vivabox tickets musea musées

vivabox

tickets

musea musées

Hoe werkt uw vivabox?

Comment utiliser votre vivabox ?

1. O ntdek de voorgestelde musea aan de hand van dit boekje met praktische informatie. Kijk voor het meest

1. D écouvrez

2. a) U

2. a ) Vous choisissez le FoMu, M HKA, MoMu, musée BELvue, Musée du Cinquantenaire, mim, Musée d’Art

actuele aanbod op www.vivabox.be.

kiest voor het FoMu, M HKA, MoMu, BELvue museum, Jubelparkmuseum, mim, Museum voor Oude Kunst, Modemuseum Hasselt, M - Museum Leuven, Design museum Gent, Diamant Museum Brugge, MAC’s/ Grand-Hornu Images, Musée de la Photographie: Ga naar het museum van uw keuze en ruil elke cadeaubon in voor 1 toegangsticket. U mag kiezen: 2 toegangstickets voor hetzelfde museum of 1 toegangsticket voor 2 verschillende musea.

b) U kiest voor het Magritte Museum: Reserveer uw ticket online: 1) Surf naar http://onlineticketing.fine-arts-museum.be 2) Klik op “vivabox” in de rode navigatiebalk. 3) Vul het nummer van uw vivabox cadeaubon en de PINcode in die u op uw vivabox cadeaubon kan terugvinden. 4) Klik op “Ticket” naast de maand waarin u het museum wenst te bezoeken. 5) Klik op de datum en het uur waarop u het museum wenst te bezoeken. 6) De tarieven zullen nu verschijnen. Kies het gewenste aantal tickets (1 per cadeaubon) naast het tarief “vivabox: 0,00 EUR”. 7) Klik vervolgens op “Tickets bestellen” en u krijgt een overzicht van uw bestelling. 8) Controleer het tijdstip van uw gereserveerde ticket grondig. Eens de bestelling afgerond is, is het onmogelijk om het tijdstip nog te wijzigen of uw bestelde ticket om te ruilen. Is uw gekozen tijdstip niet correct, klik dan op “Bestelling annuleren” en start de procedure opnieuw. 9) Bent u zeker dat u de juiste datum en het juiste uur heeft gekozen, klik dan op “Bestelling betalen”, registreer u of log in indien u reeds klant bent bij het museum. 10) U ontvangt hierna in uw mailbox een e-mail die uw reservatie bevestigt, met daarin ook uw elektronische ticket. Druk het ticket af en neem het mee bij uw bezoek aan het museum. Neem ook uw originele vivabox cadeaubon mee en geef die gelijktijdig met uw elektronische ticket af. Alleen als u beide documenten afgeeft, is uw ticket geldig.

3. Geniet van uw bezoek en maak gebruik van de exclusieve voordeelbonnen die u achteraan in deze gids vindt.

4. Creëer thuis alvast uw eigen kunstwerkje dankzij de 5 schildersattributen (schildersezeltje & -doek (10 x 10 cm), penseel, rood & zwart verfpotje (4 ml)) in deze doos.

les musées proposés grâce à ce livret contenant des informations pratiques. Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle.

Ancien, Modemuseum Hasselt, M - Museum Leuven, Design museum Gent, Diamant Museum Brugge, MAC’s/Grand-Hornu Images, Musée de la Photographie : Echangez chaque chèque-cadeau contre un ticket d’entrée dans le musée de votre choix (les deux pour le même musée ou 2 musées différents).

b) Vous choisissez le Musée Magritte : Réservez votre ticket online : 1) Surfez sur http://onlineticketing.fine-arts-museum.be 2) Cliquez sur “vivabox” dans la bande de navigation rouge. 3) Complétez le numéro de votre chèque-cadeau vivabox et votre PINcode qui sont mentionnés sur votre chèque-cadeau vivabox. 4) Cliquez sur “Ticket” à côté du mois pendant lequel vous voulez visiter le musée. 5) Cliquez sur la date et l’heure à laquelle vous voulez visiter le musée. 6) À ce moment, vous verrez les tarifs. À côté du tarif “vivabox : 0,00 EUR”, choisissez le nombre de tickets (1 par chèque-cadeau) désirés. 7) Ensuite, cliquez sur “Ajouter au panier” et l’écran affichera un aperçu de votre réservation. 8) Vérifiez attentivement la date et l’heure du ticket que vous avez réservés. Lorsque votre réservation sera validée, il ne sera plus possible d’en changer la date et l’heure. Si la date et l’heure ne sont pas correctes, cliquez sur “Annuler la commande” et recommencez la procédure. 9) Si la date et l’heure sont corrects, cliquez sur “Accéder et payer”, enregistrez-vous ou identifiez-vous si vous êtes déjà un client du musée. 10) Vous reçevrez alors un e-mail confirmant votre réservation et contenant votre ticket électronique. Imprimez le ticket et n’oubliez pas de l’ emporter quand vous visiterez le musée. Emportez également votre chèque-cadeau vivabox original et remettez-le en même temps que votre ticket électronique. Ce n’est qu’au moment que vous remettez les deux documents en question, que votre ticket sera valable.

3. Profitez de votre visite et utilisez les coupons avantages exclusifs situés à la fin de ce guide. 4. Créez votre propre œuvre d’art chez vous grâce aux 5 accessoires de peintre (petit chevalet & toile (10 x 10 cm), pinceau, godets de peinture rouge & noire (4 ml)) inclus dans ce coffret.

inhoud | sommaire op witte achtergrond

op gekleurde achtergrond

Hoe werkt uw cadeaubon? Comment utiliser votre chèque-cadeau ?

03

FotoMuseum Provincie Antwerpen (Antwerpen)

06

M HKA (Antwerpen)

10

MoMu (Antwerpen)

14

musée BELvue museum (Brussel / Bruxelles)

18

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire (Brussel / Bruxelles)

22

mim (Brussel / Bruxelles)

26

Musée Magritte Museum (Brussel / Bruxelles)

30

Museum voor Oude Kunst Musée d’Art Ancien (Brussel / Bruxelles)

34

Modemuseum (Hasselt)

38

M - Museum Leuven (Leuven)

42

Design museum Gent (Gent)

46

Diamant Museum Brugge (Brugge)

50

MAC’s/Grand-Hornu Images (Hornu)

54

Musée de la Photographie (Charleroi)

58

Collecties In het FoMu leer je fotografie in al haar facetten kennen. Ontdek de geschiedenis van de fotografie aan de hand van iconische beelden en interessante fotografische apparatuur. Voor wie meer wil, is er de mobiele applicatie (met audio) bij de collectie FoMu. Ontleen een iPod aan onze balie of download de applicatie gratis van de Apple Store (zoekterm FotoMuseum Antwerpen) op je eigen toestel. Je krijgt achtergrondinformatie, weetjes en extra beelden bij 20 topstukken uit de Collectie FoMu. Om de vier maanden presenteert het FoMu nieuwe tijdelijke tentoonstellingen rond een bepaald thema. Zowel nationaal als internationaal gerenommeerde fotografen komen aan bod. In het FoMu kom je niet enkel om te kijken, maar ook om te doen. Volg een actieve rondleiding, workshop of leer van de fotograaf zelf in een lezing of masterclass.

FoMu © Guy Voet

Collections Le FotoMuseum propose de nouvelles expositions de photos tous les quadrimestres, respectant chaque fois un thème central. Utilisez l’application mobile (avec fonction audio) de la collection du FoMu pour en découvrir encore plus. Empruntez un iPod à la réception ou téléchargez l’application gratuite dans l’App Store (cherchez sur ‘FotoMuseum Antwerpen’) sur votre gsm. Vous y trouverez des informations de fond, quelques curiosités et des photos supplémentaires sur les 20 pièces majeures de la collection du FoMu.

FotoMuseum Provincie Antwerpen FoMu © Artur Eranosian

6

Dans la nouvelle collection du musée, la photographie est présentée comme un moyen dans un vaste contexte social et culturel. Il va de soi que le musée possède une riche collection de photos. La collection se caractérise par sa diversité, reflétant ainsi toute la complexité de la photographie en tant que moyen. En plus des photos artistiques, des espaces sont prévus pour les photos journalistiques, scientifiques, documentaires, de mode et publicitaires. FoMu © Guy Voet

FoMu © Guy Voet

A n t w e r p e n

7

Openingsuren Dinsdag tot en met zondag doorlopend open van 10 tot 18 uur. Maandag gesloten, uitgezonderd feestdagen. 24 en 31 december sluit het FoMu om 14 uur. Gesloten op 25 en 26 december en 1 en 2 januari.

Bibliotheek Meer dan 35.000 titels staan er ter beschikking, aangevuld met een uitgebreid aanbod tijdschriften én een documentatiefonds omtrent Belgische en buitenlandse fotografen. Je kunt steeds terecht in de ruime leeszaal op de eerste verdieping van het museum van woensdag t/m zaterdag, tussen 10u00 en 13u00, en tussen 14u00 en 18u00. Shop

Adres | Adresse

De FotoMuseumshop biedt een brede waaier aan boeken over fotografie en film. Tentoonstellingscatalogi, monografieën, technische boeken, eigen uitgaven, eigentijdse fotografie- en film-gerelateerde items voor alle leeftijden en ieders budget. Ook prints van geselecteerde foto’s uit eigen collectie zijn te koop.

FotoMuseum Provincie Antwerpen Waalsekaai 47 2000 Antwerpen T. +32 (0)3 242 93 00 F. +32 (0)3 242 93 10 [email protected] www.fotomuseum.be

FoMu © Artur Eranosian

FoMu © Artur Eranosian

Uw cadeaubonnen Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de vaste collectie en de tijdelijke tentoonstellingen.

Bereikbaarheid

Accès

Auto: Op de Antwerpse ring uitrit 5A nemen en ‘Schelde’ volgen, op het einde van de uitrit naar links draaien, deze baan volgen tot juist voor de Scheldekaaien.

Voiture : Prenez la sortie 5A du ring d’Anvers et suivez la direction de Schelde, au bout de cette sortie, tournez à gauche et suivez la route jusqu’au Scheldekaaien. Tournez ensuite à droite sur le Waalsekaai. Des places de parking sont disponibles au Zuiderdokken et sur le Scheldekaaien.

Rechts de Waalsekaai indraaien. Er is voldoende parkeerplaats op de gedempte Zuiderdokken en aan de Scheldekaaien. Openbaar vervoer: Vanaf station Antwerpen-Berchem: tram 8 (richting Lambermontplaats, halte Museum)

Transports en commun : Depuis la station Antwerpen-Berchem : tram 8 (direction Lambermontplaats, arrêt Museum).

Vanaf station Antwerpen-Centraal: bus 23 (richting Zuid, halte Zuid)

Depuis la station Antwerpen-Centraal : bus 23(direction Zuid, arrêt Zuid)

Vanaf station Antwerpen-Zuid: tram 4 (richting Sint-Pietersvliet, halte De Vrièrestraat) of tram 5 (richting Saerensplein, halte Amerikalei)

Depuis la station Antwerpen-Zuid : tram 4 (direction Sint-Pietersvliet, arrêt De Vrièrestraat) ou tram 5 (direction Saerensplein, arrêt Amerikalei)

Heures d’ouverture Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h. Fermé le lundi, sauf les jours fériés. Le FoMu ferme ses portes à 14h le 24 et 31 décembre. Fermé les 25 et 26 décembre, 1 et 2 janvier. Vos chèques-cadeaux Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour les collections permanentes et temporaires. Bibliothèque Plus de 35.000 titres sont à disposition, complétés par une offre abondante de magazines et un fond documentaire sur les photographes belges et étrangers. Vous pouvez vous rendre dans le grand salon de lecture au premier étage du musée du mercredi ay samedi inclus, de 10h à 13h et de 14h à 18h.

8

FoMu © Guy Voet

FoMu © Guy Voet

Boutique La boutique du FotoMuseum offre un large éventail de livres sur la photographie et le film. Des catalogues des expositions, des monographies, des livres techniques, des publications propres, des objets concernant la photographie contemporaine et les films pour tous les âges et les budgets. Des reproductions de photos de leur propre collection sont également en vente.

9

Le M HKA présente, reflète, collectionne et accueille.

Het M HKA vormt een omgeving waarbinnen hedendaagse kunst en beeldcultuur gedijen te midden van mensen. Het museum is gelegen in één van de meest dynamische buurten van Antwerpen, het Zuid, te midden van tal van galerijen en gezellige cafés. Naast jaarlijks vier grote tentoonstellings-projecten en wisselende collectiepresentaties brengt het M HKA ook een gevarieerd aanbod van performances, lezingen, concerten, symposia, debatten, boekpresentaties,

Le M HKA propose un environnement dans lequel l’art contemporain et la culture de l’image s’épanouissent au contact des gens. Le musée est situé dans un des quartiers les plus dynamiques d’Anvers, le ‘Zuid’, à proximité des nombreuses galeries et d’agréables cafés. © Foto Bram Goots

Het M HKA toont, denkt, verzamelt en ontvangt.

Outre les quatre grandes expositions annuelles et les présentations variables de la collection, le M HKA propose aussi un programme éclectique de performances, conférences, concerts, symposiums, débats, présentations de livres,

© Foto M HKA

© Foto Wim Danneels

Museum van Hedendaagse Kunst wandelvoordrachten, museumbabbels en museumontbijten. Onder de noemer Cinema Zuid bieden we je zeven dagen op zeven een wisselend filmprogramma aan, met zowel historische als hedendaagse films en tal van verrassende audiovisuele projecten. Het volledige programma vind je op www.cinemazuid.be.

visites guidées, échanges de vues au musée ainsi que des petits déjeuners. Sous l’appellation Cinema Zuid, nous vous proposons, sept jours sur sept, un programme de médias comportant tant les films issus de l’histoire du cinéma que le cinéma contemporain, des programmes à thème et des ‘spécial cinéma’.

10

© Craigie Horsfield, Schering en inslag, foto Bram Gootsv

A n t w e r p e n

11

Heures d’ouverture Le M HKA est ouvert le mardi, le mercredi, le vendredi, le samedi et le dimanche de 11h à 18h et le jeudi de 11h à 21h. Fermé le lundi, le 1er janvier, le 1er mai, le jeudi de l’Ascension et le 25 décembre. Vos chèques-cadeaux

Uw cadeaubon Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de lopende tentoonstellingen.

Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour les expositions en cours.

De collectie Het M HKA beheert collecties van verschillende herkomst: de collectie Gordon Matta-Clark – die indertijd de basis vormde voor de verzameling – de eigen aankopen, een deel van de collectie verworven door de Vlaamse Gemeenschap en de nalatenschap van het Internationaal Cultureel Centrum (ICC), met onder meer een belangrijk videoarchief. De hogere verdiepingen van het museum worden gereserveerd voor wisselende collectiepresentaties. Kunstenaar van divers pluimage worden uitgenodigd tot artistieke interventies en werpen zo telkens een nieuwe blik op de M HKA-verzameling.

Bereikbaarheid

M HKAFE

M HKA Leuvenstraat 32 2000 Antwerpen T. +32 (0)3 260 99 99 [email protected] www.MuHKA.be

Voiture :

Op de Antwerpse ring uitrit 5a nemen en ‘Schelde’ volgen, op het einde van de uitrit naar links draaien, deze baan volgen tot de Scheldekaaien en daar naar rechts de Gerlachekaai opdraaien, de negende straat rechts is de Leuvenstraat. Er is voldoende parkeerplaats op de gedempte Zuiderdokken aan het einde van de Leuvenstraat.

Sur le ring d’Anvers, prendre la sortie 5a et suivre “Schelde”. A la fin de la sortie,

Openbaar vervoer: Vanaf station Antwerpen-Berchem: tram 8 (richting Lambermontplaats, halte Museum) Vanaf station Antwerpen-Centraal: bus 23 (richting Zuid, halte Zuid) Vanaf station Antwerpen-Zuid: tram 4 (richting Sint-Pietersvliet, halte De Vrièrestraat) of tram 12 (richting Wim Saerensplein, halte Amerikalei)

•

Bibliotheek De bibliotheek van het M HKA verzamelt informatie over het hedendaagse kunstgebeuren. Ze omvat 18.000 banden, 1248 tijdschrifttitels waarvan 18 tijdschriften, 165 video’s en een diacollectie. Info op www.MuHKA.be/beeldbibliotheek.

Accès

Auto:

•

In het M HKAFE kan je terecht voor een lekkere hap of koffie met gebak. Op het grote terras kan je in de zomer niet alleen genieten van de zon, je hebt er ook een leuk zicht op de Schelde en het Zuidplein. Het M HKAFE is op dinsdag, woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag open van 11u00 tot 18u00 en op donderdag van 11u00 tot 21u00.

© Kutlug Ataman, Twelve, 2003, collectie M HKA

© Liam Gillick and Lawrence Weiner, Een Syntaxis van Afhankelijkheid, foto Bram Goots

Adres | Adresse

Openingsuren Het M HKA is op dinsdag, woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag open van 11u00 tot 18u00 en op donderdag van 11u00 tot 21u00. Gesloten op maandag, 1 januari, 1 mei, Hemelvaartsdag en 25 december.

tourner à gauche. Poursuivre et tourner à droite juste avant d’atteindre le “Scheldekaaien”. Prendre à droite le “Waalse Kaai”. Places de parking aux docks sud.

Transports en commun : De la gare Anvers-Berchem: tram 8 (direction Bolivarplaats, arrêt Museum) De la gare Anvers- Central : bus 23 (direction Waalse Kaai, arrêt Waalse Kaai) De la gare Anvers-Zuid : tram 4 (direction Sint-Pietersvliet, arrêt De Vrièrestraat) ou tram 12 (direction Silsburg, arrêt Bresstraat)

Présentation de la collection Le M HKA gère des collections d’origines différentes : le fonds Gordon Matta-Clark, qui à l’époque formait la base de la collection, ensuite ses propres achats, une partie de la collection acquise par la Communauté 3amande ainsi que de la succession de l’I.C.C. avec entre autres d’importantes archives vidéo. Egalement aux étages, des artistes très différents sont invités à ‘intervenir’, proposant ainsi une nouvelle lecture de la collection et des oeuvres déjà présentées. Cafétéria

12

© Foto M HKA

Au M HKAFE, vous pouvez vous restaurer ou savourer un café et une pâtisserie. En été, sur la vaste terrasse, vous pourrez profiter non seulement du soleil mais encore, d’une magnifique vue sur l’Escaut et la Zuidplein. Le M HKAFE est ouvert le mardi, le mercredi et du vendredi au dimanche inclus de 11h à 18h et le jeudi de 11h à 21h. Bibliothèque La bibliothèque du M HKA gère une information très diverse au sujet de l’art contemporain : des livres, des titres de revues, des vidéos et une collection de diapositives. Plus d’infos sur www.muhka.be/beeldbibliotheek.

13

Pas de présentation fixe de la collection, mais des expositions thématiques alternantes sur un créateur ou sur un thème lié à la mode. On y montre une sélection de pièces de la propre collection du Momu, élargie de pièces prêtées. Chaque exposition dure environ 5 mois.

MoMu

© Foto: Foto Tim Stoops

Geen vaste opstelling van de collectie, maar wisselende thematentoonstellingen over een ontwerper of modegerelateerd thema waarbij een selectie van stukken uit de eigen collectie getoond wordt, aangevuld met bruiklenen. De tentoonstellingen blijven telkens voor ca. 5 maanden opgesteld.

Dès sa création, le MoMu a opté pour une approche dynamique qui dépasse le caractère statique du musée habituel.


Van bij aanvang heeft het ModeMuseum geopteerd voor een dynamische aanpak die het statische karakter van een doorsnee museum overstijgt.

Bij elke nieuwe tentoonstelling wordt steeds uitgegaan van een totaalverhaal, dat niet enkel kledingstukken toont, maar steeds een volledige context: de diverse inspiratiebronnen van de ontwerper, verbanden met andere kunstdisciplines etc. Geen statische vitrinekasten, maar een tentoonstellingsruimte die bij elke expo een aangepaste invulling krijgt. Het is precies deze dynamiek die de kracht uitmaakt van het Antwerpse ModeMuseum!

14

Chaque nouvelle exposition suppose une image complète, qui montre non seulement les vêtements, mais également le contexte complet : les différentes sources d’inspiration du créateur, les liens avec d’autres disciplines de l’art, etc. Pas de vitrines statiques, mais un espace que chaque expo remplit à sa façon. C’est exactement cette dynamique qui fait la force du MoMu.

© Foto: Foto Jacques Sonck

A n t w e r p e n

15

Expositions

Het programma van de tentoonstellingen vind je op de website www.momu.be.

Vous trouverez le programme des expositions sur le site web www.momu.be.

Verder hebben we kleinere tentoonstellingen in de MoMu-Galerij die steeds vrij toegankelijk is voor iedereen, naast een uitgebreid aanbod van ateliers voor diverse leeftijden!

A côté de ces événements, de plus petites expositions ainsi que de nombreux ateliers pour tous les âges sont accessibles librement dans la galerie du MoMu !



Tentoonstellingen

Openingsuren Dinsdag tot zondag: 10u00 tot 18u00. Ticketverkoop tot 17.30 uur Op 24 en 31 december sluit het museum uitzonderlijk zijn deuren om 14 uur. Gesloten op maandagen, op 25 en 26 december, op 1 en 2 januari en tussen twee tentoonstellingen in (circa vier weken).

ModeMuseum Provincie Antwerpen – MoMu Nationalestraat 28 2000 Antwerpen T +32 (0)3 470 27 70 F +32 (0)3 470 27 71

© Foto: Frederik Vercruysse

[email protected] www.momu.be / blog.momu.be

16

Uw cadeaubon Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op een gratis toegangsticket tot de lopende tentoonstelling.

Accès

Auto:

Voiture :

Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen

Nationalestraat 28 – 2000 Antwerpen

•

Openbaar vervoer: Metro: lijnen 2, 3 en 15 (halte Groenplaats)

•

Tram: lijnen 4 en 8 (halte van Rijswijckplaats) Bus: lijnen 22, 25 en 26 (halte Groenplaats) Trein: station Antwerpen-Centraal of Antwerpen-Berchem (in combinatie met tram/bus)

Heures d’ouverture Du mardi au dimanche: de 10h00 à 18h00. Vente de tickets jusque 17h30. Le 24 et 31 décembre, MoMu sera fermé exceptionellement à 14h00. Fermé le lundi, 25 et 26 décembre, 1e et 2 janvier, et entre deux expositions (ca. 4 semaines).

Transports en commun : Métro : lignes 2, 3 ou 15. Arrêt “Groenplaats” Tram : lignes 4 ou 8. Arrêt “van Rijswijckplaats” Bus : lignes 22, 25 ou 26. Arrêt “Groenplaats” Train : station Antwerpen-Centraal ou Antwerpen-Berchem (puis tram ou bus )

© Foto: Frederik Vercruysse

Adres | Adresse

Bereikbaarheid

Vos chèques-cadeaux Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour les expositions en cours.

17

musée BELvue

Heeft u zich al ooit afgevraagd hoeveel u écht weet over België? Wilt u hier in een prachtig gebouw mee kennismaken, vlak naast het Koninklijk Paleis, waar alles begon? Breng dan zeker een bezoek aan het BELvue museum: het enige museum dat de uiterst boeiende geschiedenis van België voor u openbaart.

Que savez-vous exactement de la Belgique ? Que diriez-vous de venir la découvrir dans un immeuble splendide, situé juste à côté du Palais Royal, où tout a commencé ? Rendezvous au musée BELvue: le seul musée consacré à l’histoire captivante de la Belgique.

© BELvue

musée BELvue museum Brussel | Bruxelles

18

Historische documenten, frappante foto’s, opmerkelijke film fragmenten en treffende objecten loodsen u vakkundig doorheen de Belgische geschiedenis, vanaf de revolutie van 1830 (op de plaats waar de Belgische overwinning plaatsvond) tot aan de federale Staat van vandaag, dit met aandacht voor onderwerpen zoals de industriële revolutie, de strijd voor algemeen stemrecht, de communautaire bewegingen en de koningskwestie. Na uw bezoek blijven er nog weinig mysteries over!

© BELvue

© Frank Toussaint

BELvue museum

Des documents uniques, des photographies percutantes, des extraits de films étonnants, et des objets témoins vous serviront de guide à travers les grands moments du pays, depuis la révolution de 1830 (sur les lieux mêmes où se joua la victoire belge) jusqu’aux dernières réformes de l’Etat, en passant par la révolution industrielle, la lutte pour le suffrage universel, les mouvements communautaires ou la question royale. Après votre visite, la Belgique n’aura plus de secret pour vous !

19

Adres | Adresse musée BELvue museum

BELvue food Laissez-vous surprendre par Green Kitchen, le restaurant du BELvue. Avec des lunchs plein de fraîcheur préparés avec les produits de l’atelier et de la ferme. Des sandwichs, des wraps ou une salade composée par vos soins, différentes soupes et quelques plats chauds. Sans oublier bien sûr les boissons rafraîchissantes, les jus de fruits ou les desserts.

T. +32 (0)70 22 04 92 F.: +32 (0)2 502 46 23

© BELvue

BELvue food Laat u verrassen door Green Kitchen, het restaurant van het BELvue. De kraakverse lunches zijn samengesteld met producten uit eigen atelier en boerderij. Sandwiches, wraps of een zelf samengestelde salade, verschillende soepen en enkele warme schotels. Zonder de frisdranken, fruitsappen of verse desserts niet te vergeten. BELvue shop

BELvue shop

Op zoek naar dat specifieke boek, die nostalgische prentbriefkaart of reproductie? Kom onze selectie ‘Belgische’ artikelen ontdekken...

Vous recherchez un livre en particulier? Une carte postale ou une reproduction nostalgique? Venez donc découvrir notre sélection d’articles ‘belges’…

Openingsuren

Bereikbaarheid

Accès

Metro : stations Park, Troon, Naamse Poort, Centraal Station

Metro : stations Parc, Trône, Porte de Namur, Gare Centrale

Dinsdag tot vrijdag van 10 tot 17 uur Zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur Gesloten op maandag, 25 december en 1 januari

Paleizenplein 7 Place des Palais 1000 Brussel / Bruxelles

Mais le BELvue, c’est aussi…

Uw cadeaubon Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de permanente collectie.

•

Tram : 92, 94

Tram : 92, 94

Bus : 27, 38, 71, 95

Bus : 27, 38, 71, 95

•

[email protected]

Parking :

Parking :

www.belvue.be

Stuiversstraat (Albertina), Paleizenplein, Troonplein en Hertogstraat

rue des Sols (Albertine), place des Palais, place du Trône et rue Ducale

Heures d’ouverture

© BELvue

© BELvue

Maar het BELvue is ook…

© BELvue

Du mardi au vendredi de 10h à 17h Samedi et dimanche de 10h à 18h Fermé le lundi, le 25 décembre et le 1er janvier

20

Vos chèques-cadeaux Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour la collection permanente.

21

Permanente opstelling Het Jubelparkmuseum maakt deel uit van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis en is er het belangrijkste museum van. Het werd gebouwd aan het einde van de 19de eeuw op vraag van koning Leopold II. Als u binnenkomt in het plechtstatige gebouw kunt u een reis beginnen doorheen tijd en ruimte en kennis maken met de geschiedenis van de mensheid en zijn beschavingen. De verzamelingen die u gaat ontdekken, zijn de getuigen van alle artistieke disciplines (behalve de schilderkunst) uit de vijf continenten (behalve Subsaharisch Afrika). Zij zijn onderverdeeld in vier grote ensembles: de Oudheid, de nationale archeologie, de nietEuropese beschavingen en de Europese kunstnijverheden. In totaal gaat het over ongeveer 350.000 objecten verspreid over 80.000 m2 tentoonstellingszalen en reserves.

Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Brussel | Bruxelles Collections permanentes Le Musée du Cinquantenaire fait partie des Musées royaux d’Art et d’Histoire. Il en constitue le site le plus important. En entrant dans ce bâtiment construit à la fin du 19e siècle à la demande du roi Léopold II, vous embarquez pour un fascinant voyage d’exploration à travers le temps et l’espace, à la rencontre de l’histoire de l’humanité et de ses civilisations. Les collections que vous allez découvrir témoignent de toutes les disciplines artistiques (sauf de la peinture) dans les cinq continents (l’Afrique subsaharienne exceptée). Elles sont divisées en quatre grands ensembles: l’Antiquité, l’archéologie nationale, les civilisations non européennes et les arts industriels européens. Au total, elles représentent environ 350.000 pièces, réparties sur plus de 80.000 m2 de salles d’exposition et de réserves.

22

23

Openingsuren


Dit museum is open van dinsdag t.e.m. vrijdag van 9u30 tot 17u00 en op zaterdag, zondag en feestdagen van 10u00 tot 17u00. Gesloten op maandag, 1 januari, 1 mei, 1 en 11 november en 25 december. Let op: de kassen sluit om 16u00. Speciale ingang voor personen met een beperking (rechts van de hoofdingang). Rolstoelen beschikbaar.

Ce musée est ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 17h et le samedi, le dimanche et les jours fériés de 10h à 17h. Fermé le lundi, le 1er janvier, le 1er mai, le 1er et 11 novembre et le 25 décembre. Attention: tous les jours, fermeture des caisses à 16h. Entrée spéciale pour les visiteurs handicapés (à droite de l’entrée principale). Chaises roulantes disponibles. Vos chèques-cadeaux Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour la collection permanente.

Uw cadeaubonnen Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de permanente collectie.

Service éducatif et culturel Visites guidées des collections, cours- conférences, conférences (Diffusion culturelle), ateliers créatifs (Dynamusée), stages (Dynamusée), publications pédagogiques. (T. +32 (0)2 741 72 15 ou +32 (0)2 741 72 18).

Educatieve en culturele dienst

Adres | Adresse Jubelparkmuseum Musée du Cinquantenaire Jubelpark | Parc du Cinquantenaire 10 1000 Brussel | Bruxelles T. +32 (0)2 741 72 11 [email protected] www.mrah.be

Rondleidingen in de vaste collecties en de tijdelijke tentoonstellingen voor scholen en groepen volwassenen, workshops, museumateliers, wandelvoordrachten, lezingen, cursussen in samenwerking met Amarant (T. +32 (0)2 741 72 14).

Bereikbaarheid

Accès

Andere diensten

Auto:

Voiture :

Afgietselwerkplaats: T. +32 (0)2 741 73 95 Museumshop: T. +32 (0)2 741 73 62 Restaurant “Midi 50”: T. +32 (0)2 735 87 54

Grote parking voor auto’s en bussen

Grand parking pour voitures et autocars

Openbaar vervoer:

Transports en commun :

•

Documentatiediensten Centrale bibliotheek: T. +32 (0)2 741 72 56 Bibliotheek van de Oudheid: T. +32 (0)2 741 73 63 Bibliotheek van het Hoger Instituut voor Chinese Studiën: T. +32 (0)2 741 73 55 Fototheek: T. +32 (0)2 741 72 02

•

Trein: Centraal station (+ metro), Merode of Schuman

Train : Gare Centrale (+ métro), Merode et Schuman.

Metro: Merode of Schuman

Métro : Merode ou Schuman

Tram-bus: lijnen 22, 27, 80 of81

Tram/Bus : lignes 22, 27, 80 ou 81

Services divers Atelier de moulage : T. +32 (0)2 741 73 95 Museumshop : T. +32 (0)2 741 73 62 Restaurant “Midi 50”: T. +32 (0)2 735 87 54 Services de documentation Bibliothèque centrale : T. +32 (0)2 741 72 56 Bibliothèque de l’Antiquité : T. +32 (0)2 741 73 63 Bibliothèque de l’Institut belge des hautes études chinoises : T. +32 (0)2 741 73 55 Photothèque : T. +32 (0)2 741 72 02

24

25

Permanente opstelling

Vous allez voir ce que vous allez entendre !

Old England is een uitzonderlijk gebouw op een uitzonderlijke plaats. Al sinds de opening aan het einde van de XIXe eeuw gaat het over de tong, want deze combinatie van de in het oog springende Art Nouveau constructie en het classicistische hoekgebouw aan het Koningsplein, op een steenworp van de Grote Markt en het Centraal Station, heeft het allemaal.

Dès leur ouverture, à la fin du XIXe siècle, les luxueux magasins Old England acquirent une grande réputation grâce à leur édifice très particulier. Fleuron de l’Art nouveau de par son entrée, le reste du bâtiment se plaçait en parfaite harmonie avec le complexe de la Place Royale de style néo-classique… et cela à deux pas de la Grand Place et de la Gare Centrale s’il vous plaît ! C’est dans ce joyau architectural que le mim a élu domicile en juin 2000. Des collections uniques Ce sont surtout ses extraordinaires collections qui font la réputation du musée. Riche de ses quelques 7.000 instruments, le mim est aujourd’hui un musée instrumental réputé internationalement. En y entrant, c’est en fait un véritable tour du monde musical qui vous est proposé. Au travers de quelques 1.500 pièces exposées,

muziekinstrumentenmuseum musée des instruments de musique Brussel | Bruxelles De collectie Sinds het jaar 2000 woont het mim dus in een prachtige behuizing. Maar het mim, dat is vooral een collectie van om en bij de 7000 muziekinstrumenten, die deze federale wetenschappelijke instelling wereldfaam bezorgde. Al wandelend door de ruime zalen gaat u op muzikale wereldreis, van de viola da gamba’s aan het Brusselse Hof, langs de Afrikaanse kora tot aan de twintigste-eeuwse theremin. De sfeer In het mim baadt u in de muziek. Ons infraroodgestuurd muzieksysteem laat u genieten van uren wonderlijke muziekfragmenten, van over de hele wereld en van alle tijden. Geen Babelse spraakverwarring: de taal van de muziek is universeel! Welkom in het mim. Midden in Muziek!

26

les instruments et leur histoire n’auront plus de secret pour vous, des violes de gambe de la Cour de Bruxelles au theremin du XXe siècle, en passant par la kora africaine ! Et ne ratez surtout pas notre espace consacré aux instruments d’Adolphe Sax… Une ambiance Le mim, c’est bien sûr en endroit à vivre… en musique. Un système de casques à infrarouges permet à chacun d’explorer les parcours thématiques en écoutant le son mélodieux des instruments présentés. Pas de problème de traduction, c’est bien connu, la musique est un langage universel. Bienvenue donc au mim. Vous allez voir ce que vous allez entendre !

27

Openingsuren


Het mim is open van dinsdag t.e.m. vrijdag van 9u30 tot 17u00 en op zaterdag en zondag van 10u00 tot 17u00. Gesloten op maandag, 1 januari, 1 mei, 1 en 11 november en 25 december.

Le mim est ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 17h et le samedi et le dimanche de 10h à 17h. Fermé le lundi, le 1er janvier, le 1er mai, le 1er et 11 novembre et le 25 décembre. Vos chèques-cadeaux

Uw cadeaubonnen

Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour la collection permanente.

Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de permanente collectie. Activiteiten en evenementen

Adres | Adresse mim Hofberg 2 1000 Brussel | Bruxelles T. +32 (0)2 545 01 30 F. +32 (0)2 545 01 77 www.mim.be

De dienst Publiekswerking van het mim organiseert rondleidingen, ateliers, workshops en concerten voor alle leeftijden. In de concertzaal worden muzikanten uitgenodigd om met passie hun muziek en instrumenten voor te stellen. Kinderen kunnen zelf spelen, zingen en dansen in het Atelier. Studenten, onderzoekers en muzikanten kunnen terecht in de bibliotheek van het museum. De museumwinkel biedt een rijk aanbod aan boeken, cd’s, postkaarten en geschenken. In het restauratie-atelier werkt een team van specialisten. Oude instrumenten krijgen er hun oorspronkelijke vorm en kleur terug. Het adembenemende uitzicht op Brussel maakt een bezoek aan het restaurant op de 10e verdieping tot een bijzondere ervaring.

Bereikbaarheid

Accès

Auto:

Voiture :

Parking Albertina (toegang via het Gerechtsplein of de Stuiversstraat)

Parkings Place Poelaert ou à l’Albertine

Parking Poelaert (Poelaertplein, voor het Gerechtsgebouw) Transports en commun : Openbaar vervoer: Trein: Vanuit het Centraal Station: 5 minuten wandelen Bus: lijnen 27, 38, 71 of 95. Halte ‘Koning’

Train : Gare Centrale, 5 minutes à pied Bus : lignes 27, 38, 71 ou 95. Arrêt “Royale”

Tram: lijn 94. Halte ‘Koning’

Tram : ligne 94. Arrêt “Royale”

Metro: lijnen 1 of 5. Halte Park of Centraal Station

Métro : lignes 1 ou 5. Arrêt Parc ou Gare Centrale

Des activités culturelles pour tous Visites guidées, stages, ateliers, publications et concerts sont orchestrés par un Service culturel soucieux de tous les publics. Avec une salle de concert de 200 places, le mim accueille des musiciens qui, dans une dynamique originale, commentent leurs instruments, les airs joués et surtout, communiquent leur passion. Les enfants ne sont certainement pas en reste : lors de visites guidées, ils jouent, chantent et s’enchantent dans l’Atelier. La bibliothèque du mim offre aux étudiants, spécialistes et amateurs un cadre propice à leur recherche. Dans l’atelier de restauration, de vieux instruments retrouvent leurs couleurs et forme d’antan. Le bookshop propose livres, CD, cartes postales et autres merveilles. Le restaurant, perché au 10e étage du mim, offre alors au visiteur une vue imprenable sur Bruxelles.

28

29

Een Magritte Museum in Brussel Sinds 2 juni 2009 kunnen bezoekers kennismaken met het Musée Magritte Museum dat zich uitstrekt over 2.500m². Het gebouw van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, gelegen aan het Koningsplein, in hartje Brussel, werd gerenoveerd dankzij het competentiemecenaat van de Franse en Belgische filialen van GDF SUEZ en met de steun van de Stichting Magritte. Het Museum stelt werk tentoon van de surrealistische kunstenaar uit de collectie van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België. De Koninklijke Musea kochten de stukken aan of kregen ze in hun bezit dankzij het legaat van Irène Hamoir-Scutenaire en van Georgette Magritte. Vele privéverzamelaars alsook publieke en private instellingen stelden hun meesterwerken ter beschikking van het Musée Magritte Museum project.

Un Musée Magritte à Bruxelles Le Musée Magritte Museum a ouvert ses portes le 2 juin 2009 dans un bâtiment de 2.500 m² appartenant aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique. Situé en plein cœur de Bruxelles, place Royale, ce Musée, aménagé grâce au mécénat de compétences déployé par les filiales françaises et belges de GDF SUEZ et au soutien de la Fondation Magritte, offrira au regard du public les créations de l’artiste surréaliste appartenant aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et provenant principalement d’achats ainsi que des legs Irène Scutenaire-Hamoir et Georgette Magritte. De nombreux collectionneurs particuliers et des institutions publiques et privées se sont également joints au projet du Musée Magritte Museum par le prêt de leurs chefs-d’œuvre.

Musée Magritte Museum

Brussel | Bruxelles De multidisciplinaire collectie is de grootste ter wereld en omvat ruim 200 werken, waaronder olieverfschilderijen op doek, gouaches, tekeningen, beelden en beschilderde voorwerpen, maar ook reclameaffiches, partituren, oude foto’s en films gemaakt door Magritte zelf. Het Musée Magritte Museum wordt in zijn domein ‘s werelds belangrijkste centrum voor de studie van de kunstenaar. Voor de internetgebruikers werd, dankzij een samenwerking met INEO media system, een online onderzoekscentrum ontwikkeld, waar de archieven in verband met het leven en werk van de schilder geraadpleegd kunnen worden.

30

Multidisciplinaire, cette collection est la plus riche au monde et comporte plus de 200 œuvres composées d’huiles sur toile, de gouaches, de dessins, de sculptures et d’objets peints mais aussi d’affiches publicitaires, de partitions de musique, de photos vintage et de films réalisés par Magritte lui-même. Le Musée Magritte Museum sera dans son domaine le centre de référence mondial pour la connaissance de l’artiste. Grâce à une collaboration avec INEO media system, un centre de recherches on-line a été mis au point pour les internautes, qui rendra accessibles les archives liées à la vie et à l’œuvre du peintre.

31

Openingsuren


Het museum is open van dinsdag tot zondag van 10u00 tot 17u00. Op woensdag is er nocturne tot 20u00. Gesloten op maandag, 1 januari, 2de donderdag van januari, 1 mei, 1 en 11 november, 25 december.

Le Musée est ouvert du mardi au dimanche, de 10h00 à 17h00. Le mercredi il y a nocturne jusque 20h00. Fermé le lundi, le 1er janvier, le 2e jeudi de janvier, le 1er mai, le 1er et le 11 novembre, le 25 décembre.

Uw cadeaubon

Vos chèques-cadeaux

Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de collectie.

Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour la collection.

Ceci nest pas un shop

Adres | Adresse Musée Magritte Museum Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique Koningsplein 1 1000 Brussel / Bruxelles T. +32 2 508 32 11 F. +32 2 508 32 32 www.musee-magritte-museum.be

Een Magritte-shop met twee gezichten: de boetiek en de boekhandel geven u de gelegenheid om de activiteiten van het museum op een onrechtstreekse manier te ondersteunen en verlengen uw bezoek aan het museum. Zonder onze culturele en educatieve basistaken uit het oog te verliezen, bieden wij een waaier van producten aan voor een breed publiek. U vindt er algemene werken, alsook meer specifieke literatuur over Magritte en zijn tijdgenoten, een indrukwekkende selectie posters, postkaarten en originele ideeën voor geschenken. Het interieur weerspiegelt de surrealistische geest van Magritte en speelt in op de confrontatie tussen beeld en betekenis daar waar ‘de reproductie’ het overneemt van het ‘echte’ kunstwerk. Het hoofd in de wolken en dromen met ogen open…

Bereikbaarheid

Accès

Auto:

Voiture :

Het Musée Magritte Museum beschikt niet over een privé-parking.

Le Musée Magritte Museum ne dispose pas d’un parking privé.

•

Albertina Parking (inrit: Justitieplein of Stuiversstraat)

Parking Albertine (entrées : Place de la Justice ou Rue des Sols)

Poelaert Parking (Poelaertplein, voor het Justitiepaleis).

Parking Poelaert (Place Poelaert, devant le Palais de Justice).

Openbaar vervoer:


•

Metro : lijn 1. Centraal Station of Park

Métro : ligne 1. Gare Centrale ou Parc

Trein : Brussel Centraal

Train : Bruxelles Central

Tram : lijnen 92 of 94

Tram : ligne 92 ou 94

Bus : lijnen 27, 29, 38, 71 of 95

Bus : lignes 27, 29, 38, 71 ou 95

Ceci nest pas un shop Le Magritte-shop vous offre deux visages. Venez et achetez pour soutenir et promouvoir les activités du musée! La boutique et la librairie vous propose des articles de qualité prolongeant votre expérience vécue durant la visite de nos collections. Tout en restant fidèles à notre mission, culturelle et éducative, nos produits dérivés diversifiés et attrayants s’adressent à tous les publics. Vous y retrouverez des ouvrages généraux et de référence sur Magritte et son époque ainsi qu’une gamme large et variée de cartes, posters et souvenirs inédits. L’espace et le contenu du shop reflètent également l’esprit de l’artiste en jouant sur la confrontation et le sens des images dans un lieu où la “reproduction” relaye l’œuvre d’art elle-même. La tête dans les nuages, rêvez les yeux ouverts…

32

33

Permanente opstelling

Collections permanentes

De Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België omvatten het Museum voor Oude Kunst, het Museum voor Moderne Kunst, het Museum Antoine Wiertz en het Museum Constantin Meunier.

Les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique comprennent le Musée d’Art ancien, le Musée d’Art moderne, le Musée Wiertz et le Musée Meunier. L’essentiel de la collection du Musée d’Art ancien est constituée par la peinture des anciens Pays-Bas méridionaux dont les précieux panneaux des Primitifs flamands tels Rogier van der Weyden, Petrus Christus, Dirk Bouts, Hans Memling et Jérôme Bosch. Les peintures de Pierre Bruegel l’Ancien et de ses fils sont le point culminant des nombreux courants qui se développèrent au XVIe siècle.

Het zwaartepunt van het Museum voor Oude Kunst wordt gevormd door de schilderkunst uit de voormalige Zuidelijke Nederlanden met de kostbare panelen van de Vlaamse Primitieven, waaronder Rogier van der Weyden, Petrus Christus, Dirk Bouts, Hans Memling en Hiëronymus Bosch. De schilderijen van Pieter Bruegel de Oude en de Bruegelfamilie vormen het hoogtepunt van de talrijke stromingen die zich ontwikkelden in de XVIde eeuw.

Les XVIIe et XVIIIe siècles se distinguent notamment par des chefsd’œuvre comme les tableaux d’autel et les esquisses de Pierre-Paul Rubens, un ensemble de peintures de Jacob Jordaens ou encore les portraits saisissants d’Antoine van Dyck.

Museum voor Oude Kunst

Musée d’Art Ancien Brussel | Bruxelles De XVIIde en XVIIIde eeuw blinken uit met werken van het hoogste niveau, zoals altaarstukken en schetsen van Pieter Paul Rubens, een ensemble van schilderijen van Jacob Jordaens en schitterende portretten van Antoon van Dyck.

34

35

Openingsuren


Dit museum is open van dinsdag t.e.m. zondag van 10u00 tot 17u00. Gesloten op maandag, 1 januari en de tweede donderdag van januari, 1 mei, 1 en 11 november en 25 december.

Ce musée est ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h. Fermé le lundi, le 1er janvier, le deuxième jeudi de janvier, le 1er mai, le 1er et 11 novembre et le 25 décembre.

Uw cadeaubonnen


Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de permanente collectie. U kan elke cadeaubon inruilen voor 1 toegangsticket van hetzelfde museum, of voor 1 toegangsticket in 2 verschillende musea.

Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour la collection permanente.

Museumshop

Adres | Adresse Koninklijke Musea voor Schone Kunsten Musée Royaux des Beaux-Arts Regentschapsstraat 3 1000 Brussel | Bruxelles T. +32 (0)2 508 32 11 F. +32 (0)2 508 32 32 [email protected] www.fine-arts-museum.be

In de Regentschapsstraat, meer bepaald in het voormalige art deco herenhuis Argenteau, is er The Museum Shop die twee niveaus inneemt en onderdak biedt aan de winkel en de kunstboekhandel van de Musea. Deze zaak, die zowel van in het Museum voor Oude Kunst als rechtstreeks van op straat toegankelijk is, biedt een uitgebreid aanbod van kunstboeken, vulgariserende werken, video’s, cd-roms en afgeleide producten die verband houden met de collectie en de tijdelijke tentoonstellingen.

Bereikbaarheid

Accès

Auto:

Voiture :

Parking Albertine (toegang via het Gerechtsplein of de Stuiverss-

Cafetaria

traat)

Aan het Koningsplein, in de de art-nouveau-salons van het vroegere herenhuis Gresham, opende The Museum Café. Toegang is mogelijk via het Museum voor Oude Kunst, maar ook direct van op het plein en dit zelfs buiten de openingsuren van het museum. In de traditie van de Parijse eetcafés biedt dit etablissement een beperkte maar verzorgde menukaart aan. Het is gerestaureerd in de oorspronkelijke stijl: vooral de ingang en het trappenhuis zijn een bezoekje meer dan waard. Inrichting en meubilering zijn daarentegen voluit hedendaags.

Parking Poelaert (Poelaertplein, voor het Gerechtsgebouw)

Parkings Place Poelaert ou à l’Albertine

Transports en commun : Openbaar vervoer: Trein: Vanuit het Centraal Station: 5 minuten wandelen. Bus: lijnen 27, 38, 60, 71, 95 of 96. Halte ‘Royal’

Train : Gare Centrale, 5 minutes à pied. Bus : lignes 27, 38, 60, 71, 95 ou 96. Arrêt “Royal”

Tram 92, 93, 94 (Halte ‘Royal’)

Tram : 92, 93, 94. Arrêt “Royal”

Metro: lijnen 1B of 1B. Halte Park of Centraal Station

Métro : lignes 1A ou 1B. Arrêt Parc ou Gare Centrale

Boutique En façade de la rue de la Régence, la boutique est aménagée sur deux niveaux, dans l’ancien hôtel Argenteau, de style Art Déco. Il abrite le shop et la librairie d’art des musées. Accessible aussi bien du Musée d’Art ancien que directement de la rue, il propose un vaste choix d’éditions d’art ou d’ouvrages de vulgarisation, vidéos ou CD-Rom, ainsi qu’un large merchandising en rapport avec les collections et les expositions. Cafétéria The Museum Café est installé dans les salons Art Nouveau de l’ancien hôtel Gresham situé sur la Place Royale. On y accéde par le Musée d’Art ancien mais aussi directement par la place et cela même en dehors des jours et heures d’ouverture de celui-ci. Restauré à l’identique – l’entrée et la très belle cage d’escalier sont à voir – mais aménagé et meublé de manière résolument contemporaine, ce café, dans la tradition des cafés parisiens, offrira une restauration de qualité de type brasserie.

36

37

De collectie van het Modemuseum Hasselt bestaat uit authentieke kleding, accessoires en mode -illustraties die een beeld geven van de Westerse mode van het midden van de XVIIIde eeuw tot nu. De bezoeker krijgt tijdens bepaalde tentoonstellingen de kerncollectie te zien via wisselende opstellingen, uitgewerkt rond een thema, aangevuld met bruiklenen. Daarnaast brengt het museum tentoonstellingen waarbij een designer, een bepaald materiaal of een bepaalde techniek waarin kledingstukken of sieraden worden vervaardigd centraal staan. Ook kruisbestuivingen tussen mode en andere kunstvormen komen aan bod.

La collection du Musée de la Mode Hasselt comprend I5.000 pièces parmi lesquelles figurent également des accessoires, des illustrations de mode et des photos authentiques qui témoignent de la culture occidentale de 1750 à nos jours. Le Musée de la Mode collectionne aussi bien les habits de jour que les tenues de soirée, les vêtements de marque que ceux de confection. Les habits de cérémonie tels que les vêtements de baptême, les robes de mariée, de soirée et de deuil constituent la partie la plus importante. La plus belle pièce, provenant de la collection privée d’une famille aristocratique, c’est une “robe à la française” datant du milieu du XVIIIe siècle, la période du style rococo, assez fantaisiste. La plus grande partie de la collection date d’avant et d’après la deuxième guerre mondiale. A chaque nouvelle exposition de la collection, les pièces sont disposées en fonction d’un thème que les prêts viennent enrichir. De plus, le Musée organise des expositions mettant en relief un auteur de projet, un certain matériel ou une technique utilisée pour la fabrication de vêtements ou de bijoux.

Het topstuk van de collectie XVIIIde en XIXde eeuwse kleding komt uit het privébezit van een Belgische adellijke familie. Het is een ‘Robe à La Française’ uit het midden van de XVIIIde eeuw, de periode waarin de fantasievolle Rococostijl hoogtij vierde.

Modemuseum Hasselt Hasselt Het grootste gedeelte van de collectie van het Modemuseum dateert van de vooroorlogse en naoorlogse periode van de XXste eeuw. Deze verzameling varieert van merkkleding tot confectiekleding, waarvan de ceremoniekleding, zoals doopkleedjes, bruidsjurken, avondjurken en rouwkleding, de hoofdmoot vormt. Naast minimum 2 grote thematentoonstellingen toont het MMH ook zo’n 2 keer per jaar een project in de centrale hal van het museum met aandacht voor jonge wolven en minder bekende, maar daarom niet minder interessante, goden. Neem ook zeker even je tijd om in de museumshop te genieten van de knappe selectie boeken, dvd’s en accessoires.

38

Outre les 2 grandes expositions thématiques MMH montre aussi 2 fois par an un projet dans le hall central du musée mettant l’accent sur des jeunes loups et moins connus, mais pas moins intéressante, dieux de la mode. N’hésitez pas à utiliser votre temps dans la boutique du musée et profiter de la belle sélection de livres, de DVD’s et des accessoires.

39

Adres | Adresse Modemuseum Hasselt Gasthuisstraat 11 3500 Hasselt T. +32 (0)11 23 96 21 [email protected] www.modemuseumhasselt.be

40

Dinsdag tot zondag: 10u00 tot 17u00.


Gesloten op maandag. Gesloten op 24, 25 en 31 december 2011 & 2012, 1 januari 2011 & 2012, van 9 januari 2012 tot 4 februari 2012, van 28 mei 2012 tot 23 juni 2012. Raadpleeg steeds onze website!

Du mardi au dimanche : de 10h00 à 17h00. Fermé le lundi. Fermé les 24, 25 et 31 décembre 2011 & 2012, le 1er janvier 2011 & 2012, du 9 janvier 2012 au 4 février 2012 et du 28 mai 2012 au 23 juin 2012. Consultez toujours notre site web !

Uw cadeaubonnen


Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de collectie.

Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour la collection.

Bereikbaarheid

•

Accès

Het Modemuseum Hasselt ligt in het centrum van de stad Hasselt

Le Musée de la Mode est situé au centre de la ville de Hasselt, à

vlakbij de Groene Boulevard (kleine ring), naast het Holiday Inn.

proximité du boulevard “Groene Boulevard” (kleine ring), à côté

•

de l’hôtel Holiday Inn.

41

M - Museum Leuven opende in september 2009 zijn deuren. Het museumgebouw, naar een ontwerp van Belgisch toparchitect Stéphane Beel, is een echte blikvanger, gelegen in het hartje van de stad. Het geheel integreert historische panden en eigentijdse architectuur, gebouwd rondom een statige oude eik in een rustige binnentuin. Van op het museumdak heb je een prachtig uitzicht over de stad.

© Jan Kempenaers

Ook de Schatkamer van de Sint-Pieterskerk, één van de mooiste voorbeelden van XVde-eeuwse Brabantse hooggotiek, is de moeite waard. De indrukwekkende kooromgang is ingericht als museum: de beelden en schilderijen met ondermeer het Laatste Avondmaal van Dirk Bouts maken deel uit van de M-collectie. De uitgebreide M-collectie heeft twee ankerpunten: de late gotiek - met een unieke XVe-eeuwse en vroeg XVIe-eeuwse schilderijen-

M – Museum Leuven a ouvert ses portes en septembre 2009. Le musée, situé au cœur de la ville, attire immédiatement le regard. L’ensemble, conçu par le réputé architecte belge Stéphane Beel, intègre des immeubles historiques et une architecture contemporaine centrée autour d’un vieux chêne majestueux trônant dans un tranquille jardin. Du toit du musée, on dispose d’une superbe vue sur la ville. Le Trésor de l’église Saint-Pierre, l’un des plus beaux exemples du gothique flamboyant brabançon du XIVe siècle, mérite certainement une visite. L’impressionnant déambulatoire est aménagé en musée : les sculptures et peintures, dont La Cène de Dirk Bouts, font partie de la collection du M. La vaste collection de M repose sur deux piliers : le gothique tardif – avec une collection exceptionnelle de tableaux et sculptures datant de la fin du XVe et du début du XVIe siècles - ainsi que le XIXe siècle, dominé par les figures de Constantin Meunier, Jef Lambeaux et Georges Minne. Les chambres restaurées de l’ancienne maison Vander Kelen, regroupant chacune des objets d’un même style, constituent le décor d’une collection variée d’arts appliqués ainsi qu’un cabinet intime d’estampes et de dessins. M est également une plateforme d’exploration de la culture contemporaine de l’image. Le musée se caractérise par de passionnantes expositions qui rassemblent l’art ancien et contemporain. M accueille une vaste gamme de disciplines, de la peinture à la sculpture, en passant par la photographie, la vidéo, le cinéma, le design et l’architecture.

M - Museum Leuven

© M - Museum Leuven, Dirk Pauwels

en beeldencollectie - en de XIXe eeuw, met Constantin Meunier, Jef Lambeaux en Georges Minne als sterkhouders. De gerestaureerde stijlkamers van het voormalige Vander Kelenhuis vormen het decor voor een gevarieerde verzameling toegepaste kunsten en een intiem prenten- en tekeningenkabinet. Verder is M ook een ontdekkingsplatform voor hedendaagse beeldcultuur. Het museum staat immers voor spannende combinaties van oude met hedendaagse kunst. Die combinatie van verleden en heden is typerend voor de werking. Een veelvoud aan disciplines, van schilder- en beeldhouwkunst over fotografie, video en film tot design en architectuur, krijgt een plaats in M. Proef zeker de streekgerechten en -bieren in het M-café, bezoek de museumwinkel, kom picknicken in de binnentuin of leef je uit in het kinderatelier of de vrij toegankelijke onthaalruimte. In het forum kan je lezingen, debatten, presentaties en allerhande activiteiten meepikken. M is een ‘open huis’ met een uitgebreid aanbod voor jong en minder jong, voor gezinnen, groepen en individuele bezoekers. Kortom: een boeiende ontmoetingsplek waar altijd iets bijzonders te beleven valt!

42

De tentoonstellings- en activiteitenagenda vind je terug op www.mleuven.be.

Leuven N’oubliez pas de goûter aux plats et bières régionaux du M-café, pensez à visiter la boutique du musée, profitez d’un pique-nique dans le jardin, et donnez libre cours à votre imagination à l’atelier pour enfants ou dans l’espace d’accueil, auquel vous pouvez accéder librement. Dans le forum, vous pourrez assister à des conférences, des débats, des présentations et toutes sortes d’autres activités. M est une “maison ouverte” qui propose une offre étendue aux jeunes et moins jeunes, aux familles, aux groupes et aux visiteurs individuels. Bref, c’est un lieu de rencontres passionnant où il y a toujours quelque chose à faire ! Vous retrouverez l’agenda des expositions et activités sur www.mleuven.be.

43

Sol LeWitt, Wall Drawing #299 (detail), 1976. Collection Levi Strauss & Co, San Francisco. © SABAM - Permission Levi Strauss & Co

Heures d’ouverture M – Museum Leuven Le lundi, mardi, vendredi, samedi, dimanche : 11h00-18h00 Le jeudi : 11h00-22h00 Fermé le mercredi. Fermé le 11 juillet, le 15 août et les 24, 25, 31 décembre et le 1 janvier. M – Trésor de l’église Saint-Pierre De mardi à samedi : Samedi: 10h00-16h30. Dimanche et jours fériés : 14h00 – 17h00. Ouvert le lundi du 15 mars. Fermé le lundi du 15 mars au 15 octobre : 10h00 – 17h00. Fermé le 1er janvier, 1er novembre et 25 décembre.

© Karel Rondou

Openingsuren M - Museum Leuven Ma, di, vr, za, zo: 11u00-18u00 Donderdag: 11u00-22u00 Gesloten op woensdag. Gesloten op 11 juli, 15 augustus, 24, 25, 31 december en 1 januari. M - Schatkamer van Sint-Pieter Dinsdag t/m vrijdag: 10u00 tot 17u00. Zaterdag: 10u00 tot 16u30. Zon- en feestdagen: 14u00 tot 17u00. Maandag open van 15 maart tot 15 oktober: 10u00 tot 17u00. Maandag gesloten van 15 oktober tot 15 maart. Gesloten op 1 januari, 1 november en 25 december.

Vos chèques-cadeaux Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour les collections permanentes et les expositions temporaires.

Uw cadeaubonnen Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de vaste collectie en de tijdelijke tentoonstellingen.

Adres | Adresse

Bereikbaarheid

Accès

M - Museum Leuven Leopold Vanderkelenstraat 28 3000 Leuven

Auto:

Voiture :

Leuven ligt op een knooppunt van twee belangrijke autowegen

Louvain se situe au croisement de deux importantes autoroutes

(E40 en E314).

(E40 et E314).

•

M – Schatkamer van Sint-Pieter Grote Markt 3000 Leuven

Route: Ring Leuven (R23) > Tiensepoort > Blijde Inkomststraat >

•

Parking Ladeuze (betalende parking).

T +32 (0)16 27 29 29

Andere parkings in de buurt van M: parking De Bond, parking

[email protected] www.mleuven.be

Kinepolis, parking Center.

Itinéraire : ring de Louvain (R23) > Tiensepoort > Blijde Inkomststraat > Parking Ladeuze (payant). Autres parkings dans les environs du M: parking De Bond, parking Kinepolis, parking Center.

© David Regen

Transports en commun : Openbaar vervoer: Bus: regelmatige busverbindingen tussen het station en halte Bondgenotenlaan (1 zone). Van daar is het minder dan 5 min. wandelen tot M. De halte Maarschalk Fochplein is voor onbepaalde duur afgeschaft wegens werken. In plaats daarvan

44

© Jan Devijver

© Roe Ethridge

Bus : il y a des liaisons régulières en bus entre la gare et l’arrêt Bondgenotenlaan (1 zone). De là, vous serez en moins de 5 minutes au M. L’arrêt Maarschalk Fochplein est supprimé pour une durée indéterminée en raison de travaux. Il faut donc descendre à la

stapt u af in de Rijschoolstraat.

Rijschoolstraat.

Trein: gemakkelijke verbindingen vanuit Antwerpen, Brugge,

Train : des liaisons régulières sont assurées au départ d’Anvers, Bruges,

Brussel, Gent, Hasselt, Luik en Oostende. Het station Leuven ligt

Bruxelles, Gand, Hasselt, Liège et Ostende. La gare de Louvain

op 10 min. wandelafstand van M.

est à 10 minutes à pied du M.

45

Het Design museum Gent is één van de fraaiste Gentse musea, met een rijke collectie. Het is daarenboven het enige designmuseum in België. Het bestaat uit twee gebouwen. Het Hotel de Coninck, een XVIIIde -eeuwse herenwoning met stijlinterieurs en een opmerkelijk modern, licht en ruim gedeelte met een belangrijke collectie design en toegepaste kunst van de XXste eeuw. Blikvanger in een van de stijlkamers is de XVIIIde -eewuse kroonluchter gesculpteerd door de Gentse beeldhouwer Jan-Frans Allaert. In de nieuwe vleugel vind je werk van prestigieuze ontwerpers als Henry van de Velde, Victor Horta, Paul Hankar, Josef Hoffmann, Philippe Wolfers, Marcel Breuer, Le Corbusier, Alessandro Mendini, Ron Arad, Borek Sipek, Pieter De Bruyne, Maarten Van Severen en vele anderen. Je komt ogen te kort bij het zien van al die objecten.

op witte achtergrond

Le “Design museum Gent”, qui est l’une des grandes attractions culturelles de la ville, doit sa renommée à la richesse de sa collection. Seul musée consacré au design en Belgique, il est composé deux bâtiments : l’hôtel de Coninck, une maison de maître du XVIIIe siècle se caractérisant par l’élégance de son aménagement intérieur, et un vaste espace moderne et lumineux dédié à une importante collection de design et d’art appliqué du XXe siècle. Joyau de l’une des chambres de style : le lustre du XVIIIe sculpté par l’artiste gantois Jan-Frans Allaert. La nouvelle aile du musée présente les œuvres de prestigieux créateurs comme Henry van de Velde, Victor Horta, Paul Hankar, Josef Hoffmann, Philippe Wolfers, Marcel Breuer, Le Corbusier, Alessandro Mendini, Ron Arad, Borek Sipek, Pieter De Bruyne, Maarten Van Severen et beaucoup d’autres encore. Il va sans dire que tous ces objets méritent le coup d’œil, et donc d’y consacrer un peu de temps.

Design museum Gent


G e n t Het museum organiseert boeiende tentoonstellingen. Het accent ligt ook hier op XXste-eeuwse en hedendaagse vormgeving en het thema kan variëren van art deco keramiek, over hedendaags meubilair tot merkwaardige juweelontwerpen. Het Design museum Gent probeert steeds het beste op het vlak van design van eigen bodem te confronteren met sterke buitenlandse ontwerpen. Het museum heeft een intense publiekswerking. De activiteiten zijn erop gericht om de afstand tussen het publiek en het museum te verkleinen. De museummedewerkers willen het publiek betrekken bij het museumgebeuren, het prikkelen tot creativiteit en eigen activiteit.

46

Le musée organise également de passionnantes expositions où l’accent est toujours mis sur l’art contemporain et du XXe siècle. Les thèmes peuvent aller de la céramique art déco aux bijoux en passant par le mobilier contemporain. Le “Design museum Gent” veille également à confronter les plus belles créations belges avec celles venant de l’étranger. Le musée cherche sans cesse à susciter l’intérêt du grand public en réduisant la distance qui peut exister entre ce dernier et les thèmes exposés, en l’associant à ses manifestations et en encourageant sa créativité en matière de design.

47

Openingsuren Van dinsdag tot en met zondag; van 10 tot 18 uur. Gesloten op maandag en op 1 januari, 24, 25 en 31 december.

Uw cadeaubonnen Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de lopende tentoonstellingen.

Bereikbaarheid

Adres | Adresse

Loopafstand:

3 minuten vanaf de Korenmarkt

Design museum Gent Jan Breydelstraat 5 9000 Gent T. +32 (0)9 267 99 99 [email protected] www.designmuseumgent.be

Auto:

Parkings: Sint-Michiels, Ramen, Vrijdagmarkt Openbaar vervoer:

Vanaf Gent Sint-Pieters: tramlijn 1. Halte ‘Gravensteen’ Vanaf Gent-Dampoort: lijn 3. Halte ‘Korenmarkt’

Accès À pied :

3 minutes depuis de Korenmarkt. Voiture :

Parkings : Sint-Michiels, Ramen, Vrijdagmarkt Transports en commun :

De la gare Gent Sint-Pieters : ligne de tram 1. Arrêt “Gravensteen” De Gent-Dampoort : ligne 3 Arrêt “Korenmarkt”

Heures d’ouverture Du mardi au dimanche: de 10h00 à 18h00. Fermé le lundi, le 1er janvier et le 24, 25 et 31 décembre.

Vos chèques-cadeaux Vos chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour les expositions en cours.

48

49

Diamantslijpen - het begon allemaal in Brugge meer dan 500 jaar geleden...

La taille de diamant - tout cela a commencé à Bruges il y a plus de 500 ans ...

Het museum gunt u zowel een blik op de vroegste diamantgeschiedenis, een wereld van mythen en verhalen, als op de facinerende geschiedenis in relatie tot de stad Brugge met de opkomst van de handel in luxeprodukten en diamant. U ontdekt hoe het diamantslijpen werd ontwikkeld door de Brugse goudsmid Lodewijk van Berquem, in de rijke periode van de hertogen van Bourgondië, lang voor Antwerpen of Amsterdam.

Le musée vous permet de voir un aperçu de l’histoire la plus ancienne de diamant, un monde de mythes et d’histoires, et de l’histoire fascinante en ce qui concerne la ville de Bruges, avec l’essor du commerce des produits de luxe et de diamants. Vous découvrirez comment le polissage de diamants a été développé par un orfèvre de Bruges: Lodewijk van Berquem, au cours de la période riche des Ducs de Bourgogne, longtemps avant Anvers ou Amsterdam.

Diamant Museum Brugge B r u g g e

50

Daarnaast kan u zich verdiepen in de verschillende ontginningswijzen en de verwerking van diamant. Met eveneens een focus op diamanten in Brazilië in de 19e en 20ste eeuw en de industriële diamant die in allerlei facetten van ons dagelijks leven voorkomt.

En outre, vous pourrez vous adonner à les méthodes d’extraction différentes et le traitement des diamants. Aussi avec un accent sur les diamants au Brésil dans les 19e et 20e siècles et le diamant industriel dans toutes les facettes de notre vie quotidienne existe. Êtes-vous intéressé à la technique de la taille du diamant, vous pouvez prendre le temps pour apprendre le clivage, le sciage, la coupe et la taille à plusieurs outils originaux. Dans notre laboratoire de diamants vous pouvez aussi apprendre les caractéristiques de diamants vous mèmes.

51

Gaat uw interesse uit naar de techniek van de diamantbewerking, dan kan u de tijd nemen om het kloven, het zagen, het snijden en het slijpen onder de loep te nemen bij meerdere originele werkinstrumenten. In ons diamantlabo leert u bovendien de karakteristieken van diamanten op speelse wijze kennen.

Adres | Adresse Diamantmuseum Brugge Katelijnestraat 43 8000 Brugge T +32 (0)50 34 20 56 [email protected] www.diamondmuseum.be

52

De tentoonstelling ‘’Helden van de Brugse Diamant nijverheid’’ leert u de unieke sociale geschiedenis van de Brugse Diamantbewerkers kennen. Maar ook laten we u stil staan bij de link tussen de liefde en de diamant in “DiAmour”. We sluiten af met enkele van de mooiste diamanten ter wereld, inclusief een collectie Oud-Vlaamse juwelen. Als kers op de taart kan u een unieke diamantslijp demonstratie bijwonen, dagelijks om 12u15 (in het toeristisch seizoen ook om 15h15)!

Le exposition’’ Heroes de l’industrie du diamant de Bruges’’, vous apprendrez l’histoire sociale unique des ouvriers diamantaires Bruges. Mais nous vous permetons également de s’attarder sur le lien entre l’amour et le diamant dans «DiAmour ». Nous concluons avec quelques-uns des plus beaux diamants du monde, y compris une collection de bijoux flamande ancienne. La cerise sur le gâteau est une démonstration unique de la taille du diamant que vous pouvez assister tous les jours à 12h15 (pendant la saison touristique aussi à 15h15)!

Vos chèques-cadeaux Vos 2 chèques-cadeaux vous donnent chacun droit à 1 ticket d’entrée pour la collection permanente.

Uw cadeaubonnen Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de permanente collectie.

Bereikbaarheid

Accès

Met de WAGEN: Vanuit BRUSSEL via autosnelweg A 10 / E 40. Verlaat E 40 via uitrit 8 Brugge: Volg de afrit 2 km op de A17/E403 tot bij het eerste verkeerslicht. Links aanhouden tot volgende verkeerslicht. Bij het verkeerslicht links over de Katelijnebrug , de Katelijnestraat inrijden. Na 300m zal u het Diamantmuseum Brugge rechts van u zien, op een pleintje. U mag uw wagen parkeren in de parking bij Novotel/Ibis, inrit ca. 75m voor het museum.

En voiture : De BRUXELLES par l’autoroute A 10 / E 40. Quitter l’autoroute par la sortie n° 8 Bruges. Continuez environ 2 kilomètres sur la E 403 jusqu’au premier feu rouge. Aux premiers feux rouges, vous prenez la gauche en passant par le pont de Katelijne droit en face de Katelijnestraat. Après 300 m, vous allez trouver le Musée du Diamant de Bruges à votre droite a une petite place. Vous pouvez garer votre voiture dans le parking souterrain au Novotel / Ibis appr. 75 m avant le musée à vote droite.

Met de TREIN: Neem een trein met stop in Station Brugge. Vanaf het station Brugge heeft u volgende alternatieven: Neem een taxi van voor het station naar ons adres: Diamantmuseum Brugge, Katelijnestraat 43, Brugge; afstand rond 650 m / 4 minuten, prijs ongeveer 5 €. • Bus: spijtig genoeg is het Diamantmuseum Brugge niet dicht bij een buslijn. • Te voet:de Brugse ring aan het station oversteken, aan de overkant de straat Oostmeers ingaan voor 300 m. Dan rechts op Zonnekemeers. Verder rond 200 m, dan komt u aan de Katelijnestraat. Rechts af, u zal het Diamantmuseum Brugge zien 50 m verder op u linker kant.

Par TRAIN : Prenez un train avec terminus gare de Bruges. En arrivant à la gare, vous avez les options suivantes: prendre un taxi devant la gare à notre adresse Musée du Diamant de Bruges, Katelijnestraat 43, Bruges : distance approximativement 650 m 4 minutes, prix approximatif 5 €. • bus: A notre regret, le Musée du Diamant de Bruges n’est pas sur une itinéraire de bus directe. • a pieds: passé la ceinture devant la station et prenez la route juste devant vous, appelée Oostmeers pour environs 30 m. Puis tourner à droite sur Zonnekemeers. Continuer 200 m tout droit, jusqu’au Katelijnestraat, et tourner à droite. Vous allez voir le Musée du Diamant de Bruges devant vous à 50 m sur votre gauche.

53

Le Grand-Hornu biedt onderdak aan twee belangrijke culturele instellingen: Grand-Hornu Images, centrum voor design en toegepaste kunsten, en het MAC’s - Museum voor Hedendaagse Kunsten. MAC’s In het hart van de provincie Henegouwen ligt de site van GrandHornu die beschouwd mag worden als een van de mooiste voorbeelden van industrieel erfgoed in Europa. Het Museum voor Hedendaagse Kunsten is een van de belangrijkste projecten van de Federatie Wallonië-Brussel op het vlak van cultuur. Het hele jaar door kan de bezoeker er grote internationale hedendaagse tentoonstellingen komen bekijken, gewijd aan de kunst van vandaag. Men maakt er stapsgewijs doorheen het programma kennis met de vaste collectie, in functie van thema’s die door de

Le Grand-Hornu accueille en ses murs deux associations culturelles majeures: le MAC’s - Musée des Arts Contemporains et Grand-Hornu Images, centre de design et d’arts appliqués. MAC’s Niché au cœur de la Province de Hainaut, le site du Grand-Hornu compte parmi les plus beaux lieux de patrimoine industriel d’Europe. Le Musée des Arts Contemporains est l’un des projets culturels phares de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Tout au long de l’année, il propose aux regards des visiteurs de grandes expositions internationales temporaires consacrées à l’art d’aujourd’hui. Sa collection se découvre au fil de la programmation en fonction des thématiques choisies par l’équipe du musée. Ouvert, comme le souligne son nom, à la pluralité des genres et des disciplines, le MAC’s porte son attention autant sur les formes traditionnelles de la pratique artistique (peinture, sculpture…) que sur ses avatars modernes (photographie, installation…) ou contemporains (vidéos, multimédia…). Avec un service d’animations culturelles, présent dès ses premiers pas, le Musée associe sa mission à une “éducation du regard”.

MAC’s Grand-Hornu Images Grand - Hornu ploeg van het museum worden gekozen. Zoals haar naam onderstreept, staat het MAC’s open voor een veelvoud aan genres en disciplines. Het richt haar aandacht zowel op de meer traditionele kunstvormen als op de moderne (fotografie, installaties…) of hedendaagse gedaanten. Reeds van in de aanvangsfase beschikt het Museum over een culturele animatiedienst die haar missie koppelt aan een “kijkopvoeding”. Grand-Hornu Images Dankzij de inspanningen die Grand-Hornu Images reeds sinds meer dan 20 jaar heeft geleverd, is le Grand-Hornu vandaag een gerenommeerd centrum geworden voor het ontdekken van design. Doorheen de happenings kan men er kennis maken met de grootmeesters van de discipline, wiens talent reeds door iedereen werd erkend

54

Grand-Hornu Images Le travail mené depuis plus de 20 ans par Grand-Hornu Images a fait du Grand-Hornu un centre incontournable pour la découverte du design. Au gré des manifestations, on y découvre tout autant les grands maîtres de la discipline aux talents reconnus par tous, que les plus jeunes designers dont la fraîcheur des créations s’accorde parfaitement avec la recherche constante de qualité que s’impose celles et ceux qui animent cette association.

55

Openingsuren


Het Grand-Hornu is open van dinsdag t.e.m. zondag van 10u00 tot 18u00. Gesloten op maandag, 1 januari en 25 december.

Le Grand-Hornu est ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h. Fermé le lundi, le 1er janvier et le 25 décembre.

Uw cadeaubonnen Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de lopende tentoonstellingen.


Programma’s Het volledige programma van de designtentoonstellingen: www. grand-hornu-images.be. Het volledige programma van de tentoonstellingen over hedendaagse kunsten: www.mac-s.be.

Adres | Adresse Site du Grand-Hornu Rue Sainte-Louise 82 7301 Hornu T. +32(0)65/65.21.21 [email protected] www.mac-s.be www.grand-hornu-images.be

Artshop De 180 vierkante meter boekhandel van Le Grand Hornu gelegen in de oude gloeilampenfabriek stelt een keuze uit duizenden werken in de hedendaagse kunst en design en een ruim aanbod van tijdschriften en cadeau-ideeën voor. Restaurant - Cafetaria Het restaurant L’Ubiquité biedt innovatieve gerechten geïnspireerd door de Franse traditie en versterkt door mediterrane invloeden. L’Ubiquité is in de Henry Lemaire gids met een 8 / 10 opgenomen. Gelegen in de gebogen vleugel van het museum, waar zich vroeger de ateliers bevonden, biedt het een aangenaam kader waar de kleine gewelven in rode baksteen een harmonieus contrast bieden met het koele beton. De MAC’s tafels, gemaakt uit 1 enkel stuk gebogen plaatijzer, werden speciaal ontworpen voor het restaurant. Om de kleine honger en dorst te stillen… afspraak in de “Salle des Pendus”. Het is daar, toen de steenkoolmijnen nog actief waren, dat de mijnwerkers hun werkkledij “ophingen” aan het plafond. Vandaar de naam van deze zaal. De “Bistro de l’Ubiquité” biedt een snelle en kwalitatieve cafetariadienst aan.

Bereikbaarheid

Accès

Eigen auto:

Voiture :

Om het Grand-Hornu te bereiken met de auto, via de autosnelweg e19

Pour rejoindre le Grand-Hornu par la route, au départ de l’autoroute E19

Brussel-Parijs, de afrit nummer 25 “Saint-Ghislain – Tertre – Hornu” nemen,

Bruxelles-Paris, prendre la sortie n°25 “Saint-Ghislain-Tertre-Hornu” et la

en die volgen in de richting “Saint-Ghislain – Hornu”. Daarna de wegwijzers volgen tot aan de ingang van de site. De parking is gratis.

Openbaar vervoer: De dichtstbijzijnde stations zijn die van Saint-Ghislain en van Bergen. Vanaf

direction Saint-Ghislain, Hornu. Suivre ensuite le fléchage jusqu’à l’entrée du site. Le parking est gratuit.


het station van Bergen is het mogelijk om het Grand-Hornu te bereiken

Les gares les plus proches sont celles de Saint-Ghislain et de Mons. Au départ de

door middel van een bus (lijnen 7 en 9) of van een taxi. Vanaf het station

la gare de Mons, il vous est possible de rejoindre le Grand-Hornu par le biais des

van Saint-Ghislain is het mogelijk om het museum te bereiken door middel

bus (lignes 7 et 9) et des taxis. Au départ de la gare de Saint-Ghislain, il vous est

van een bus (lijn 7) of van een taxi.

possible de rejoindre le Musée par le biais de bus (ligne 7) et de taxis.

Programmes Programme complet des expositions de design : www.grand-hornu-images.be. Programme complet des expositions d’art contemporain : www.mac-s.be. Artshop Située dans l’ancienne lampisterie, la librairie du Grand-Hornu propose sur plus de 180m² un choix d’un millier d’ouvrages d’art contemporain et de design, une sélection de revues ainsi que des idées de cadeaux. Restaurant - Cafétéria

56

Le resto “L’Ubiquité au Grand-Hornu” propose une cuisine innovante qui s’inspire de la tradition culinaire française sublimée par des touches méditerranéennes. Installé dans l’aile courbe du Musée, anciennement les ateliers, il offre un cadre agréable où les petites voûtes en briques rouges contrastent harmonieusement avec le béton. Le mobilier a été créé spécialement pour le site. Ce sont les Tables MAC’s, composées d’une seule plaque de tôle pliée. L’Ubiquité est repris dans le Guide Henry Lemaire avec la cote de 8/10 ! Pour les en-cas ou une simple envie de se désaltérer, rendez-vous… dans l’ancienne Salle des Pendus. Là, lorsque les mines étaient encore en activité, les ouvriers “pendaient” leurs vêtements de travail au plafond. Le “Bistro de l’Ubiquité” y offre une restauration et un service cafétéria rapide et de qualité.

57

De artistieke en technische diversiteit van de fotografie wordt op een oppervlakte van meer dan 2 200 m² tentoongesteld.

Centre d’art contemporain de la Fédération Wallonie-Bruxelles, le Musée de la Photographie est installé depuis 1987 dans un ancien carmel néogothique rénové. Grâce l’ajout en 2008 d’une nouvelle aile contemporaine, financée par des fonds FEDER, il est aujourd’hui devenu le plus vaste et un des plus importants musées de la photographie en Europe, présentant sur plus de 2 200 m² d’exposition la diversité artistique et technique de la photographie. Ses collections © Musée de la Photographie

Sinds 1987 bevindt het Fotografie Museum, het hedendaagse kunstencentrum van de federatie WalloniëBrussel, zich in een gerenoveerd oud karmelietenklooster in neogotische stijl. Dankzij de door het FEDER-fonds gefinancierde aanbouw van een nieuwe moderne vleugel in 2008 is het vandaag het grootste en één van de belangrijkste musea voor fotografie in Europa.

Un enchaînement chronologique et thématique au fil des salles envisage l’histoire de la photographie depuis les pionniers jusqu’à la création contemporaine, à travers un choix régulièrement renouvelé de près de 700 photographies, extraites des collections riches de 80 000 tirages et 3 millions de négatifs. Ses expositions Neuf expositions par an, à raison de 3 expositions simultanées, approfondissent les innombrables pistes qu’emprunte l’image photographique. Tous les quatre mois, les aspects créatifs, documentaires et historiques se relaient pour esquisser un panorama aussi large que possible de la photographie, tant belge qu’internationale, historique et contemporaine.

Musée de la Photographie Collecties Een chronologische en thematische voorstelling doorheen de zalen behandelt de geschiedenis van de fotografie sinds de pioniers tot de hedendaagse creaties. Daarvoor werd een regelmatig veranderende verzameling van meer dan 700 foto’s uit collecties van 80.000 afdrukken en 3 miljoen negatieven gekozen. Tentoonstellingen Negen tentoonstellingen per jaar waaronder 3 gelijklopende tentoonstellingen gaan dieper in op de ontelbare pistes die de fotografie kan bewandelen. Om de vier maanden wisselen de creatieve, leerzame en historische aspecten elkaar af om een zo breed mogelijk spectrum van de fotografie te schetsen, zowel op nationaal als op internationaal vlak en zowel vanuit een historisch als een hedendaags standpunt. Het ontdekkingsparcours

58

Dit ludieke parcours is bedoeld voor iedereen die graag iets wil bijleren en openstaat voor verrassingen. De fotografie met haar essentie, haar taal en haar specifieke kenmerken wordt op speelse wijze voorgesteld, zoals in een studio uit de jaren 1900, via optische illusies of beeldmanipulaties.

C h a r l e r o i Son parcours découverte Ce parcours ludique s’adresse à toute personne curieuse d’apprendre et de se laisser surprendre. La photographie, sa nature, son langage, sa spécificité sont présentés de manière pédagogique et amusante, que ce soit dans un studio des années 1900, à travers des illusions d’optiques ou des manipulations d’images. © Vanderberg

© Musée de la Photographie

59

Openingsuren


Dinsdag – zondag. 10 tot 18 uur. Gesloten op maandag, op 25 december en 1 januari.

Mardi au dimanche, 10h à 18h. Fermé les lundis, les 25 décembre et 1er janvier.

Uw 2 cadeaubonnen geven elk recht op 1 toegangsticket voor de lopende tentoonstellingen. De Boetiek van het museum De boetiek van het museum werd in een nieuwe ruimte ingericht. U vindt er, naast publicaties van het museum, een selectie werken en tijdschriften over fotografie ook decoratievoorwerpen en cadeau-ideeën voor klein en groot, fotoapparaten en andere gadgets met betrekking tot fotografie, beeld en licht.

Adres | Adresse Musée de la Photographie Centre d’art contemporain de la Fédération Wallonie-Bruxelles 11 avenue Paul Pastur (GPS : place des essarts) 6032 Charleroi (Mont-sur-Marchienne) T. +32 (0)71 43 58 10 F. +32 (0)71 36 46 45


[email protected] www.museephoto.be

60

Educatief en evenementen Of het nu om een begeleid bezoek gaat of om meer specifieke animatie, in de analoge doka of de nieuwe digitale doka, de educatieve dienst past haar verschillende formules aan elke aanvraag aan. Reservering twee weken op voorhand. Voor uw seminaries en recepties kunt u in ons auditorium met inschuifbare banken en de wintertuin in verbinding met het café van het museum terecht. Tarief en omschrijving van de geleide bezoeken, workshops en privé-nocturnes op aanvraag.




Uw cadeaubon

La Boutique du musée Installée dans un nouvel espace, la boutique du musée propose, outre les publications du musée et une sélection d’ouvrages et de revues sur la photographie, des objets de décoration et des idées cadeaux pour petits et grands, des appareils photo et autres gadgets, en lien avec la photographie, l’image ou la lumière.

Bereikbaarheid

Accès

Auto:

Voiture :

- Vanuit Brussel : autosnelweg A54 en Ring 9, afrit “Porte de la

- De Bruxelles : autoroute A54 et Ring 9, sortie “Porte de la Villette”, tout

Villette”, rechtdoor gedurende 3 km. - Vanuit Bergen of Namen : autosnelweg E42, daarna de ring R3,

droit durant 3 km. - De Mons ou de Namur : autoroute E42, prendre le périphérique R3,

afrit nr.5.

sortie n°5.

Openbaar vervoer:


Station van Charleroi-Sud, bus 70, 71, 170

Gare de Charleroi-Sud, puis bus 70, 71, 170

Bibliotheek Algemene werken, monografieën, technische boeken, tijdschriften, … Bezoekers kunnen meer dan 10 000 titels raadplegen in deze gespecialiseerde bibliotheek. Ze staat open van dinsdag tot zaterdag voor studenten, onderzoekers of fotografieliefhebbers. E ris ook een documentatiecentrum. Het Café van het museum

Service des publics et événements

Heeft u zin in een hapje of heeft u dorst… afspraak in het Café van het museum. Op het menu staan verschillende broodjes, salades en pasta en voor de zoetekauwen is er een ruime keuze aan lekkernijen. Het Café van het museum is een rustige omgeving waar u zich met een vrij uitzicht op het park van het karmelietenklooster lekker kunt ontspannen en weer krachten kunt opdoen. Reservering voor groepen gewenst.

De la visite guidée aux animations plus spécifiques, dans le laboratoire argentique ou le nouveau laboratoire numérique, le service éducatif adapte ses différentes formules à chaque demande. Réservation 2 semaines à l’avance. L’auditoire avec ses gradins rétractables et le jardin d’hiver, en connexion avec le Café du musée accueillent séminaires et réceptions. Tarif et description des visites guidées, ateliers et nocturnes privées sur demande.

Het park van het museum Het oude park van het karmelietenklooster bevat opmerkzame bomen en u kunt er een ontspannende wandeling maken…

Bibliothèque Ouvrages généraux, monographies, traités techniques et revues, plus de 10 000 titres sont disponibles en libre accès dans cette bibliothèque de consultation spécialisée. Accessible du mardi au samedi aux étudiants, chercheurs ou passionnés de photographie, elle est complétée d’un centre de documentation. Le Café du musée Pour un en-cas ou une simple envie de se désaltérer… rendez-vous au Café du musée. A la carte, de nombreuses variétés de sandwichs, salades et pâtes sans oublier une palette de douceurs pour les amateurs de sucré. Le Café du musée, un endroit paisible pour se restaurer avec une vue imprenable sur le parc des carmélites. Réservation souhaitée pour les groupes. Le parc du musée Planté d’arbres remarquables, l’ancien parc des carmélites invite à la promenade et à la détente…

61

uw voordelen ! vos avantages supplémentaires !

Ontdek uw voordelen! Knip en geniet van deze verschillende, exclusieve voordeelbonnen aangeboden door de musea.

Museum voor Oude Kunst, Brussel | Musée d’Art Ancien, Bruxelles

FotoMuseum – Provincie Antwerpen 1 postkaart van een beroemde fotograaf 1 carte postale d’un photographe renommé.

5% korting op uw aankopen in de museumshop 5% de réduction sur les achats à la boutique du musée.

Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen

Modemuseum Hasselt

5% korting op uw aankopen in de museumshop 5% de réduction sur vos achats à la boutique du musée.


ModeMuseum – Provincie Antwerpen

M - Museum Leuven

1 postkaart van een vorige tentoonstelling 1 carte postale d’une exposition précédente.

musée BELvue museum

Découvrez vos avantages supplémentaires ! Découvrez ci-joint les bons offerts par les musées et profitez d’avantages complémentaires et exclusifs.

1 gratis koffie bij consumptie van een stuk taart in het M-café 1 café gratuit en consommant un morceau de gâteau au M-café.


Design museum Gent


10% korting in de shop van het BELvue 10% de réduction au shop du BELvue

Jubelparkmuseum, Brussel | Musée du Cinquantenaire, Bruxelles 5% korting op uw aankopen in de museumshop 5% de réduction sur les achats à la boutique du musée.

Musée Magritte Museum 5% korting op uw aankopen in de museumshop 5% de réduction sur les achats à la boutique du musée.

muziekinstrumentenmuseum, Brussel | musée des instruments de musique, Bruxelles 10% korting op uw aankopen in de museumshop 10% de réduction sur les achats à la boutique du musée.


Diamant M useum Brugge 5% korting op uw aankopen in de museumshop 5% de réduction sur les achats à la boutique du musée

MAC’s/Grand-Hornu Images, Hornu 20% korting op de publicaties van het MAC’s (i.p.v. 15%) 20% de réduction sur les publications du MAC’s (au lieu de -15%).

Musée de la Photographie, Charleroi 10% korting bij de aankoop van boeken in de bookshop van het museum 10% de réduction sur les achats de livres à la librairie du musée.

www.vivabox.be Museum voor Oude Kunst, Brussel | Musée d’Art Ancien, Bruxelles

FotoMuseum – Provincie Antwerpen

Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.


Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen

Modemuseum Hasselt Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.


M - Museum Leuven

ModeMuseum – Provincie Antwerpen


Design museum Gent



musée BELvue museum



Diamant Museum Brugge Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.

MAC’s/Grand-Hornu Images, Hornu Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.

Musée de la Photographie, Charleroi Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.


Jubelparkmuseum, Brussel | Musée du Cinquantenaire, Bruxelles Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.

Musée Magritte Museum Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.

muziekinstrumentenmuseum, Brussel | musée des instruments de musique, Bruxelles Geldig tot / Valable jusqu’au 30/09/2014. Op vertoon van deze bon / Sur présentation de ce bon.

vivabox tickets musea musées

Recommend Documents