BED & BREAKFAST DE LUXE

BED & BREAKFAST

DE LUXE

HOE GEBRUIK JE JOUW CADEAU? 1. Ontdek alle bed & breakfasts en charmehotels. Je vindt in dit overzichtelijke boekje alle praktische informatie zoals ligging, arrangement en faciliteiten, reservatievoorwaarden,… Denk eraan dat je jouw verblijf zowel tijdens de week als in het weekend kan plannen.

COMMENT UTILISER VOTRE CADEAU ?

2. Reserveer je verblijf.

Dit doe je best ruim op voorhand en uitsluitend met een telefoontje of een e-mail aan de bed & breakfast zelf. Vermeld daarbij duidelijk dat je een vivabox ‘bed & breakfast de luxe’ hebt. Zij zullen je waarschijnlijk vragen om je cadeaubon alvast op te sturen of het nummer van je kredietkaart door te geven als reservatiegarantie. Tip: wacht best niet tot op het laatste moment om je cadeaubon in te ruilen.

3. Geniet van je cadeau.

Ga op het afgesproken moment naar de bed & breakfast van jouw keuze. Je geeft bij aankomst best onmiddellijk jouw cadeaubon af als je die nog niet op voorhand hebt opgestuurd.

Vertrek alleszins met een gerust hart op vakantie, want in je vivabox vind je ook nog een paar supermooie bagagelabels. Een leuk extraatje, speciaal voor jou! Kijk zeker ook even op www.vivabox.be zodat je helemaal mee bent met het actuele aanbod!

4

Abalona B&B (Dendermonde)

Sauna De Bron - B&B Anna Grace (Mechelen)

8

Bed & Bokes (Schaffen)

92 96

12

Villa Paul’s (Knokke-Heist)

16

Chateau de Moulin le Comte (Aire-sur-la-Lys (France)) 104

Le ‘Ti ‘Bou de Refuge (Sensenruth (Bouillon))

20

Boutique Hotel Dufays (Stavelot)

108

Du Côté de chez Soille (GRAUX (Mettet))

24

B&B Denheijkant (Moergestel (Nederland))

112

B&B Lavan (Leuven)

28

B&B Erve Fakkert (Rossum (Nederland))

116

Bertem Natuur (Bertem)

32

B&B De Kempen (Schoot - Tessenderlo)

120

Les Secrets de la Vie (Celles)

36

Hotel It Ankerplak (Makkum (Nederland))

124

B&B L’Epicurie (Outgaarden)

40

Erfgoedlogies B&B Cimbarsaca (Semmerzake)

128

Kuur- en wellnesscentrum Yolande Buekers (Wellen) 44

Boutique Hotel ‘t Huys van Steyns (Tongeren)

132

Souks & Sauna (Meerbeke)

48

B&B Aux Quatre Bonniers (Olne)

136

Huyze Max (Lanklaar)

52

Art Of dreams (Laakdal)

140

Boutique Hotel Caelus VII (Tongeren)

56

De Verborgen Parel (Borgloon - Hoepertingen)

144

Ô d’Heure Essentielle (Froidchapelle)

60

De Witte Merel (Paal)

148

Rendez-vous le moment convenu au bed & breakfast de votre choix. Vous n’avez pas encore envoyé votre chèquecadeau ? Donnez-le à votre arrivée à votre hôte ou hôtesse.

Charmehotel Het Bloemenhof (Dudzele)

64

B&B De Flevohoeve (Anna Paulowna (Nederland))

152

B&B Tiskeshof (Tienen)

68

Là Ô sur la Colline (Chaumont-Gistoux)

156

B&B Azadro (Linkhout (Lummen))

72

Petit Château Beekborne (Hélécine)

160

Un petit extra, spécialement choisi pour vous ! Nous avons glissé pour vous dans ce coffret deux superbes étiquettes de bagage. Pratique !

Wu Wei (Kortrijk)

76

Villa Magnolia (Oostkapelle (Nederland))

164

Hotel ‘t heilig Genot (Westvleteren)

80

de Taller-Hoeve B&B (Maasmechelen)

168

B&B Het Witte Huys (Hasselt)

84

B&B Hullebrug (Itegem)

172

B&B Godendo (Meeuwen-Gruitrode)

88

1. Découvrez les chambres d’hôtes et hôtels de charme. Vous trouverez dans ce livret toutes les informations pratiques telles que leurs localisations, chambres, conditions de réservation, etc. Vous pouvez planifier votre séjour tant en semaine qu’en week-end. Téléphonez ou envoyez un mail bien à l’avance auprès du bed & breakfast de votre choix en mentionnant clairement que vous avez un vivabox bed & breakfast de luxe. Pour valider la réservation, il est fort probable que l’on vous demande d’envoyer votre chèque-cadeau ou de donner le numéro de votre carte de crédit. Ceci leur sert de garantie pour réserver votre chambre. Un conseil : n’attendez pas jusqu’au dernier moment pour réserver. 3. Profitez de votre cadeau.

B&B Droomzoet (Vorselaar) Full House Hotel (Kortrijk)

2. Réservez votre séjour.

INHOUD | SOMMAIRE

Consultez www.vivabox.be pour toujours être au courant de l’offre la plus actuelle !

B&B BergOpwaerts (Sint Odilienberg (Nederland))

100

B&B DROOMZOET VORSELAAR

Ten midden van de velden in het hartje van de Kempen ligt B&B DROOMZOET. De eeuwenoude hoeve werd volledig gerenoveerd en de stallen werden omgetoverd tot een “landelijk chique” B&B. De ideale plek om te relaxen en volledig tot rust te komen. Je kan er wandelen, fietsen, paardrijden of gewoon genieten van de rust in de mooie tuin. 20 Min. van Antwerpen, de place to be om te shoppen en vlakbij recreatiedomein “De Lilse bergen” en “Bobbejaanland”. In de sfeervolle gastenruimte is er een gezellige zithoek met haard, boeken en gezelschapsspelen. Hier wordt aan de grote gastentafel ook het heerlijk ontbijt met verse streekproducten geserveerd. Bij mooi weer kan er op het terras ontbeten worden. Er is een kleine keuken met gratis koffieen theefaciliteiten en een gevulde ijskast met drank. De 3 ruime en stijlvol ingerichte kamers met flatscreen TV hebben elk een luxueuze badkamer en verzekeren je ZOETE DROMEN.

En plein cour de la campagne campinoise se trouve le B&B DROOMZOET dans une vieille ferme entièrement rénovée avec beaucoup de charme. Les hôtes vous y accueillent dans les anciennes écuries, transformées en magnifique B&B au décor pittoresque et chic. C’est l’endroit idéal pour se détendre grâce aux nombreuses activités possibles : promenades à pied, balades à vélo, monter à cheval ou tout simplement profiter du calme ambiant dans le jardin. Le B&B est non loin des domaines récréatifs ‘De Lilse bergen’ et ‘Bobbejaanland’ et à 20 minutes seulement d’Anvers, ‘the place to be’ pour votre shopping. Le salon convivial avec feu ouvert vous accueille également pour vos soirées lecture ou jeu de société. Au petit matin, savourez un succulent petit déjeuner, composé de produits frais du terroir, à la grande table d’hôtes. Ou s’il fait beau, prenez le en terrasse. Il y a également une petite cuisine avec thé et café gratuit et un frigo avec boissons fraîches. Les 3 belles chambres stylées ont toutes une télévision à écran plat, une salle de bain luxueuse et vous assurent de passer une nuitée magique.

Plein 7, 2290 Vorselaar BE • T +32 (0)474 34 82 18 - +32 (0)14 72 82 50 • [email protected]

5

• Check-in vanaf 16u00 • Check-out tot 11u00 • Kamers van 2 pers, eventueel kinderbedje op kamer wel mogelijk • Toeristenbelasting inbegrepen • B&B is volledig rookvrij • Geen huisdieren toegelaten • Gratis parking • Gratis WIFI • Badjassen en haardroger ter beschikking • Dagelijks krant ter beschikking • Mogelijkheid tot het huren van een Vespa en elektrische fietsen

• Arrivée à partir de 16h00 • Départ avant 11h00 • Chambres de 2 personnes, avec éventuellement un lit d’enfant dans la chambre (sur demande) • Taxe de séjour comprise • B&B non-fumeur • Animaux domestiques non admis • Parking gratuit • WIFI gratuit • Peignoirs et sèche-cheveux à disposition • Journaux quotidiens à disposition • Location possible de Vespa ou de vélos électriques

WAT KRIJG JE AANGEBODEN?

QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + gebruik van fietsen met fietsroutes.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + utilisation de vélos avec des itinéraires à vélo.

DE BRON - B&B ANNA & GRACE MECHELEN

8

De Bron garandeert een persoonlijke benadering en een oase van rust in de Mechelse binnenstad.

De Bron, c’est une approche personnelle et une oasis de calme dans le centre de Malines.

Genieten van wellness arrangementen, de infraroodcabine, het zwembad,… het is allemaal mogelijk in De Bron.

Des formules bien-être, la cabine infrarouge, la piscine… vous profiterez d’une foule de possibilités chez De Bron.

Overnachten kan in één van de gastenkamers, waarbij de bruisende stad aan de Dijle het decor wordt voor een onvergetelijk weekendje weg.

En séjournant dans l’une de nos chambres d’hôtes, la pétillante ville du bord de la Dyle constituera pour vous le décor d’un week-end inoubliable.

Wellness meets bed & breakfast. Dat is de kracht van De Bron.

Wellness meets bed & breakfast. Telle est la force de De Bron.

Tichelrij 1a, 2800 Mechelen BE • T +32 (0)15 33 01 08 • F +32 (0)15 33 01 09 • [email protected] • www.saunadebron.be

9

• • • • • •

Check-in vanaf 15u30 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting € 3,40 100% Rookvrij Huisdieren niet toegelaten Internet aanwezig

• • • • • •

Arrivée à partir de 15h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour € 3,40 100% Non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Internet disponible


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + geschenkje op de kamer.

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes + utilisation de vélos pendant votre séjour + une cadeau dans la chambre.

FULL HOUSE HOTEL KORTRIJK

12

Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vind je Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid “troef” zijn.

Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l’hospitalité et la sociabilité y “mettent coeur atout”

Full House biedt je lekkernijen kamers “om van te snoepen”, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon…

Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre ‘l’eau à la bouche’, toutes décorées d’une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d’un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon…

In elke kamer heb je TV, minibar en haardroger Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK – A ugust 2007)

Chaque chambre dispose d’un TV, minibar et sèche-cheveux Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK – Août 2007)

Burgemeester Pyckestraat 35B, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 21 00 59 • F +32 (0)56 21 79 00 • [email protected] • www.full-house.be

13

• Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h • Check out 11h • Toeristenbelasting: € 2 euro per nacht per kamer • Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro – voor 2 kinderen: 80 euro • In het hotel mag nergens gerookt worden • Huisdieren zijn welkom: € 10 euro per dier per nacht • Er is parking in de straat en je parkeert er gratis • Er is gratis draadloos internet in gans het hotel

• Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00 • Check-out avant 11h00 • Taxe de séjour: € 2 par nuit par chambre • 2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d’amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : € 50 – pour 2 enfants : € 80 • L’hôtel est totalement non-fumeurs • Les animaux domestiques sont les bienvenus : € 10 par animal par nuit • Il existe un parking gratuit dans la rue • Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt royal met glaasje cava voor twee personen + een fles wijn “Domaine La Romance” op de kamer (wit of rood naar keuze) met bonbons.

une nuitée petit déjeuner royal avec un verre de cava inclus pour deux personnes + une bouteille de vin “Domaine La Romance” dans la chambre (blanc ou rouge) avec des bonbons.

VILLA PAUL’S KNOKKE-HEIST

Villa Paul’s ligt op 1 kilometer van het centrum van Knokke-Heist, op een boogscheut van het mondaine Het Zoute en het unieke natuurreservaat Het Zwin. Deze lande lijke villa biedt u dan ook een prachtig polderzicht. Alle ruime kamers werden in “Flamant-stijl” ingericht en van boxspring bedden voorzien. De borrelende jacuzzi wacht op u in de tuin. Ook fietsen en fietsroutes zijn ter uwer beschikking.

16

Villa Paul’s se trouve à un kilomètre du centre de Knokke-Heist, à un jet de pierre de la station mondaine Le Zoute et de la réserve naturelle du Zwin. Cette villa champêtre vous offre également une vue imprenable sur les polders. Toutes les chambres spacieuses ont été aménagées en style “Flamant” et disposent de lits boxspring. Le jacuzzi vous attend dans le jardin. En outre, des vélos et des itinéraires sont mis à votre disposition.

Kalvekeetdijk 123, 8300 Knokke-Heist (Westkapelle) BE • T +32 (0)50 51 39 32 • F +32 (0)50 51 67 40 • [email protected] • www.paulshotel.be

17

• • • • • • • •

Check-in vanaf 11u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement van € 80,00 per kind en per nacht aangerekend worden Niet-roken kamers Huisdieren toegelaten (€ 10,00 per dier, per nacht) Parkeermogelijkheden op loopafstand Gratis draadloos internet overal beschikbaar

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 11h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents mais un supplément de € 80,00 par enfant et par nuit vous sera demandé Chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 10,00 par animal, par nuit) Possibilité de stationnement à proximité Internet sans fil gratuit disponible partout


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen.

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes.

LE ‘TI ‘BOU DE REFUGE SENSENRUTH (BOUILLON)

Een oase van rust in het hart van de Belgische Ardennen en van de Semois vallei! Kom tot rust in dit etablissement gelegen in een rustig Ardens dorpje. Deze oude boerderij uit de 19e eeuw heet je welkom binnen zijn natuurstenen muren voor een romantisch of een sportief verblijf. Of je nu op zoek bent naar rust of graag wil wandelen, de bossen en de kronkelende Semois laten je dromen… Als je zin hebt voor avontuur, kan je ook de woonwagen uitproberen voor een klein supplement van € 20… En waarom niet nippen van Belgische champagne terwijl je in de jacuzzi zit… Le ‘Ti’ Bou de Refuge heeft alles om jouw wensen te vervullen! Bij aankomst in deze regio voel je meteen de sereniteit van de Ardennen en de rust van de Semois. Je wordt verwelkomd met een huisaperitief terwijl de uitbaters jou hun gebouw en dieren voorstellen. Vervolgens brengen ze je naar jouw eigen romantische stek waar je een nachtje mag doorbrengen…

20

Un havre de paix au coeur des Ardennes belges et de la vallée de la Semois! Venez vous ressourcer dans notre établissement lové au calme dans un petit village typiquement ardennais. Notre ancienne ferme rénovée du 19ème siècle vous accueille dans ses murs de pierres naturelles pour un séjour romantique ou sportif. Pour la quiétude ou pour les randonnées, nos forêts et les méandres de la Semois vous laisseront rêveurs… Si vous avez l’âme à l’aventure, vous pouvez aussi essayer notre roulotte pour un petit supplément de 20€… et pourquoi pas une coupe de champagne belge pendant une séance de jacuzzi… Au ‘Ti ‘Bou de Refuge, tout est là pour vous laisser choyer à souhait… Dès votre arrivée dans notre domaine, vous ressentirez le calme de l’Ardenne et la quiétude de la Semois. Nous vous accueillerons avec un apéritif maison en vous présentant notre bâtisse et nos animaux avant de vous emmener dans votre refuge romantique où vous séjournerez durant une nuit de bien-être…

Rue de Bernifalouche 6, 6832 Sensenruth (Bouillon) BE • T +32 (0)475 46 02 90 • F +32 (0)61 41 58 94 • [email protected] • www.letibouderefuge.be

21

• • • • • • • • •

Aankomst tussen 16u00 en 18u00 Vertrek voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Eén klein kindje toegelaten in de kamer van de ouders op een extra bed Roken niet toegestaan Huisdieren zijn toegestaan Gratis parkeren Gratis internet Gratis biljart, bar, stoombad (tegen betaling), huisdieren (honden, katten, ezels, geiten, kippen, konijnen,…), gastentafel (op reservatie),…

• • • • • • • • •

Arrivée entre 16h00 et 18h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Un petit enfant admis sur lit d’appoint dans la chambre des parents Non fumeurs Les animaux domestiques sont admis Parking gratuit Accès internet gratuit Billard gratuit, bar, hammam (payant), animaux (chien, chats, âne, chèvre, poules, lapins,…), table gourmande (sur réservation),…


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + een Segway initiatie (eventueel gevolgd door een betalende tocht in de omgeving van Bouillon) OF + privésessie jacuzzi.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + une initiation en Segway (éventuellement suivie d’une randonnée payante dans les campagnes de Bouillon) OU + une séance jacuzzi gratuite.

DU CÔTÉ DE CHEZ SOILLE GRAUX (METTET)

24

De familie Soille heet je welkom in hun prachtige 18e-eeuwse klassieke gebouw, gelegen in een klein dorpje op 7 km van Maredsous en op 25 km van Namen en Dinant.

La famille soille vous accueille dans leur jolie bâtisse classique du 18ième siècle située dans un petit village à 7km de Maredsous, 25km de Namur et Dinant.

Dit voormalig toevluchtsoord van de abdij van Aulne en voormalige pastorie is nu opgenomen in de Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie.

Ancien refuge de l’Abbaye d’Aulne, ancien presbytère, la maison est à présent répertoriée dans le Patrimoine Architectural & Territoires de Wallonie.

Een uitgebreid ontbijt wordt voor jou geserveerd in de gezellige eetkamer voordat je te voet, met de fiets of met de moto de Ravel, het circuit van Mettet, de Tuinen van Annevoie, de Vallei van Molignee of de abdijen van Maredsous, Maredret of Floreffe gaat ontdekken.

Un petit déjeuner copieux vous est servi dans l’agréable salle à manger avant de partir à pied, à vélo, à moto découvrir le ravel, le circuit de Mettet, les Jardins d’Annevoie, la Vallée de la Molignée, les Abbayes de Maredsous, Maredret, Floreffe....

‘s Avond kan er op aanvraag ook een maaltijd met lokale producten en groenten uit de tuin voor jou bereid worden.

Le soir, un repas sur demande préparé avec les produits du terroir et les légumes du jardin peut vous être proposé.

Kinderen amuseren zich binnen met de spelletjes die beschikbaar zijn of kunnen zich uitleven in de tuin mét schommel en glijbaan. Deze voormalige pastorie heeft in één van zijn bijgebouwen ook een ideale zaal voor al jouw evenementen (seminaries, conferenties, familiefeesten...) in de aanbieding.

Les enfants peuvent profiter des jeux disponibles à l’intérieur ou jouer dans le jardin (balançoire, toboggan). Cet ancien presbytère propose également dans une de ses annexes une salle pour tous vos événements (séminaires, conférences, fêtes familiales....).

Rue de Bossière 12, 5640 GRAUX (Mettet) BE • T +32 (0)71 31 95 61 • F +32 (0)71 30 78 60 • M +32 (0)498 68 40 34 • [email protected] • www.ducotedechezsoille.be

25

• • • •

• • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 12u00 Alle belastingen inbegrepen Maximum één kind tot 3 jaar kan gratis op de kamer van de ouders overnachten. Voor kinderen ouder dan 3 jaar wordt een supplement van € 20 gevraagd voor een extra bed en ontbijt Gratis parking Gratis internet Mogelijkheid tot gastentafel op aanvraag Mogelijkheid tot ontspannende massage met essentiële oliën op aanvraag Mogelijkheid om mountainbikes te huren en picknick op aanvraag

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h Départ avant 12h Parking gratuit Internet gratuit Maximum un enfant de moins de 3 ans gratuit dans la chambre. Au delà de 3 ans, il vous sera demandé un supplément de 20€ pour un lit et un petit déjeuner Toutes taxes comprises Possibilité de table d’hôtes sur demande Possibilité de massage relaxant aux huiles essentielles sur demande Possibilité de VTT à louer et pique-nique sur demande


QUE RECEVREZ-VOUS ?

een overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + een fles schuimwijn.

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes + une bouteille de mousseux.

B&B LAVAN LEUVEN

B&B Lavan is gelegen in de groene rand van Leuven vlakbij het Arenbergpark, de universiteit van Leuven en Gasthuisberg. Er is gratis parkeergelegenheid vlakbij de b&b en een fietsenstalling ter beschikking. Verschillende fietsknooppunten bevinden zich in de omgeving. Het strakke “Lavan” interieur , wat staat voor wit in het Hebreeuws, straalt rust en ruimte uit. De luxekamers beschikken over een eigen badkamer met lavabo, douche en/of bad en toilet, boxsprings en flatscreen tv. Het centrum ligt op wandelafstand of is makkelijk met de bus (elke 15 minuten) te bereiken.

28

Le B&B se trouve dans la périphérie verte de Louvain, tout près du parc Arenberg, l’Université de Louvain et l’Hôpital Universitaire de Gasthuisberg. Parking gratuit au B&B et une place pour l’hébergement des vélos sont à votre disposition. Différentes randonnées et points de liaison cyclistes à proximité. L’intérieur désign “Lavan”, qui signifie blanc en Hébreu, crée un sentiment de tranquillité et d’espace. Les chambres de luxe ont leur propre salle de bains avec lavabo, douche et/ou bain et toilette, boxspring et une télévison à écran plat. Le centre de Louvain est à distance de marche ou est facilement accessible en bus (toutes les 15 minutes).

Celestijnenlaan 62, 3000 Leuven BE • T +32 (0)16 43 58 38 • F +32 (0)16 95 94 06 • [email protected] • www.lavan.be

29

• Check-in tussen 16u00 en 21u00 en/of telefonische afspraak • Toeristenbelasting niet inbegrepen • Kamers voor 2 personen • De zaak is rookvrij • Huisdieren niet toegestaan • Gratis parkeren in de buurt van b&b • Gratis wifi/ computer ter beschikking in computerhoek

• Arrivée entre 16h00 et 21h00 et/ou sur rendez-vous par téléphone • Taxe de séjour non incluse • Chambres pour 2 personnes • Le B&B est non-fumeur • Animaux non admis • Parking gratuit près du B&B • Wifi gratuit / ordinateur disponible dans le coin informatique


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijtbuffet voor twee personen + pakket met toeristische informatie + gratis koffie en thee op de kamer + korting op extra nacht in het weekend.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + brochures d’information touristique à disposition + café et thé gratuit sur la chambre + réduction sur une nuit supplémentaire pendant le week-end.

BERTEM NATUUR BERTEM

Deze hoeve ademt een ongedwongen sfeer van gastvrijheid uit. Hier geniet je van een rustig verblijf in de nabijheid van de natuur. Goed gelegen op een boogscheut van bruisende shoppingssteden als Leuven, Brussel en Mechelen. Maar ook hét adres voor zakenlui met Zaventem, G asthuisberg en Imec binnen bereik. Na een heerlijke nacht in één van de vijf luxueuze kamers, word je ‘s ochtends verwend met een streekgebonden ontbijt. Hartelijk welkom!

32

Cette ferme dégage une ambiance naturelle d’hospitalité. Vous y profitez d’un séjour paisible à proximité de la nature. Ce B&B jouit d’une situation idéale à une encablure de centres commerciaux bouillonnants comme Louvain, Bruxelles et Malines. Mais il s’agit aussi d’une adresse idéale pour les hommes d’affaires avec Zaventem, Gasthuisberg et Imec à portée de main. Après une nuitée revigorante dans l’une des cinq chambres luxueuses, vous dégustez le matin un petit déjeuner régional. Bertem Natuur vous souhaite la bienvenue!

Oude Baan 19, 3060 Bertem BE • T + 32 (0)16 49 06 80 • F + 32 (0)16 49 06 80 • M +32 (0)478 52 41 13 [email protected] • www.bertemnatuur.be

33

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting niet inbegrepen: € 1 p.p.p.n. Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: extra bed: € 30 p.n. Niet-rokers B&B, buiten roken kan wel Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis Wifi Fietshuur: € 10 per fiets per dag Picknickmand verkrijgbaar op aanvraag: € 15 Wandelkaarten en fietskaarten verkrijgbaar tegen betaling

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise: € 1 p.p.p.n. Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents: lit extra: € 30 p.n. B&B non fumeurs, fumer à l’extérieur est possible Animaux domestiques pas admis Parking gratuit Wifi gratuit Location de vélos: € 10 par vélo par jour Panier pique-nique sont disponibles sur demande: € 15 Des cartes de promenades et vélos disponibles à un coût supplémentaire


QUE RECEVREZ-VOUS ?

een overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + één dag gebruik van fietsen.

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes + prêt de vélos pour une journée.

LES SECRETS DE LA VIE CELLES

Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor jouw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen je zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.

36

Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.

Impasse Delehouzée 2, 7760 Celles BE • T +32 (0)69 58 10 04• M +32 (0)495 56 50 72 • F +32 (0)69 66 61 02 • [email protected] • www.lessecretsdelavie.be

37

• Check-in tijdens de week vanaf 18u00 en tijdens het weekend vanaf 16u00 of op afspraak • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: € 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen € 35 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten • Roken enkel toegelaten in de lounge, de wijnkelder, het café en op het terras • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Gratis draadloos internet overal beschikbaar • Verhuur van ﬁetsen, oldtimers en vespa’s

• Arrivée pendant la semaine à partir de 18h00 et pendant le week-end à partir de 16h00 ou sur rendez-vous • Départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Ajout d’un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 3 ans : € 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplément de € 35 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus) • Espace non fumeurs sauf dans le salon lounge, la cave à vins, le café et la terrasse • Animaux de compagnie non autorisés • Parking gratuit • Internet sans ﬁl gratuit disponible partout • Location de vélos, ancêtres et vespas


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting in de loft kamer inclusief ontbijt voor twee personen + gebruik van fietsen.

une nuitée dans la chambre “loft” avec petit-déjeuner pour deux personnes + l’utilisation de vélos.

B&B L’EPICURIE OUTGAARDEN

B&B L’Epicurie. Oord van verfijnd genot, in het dorpje Outgaarden. Gevestigd in de meest authentieke vierkantshoeve (voormalige moutbranderij) van de streek. Met 5 moderne kamers (voorzien van badkamer met mkader voor business en privé. Fiets of wandel op de holle wegen van het glooiende Hageland. Verdwaal in de Tuinen van Hoegaarden. Proef de geschiedenis van het bierdorp. En kom tot rust op de binnenkoer van L’Epicurie, in de roes van de heerlijke huiswijn.

40

B&B L’Epicurie. Lieu de plaisir raffiné, dans le petit village de Outgaarden. Situé dans la plus authentique ferme carrée (autrefois une usine de torréfaction) de la région. 5 chambres modernes (équipées de salle de bains avec baignoire, minibar, internet sans fil et tv) et un espace petit déjeuner inondé de soleil avec vue sur la cour intérieure : un cadre de rêve pour le business comme pour la détente. Promenez-vous à vélo ou à pied sur les chemins en pente du Hageland. Perdez-vous dans les jardins de Hoegaarden. Goûtez à l’histoire du village brassicole. Détendez-vous dans la cour intérieure de L’Epicurie, dans l’ivresse d’un délicieux vin fait maison.

Hoogstraat 13, 3321 Outgaarden (Hoegaarden) BE • T +32 (0)488 26 33 18 • [email protected] • www.privatetasting.be - www.uylenbergher.be

41

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out vóór 12u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Huisdieren toegelaten • Gratis privé parking • Fietsenstalling • Iedere vivabox weekend for lovers klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs

• • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00 Taxe de séjour comprise Animaux de compagnie autorisés Parking privé gratuit Abri à vélos Chaque client vivabox weekend for lovers a la possibilité de réserver une nuit s upplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijtbuffet voor twee personen + een fles cava op de kamer + gebruik fietsen met bijbehorende fietskaarten.

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes + une bouteille de cava refroidie dans la chambre + utilisation de vélos et cartes de vélo.

KUUR-, HOTEL, EN WELLNESSCENTRUM YOLANDE BUEKERS WELLEN

Hotel

Kuur-, Hotel, en Wellnesscentrum Yolande Buekers is gelegen temidden van de groene velden en weiden van het Haspengouwse landschap.

Kuur-, Hotel, en Wellnesscentrum Yolande Buekers est situé au beau milieu des champs et prairies verdoyants de la Hesbaye.

Het centrum bestaat uit een kuurcentrum, een sauna en hydro complex en een hotel met 9 luxueuze themakamers.

L’endroit consiste en un centre de cure, un complexe sauna et hydro et un hôtel proposant 9 luxueuses chambres à thème.

Er wordt een breed gamma aan massages en lichaamsbehandelingen aangeboden met een balancerende, herbronnende en zuiverende werking voor lichaam en geest. Het saunacomplex, Aquapaleis genoemd, bestaat uit een tiental sauna’s en baden, deels binnen en deels verspreid over de prachtige tuin met ligweide. Het natuurlijke landschap vormt een ideaal kader om tot rust te komen en zich te herbronnen. Het centrum is gelegen nabij Sint-Truiden, Tongeren en Hasselt, drie bruisende Limburgse steden voorzien van gezellige terrasjes, eetgelegenheden en bezienswaardigheden. Je kan diverse wandelen fietstochten ondernemen temidden van deze mooie (fruit-) streek.

44

Vous pourrez choisir parmi un large éventail de massages et des soins de corps, pour un effet équilibrant, revitalisant et purifiant pour le corps et l’esprit. Le complexe sauna, appelé l’Aquapaleis, est composé d’une dizaine de saunas et bains, répartis tant à l’intérieur que dans le magnifique jardin avec pelouse de repos. Le paysage naturel représente le cadre idéal pour se détendre et se ressourcer. Le centre est situé non loin de Saint-Trond, Tongres et Hasselt, trois villes bouillonnantes du Limbourg où l’on trouve d’agréables terrasses et restaurants et de nombreuses attractions touristiques. Vous pouvez également réaliser différentes promenades à pied ou à vélo au coeur de cette très belle région (fruitière).

Langstraat 31, 3830 Wellen (Berlingen) BE • T +32 (0)12 74 25 75 • F +32 (0)12 74 61 83 • [email protected] • www.kuurcentrum.be

45

• Gelieve om vóór 10u in te checken - je kamer is beschikbaar vanaf 14u00 • Check-out vóór 10u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Niet-roken kamers • Huisdieren niet toegelaten • Gratis privé parking • Wifi aanwezig • Het dragen van badkledij en het gebruik van een badjas, twee badhanddoeken per persoon en slippers zijn verplicht - je kan je badlinnen en slippers zelf meebrengen of ter plaatse huren • Opgelet: kinderen welkom in het aquapaleis vanaf 12 jaar

• Prière d’arriver à 10h00 - votre chambre est disponible à partir de 14h00 • Départ avant 10h00 • Taxe de séjour comprise • Chambres non fumeurs • Animaux de compagnie non autorisés • Parking privé gratuit • Connection wifi • Le port du maillot de bain et l’utilisation d’une sortie de bain, de deux serviettes par personne et de pantoufles sont obligatoires • Vous pouvez apporter vos propres effets de bain ou les louer sur place • Attention : les enfants sont les bienvenus dans l’aquapaleis à partir de 12 ans


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + kortingsbon voor dagbezoek (9u-22u30) Aquapaleis: € 15 ipv € 24,50 p.p..

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes + bon de réduction pour l’ accès à l’Aquapaleis pendant une journée (de 9h à 22h30) : 15 € au lieu de € 24,50 pp.

SOUKS & SAUNA MEERBEKE

48

Origineel overnachten bij Souks & Sauna! Je logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant.

Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine.

Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en jacuzzi. Je kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het je sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt.

Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté.

Hier waan je je helemaal in een verhaal van Duizend-en-éénnacht…

Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits…

Sint-Pietersstraat 16, 9402 Meerbeke (Ninove) BE • T +32 (0)54 56 70 75 • [email protected] • www.souksensauna.be

49

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 12u00 Check-out vóór 23u00 Toeristenbelasting inbegrepen Gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten Rokersruimte aanwezig Huisdieren niet toegelaten Gratis parking vóór het centrum Het dragen van badkledij is enkel toegelaten op dinsdag en op woensdag tijdens de vakanties Het gebruik van de faciliteiten is niet meer mogelijk op zondag (check-out op zondag vóór 11u00)

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 12h00 Départ avant 23h00 Taxe de séjour comprise Étant donné la nature de l’héber-gement, il n’est pas recommandé de venir y loger avec des enfants Espace fumeurs disponible Animaux de compagnie non autorisés Parking gratuit devant le centre Le port du maillot de bain n’est autorisé que le mardi et le mercredi pendant les vacances L’utilisation des facilités n’est plus possible le dimanche (départ le dimanche avant 11h00)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting (in een originele yurt) inclusief ontbijt voor twee personen - verwelkoming met een drankje - twee dagen vrij gebruik van alle thermenfaciliteiten - gebruik van scrubzout, douchegel en shampoo.

une nuitée (dans une yourte originale) avec petit déjeuner pour deux personnes - accueil avec une boisson - accès illimité pendant deux jours aux facilités thermales - utilisation du sel de gommage, du gel douche et du shampooing.

HUYZE MAX LANKLAAR

Stijlvol overnachten in Belgisch Limburg Huyze Max heet je van harte welkom bij Huyze Max. Huyze Max is gelegen in het Maasland, in Lanklaar, een deelgemeente van Dilsen-Stokkem. Het Maasland staat bekend om zijn vele wandelen fietsroutes en Huyze Max is direct verbonden met het fietsroutenetwerk. De steden Genk, Hasselt en Maastricht liggen op een steenworp afstand. Maasmechelen Village outlet shopping ligt op 6 minuten afstand van Huyze Max. Vlaams Nationaal Erfgoed De huidige eigenaren Debby Schrijen en Arno Jeurissen renoveerden het pand en maakten er een mooi gastenverblijf van. Het statige herenhuis werd omstreeks 1908 in een Eclectische stijl gebouwd en behoort tot het Vlaams Nationaal Erfgoed. Tijdens de renovatie werden originele details behouden en werd er zorg voor gedragen dat de kamers voldoen aan het hedendaags comfort. De Gastenkamers De gastenkamers werden tevens in een ‘Eclectische stijl’ ingericht, verschillende stijlen uit het verleden werden gecombineerd. Dit samen met de moderne en luxe afwerking zorgt voor een bijzonder verblijf.

52

Une nuitée de prestige dans le Limbourg belge Nous vous souhaitons la bienvenue chez Huyze Max. Huyze Max est située à Lanklaar, une entité faisant partie de la commune de Dilsen-Stokkem, dans le Maasland. Cette région est renommée pour ses sentiers de randonnée pédestre et cycliste, et Huyze Max est directement reliée au réseau des itinéraires cyclables. Les villes de Genk, Hasselt et Maastricht ne se trouvent qu’à un jet de pierre. Quant à l’« outlet shopping » de Maasmechelen Village, il ne vous faudra que 6 minutes pour l’atteindre au départ de Huyze Max. Vlaams Nationaal Erfgoed (patrimoine n ational flamand) Les propriétaires actuels, Debby Schrijen et Arno Jeurissen, ont rénové l’immeuble pour le transformer en chambres d’hôtes de qualité. L’imposante maison de maître a été construite vers 1908 dans un style éclectique. Elle fait désormais partie du Vlaams Nationaal Erfgoed. Durant la rénovation, on a veillé à conserver certains détails d’origine, tout en offrant aux chambres tout le confort moderne. Les chambres d’hôtes Les chambres d’hôtes ont également été aménagées dans un style éclectique, combinant différents styles du passé. Cet aménagement, allié aux finitions modernes et luxueuses, donne à nos chambres d’hôtes un cachet hors du commun, garant d’un séjour mémorable.

Dorpsstraat 27, 3650 Lanklaar. Dilsen-Stokkem BE • T +32 (0)471 37 27 65 • F +32 (0)89 41 68 84 • [email protected] • www.huyzemax.be

53

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u30 Check-out tot 10u30 Geen toeristenbelasting Kinderen tot 3 jaar overnachten gratis op de kamer van de ouders mits verblijf in eigen bed. Kinderbedje: € 15 per verblijf Vanaf 3 jaar: € 25 p.n. Roken is binnen niet toegestaan Huisdieren in overleg: € 7,50 p.n. Parking gratis Internet, WIFI gratis Voor kamer Max geldt een toeslag van € 20

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 15h30 Départ avant 10h30 Pas de taxe de séjour Les enfants jusqu’à 3 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents, à condition de dormir dans leur propre lit Lit d’enfant : 15 € par séjour. A partir de 3 ans : 25 € par nuitée. Fumer à l’intérieur n’est pas autorisé Animaux domestiques admis après accord : 7,50 € par nuitée Parking gratuit Internet, wifi gratuit Pour la chambre Max : supplément de 20 €


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + een fles wijn op de kamer + bed versierd met rozenbladen + het boek B&B Exclusive t.w.v. € 15.

une nuitée avec petit-déjeuner pour deux personnes + une bouteille de vin dans la chambre + lit orné de pétales de roses + livre B&B Exclusive d’une valeur de € 15.

BOUTIQUE HOTEL CAELUS VII TONGEREN

Boutique Hotel Caelus VII wil haar gasten een eigen stukje hemel op aarde bieden, de persoonlijke service, mooie ambiance en hotelnaam verwijzen naar de zevende hemel. Hier kun je, eventueel met kinderen, genieten van rust en heerlijk eten in het mooie Belgische Tongeren. Boutique Hotel Caelus VII Tongeren is gevestigd in een schitterend herenhuis uit 1846. Het interieur van het hotel is tijdloos en harmonieert mooi met het oude pand. Alle bezienswaardigheden liggen echt slechts minuutjes verwijderd van het nieuwste maar ook meest centrale hotel van Tongeren. We denken hierbij aan de antiekmarkt, Gallo-Romeins museum, O.L.V. Basiliek, winkels, restaurants en bars. De ruime kamers hebben hoge plafonds en andere karakteristieke elementen als een houten vloer, kristallen lusters, marmeren schoorsteenmantels of hoge deuren. De kamers zijn voorzien van uitstekende bedden waarop het heerlijk slapen is, de goede nachtrust wordt extra gewaarborgd door de rustige omgeving van het hotel. De kamers zijn verschillend, maar hebben allen een flatscreen televisie, airconditioning en een ruime badkamer met douche, toilet en haardroger. Ook zijn er koffieen theefaciliteiten op de kamer en beschikken deze over een minibar en kluisje. De hotelbrasserie “Bazilik” staat met een hedendaagse keuken ook ter beschikking van de hotelgasten en is ook het imposante kader waar het ontbijt persoonlijk aan tafel wordt geserveerd. (www.bazilik.be)

56

Boutique Hotel Caelus VII aspire à offrir à ses hôtes une tranche de paradis sur terre. Le service personnalisé, la chaleur de l’ambiance et le nom de l’hôtel renvoient au septième ciel. Cet endroit vous permettra d’apprécier le calme et les bons plats de la belle ville de Tongres, en Belgique. Boutique Hotel Caelus VII Tongres est installé dans une magnifique maison de maître de 1846. L’intérieur de l’hôtel est intemporel et en parfaite harmonie avec l’ensemble de cette construction du temps jadis. Les principaux centres d’intérêt ne se trouvent qu’à quelques minutes de l’hôtel, qui est le plus central de la ville de Tongres. Songez ici au vieux marché, au musée gallo-romain, à la basilique Notre-Dame, aux magasins, restaurants et bars. Les chambres sont spacieuses avec de hauts plafonds et des portes de grande dimension. Le plancher en bois, les lustres en cristal et le marbre des manteaux de cheminée ajoutent à l’atmosphère. Les lits sont excellents et l’hôtel est situé dans un environnement calme : que faut-il de plus pour assurer un sommeil de qualité ? Bien que différentes, les chambres disposent toutes d’une télévision à écran plat, de l’air conditionné et d’une vaste salle de bain avec douche, W-C et sèche-cheveux. Sans compter un minibar, un coffre-fort et de quoi se préparer une tasse de thé ou de café. La brasserie « Bazilik » de l’hôtel propose à ses hôtes une cuisine moderne. C’est également dans ce cadre prestigieux que le petit-déjeuner est servi à chaque table. (www.bazilik.be)

Kloosterstraat 7, 3700 Tongeren BE • T +32 (0) 12 69 77 77 • F +32 (0) 12 21 70 01 • [email protected] • www.caelus.be

57

• • • • •

Check-in van 13u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 2 p.p.p.n. Service-fee: € 4 p.p.p.n. Dit hotel beschikt over 3 gezinskamers met een aparte maar geïntegreerde kamer voor kinderen met hun eigen bed, flatscreen TV, internet en airconditioning. Tot 12 jaar: 35 € per kind/nacht incl ontbijt. Max 2 kinderen extra per kamer mogelijk • Volledig niet-roken hotel • Huisdieren niet toegelaten • Parking op max. 3 minuten wandelen van hotel • Gratis Wifi in het ganse hotel en op de kamers • Ideale uitvalsbasis om ook Maastricht (20 km) of Luik (30 km) te bezoeken voor een meerdaagse trip. • Jouw vivabox cadeaubon is voor incheck op zondag, maandag, dinsdag, woensdag en donderdag geldig zonder bijkomende voorwaarden • Voor check-ins op vrijdag en zaterdag is jouw vivabox cadeaubon enkel geldig voor een minimum verblijf van 2 dagen waarbij de 2e nacht wordt aangerekend tegen het normale, gangbare hoteltarief zoals vermeld op www.caelus.be

• • • • •

• • • • • • •

Check-in à partir de 13h00 Check-out avant 11h00 Taxe de séjour : € 2 p.p.p.n. Service-fee: € 4 p.p.p.n. L’hôtel dispose de 3 chambres familiales avec TV à écran plat, internet et air conditionné. Ces chambres comportent une chambre séparée attenante pour les enfants avec leur propre lit. Jusqu’à 12 ans : 35 € par enfant/nuit, petit-déjeuner inclus. Max. 2 enfants par chambre Hôtel complètement non-fumeurs Les animaux ne sont pas admis Parking à max. 3 minutes de marche de l’hôtel Wifi gratuit dans tout l’hôtel et dans les chambres Lieu idéal pour passer quelques journées à Maastricht (20 km) ou Liège (30 km). Votre chèque-cadeau vivabox est valable sans conditions supplémentaires pour une arrivée le dimanche, lundi, mardi, mercredi et jeudi Pour toute arrivée le vendredi ou le samedi, votre chèquecadeau vivabox n’est valable que pour un séjour minimum de 2 nuitées, la 2e nuitée étant facturée au tarif normal en vigueur à l’hôtel, comme indiqué sur www.caelus.be


QUE RECEVREZ-VOUS ?

een overnachting inclusief ontbijt voor twee personen.

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes.

Ô D’HEURE ESSENTIELLE FROIDCHAPELLE

Boussu-lez-Walcourt ligt in het hartje van de laars van Henegouwen, aan de voet van de Meren van de Eau d’Heure. Het landelijke, schilderachtige en afwisselende landschap nodigt uit tot prachtige wandelingen en fietstochten. Voor zij die tot rust willen komen, ver weg van de dagelijkse stress, is dit dan ook de plaats bij uitstek. De Meren van de Eau d’Heure bieden sportieve waterliefhebbers een ruim gamma aan watersporten zoals duiken, zeilen, windsurfen en jetski. Maar ook liefhebbers van geschiedenis en cultuur komen in deze streek aan hun trekken. Een bezoek aan het middeleeuwse Beaumont, de prinsenstad Chimay of aan één van de mooiste plaatsjes van Wallonië, Lompret, is absoluut de moeite waard. Temidden van deze rijkdom ligt Ô d’Heure Essentielle. Het welzijnscentrum en de 5 charmante kamers werden ondergebracht in een volledig gerenoveerde hoeve. Profiteer van het comfort om in kamerjas je kamer te verlaten en je naar de spa te begeven. De sauna, hammam met eucalyptus-extracten en jacuzzi zullen voor een harmonie tussen geest en lichaam zorgen. Geniet, bij mooi weer op het terras, van de streekproducten tijdens het ontbijt of de lunch. Laat je in de verleiding brengen en neem een verfrissende duik in het buitengelegen verwarmde zwembad. Gediplomeerde schoonheidsspecialistes staan ter uwer beschikking mocht je een kwalitatieve gelaats- of lichaamsverzorgingen wensen. Kortom, beleef bij Ô d’Heure Essentielle, op jouw eigen ritme, zachtjesaan, jouw behoefte aan “er tussenuit zijn”!

60

Boussu-lez-Walcourt, blottie au coeur des 3 vallées de la calotte du Hainaut, se prélasse au pied des barrages de l’Eau d’Heure. Havre de paix à l’abri du stress quotidien, c’est l’endroit idéal pour se ressourcer. La jolie nature et le paysage pittoresque offrent un environnement idéal pour des excursions sportives telles que des promenades à pied ou en VTT. Les passionnés de sport pourront également profiter des nombreuses activités aquatiques comme la plongée, le windsurf, la planche à voile et le jet-ski. Les amateurs d’histoire et de culture ne seront pas en reste. Une visite du Beaumont moyenâgeux, de la ville des Princes, Chimay, ou encore de Lompret, l’un des plus beaux villages de Wallonie valent sûrement la peine. Au milieu de cette richesse se trouve Ô d’Heure Essentielle. Chaleureuse et raffinée, cette ferme entièrement rénovée est dotée d’un centre de bien-être et de 5 chambres. Profitez du confort de passer en peignoir en un instant de votre chambre au spa. Le sauna, le hammam aux essences d’eucalyptus et le jacuzzi apporteront l’harmonie entre votre esprit et votre corps. Savourez, sur la terrasse lorsque le temps le permet, un petit déjeuner ou un lunch composé de produits du terroir. Laissez vous tenter et plongez dans la piscine en plein air chauffée. Des spécialistes de la beauté diplômés sont à votre disposition si vous souhaitez des soins du visage ou du corps de qualité. Il est temps de prendre une pause et de se laisser aller à l’essentiel !

Rue Toffaite 11-2, 6440 Froidchapelle (Boussu-lez-Walcourt) BE • T +32 (0)71 70 31 70 • F +32 (0)71 70 20 71 • [email protected] • www.odheureessentielle.eu

61

• • • • • • • •

Check-in vanaf 10u00 Check-out vóór 10u00 Kinderen niet toegelaten 100% Rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Gratis wifi op de kamers Het dragen van badkledij is verplicht

Indien gewenst, kun je tussen 13u00 en 14u00 ter plaatse lunchen. Voor het avondmaal kan je nu ook in het restaurant terecht! De kok kookt tovert met plezier een tradioneel, Frans menu op je bord. Het is mogelijk om voorafgaandelijk (bij voorkeur op het moment van de reservatie van de kamer) bijkomende gelaats- of lichaamsverzorgingen te reserveren.

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 10h00 Départ avant 10h00 Enfants non autorisés 100 % Non fumeurs Animaux de compagnie non autorisés Parking privé gratuit Wifi gratuit dans les chambres Le port du maillot de bain est obligatoire

Vous pouvez, si vous le désirez, déjeuner sur place entre 13h00 et 14h00. Vous pouvez vous rendre dans le restaurant pour le souper. Le chef-coq vous prépare avec plaisir un menu traditionnel, français sur votre assiette. Il est possible de réserver à l’avance des soins de visage ou de corps supplémentaires (de préférence au moment de la réservation de la chambre).


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt op bed met glaasje crèmant d’Alsace voor twee personen.

une nuitée petit déjeuner au lit avec un verre de Crémant d’Alsace inclus pour deux personnes.

CHARMEHOTEL HET BLOEMENHOF DUDZELE

Charmehotel Het Bloemenhof is dé plek om te onthaasten midden het groen, tussen de polders en de kust. Het Bloemenhof is landelijk gelegen en beschikt over 8 gastenkamers voorzien van alle comfort: flatscreen-tv, minibar en internet.

L’hôtel de charme Het Bloemenhof est l’endroit par excellence pour déstresser au vert, entre les polders et la côte. Het Bloemenhof est situé à la campagne et compte 8 chambres d’hôtes équipées de tout le confort : TV écran plat, minibar et internet.

Voor wandelen fietsliefhebbers is er geen betere keuze. Het hotel ligt immers op het fietsnetwerk van het Brugs Ommeland, op een boogscheut van Damme, Knokke, Brugge en Sluis. Voor de geïnteresseerden zijn de golfterreinen van Damme en Knokke maar enkele kilometers ver.

Les amateurs de promenades à pied ou à vélo ne peuvent pas mieux choisir. En effet, l’hôtel se situe sur le réseau cycliste du Brugs Ommeland, à un jet de pierre de Damme, Knokke, Bruges et Sluis. Les golfeurs seront heureux de savoir que les terrains de Damme et Knokke ne sont qu’à quelques kilomètres.

Ga je voor de rust? Dan kan je genieten van de mooie tuin met verwarmd zwembad, de sauna, en de jacuzzi. De gastvrijheid, het royaal ontbijt en de familiale sfeer zorgen voor een uitermate gezellige en huiselijke verblijfplaats. Op aanvraag zorgt chef-kok Bart ’s avonds voor een driegangendiner. Jouw met verse streek- en seizoensproducten bereide maaltijd wordt in de oranjerie, met zicht op het zwembad, geserveerd.

64

Vous recherchez le calme ? Profitez du magnifique jardin avec piscine chauffée, sauna et jacuzzi. L’hospitalité, le petit déjeuner abondant et l’ambiance familiale font de cet endroit un lieu de séjour excessivement agréable et familial. Le chef coq Bart sert le soir, sur demande, un dîner trois services. Un repas préparé à base de produits saisonniers et régionaux vous sera servi à l’orangerie, avec vue sur la piscine.

Damse steenweg 96, 8380 Dudzele (Brugge) BE • T +32 (0)50 59 81 34 • F +32 (0)50 59 84 28 • [email protected] • www.hetbloemenhof.be

65

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Bijplaatsing van een babybed mogelijk tegen betaling (€ 15), daarna € 30 voor een extra eenpersoonsbed Niet-roken kamers Huisdieren toegelaten (gratis) Gratis privé parking Gratis draadloos internet beschikbaar Het dragen van badkledij in de sauna is toegelaten Mogelijkheid tot dineren tegen € 35 per persoon Tegen € 10 per dag kun je een fiets, inclusief fietskaart en streekinformatie huren

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Installation d’un lit bébé possible moyennant paiement (€ 15), ensuite € 30 par lit supplémentaire d’une personne Chambres non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (gratuit) Parking privé gratuit Internet sans fil gratuit disponible Le port du maillot de bain dans le sauna est autorisé Possibilité de diner pour € 35 par personne Location de vélo pour € 10 par jour, comprenant également une carte cycliste et des informations sur la région


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen - vrij gebruik van het verwarmd openluchtzwembad gedurende twee dagen - privé sauna- en jacuzzibeurt OF een halve dag tandem plezier.

une nuitée petit déjeuner compris pour deux personnes utilisation libre pendant deux jours de la piscine en plein air chauffée - une séance de jacuzzi et sauna privé OU une demijournée de plaisir en tandem.

B&B TISKESHOF TIENEN

Welkom in deze actieve hoeve vlakbij het kerkplein van Sint-Margriete-Houtem! Dit dorpje met zijn welklinkende naam is een deelgemeente van de suikerstad Tienen. Deze b&b ligt vlakbij een prachtig wandelen fietsroutenetwerk, alsook verschillende ruiterpaden. Voor de paardenliefhebbers is er een prikweide beschikbaar. Voor wie van deze prachtige omgeving wil genieten, stelt Tiskeshof met plezier gratis fietsen ter beschikking. De talrijke boomgaarden in de buurt leveren in het bloesemseizoen prachtige beelden op. Deze b&b is ideaal gelegen om deze schitterende streek op eigen tempo te verkennen. Ook gastronomie is hier niet ver te zoeken. Op culinair vlak zal het je zeker aan niets ontbreken! Tevens staat een gratis shuttle dienst steeds ter beschikking om de gasten te vervoeren. Glaasje op, laat je rijden! Deze hoeve stelt 3 kamers ter beschikking met elk een privébadkamer en toilet. Elke kamer is vernoemd naar een veldbloem: margriet, papaver en viooltje.

68

Un accueil chaleureux vous attend dans notre ferme active, à proximité de la place de l’église de Sint-Margriete-Houtem! Ce village au nom charmant fait partie de Tirlemont, la ‘ville du sucre’. Nos chambres d’hôtes se situent tout près d’un réseau de routes cyclistes et pédestres magnifiques, et de nombreux itinéraires à cheval. Les amoureux d’équitation se plairont également dans la belle prairie. Des bicyclettes que nous mettons gratuitement à votre disposition, vous permettront de profiter de cet environnement merveilleux. Lors de la saison fleurie, les nombreux vergers vous procureront de magnifiques paysages. Notre ferme se trouve à l’endroit idéal pour explorer cette région merveilleuse à votre rythme. La gastronomie, elle aussi, est omniprésente. Sur le plan culinaire, il ne vous manquera de rien! Navette gratuite à disposition de nos invités. Offrez-vous le plaisir de déguster un verre sans devoir conduire par après ! Notre ferme dispose de 3 chambres, toutes pourvues d’une salle de bains privée et d’un WC. Chaque chambre porte le nom d’une fleur des champs: margriet (marguerite), papaver (pavot) et viooltje (violette).

Houtemstraat 511, 3300 Tienen BE • T +32 (0)468 13 51 34 • [email protected] • www.tiskeshof.be

69

• Check-in en check-out is steeds bespreekbaar bij reservatie • Alle kosten inbegrepen • Kinderen zijn toegelaten in de familiekamer mits een toeslag van € 1 per levensjaar tot en met 16 jaar • Voor kleine huisdieren vragen we een toeslag van € 5 p.n. • Afgesloten, gratis parking • Gratis internet • Gratis shuttle dienst • Ontvangst in Nederlands, Frans, en Engels mogelijk

• Check-in et check-out sont toujours négociables au moment de la réservation • Tous frais inclus • Les enfants sont admis dans notre chambre familiale, pour un supplément de 1 € par année d’âge (jusqu’à 16 ans inclus) • Les petits animaux domestiques sont admis, pour un supplément de 5 €/nuit • Parking fermé gratuit • Internet gratuit • Service navette gratuit • Accueil possible en néerlandais, français, et anglais


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijtbuffet voor twee personen + gebruik fietsen + gebruik zwembad (van 1 april tot 1 november) + gratis drank op de kamer + een fles cava + een fles streekbier “Zoeg” (75 cl).

une nuitée buffet-petit déjeuner inclus pour deux personnes + utilisation de vélos + utilisation de la piscine (du 1 avril au 1 novembre) + boisson gratuite dans la chambre + une bouteille de cava + une bouteille de la bière locale “Zoeg” (75 cl).

B&B AZADRO LINKHOUT (LUMMEN)

72

De ideale afspraakplaats in Limburg! B&B Azadro, in januari 2013 nog uitgeroepen tot 3e beste B&B van België door de Horeca Awards, is schitterend gelegen in het hartje van Linkhout. Hier verwelkomen Tim & Miranda jullie in een mooie landelijke woning omringd door een prachtige groene tuin.

Le lieu de rencontre idéal dans le Limbourg! B&B Azadro, récompensé en janvier 2013 par les H oreca Awards, en tant que 3e meilleur B&B de Belgique, est merveilleusement blotti dans le cœur de Linkhout. C’est dans cette charmante habitation champêtre, entourée d’un jardin verdoyant, que vous serez accueilli par Tim et Miranda.

Linkhout is gelegen in het westen van de provincie Limburg, tussen de gemeentes Lummen, Herk-de-Stad, Halen en op de grens met Brabant.

Linkhout est située entre les communes de Lummen, Herkde-Stad et Halen, dans la partie occidentale de la province du Limbourg, à la limite du Brabant.

Het rustige, landelijke karakter van de omgeving is ideaal om te onthaasten en om zich ontspannend in te spannen.

L’environnement rural offre par sa quiétude tous les ingrédients pour évacuer le stress et se détendre.

B&B Azadro is de ideale uitvalsbasis voor het fietsroutenetwerk Limburg, een leuke wandeling door het Limburgse groen, een dagje shoppen in Hasselt, Sint-Truiden en zelfs Maasmechelen Village, een bezoekje aan Bokrijk, …

B&B Azadro est le lieu de départ idéal pour une balade le long du réseau cyclable limbourgeois, une promenade dans la nature, une journée de shopping à Hasselt, à Saint-Trond ou à Maasmechelen Village, une visite à Bokrijk…

B&B Azadro staat garant voor een persoonlijke, informele benadering, en dit in combinatie met een professionele service. Het ideale recept voor enkele dagen pure ontspanning.

B&B Azadro vous garantit à la fois une approche personnelle et informelle et un service professionnel. La recette idéale pour quelques jours de pure détente.

B&B Azadro is klein in omvang, maar groot in aandacht!!

Notre seule ambition est de vous combler !

Hulshoekstraat 1, 3560 Linkhout (Lummen) BE • T +32 (0)13 32 82 00 • M +32 (0)474 35 00 54 • [email protected] • www.azadro.be

73

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out ten laatste 11u00 Toeristenbelasting is inbegrepen Kinderen jonger dan 5 jaar mogen gratis op de kamer van de ouders Al de kamers zijn rookvrij Huisdieren zijn niet toegelaten Gratis (bewaakte) privé parking beschikbaar Gratis WiFi (Internet) beschikbaar Gratis gebruik van de Petanquebaan Afgesloten fietsenstalling beschikbaar Je vivabox cadeaubon is bij een check-in op vrijdag of zaterdag enkel geldig door het bijboeken van een 2e nacht

• • • • • • • • • • •

Check-in : à partir de 14 h 00 Check-out : au plus tard à 11 h 00 Taxe de séjour comprise Les enfants de moins de 5 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents Nos chambres sont toutes non-fumeurs Les animaux domestiques ne sont pas admis Parking privé (surveillé) gratuit Connexion Internet (wifi) gratuite L’utilisation gratuite de la piste de pétanque Abri pour vélos verrouillable disponible En cas de check-in le vendredi ou le samedi, votre chèque-cadeau vivabox ne sera accepté qu’à la condition de réserver une 2e nuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + welkomstdrankje + keuze uit: Luxe ontbijt (ipv standaard ontbijt) ofwel gekoelde fles Cava op de kamer + Limburg vakantiepas (zolang de voorraad strekt).

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + apéritif de bienvenue + au choix: petit-déjeuner de luxe (au lieu du petit déjeuner standard) ou une bouteille de Cava dans la chambre + Pass Vacances Au Limbourg (jusqu’à épuisement des stocks).

WU WEI KORTRIJK

Wellness is wellbeing bij Wu Wei. Wu Wei brengt een spa, een kookatelier en een authentiek hotel bij elkaar in een sfeer van harmonie. De spa is gelegen vlakbij het centrum van Kortrijk, in een gerenoveerde drukkerij en twee herenhuizen. In het hotel heeft Wu Wei het aantal kamers bewust beperkt tot veertien. Alle kamers zijn comfortabel en tijdloos ingericht. Ze zijn rustgevend en hebben bovendien elk een aparte sfeer: het huiselijke van de herenhuizen versus het meer industriële en zakelijke van de oude drukkerij. Warmte en water vormen de hoeksteen van de spa. Het binnen- en buitenbad omvat verschillende belevingen op 32 graden. De hammam laat het volledige ritueel toe. De sauna’s en de rustruimtes hebben een uiteenlopende sfeer. Het Japans heet waterbad en de vuurkorven zijn verspreid over verschillende binnentuinen en geven een zeer apart gevoel, winter en zomer. Wu Wei heeft behandelingen uit verschillende Europese spa-culturen gebundeld tot het perfecte ontspanningspakket. Op de kaart staan een paar korte relaxaties voor nek, schouders, gelaat, voeten en rug. In de langere behandelingen worden specifieke technieken zoals shiatsu, ayurveda en holistic pulsing gecombineerd. In het restaurant worden, naast een aantal lekkernijen, een gezonde en lichte keuken met verse ingrediënten aangeboden. De menukaart evolueert mee met de seizoenen.

76

Chez Wu Wei, le bien-être est devenu un art de vivre. Vous pourrez profiter à la fois d’un spa, d’un atelier culinaire et d’un authentique hôtel, réunis dans une atmosphère harmonieuse. Wu Wei a établi ses quartiers dans une ancienne imprimerie restaurée et deux maisons de maître. Dans l’ hôtel, c’est volontairement qu’ils ont limité le nombre de chambres à quatorze. Toutes sont aménagées avec confort, dans un style intemporel. Paisibles, elles possèdent chacune une atmosphère propre : l’intimité des maisons de maître s’oppose à la sobriété plus industrielle de l’ancienne imprimerie.Le spa est un lieu entièrement dédié à l’eau et à la chaleur. La piscine intérieure et extérieure à 32 degrés vous inviteront à vivre différentes expériences sensorielles. Vous pourrez également bénéficier du rituel complet du hammam. Les saunas et les espaces de détente vous feront découvrir des décors variés. Les bains chauds japonais et les braséros sont disséminés dans différents jardins intérieurs et créent une ambiance très particulière, hiver comme été. Ils ont associé plusieurs soins issus de différentes traditions européennes, afin de créer la formule de détente parfaite. Vous trouverez différents soins à la carte, comme de brèves séances de relaxation pour la nuque, les épaules, le visage, les pieds et le dos. Les soins plus longs combinent des techniques spécifiques comme le shiatsu, l’ayurveda et l’holistic pulsing. Outre de succulents petits plats, notre restaurant vous propose une petite restauration saine, légère, préparée à partir d’ingrédients frais, et qui évolue au fil des saisons.

Kongoweg 23, 8500 Kortrijk BE • T +32 (0)56 29 01 00 • [email protected] • www.wuwei.be

77

• Check-in vanaf 14u00 • Check-out vóór 11u00 • Toeristenbelasting (€ 2 per persoon per nacht) is niet inbegrepen • Kinderen welkom in het hotel vanaf 12 jaar. De spa is toegankelijk vanaf 16 jaar. • Roken dient buiten te gebeuren. In de kamers, spa en restaurant is roken niet toegelaten. • Huisdieren zijn eveneens niet toegelaten • Parking: wu wei heeft een ruime parking tot 60 wagens waarvan de helft overdekt (inbegrepen in de kamerprijs) • Internet: wifi is ingebrepen in de kamerprijs • Toegang tot de spa voor een ganse dag: € 69 voor 2 personen • De spa is een badpakkenwellness - badjas, handdoeken en slippers zijn verplicht (voor hotel gasten liggen er badjassen en handdoeken ter beschikking op de kamer) • Opgelet: bij reservatie van een overnachting op vrijdag zal een toeslag van € 20 gevraagd worden en op zaterdag van € 40

• • • • • • • • • •

•

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour non comprise (€ 2 par personne, par nuit) Les enfants sont le bienvenus à l’hôtel à partir de 12 ans. Le spa est autorisé à partir de 16 ans. Fumer uniquement à l’extérieur. Dans nos chembres, le spa et le restaurant, fumer est interdit. Animaux de compagnie non autorisés Parking : nous avons une place de parking jusqu’à 60 voitures, dont la moitié est couvert (inclus dans le prix de la chambre) Internet : wifi inclus dans le prix de la chambre L’accès au spa pour une journée : € 69 pour 2 personnes Notre spa est un wellness en maillots de bain – la sortie de bain, les serviettes et les pantoufles sont obligataires (pour les clients de l’hôtel les sorties de bain et les serviettes sont disponible dans la chambre) Attention : lors de la réservation d’une nuitée le vendredi un supplément de € 20 et le samedi un supplément de € 40 sera demandé


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting in een comfortkamer inclusief ontbijt voor twee personen.

une nuitée en chambre confort avec petit-déjeuner pour deux personnes.

HOTEL ‘T HEILIG GENOT WESTVLETEREN

“Thuis heb ik nog een ansichtkaart, waarop een kerk, een kar met paard …” Bij dit liedje van Wim Sonneveld druppelt de nostalgie ongegeneerd over de werkelijkheid en krijg je zin je te nestelen in zoete dromen. De Westhoek heeft het patent op dit soort dommeldorpjes en Westvleteren is daar één van de mooie voorbeelden van. In de hoek van het dorpsplein, onder de warme schaduw van de Sint Martinuskerk, probeert Het Heilig Genot een veilig ankerplekje om even uit te blazen te zijn. Een voormalige pastorij, met Engelse tuin, werd met respect voor het verleden en gevoel voor hedendaags comfort omgetoverd tot een landelijk hotelletje waar alles rust en ontspanning ademt. Op een zucht van historische hoogtepunten als Ieper, Veurne en Poperinge. De zee, de heuvels, de polders, de Moeren en de Schreve… alles ligt hier binnen handbereik zonder dat je files moet trotseren. Dit hotelletje is de perfecte uitvalsbasis voor eindeloze wandelingen. In het stemmige ontbijtzaaltje serveert Sandie elke morgen een succulent buffet met alle mogelijke heerlijkheden: een glaasje cava, ontbijtgranen, krokante broodjes, geurige botercroissants, artisanale confituren, fijne vleeswaren, kakelverse omeletjes, vruchtensap, koffie, thee chocolademelk… en wat je niet vindt, kan je simpelweg bestellen. Overdag kan je steeds terecht in het bijhorende Sandie’s tearoom en voor het avondeten hebben ze voordelige arrangementen bedongen bij collega’s in de buurt waar je gratis naartoe gebracht en afgehaald wordt.

80

La chanson de Wim Sonneveld « le village: à la maison j’ai encore une carte postale avec une église, cheval et chariot… »inspire la nostalgie allégrement sur la réalité. Le « Westhoek » a reçu un brevet pour ces nombreux petits villages et Westvleteren est l’un de plus beaux exemples. Dans le coin de la place, à l’ombre chaude de l’église Sint Martinus, ce charmant hôtel Het Heilig Genot se transforme en lieu d’ancrage sécuritaire pour se détendre. Cet ancien presbytère avec son jardin à l’anglaise a été transformé en hôtel rural où tout respire le calme et la relaxion. Sur un soupir des faits historiques marquants vous trouvere Ypres, Furnes, Poperinge, … La mer, les collines, les polders, lex noix et le « Schreve »… ici tout est à portée de main sans avoir à affronter les embouteillages. Ce petit hôtel est un départ idéal pour des promenades interminables. Tous les matins un succulent buffet vous est servi par Sandie avec tous les plaisir tels que : verre de cava, céréales, petits pains croustillants, croissants, confitures, charcuteries, lait frais de la ferme, œufs, omelettes, jus de fruits, café, chocolat… Pour le lunch vous pouvez visiter Sandie’s tearoom, situé à côté de l’hôtel et pour le dîner nous avons des accords avantageux négociés avec les commerçants du village. Un « shuttle service » gratuit est à votre service.

Westvleterendorp 1, 8640 Westvleteren BE • T +32 (0)485 20 52 18 • [email protected] • www.hetheiliggenot.be

81

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 tot 19u30 Check-out voor 10u00 Toeristenbelasting inbegrepen Geen kinderen onder 14 jaar Niet-roken hotel Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis internet In het weekend enkel geldig bij 2 overnachtingen

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 jusqu’à 19h30 Départ avant 10h00 Taxe de séjour comprise Pas d’enfants de moins de 14 ans Hôtel non fumeurs Animaux domestiques non autorisés Parking gratuit Internet gratuit Pendant le week-end uniquement valable si vous réservez 2 nuits


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + gratis fietsen + doosje koekjes van Jules Destrooper.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + utilisation de vélos gratuit + des biscuits de Jules Destrooper.

B&B HET WITTE HUYS HASSELT

Welkom in Bed & Breakfast Het Witte Huys****. Op slechts 2 km van het centrum van Hasselt kun je tot rust komen in 2 comfortabele gastenkamers met elk een eigen badkamer met lavabo, douche en toilet. Beneden, met zicht op de tuin, vind je de ontbijtruimte. Deze klassevolle villa uit de jaren ’60 werd door beide gastheren in 2012 volledig gerenoveerd en is zo de ideale uitvalsbasis om de ‘smaak’ van Hasselt te ontdekken. Ook Genk, Tongeren en andere Limburgse steden zijn van hieruit gemakkelijk te bereiken. De inrichting van de stijlvolle kamers straalt een intieme, warme sfeer uit en is een mix van authentieke, klassieke stukken met frisse, modernere accenten. Daarbij is gebruik gemaakt van natuurlijke, tijdloze kleuren met licht sobere decoraties. Het gehele interieur van Het Witte Huys vormt een harmonieuze eenheid, toch is ernaar gestreefd elke gastenkamer met meubels en accessoires zijn eigen karakter te geven. Kortom, alles in orde, zodat jouw bezoek aan ‘de hoofdstad van de smaak’ een onvergetelijke belevenis wordt. Bovendien ontvangt iedere gast bij aankomst de nieuwe Voordeelpas 2014, een boekje boordevol kortingen en geschenkjes. Dat maakt het shoppen in Hasselt nog verrassender!

84

Bienvenue au Bed & Breakfast Het Witte Huys****. À seulement 2 km du centre d’Hasselt, vous trouverez le calme dans 2 confortables chambres d’hôtes, chacune équipée d’une salle de bains avec lavabo, douche et toilettes. En bas, l’espace petit-déjeuner offre une vue sur le jardin. Cette villa pleine de classe des années 60 a été entièrement rénovée en 2012 par les deux maîtres de maison. Elle est le point de chute idéal pour découvrir le « bon goût » d’Hasselt. Genk, Tongres et d’autres villes du Limbourg sont également facilement accessibles. L’aménagement des chambres élégantes dégage une ambiance intime et chaleureuse, mélange de pièces authentiques et classiques et d’accents frais et plus modernes. Des couleurs naturelles et intemporelles ont été utilisées, rehaussées de décorations sobres. Tout l’intérieur de Het Witte Huys forme une unité harmonieuse, tout en veillant à doter chaque chambre d’hôte d’un caractère propre à travers les meubles et accessoires. Bref, tous les ingrédients sont réunis pour faire de votre visite dans la « capitale du goût » une expérience inoubliable. De plus, chaque hôte reçoit à son arrivée le nouveau Pass Avantages 2014, un carnet rempli de réductions et de petits cadeaux. Pour un shopping à Hasselt encore plus surprenant !

Luikersteenweg 248C, 3500 Hasselt BE • T +32 (0)497 152 000 • [email protected] • www.hetwittehuys.be

85

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Mogelijkheid voor het bijplaatsen van een babybedje op de kamer (gratis) Rookvrije B&B Alle gasten beschikken over een afgesloten privé parking Gratis wifi op de kamer Toeristische info op de kamer Het Witte Huys is een Fietsvriendelijk Logies, erkend door Toerisme Vlaanderen

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16 h Départ avant 11 h Taxe de séjour incluse Possibilité d’installer un lit d’enfant dans la chambre (gratuit) B&B non-fumeurs Tous les hôtes disposent d’un parking privé fermé Wi-fi gratuit dans la chambre Infos touristiques dans la chambre Het Witte Huys est un « Fietsvriendelijk Logies », label décerné par Toerisme Vlaanderen, qui garantit les facilités et services aux adeptes du vélo


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt met glaasje cava voor twee personen + Voordeelpas voor de Stad Hasselt, boordevol lekkere verrassingen en kortingen voor een super dagje shoppen in de ‘Hoofdstad van de Smaak’.

une nuitée petit déjeuner inclus avec coupe de Cava pour 2 personnes + Pass Avantages pour la Ville d’Hasselt, rempli d’agréables surprises et de réductions pour une fantastique journée de shopping dans la « Capitale du Goût ».

B&B GODENDO MEEUWEN-GRUITRODE

DescriptionN Welkom in Bed an breakfast “ Godendo”.

Bienvenue au Bed & Breakfast Godendo.

Godendo komt uit het Italiaans en betekent “Het genieten”. Dit staat dan ook heel centraal.

Godendo signifie en italien « profiter ». Et c’est bien le plaisir qui est ici au centre des préoccupations.

Limburg bevat heel wat wandelen fietsroutes. De B&B grenst aan het fietsroutenetwerk met knooppunt 1 in het noorden van Limburg, tussen Peer en Bree. Van hieruit kan je zowel Belgisch als Nederlands Limburg verkennen. Deze B&B is een mooie creatie van een passief houtskeletbouw ingericht in Flamant stijl. Elke kamer bevat een badkamer en een toilet. ’s Morgens kan je genieten van een G oddelijk ontbijt en bij mooi weer wordt dat geserveerd aan het zwembad of in onze tuin. Tijdens de winter kan je heerlijk relaxen aan de open haard in de living.

Le Limbourg possède de nombreux itinéraires de promenade à pied et à vélo. Le B&B jouxte le réseau d’itinéraires cyclables avec le nœud routier 1 situé dans le nord du Limbourg, entre Peer et Bree. D’ici, vous pourrez partir à la découverte du Limbourg belge et néerlandais. Ce B&B est une belle création passive à ossature bois, aménagée dans le style Flamant. Chaque chambre comprend une salle de bains et des toilettes. Le matin, vous savourerez un petit-déjeuner « divin » qui, par beau temps, est servi au bord de la piscine ou dans notre jardin. En hiver, vous vous prélasserez agréablement près du feu ouvert dans le salon.

Er zijn 3 suites met slaapmogelijkheid tot 8 personen. “Godendo” biedt je een grote waaier van arrangementen aan zoals: fietsen, wandelen, wellness, gastronomie…

Godendo dispose de 3 suites avec possibilité de nuitée jusqu’à 8 personnes et vous offre un large éventail de forfaits tels que : vélo, promenade, wellness, gastronomie…

Je slaapt niet enkel bij Godendo, je beleeft een verblijf. Chez Godendo, vous ne ferez pas que dormir, vous vivrez un séjour à l’état pur.

88

Grote Baan 13, 3670 Meeuwen-Gruitrode (Ellikom) BE • T +32 (0)483 43 67 69 of + 32 (0)495 18 22 93 • [email protected] • www.godendo.be

89

• • • • • • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 (vooraf het uur van aankomst bevestigen) Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 3 jaar slapen gratis op de kamer van de ouders, mits reserveren of meebrengen van een babybedje Rookvrije B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis WiFi Gratis koffie, thee en water Gratis fietsenstalling Fietsverhuur mogelijk Gratis gebruik van verwarmd openlucht zwembad (van mei tot eind september) airco aanwezig 2de nacht aan € 90,00 (voor twee personen) Mogelijkheid tot bijboeken van arrangementen: - gastronomisch dineren 3-gangen: supplement € 62,00 p.p. (cava, wijn, water en koffie inbegrepen) - fietsarrangement (min 2 nachten, d.w.z. 1 nacht bijboeken aan € 90,00 voor 2 personen) met fietskaart en 3-gangen dagmenu: supplement € 25,00 p. p. - wandelarrangement met wandelkaart en 3-gangen dagmenu: supplement € 25,00 p.p.

• • • • • • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 14 h (confirmer l’heure d’arrivée au préalable) Départ avant 11 h Taxe de séjour incluse Les enfants jusqu’à 3 ans séjournent gratuitement dans la chambre des parents, moyennant réservation ou apport d’un lit d’enfant B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wi-fi gratuit Café, thé et eau gratuits Abri pour vélos gratuit Possibilité de location de vélos Accès gratuit à la piscine en plein air chauffée (de mai à fin septembre) climatisation présente 2e nuit à 90 € (pour deux personnes) Possibilité de réserver des forfaits en supplément : - dîner gastronomique 3 services : supplément 62 € p.p. (Cava, vin, eau et café inclus) - forfait vélo (min. 2 nuits, réservation d’une nuitée extra alors à € 90,00 pour 2 personnes) avec carte cyclable et menu du jour 3 services : supplément 25 € p.p. - forfait promenade avec carte de promenade et menu du jour 3 services : supplément 25 € p.p.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting in een comfort kamer met bad of douche inclusief uitgebreid ontbijt voor twee personen + een flesje wijn + persoonlijk onthaal met een welkomstdrankje.

une nuitée dans une chambre confort avec baignoire ou douche, copieux petit déjeuner inclus pour deux personnes + une bouteille de vin + accueil personnel avec verre de bienvenue.

ABALONA B&B DENDERMONDE

92

Abalona is een trendy 4-sterren B&B op amper 3 kilometer van de Dendermondse Grote Markt.

Abalona est un B&B 4 étoiles très tendance, situé à seulement 3 kilomètres du Grote Markt de Termonde.

De 10 smaakvol gedecoreerde kamers bieden het allerbeste aan hedendaagse luxe en comfort: king size bedden, individuele verwarming/airco, wifi, zithoek, design badkamer met regendouche, ...

Ses 10 chambres décorées avec goût offrent le meilleur du luxe et du confort modernes : lits king size, chauffage/climatisation individuel(le), wi-fi, coin salon, salle de bain design avec douche pluie...

Naast de gastenkamers hebben wij ook een gemeenschappelijke lounge waar je je kan bedienen van gratis koffie/ thee en van een ruim assortiment streekbieren, frisdranken, wijnen, ... aan democratische prijzen.

Outre les chambres d’hôtes, nous disposons également d’un lounge commun où vous pourrez vous servir de café/thé gratuit et d’un vaste assortiment de bières locales, rafraîchissements et vins à prix démocratiques.

Gelegen vlakbij verschillende erkende fietsroutes en fietsverhuur ter plaatse maken van deze B&B een waar fietsparadijs. Liefhebbers van geschiedenis en cultuur komen hier ook aan hun trekken. De centrale ligging tussen Gent, Antwerpen en Brussel maken dit de ideale uitvalsbasis om deze en nog vele andere steden te bezichtigen.

Situé à proximité de différents itinéraires cyclables, ce B&B, qui loue des vélos sur place, est un véritable paradis pour les amateurs de la petite reine. Les amoureux de culture et d’histoire y trouveront également leur bonheur. Sa situation centrale entre Gand, Anvers et Bruxelles en fait le point de départ idéal pour visiter ces villes et bien d’autres.

Maar ook om een weekendje te onthaasten is Abalona de ideale overnachtingsplaats: lekker relaxen in de prachtige tuin met koivijver en wijngaard.

Mais Abalona est aussi le lieu de villégiature rêvé pour un week-end de détente : venez vous prélasser dans le magnifique jardin, avec son étang de carpes koï et son vignoble !

Koebosstraat 60A, 9200 Dendermonde BE • T +32 (0)474 51 38 23 • F +32 (0)52 52 96 73 • [email protected] • www.abalona.be

93

• • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 10u30 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen kunnen tot 2 jaar gratis op de kamer van de ouders overnachten Huisdieren niet toegelaten Rookvrije B&B Gratis parking Gratis fietsenberging Gratis wifi Fietsverhuur mogelijk Taxi service (betalend) mogelijk op aanvraag

• • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16 h Départ avant 10 h 30 Taxe de séjour incluse Les enfants jusqu’à 2 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre des parents Animaux domestiques non admis B&B non-fumeurs Parking gratuit Abri pour vélos gratuit Wi-fi gratuit Possibilité de location de vélos Service de taxi (payant) possible sur demande


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting in een deluxe kamer inclusief ontbijt voor twee personen + 1 fles wijn.

une nuitée dans une chambre de luxe, petit déjeuner inclus pour deux personnes + 1 bouteille de vin.

BED & BOKES SCHAFFEN

Wees welgekomen bij Bed & Bokes; oase van rust, waar levensgenieters thuis zijn. Bed & Bokes is een eenvoudige naam voor al het heerlijks dat je hier kan ontdekken. Deze gezellige B&B is een echt fietsen wandelparadijs. Uren fietsplezier van knooppunt naar knooppunt om te ontdekken en te genieten van 3 unieke streken; het heuvelachtige Hageland, de bosrijke Limburgse Kempen en het prinsheerlijke Merodegebied. Of kilometers wandelen in bossen en natuurgebied rond de B&B. Flierefluitende vogeltjes zijn je gezelschap. Grote honger en kleine knaagjes worden verwend met lekkere versgebakken bokes in een (h)eerlijk ontbijt van fairtrade, bio- en streekproducten. Is het zonnetje van de partij dan kan je zalig ontbijten in de tuin of picknicken op de weide. Voor de overige maaltijden werken we samen met de horecapartners in de streek. Wij helpen graag bij het uitkiezen van een knabbel naar jouw smaak. Niet te missen activiteiten volgens je B&B: Op bezoek bij de begijntjes en proeven van hun heerlijke Cruydtcoeck op het begijnhof van Diest. Op verkenning langs knuppelpaden, vennen en drie eigenzinnige beken in het natuurgebied Vallei van de drie beken. Ontdek het rijke bierverleden van Diest en laat je verleiden door het gouden gerstenat bij “De Loterbol”.

96

Soyez les bienvenus chez Bed & Bokes ; oasis de calme et nid douillet des épicuriens. La simplicité du nom Bed & Bokes résume tous les plaisirs auxquels vous pouvez goûter ici. Ce charmant B&B est un véritable paradis pour les adeptes de vélo et de promenade. Des heures de bonheur à pédaler d’un nœud routier à l’autre pour découvrir et profiter de 3 régions uniques : les vallons du Hageland, les forêts de la Campine limbourgeoise et la région princière de Merode. Ou des kilomètres de promenade dans les bois et le parc naturel qui entourent le B&B. Les petits oiseaux qui chantent y seront votre seule compagnie. Grandes faims ou petits grignotages, vous vous régalerez des délicieux « bokes » frais qui vous seront servis dans le cadre d’un petit déjeuner aussi délicieux que responsable, composé de produits du terroir bio, issus du commerce équitable. Si le soleil est de la partie, vous pourrez prendre le petit déjeuner dans le jardin ou pique-niquer dans la prairie. Détente assurée ! Pour les autres repas, nous collaborons avec les partenaires horeca de la région. Nous vous aiderons avec plaisir à choisir un établissement à votre goût. Activités à ne pas manquer selon votre B&B : Rendez visite aux béguines et dégustez leur excellente crêpe Cruydtcoeck au béguinage de Diest. Partez en reconnaissance le long des chemins de rondins, des marais et des trois bassins du parc naturel « Vallei van de drie beken ». Découvrez le riche passé brassicole de Diest et laissez-vous séduire par la cervoise dorée de la brasserie Loterbol.

Kriekelswarande 1, 3290 Schaffen (Diest) BE • T +32 (0)477 910 913 • [email protected] • www.bedenbokes.be

97

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 16u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen: 50% indien ze op de kamer van ouders verblijven Het volledige gastenverblijf is rookvrij. Roken kan buiten in de tuin of op de parking Huisdieren zijn niet toegelaten Gratis privé-parking voor de deur Koffie, thee en internet zijn gratis ter beschikking van onze gasten Verleng uw verblijf met een extra nacht voor slechts € 90,00 per kamer, ontbijt inbegrepen Huur van fietsen mogelijk indien vermeld bij reservatie

• • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 16 h Départ avant 11 h Taxe de séjour incluse Enfants : 50 % s’ils séjournent dans la chambre des parents Tout le séjour est non-fumeurs. Il est possible de fumer à l’extérieur, dans le jardin ou sur le parking Animaux domestiques non admis Parking privé gratuit devant la porte Café, thé et Internet gratuits à la disposition de nos hôtes Prolongez votre séjour avec une nuitée supplémentaire pour seulement 90 € par chambre, petit déjeuner inclus Possibilité de location de vélos si indiqué à la réservation


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + onthaal met proefplankje van Diesters bier en bio-kazen+ brochure bierwandeling in Diest en Bier in het Hageland.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + accueil avec petit plateau de dégustation de bière et fromages bio de Diest + brochure Balade brassicole à Diest et Bière dans le Hageland.

B&B BERGOPWAERTS SINT ODILIENBERG (NEDERLAND)

Heerlijk een paar dagen naar Midden-Limburg, net ten zuiden van Roermond. In Sint Odilienberg staat de riante oude dokterswoning uit 1933 waar heden een moderne B&B in gevestigd is. Alle zes kamers (max 16 personen) hebben twee bedden, een zitje, tv en eigen badkamer met douche, wastafel en toilet. Bedden zijn opgemaakt en handdoeken vind je in de badkamer. De mooie, groene omgeving nodigt je uit om heerlijk te gaan fietsen, wandelen of golfen. Maar ook de stad Roermond of Thorn is een bezoekje waard. Lekker slenteren langs de mooie winkels, pleinen en kerken. Of huur een bootje en verken de Maasplassen of pak een kano en maak een toertje op de Roer. Fiets richting Duitsland of België met behulp van de fietsknooppuntenkaart en je weet zeker dat je weer terugkomt. Het licht glooiende landschap is aangenaam en afwisselend; akkers, vele kastelen, molens, grindgaten, riviertjes, kleine dorpjes met een kroegje om even uit te rusten. Of ga wandelen in Nationaal Park de Meinweg met één van de vele wandelkaarten. U voelt zich er even helemaal tussenuit, een andere omgeving doet wonderen. Lekker in de tuin of gastenkamer iets lezen, even helemaal niks doen en genieten van een glas wijn of biertje.

100

Quelques jours de détente au centre de la province du Limbourg (Midden-Limburg), juste au sud de Ruremonde. Vous trouverez à Sint-Odiliënberg la spacieuse ancienne maison du docteur, datant de 1933, qui abrite aujourd’hui un B&B moderne. Les six chambres (max. 16 personnes) possèdent deux lits, un coin salon, une télévision et une salle de bains individuelle avec douche, lavabo et toilettes. Les lits sont dressés et des serviettes sont à votre disposition dans la salle de bains. Le bel environnement verdoyant vous invite à la balade, à pied ou à vélo, ou à une partie de golf. Mais la ville de Ruremonde ou celle de Thorn valent aussi le détour. Il fait bon y flâner le long des belles boutiques, des places et des églises. À moins que vous ne vouliez louer un petit bateau et partir à la découverte des Maasplassen (étangs de la Meuse), ou embarquer sur un canoë et faire un tour sur la Roer ? Pédalez en direction de l’Allemagne ou de la Belgique à l’aide de la carte cyclable des nœuds routiers et vous aurez la certitude d’y revenir un jour. Le paysage en pente légère est agréable et varié : champs, châteaux en nombre, moulins, ballastières, ruisseaux et petits villages abritant un bistro pour faire une halte. Ou allez vous promener dans le Parc national de Meinweg en suivant l’une des nombreuses cartes de promenade. Changement d’air assuré, un autre environnement fait des miracles : se reposer dans le jardin ou lire dans la chambre d’hôtes, ne rien faire et savourer un verre de vin ou de bière…

Hagelkruisweg 7, NL-6077 HA Sint Odilienberg NL • T +31 (0)475 33 11 94 • [email protected] • www.bergopwaerts.nl

101

• Check-in vanaf 16u00 (vroeger op afspraak), kom je later dan 22u00 dan graag even contact opnemen • Check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting: € 1,20 p.p.p.n. • Kinderen slapen van 0 tot 3 jaar gratis op de kamer van de ouders • Roken niet toegestaan in het huis • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking voor de deur • Gratis wifi in het hele huis • Extra nacht voor € 35,00 p.p. incl. ontbijt • Driegangendiner op aanvraag: € 19,50 p.p. • Uitgebreid lunchpakket voor een mooie wandel- of fietsdag: € 7,50 p.p.

• Arrivée à partir de 16 h (plus tôt sur rendez-vous) ; en cas d’arrivée après 22 h, veuillez nous contacter • Départ avant 11 h • Taxe de séjour : 1,20 € p.p.p.n. • Les enfants de 0 à 3 ans dorment gratuitement dans la chambre des parents • Il est interdit de fumer dans la maison • Animaux domestiques non admis • Parking gratuit devant la porte • Wi-fi gratuit dans toute la maison • Nuitée supplémentaire pour 35 € p.p., petit déjeuner inclus • Dîner trois services sur demande : 19,50 € p.p. • Colis lunch généreux pour une belle journée de promenade à pied ou à vélo : 7,50 € p.p.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief uitgebreid ontbijt voor twee personen + een fles prosecco op de kamer + gratis gebruik wandelen fietskaarten + informatiepakket over de omgeving en stad Roermond incl. plattegrond en kortingskaart voor Designer Outlet Center + klein tasje lekkers voor een mooie dag onderweg.

une nuitée avec copieux petit déjeuner inclus pour deux personnes + une bouteille de Prosecco dans la chambre + utilisation gratuite des cartes de promenade à pied et à vélo + kit d’informations sur les environs et la ville de Ruremonde, y compris plan et carte de réduction pour le Designer Outlet Center + petit sac de gourmandises pour une belle journée sur les routes.

CHATEAU DE MOULIN LE COMTE AIRE-SUR-LA-LYS (FRANCE)

Van harte welkom in Château de Moulin le Comte, chambres et tables d’hôte, Aire-sur-la-Lys, in de provincie Pas De Calais. Château de Moulin Le Comte is een elegant en stijlvol herenhuis uit de 19e eeuw (1850), dat met veel liefde en zorg gerenoveerd werd in de zomer van 2012. Het oorspronkelijke karakter van het gebouw werd zorgvuldig bewaard. Door de 35 are grote kasteeltuin stroomt de Leie. De rustige omgeving is een van de grote troeven, net als de warme en familiale sfeer en persoonlijke service van deze table d’hôte. Gastvrijheid en flexibiliteit zijn hier erg belangrijk. Uw gastheer staat u dan ook graag te woord in het Nederlands, Frans, Engels en Duits. De vijf ruime gastenkamers zijn voorzien van alle modern comfort en hebben uitstekende bedden met Sealy matrassen van topkwaliteit. Elke kamer heeft zijn een eigen badkamer met douche en toilet. Het centrum van Aire-sur-la-Lys bevindt zich op amper 1,5 km en op minder dan een uur ben je in Boulogne-Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille, … Wie graag de rust van de natuur opzoekt, zal volop genieten van een fietstocht of wandeling in de pittoreske omgeving. Voor een kleine meerprijs kan je een gastentafel boeken met streek- en wereldgerechten. In onze gezellige lounge kan je genieten van een heerlijk aperitief of biertje. Als het weer het toelaat, serveren we jouw drankje graag op het terras.

104

Bienvenue au Château de Moulin le Comte, chambres- et tables d’hôtes à Aire-Sur-La-Lys dans le Pas de Calais. Les hôtes vous accueilleront dans une grande maison bourgeoise, pour laquelle ils ont eu un gros coup de cœur, datant de la fin du XIXe siècle complètement rénovée en juin 2012 et qui a gardé tout son charme d’antan, où la rivière « La Lys » passe dans le jardin du château de 35 ares. Vous serez reçu dans un cadre familial et chaleureux et profiterez de 5 chambres spacieuses et pleine de charme équipées de tout le confort moderne avec une excellente literie de marque Sealy. Le fait que nos hôtes se sentent immédiatement chez eux est principalement dû au service personnalisé, l’accueil en Français, Néerlandais, Anglais, Allemand,… et à la disponibilité des propriétaires. Le centre d’Aire-Sur-La-Lys se trouve à ± 1.5 km et vous pouvez rejoindre Boulogne-Sur-Mer, Lens, Le Touquet, Calais, Arras, Lille … en une heure environ ou bien vous promener à pied ou à vélo dans les alentours. Le soir vous pouvez prendre le repas à votre table d’hôte où ils vous feront déguster des produits régionaux et du monde. Vous pourrez également vous installer dans le coin salon autour d’un verre dans un cadre agréable et paisible ou si le temps le permet dans le parc du château où une terrasse sera installée où vous pourrez profiter du calme de la campagne.

44, rue Principale (Moulin-le-Comte), F-62120 Aire-sur-la-Lys FR • T +33 (0)3 21 88 48 38 of +33 (0)6 24 21 08 91 • F +33 (0)9 67 15 48 38 • [email protected] • www.chateaudemoulinlecomte.com

105

• Check-in van iets na 16u00 tot 23u00 (tussen 23u00– 07u00 geen aankomst of vertrek mogelijk) • Check-out van 07u30 tot 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders slapen, alles is daarvoor beschikbaar • Niet roken • Huisdieren zijn toegelaten mits overleg op voorhand en een supplement van € 10,00 • Gratis parking • Gratis wifi • Chateau de Moulin le Comte heeft Vlaamse eigenaars • 10% korting op de kamerprijs bij het boeken van een extra nachtje • Gastentafel verplicht: 5-gangendiner vanaf € 29 p.p.p.n. zonder dranken of € 49 p.p.p.n. alle dranken aan tafel inbegrepen (apero om 19u30, aan tafel om 20u00) • In het weekend en op feestdagen zijn meestal 2 nachten verplicht

• Arrivée entre 16 h et 23 h (pas d’arrivée ou de départ possible entre 23 h et 7 h) • Départ entre 7 h 30 et 11 h • Taxe de séjour incluse • Les enfants peuvent dormir dans la chambre des parents sur demande, nous disposons de tous les accessoires • Non-fumeurs • Les animaux domestiques sont admis moyennant concertation préalable et un supplément de 10 € • Parking gratuit • Wi-fi gratuit • Les propriétaires du Château de Moulin Le Comte sont flamands • 10 % de réduction sur le prix de la chambre à la réservation d’une nuitée supplémentaire • Table d’hôtes obligatoire : dîner 5 services à partir de 29 € p.p.p.n. sans boissons ou 49 € p.p.p.n., toutes boissons comprises (apéritif à 19 h 30, passage à table à 20 h) • Le week-end et les jours fériés, 2 nuitées sont généralement obligatoires


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + gratis koffie en thee op de kamer.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + café et thé gratuits dans la chambre.

BOUTIQUE HOTEL DUFAYS STAVELOT

Dufays is een boetiekstijl hotel met kamers in een gerestaureerd natuurstenen pand dat dateert uit ca 1780. Het charmante gastenverblijf werd recentelijk smaakvol gemoderniseerd en aangepast aan de moderne eisen. Een “Boutique Hotel” heeft de luxe van een hotel terwijl het de sfeer uitstraalt van een guesthouse. Gastvrijheid en persoonlijke aandacht staan voorop. De 6 kamers zijn voorzien van uitstekende bedden en luxe badkamers. Daarnaast krijgt je ook een uitgebreid ontbijt aan in een aangename sfeer. Je komt hier voor pure ontspanning. Zoals het past bij een “boutique hotel”, staat rust hoog aangeschreven. En dat in een ontspannen en gemoedelijke sfeer. Je zal je hier volledig thuis voelen. Het oude huis met haar hoge plafonds geeft een heerlijk ruimtegevoel. De gezellige sfeer in de charmante ontbijtzaal moedigt aan tot het maken van contacten en uitwisselen van ervaringen. De historische abdij van Stavelot is amper 350 meter verderop. Dufays Hotel ligt op 10 minuten rijden van het centrum van Malmedy. Vlakbij vind je Coo met zijn watervallen en het autocircuit van Francorchamps. En op slechts 15 minuten rijden ben je in Spa met zijn casino en thermische baden. Klaar om te genieten?

108

Le Dufays, hôtel de caractère, vous propose des chambres dans une maison en pierre rénovée datant de 1780. La Boutique Hôtel Dufays concilie le luxe d’un service hôtelier moderne et les délices de l’atmosphère d’une maison d’antan. De petite taille et meublé avec originalité et goût, cet hôtel est un cadre intime dans lequel vous apprécierez la beauté d’une fière et vieille demeure, les attentions personnalisées qui vous seront réservées, la douceur d’un jardin en été, l’authenticité de rencontres et des échanges spontanés lors d’un petit-déjeuner soigné et l’atmosphère décontractée propre aux villes de province. Idéalement situé au cœur du centre historique de Stavelot, la Boutique Hôtel Dufays est le point de départ incontournable pour un séjour sportif, culturel ou détente réussi en Hautes Fagnes. Visitez l’historique abbaye de Stavelot à seulement 350 mètres de l’hôtel ou le centre de Malmédy à 10 minutes en voiture. Détendez-vous au casino ou aux thermes à Spa, à 20 minutes en voiture. Ou amusez-vous à Coo, aux cascades ou au circuit de Francorchamps également très proche de l’hôtel.

Rue Neuve 115, 4970 Stavelot BE • T +32 (0)80 54 80 08 • [email protected] • www.bbb-dufays.be

109

• Check-in vanaf 14u30 • Check-out voor 11u00 uur (mogelijk late check-out aan € 15 per begonnen uur) • Toeristenbelasting: € 2,25 p.p.p.n. • Kinderen welkom op aanvraag • Niet-roken hotel • Huisdieren welkom op aanvraag en volgens beschikbaarheid van de kamer • Parking in de straat voor het hotel • Gratis wifi • Upgraden van kamer mogelijk tegen € 15 p.n. (i.p.v. € 25) • 50% korting op een boeking van extra overnachting(en) (€ 62,50 p.n. i.p.v. € 125)

• Arrivée à partir de 14 h 30 • Départ avant 11 h (départ plus tardif possible moyennant 15 € par heure entamée) • Taxe de séjour : 2,25 € p.p.p.n. • Enfants bienvenus sur demande • Hôtel non-fumeurs • Animaux domestiques bienvenus sur demande et selon la disponibilité de la chambre • Parking dans la rue devant l’hôtel • Wi-fi gratuit • Possibilité de chambre supérieure pour 15 € p.n. (au lieu de 25 €) • 50 % de réduction à la réservation de nuitée(s) supplémentaire(s) (62,50 € p.n. au lieu de 125 €)


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting in een standaardkamer inclusief ontbijt voor twee personen + welkomstdrankje bij aankomst tussen 14u30 en 18u00.

une nuitée dans une chambre standard, petit déjeuner inclus pour deux personnes + verre de bienvenue à l’arrivée entre 14 h 30 et 18 h.

B&B DENHEIJKANT MOERGESTEL (NEDERLAND)

112

Heerlijk bij de bossen en vennen in Oisterwijk. Heerlijk bij de Efteling in kaatsheuvel. Heerlijk bij de Beekse bergen in Hilvarenbeek.

Détente dans les bois et marais d’Oisterwijk. Détente au parc Efteling à Kaatsheuvel. Détente au parc de Beekse Bergen à Hilvarenbeek.

Den Heijkant is een mooie, historische boerderij, gelegen nabij het Brabantse Moergestel. De boerderij behoort al sinds 1629 toe aan de familie Bierkens. Dit bijzondere historisch erfgoed is een Rijksmonument. Het bestaat uit een boerderij, een graanschuur, een karreschop en een schaapskooi. De boerderij staat fier in het Brabantse landschap, omringd door landerijen, bossen en vennen. Op het bijbehorende landbouwperceel van 10 hectare kan er tussen de akkerbloemen heerlijk gewandeld worden. In 2011 werd de laatste hand gelegd aan een veelomvattende restauratie. Daarbij kregen de graanschuur, het karreschop en de schaapskooi een nieuwe bestemming als Erfgoedlogies. En sindsdien genieten de gasten van deze ‘Moergestelse Parel’ om hen heen vanuit hun eigen appartement. Een luxe keuken, wasen droogmachine, ruime badkamer, een prima boxspring met een luxe topper op de vide en een luxe slaapbank met topper. Twee appartementen beschikken zelfs over een supergezellige bedstee en elk appartement heeft ook nog eens zijn een eigen terras…

Den Heijkant est une belle ferme historique située à proximité de Moergestel, dans le Brabant. La ferme appartient depuis 1629 à la famille Bierkens. Ce patrimoine historique est un monument classé, qui se compose d’une ferme, d’une grange à blé, d’un abri à charrettes et d’une bergerie. La ferme se dresse fièrement dans le paysage brabançon, au milieu des champs, des bois et des marais. Vous pourrez vous promener parmi les fleurs des champs sur la parcelle agricole attenante. Une restauration en profondeur a été parachevée en 2011. La grange à blé, l’abri à charrettes et la bergerie ont reçu une nouvelle affectation en tant qu’« Erfgoedlogies » (gîte patrimoine). Et depuis lors, les hôtes profitent de ce « Joyau de Moergestel » depuis leur propre appartement. Cuisine de luxe, lave-linge et sèche-linge, grande salle de bains, excellent lit boxspring avec sur-matelas de luxe dans l’espace vide et canapé-lit de luxe avec sur-matelas. Deux appartements disposent même d’un lit clos extrêmement confortable et chaque appartement possède également sa propre terrasse…

Kom eens een keer kijken dan weet je het meteen: Un skon plekske dà zuukte op denheijkant!

Venez jeter un coup d’œil, et vous serez convaincu : à coup sûr un charmant endroit, ce Den Heijkant !

Heikant 8, NL-5066 CR Moergestel NL • T +31 (0)61 853 31 81 of +32 (0)62 238 89 94 • Boeking@erfgoedlogiesdenheijkant • www.erfgoedlogiesdenheijkant.nl

113

• • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out van 7u00 tot 11u00 Toeristenbelasting: € 1,90 p.p.p.n. Kinderen zijn welkom Huisdieren niet toegelaten Niet-roken B&B Veel wandelen fietsroutes in de buurt

• • • • • • •

Arrivée à partir de 15 h Départ de 7 h à 11 h Taxe de séjour : 1,90 € p.p.p.n. Les enfants sont bienvenus Animaux domestiques non admis B&B non-fumeurs Nombreux itinéraires de promenade à pied ou à vélo dans les environs


QUE RECEVREZ-VOUS ?


une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes.

B&B ERVE FAKKERT ROSSUM (NEDERLAND)

“Welkom in Twente Landgoed van Nederland” zo moet de gast zich voelen als hij of zij enkele dagen of langer vertoeft op deze prachtige locatie aan de rand van Rossum, centraal in Dinkelland en op fietsafstand van het kunststadje Ootmarsum en nabij Duitsland. Genieten op Erve Fakkert is meer dan slapen en ontbijt. Erve Fakkert staat voor Twentse gastvrijheid in combinatie met prachtige natuur. Wandelen en fietsen door het prachtige coulisselandschap brengt je tot rust. Daarnaast kun je je creatief uitleven in het atelier van je B&B. Naast Ootmarsum is ook een bezoek aan het Singraven, het Springendal of het Lutterzand zeker aan te raden. Ook zijn de Duitse steden Bad Bentheim en Nordhorn meer dan de moeite waard. B&B Erve Fakkert heeft 7 prachtige gastenkamers met elk een eigen badkamer. Naast twee éénpersoonsbedden is er op de kamer een zitje, tv en radio. Elke kamer heeft een eigen thema, waaronder de muziekkamer en de toneelkamer. Er is een gezellige ontbijtruimte en op terras kijk je uit over het prachtige coulisselandschap. Anne-Marie en Cor hopen je te mogen begroeten om te genieten van het prachtige Twente.

Bienvenue à « Twente. Landgoed van Nederland » : c’est ainsi que doit se sentir l’hôte de cette terre des Pays-Bas lorsqu’il séjourne quelques jours ou plus dans ce lieu magnifique à la lisière de Rossum, au centre de Dinkelland, à distance de vélo de la petite ville côtière d’Ootmarsum et proche de la frontière allemande. Chez Erve Fakkert, le plaisir ne se résume pas à une nuit suivie d’un petit déjeuner. Erve Fakkert incarne l’hospitalité de Twente au cœur d’une nature luxuriante. Vous trouverez le calme en vous promenant, à pied ou à vélo, dans le somptueux bocage. Vous pourrez en outre laisser libre cours à votre créativité dans l’atelier de votre B&B. Outre Ootmarsum, les visites du Singraven, du Springendal ou du Lutterzand sont également recommandées. Et les villes allemandes de Bad Bentheim et Nordhorn valent aussi le détour. B&B Erve Fakkert possède 7 magnifiques chambres d’hôtes, chacune équipée d’une salle de bains privée, de deux lits une personne, d’un coin salon, d’une télévision et d’une radio. Chaque chambre est placée sous le signe d’un thème propre, comme la chambre à musique et la chambre théâtre. L’espace petit déjeuner est agréable et la terrasse offre une vue imprenable sur le somptueux bocage. Anne-Marie et Cor espèrent pouvoir vous accueillir pour profiter de Twente, la magnifique.

116

Everlostraat 3, NL-7596 MP Rossum NL • T +31 (0)541 625 789 • [email protected] • www.erve-fakkert.nl

117

• • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 10u30 Toeristenbelasting: € 1,60 p.p.p.n. Een kind kan op de kamer van de ouders slapen voor € 25 Niet-roken B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis wifi Je kunt je verblijf met één of meerdere nachten voor € 30 p.p.p.n.

• • • • • • • • •

Arrivée après 15 h Départ avant 10 h 30 Taxe de séjour : 1,60 € p.p.p.n. Un enfant peut dormir dans la chambre des parents pour 25 € B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wi-fi gratuit Vous pouvez prolonger votre séjour d’une ou plusieurs nuitées pour 30 € p.p.p.n.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + gratis fiets voor 1 dag + flesje wijn op de kamer.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + vélo gratuit pour 1 journée + bouteille de vin dans la chambre.

B&B DE KEMPEN SCHOOT - TESSENDERLO

Aan de Averbodse bossen, letterlijk op de grens van de Antwerpse en Limburgse Kempen, ligt Bed and Breakfast De Kempen. Van hieruit kan je zalige wandelen fietstochten maken want op slechts 100 meter van de B&B bevinden zich niet minder dan 5 fietsen wandelknooppunten. Je stapt of fietst onmiddellijk de bossen van het Gerhagen stiltegebied of het prachtige Merode gebied binnen. Bovendien zit je hier vlakbij het “drie-provinciën-punt” waardoor je makkelijk Antwerpen, Limburg of Vlaams-Brabant kan ontdekken. Geniet ook van onze buitensauna, verwarmd houten buitenbad en zwemvijver. Iedere avond laten ze hier het gezellige houtvuur branden op één van de terrassen. Ideaal om romantisch weg te dromen of om met de kinderen eindelijk tijd te maken voor o.a. een Marshmallow-avontuur. BBQ of mosselen 2 kg/p.p. (tijdens het seizoen) op aanvraag mogelijk.

Le Bed and Breakfast De Kempen se trouve à la frontière entre les Campines anversoise et limbourgeoise, à la lisière de la forêt d’Averbode et est le point de départ idéal pour vos promenades à pied et à vélo. Vous trouverez en effet non moins de 5 points de repère ‘knooppunten’ à seulement 100 mètres du gîte. Enfourchez votre vélo ou chaussez vos chaussures de marche pour une magnifique balade dans les superbes bois de Gerhagen ou de Merode. En plus, vous êtes ici sur la jonction de trois provinces, rendant les visites à Anvers, dans le Limbourg ou le Brabant flamand faciles. Envie de vous détendre ? Profitez du sauna extérieur, des baignoires extérieures en bois chauffées et de l’étang de natation. Le soir, ils allument un bon feu de bois sur une de leurs terrasses. Idéal pour vous délasser en rêvant devant le feu ou s’amuser en faisant fondre des marshmallows sur le feu avec les enfants. Barbecue ou moules (2 kg p.p.) sont possibles (en saison) sur demande.

120

Schrikhoek 26, 3980 Schoot - Tessenderlo BE • T +32 (0)498 263 990 • [email protected] • www.bedandbreakfastdekempen.be

121

• Check-in vanaf 14u00 / check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen: extra gratis kinderbedden op de kamer tot 16 jaar (enkel toeslag ontbijt & douche € 10 vanaf 6 jaar) • Roken: buiten is er een zone voorzien • Huisdieren: neen • Parking: volledig omheind met camerabewaking Varia: • Tv, wifi & kluis op de kamers • 3 Terrassen aanwezig (mogelijkheid tot ontbijt & diner) • 6 Tuinen toegankelijk (20.000 M²) • Fietsen & retro-scooters beschikbaar (ook stalling & oplaadpunt) • Babystoel, speeltuin en speelgoed beschikbaar • Hengelen in de nabije omgeving • Snacks verkrijgbaar • Tropical bar • Sauna in houten ton in de tuin • Zwemvijver en houten buitenbad • Badmintonveld & tafeltennis, petanque, voetbal,…

• Arrivée à partir de 14h00 / départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Enfants : lits d’enfants gratuits jusqu’à l’âge de 16 ans. (Seuls suppléments : petit déjeuner et douche € 10 à partir de l’âge de 6 ans) • Fumer : une zone fumeur est prévue à l’extérieur • Animaux domestique : non • Parking : entièrement clôturé et surveillé par caméra. Varia: • Télévision, wifi et coffre-fort dans chaque chambre • 3 Terrasses pour notamment y déguster le petit déjeuner ou le dîner • 6 Jardins accessibles (20.000 M²) • Des vélos et scooter rétro sont disponibles. (Également une remise et point de recharge) • Chaise pour bébé, jardin de jeux ainsi que des jouets • Pêche à proximité • Amuse-gueule disponible • Bar tropical • Sauna dans une cuve en bois, dans le jardin • Étang de natation et bain extérieur • Terrain de badminton, pétanque, football,...


QUE RECEVREZ-VOUS ?

voor 2 personen: één overnachting inclusief royaal ontbijt - gratis gebruik van de zwemvijver, buitensauna of hottub. Gebruik fietsen gratis. Extra bijkomende nacht(en) aan € 95/2 personen.

pour 2 personnes : une nuitée avec un petit déjeuner royal utilisation gratuite de notre étang de natation, sauna extérieur ou hottub. Des vélos sont à votre disposition gratuitement. Nuitées additionnelles à € 95/2 personnes.

HOTEL IT ANKERPLAK MAKKUM (NEDERLAND)

Het sfeervolle hotel It Ankerplak in Makkum is gesitueerd in een authentiek gerestaureerd pand in het historische centrum van havenplaats Makkum gelegen aan het IJsselmeer ca 4 km onder de afsluitdijk en heeft zonder meer het mooiste strand van Friesland.

L’hôtel plein de charme It Ankerplak à Makkum est situé dans un authentique immeuble restauré dans le centre historique de la ville portuaire de Makkum, au bord de l’IJssel, à environ 4 km en aval de la digue de barrage, et possède ni plus ni moins que la plus belle plage de la Frise.

Alle watersportmogelijkheden en een enorme keus aan culinaire en culturele uitstapjes in de directe omgeving zijn aanwezig.

Vous y trouverez toutes les possibilités de sports nautiques et un choix infini d’excursions culinaires et culturelles à proximité immédiate.

Hotel It Ankerplak in Makkum werkt samen met Beauty resort De Leliehof zodat een wellnessweekend een welkome ontspanning zal zijn. Hotel IT Ankerplak beschikt over een mooie authentieke binnenplaats met buitenmeubilair waar iedere kamer gebruik van mag maken.

L’hôtel It Ankerplak à Makkum collabore avec le Beauty resort De Leliehof pour vous offrir un week-end de détente bienvenu. L’hôtel IT Ankerplak dispose d’une belle cour intérieure authentique avec mobilier d’extérieur, dont chaque chambre peut faire usage.

Makkum leent zich uitstekend om Friesland te ontdekken, enkele voorbeelden zijn: • Ald Faers Erf Route • Kazemattenmuseum Kornwerderzand • Jopie Huismanmuseum, Workum • Planetarium Franeker

Makkum est l’endroit idéal pour découvrir la Frise, notamment : • l’Aldfaers Erf Route • le musée de la casemate Kazemattenmuseum Kornwerderzand • le Jopie Huismanmuseum à Workum • le planétarium de Franeker

Het genieten kan beginnen! Prêt à profiter ?

124

Bleekstraat 36a, NL-8754 CL Makkum NL • T +31 (0)515 23 15 74 • [email protected] • www.ankerplak.nl

125

• • • •

Check-in vanaf 15u00 Check out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 1,50 p.p.p.n. Kinderen kunnen overnachten op de kamer van de ouders: plaatsen van een extra bed mogelijk voor € 25,00 p.p. inclusief ontbijt • Niet-roken hotel • Gratis wifi • Gratis parkeren

• • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : 1,50 € p.p.p.n. Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents : possibilité d’installer un lit supplémentaire pour 25 € p.p. petit déjeuner inclus • Hôtel non-fumeurs • Wi-fi gratuit • Parking gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + toegang tot Sauna- en Beautyresort De Leliehof.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + accès au complexe Sauna & Beauty De Leliehof.

ERFGOEDLOGIES B&B CIMBARSACA SEMMERZAKE

Cimbarsaca is een charmante B&B in een met smaak gerenoveerde 19de -eeuwse burgerwoning met een geschiedenis van een burgemeestersfamilie, gelegen tussen Gent en Oudenaarde in het rustige Scheldedorp Semmerzake.

Cimbarsaca est un charmant B&B situé entre Gand et Audenarde, dans le paisible village du bord de l’Escaut Semmerzake, dans une maison bourgeoise du 19e siècle restaurée avec goût et riche de l’histoire d’une famille de bourgmestres.

Droom weg in één van de 4 authentieke kamers met zithoek en privé badkamer. Naargelang je voorkeur kun je kiezen uit een kamer met ligbad of met douche. Minibar, tv, telefoon en wifi op de kamer.

Évadez-vous dans l’une des 4 chambres authentiques pourvue d’un coin salon et d’une salle de bains privée. En fonction de votre préférence, vous pouvez choisir une chambre avec baignoire ou douche. Toutes les chambres sont équipées d’un minibar, d’une télévision, du téléphone et d’Internet.

Een heerlijk uitgebreid ontbijt wordt geserveerd in de stijlvolle ontbijtruimte. Bij goed weer kun je op het terras rustig genieten van vers geperst fruitsap, huisbereid brood en zoveel meer. Nagenieten met een drankje in de lounge of op het terras met zicht op de rustgevende tuin of de plaatselijke informatie nakijken in de gemeenschappelijke zitruimte … Kortom Cimbarsaca is de perfecte uitvalsbasis voor wie de Vlaamse Ardennen wil verkennen. Historische steden Gent, Oudenaarde, Kortrijk, Brugge en zelfs Brussel zijn vlot bereikbaar.

128

Un petit déjeuner aussi délicieux que copieux est servi dans l’élégant espace petit déjeuner. Par beau temps, vous profiterez paisiblement en terrasse d’un copieux petit déjeuner agrémenté de jus de fruits fraîchement pressé et de pain fait maison. Prolongez le plaisir en prenant un verre dans le lounge ou sur la terrasse ayant vue sur le jardin apaisant, ou regardez les informations locales dans l’espace salon commun… Bref, Cimbarsaca est le point de chute idéal pour découvrir les Ardennes flamandes. Les villes historiques de Gand, Audenarde, Courtrai, Bruges et même Bruxelles sont facilement accessibles.

Dorpstraat 39, 9890 Semmerzake BE • T +32 9 384 17 34 of M + 32 498 24 11 19 • [email protected] • www.cimbarsaca.be

129

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen tot 2 jaar overnachten gratis op de kamer van de ouders, kinderen tot 12 jaar overnachten mits een supplement van € 40 p.n. op de kamer van de ouders Niet rokers B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis privé parking Gratis wifi Reservatie via https://booking.cubilis.eu/select_dates. aspx?logisid=1416&booktemplate=1&taal=nl Je reservatie is geldig na ontvangst van je vivabox cadeaubon

• • • •

• • • • • •

Arrivée à partir de 15h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Les enfants jusqu’à 2 ans séjournent gratuitement dans la chambre des parents, les enfants jusqu’à 12 ans séjournent pour un supplément de 40 € p.n. dans la chambre des parents B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking privé gratuit Wi-fi gratuit Réservation via https://booking.cubilis.eu/select_dates. aspx?logisid=1416&booktemplate=1&taal=fr Votre réservation sera validée après réception de votre chèque-cadeau vivabox


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + een welkomstaperitief in de minibar.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + un apéritif de bienvenue au minibar.

BOUTIQUE HOTEL ‘T HUYS VAN STEYNS TONGEREN

132

De geschiedenis van dit herenhuis gaat terug tot 1892, toen Louis Steyns in Tongeren de productie van het prestigieuze schoenmerk Ambiorix begon. Deze “schoenengeschiedenis” vind je subtiel terug in het ganse hotel. Ontbijten kan je in de prachtige orangerie met zicht op de tuin. De kamers hebben hoge plafonds , natuurstenen schoorsteenmantels, kristallen luchters, rijkelijk behang, parketvloeren en beschikken over alle moderne comfort. Je kan genieten in de leesruimte waar je kan beschikken over drankjes, koffie, kranten, tijdschriften.

L’histoire de cette maison de maître commence à 1892, quand Louis Steyns lançait la production de la marque prestigieuse de chaussures ‘Ambiorix’. Cette histoire est retrouvée dans tout l’hôtel. Vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans l’orangerie magnifique avec vu du jardin. Les chambres sont tous hauts de plafond, ont des manteaux de cheminées en pierre, des chandeliers de cristal, de papier peint luxueux, de parquet et tout le comfort moderne dont on a besoin. Dans la salle de lecture vous pouvez jouir des journaux ou magazines avec un café ou une autre boisson.

Dit spiksplinternieuwe hotel ligt ontzettend kort bij het station, de winkelstraten en bij de grootste antiekmarkt van de Benelux. Ook het Gallo-romeins Museum, het Begijnhof, de middeleeuwse omwallingen, de Moerepoort,… liggen werkelijk op wandelafstand. Daarenboven ben je in dit hotel niet aangewezen op openbare parkeergarages want men beschikt over een eigen parking op het terrein alsook een veilige fietsenstalling. Dit hotel beschikt in het hartje van de stad over haar eigen brasserie (Brasserie Bazilik), waar je als hotelgast met een exclusieve kortingsvoucher terecht kan voor lunch, diner of als tussenstop voor een drankje. Ook Boutique Hotel Caelus VII in Tongeren maakt deel uit van dezelfde groep. Met slechts 9 kamers wil men ook in dit hotel persoonlijke aandacht schenken aan iedere hotelgast.

Cet hôtel nouveau est près de la gare, proche des rues commerçantes et tout près du plus grand marché aux antiquités du Benelux. Le musée Gallo-Romain, le béguinage, les remparts médiévaux, la porte de Visé, ... sont tout près à se promener. En outre, vous n’êtes pas obligés de garer votre voiture sur des terrains publics, car l’hôtel a son propre parking sur la propriété. Au centre, il y a Brasserie Bazilik, qui appartient à l’hôtel, et où vous avez exclusivement droit à une réduction sur votre lunch, diner ou boissons. Boutique Hotel Caelus VII fait partie du même groupe. Avec que 9 chambres, une approche personnelle pour chaque hôte est indispensable.

Street, Postcode Tongeren BE • T phone • F fax • email • website

133

• • • • • • • •

Check-in vanaf 13u30 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 2 p.p.p.n. Service fee: € 4 p.p.p.n. Babybedje gratis mogelijk Alle kamers zijn rookvrij Huisdieren niet toegelaten Hotel beschikt als enige hotel in Tongeren over eigen parkeerterrein (€ 10) • Gratis high speed internet in ganse hotel

• • • • • • • • •

Arrivée à partir de 13h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : € 2 p.p.p.n. Service fee : € 4 p.p.p.n. Lit d’enfant à la demande Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Le seule hôtel à Tongres avec son propre parking (€ 10) Internet rapide gratuit dans tout l’hôtel


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief klein ontbijt (dat je ter plaatse nog kan upgraden indien gewenst) voor twee personen + een exclusieve kortingsvoucher voor Brasserie Bazilik, gelegen op wandelafstand van het hotel.

une nuitée petit-déjeuner (nr. 1) inclus pour deux personnes (vous pouvez toujours prendre un déjeuner plus grand si vous préférez + un voucher de réduction exclusif pour Brasserie Bazilik, tout près de l’hôtel.

B&B AUX QUATRE BONNIERS OLNE

B&B Aux quatre bonniers ligt in Gelivaux, een gehucht van Olne op 17 kilometer van Luik, midden in l’Ardenne Bleu. Een schitterende streek, tussen de velden en boomgaarden van het Land van Herve en de groene Vesdervallei. Aux quatre bonniers is een prachtig gerenoveerde boerderij. Ze heeft drie mooi ingerichte, ruime gastenkamers. De twee suites hebben en elk een privé-sauna. De derde kamer een groot ligbad. Elke kamer heeft een televisie en internetaansluiting wifi Kiezen is verliezen bij het bepalen van een daguitstapbestemming. Een mooie wandeling of een tripje naar Luik of Verviers behoort tot de mogelijkheden. Op korte afstand bereik je de grotten van Remouchamps, de mijn van Blegny, de abdij van Val Dieu, dierenpark Le Monde Sauvage en nog veel meer. Ook de thermen van Spa liggen binnen handbereik, mocht je nog niet genoeg genoten hebben.

136

Notre chambre d’hôtes «Aux quatre bonniers» située à Gelivaux, un petit hameau d’Olne en l’Ardenne Bleue’, 17 km de Liège, est une ancienne ferme rénovée. Dans cette ancienne ferme aux «chardons» nous avons 3 chambres spatieuses pour des hôtes. Les deux suites ont un sauna privé. Nous vous offrons le matin, un petit déjeuner home made et régional. Randonnées à pied et à vtt possible à partir de Gelivaux, très belles vues de la vallée verte de la Vesdre. Plusieurs excursions à faire: tout près de Spa (Francorchamps) Liège, les grottes de Remouchamps, la mine de Blegny,l’abbaye Val Dieu, le Monde Sauvage et la Reid (parc animaux), les thermes de Spa,... .

Rue Aux quatre bonniers nr 3, 4877 Olne BE • T +32 (0)498 45 71 48 • F +32 (0)4 278 12 57 • [email protected] • www.quatrebonniers.be

137

• • • • • • • •

Check-in vanaf 16u30 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen: liever niet tussen 1 en 6 jaar Volledig rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis wifi

Varia: • Leuk terras, vele wandelmogelijkheden

• • • • • • • •

Arrivée à partir de 16h30 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Enfants : de préférence pas entre 1 et 6 ans Fumer : full non-fumeur Animaux domestique : non Parking : gratuit Internet : gratuit

Divers : • Belle terrasse, superbe lieu de départ pour vos randonnées


QUE RECEVREZ-VOUS ?

voor 2 personen: één overnachting met heerlijk streekontbijt in één van de 2 suites met gebruik van de privésauna - een flesje Ô Pamp’Bulles, lekkere lokale bruisende Rosé! - 10% korting bij verblijf van volgende nacht(en).

pour 2 personnes : une nuitée dans une des deux suites avec un succulent petit déjeuner de la région - l’utilisation du sauna privé, une bouteille de mousseux rosé, la Ô Pamp’Bulles - 10 % de réduction sur vos prochaines nuitées.

ART OF DREAMS LAAKDAL

Art of dreams, B&B met charme en klasse... Waar oud en nieuw in een harmonie samenvloeien.

Art of Dreams, un B&B de charme et de classe... Où l’ancien et le neuf fusionnent en harmonie.

De aanblik van het statige herenhuis, met prachtige tuin, brengt je al helemaal in stemming. Binnenin wordt je kasteelheer of -damesgevoel compleet.

La vue de cette maison de maître majestueuse, entourée de son splendide jardin, vous plonge aussitôt dans l’ambiance. À l’intérieur, vous êtes transporté dans le monde des châtelains et châtelaines.

Overnachten doe je in het nieuwe moderne koetshuis, een luxe, gezellige kamer voorzien van alle hedendaags comfort. De vier kamers Monet - Van Gogh - Louis David - Michel Angelo zijn ruim en voorzien van minibar, safe, telefoon, TV en internet. De badkamer met massagebad of douche, haardroger en alle luxe-produkten van Pascal Morabito Paris zijn aanwezig. Badjassen, badlinnen en slippers staan al te popelen om je te verwelkomen. De Monet kamer is aangepast voor mindervaliden. Ontbijten doe je in de Rembrandzaal onder het oog van het bekende schilderij ‘’De Nachtwacht ‘’ met alle pracht en praal van het herenhuis. Als de weergoden ons goed gezind zijn, kan je tafelen op het prachtige terras met zicht op het park.

140

Vous séjournerez dans l’annexe remise au goût du jour, une chambre luxueuse et chaleureuse équipée de tout le confort moderne. Les quatre chambres Monet – Van Gogh – Louis David – Michel-Ange sont spacieuses et pourvues d’un minibar, d’un coffre-fort, d’un téléphone, de la télévision ainsi que d’une connexion Internet. La salle de bains dispose d’une douche ou baignoire de massage, d’un sèche-cheveux et de tous les produits de luxe de Pascal Morabito Paris. Peignoirs, linge de bain et pantoufles trépignent déjà d’impatience pour vous souhaiter la bienvenue. La chambre Monet est adaptée aux personnes moins valides. Vous prendrez le petit déjeuner dans la salle Rembrandt, sous l’œil de la célèbre peinture « La Ronde de nuit », avec tout le faste d’une maison de maître. Si le ciel est avec nous, vous pourrez même prendre place sur la magnifique terrasse ayant vue sur le parc.

Markt 14, 2430 Laakdal BE • T +32 (0)468 14 77 76 • [email protected] • www.artofdreams.be

141

• • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00 Toeristen belasting inbegrepen Gratis parking op het domein Gratis wifi in alle kamers Roken kan in onze tuin; kamers zijn rookvrij Huisdieren toegelaten, mits overleg Gratis gebruik van verwarmd buiten zwembad, jacuzzi en sauna

• • • • • •

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour comprise Parking : gratuit sur le domaine Wifi gratuit dans tous les chambres Fumer est possible dans le jardin, les chambres sont non fumeur • Animaux domestique : autorisé, sous réserve de consultation • Utilisation gratuite de la piscine extérieure chauffée, jacuzzi et sauna


QUE RECEVREZ-VOUS ?

voor 2 personen: één overnachting inclusief luxe ontbijt gebruik van sauna, zwembad en bubbelbad.

pour 2 personnes : une nuitée petit déjeuner de luxe inclus accès au sauna, à la piscine et au bain à remous.

DE VERBORGEN PAREL BORGLOON - HOEPERTINGEN

Bed & Breakfast De Verborgen Parel richt zich tot koppels die houden van comfort, luxe en rust. Je verblijft in een ruime kamer met 2 persoons-whirlpool met lichttherapie. Alle comfort, zoals kamerjassen, ijskast, koffie en thee, dvd speler (gratis dvd’s ter beschikking)... is in de kamer aanwezig. ’s Morgens kan je genieten van een uitgebreid en verzorgd ontbijtbuffet in onze ontbijtruimte, maar men biedt ook de mogelijkheid aan tot ontbijt op de kamer. Deze B&B is een luxe B&B in het Belgische Borgloon en bevindt zich te midden van de velden vlakbij een kabbelend beekje waar je kan genieten van een trip doorheen de regio per fiets of per Vespa. Bovendien telt Borgloon liefst 12 schitterende kastelen, waaronder het mooie kasteel van Rullingen uit de 17e eeuw. Zeker een bezoekje waard! Ook een bezoekje waard is Tongeren of Sint-Truiden én op nog geen 20 minuutjes sta je in Hasselt. Vervolgens kan je tot rust komen in onze privé wellness met zwembad, jacuzzi, sauna, infrarood en hammam. Let wel op: deze dient u apart bij te boeken. De perfecte B&B voor romantische zielen! Nieuw ! Vanaf nu ook overnachting in de wellness mogelijk.

144

Le Bed & Breakfast De Verborgen Parel s’adresse aux couples épris de confort, de luxe et de quiétude. Vous séjournerez dans une chambre spacieuse tout confort, avec jacuzzi pour 2 personnes et thérapie lumineuse. Vous y trouverez des peignoirs, un réfrigérateur, du café et du thé, un lecteur DVD (DVD gratuits à disposition)... Le matin, vous savourerez un buffet petit-déjeuner copieux et élaboré dans notre espace petit-déjeuner, à moins que vous ne préfériez prendre votre petit-déjeuner en chambre. Cet établissement est un Bed & Breakfast de luxe situé dans la ville belge de Borgloon, au cœur des champs et à proximité d’un ruisseau clapotant. L’endroit est propice aux promenades à travers la région, à vélo ou en vespa. Borgloon compte également pas moins de 12 somptueux châteaux, dont le magnifique château de Rullingen datant du 17e siècle. Une visite qui en vaut la peine ! Mais les villes de Tongres ou Saint-Trond méritent également le détour et, en moins de 20 minutes, vous serez à Hasselt. Ensuite, vous retrouverez le calme dans notre espace bien-être privé doté d’une piscine, d’un jacuzzi, d’un sauna, d’une cabine à infrarouge et d’un hammam. Attention : à réserver en supplément. Le B&B idéal pour les cœurs romantiques ! Nouveau ! Désormais, la nuitée est également possible dans le centre de bien-être.

Hoenshovenstraat 5, 3840 Borgloon - Hoepertingen BE • T +32 (0)477 059 480 • www.deverborgenparel.be

145

• Check-in vanaf 14u30 / check-out voor 11u00 • Toeristenbelasting inbegrepen • Kinderen: gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten • Rookvrije kamers • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking en wifi • Recente 4 sterren b&b • Elke kamer beschikt over een 2 persoons- whirlpool met licht-therapie • Kamerjassen aanwezig • Koffie en thee faciliteiten op de kamer • Flatscreen tv + dvd speler op elke kamer • Gratis films ter beschikking • Ontbijtkorf op de kamer mogelijk zonder meerprijs • Mogelijkheid tot het afhuren van privé wellness aan € 40/ uur voor 2 personen - volgens beschikbaarheid • Bij aankomst op zo, ma, di of woe extra nacht mogelijk aan € 25 pp • Gelegen in het midden van de bloesemstreek • Gratis fietsen wandelroutes beschikbaar • Ideale uitvalbasis voor een vespatochtje • Gelegen vlakbij knooppunt 161 en 162 • Verblijven op zaterdag is enkel mogelijk voor minimum 2 nachten. Vraag voor de meerprijs bij reservering

• Arrivée à partir de 14h30 / départ avant 11h00 • Taxe de séjour comprise • Enfants : vu la nature de l’hébergement, il n’est pas indiqué de séjourner avec des enfants • Chambres non-fumeurs • Animaux de compagnie non admis • Parking et wifi gratuit • B&b 4 étoiles depuis peu • Toutes les chambres disposent d’un jacuzzi pour 2 personnes avec thérapie lumineuse • Peignoirs disponibles • Café et thé dans la chambre • Télé à écran plat + lecteur dvd dans chaque chambre • Films gratuits à disposition • Possibilité de panier petit-déjeuner dans la chambre sans supplément • Possibilité de louer l’espace bien-être privé pour € 40 / heure pour 2 personnes – sous réserve de disponibilité • En cas d’arrivée le dimanche, le lundi, le mardi ou le mercredi, nuit supplémentaire possible à € 25 p.P. • Situé au cœur de la région des fleurs • Itinéraires cyclables et pédestres disponibles gratuitement • Point de départ idéal pour une balade en vespa • Situé à proximité des nœuds routiers 161 et 162 • Les séjours le samedi sont uniquement possibles pour minimum 2 nuits. Demandez ce qu’il vous en coûtera en supplément lors de la réservation


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting met ontbijt in een ruime kamer voor twee personen - gebruik van de whirlpool met lichttherapie tijdens verblijf.

une nuitée avec petit-déjeuner dans une chambre spacieuse pour deux personnes - utilisation du bain à remous avec thérapie lumineuse pendant le séjour.

DE WITTE MEREL PAAL

De Witte Merel DELUXE is al jaren een begrip in Paal/ Beringen. Niet alleen de stijlvolle kamers stralen rust uit maar ook de glamping tipi’s zorgen voor een ultieme relax beleving. Slaap samen met je geliefde in een gezellig ingerichte tipi en wordt wakker met de fluitende vogels. Geen televisie of internet, alleen jullie twee. Eindelijk tijd om bij te babbelen en niet gestoord te worden. In de jacuzzi tipi (privé) kom je helemaal tot rust en achteraf kan je lekker verder genieten in de tuin met zicht op het Millenniumgolfterrein of aan het zwembad. Je hoeft hier niets te doen, alleen te genieten. De Witte Merel DELUXE is met zijn ligging aan de Paalse Plas en het fietsknooppunt de ideale uitvalbasis voor fiets en wandeltochten. Diest en Hasselt liggen vlakbij.

148

Cela fait des années que De Witte Merel DELUXE est une institution à Paal/Beringen. Ses chambres élégantes respirent la sérénité, tandis que ses glamping tipis procurent une expérience de relaxation ultime. Endormezvous dans les bras de l’être aimé dans un tipi confortablement aménagé et réveillez-vous avec le chant des oiseaux. Sans télévision ou Internet, rien que vous deux. Prenez enfin le temps de bavarder sans être dérangé. Plongez dans le tipi jacuzzi (privé) pour un moment de calme absolu, puis profitez dans le jardin de la vue sur le terrain de golf Millennium ou d’un saut dans la piscine. Vous n’avez rien à faire, si ce n’est profiter ! Idéalement situé près du Paalse Plas et d’un noeud routier pour cyclistes, De Witte Merel DELUXE est le point de départ rêvé pour des balades à pied ou à vélo. Les villes de Diest et Hasselt sont toutes proches.

Tessenderlosesteenweg 224, 3583 Paal BE • T +32 (0)495 52 42 78 • [email protected]

149

Nog meer relaxen met speciaal voordeel voor vivabox klanten: • Do not disturb desire box: een verrassingsbox voor jullie 2 om het wellness weekend compleet te maken (€ 50) • Een tweede nacht bijboeken kan: 10% korting (ook geldig voor de kamers) • Huur fietsen aan € 8 per fiets of tandem aan € 25 (voor een ganse dag) • Upgrade naar een suite: € 20 p.p.p.n.

Détente décuplée grâce à l’avantage spécial pour les clients vivabox : • Do not disturb desire box : un coffret surprise pour 2 pour parfaire votre week-end de détente (€ 50) • Possibilité de réserver une deuxième nuitée avec 10 % de réduction (également valable pour les chambres) • Location de vélos au prix de € 8 par vélo ou tandem à € 25 (pour une journée complète) • Mise à niveau vers une suite : € 20 p.p.p.n.


QUE RECEVREZ-VOUS ?

voor 2 personen: één overnachting in een glamping tipi inclusief ontbijt in de gezellige ontbijtruimte of bij mooi weer buiten aan het zwembad.

pour 2 personnes : une nuitée dans un glamping tipi avec petit-déjeuner dans l’agréable coin petit-déjeuner ou, par beau temps, à l’extérieur au bord de la piscine.

B&B DE FLEVOHOEVE ANNA PAULOWNA (NEDERLAND)

De Flevohoeve, dichtbij het Amstelmeer en de Noord- Hollandse kust, heeft twee comfortabele appartementen voor logies en ontbijt op aanvraag. Elk appartement heeft ruimte voor 2 tot 4 personen. Je boekt hier bij voorkeur een kamer voor twee nachten. Accommodatie ‘Het Koetshuis’ biedt je een verblijf in Engelse en landelijk rustieke sfeer. Onder het genot van een glas wijn kijk je uit over de akkers achter de hoeve. Vanuit je slaapsuite met aangrenzende badkamer kijk je uit over het weidse land en kun je de sterren aan de hemel tellen. Onze unieke accommodatie ‘De Cockpit’ neemt je mee in de sfeer van historische luchtvaart. Bijzondere vliegtuigonderdelen en prachtige foto’s laten je het karakter van de eigenaren zien. De hoeve beschikt over een bamboetuin, een barbecue en een loungeset. In de nabij gelegen schuur staan historische luchtvaartuigen ter bezichtiging. De eigenaren bouwen deze weer op en vertellen je graag meer…

152

Le Flevohoeve dispose de deux appartements confortables avec petit-déjeuner sur demande. Il est possible de réserver pour un maximum de 4-6 personnes. Vous réservez, de préférence, une chambre pour deux nuitées. L’hébergement ‘Het Koetshuis’ propose un séjour dans une ambiance anglaise calme et champêtre. En dégustant un verre de vin, vous pouvez admirer les champs qui s’étendent derrière la ferme. Depuis votre chambre en suite avec sa salle de bains limitrophe, vous pouvez regarder par-dessus les prairies et, la nuit tombée, compter les étoiles. Notre hébergement exclusif ‘De Cockpit’ vous emporte dans une atmosphère propre à l’histoire de l’aviation. Vous y trouverez des pièces d’avions originales et de superbes photos qui dévoilent le caractère des propriétaires. Le vide de la chambre à coucher vous donnera l’impression d’être un véritable phénix. La ferme dispose d’un jardin aux bambous, d’un barbecue et d’une loungeset. Vous pourrez admirer d’anciens aéronefs abrités dans la grange se trouvant à proximité. Les propriétaires sont en train de les restaurer et se feront un plaisir de vous parler de leur passion.

Boermansweg 5, NL-1761 LK Anna Paulowna/Hollands Kroon NL • T +31 (0)644 45 64 15 of +31 (0)224 59 36 06 • [email protected] • www.flevohoeve.nl

153

• • • • • • • • • •

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 1,25 p.p.p.n. Kinderen kunnen overnachten op de kamer van de ouders Niet-roken B&B Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Internet: € 3 per dag Gasbarbecue mogelijk Bij aanwezigheid eigenaar uitleg over de helicopter in de dors • Tweede nacht kan bijgeboekt worden aan € 120 per kamer

• • • • • • • • • • •

Arrivée après 15 h Départ avant 11 h Taxe de séjour : 1,25 € p.p.p.n. Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents B&B non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Internet : 3 € par jour Possibilité de barbecue au gaz En présence du propriétaire, explications sur l’hélicoptère entreposé dans le hangar Possibilité de réserver une deuxième nuit au prix de 120 € par chambre


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + gebruik badjassen en een flesje wijn uit de Pfalz.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + utilisation de peignoirs et une bouteille de vin de Pfalz.

LÀ Ô SUR LA COLLINE CHAUMONT-GISTOUX

Het project voor chambres d’hôtes zag het daglicht nadat Petra en haar echtgenoot enkele jaren in het Midden-Oosten hadden gewoond, te midden van een cultuur die heel sterk verschilt van de onze. Ze hadden al lang zin in een gezamenlijk project, en toen hun vier kinderen groter werden, beslisten ze om die droom waar te maken. Met plezier ontvangen ze u, daar hoog op hun heuvel, en verwennen ze u tijdens uw verblijf. Là Ô sur la Colline stelt u de suite Pomme de Pin ter beschikking. De suite heeft een eigen douchekamer, airco, wifi en een flat screen-tv waarop u zeshonderd kanalen kunt bekijken. U mag ook gratis gebruikmaken van een wellnessruimte met sauna en een jacuzzi met vijf plaatsen. Het geheel bevindt zich in een oase van groen en rust, die omgeven is door wandelpaden. Er staat een keuken met koelkast en microgolfoven ter beschikking, waar u ook een kopje koffie of thee kunt zetten.

156

C’est après avoir vécu quelques années au Moyen-Orient, au contact d’une culture très différente de la nôtre, que le projet de chambres d’hôtes a vu le jour. Petra et son conjoint avaient, depuis toujours, l’envie d’un projet en commun. Ses quatre enfants grandissant, ils ont pris la décision de donner vie à ce rêve depuis longtemps imaginé. C’est avec joie qu’ils vous accueilleront, là-haut sur leur colline, et qu’ils se feront un plaisir de vous dorloter le temps de votre séjour parmi eux. Pour ce faire, la Ô sur la Colline vous mets à disposition la Suite Pomme de pin. Elles disposent d’une salle de douche privative, de l’air conditionné, du Wifi et d’un écran plat avec 600 chaînes. Un espace bien-être comprenant un Jacuzzi 5 places ainsi qu’un sauna est également disponible gratuitement. Le tout d’en un écrin de verdure au calme, entouré de sentiers de promenade. Une cuisine est à votre disposition avec un frigo, et un micro-onde. Vous pouvez également y préparer un café ou un thé.

Rue Brûlotte 11, 1325 Chaumont-Gistoux BE • T +32 (0)475 52 32 59 • [email protected] • www.laosurlacolline.be

157

• • • • • • • •

Inchecken vanaf 18 u. Uitchecken voor 11 u. Toeristenbelasting inbegrepen B&B met rookverbod Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis wifi Een extra nacht kan worden geboekt voor € 89

• • • • • • • •

Arrivée après 18h00 Départ avant 11:00 Taxe de séjour comprise B&B non-fumeur Animaux domestiques ne sont pas admis Parking gratuit Wifi gratuit Possibilité d’une nuit en plus pour € 89


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + privétoegang tot jacuzzi en sauna.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + accès privé au Jacuzzi et au sauna.

PETIT CHÂTEAU BEEKBORNE HÉLÉCINE

“Petit Chateau Beekborne” is gelegen aan de rand van het dorpje Neerheylissem, te midden van de Waalsbrabants Haspengouwse velden en boomgaarden. Deze rustgevende doch zeer gemakkelijk bereikbare landelijke omgeving, biedt je het perfecte kader voor een schitterend verblijf. Je overnacht in het voormalige koets –en jachthuis van onze authentieke “Maison de Maître”. Wij reserveerden speciaal voor jou de luxueuze en ruime mansarde kamer met losstaand bad, flatscreen TV, Wifi internet en een zalig groot Auping bed. Daarnaast kan je vrij gebruik maken van de lounge, waar je je kan ontspannen aan het haarvuur met zicht op het erf. Intussen nip je van een zelfbereide koffie of thee, of maak je tegen betaling gebruik van de ter beschikking gestelde wijnfrigo.

160

www.fotovanhuffel.be

« Petit Château Beekborne » est installé aux abords du village de Neerheylissem, en plein cœur de la Hesbaye (Brabant wallon), avec ses champs et ses vergers. Cet environnement paisible et néanmoins d’un accès très facile offre le cadre parfait pour un séjour reposant. Vous passerez la nuit dans l’ancien pavillon de chasse de notre authentique maison de maître. Nous vous avons spécialement réservé la vaste et luxueuse chambre mansardée, avec sa salle de bains, son téléviseur à écran plat, sa connexion wifi et un grand lit Auping. Il vous est également possible d’utiliser gratuitement le lounge, pour vous détendre au coin du feu tout en ayant vue sur le domaine. Entre-temps, pourquoi ne pas vous préparer vous-même une tasse de café ou de thé, ou vous offrir (contre paiement) une bouteille de vin mise à votre disposition dans le frigo à vin ?

Rue Beekborne 6, 1357 Hélécine BE • T +32 (0)498 10 32 61 of +32 (0)478 41 58 82 • [email protected] • www.beekborne.be

161

• Check-in tussen 17u00 en 18u00 (of zoals bij de reservatie overeengekomen) • Check-out vóór 10u00 • Rookvrije B&B • Huisdieren niet toegelaten • Gratis parking • Gratis internet/wifi • Wellnessruimte (met sauna, stoombad, douche) en privé binnentuin (met jacuzzi) beschikbaar (pakket: € 95 /2u/2p, enkel met reservatie) • Reservatie met vivabox enkel telefonisch of per mail

• Arrivée entre 17h00 et 18h00 (ou comme convenu lors de la réservation) • Départ avant 10h00 • B&B non-fumeurs • Animaux domestiques non admis • Parking gratuit • Internet/wifi gratuit • Espace bien-être (sauna, hammam, douche) et jardin intérieur privé (avec jacuzzi) disponibles (forfait : 95 €/2 h/2 p., uniquement sur réservation) • Réservation avec vivabox uniquement par téléphone ou par e-mail


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief rijkelijk ontbijt (geserveerd in de lounge) voor twee personen.

une nuitée – copieux petit déjeuner inclus pour deux personnes (servi dans le lounge).

www.fotovanhuffel.be

VILLA MAGNOLIA

OOSTKAPELLE (NEDERLAND) Villa Magnolia is schitterend gelegen aan de rand van het natuurgebied ‘De Manteling’ en op een kleine kilometer afstand van het strand. In 1911 werd het huis gebouwd voor jonkheer van Teylingen en zijn gezin. Ruim een kwarteeuw geleden maakte een nieuwe eigenaar er een hotel van. De vele verbouwingen die in de loop der tijden plaatsvonden, brachten modern comfort maar deden gelukkig geen afbreuk aan de authenticiteit van het huis. In Villa Magnolia zijn 16 gastenkamers, maar ook studio’s, 1 vakantiewoning en luxe suites in de monumentale boerderij aanwezig. Toch is het een bed & breakfast hotel met een persoonlijke benadering. Alle kamers beschikken over een eigen badkamer met douche en een zitje. Verder beschikt Villa Magnolia over een “honesty bar” en een grote tuin met meerdere terrassen en een ligweide.

164

Villa Magnolia est magnifiquement installée aux abords de la zone naturelle « De Manteling », et à seulement quelques kilomètres de la plage. La maison a été construite en 1911 pour l’Écuyer van Teylingen et sa famille. Plus d’un quart de siècle plus tard, un nouveau propriétaire l’a transformée en hôtel. L’hôtel a subi de nombreuses transformations au fil des ans pour lui apporter tout le confort moderne, sans que cela n’enlève rien à l’authenticité de la maison. Villa Magnolia propose 16 chambres d’hôtes, des studios, 1 habitation de vacances et des suites de luxe dans la monumentale ferme adjacente. Villa Magnolia est un hôtel « bed & breakfast » qui veille à personnaliser l’accueil de chacun de ses hôtes. Les chambres possèdent toutes une salle de bains avec douche et tabouret. Villa Magnolia dispose également d’un « honesty bar » et d’un grand jardin agrémenté d’un solarium et de plusieurs terrasses.

Oude Domburgseweg 20, 4356 CC Oostkapelle NL • T +31 (0)118 58 19 80 • [email protected] • www.villamagnolia.nl

165

• • • • • • • •

Check-in tussen 14u00 en 18u00 Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting: € 1,10 p.p.p.n. Kinderenkunnen overnachten op de kamer van de ouders, op aanvraag tegen meerprijs Niet-roken hotel Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis wifi

• • • • • • • •

Arrivée entre 14h00 et 18h00 Départ avant 11h00 Taxe de séjour : 1,10 € p.p.p.n. Les enfants peuvent dormir dans la chambre des parents, sur demande et moyennant un supplément Hôtel non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?


une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes.

DE TALLER-HOEVE B&B MAASMECHELEN

De Taller-Hoeve B&B heeft dé perfecte ligging. De Maas vallei, charmante kleine dorpjes langs de kabbelende Maas. Rustig gelegen op 75 meter van het fietsroutenetwerk, op 10 min van het Nationaal Park Hoge Kempen en toch dicht bij het bruisende leven van Maastricht, Valkenburg en Maasmechelen Village. De gerestaureerde hoeve heeft vier luxe kamers met inpandige badkamer. De kamers zijn met oog voor detail en smaak ingericht. Het heerlijke ontbijt met ovenverse broodjes geeft je meteen een goed humeur. Je kunt in de bistro genieten van heerlijke snacks, pasta’s, maaltijdsalades en warme gerechten. Vers en door de gastvrouw bereidt. Neem de tijd om te ontspannen en te genieten van alles wat de gastvrijheid aan de Maas je te bieden heeft. Terug naar het dagelijkse leven met opgeladen batterijen, mooie herinneringen en een goed gevoel.

168

B&B de Taller-Hoeve possède LA situation idéale : la vallée de la Meuse, ses charmants petits villages le long des clapotis du fleuve. Il se dresse au calme à 75 mètres du réseau d’itinéraires cyclables, à 10 minutes du Parc national de la Haute Campine et pourtant proche de la vie trépidante de Maastricht, Valkenburg et Maasmechelen Village. La ferme restaurée dispose de quatre chambres de luxe avec salle de bains intégrée. Les chambres, conçues dans le souci du détail, sont aménagées avec goût. Le délicieux petit déjeuner, composé de petits pains frais du four, vous mettra directement de bonne humeur. Vous pourrez savourer au bistro de succulents en-cas, pâtes, salades et plats chauds – frais et préparés par la maîtresse de maison. Prenez le temps de vous détendre et de profiter de la merveilleuse hospitalité de la Meuse. Vous retournerez à votre vie quotidienne avec les batteries rechargées, de beaux souvenirs et un bon sentiment !

Grotestraat 289, 3630 Maasmechelen-Kotem BE • T +32 (0)478 927 279 of +32 (0)89 24 92 26 • [email protected] • www.de-tallerhoeve.be

169

• • • • • • • •

Check-in vanaf 14u00 en na afspraak Check-out voor 11u00 Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn welkom maar er zijn geen speciale voorzieningen voor kinderen Het ganse gebouw is strikt rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis parking Gratis wifi

• • • • • • • •

Arrivée après 14h00 et sur rendez-vous Départ avant 11h00 Taxe de séjour incluse Les enfants sont les bienvenus, mais aucun équipement spécifique n’est prévu Tout le bâtiment est strictement non-fumeurs Animaux domestiques non admis Parking gratuit Wifi gratuit


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief ontbijt voor twee personen + gratis uitgestippelde fiets -en wandelroutes.

une nuitée petit déjeuner inclus pour deux personnes + itinéraires pédestres et cyclables fléchés gratuits.

B&B HULLEBRUG ITEGEM

Hullebrug is een prachtige, authentieke herenhoeve (6 ha), een landmark langs de Grote Nete te Itegem / Heist-opden-Berg. Gelegen aan de poort naar het Kempenland en kenmerkend aanwezig in de boeiende geschiedenis van de streek. Vanuit je kamer onder de oude nokbalken zie je hoe de Nete kronkelt door de velden, waar volop gewandeld en gefietst wordt langs de knooppunt-netwerken. In alle seizoenen kan je genieten van het hoge prentkaartgehalte met het schitterende, breedvoerige en groene landschap, enkele kastelen, het gehuchtje Gestel, de Kruiskensberg-site met kapel en de gezellige bistro’s in het ‘Land van Goesting’. Op 8 km van het historische stadje Lier; 25 km van de kunst steden Antwerpen en Mechelen; 5 km van het provinciaal bos Averegten en op zondagmorgen is er een brocante markt in Heist-op-den-Berg. Kom ‘Pallieteren’ en onthaasten in de huiselijke sfeer, de knusse ontbijtruimte (gerenommeerd ontbijt; eigen confituurtjes en scharreleitjes) en de landelijke tuin met kleine hoeve- en waterdieren of ontbijt onder de enorme notenboom bij warme dagen. De namen op de kamerdeuren zullen je bekend in de oren klinken want ze komen allemaal uit het werk van Felix Timmermans (o.a. Pallieter). De gezellige kamers zijn elk uitgerust met bad kamer/toilet, TV, DVD-speler, wifi, waterkoker en haardroger. Kortom, gastvrijheid is hier een ‘werk-woord’…

172

Hullebrug est une belle et authentique ferme-manoir (6 ha), un jalon le long de la Grande Nèthe à Itegem/Heist-op-denBerg. Elle est située aux portes de la Campine et bien présente dans l’histoire de la région. Sous les poutres faitières de votre chambre, vous pouvez observer le cours sinueux de la Nèthe au travers des champs, un appel à randonner à pied ou à vélo le long du réseau balisé. Quelle que soit la saison, vous pourrez profiter de tout ce qui fait la beauté de ces vastes paysages : la nature, quelques châteaux, le hameau de Gistel, le site du Kruiskensberg avec sa chapelle et les bistrots accueillants du « Land van Goesting ». À 8 km de la ville historique de Lierre ; à 25 km des villes d’art d’Anvers et de Malines ; à 5 km du bois provincial de Averegten. Le dimanche matin, ne manquez pas la brocante à Heist-opden-Berg ! À l’exemple de Pallieter, le héros local, venez vous détendre dans une ambiance familial, profitez de la convivialité de l’espace réservé aux petits-déjeuner avec confitures maison et œufs de la ferme et du jardin rustique avec ses petits animaux de la ferme. Par temps chaud, vous pourrez également prendre votre petit déjeuner sous l’énorme noyer. Les noms des chambres vous seront peut-être familiers, car ils proviennent tous de l’œuvre du Lierrois Felix Timmermans, l’auteur de « Pallieter ». Les chambres sont confortables et toutes équipées d’une salle de bains, d’une télévision, d’un lecteur DVD, du wifi et d’un sèche-cheveux. En bref, l’hospitalité est un «verbe» ici…

Bevelsesteenweg 101, 2222 Itegem / Heist-op-den-Berg BE • T +32 (0)475 85 87 93 • [email protected] • www.hullebrug.be

173

• • • • • • • • • • • •

Check-in vanaf 17u00 (of telefonische afspraak) Check-out voor 11u00 (lazy-outcheck mogelijk) Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen zijn ook welkom, van de kleinsten (parkje) tot de groteren, mits kleine toeslag Roken alleen in openlucht Huisdieren niet toegestaan Gratis parking (je kan vanaf ‘s morgens parkeren op de binnenkoer (eventueel later inchecken)) Gratis wifi op de kamers Wijn en koele dranken verkrijgbaar Grote tuinfeesten zijn mogelijk Kajakken en luchtballonvaart op aanvraag Helicoptervluchten in de Nete-vallei op aanvraag

• • • • • • • • • • • •

Arrivée à partir de 17h00 (ou arrangement par téléphone) Départ avant 11h00 (lazy-outcheck possible) Taxe de séjour incluse Les enfants sont également les bienvenus, des plus petits (parc) aux plus grands, moyennant un petit supplément On ne peut fumer qu’à l’extérieur Animaux domestiques non admis Parking gratuit : dans la cour intérieure dès le matin (éventuellement arrivée plus tard) Wifi gratuit dans les chambres Vin et boissons fraîches disponibles Possibilité d’organiser de grandes fêtes dans le jardin Kayak et vol en montgolfière : sur demande Vol en hélicoptère le long de la vallée de la Nèthe : sur demande


QUE RECEVREZ-VOUS ?

één overnachting inclusief verzorgd ontbijt voor twee personen + gratis fietsen.

une nuitée – copieux petit déjeuner inclus pour deux personnes + vélo gratuit.

www.vivabox.be

BED & BREAKFAST DE LUXE

Recommend Documents