (reiniging van het gelaat, scrub, masker, dagcrème) – een fluweelverpakking van het lichaam (scrub, massage met zijde handschoen, fluweelpakking).

pour 1 personne : un mini soin du visage (nettoyage de la peau, scrub, masque, crème de jour) - un enveloppement velours du corps (scrub, massage avec gants de soie, enveloppement velours).

143

Aquatherma Overijse

Aquatherma Lanestraat 117 3090 Overijse T +32 (0)2 307 84 31 F +32 (0)2 307 84 37 [email protected] www.aquatherma.be 144

Klinken de woorden genieten, verwennen en ontspannen u bekend in de oren, dan bent u bij Aquatherma aan het juiste adres.

Si les mots profiter, gâter et détendre vous disent quelque chose, chez Aquatherma, vous êtes à la bonne adresse.

Man en vrouw kunnen hier terecht voor verzorgingen en relaxatie. Kom tot rust en herbron in één van de luxueuze privé complexen of in het gemeenschappelijk gedeelte. Dit laatste bestaat uit een sauna, hammam, jacuzzi en binnenzwembad (30 °C). Zalig nagenieten kan in de bar met een lekkere huisgemaakte cocktail of een heerlijke maaltijd.

Les hommes et les femmes peuvent venir ici en toute sérénité pour des soins et de la relaxation. Retrouvez le calme et ressourcez-vous dans l’un des complexes privés luxueux ou dans la partie commune. Celle-ci comporte un sauna, un hammam, un jacuzzi et une piscine intérieure (30°C). Et pour un somptueux moment de détente, un délicieux cocktail maison ou un savoureux repas vous attendent au bar.

openingsuren:


Open van maandag t.e.m. zaterdag van 09u00 tot 22u00.

Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 22h00.

U dient uw vivabox relaxed arrangement op voorhand te reserveren!

Il est impératif de réserver votre forfait vivabox relaxed à l’avance !

145

Aquatherma Overijse Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: onbeperkt gebruik van het gemeen schappelijk saunacomplex (sauna, jacuzzi, hammam en zwembad) gedurende één dag.

pour 2 personnes : accès illimité au complexe sauna commun (sauna, jacuzzi, hammam et piscine) pendant toute une journée.

Het dragen van badkledij en slippers is verplicht. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port du maillot de bain et des pantoufles est obligatoire. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place.

© extra voordeel

votre avantage

U hebt Aquatherma niet gekozen om uw vivabox relaxed in te ruilen? Bezoek alsnog het beautycenter en geniet van 10 % korting op het volledige aanbod.

Vous n’avez pas choisi Aquatherma pour échanger votre vivabox relaxed ? Visitez tout de même le centre de beauté et profitez de 10% de réduction sur l’offre complète.

Dit aanbod is eenmalig, voor maximaal 2 personen en enkel geldig op vertoon van het originele vivabox relaxed boekje.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois, pour un maximum de 2 personnes et uniquement sur présentation du livret vivabox relaxed original.

146

147

Saun’art Pecq Saun’art, met als motto “de kunst van warmte”, is een prachtig badhuis, ondergebracht in het oude gemeentehuis van Pecq (tussen Doornik en Kortrijk). De sfeer is er gezellig en huiselijk. Verwacht geen drukke toestanden, de (maximaal 30) klanten krijgen een warm en persoonlijk onthaal. Hier komt u gegarandeerd tot rust. De accomodatie is verdeeld over drie verdiepingen, telkens mooi gedecoreerd door de gastheer. Saun’art beschikt over een Finse, droge sauna, een vochtige kruidensauna, een stoombad en een binnenzwembad (30 °C) met sterke straalstroom. U vindt er ook een koertje om af te koelen in de dompelton en onder de kantelemmer. Relaxen doet u dichtbij het knetterende haardvuur in de schitterende rustruimte met wisselende tentoonstellingen, in de gezellige bar en eetruimte of op het dakterras met ligzetels. Voor een massage kunt u terecht op het massageverdiep. De massages worden gegeven door de gastvrouw (kinesiste) of andere gediplomeerden. De gastheer bereid zijn heerlijke spaghetti of serveert overheerlijke croques.

Saun’art 7 Place 7740 Pecq T +32 (0)69 66 14 66 - F +32 (0)69 66 14 66 [email protected] www.saunart.be 148

Saun’art, dont le slogan est “l’art du bien-être”, est un magnifique établissement de bains situé dans l’ancienne maison communale de Pecq (entre Tournai et Courtrai). L’ambiance y est agréable et conviviale. Ne vous attendez pas à être dans la cohue : les (maximum 30) clients bénéficient d’un accueil chaleureux et personnalisé. Calme garanti ! L’endroit est divisé en 3 étages, chacun élégamment décoré par l’hôte. Saun’art propose un sauna finlandais, un sauna sec, un sauna humide aux plantes, un bain à vapeur et une piscine intérieure (30°C) avec jet-stream. Vous pourrez également vous rafraîchir dans une cour, dans le bain rafraîchissant et sous le seau d’eau froide. Relaxez-vous ensuite devant le feu crépitant dans le magnifique espace de détente aux expositions changeantes, dans l’agréable bar et restaurant ou sur l’une des chaises longues de la terrasse sur le toit. Pour un massage, rendez-vous à l’étage correspondant. Les massages sont réalisés par l’hôtesse (kinésithérapeute) ou par d’autres professionnels. L’hôte, quant à lui, s’occupe de préparer ses délicieux spaghettis ou de servir de savoureux croques.

openingsuren:


Open van maandag t.e.m. zaterdag van 17u00 tot 23u00 en op zondag van 15u00 tot 20u00. Gesloten op dinsdag. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover.

Ouvert du lundi au samedi de 17h00 à 23h00 et le dimanche de 15h00 à 20h00. Fermé le mardi. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet.

Gelieve uw vivabox relax de luxe arrangement minimaal 2 dagen op voorhand te reserveren.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relax de luxe au moins 2 jours à l’avance. 149

Saun’art Pecq

150



voor 2 personen: publieke sauna + voor elk een rugmassage met essentiële oliën. Badjassen en handdoeken ter beschikking.

pour 2 personnes : sauna public + un massage du dos aux huiles essentielles pour chacun. Peignoirs et serviettes de bain à disposition.

Het dragen van badkledij is niet toegelaten.

Le port du maillot de bain n’est pas autorisé.

Badjas verplicht in de bar, eet- en rustruimte. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren.

Le port de la sortie de bain est obligatoire dans le bar et l’espace de détente. Vous pouvez apporter vos serviettes de bain et pantoufles ou les louer sur place.

151

Thermen Mineraal Rijmenam Thermen Mineraal, vlak bij Mechelen, staat voor ongebreideld thermenplezier met superfaciliteiten en een hotel met luxekamers waar u volledig kunt herbronnen. Het is zeer aangenaam vertoeven in dit thermencomplex met zijn binnenzwembad (24 °C), een buitenzwembad (32 °C), een grote aangename ligweide, 8 sauna’s, groot stoombad, 2 whirlpools en nog tal van ontspanningsmogelijkheden. U kan er genieten van dagelijkse opgietsessies, een super behandeling in onze beautyfarm en lekker dineren in ons gezellig restaurant. Laat u een dagje verwennen door de medewerkers van Thermen Mineraal. Dit kan bijvoorbeeld met één van de speciale dagarrangementen. Als u graag iets langer geniet van dit prachtige oord, kunt u ook opteren voor een meerdaags verblijf met overnachting (het hotel bevindt zich in het thermencomplex). De massages en verschillende thermenbaden gecombineerd met een heerlijk diner laten alle stress verdwijnen, zodat u ontspannen kan gaan slapen in één van de luxueuze kamers.

Thermen Mineraal Weynesbaan 34 2820 Bonheiden (Rijmenam) T +32 (0)15 51 57 57 [email protected] www.mineraal.be 152

Les Thermen Mineraal, tout près de Malines, sont synonymes de plaisir thermal effréné, d’excellentes installations et d’un hôtel aux chambres luxueuses où vous pourrez complètement vous ressourcer. Vous passerez un séjour très agréable dans ce complexe thermal avec piscine intérieure (24 °C), piscine extérieure (32 °C), un vaste et accueillant jardin avec chaises longues, 8 saunas, un grand bain à vapeur, 2 bains tourbillons et bon nombre d’autres possibilités de détente. Vous pouvez y bénéficier de sessions d’arrosage quotidiennes, d’un super soin dans notre beautyfarm et d’un délicieux dîner dans notre restaurant très convivial. Laissez-vous vous faire dorloter par les professionnels de Thermen Mineraal pendant une journée. Choisissez par exemple l’une des offres spéciales d’un jour. Si vous souhaitez profiter plus longtemps de ce magnifique endroit, vous pouvez opter pour un séjour de plusieurs jours avec nuitée(s) sur place (l’hôtel se trouve dans le complexe des thermes). Pour évacuer tout votre stress, la solution n’est autre que les massages et différents bains accompagnés d’un délicieux dîner. Ainsi, c’est complètement détendu(e) que vous pourrez aller vous coucher dans l’une des luxueuses chambres.

openingsuren:


Open van maandag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 24u00 (ook op feestdagen) en op zondag van 09u00 tot 24u00.

Ouvert du lundi au samedi de 11h00 à minuit (aussi pendant les jours féries) et le dimanche de 09h00 à minuit.



153

Thermen Mineraal Rijmenam Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement




De thermenfaciliteiten zijn alleen te gebruiken met badjas of naakt. Badkledij is niet toegelaten. Het dragen van een badjas is verplicht in de receptie, de gangen, de bar en het restaurant, de beautyfarm en het hotel. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren (slippers enkel in verkoop). Om hygiënische redenen is het dragen van slippers in Thermen Mineraal verplicht. Een zwempamper is verplicht voor kindjes die nog niet zindelijk zijn.

154

Les installations thermales ne sont accessibles que vêtu d’une sortie de bain ou nu. Les maillots de bain sont proscrits. Le port de la sortie de bain est obligatoire à la réception, dans les couloirs, au bar et restaurant, à l’institut de beauté et à l’hôtel. Vous pouvez apporter vos effets de bain personnels ou les louer sur place (tongs en vente uniquement). Pour des raisons d’hygiène, le port de pantoufles est obligatoire chez Thermen Mineraal. Une couche pour piscine est obligatoire pour les enfants qui ne sont pas encore propres.

155

Institut Belle et Zen Sart-lez-Spa

Institut Belle et Zen Avenue Léonard Legras 18c 4845 Sart-lez-Spa T +32 (0)499 263 044 [email protected] www.belleetzensart.be 156

Een enige belevenis…

Une expérience irremplaçable ...

Een wellnessbehandeling blijft de beste manier om te ontsnappen aan de dagelijkse sleur, om de batterijen weer op te laden, een stralende huid te krijgen en bij te leren over de mogelijkheden van cosmetica.

Parce que les soins en institut restent le plus court chemin pour s’échapper du quotidien, recharger ses batteries, retrouver un teint de rêve et réapprendre le bon usage des cosmétiques.

Welkom in mijn wellnessinstituut, voor een moment van pure ontspanning. Iedereen is uniek. Daarom zijn mijn tips en behandelingen steeds aangepast aan uw persoonlijkheid. Ik bied een brede waaier van verzorgingen aan. Kom langs en laat u verwennen met een gezichtsverzorging, een hand/voetverzorging, een ontharing, een ontspannende massage, of een laagje traditionele of semipermanente nagellak. Dat alles met ontspannende achtergrondmuziek en in de rustgevende ambiance van een cocon. U vindt instituut Belle et Zen in een stille, groene omgeving, aan het rand van de Hoge Venen…

Bienvenue dans mon institut bien-être pour un moment de pure détente. Chaque personne est unique, mes conseils et mes traitements s’adaptent donc à votre personnalité. J’offre un large choix de prestations, venez découvrir mes soins visage, soins mains/pieds, épilations, massage relaxant en passant par la pause de vernis traditionnel ou semi-permanent. Le tout sur fond musical relaxant, dans une ambiance cocoon. Vous trouverez l’institut Belle et Zen niché dans un écrin de verdure, au calme, là où les hautes fagnes commencent ...

Voor alle verzorgingen worden de producten van Jojoba Care gebruikt, een uitgebreid assortiment verzorgingsproducten met een 100% natuurlijke geur, op basis van jojobaolie en plantenextracten. Elke verzorging wordt aangepast aan het huidtype. Jojobaolie is een natuurzuiver product zonder bijwerkingen, maar met tal van gunstige effecten.

Tous mes soins sont réalisés avec la gamme Jojoba care. Un assortiment complet et structuré de produits de soins aux senteurs 100% naturelles à base d’huile de jojoba et d’extraits de plantes. Chaque soin est adapté en fonction du type de peau. L’huile de jojoba est un produit naturel, à la fois pur, permettant d’éviter tout effet secondaire et en même temps complexe, offrant alors une multitude d’effets bénéfiques.

openingsuren:


Het salon is geopend van dinsdag tot zaterdag, ver van de dagelijkse stress. Uitsluitend op afspraak. Ook ’s avonds mogelijk.

Loin du stress de la vie, le salon est ouvert du mardi au samedi. Sur rendez-vous uniquement. Egalement possible en soirée.

157

Institut Belle et Zen Sart-lez-Spa Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: een gezichtsverzorging ‘zen’ + een handverzorging ‘spa des mains’ + een voetverzorging ‘spa des pieds’ + een cadeau.

pour 1 personne : un soin visage zen + un spa des mains + un spa des pieds et un cadeau offert.

De gezichtsverzorging ‘zen’ bezorgt u een stralende huid en een diepe ontspanning. Ze bestaat uit: afschminken, een peeling, een massage van ongeveer 20 minuten en een masker. Een gezichtsverzorging is bedoeld om de huid mooier te maken, te verzorgen en bepaalde imperfecties te verzachten, maar vormt ook een moment van ontspanning en welzijn op zich. Na elke gezichtsverzorging geef ik u een schoonheidspaspoort. Daarin vindt u informatie over de producten die gebruikt zijn tijdens de verzorging, aangepast aan uw huid. De ‘spa des mains et des pieds’ is een luxeverzorging voor handen en armen, voeten en onderbenen. De huid wordt verzorgd met een reiniging, een peeling, een massage en een masker. Het resultaat: een zachte en soepele huid. U voelt zich gegarandeerd helemaal ontspannen.

Le soin zen est un soin idéal pour une peau éclatante et une détente profonde. Il comprend un démaquillage, un gommage, un massage de 20 minutes environ et la pose d’un masque. Le but d’un soin visage est d’embellir l’épiderme, soigner et atténuer certaines imperfections, mais aussi d’offrir un moment de détente et de bienêtre. Après chaque soin visage, je vous remets un passeport beauté. Ce passeport personnalisé vous informe sur les produits utilisés, adaptés à votre peau, lors du soin. Le spa des mains et des pieds est un soin de luxe de la main et de l’avant bras, du pied et de la demi-jambe, lors duquel la peau est soignée en plus par un nettoyage, un gommage, un massage et un masque. Résultat : une peau douce et souple, un sentiment de relaxation et de détente assurée.

© extra voordeel

votre avantage

Elke klant met een vivabox relax de luxe, ook als hij zijn cadeaubon niet heeft ingeruild bij Institut Belle et Zen, geniet 20% korting op een verzorging en/of 10% korting bij de aankoop van een verzorgingsproduct of make-up op vertoon van het aanbod.

Chaque client vivabox relax de luxe, y compris celui qui a choisi de ne pas échanger son cheque cadeau à l’institut Belle et Zen, bénéficie d’une réduction de 20% lors d’un soin et/ou 10% de remise à l’achat d’un produit de soin ou maquillage sur présentation de l’offre.


158


Bodylounge Godshuis Sint-Laureins In de catacomben van het voormalig klooster Godshuis bevindt zicht het prestigieus wellnesscentrum Bodylounge. Naast sauna en hammam biedt Bodylounge in exclusiviteit het merk Terraké aan. Hierbij beleef je een ontdekkingsreis doorheen vier werelden: • T erra Magica, een energetische ontdekkingsreis doorheen de warme, vulkanische aarde van de Grand Canyon. • Eaux Premières, een indompeling in de indrukwekkende oceanen, zomerregen en gletsjers van de zuidpool. • d’Air et de lumière, een frisse wandeling onder een wolkeloze hemel, voorjaarse zonnestralen naar de top van de Himalaya. • Végétal, een Amazonewoudwandeling tussen eeuwenoude bomen, exotische bloemen en bloemknoppen in bloei.

Bodylounge Godshuis Leemweg 11 9980 Sint-Laureins T +32 (0)9 344 99 96 www.bodylounge-wellness.be

160

Le prestigieux centre de bien-être Bodylounge est installé dans les catacombes de l’ancien couvent du Godshuis. Outre le sauna et le hammam, Bodylounge propose en exclusivité les soins de la marque Terraké. Un voyage qui vous emmène à la découverte de 4 univers différents : • T erra Magica, une aventure énergétique dans les chaudes terres volcaniques du Grand Canyon. • Eaux Premières, une immersion dans l’univers surprenant des océans, des pluies estivales et des glaciers du pôle Sud. • D’Air et de Lumière, en route vers les sommets de l’Himalaya pour une promenade rafraîchissante sous un ciel sans nuages et un soleil printanier. • Végétal, une balade dans la forêt amazonienne, entre les arbres séculaires, les plantes exotiques et les fleurs en pleine éclosion.

Kom het ontdekken en maak in alle rust een sensoriële reis die lichaam en geest tot rust brengt.

La découverte s’impose ! Accomplissez en toute quiétude un voyage sensoriel qui apaise le corps et l’esprit…

openingsuren:


Van maandag tot zaterdag van 9u00 tot 21u00. Voor hotelgasten is de wellness iedere dag open van 10u00 tot 22u00. Wellnessbehandelingen en arrangementen zijn op afspraak.

De lundi à samedi de 9h00 à 21h00. Pour les clients de l’hôtel, le wellness est ouvert tous les jours de 10h00 à 22h00. Les traitements et arrangements wellness sont toujours sur rendez-vous.

Vivabox aanbod: van maandag tot zaterdag van 10u00 tot 18u00.

L’offre vivabox : de lundi à samedi de 10h00 à 18h00.

161

Bodylounge Godshuis Sint-Laureins Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: lichaamsmassage waarbij je kan kiezen tussen de vier werelden van Terraké (45 min.) + 3 uur sauna (bio en droge sauna), hammam (stoomcabine).

pour 1 personne : massage corporel avec possibilité de choix parmi les quatre univers de Terraké (45 min) + 3 heures de sauna (sauna bio et sauna sec), hammam (cabine à vapeur).

Wat is nu een lichaamsmassage van Terraké?

Massage corporel de Terraké : de quoi s’agit-il ?

Terra Magica modellage: lichaamsmassage met warme olie van rozen, kaneel en ceder. Eaux Premières modellage: lichaamsmassage met warme olie van limoen, appelsien en bergamot in relatie met exclusieve regensticks. d’Air et de lumière: lichaamsmassage met warme olie van munt, cardomon in relatie met pluimpenselen. Végétal: lichaamsmassage met warme olie van rozenblaadjes, hibiscus in relatie met exclusief liaanlint.

Modelage Terra Magica : massage corporel avec huile chaude de rose, de cannelle et de cèdre. Modelage Eaux Premières : massage corporel avec huile chaude de citron vert, d’orange et de bergamote et utilisation de bâtons de pluie exclusifs. D’Air et de Lumière : massage corporel avec huile chaude de menthe, de cardamone et utilisation de pinceaux plumes. Végétal : massage corporel avec huile chaude de feuilles de roses, d’hibiscus et utilisation de rubans de liane exclusifs.

Bij elke behandeling, naar gelang de keuze van de wereld, wordt een exclusief en specifiek accessoire gebruikt.

Pour chaque traitement, en fonction du choix du monde, un accessoire exclusif et spécifique est utilisé.

©

162

extra voordeel

votre avantage

Iedere vivabox relax de luxe klant geniet van een korting van 10 % bij aankoop van Terraké- produkten en gangbare dagarrangementen van WellnessGodshuis.

Chaque client vivabox relax de luxe bénéficie d’une réduction de 10% à l’achat d’un produit Terraké et sur tous les forfaits d’une journée habituelle du Wellness-Godshuis.

Dit aanbod is éénmalig en enkel geldig bij afgifte van deze bon. (Aanbod niet cumuleerbaar met andere actie’s.)

Cette offre n’est valable qu’une seule fois et uniquement à la remise de ce coupon. (Offre non cumulable avec des autres actions.)

163

Thermes de Spa Spa

Thermes de Spa Colline d’Annette et Lubin 4900 Spa T +32 (0)87 77 25 60 F +32(0)87 77 50 66 [email protected] www.thermesdespa.com 164

Wellness begint daar waar Clementine zich bevindt. In dit gloednieuwe complex, dat een schitterend uitzicht over de Venen en de stad biedt en op de kruising tussen traditie en moderniteit ligt, kunt u inschepen voor een verbazingwekkende en relaxerende aquareis naar wens. In de Baden, een ruimte van 800 m² bezaaid met binnen- en buitenbaden, kunt u alle deugden van het thermoludisme ondergaan. Een modern en absoluut vernieuwend begrip dat u rechtstreeks naar de meest uitzonderlijke momenten van ontspanning en nieuwe sensaties leidt. Dankzij de vele hydromasserende waterspelletjes ontdekt u het plezier van een intieme en speelse relatie met het thermaal water van ongeveer 32°C dat afkomstig is van de Clementine-bron. Of het hier nu over waterklokken, geisers, bubbelzitjes, bruisende zetels of andere waterkanonnen gaat, ze helpen u te ontspannen, relaxeren, verkwikken of versoepelen.

Le bien-être est là où est la Clémentine. Dans ce nouveau complexe majestueusement ouvert sur les Fagnes et surplombant la ville, à l’exact croisement entre tradition et modernité, vous embarquerez pour un voyage aquatique étonnant et relaxant à souhait. Dans les Bains, sur 800 m² de bassins extérieur et intérieur, vous apprécierez toutes les vertus du thermoludisme. Une notion moderne et résolument novatrice qui vous mène tout droit vers des moments exceptionnels de détente et des nouvelles sensations. Au gré de multiples jeux d’eau hydromassants, vous savourerez le plaisir d’une relation intime et ludique avec l’eau thermale, à environ 32°C, issue de la source Clémentine. Tous, qu’il s’agisse des cloches d’eau, des geysers, des sièges à bulles, des canapés bouillonnants ou autres canons d’eau contribuent à vous relaxer, vous détendre, vous tonifier, vous assouplir ou encore vous décontracter.

De Baden zijn een oase van rust en sereniteit voor een gloednieuw lichaam en dito geest. In het verlengde van de Baden, en even gemakkelijk bereikbaar, vindt u de Espace Forme et Relaxation. Hier gaat u binnen om uw conditie en ontspanning, met behulp van het geheel aan hammams, sauna’s (in badkledij of naakt) en verfrissende douches nog te perfectioneren.

Un espace de calme et de sérénité pour un esprit et un corps à neuf. En prolongement des Bains, et tout aussi aisément accessible que ceux-ci, se trouve l’Espace Forme et Relaxation. Vous y pénétrerez pour parfaire votre forme et votre détente, en profitant de son ensemble de hammams, de saunas (en maillot ou naturiste) et de douches rafraîchissantes.

openingsuren:


De Baden zijn iedere dag open van 10u00 tot 21u00, op vrijdag tot 22u00 en op zondag tot 20u00. Het Centre de Bien-Être Beauté et Santé is iedere dag open vanaf 09u00.

Les Bains sont ouverts tous les jours de 10h00 à 21h00, le vendredi jusqu’à 22h00 et le dimanche jusqu’à 20h00. Le Centre de Bien-Être Beauté et Santé est ouvert tous les jours à partir de 09h00.

165

Thermes de Spa Spa Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: het pakket ‘Een dag van ontwaken’ met de hele dag toegang tot de thermen, een ontspannende massage en een koolzuurbad of Niagarabad naar keuze OF voor 2 personen: onze Voordeelformule met de hele dag toegang tot de thermen + frisse en gevarieerde lunch.

pour 1 personne : forfait Eveil d’un Jour comprenant l’accès aux Thermes pour la journée, un massage délassant et le choix entre le bain niagara ou le bain carbogazeux OU pour 2 personnes : la formule Avantage comprenant l’accès aux Thermes pour la journée + notre lunch aux saveurs fraiches et variées.

In de baden is het dragen van badkledij verplicht. Eén sauna is toegankelijk voor personen met badkledij, de andere is voorbehouden voor personen zonder. Het gebruik van badjas, badhanddoek en slippers is verplicht. Kinderen welkom vanaf 6 jaar.

166

Le port du maillot de bain est obligatoire dans les Bains. Un sauna est accessible pour les personnes conservant leur maillot et l’autre réservé à la pratique naturiste. L’utilisation de la sortie de bain, de serviettes de bain et de pantoufles est obligatoire. Les enfants sont les bienvenus à partir de 6 ans.

167

Caldare Sauna & Wellness Torhout Caldare is een samenvoeging van de Latijnse woorden ‘calor’, wat warmte betekent en ‘dare’ wat letterlijk vertaald geven is.

Caldare est un terme composé à partir des termes latins ‘calor’, qui signifie chaleur et ‘dare’ dont la traduction littérale est donner.

En warmte, dat geeft Caldare in Torhout u in overvloed: in de sauna’s, het stoombad of aan de haard. Ook het personeel in dit saunacenter draagt bij tot een warme, hartelijke sfeer. Achter de nochtans moderne, strakke gevels schuilt een trendy maar warm interieur.

Et de la chaleur, c’est ce que Caldare à Torhout vous fournit en abondance : dans les saunas, le bain de vapeur ou près de la cheminée. Le personnel de ce sauna contribue lui aussi à une ambiance chaleureuse et cordiale. Derrière les façades d’aspect moderne et austère se cache un intérieur trendy mais chaleureux.

De sfeer, in dit prachtige wellnesshuis, is ingetogen en nodigt uit tot complete rust en onthaasting. Geen massa-gebeuren, maar een persoonlijke benadering staat hier bovenaan de lijst. Vind uw innerlijke rust terug, gun uzelf vrije tijd, zorg voor uzelf! Bij Caldare kunt u hiervoor alvast terecht.

Caldare Sauna & Wellness Zwevezelestraat 90 8820 Torhout T +32 (0)50 21 75 34 [email protected] www.caldare.be 168

L’ambiance dans ce magnifique complexe wellness est intime et invite au repos et à la détente totale. Pas d’événements de masse mais une approche personnalisée; voilà ce qui est ici le maître-mot. Retrouvez la paix intérieure, accordez-vous du temps libre, occupez-vous de vous ! Chez Caldare, vous trouverez sans aucun doute ce que vous recherchez.

openingsuren:


Het saunacenter is op maandag en dinsdag open van 13u00 tot 23u00 en van woensdag t.e.m. zaterdag van 11u00 tot 23u00. Raadpleeg de website voor de meest recente informatie hierover.

Le centre sauna est ouvert le lundi et le mardi de 13h00 à 23h00 et du mercredi au samedi de 11h00 à 23h00. Consultez le site web pour obtenir les dernières informations à ce sujet.

Voor een saunabezoek dient u niet te reserveren, maar daar kwaliteit boven kwantiteit verkozen wordt, meldt u toch beter uw komst.

Vous n’êtes pas tenu de réserver une visite au sauna. Cela dit, afin de vous assurer un service de haute qualité, il est préférable de prévenir de votre venue. 169

Caldare Sauna & Wellness Torhout Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: onbeperkt gebruik van de saunafaciliteiten (o.a. droge Finse sauna, vochtige biosauna, Turks stoombad, verwarmd binnenzwembad met jet-stream, massagebad, warme en koude douches, aroma lounge, ligweide, unieke rustruimtes en bistro + een nieuwe opgietsauna en kouddompelbad) - hydraterende gelaatsverzorging thalgo (reiniging, peeling, verwijderen zwarte puntjes, massage, masker en dagcrème) met huidanalyse en advies voor thuisverzorging anti-stress massage van rug, schouders en nek glaasje wijn aan de haard ter afronding OF voor 2 personen: toegang tot de thermen, 2 vruchtensmoothies en een antistressmassage rug, nek en schouders.

pour 1 personne : utilisation illimitée des équipements de sauna (e.a. sauna sec finlandais, sauna humide bio, bain vapeur turc, piscine intérieure chauffée avec jet-stream, bain de massage, douches froide et chaude, aroma lounge, pelouse de repos, espaces détente uniques et bistro + un nouveau sauna à projection et bain froid rafraîchissant – soins du visage hydratants Thalgo (nettoyage, peeling, extraction des comédons, massage, masque et crème de jour) avec analyse de peau et conseils pour les soins à domicile – massage antistress du dos, des épaules et de la nuque – verre de vin près du feu pour terminer en beauté OU pour 2 personnes : accès aux thermes, 2 smoothies aux fruits et un massage antistress du dos, de la nuque et des épaules.

Caldare is een openbaar sauna- en wellnesscenter. Het dragen van badjas en slippers is altijd verplicht. Badkledij is niet toegelaten.

Caldare est un centre public de sauna et de bienêtre. Le port de la sortie de bain et de pantoufles est toujours obligatoire. Le maillot de bain n’est pas autorisé.

©

170

extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Caldare Sauna? U kunt tegen de voordeelprijs van € 79,90 alsnog van dit arrangement genieten!

Vous n’avez pas échangé votre vivabox relax de luxe chez Caldare Sauna ? Vous pouvez profiter de cette formule au prix avantageux de 79,90 € !



171

Bo-té Pure Vilvoorde In de drukke tijd waarin we vandaag leven, is het belangrijk om af en toe eens tijd te nemen voor uzelf. Laat u daarom eens heerlijk verwennen, laat stress en spanning los en kom ontspannen genieten van de persoonlijke en professionele aanpak bij Bo-té Pure.

Dans la vie stressante actuelle, il est important de prendre de temps en temps un moment pour soi. Laissez-vous dès lors gâter, relâchez le stress et la pression et venez vous détendre et profiter de l’approche personnelle et professionnelle de Bo-té Pure.

In dit klein en gezellig instituut kan u terecht voor alle klassieke schoonheidsbehandelingen maar ook voor ontspannende massages zoals een anti-stressrugbehandeling, een hotstone- of bamboomassage of een oorkaasbehandeling. Naast de bovenstaande behandelingen, kan u hier tevens terecht voor Permanente make-up, visagie en workshops.

Dans ce petit institut agréable, vous trouverez tous les soins de beauté classiques, mais vous pouvez aussi vous adresser à nous pour des massages relaxants comme un soin du dos antistress, un massage aux pierres chaudes ou aux bambous ou encore un traitement par bougie auriculaire. Outre les traitements mentionnés ci-dessus, vous pouvez aussi venir chez nous pour un maquillage permanent, de la visagie et des ateliers.

Bo-té Pure staat voor “pure schoonheid”. Hier zorgen ze er dan ook voor dat u zich na elk bezoek mooi, schoon en helemaal in balans voelt. Alle behandelingen kunnen met 2 plaatsvinden. Kom gerust ontspannen met een vriendin of wederhelft! Hou ook onze website in ’t oog! Elke maand is er namelijk een “actie van de maand”: www.botepure.be

Bo-té Pure signifie, comme vous vous en doutez, « beauté pure ». Nous veillons donc à ce que vous vous sentiez belle et totalement en équilibre après chacune de vos visites. Deux personnes peuvent toujours profiter ensemble de tous les traitements. N’hésitez pas à venir vous détendre avec une amie ou votre moitié ! Gardez aussi notre site Internet à l’œil ! Chaque mois, nous vous présentons une nouvelle action : www.botepure.be

BO-TÉ PURE Keelstraat 2 1800 Vilvoorde T +32 (0)478 60 29 63 [email protected] www.botepure.be 172

openingsuren:


Enkel op afspraak. Voor uw afspraak hebben wij tijd in onze agenda gereserveerd. Gelieve dan ook minstens 24 uur van tevoren uw afspraak te annuleren. Tijdens sommige behandelingen zijn we telefonisch niet bereikbaar. Laat dan even uw naam en telefoonnummer na, we contacteren u dezelfde dag nog terug.

Uniquement sur rendez-vous. Pour votre rendez-vous, nous bloquons du temps dans notre agenda. Veuillez dès lors annuler votre rendez-vous au moins 24 heures à l’avance. Pendant certains soins, il est impossible de nous joindre par téléphone. Laissez alors votre nom et vos coordonnées, nous vous rappellerons le jour-même. 173

Bo-té Pure Vilvoorde Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: welkomsdrankje - een reinigende en hydraterende gelaatsverzorging inclusief wenkbrauwepilatie met massage van het gelaat, hals, décolleté en hoofdhuid - relaxerende lichaamsmassage.

pour 1 personne : un verre de bienvenue - un soin du visage nettoyant et hydratant comprenant une épilation des sourcils et un massage du visage, de la nuque, du décolleté et du cuir chevelu – massage corporel relaxant.

© extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Bo-té Pure? U kunt tegen de voordeelprijs van € 85,00 (i.p.v. € 95,00) alsnog van dit arrangement genieten.

Vous n’avez pas choisi Bo-té Pure pour échanger votre vivabox relax de luxe ? Vous pouvez tout de même encore profiter de cette formule au prix avantageux de € 85,00 (au lieu de € 95,00).


174


175

Pura Belleza Yaiza Vilvoorde

Pura Belleza Yaiza

Bij schoonheidssalon Pura Belleza Yaiza kan je terecht voor verschillende behandelingen zoals massages, sportmassages, gelaatsverzorgingen, medische pedicure, manicure, visagie, workshops en meer. Het is zeer rustig gelegen en je hebt makkelijk gratis parking.

Le salon de beauté Pura Belleza Yaiza vous ouvre ses portes pour différents soins tels que massages, massages sportifs, soins du visage, pédicure médicale, manucure, maquillage, ateliers et bien plus encore. Notre salon est situé au calme et dispose d’un parking gratuit aisé.

Er wordt gewerkt met de betaalbare doch kwalitatief hoogstaande producten van Dr. Tadlea, een hoogwaardig cosmeticaproduct op basis van high-tech ingrediënten uit de natuur met bewezen effectiviteit.

Nous utilisons les cosmétiques abordables mais de qualité du Dr. Tadlea, des produits haut de gamme constitués d’agents naturels innovants à l’efficacité prouvée.

En sinds kort hebben we er het merk Make-up Studio bijgenomen op vraag van onze klanten. Onze prioriteit is de wens van de klant te verwezenlijken, dus wij nemen niet alleen tijd voor de verzorging maar ook voor onze klant en eventuele naverzorging.

Et depuis peu, nous proposons également, à la demande de nos clients, la marque Make-up Studio. Notre priorité étant de combler tous les souhaits de nos clients, nous prenons toujours le temps nécessaire pour le soin, mais aussi pour le client et éventuellement l’après-soin.

openingsuren:


Van maandag tot zondag; enkel op afspraak.

Du lundi au dimanche, seulement sur rendez-vous.

Merelnest 1 1800 Vilvoorde T +32 (0)471 990 996 www.schoonheidssalon-yaiza.be

176

177

Pura Belleza Yaiza Vilvoorde Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: een heerlijke Ultimate Care gelaatsverzorging met oogmasker + huiddiagnose + voetbadje + lichaamsmassage met warme olie + welkomsdrankje naar keuze.

pour 1 personne : un délicieux soin du visage Ultimate Care avec masque contour des yeux + diagnostic de la peau + bain de pieds + massage du corps à l’huile chaude + boisson de bienvenue au choix.

Indien u bijkomende verzorgingen wenst kan u altijd kijken op de website www.schoonheidssalon-yaiza.be. Gelieve dit wel te melden bij uw reservatie.

Si vous souhaitez des soins supplémentaires, n’hésitez pas à consulter notre site www.schoonheidssalon-yaiza.be. Veuillez cependant l’indiquer lors de votre réservation.

©

178

extra voordeel

votre avantage

Hebt u niet gekozen voor Pura Belleza Yaiza om uw vivabox relax de luxe in te ruilen? U kunt tegen de voordeelprijs van € 80,00 alsnog van bovenstaand arrangement genieten! Of ontvang een korting van 20% bij een verzorging naar keuze.

Vous n’avez pas échangé votre vivabox relax de luxe chez Pura Belleza Yaiza ? Vous pouvez néanmoins profiter du forfait ci-dessus au prix avantageux de 80 € ! Ou recevez une réduction de 20 % sur le soin de votre choix.



179

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers Wellen Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap.

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye.

Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een sauna- en hydro complex en een hotel met 10 luxueuze themakamers.

L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 10 luxueuses chambres à thème.

Er wordt een breed gamma aan dagkuren en verzorgingen aangeboden met een balancerende of zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen.

Vous pourrez choisir parmi un large éventail de cures et de soins, pour un effet équilibrant ou purifiant pour le corps et l’esprit.

Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. U kunt diverse wandel- en fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.

kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers Langstraat 31 3830 Wellen T +32 (0)12 74 25 75 F +32 (0)12 74 61 83 [email protected] www.kuurcentrum.be 180

Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

openingsuren:


Het Aquapaleis is iedere dag open van 09u00 tot 22u30.

L’Aquapaleis est ouvert tous les jours de 09h00 à 22h30.

Gelieve uw vivabox relax de luxe arrangement minimaal 3 dagen op voorhand te reserveren.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relax de luxe au moins 3 jours à l’avance.

181

Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers Wellen Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 2 personen: ontvangst met een welkomsdrankje - een dag ontspannend vertoeven in het Aquapaleis met toegang tot Finse sauna, Turks stoombad, zweethut, buitensauna’s, caldarium, helarium, kleurensauna met lichttherapie, infraroodsauna, kelosauna, jaccuzzi’s, relaxbad met dode zeezout, ligweide en yin yang tuin een sessie Thermowell (warme zandkristallenbank, 30 min.) - gratis gebruik van scrubgel, shampoo en douchegel.

pour 2 personnes : accueil avec un verre de bienvenue - une journée de détente dans l’Aquapaleis avec accès au sauna finlandais, au bain turc, à la cabine de transpiration, aux saunas extérieurs, au caldarium, à l’helarium, au sauna coloré avec photothérapie, au sauna infrarouge, au sauna kelo, aux jacuzzis, au bain relaxant avec sel de la mer Morte, à la pelouse et au jardin yin yang - une séance Thermowell (banc de cristaux de sable chauds, 30 min) - utilisation gratuite du gel de gommage, du shampooing et du gel douche.

Het dragen van badkledij en het gebruik van badjas, badhanddoek en slippers zijn verplicht. U kunt uw badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren. Kinderen welkom vanaf 12 jaar.

Le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de bain, d’une serviette et de pantoufles sont obligatoires. Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place. Les enfants sont les bienvenus à partir de 12 ans.

© extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers? Kom toch kennismaken met dit centrum! Bij reservatie van een Champagne-olie massage van 1 uur betaalt u slechts € 69,00 per persoon.

Vous n’avez pas choisi d’échanger votre vivabox relax de luxe chez Kuur-, hotel- en wellnesscentrum Yolande Buekers ? Venez tout de même découvrir ce centre ! Lors de la réservation d’un massage à huile de Champagne d’une heure, vous ne payez que € 69,00 par personne.

Dit aanbod is eenmalig, voor maximaal 2 personen en enkel geldig op vertoon van het originele vivabox relax de luxe boekje.

182

Cette offre n’est valable qu’une seule fois, pour un maximum de 2 personnes et uniquement sur présentation du livret vivabox relax de luxe original.

183

Het Vijfde Seizoen Westerlo Wie dacht dat er maar vier seizoenen waren, heeft het mis. Het Vijfde Seizoen bundelt het beste van alle jaargetijden, omdat genieten en rust geen tijd kent. Het Vijfde Seizoen laat u genieten en tot rust komen in een gemoedelijke sfeer én maakt tijd voor u. Op de warme ligbanken van het Caldarium bereidt u uw lichaam voor op het stoombad en de cederhouten sauna. Tussendoor heerlijk relaxen op de verwarmde Tepidarium-zetels en uitgestrekt op de ligbanken zalig wegdromen onder de weldoende straling van onze revolutionaire infraroodhemel. Winter en zomer kan u ronddobberen in ons verwarmd buitenzwembad met jacuzzi’s en nagenieten in de gezellige tuin. Het echte genieten begint echter pas indien u proeft van onze professionele massages en lichaams- of gelaatsverzorgingen. U kan bij ons ook terecht voor afslankbehandelingen. Het Vijfde Seizoen is gespecialiseerd in eendaagse en meerdaagse verwenarrangementen en biedt u een ruim assortiment van kwalitatief hoogstaande behandelingen en producten. U heeft de mogelijkheid om uw dag te starten met een luxueus ontbijt. ’ s Middags kan u lunchen in onze bistro. Wij regelen ook graag uw overnachting in een hotel in de buurt.

184

Quiconque pense qu’une année ne compte que quatre saison a tort ... Le plaisir ne connaît aucune saison, c’est pourquoi le centre Het Vijfde Seizoen a été imaginé pour évacuer stress et tracas. Allongé sur les pierres chaudes du caldarium, vous préparez votre corps au sauna ou au hammam. Vous pouvez également vous relaxer sur les fauteuils tepidarium chauffés, rêvasser au chaud sous notre ciel infrarouge révolutionnaire ou encore flotter dans la piscine extérieure chauffée et dans les jacuzzis. Bien entendu, rien ne remplace un bon massage ou un soin (du corps ou du visage) professionnel pour se ressourcer entièrement. Les professionnels peuvent également vous aider dans un traitement d’amincissement. Le centre Het Vijfde Seizoen est spécialisé dans les forfaits d’une ou de plusieurs journées et vous laisse la possibilité de compléter votre séjour par un petit déjeuner de roi ou une nuit sur place. Pendant vos soins, découvrez des techniques de massage comme vous n’en avez jamais expérimentées ou laissez-vous séduire par les excellents produits de soin pour le corps et pour le visage.

openingsuren:


Het Vijfde Seizoen

Elke dag open van 10u00 tot 19u00.

Ouvert tous les jours de 10h00 à 19h00.

Zandberg 27 2260 Westerlo T +32 (0)14 54 27 09 - F +32 (0)14 54 27 10 [email protected] www.hetvijfdeseizoen.be

Gelieve uw vivabox relax de luxe arrangement op voorhand te reserveren op www.hetvijfdeseizoen.be/vivabox.

Veuillez réserver votre forfait vivabox relax de luxe à l’avance sur www.hetvijfdeseizoen.be/vivabox.

185

Het Vijfde Seizoen Westerlo

186





In de thermen is badkledij toegelaten, maar niet verplicht.

Dans les thermes, le maillot est autorisé, mais n’est pas obligatoire.

In de beauty- en relaxruimtes en de bistro is het dragen van een badjas verplicht.

Quant à l’espace beauté, relax et au bistro, le peignoir y est obligatoire.

Badjas en handdoeken kan u desgewenst bij ons huren, slippers enkel in verkoop.

L’établissement prévoit des peignoirs et des essuies sur place, à la location, et des pantoufles, à l’achat.

187

Nooz Iets helemaal anders | Quelque chose de vraiment différent

Nooz In de bossen van de Antwerpse Kempen / Dans les forêts de la Campine anversoise T +32 (0)14 50 20 53 [email protected] www.nooz.be

188

Ben je op zoek naar écht iets helemaal anders? Dat net ietsje extra? Iets unieks? Lees dan zeker verder en ontdek Nooz; de meest bijzondere privé wellnessoase waar subliem samen genieten in combinatie met de natuur centraal staat... volledig tijdloos, zonder uurwerk.

Vous êtes à la recherche de quelque chose de vraiment différent ? Avec ce petit « plus » inattendu ? Quelque chose de vraiment unique ? Alors, continuez votre lecture et faites la découverte de Nooz… l’oasis de bien-être privé par excellence, le lieu qui allie détente et nature... complètement intemporelle, sans montre.

Nooz neemt je zintuigen mee op een nooit geziene reis die 2 uur tot 1 week kan duren. Onderweg beleef je een unieke duomassage, eet je in een mooi privé-kader, kan je verrassend overnachten en geniet je van sfeervolle verwenervaringen waarin water, warmte en de natuur de hoofdrol spelen. Tussendoor verrast Nooz je nog met andere onverwachte extra’s en dit allemaal lekker afgezonderd, zonder dat je andere gasten ziet... Nooz biedt je verschillende verwenpakketten met een andere combinatie van zinnenprikkelende ervaringen zodat je zeker een Nooz-reis op jouw maat vindt. Welk pakket je ook kiest, je mag altijd rekenen op je eigen groene privé-oase met een mooie dosis design en natuur in een domein van 1.5 ha, een totaalervaring die al je zintuigen prikkelt met ontspanning, warmte, geuren, klanken, licht, spel, hapjes en drankjes. Bovendien geniet je van 100% privacy, zodat je in alle rust samen kan genieten met iemand die je lief is én dit alles volledig tijdloos, want je blijft zo lang nagenieten, bubbelen of slapen als je wil en hoeft niet op je horloge te kijken! Een unieke ervaring die persoonlijk wordt afgestemd op jouw zintuigen.

Nooz embarque vos sens vers une toute nouvelle destination. Durant un voyage qui peut durer de 2 heures à 1 semaine. Au cours duquel vous pourrez profiter d’un inoubliable massage du dos pour deux et de la détente totale que procure l’ambiance créée par l’eau, la chaleur et la nature. L’opportunité de passer la nuit dans un cadre étonnant ou de vous voir servir un repas dans un magnifique cadre privé vous est également offerte. Entre-temps, Nooz se fera un plaisir de vous surprendre par de petites attentions. Et cela, en toute intimité, à l’abri des regards des autres… Nooz vous propose différentes offres détente, combinant les expériences les plus diverses pour satisfaire vos sens selon vos goûts. Quel que soit votre choix, vous disposerez de votre oasis privée personnelle, conçue avec goût et disposant de son espace nature dans un domaine de 1,5 ha. Une expérience totale, propre à vivifier tous vos sens par la détente, la chaleur et la lumière, les parfums et les sons, le jeu, les boissons et les petits en-cas. Vous bénéficiez en outre de 100 % d’intimité pour profiter en toute quiétude de ce moment de félicité, avec la personne qui vous est chère. Un moment de détente que vous pourrez prolonger par un petit somme, en vous relaxant ou en vous baignant autant que vous le souhaitez, sans devoir regarder votre montre ! Une expérience unique répondant aux besoins de vos sens.

openingsuren:


Bel of email ons en wij zoeken samen naar een moment dat het beste bij jou past.

Téléphonez-nous ou envoyez-nous un email afin d’examiner ensemble le moment qui vous convient le mieux. 189

Nooz Iets helemaal anders | Quelque chose de vraiment différent Uw vivabox relax de luxe geeft recht op volgend arrangement


voor 1 persoon: keuze uit MysticWater, WaterOasis of OutdoorSauna ervaring. ALL IN hapjes, kamerjassen, pantoffels, handdoeken, drank, alles privé gedurende 3-4 uurtjes en op 1,5 ha puur natuur.

pour 1 personne : choix parmi une expérience MysticWater, WaterOasis ou OutdoorSauna. ALL IN : amuse-gueules, peignoirs, pantoufles, serviettes de bain, boissons, le tout en privé pendant 3-4 heures sur 1,5 hectare de nature à l’état pur.

‘s Avonds is mogelijk mits uitbreiding met een unieke PrivateDinner ervaring ter plaatse te betalen. Outdoorsauna is mogelijk overdag mits uitbreiding met duo massage lounge ervaring. Meer info op www.nooz.be/vivabox. Aanbod niet cumuleerbaar met andere acties. Jouw arrangement nog onvergetelijker maken? Volgende uitbreidingen zijn perfect mogelijk: • Bijzonder overnachten - een oase van rust met kleursferen en privatecinema. Het ontbijt is wanneer jij wakker wordt zodat je heerlijk lang kan uitslapen. • Anders eten - jouw ultiem privé candlelight dinner in je privé ruimte of midden in de natuur • D uo Massage Lounge - Samen, privé en zonder uurwerk op reis met al je zintuigen Zo kan je noozen van 3 uurtjes tot 1 week.

©

Envie de rendre votre séjour encore plus inoubliable ? Les combinaisons suivantes peuvent être ajoutées sans aucun problème : • Nuitées d’exception – Une oasis de calme dans des ambiances colorées, avec cinéma privé. Le petit-déjeuner est servi à votre réveil, vous pourrez donc faire la grasse matinée... • Manger autrement – Pour dîner aux chandelles dans votre espace privé ou en pleine nature. • D uo Massage Lounge – Ensemble, en toute intimité, on oublie le temps et on met tous ses sens en éveil. Vous pourrez « noozer » de trois heures à une semaine.

extra voordeel

votre avantage

U ruilde uw vivabox relax de luxe niet in bij Nooz? Geniet dan van € 50,00 korting bij reservatie van een verwenpakket voor minimum 2 personen.

Vous n’avez pas échangé votre vivabox relax de luxe chez Nooz ? Profitez de 50,00 € de réduction pour toute réservation d’une formule bien-être pour au moins 2 personnes.

Dit aanbod is éénmalig, enkel geldig op weekdagen en enkel geldig bij afgifte van deze bon.

190

Possible en soirée à condition d’acheter sur place l’inoubliable supplément PrivateDinner. Outdoorsauna est possible pendant la journée moyennant la réservation d’une expérience ‘duo massage lounge’. Plus d’info sur www.nooz.be/vivabox. Offre non cumulable avec des autres actions.

Cette offre n’est valable qu’une seule fois, uniquement pendant la semaine et uniquement à la remise de ce coupon. 191

192

193

194

195

www.vivabox.be

vivabox relax de luxe

Recommend Documents