vivabox wijnweekend week-end œnologique

vivabox

wijnweekend week-end œnologique

Hoe werkt uw vivabox?

Comment fonctionne votre vivabox ?

1. Ontdek de voorgestelde logies aan de hand van dit boekje met praktische informatie. Weet dat uw vivabox cadeaubon evenzeer tijdens de week geldig is. Hou tevens rekening met een beperkte capaciteit bij nadering van de vervaldatum van uw cadeaubon.

1. Découvrez les hébergements proposés grâce à ce livret contenant des informations pratiques. Sachez que votre chèque-cadeau vivabox est également valable en semaine. Tenez également compte d’une capacité limitée à l’approche de la fin de validité de votre chèque-cadeau.

2. Reserveer het arrangement ruim op voorhand per telefoon of per e-mail bij de het logies van uw keuze. Vermeld hierbij het nummer van uw vivabox cadeaubon. Bij wijze van reservatiegarantie zal u gevraagd worden de originele cadeaubon op te sturen of het nummer van uw kredietkaart door te geven.

2. Réservez le forfait bien à l’avance par téléphone ou par e-mail auprès de l’hébergement de votre choix en mentionnant le numéro de votre chèque-cadeau vivabox. À titre de garantie de la réservation, il vous sera demandé d’envoyer le chèque-cadeau original ou de donner le numéro de votre carte de crédit.

3. Ga op de afgesproken dag naar het logies van uw keuze. Geef bij aankomst de originele vivabox cadeaubon af indien u niet gevraagd werd deze op voorhand op te sturen.

3. Rendez-vous le jour fixé à l’hébergement de votre choix. Remettez le chèque-cadeau vivabox original à votre arrivée si on ne vous a pas demandé de l’envoyer à l’avance.

4. Geniet alvast van een heerlijke fles wijn. Gebruik de wijnkoeler om hem fris te houden en de DropStop om hem makkelijk en zonder morsen uit te schenken. Laat het smaken!

4. Accompagnez votre dîner d’une bonne bouteille de vin. Utilisez le refroidisseur à vin pour le garder bien au frais et le DropStop pour le verser proprement dans votre verre. Bonne dégustation !

Kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod!

Consultez www.vivabox.be pour l’offre la plus actuelle !

Inhoud | Sommaire Hôtel Roques - Le Pavillon des Vins Skalli (Avignon - FR)

4

Wijngaard De Reeborghesch (Winterswijk - Kotten - NL)

8

La Vigne Rousse (Ferrals-les-Corbières - FR)

12

Domaine Grand Guilhem (Cascatel-des-Corbières - FR)

16

B&B L’Epicurie (Outgaarden - BE)

20

De Zilveren Helm (Halen - BE)

24

Gourmet & Relax Hôtel De La Sûre (Esch-sur-Sûre - LU)

28

Gasthof De Statie (Wilderen - BE)

32

Domaine Borgnat (Escolives-Sainte-Camille - FR)

36

Hôtel-Restaurant Au Relais d’Alsace (Rouffach - FR)

40

La Vigneronne (Faugères - FR)

44

Hotel Het Witte Paard (Etten-Leur - NL)

48

Le Paysage Poétique (Anvaing - BE)

52

Vintage Hotel (Brussel / Bruxelles - BE)

56

Les Secrets de la Vie (Celles - BE)

60

Hotel Royal Astrid (Oostende - BE)

64

Full House Hotel (Kortrijk - BE)

68

Hostellerie Lou Pahou (Ronse - BE)

72

B&B Silentium (Tielt-Winge - BE)

76

Souks & Sauna (Meerbeke - BE)

80

Girbal

84

Hôtel Roques*** - Le Pavillon des Vins Skalli

Avignon - FR

4 4

Hôtel ROQUES*** Hostellerie de l’Ermitage

Skalli – Le Pavillon des Vins

30, Avenue de Verdun 30133 Les Angles / Avignon - France T +33 (0)4 90 25 41 02 - F +33 (0)4 32 70 22 93 [email protected] www.hotel-roques.com

Avenue Pierre de Luxembourg F84230 Châteauneuf-du-Pape - France T +33 (0)4 90 83 58 34 - F +33 (0)4 90 83 58 34 [email protected] www.pavillondesvins.com

5

Kom tot rust ver weg van alle drukte in dit hotel, op slechts 3 kilometer van het centrum van Avignon en 20 km van de ‘Pont du Gard’. In de zomer kunt u genieten van het zwembad en de schaduwrijke tuin. In een uitgesproken intiem en gezellig kader biedt Hotel Roques u zestien ruime en comfortabele kamers. Alle kamers hebben een privébadkamer, een televisie en individuele airconditioning.

Reposez vous à l’écart du bruit et de l’agitation dans cet hôtel qui n’est qu’à 3 kilomètres du centre d’Avignon et 20 km du pont du gard. En été, profitez de la piscine et du jardin ombragé. Résolument intime et convivial, l’Hôtel Roques vous offre seize chambres, spacieuses et confortables. Toutes sont équipées d’une salle de bain privative, d’une télévision et d’une climatisation individuelle.

Uw wijnactiviteit

Votre activité œnologique

In het hart van Châteauneuf-du-Pape ligt Le Pavillon des Vins Skalli te pronken in een Provençaalse tuin. De eigenaars nodigen u uit om er hun passie voor wijn te komen ontdekken. Laat u betoveren door de smakensymfonie van een Châteauneuf-du-Pape, de beroemde wijn met 13 druivensoorten die straks geen geheimen meer voor u zal hebben. De sommelier-conseil laat u zien hoe de verschillende cuvees tot stand komen tijdens een bezoek aan de wijnkelder. Daarna krijgt u een initiatie in het proeven van drie wijnen.

Au cœur de Châteauneuf-du-Pape, paré d’un jardin Provençal, Le Pavillon des Vins Skalli vous convie à découvrir sa passion du vin. Laissez vous charmer par la symphonie des papes, et ainsi la célèbre appellation aux 13 cépages n’aura plus de secret pour vous. En compagnie de notre Sommelier conseil, vous découvrirez comment s’élabore nos différentes cuvées avec une visite de notre chai suivie d’une initiation à la dégustation de 3 vins.

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting voor twee personen in een klassieke kamer inclusief ontbijt in buffetvorm + een bezoek aan het domein Le Pavillon des Vins Skalli.

6

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuit en chambre classique avec petit-déjeuner buffet + une visite du domaine le Pavillon des Vins Skalli.

In de standaardkamers van dit aanbod kan geen extra bed worden geplaatst.

Les chambres standard mise à disposition dans cette offre ne peuvent pas contenir un lit supplémentaire.

Check-in vanaf 15u00 Check-out voor 11u30

Heure d’arrivée à partir de 15h00 Heure de départ avant 11h30

Geen toeristenbelasting

Pas de taxe de séjour

Alle kamers zijn niet-rokers

Toutes les chambres sont non-fumeurs

Kleine huisdieren toegelaten op aanvraag tegen 8 euro per nacht

Petits animaux acceptés sur demande préalable pour 8 euros par nuit

Gratis privéparking

Parking privé et gratuit

Gratis en onbeperkt internet en wifi

Internet en wifi gratuit et illimité

Privézwembad van juni tot september

Piscine privée de juin à septembre

7

Wijngaard De Reeborghesch

Winterswijk - Kotten - NL

Wijngaard De Reeborghesch 8 8

Sikkinkweg 4 - 7107 BD Winterswijk-Kotten (Nederland) T +31 (0)543563425 [email protected] - www.dereeborghesch.nl

9

Bij de Achterhoek zullen de meeste mensen niet aan wijn denken, maar vergis je niet. In de streek waar bier drinken traditie is, worden ook mooie wijnen geproduceerd. En niet zomaar wijnen, maar wijnen met internationale erkenning in lovende artikelen en met gouden en zilveren medailles. Wijngaard De Reeborghesch stond aan de wieg van de associatie van Achterhoekse Wijnbouwers, die wijnen in teamverband maakt. Het is ook de eerste wijngaard van Winterswijk en eerste commerciële gaard van de Achterhoek. Mooi gelegen tussen de coulissen van het Kottense landschap, op glooiend terrein en tussen prachtige vijvers. Wij verbouwen elf soorten moderne wijndruiven, waarvan enkele alleen op onze wijngaard te vinden zijn. Acht soorten voor rode wijn (o.a. Regent) en drie voor witte wijn (o.a. Johanniter). U kunt op verschillende manieren kennis maken met de wereld van wijn, bijvoorbeeld via een interactieve rondleiding met uitleg over wijnbouw in Nederland. Daarnaast biedt een wijnproeverij een mooie introductie in de unieke Achterhoekse wijnen. Lijkt het vak van wijnboer ook iets voor u? Dan kunt u bij eigenaar en wijnboer Henk Marmelstein terecht voor tips en adviezen. Wijn kopen is altijd mogelijk, zelfs buiten de normale winkeltijden. Mocht u dus op onaangekondigd langskomen, ligt in de kelder altijd voldoende op voorraad. Daarnaast kan u heerlijk verblijven op de wijngaard zelf in een luxe boerderijwoning, omringd door een ruime tuin met terras, en waar tevens alle faciliteiten voorhanden zijn. Gelegen in zeer idyllische omgeving en speciaal landschap van Achterhoek, verweven met natuur. De wijngaard boogt op bosjes en vijvers van grote schoonheid, 6o soorten vogels, hazen, konijnen, reeën en bijzondere amfibieën. Het biedt een prachtig uitzicht en ultieme stilte!

Dans l’Achterhoek, la plupart des gens ne pensent pas au vin, mais ne vous y trompez pas. Dans la région où la bière est érigée en tradition, les vins peuvent aussi se targuer de belles productions. Et pas de simples vins, mais des vins qui font l’unanimité internationale dans des articles élogieux et sont récompensés de médailles d’or et d’argent. Le vignoble De Reeborghesch est à l’origine de l’association des Vignerons de l’Achterhoek, qui produit des vins en coopérative. C’est aussi le premier vignoble de Winterswijk et le premier clos commercial de l’Achterhoek, idéalement situé dans les coulisses du paysage de Kotten, sur un terrain en pente douce et entre de magnifiques étangs. Nous cultivons onze variétés modernes de raisins de cuve, dont certaines sont l’exclusivité de notre vignoble. Huit variétés pour vin rouge (p. ex. Regent) et trois pour vin blanc (p. ex. Johanniter). Venez découvrir le monde du vin de différentes manières, notamment à travers une visite guidée interactive qui vous livrera les secrets de la viticulture aux Pays-Bas. Qui plus est, la dégustation de vins offre la plus belle des initiations aux vins uniques de l’Achterhoek. Le métier de vigneron vous inspire ? Vous trouverez auprès du propriétaire et viticulteur Henk Marmelstein de précieux conseils et astuces. Il est toujours possible d’acheter du vin, même en dehors des heures d’ouverture du magasin. Si vous deviez passer à l’improviste, il y a toujours du stock en suffisance à la cave. Vous pouvez en outre séjourner dans le vignoble même, dans un luxueux logement agricole, entouré d’un vaste jardin avec terrasse et équipé de toutes les commodités. Situé dans un cadre idyllique, au cœur du paysage typique de l’Achterhoek, en communion avec la nature. Le vignoble peut se vanter de bosquets et étangs d’une grande beauté, habités par 6o espèces d’oiseaux, lièvres, lapins, chevreuils et amphibiens extraordinaires. Le lieu garantit une vue somptueuse et un silence absolu !

Uw wijnactiviteit


Rondleiding en wijnproeverij op de Wijngaard met de wijnboer. De wijngaard van 2 hectaren heeft een gezellige oude, karakteristieke schuur/wijnkelder, waarin de wijnproeverij wordt gegeven. Minimaal 8 soorten wijn worden te proeven aangeboden, met brood en kaas voor smaakbeleving. De wijnboer geeft uitleg en vooraf een rondleiding door de wijngaard om soorten druiven en manier van wijnbouw te beschouwen.

Visite guidée et dégustation de vins au Vignoble avec le viticulteur. Le vignoble de 2 hectares possède une charmante vieille remise/cave à vins typique, où est organisée la dégustation. La dégustation propose au moins 8 sortes de vins, accompagnés de pain et de fromage pour décupler le plaisir des papilles. Le vigneron, toujours prêt à donner des explications, organise une visite guidée à travers le vignoble pour découvrir les variétés de raisins et la culture de la vigne.

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: 1 overnachting (indien gewenst met 2 personen erbij tegen vergoeding van €20 p.p. per nacht) inclusief ontbijt (indien gewenst voor 2 extra personen tegen vergoeding van €10 p.p. per nacht). Gasten mogen vrij gebruik maken van barbecue.

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : 1 nuitée avec petit-déjeuner (si souhaité, avec 2 personnes supplémentaires au prix de 30 € p.p. par nuit). Les hôtes peuvent utiliser librement le barbecue.

Check-in vanaf 16h00 Check-out vóór 11u00

Arrivée à partir de 16h00 Départ avant 11u00

Toeristenbelasting ingebrepen

Taxe de séjour inclus

Kinderen toegelaten in de tweede kamer tegen vergoeding van €10 per kind per nacht

Les enfants sont autorisés dans la deuxième chambre moyennant 10 € par enfant par nuit

Roken niet toegelaten, alleen buiten. Maximum 2 huisdieren toegelaten, op voorwaarde dat er geen schade of vuil van komt

Il est interdit de fumer à l’intérieur, mais pas à l’extérieur. Maximum 2 animaux domestiques sont autorisés, à condition qu’ils n’occasionnent ni dégâts, ni saletés

Gratis privé parking, direct bij de accommodatie Internet is beschikbaar Direct vrije toegang tot de wijngaard en terrein via eigen weg

Parking privé gratuit, à proximité immédiate du lieu de séjour Internet disponible Accès libre direct au vignoble et au terrain via un chemin privé

10

11

La Vigne Rousse

Ferrals-les-Corbières - FR In het land van de Katharen, tussen zee en bergen, in een regio met onuitputtelijke troeven, ligt een stukje paradijs. In haar kuipje, beschermd door de Montagne d’Alaric en de Hautes Corbières, geniet Ferrals-les-Corbières van een micro-klimaat waarin de wijngaarden zich al eeuwenlang koesteren. La Vigne Rousse was vroeger een wijndomein. Het indrukwekkende herenhuis en zijn bijgebouwen omarmen een grote, intieme binnentuin. Klaartje en Jo werden prompt verliefd op de oude glorie, en toverden het domein in 2002 om tot een charmante chambre d’hôtes waar ze u met liefde ontvangen. Onze 5 kamers en suites zijn zeer ruim en met smaak aangekleed, en bieden alle modern comfort – badkamers met groot ligbad of instapdouche, WC, haardroger. Na reservatie kokkerellen Klaartje en Jo voor u ’s avonds een heerlijk diner met kakelverse ingrediënten en groenten en kruiden uit eigen moestuin. Niet te missen en vlakbij: Abdij van Fontfroide, Lagrasse, Canal du Midi, Cité van Carcassonne, Katharenkastelen, Middellandse Zee.

La Vigne Rousse 12 12

Klaartje & Jo Clijsters 14, Avenue de la Mer - 11200 Ferrals-les-Corbières - France T +33 (0)4 68 43 33 82 [email protected] - www.lavignerousse.com

13

En Pays Cathare, entre mer et montagne, dans une région aux atouts inépuisables, il existe un coin de paradis. Dans sa cuvette protégée par la Montagne d’Alaric et les Hautes Corbières, le village de Ferralsles-Corbières jouit d’un micro-climat où les vignes prospèrent depuis des siècles. La Vigne Rousse fût longtemps un domaine viticole. L’impressionnante maison de maître et ses dépendances contournent une grande cour – lieu de travail qui se métamorphosa en jardin intérieur à l’abri de tout regard. Tombés sous le charme fou des lieux, Klaartje et Jo les transformèrent en chambre d’hôtes en 2002, et vous y accueillent chaleureusement. Nos 5 chambres et suites sont très spacieuses et meublées avec goût, et offrent tout confort moderne – salle de bains avec grande baignoire ou douche hydromassage, toilettes, sèche-cheveux. Le soir, sur réservation Klaartje et Jo vous concoctent un succulent dîner aux ingrédients de toute fraîcheur, et aux légumes et herbes de leur potager. A ne pas rater et à côté : Abbaye de Fontfroide, Lagrasse, Canal du Midi, Cité de Carcassonne, Châteaux Cathares, Méditerranée.

Uw wijnactiviteit


Bezoek van een wijndomein met degustatie, en bezoek van een wijngaard, al dan niet in volle activiteit (oogst, snoei, rust, bloei). Om u het hele jaar door te kunnen verwennen werken we samen met 3 gereputeerde wijndomeinen: Château La Voulte-Gasparets, Château Ollieux Romanis en Château Spencer La Pujade.

Visite d’un domaine viticole avec dégustation, et visite d’une vigne, en pleine activité ou en repos (vendanges, taille, repos, floraison). Afin de pouvoir vous accueillir toute l’année nous collaborons avec 3 domaines réputés : Château La Voulte-Gasparets, Château Ollieux Romanis et Château Spencer La Pujade.

14

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt; wild boeket op de kamer; welkomstglas AOC Corbières + bezoek aan wijngaard en wijndomein.

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus ; bouquet sauvage dans la chambre ; verre de bienvenue AOC Corbières + visite d’un domaine viticole et d’une vigne.

U kan uw vivabox cadeaubon bij ons het hele jaar door gebruiken; tijdens de schoolvakanties kunnen we helaas alleen verblijven van minstens 3 nachten accepteren. Hartelijk dank voor uw begrip.

Votre chèque cadeau vivabox est valable toute l’année chez nous; par contre, nous regrettons de ne pas pouvoir accepter des séjours de moins de 3 nuitées pendant les vacances scolaires. Merci pour votre compréhension.

Check-in: 16u00 (vroeger kan na afspraak) Check-out: 11u00 (later kan na afspraak)

Arrivée : 16h00 (plus tôt après accord) Départ : 11h (plus tard après accord)

Toeristenbelasting inbegrepen Kinderen op de kamer van de ouders: in babybedje gratis; in bijzetbed mits supplement van € 20,00 Niet roken in huis, wel in de tuin Huisdieren welkom na overleg; supplement € 5,00 per dier per nacht Parking ter plekke; gratis Internet gratis WIFI

Taxe de sejour incluse Enfants dans la chambre des parents: gratuit en lit bébé; supplément de € 20,00 en lit d’appoint Établissement non-fumeur, coin fumeur dans le jardin Les animaux de compagnie sont les bienvenus après accord; supplément € 5,00 par animal par nuit Parking sur place; gratuit Internet WIFI gratuit

Diner (€ 30,00 per persoon, drank niet inbegrepen) enkel mogelijk na reservatie

Dîner (€ 30,00 par personne, boissons non incluses) uniquement sur réservation

Pendel Carcassonne of Narbonne (€ 30,00 per rit) na reservatie

Navette Carcassonne ou Narbonne (€ 30,00 par trajet) sur réservation

Bereikbaarheid: Auto Laat ons weten van waar u komt en we bezorgen u een gedetailleerde routebeschrijving. Trein TGV tot Narbonne (Brussel-Narbonne 6,5 u; afhaalservice na reservatie). Vliegtuig Vluchten op Carcassonne (Charleroi-Carcassonne 1,5 u; afhaalservice na reservatie), Perpignan, Montpellier en Toulouse.

Accès : Voiture Signalez-nous votre point de départ et nous vous fournissons un itinéraire détaillé. Train TGV jusqu’à Narbonne (Bruxelles-Narbonne 6,5 h ; navette sur réservation). Avion Vols sur Carcassonne (Charleroi-Carcassonne 1,5 h ; navette sur réservation), Perpignan, Montpellier et Toulouse.

15

Domaine Grand Guilhem Cascastel-des-Corbières - FR

Domaine Grand Guilhem 16 16

Séverine & Gilles CONTREPOIS 1, Chemin du Col de la Serre - 11360 Cascastel Des Corbières - France T +33 (0)4 68 45 86 67 - F +33 (0)4 68 45 29 58 [email protected] - www.grandguilhem.com

17

Charmante bed & breakfast op een wijngaard in de Languedoc, met herenhuis en bijgebouwen die dateren van eind 19de eeuw. Bedden 180x200 of 2 keer 90x200 op aanvraag. Grote badkamers en aparte toiletten. Uitzicht op de wijngaard, de garrigue en het dorpje Cascastel (200 inwoners). Restaurant op twee minuten lopen van het domein.

Chambres d’Hôtes de charme sur un domaine viticole languedocien avec maison de maître et dépendances bâties à la fin du XIXème siècle. Lits 180x200 ou 2x90x200 sur demande, vastes salles de bains et toilettes séparées. Vues sur le vignoble, la garrigue et le petit village de Cascastel (200 hab). Restaurant à 2 mn à pied du domaine.

Uw wijnactiviteit


Bezoek aan een deel van de wijngaard en aan de wijnkelder, en begeleide proeverij van biologische wijnen van het domein

Visite d’une parcelle du vignoble, de la cave de vinification et dégustation commentée de vins du domaine issu de l’agriculture biologique

18

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt, bezoek aan de wijngaard en de wijnkelder en begeleide proeverij van (biologische) wijnen van het domein met de herkomstbenaming Fitou, Corbières, Rivesaltes en Muscat de Rivesaltes

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit-déjeuner, visite di vignoble, de la cave de vinification et d égustation commentée de vins du domaine (Agriculture biologique) AOP Fitou, Corbières, Rivesaltes & Muscat de Rivesaltes


Arrivée : 16h00 Départ : 11h00



Kinderen welkom (€ 30,00 per extra persoon in dezelfde kamer / baby’s gratis)

Enfants : € 30,00 par personne supplémentaire dans la même chambre / bébé : gratuit

Niet-rokers

Fumeurs : non

Huisdieren niet toegelaten

Animaux domestiques non admits

Privéparking

Parking privé

Draadloos internet

Accès internet : oui wifi

19

B&B L’Epicurie

Outgaarden - BE

B&B L’Epicurie. Oord van verfijnd genot, in het dorpje Outgaarden. Gevestigd in de meest authentieke vierkantshoeve (voormalige moutbranderij) van de streek. Met 5 moderne kamers (voorzien van badkamer met mkader voor business en privé. Fiets of wandel op de holle wegen van het glooiende Hageland. Verdwaal in de Tuinen van Hoegaarden. Proef de geschiedenis van het bierdorp. En kom tot rust op de binnenkoer van L’Epicurie, in de roes van de heerlijke huiswijn.

B&B L’Epicurie. Lieu de plaisir raffiné, dans le petit village de Outgaarden. Situé dans la plus authentique ferme carrée (autrefois une usine de torréfaction) de la région. 5 chambres modernes (équipées de salle de bains avec baignoire, minibar, internet sans fil et tv) et un espace petit déjeuner inondé de soleil avec vue sur la cour intérieure : un cadre de rêve pour le business comme pour la détente. Promenez-vous à vélo ou à pied sur les chemins en pente du Hageland. Perdez-vous dans les jardins de Hoegaarden. Goûtez à l’histoire du village brassicole. Détendezvous dans la cour intérieure de L’Epicurie, dans l’ivresse d’un délicieux vin fait maison.

Uw wijnactiviteit


Bij B&B L’Epicurie kan u kiezen voor één van de volgende drie opties:

Au B&B L’Epicurie, vous avez le choix entre trois options :

- Een wijnpakket bestaande uit 3 flessen, 2 rode en 1 witte.

20 20

B&B L’Epicurie

- Een wijnproeverij bij wijnhandel Private tasting. Zij openen een nieuw concept in Leuven. U kan er genieten van een proeverij van een viertal wijnen, waarbij de nadruk ligt op hoogkwalitatieve producten uit Spanje en Italie. Hier kunnen trouwens ook tapas, balsamico’s, olijfolie, … geproefd worden. Dit kan in principe elke dag, ook op zondag tot 13u.

Hoogstraat 13 - 3321 Outgaarden (Hoegaarden) M +32 (0)488 26 33 18 [email protected] www.privatetasting.be www.uylenbergher.be

- Een bezoek aan wijndomein Uylenbergher in Holsbeek, vlakbij Het Kasteel van Horst met een rondleiding op het domein en een degustatie van hun eigen wijnen (naargelang beschikbaarheid) door Andre Goumans, wijnmaker.

21

- Un paquet de vin comprenant 3 bouteilles de vin, dont 2 rouges et 1 blanc. - Une dégustation de vin auprès du caviste Private tasting. Découvrez leur nouveau concept à Leuven. Goûtez-y quatre excellents vins avec en accompagnement des tapas, balsamicos, de l’huile d’olive, … possible tous les jours, même le dimanche jusque 13h. - Une visite au domaine vinicole Uylenberger à Holsbeek, près du château Het Kasteel van Horst. Vous y aurez une visite guidée dans le domaine et une dégustation de leurs vins (en fonction de la disponibilité) par Andre Gourmans, viticulteur.

22

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een wijnpakket bestaande uit 3 flessen: 2 rode en 1 witte OF + een wijnproeverij bij wijnhandel Private tasting OF + een bezoek aan wijndomein Uylenbergher

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + un paquet de vin comprenant trois bouteilles de vin dont 2 rouges et 1 blanc OU + une dégustation de vin chez le caviste Private tasting OU + une visite au domaine vinicole Uylenberger

Check-in vanaf 14u00 Check-out vóór 12u00

Arrivée à partir de 14h00 Départ avant 12h00

Toeristenbelasting inbegrepen

Taxe de séjour comprise

Huisdieren toegelaten

Animaux de compagnie autorisés

Gratis privé parking

Parking privé gratuit

Fietsenstalling

Abri à vélos

Iedere vivabox fiets- of wandelweekend klant kan een extra overnachting inclusief ontbijt bijboeken aan een gereduceerde prijs.

Chaque client vivabox week-end à vélo ou à pied a la possibilité de réserver une nuit supplémentaire petit déjeuner compris, à un prix préférentiel.

23

B&B De Zilveren Helm

Halen - BE

Houdt u van geheimzinnige kloosters, unieke musea, pittoreske waterlopen, voorjaarsbloesems of wilt u ’t Schulensmeer, het oude Diest, de wijngaarden en holle wegen in Halen ontdekken? Dit kan vanuit onze rustig gelegen B&B. U heeft een prachtig panorama op de historische omgeving van de Mettenberg, waar in 1914 de Slag der Zilveren Helmen plaatsvond. De landschappen van de Kempen, het Hageland en Haspengouw worden u hier aangeboden als een totaalpakket. U overnacht in één van de drie comfortabel ingerichte gastenkamers, voorzien van tv, internet, badkamer met douche of bad/douche, wastafel, haardroger, toilet, … Geniet van een heerlijk uitgebreid ontbijtbuffet en relax ’s avonds met een streekdrankje op het terras. Documentatie met streekinfo, fietsen wandelroutes is inbegrepen. Fietshuur best vooraf reserveren. Het Limburgse fietsroutenetwerk is eveneens vlakbij.

B&B De Zilveren Helm 24 24

Lanciersstraat 46 - 3545 Halen T +32 (0)499 73 60 22 [email protected] www.dezilverenhelm.be

25

Vous aimez les couvents énigmatiques, les musées uniques, les cours d’eau pittoresques, les fleurs printanières ? Ou vous voulez découvrir le lac de Schulen, le vieux Diest, les vignobles et les chemins creux de Halen ? Toutes ces possibilités vous sont offertes au départ du site paisible de notre B&B. Vous profiterez d’un magnifique panorama sur le cadre historique du Mettenberg, théâtre en 1914 de la Bataille des casques d’argent. Les paysages de la Campine, du Hageland et de la Hesbaye se déploient ici en parfaite harmonie. Vous séjournerez dans l’une des trois chambres d’hôtes offrant tout le confort moderne: TV, Internet, salle de bain avec douche ou baignoire/douche, lavabo, sèche-cheveux, toilettes... Le matin, vous savourerez un succulent buffet petit-déjeuner richement élaboré et, le soir, l’heure sera à la détente sur la terrasse, avec une boisson de la région. Une documentation comprenant des infos sur la région, et des itinéraires cyclistes et pédestres, est incluse dans la formule. Il est recommandé de réserver à l’avance la location de vélos. Le réseau d’itinéraires cyclables de la province du Limbourg est également tout proche.

Uw wijnactiviteit


De wijnbouwer legt uit hoe de wijn tot stand komt en toont het materiaal dat gebruikt wordt. Tot 7 soorten wijn kan u proeven. Met de kaart “Wijngaardwandeling Kluisberg” wandelt u langs de wijngaarden. Met de bewegwijzerde holle-wegen-wandeling kan u genieten van unieke holle wegen, de diepste van Vlaanderen.

Le viticulteur vous expliquera le cycle de production du vin et présentera le matériel utilisé. Vous pourrez déguster jusqu’à 7 vins différents. De plus, la carte « Promenade vignoble Mont de l’Enclus » vous emmènera au gré des vignobles. Quant à la promenade fléchée des chemins creux, elle vous entraînera au détour de sentiers uniques, au plus profond de la Flandre.

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief heerlijk Hagelands ontbijtbuffet + welkomstdrankje +bezoek aan wijnkelder + wijnen proeven + plan voor wijngaardwandeling en holle-wegen-wandeling + geschenk bij vertrek

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec un délicieux buffet petit-déjeuner du Hageland + verre de bienvenue + visite de la cave + dégustation de vins + plan pour la promenade des vignobles et la promenade des chemins creux + cadeau de départ

Check-in vanaf 15u00 Check-out tot 10u00

Check-in à partir de 15 h 00 Check-out jusqu’à 10 h 00



Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: <3 jaar: gratis, 4-12 jaar: € 20

Les enfants peuvent séjourner dans la chambre des parents : <3 ans : gratuit, 4-12 ans : 20 €

Roken enkel op terras

Possibilité de fumer uniquement sur la terrasse


Les animaux domestiques ne sont pas autorisés

Voldoende parkeergelegenheid, ook afgesloten fietsenstalling

Possibilités de parking en suffisance, abri pour vélos fermé

Internet voorzien op de kamer, ook draadloos

Internet dans les chambres (y compris sans fil)

2e nacht is mogelijk, mits extra reservering

Possibilité de 2e nuit, moyennant réservation supplémentaire

Dit vivabox arrangement kan zowel op week- als weekenddagen geboekt worden

26

Ce forfait vivabox est valable en semaine et en week-end

27

Gourmet & Relax Hotel de la Sûre

Esch-sur-Sûre - LU

Gourmet & Relax Hotel de la Sûre 28 28

rue du Pont 1, 9650 Esch-sur-Sûre - G.D. Luxemburg / G.D. de Luxembourg T +352 83 91 10 - F +352 89 91 01 [email protected] - www.hotel-de-la-sure.lu

29

In dit familiehotel kunt u reeds 43 jaar terecht voor natuur, rust, ontspanning, sport, cultuur en gastronomie.

Cet hôtel familial accueille les hotes depuis 43 ans en quête de nature, de repos, de détente, de sport, de culture et de gastronomie.

Gourmet & Relax Hotel de la Sûre **** ligt romantisch in de Ardennenvallei, op het hoogste punt van Esch-sur-Sûre, aan de voet van de oudste burcht van het Groothertogdom Luxemburg (927), in één van de meest schilderachtige dorpjes van Luxemburg, weg van het lawaai en verkeer, in het hart van het watersportgebied van de Boven-Sûre en het Natuurpark Öwersauer.

Gourmet & Relax Hôtel de la Sûre **** se trouve sur un site très romantique, dans la vallée de l’Ardenne, sur le point le plus élevé de Esch-sur-Sûre, au pied de l’ancienne citadelle du Grand-duché du Luxembourg (927), dans l’un des petits villages les plus pittoresques du Luxembourg ; on y est loin du bruit et du trafic, au cœur du domaine de sports aquatiques de Boven-Sûre et du parc naturel d’Öwersauer.

In het stijlvol ingericht restaurant Comte Godefroy zullen de zoon en dochter des huizes u met culinaire specialiteiten “vum Sei” verwennen. Wat u hier voorgeschoteld krijgt is puur natuur, van de boer op de tafel!

Dans le restaurant Comte Godefroy, très stylé, le fils et la fille de céans vous régaleront avec leurs spécialités “vum Sei”. Ce qui vous est servi ici est un pur délice, de la ferme à l’assiette !

Uw wijnactiviteit


U krijgt een cadeaupakket bestaande uit 1 fles Crémant Ecusson Bernard Massard en 2 Crémant glazen met infopaket over de Luxemburgse wijnen op de kamer. Bovendien krijgt u van 1/04 tot 31/10 gratis toegang tot de wijnproefkelder van Bernard Massard en kan u elke zaterdagmorgen om 10u en vanaf 5 personen genieten van een wijnproeverij in wijnkelder Comte Godefroy van het hotel (aankoop wijnen mogelijk).

Vous recevrez un colis cadeau composé de 1 bouteille de Crémant Ecusson Bernard Massard et de 2 verres de Crémant avec des informations sur les vins luxembourgeois dans la chambre. Vous aurez en outre gratuitement accès, du 01/04 au 31/10, à la cave de dégustation de Bernard Massard et pourrez profiter chaque samedi matin, à 10 h et à partir de 5 personnes, d’une dégustation de vins dans la cave Comte Godefroy de l’hôtel (possibilité d’acheter du vin).

30

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + 1 fles Crémant Ecusson Bernard Massard en 2 Crémant glazen met infopaket over de Luxemburgse wijnen op de kamer + van 1/04 tot 31/10: gratis toegang tot de wijnproefkelder van Bernard Massard + elke zaterdagmorgen om 10u en vanaf 5 personen: wijnproeverij in wijnkelder Comte Godefroy van het hotel

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec buffet petit-déjeuner + 1 bouteille de Crémant Ecusson Bernard Massard et 2 verres de Crémant avec des informations sur les vins luxembourgeois dans la chambre + du 01/04 au 31/10 : accès gratuit à la cave de dégustation de Bernard Massard + chaque samedi matin à 10 h et à partir de 5 personnes : dégustation de vins dans la cave Comte Godefroy de l’hôtel





Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten, gratis voor kinderen tot 2 jaar, voor bijplaatsing van een babybedje wordt € 13,00 in rekening gebracht voor het gehele verblijf; voor bijplaatsing van een bed voor een kind van 2 tot 6 jaar wordt € 15,00 per kind per nacht aangerekend¸ voor kinderen van 7 tot 12 jaar wordt € 19,00 per kind per nacht aangerekend. Ontbijtbuffet steeds inbegrepen.

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents : gratuitement pour les enfants de moins de 2 ans, pour l’ajout d’un lit pour bébé un supplément de € 13,00 pour le séjour sera demandé, pour l’ajout d’un lit pour un enfant de 2 à 6 ans un supplément de € 15,00 par enfant et par nuit sera demandé, pour les enfants de 7 à 12 ans € 19,00 par enfant et par nuit. Petit déjeuner sous forme de buffet toujours inclus.

Rookvrij hotel Huisdieren toegelaten (€ 13,00 per dier, per nacht) Gratis garage voor motoren en fietsen. Voor auto’s (alleen beschikbaar op aanvraag) wordt € 5,00 per dag aangerekend Gratis draadloos internet beschikbaar Gratis gebruik van sauna, hammam, jacuzzi, fitness, tafeltennis en kicker

Hotel non fumeurs Animaux de compagnie autorisés (€ 13,00 par animal et par nuit) Garage gratuit pour motos et vélos. Pour des voitures (seulement disponible sur demande): € 5,00 par jour Internet sans fil gratuit disponible Utilisation gratuite du sauna, hammam, jacuzzi, fitness, table de ping pong et kicker

31

Gasthof De Statie

Wilderen - BE

Gasthof De Statie 32 32

Wilderenlaan 63 - 3803 Wilderen (Sint-Truiden) T +32 (0)11 69 69 53 www.wilderen-statie.be

33

U vindt Gasthof De Statie tussen de appelboomgaarden van Vlaams Brabant, aan knooppunt 187 van het Limburgs fietsnetwerk. Op nauwelijks 3 kilometer van het centrum van Sint-Truiden en 7 kilometer van de historische Stad Zoutleeuw biedt het u de perfecte omgeving voor fietstochten, wandelingen en weekend uitstappen. In de omgeving vindt u indrukwekkende vierkantshoeven, kastelen, abdijen, begijnhoven en musea, die allen getuigen van een rijk cultuurhistorisch verleden.

Le Gasthof De Statie se trouve au milieu des pommeraies du Brabant flamand, au noeud 187 du réseau cycliste limbourgeois. À 3 kilomètres à peine du centre de Saint-Trond et à 7 kilomètres de la ville historique de Zoutleeuw, cet hôtel vous offre le cadre idéal pour des promenades à pied ou à vélo et des excursions de week-end. Vous trouverez dans les environs d’impressionnants vestiges d’un riche passé culturel : des fermes en fer à cheval, des châteaux, des abbayes, des béguinages et des musées.

In het eetcafé kunt u zowel van een eenvoudige snack of versnapering als van een uitgebreid (streekgerechten-) diner met bijhorende wijn genieten. Tijdens de zomer is het, met een streekbiertje in de hand, uitermate aangenaam vertoeven op het zuiders gelegen terras.

Le café-restaurant vous propose une carte variée, que vous souhaitiez apaiser une petite fringale, prendre une collation ou savourer un repas plus copieux (à base de plats régionaux) accompagné de son vin. En été, il est extrêmement agréable de s’installer, un verre de bière à la main, sur la terrasse exposée plein sud.

Uw wijnactiviteit


Bij Gasthof De Statie krijgt u de keuze tussen een verrukkelijk degustatie menu (vier-gangendiner met 3 wijnen uit Haspengouw) of een geleid bezoek aan het wijnkasteel van Genoels-Elderen (deze keuze dient twee weken op voorhand te worden meegedeeld). Tussen Tongeren en Maastricht, langs de oude romeinse heirbaan, in de gemeente Riemst ligt het enige wijnkasteel van België. Wijnkasteel Genoels-Elderen is met 22 hectaren wijngaarden het grootste wijndomein in het land en verwelkomt jaarlijks 15000 bezoekers. Deskundige gidsen leiden u door het park, de wijngaarden, de rozentuin, de stokerij, het pershuis en 13de eeuwse wijnkelders.

Chez Gasthof De Statie, vous avez le choix entre un délicieux menu de dégustation (menu quatre services accompagnés de trois vins hesbignons) ou une visite guidée au château vinicole de Genoels-Elderen (veuillez réserver cette option au moins deux semaines à l’avance). Ce château vinicole, situé à Riemst le long de la chaussée romaine, est unique en Belgique. Fort de ses 22 hectares de vignes, le château dispose du plus grand vignoble du pays et accueille chaque année près de 15.000 visiteurs. Guidé par un guide passionné et connaisseur, vous découvrirez le parc, les vignobles, la roseraie, la distillerie, la presse et les caves du 13ème siècle.

34

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + Degustatie menu (viergangendiner met 3 wijnen uit Haspengouw) OF + geleid bezoek aan het wijnkasteel van Genoels-Elderen (deze keuze dient twee weken op voorhand te worden meegedeeld)

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner inclus + menu dégustation (menu quatre services avec trois vins hesbignons) OU + visite guidée au château de GenoelsElderen (ce choix doit être réservé au moins deux semaines à l’avance)

Gelieve contact op te nemen met Gasthof De Statie voor de praktische details

Veuillez contacter le Gasthof De Statie pour les informations pratiques

35

Domaine Borgnat

Escolives-Sainte-Camille - FR Het centrale punt van Domaine Borgnat is een versterkt herenhuis uit de 17de eeuw. De kelders van 700 m2 liggen er boven elkaar en getuigen van een lange wijntraditie. De familie Borgnat baat hier een wijngaard van 17 hectare uit met de appellation Bourgogne Coulanges. Het huis is gezellig ingericht, met veel oude meubels, schilderijen en voorwerpen. De bedden zijn 160 cm breed. Hier vindt u alles voor een comfortabel verblijf. Benjamin en Eglantine Borgnat bewerken hun 17 hectare volgens de regels van de duurzame landbouw. Hun bourgognes smaken soepel en rond en zijn ter plaatse te koop. Op dit familiebedrijf draagt iedereen zijn steentje bij.

Domaine Borgnat 36 36

1, rue de l’Eglise - 89290 Escolives-Sainte-Camille - France T +33 (0)6 19 97 06 46 [email protected] - www.domaineborgnat.com

37

Le Domaine est une maison seigneuriale fortifiée, du 17ième siècle. Les caves de 700m2 sont superposées, c’est une maison de vignerons. La famille Borgnat y exploite son vignoble, 17 hectares en Appellation Bourgogne Coulanges. La maison est décorée sympa, beaucoup de récupération, des tableaux, des objets, les lits sont en 160, c’est confortable. Les Borgnat exploitent 17ha, Benjamin et Eglantine travaillent en culture raisonnée, leurs Bourgogne sont souples, ronds, tout est vendu à la propriété. C’est un domaine familial, ou chacun fait évoluer le Domaine !

Uw wijnactiviteit


Na een bezoek aan de kelders laat Jean Christoph u enkele wijnen proeven: rode bourgogne, crémant en chardonnay. Daarna kunt u mee aanschuiven en genieten van de heerlijke gerechten van chef-kok Orlin.

Après une visite des caves, vous dégusterez ses vins avec Jean Christophe, des Bourgogne rouges, Crémant, Chardonnay, ensuite, vous pourrez prendre la table d’hôte, avec Orlin, le chef, et ses recettes super.

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting in een comfortabele kamer op het domein, inclusief ontbijt, bezoek aan de kelders, wijnproeverij en avondmaal (inclusief wijnen van het domein).

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une chambre d’hôtes dans le domaine viticole; petit dej compris, chambres confortables, visite des caves, dégustation des vins, et table d’hôtes, vins du Domaine compris.

Check-in vanaf 16 u. Check-out voor 10 u.

Arrivée à partir de 16h00 Départ vers 10h00



Kinderen zijn welkom

Les enfants sont les bienvenus

Niet-rokers

Non-fumeurs

Huisdieren zijn welkom, maar niet aan tafel

Animaux domestiques, oui mais pas à la table d’hôte

Parking Parking Gratis internet en wifi Internet en wifi gratuit

38

39

Hôtel-Restaurant Au Relais d’Alsace*** Rouffach - FR

Het hotel-restaurant « Au Relais d’Alsace*** » ligt in de wijngaarden van de Elzas, bij de grens met Duitsland en Zwitserland. We bevinden ons op de wijnroute, vlakbij typische dorpjes zoals Riquewihr, Ribeauvillé en Keysersberg. Het bekend Vogezen massief ligt in de omgeving. Rust en gastvrijheid staan hier centraal. Het hotel-restaurant « Au Relais d’Alsace*** » beschikt over 32 comfortabele kamers die op het gelijkvloers zijn gelegen. Ze zijn voorzien van een badkamer, WC en telefoon (rechtstreekse lijn). Er is een zaal voor uw zakenlunch, seminarie of banket. We bieden u tweepersoonskamers aan, die uitgerust zijn met één groot bed of met twee afzonderlijke eenpersoonsbedden. Daarnaast is er ook een familiale kamer die geschikt is voor 2 volwassenen met 3 kinderen.

Hôtel-Restaurant Au Relais d’Alsace*** 40 40

Billard Catherine D83 68250 Rouffach - France T +33 (0)3 89 49 66 32 - F +33 (0)3 89 49 77 51 [email protected] - www.aurelaisdalsace.com

41

Au carrefour de l’Allemagne et de la Suisse, au pied du vignoble Alsacien, à proximité de la route des vins et de ses villages typiques, face au légendaire massif vosgien, l’Hôtel-Restaurant «Au Relais d’Alsace***» sera pour vous une étape sympathique et reposante. L’Hôtel-Restaurant « Au Relais d’Alsace*** » vous propose 32 chambres confortables de plain pied, sur la route des vins. Elles sont toutes équipées de salle de bains, wc, téléphone (ligne direct) avec WIFI, télévision avec Canal +. Nous vous proposons des chambres doubles avec grand lit ou 2 lits et une chambre famille pouvant accueillir 2 adultes et 3 enfants.

Uw wijnactiviteit


De wijn en de gastronomie, die alomtegenwoordig zijn op « de Wijnroute » en de talrijke « winstubes », zijn bekend tot ver over de grenzen van de streek. Ze zijn belangrijke elementen in de toeristische positionering van de Elzas. Een bezoek aan onze wijnkelder is dan ook een must!

Le vin et la gastronomie, à travers la « Route des Vins » ou les innombrables « winstubes » , sont renommés au-delà des frontières de notre région. Ils restent un atout majeur dans le positionnement touristique de l’Alsace. Une visite à notre cave est donc un must !

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting in een tweepersoonskamer inclusief ontbijt + een bezoek aan de kelders met wijnproeverij van variëteiten uit de Elzas, bij aankomst een fles crémant en toastjes op de kamer

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée en chambre double avec petit déjeuner + une visite de cave avec dégustation des cépages alsaciens, une bouteille de crémant à l’arrivée accompagnée de toasts en chambre

Check-in tussen 14u00 en 22u00 (indien later, gelieve dit dan te melden)

Arrivée entre 14h00 et 22h00 (si plus tard, merci de le signaler)

Toeristenbelasting: € 0,65 (indien geen verhoging)

Taxe de séjours : € 0,65 (si pas d’augmentation) Parking : grand avec vidéo surveillance

Parking: groot met videobewaking WIFI gratuit WIFI gratis Kinderen -12 jaar gratis op de kamer van de ouders

Enfants -12 ans gratuit dans la chambre des parents Non fumeurs dans les chambres

Niet rokers in de kamer Animaux acceptés – payants Dieren toegelaten mits betaling

42

43

La Vigneronne Faugères - FR

La Vigneronne 44 44

18, route de Pezenas - 34600 Faugères - France T +33 (0)4 67 95 78 49 - F +33 (0)4 67 95 79 20 [email protected]

45

La Vigneronne vindt u bij de ingang van het oude dorp Faugères in de Languedoc Rousillon. Het stijlvolle huis uit de 19de eeuw met zijn stenen muren kijkt uit over de omringende wijngaarden. Verscholen achter een muur ligt een tuin vol bloemen met een fraai zwembad.

A l’entrée du vieux village de Faugères en Languedoc Roussillon, cette maison de caractère du XIXème siècle aux murs de pierre surveille les vignes dont elle est entourée. Le jardin serti dans un mur d’enceinte est largement fleuri et agrémenté d’une piscine.

Christian en Régine renoveerden de bed & breakfast zorgvuldig. In het plafond zijn de balken weer zichtbaar en op de grond liggen keramische tegels of oude vloeren. Een overwelfde kelder doet dienst als salon met bibliotheek en vormt de perfecte plek om u te ontspannen.

Les chambres d’hôtes soigneusement restaurées par Christian et Régine, ont retrouvé leurs plafonds aux poutres apparentes et leurs sols couverts de terre cuite ou de vieux planchers. Une cave voûtée aménagée en salon bibliothèque vous permettra de vous détendre.

U logeert hier in een bijzondere kamer: elke kamer heeft haar eigen karakter en is gemeubileerd in de stijl van de streek. Ze beschikt ook over een badkamer met wc.

Vous êtes logés en chambre particulière : chaque chambre a son propre caractère, meublée dans le style de la région et dispose d’une salle de bain avec WC.

Uw wijnactiviteit


De wijngaard is 7 hectare groot en ligt in het productiegebied van de appellation Faugères. De wijnstokken van grenache blanc, roussanne, syrah, grenache noir en mourvèdre groeien er op een leisteenbodem. Ze zijn gemiddeld 25 jaar oud en produceren van nature slechts een beperkte hoeveelheid druiven (gemiddeld rendement 30 hectoliter per hectare). Uit respect voor de natuur worden er alleen organische meststoffen en biologische producten gebruikt.

Domaine viticole d’une superficie de 7 hectares sur l’aire d’appellation Faugères. Les vignes de Grenache blanc, Roussanne, Syrah, Grenache noir et Mourvèdre se situent sur un terroir de schistes. D’un âge moyen de 25 ans, elles produisent naturellement de faibles quantités de raisins (rendement moyen de 30 hectolitres à l’hectare). En respect avec la nature, seuls les amendements organiques et les produits certifiés biologiques sont utilisés.

46

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: een overnachting inclusief ontbijt + een proeverij van wijnen met de herkomstbenaming Faugères

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit-déjeuner + une dégustation découverte de l’AOC Faugères

Check-in vanaf 14u00 Check-out voor 11u00.


Toeristenbelasting: € 0,80/nacht

Taxe de séjour € 0,80/nuitée

Kinderen welkom

Enfants : oui

Rokers welkom

Fumeurs : oui


Animaux domestiques : non

Parking

Parking : oui

Draadloos internet

Accès internet : wifi

47

Hotel Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch

Etten-Leur - NL

Hotel Het Witte Paard en haar dépendance Hotel Huis ten Bosch zijn twee gezellige familiehotels gelegen in Etten-Leur, het stadje waar Vincent van Gogh heeft gewoond en gewerkt. Eén ervan vindt u aan de markt, midden in het centrum van Etten-Leur en het andere net naast het centrum, hier grenzen de kamers aan het rustige Oderkerkpark. Beide hotels bieden u karakteristieke ambiance, traditionele gastvrijheid en plaatselijke vriendelijkheid. U kunt er terecht in het gezellig Brabants café, bourgondisch restaurant of compleet vernieuwd mediterraans terras. De omgeving biedt u rustig fietsen in de polders, op de heide en in het bos. De fietsknooppuntenroute zorgt ervoor dat u uw route naar eigen wensen kunt plannen. In het zusterhotel Trivium Hotel & Spa kunt u gebruikmaken van het Spa Center (500 m² ontspanning: Finse sauna’s, infrarood stralers, scrubhoek, Turks stoombad, afkoelzwembad, voetenbaden, relaxruimte...). Het extra bijboeken van een ontspannende massage, heerlijke pakking of gezichtsbehandeling behoort natuurlijk tot de mogelijkheden.

Hotel Het Witte Paard & Hotel Huis ten Bosch 48 48

Oude Bredaseweg 15 & Oude Bredaseweg 2, 4872 AB & 4872 AE Etten-Leur – NL T +31 (0)76 501 23 40 - F +31 (0)76 503 75 30 & +31 (0)76 503 81 22 [email protected] - www.hotelhetwittepaard.nl - www.hotelhuistenbosch.nl

49

L’Hôtel Het Witte Paard et sa dépendance l’Hôtel Huis ten Bosch sont deux hôtels familiaux très cosy situés à Etten-Leur, la petite ville où Vincent van Gogh vécut et travailla. L’un des deux hôtels se trouve près du marché, en plein centre d’Etten-Leur et l’autre se situe juste à côté du centre ; ses chambres surplombent le tranquille Oderkerkpark. Les deux hôtels proposent une ambiance caractéristique, une hospitalité traditionnelle et l’amabilité typique des gens du coin. Rendez-vous dans le chaleureux Brabants café, le restaurant bourguignon ou sur la terrasse méditerranéenne complètement rénovée. L’environnement est propice aux promenades tranquilles à vélo dans les polders, dans les landes ou dans le bois. Grâce au réseau cycliste, vous pouvez tout à loisir planifier votre itinéraire en fonction de vos envies. L’hôtel partenaire Trivium Hotel & Spa vous donne accès au Spa Center (500 m² de détente : saunas finlandais, rayons infrarouges, coin de gommage, bain turc à vapeur, piscine de rafraîchissement, bains de pieds, espace de relaxation…). Bien entendu, parmi les possibilités, il y a encore une réservation supplémentaire de massage relaxant, un délicieux enveloppement ou un traitement facial.

Uw wijnactiviteit


In dit gezellige familie hotel in het centrum van Etten-Leur, waar u zal overnachten aan het park en heerlijk uitgebreid ontbijten met biologische broden, geniet u bovendien van een High Wine met een proeverij van wijnen en huisgemaakte hapjes in de lounge of op het terras.

Dans ce charmant hôtel familial situé dans le centre d’Etten-Leur, où vous séjournerez dans le parc et savourerez un copieux petit-déjeuner composé de pains biologiques, vous profiterez également du concept High Wine avec dégustation de vins et de mets maison, servis dans le lounge ou sur la terrasse.

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief uitgebreid ontbijt met biologische broden + High Wine met een proeverij van wijnen en huisgemaakte hapjes in de lounge of op het terras

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec copieux petit-déjeuner composé de pains biologiques + High Wine avec dégustation de vins et de mets maison dans le lounge ou sur la terrasse




Taxe de séjour incluse

Bijplaatsing van een (baby- of kinder-) bed niet mogelijk

Ajout d’un lit (bébé ou enfant) impossible Chambres non fumeurs

Niet-roken kamers Animaux de compagnie autorisés Huisdieren toegelaten Enkele gratis parkeermogelijkheden en bewaakte parkeergarage op loopafstand (€ 6,50 per dag, kaart verkrijgbaar in het hotel)

Quelques possibilités de parking gratuit et parking couvert surveillé à deux pas (€ 6,50 par jour, carte disponible à l’hôtel) Internet gratuit dans les deux hotels

Gratis internet in beide hotels

50

Het dragen van badkledij is niet toegelaten in het Turks stoombad, de sauna’s en het afkoelbad

Le port du maillot de bain n’est pas autorisé dans le hammam, les saunas et le bain de rafraîchissement

Opgelet: kinderen zijn niet toegelaten in het Spa Center

Attention : les enfants ne sont pas autorisés dans le Spa Center

51

Le Paysage Poétique

Anvaing - BE

Le Paysage Poétique 52 52

Le Paysage Poétique, Chambres & Tables D’hôte Rue Hergibette 12 - 7910 Anvaing T +32 473 76 84 04 [email protected]

53

Zuid-Europa start in Le Paysage Poétique: een kleurrijke, knusse en intieme B&B, verstopt tussen de groene heuvels van de Vlaamse Ardennen en Rijsel! En u bent er van harte welkom! Elke vrijdagen zaterdagavond is het feest: lekker eten, muziek en boeiende conversaties aan de gastentafels. U wordt verwacht hier actief aan deel te nemen.

L’Europe du Sud commence au Paysage Poétique : un B&B douillet, intime et chamarré, situé entre les collines verdoyantes des Ardennes flamandes et Lille. Vous y êtes les très bienvenus ! La fête est au rendezvous chaque vendredi et samedi soir : bon repas, musique et conversations passionnantes autour des tables. Ici, vous êtes cordialement invité à participer.

Le Paysage Poétique is het geesteskind van Giorgia maar wordt gerund door nog twee kunstenaars: Tom (electro-muziek) en Jan (psychoanalyse en poëzie). Giorgia is geboren in Athene, opgegroeid in Vlaanderen maar nu niet meer weg te slaan uit Henegouwen dat ze trots omschrijft als het Sicilië van het Noorden. Ze studeerde literatuur, psychoanalyse en antropologie en ontwierp “Le Paysage Poétique” in 2006. Voor Tom, Jan en Giorgia is Paysage Poétique een artistiek gebeuren: de stilte en de poëzie van het landschap, de Griekse keuken, het boheemse interieur van de gerenoveerde boerderij uit 1850 vormen een harmonieus geheel.

Le Paysage Poétique est l’enfant spirituel de Giorgia, mais est aussi géré par deux autres artistes : Tom (musique électro) et Jan (psychanalyse et poésie). Giorgia est née à Athènes, a grandi en Flandre, mais est désormais ancrée dans le Hainaut qu’elle décrit fièrement comme la Sicile du Nord. Elle a étudié la littérature, la psychanalyse et l’anthropologie avant de créer « Le Paysage Poétique » en 2006. Pour Tom, Jan et Giorgia, le Paysage Poétique est un événement artistique : le silence et la poésie du paysage, la cuisine grecque ainsi que l’intérieur bohème de la ferme rénovée de 1850 forment un tout harmonieux.

Uw wijnactiviteit


Le Paysage Poetique wil zijn passie voor Griekse wijnen graag met u delen. U kan er kennismaken met aan aantal overheelijke Griekse wijnen tijdens een wijnproeverij. Laat u verrassen door de kwaliteit van deze misschien iets minder voor de hand liggende wijnstreek en geniet met volle teugen!

Le Paysage Poétique tient à partager leur passion pour les vins grecs avec vous ! Venez y déguster de succulents vins grecs et laissez vous surprendre par la qualité de ce pays vinicole. Un véritable plaisir gustatif !

54

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + wijnproeverij van Griekse wijnen

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit déjeuner compris + une dégustation de vins grecs

Check-in tussen 17u00 en 19u30 Check-out tussen 10u30 en 11u00

Arrivée de 17h00 à 19h30 Départ de 10u30 à 11u00



Kinderen kunnen op de kamer van de ouders overnachten: tot 2 jaar: geen toeslag voor het gebruik van babybedjes, > 2 jaar: toeslag van € 30 p.p.p.n. voor het gebruik van extra bedden. Maximum aantal extra bedden/babybedjes in een kamer: 1. Beschikbaarheid van een extra bed of babybedje is altijd op aanvraag en dient door het hotel te worden bevestigd.

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents: les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l’utilisation des lits bébés, > 2 ans: € 30 p.p.p.n. pour l’utilisation des lits d’appoint. Nombre maximum de lit d’appoint/ de lit bébé: 1. Les lits d’appoint et lits bébés sont uniquement disponibles sur demande et ils doivent être confirmés par l’hôtel.

Niet-rokers B&B

B&B non-fumeurs

Huisdieren zijn toegestaan (gratis)

Animaux domestiques admis (gratuit)

Gratis parking

Parking gratuit

Gratis Wifi

Wifi gratuit

55

Vintage Hotel

Brussel / Bruxelles - BE Het stijlvolle Vintage Hotel ligt op 50 meter van de modieuze Louisalaan en op 10 minuten wandelen van de Brusselse Grote Markt.

Le Vintage Hotel, très classe, est situé à 50 mètres de la célèbre avenue Louise et à 10 minutes à pied de la Grand-Place de Bruxelles.

Het majestueuze herenhuis uit het begin van de 20ste eeuw herbergt 29, in vintage-stijl ingerichte, kamers. Elke kamer werd op unieke wijze, met designstukken van topkwaliteit, ingericht en werd van hedendaagse high tech snufjes, zoals interactieve televisie en internet, voorzien.

La majestueuse maison de maître, qui date du début du 20e siècle, comporte 29 chambres aménagées dans le plus pur style vintage. Chaque chambre est unique et décorée avec des pièces design de la meilleure qualité. Toutes sont en outre équipées des gadgets high-tech les plus modernes, comme la télévision interactive et internet.

In de “boutique wine bar” kunt u terecht voor een uitgebreide selectie topwijnen uit de hele wereld. De kaart, samengesteld met de hulp van Ad Bidendum en Tim Vandeput, beste sommelier van België 2009, bestaat hoofdzakelijk uit wijnen van kleine wijnhuizen.

Vintage Hotel 56 56

Dejonckerstraat 45 rue Dejoncker - 1060 Sint-Gillis / Saint-Gilles T +32 (0)2 533 99 80 - F +32 (0)2 533 99 89 [email protected] - www.vintagehotel.be

57

Dans la “boutique wine bar”, vous trouverez une sélection de vins de qualité provenant du monde entier. La carte, composée avec l’aide de Ad Bibendum et de Tim Vandeput, meilleur sommelier de Belgique 2009, se compose essentiellement de vins de petits producteurs.

Uw wijnactiviteit


Tim Vandeput, Beste Sommelier van België 2009, laat u 3 verschillende wijnen proeven. Ze komen uit de beste wijnstreken ter wereld en werden geproduceerd door gepassionneerde, kleine wijnbouwers.

Tim Vandeput, Meilleur Sommelier de Belgique 2009, vous propose de déguster 3 vins différents, ceux-ci proviennent des meilleurs terroirs mondiaux et sont issus de petits vignerons passionnés.

58

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting voor twee personen inclusief ontbijt + wijndegustatie in de Wine Bar van het hotel

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée petit-déjeuner inclus + dégustation de vins au Wine Bar de l’hôtel





Bijplaatsing van een kinderbed mogelijk tegen betaling (€ 30,00 - ontbijt inbegrepen)

Ajout d’un lit pour enfant possible moyennant paiement (€ 30,00 - petit déjeuner compris)

Dit hotel is 100 % rookvrij

Hôtel 100 % non fumeurs


Animaux de compagnie non autorisés

59

Les Secrets de la Vie

Celles - BE

Les Secrets de la Vie is het ideale vertrekpunt voor uw rustige of actieve vakantie op de grens tussen Henegouwen en West-Vlaanderen. Deze bed & breakfast biedt kamers met uitgebreid ontbijtbuffet in een rustige en groene omgeving. Gelegen vlakbij de Kluisberg, de Mont-Saint-Aubert en het Pays des Collines staat dit logies garant voor een onvergetelijk verblijf in een prachtige streek! Deze locatie is een waar paradijs voor natuur- en wandelliefhebbers, fietsers, mountainbikers en motorrijders. Ook Doornik en Lille zullen u zonder moeite weten te bekoren met hun rijk historisch verleden, de vele musea en de gezellige winkelstraatjes. De kamers en de leefruimte voor de gasten bevinden zich in de oude paardenstallen van de pastoors van Celles die met uitzonderlijke toewijding helemaal gerenoveerd en van het allermodernste comfort voorzien werden. De gasten kunnen gezellig bijpraten in de ondergrondse kroeg, op het openlucht loungeterras of in de authentieke wijnkelder. Hun kinderen kunnen zich dan weer vermaken in de grote en gekeurde tuin met glijbaan, trampoline en talrijke dieren.

Les Secrets de la Vie 60 60

Impasse Delehouzée 2 - 7760 Celles T +32 (0)69 58 10 04 - M +32 (0)495 56 50 72 - F +32 (0)69 66 61 02 [email protected] - www.lessecretsdelavie.be

61

Les Secrets de la Vie, le point de chute idéal pour des vacances délassantes ou actives à la frontière du Hainaut et de la Flandre Occidentale. Cette maison d’hôtes vous propose des chambres et un buffet petit déjeuner aussi copieux que varié dans un cadre tranquille et verdoyant. À deux pas du Mont de l’Enclus, du Mont-Saint-Aubert et du Pays des Collines, cet établissement vous promet un séjour inoubliable dans une superbe région ! L’endroit fera le bonheur des amateurs de nature et de promenades, des cyclistes, des vététistes et des motocyclistes. Tournai et Lille sauront assurément vous séduire avec leur riche passé historique, leurs nombreux musées et leurs rues commerçantes animées. Les chambres et l’espace habitable réservé aux hôtes se trouvent dans les anciennes écuries des abbés de Celles. L’ensemble a été rénové avec énormément de soin et dispose de tout le confort moderne. La crypte, la terrasse lounge à ciel ouvert et l’authentique cave à vins offrent aux hôtes autant d’occasions de se détendre. Les enfants pourront se défouler dans le grand jardin approuvé et équipé d’un toboggan et d’un trampoline, et où s’ébattent de nombreux animaux.

Uw wijnactiviteit


U bezoekt de wijnkelder van Les Secrets de la Vie en geniet van een proeverij van drie verschillende wijnen voorzien van de nodige uitleg. Dit alles in een aangenaam en rustgevend kader met klassieke muziek en bijpassend fresco.

Vous visiterez la cave des Secrets de la Vie et profiterez d’une dégustation de trois vins différents, assortie des explications nécessaires. Le tout dans un cadre agréable et reposant, agrémenté de musique classique et d’une fresque en harmonie.

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijtbuffet + bezoek aan de wijnkelder en een proeverij van drie wijnen

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec buffet petit-déjeuner + visite de la cave et dégustation de trois vins





Bijplaatsing van een kinderbedje op de kamer van de ouders voor kinderen tot 3 jaar: € 10, kinderen van 3 tot 12 jaar kunnen tegen € 35,00 extra (ontbijt inbegrepen) per kind en per nacht op de kamer van de ouders overnachten

Ajout d’un lit pour enfant dans la chambre des parents pour enfants jusqu’à 3 ans: € 10, les enfants de 3 à 12 ans peuvent loger dans la chambre des parents moyennant un supplémentde € 35,00 par enfant et par nuit (petit déjeuner inclus)

Roken enkel toegelaten in de lounge, de wijnkelder en het café

Espace non fumeurs sauf dans le salon lounge, la cave à vins et le café

Huisdieren niet toegelaten Animaux de compagnie non autorisés Gratis parking Parking gratuit Draadloos internet overal beschikbaar tegen betaling

Internet sans fil disponible partout contre paiement

Verhuur van fietsen, oldtimers en vespa’s Location de vélos, ancêtres et vespas

62

63

Hotel Royal Astrid

Oostende - BE

Hotel Royal Astrid 64 64

Wellingtonstraat 15 - 8400 Oostende T +32 (0)59 33 96 96 - F +32 (0)59 51 51 56 [email protected] - www.royalastrid.com

65

Hotel Royal Astrid ligt op een steenworp afstand van het zandstrand van de koningin der badsteden, Oostende. In het wellness centrum kunt u (mits betaling) heerlijk ontspannen in de 3 sauna’s, de 3 stoombaden, de 4 jacuzzi’s, het binnenzwembad, de verschillende relaxruimtes, de zoutgrot, de ijsgrot, de IR-sauna en de verschillende belevenisdouches. Bijkomen van een namiddagje shoppen of een lange strandwandeling kan eveneens in het beauty centrum of bij het haardvuur in de bar met een aperitiefje in de hand. De 119 standaardkamers en 54 executive kamers zijn allen voorzien van televisie, telefoon, wekservice, kluis en een eigen badkamer met onder meer een douche of bad, toilet en haardroger. Oostende is de ideale bestemming voor een weekend vol afwisseling. Slenter eens door de bedrijvige vissershaven of struin over de Vistrap. Breng een bezoek aan de Wellington renbaan of ontdek Fort Napoleon. En wat is er heerlijker dan voor de coulisse van het sfeervolle Casino uit te waaien of op de Visserskaai in één van de vele (vis)restaurants culinair te genieten?

L’Hôtel Royal Astrid se trouve à un jet de pierre de la reine des stations balnéaires, Ostende. Détendezvous (moyennant paiement) au centre wellness, que ce soit dans les 3 saunas, les 3 bains vapeurs, les 4 jacuzzi, la piscine intérieure, les différents espaces détente, la grotte de sel, la grotte de glace, le sauna infrarouge ou encore, les différentes douches d’expérience. Pour vous reposer d’une après-midi de shopping ou d’une longue promenade sur la plage, rendez-vous aussi au centre de beauté ou auprès de l’âtre au bar avec un apéritif. Les 119 chambres et 54 chambres exécutives sont toutes équipées de TV, téléphone, service de réveil, coffre-fort et salle de bains privative avec entre autres douche ou baignoire, toilettes et sèche-cheveux. Ostende est la destination idéale pour un week-end varié. Profitez-en pour flâner au fil du port de pêche où règne beaucoup d’animation, ou pour déambuler sur le Vistrap (étals de poisson). Visitez l’hippodrome de Wellington ou découvrez le Fort Napoléon. Et quoi de plus agréable que de prendre un bol d’air en face du Casino ou de savourer la cuisine de l’un des nombreux restaurants (de poisson) sur le Visserskaai ?

Uw wijnactiviteit


General Stores is een wijnhandel die werd opgericht in 1947. Deze zaak is een waar begrip in het Oostendse. De wijnwinkel, ingericht in bootstijl met authentieke materialen, is gelegen in de Graaf de Smet de Naeyerlaan. U wordt ontvangen door Saartje Vanslembrouck die u in vertrouwen en op deskundige wijze zal begeleiden bij een korte degustatie van 2 wijnen. U krijgt tevens een aankoopvoucher ter waarde van € 20,00 voor de aankoop van wijn in de wijnwinkel. U kan er tevens terecht met al uw vragen omtrent hun enorme aanbod van Franse en Wereldwijnen.

General Stores est une vinothèque créée en 1947, véritable institution dans la région d’Ostende. La vinothèque, aménagée dans un style bateau avec des matériaux authentiques, est située dans la Graaf de Smet de Naeyerlaan. Vous serez accueilli par Saartje Vanslembrouck qui vous guidera, en toute confiance et avec expertise, dans la dégustation de 2 vins. Vous recevrez également un bon d’achat d’une valeur de 20 € à valoir dans la vinothèque. Vous pourrez aussi y poser toutes vos questions sur leur offre considérable de vins français et du monde.

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een korte degustatie in wijnhandel General Stores in Oostende + een waardebon voor aankoop van wijnen t.w.v. € 20,00 in de winkel

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit-déjeuner + une petite dégustation à la vinothèque General Stores à Ostende + un bon d’achat d’une valeur de 20 € à valoir dans le magasin



Toeristenbelasting: € 1.06 per kamer per nacht

Taxe de séjour: € 1.06 par chambre par nuit

Kinderen tot 3 jaar kunnen gratis op de kamer van de ouders overnachten, van 4 tot 12 jaar kan dit tegen 50% van de normale kamerprijs. Supplement executive kamer: € 20.00 per persoon

Les enfants de moins de 3 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre des parents, réduction de 50 % sur le prix normal pour les enfants de 4 à 12 ans logeant dans la chambre des parents. Supplément chambre exécutive: € 20.00 par personne

Roken en niet-roken kamers Huisdieren mits betaling toegelaten in de kamer, maar niet in het restaurant/ontbijtzaal Betalende ondergrondse hotelgarage vooraf te reserveren Betalend draadloos internet overal in het hotel beschikbaar De dresscode in het wellness centrum is naakt als met badkledij

Chambres fumeurs et non fumeurs Animaux de compagnie acceptés dans la chambre moyennant paiement, mais non autorisés dans le restaurant/la salle du petit déjeuner Parking sous-terrain payant possible à l’hôtel, moyennant réservation préalable Internet sans fil payant disponible dans tout l’hôtel Le code vestimentaire dans le centre wellness permet la nudité ainsi que les vêtements de piscine

66

67

Full House Hotel

Kortrijk - BE

Achter een klassieke, statige gevel, in een rustige residentiële straat van Kortrijk, gelegen op wandelafstand van het gezellige stadscentrum met zijn vele winkels en restaurantjes, en het station, vindt u Full House Hotel, waar gastvrijheid en gezelligheid “troef” zijn. Full House biedt u lekkernijen kamers “om van te snoepen”, allen apart en origineel ingericht in funktie van de naam van het snoepje die ze kregen: de Bounty, de Nougat, de Cuberdon … In elke kamer heeft u TV, minibar en haardroger. Full House Hotel serveert een uniek en royaal ontbijt. A Breakfast to die for (R.Rome UK – August 2007)

Derière une jolie façade classique, dans une rue calme et residentielle, à 5 minutes de marche du centre ville qui vous offre plein de boutiques et de restaurants, à 5 minutes de marche de la gare, se trouve Full House Hotel, ou l’hospitalité et la sociabilité y “mettent coeur atout”. Full House vous offre des chambres qui vont vous mettre ‘l’eau à la bouche’, toutes décorées d’une façon différente et originale en function de leur nom, qui est à chaque fois le nom d’un bonbon : le Bounty, le Nougat, le Cuberdon … Chaque chambre dispose d’un TV, minibar et sèche-cheveux Full House vous ofrre un petit déjeuner unique et royal. A breakfast to die for (R.Rome UK – Août 2007)

Uw wijnactiviteit


Bij Full House Hotel krijgt u een wijnpakket en u kan kiezen tussen:

Full House Hotel vous offre un lot de vins, à choisir entre :

Het Chileense wijnpakket met een fles Terranoble Syrah: een elegante, aangename wijn die zijn rijping kreeg in eiken vaten - een fles Terranoble Chardonnay: een frisse wijn met een mooi evenwicht en een lange afdronk

Le lot de vins chiliens comprenant une bouteille de Terranoble Syrah : un vin agréable et élégant vieilli en fûts en chêne - une bouteille de Terranoble Chardonnay : un vin frais doté d’un bel équilibre et d’une longue fin de bouche

Het Franse wijnpakket met een fles Château Tayet: een bordeaux supérieur die mooie aroma’s van rood fruit ontwikkelt. Gelegen op een boogscheut van de appelatie Margaux - een fles Graves Château Ludeman Les Cedres: een elegante droge wijn, romig in de mond en met fruitige impressies

Le lot de vins français comprenant une bouteille de Château Tayet : un Bordeaux supérieur qui développe de beaux arômes de fruits rouges. Situé à un jet de pierre de l’appellation Margaux - une bouteille de Graves Château Ludeman Les Cèdres : un vin sec élégant, onctueux en bouche, aux impressions fruitées

Het Italiaanse wijnpakket met een fles Papale: een volle wijn met diepe kleur en aroma’s van cassis, kersen en kruiden uit Zuid Italië - een fles Perugini Grechetto: een verfrissende en aromatische droge witte wijn uit Umbrië

Le lot de vins italiens comprenant une bouteille de Papale : un vin plein à la robe intense et aux arômes de cassis, de cerises et d’épices du sud de l’Italie - une bouteille de Perugini Grechetto : un vin blanc sec, rafraîchissant et aromatique, d’Ombrie

Het Spaanse wijnpakket met een fles Finca Sobreno: een crianza wijn die verrast door intense geur en kleur en een elegante smaak heeft met een harmonie tussen fruit en hout - een fles Eylo Rueda: een aromatische wijn met frisse aroma’s van citrus en exotisch fruit

Le lot de vins espagnols comprenant une bouteille de Finca Sobreno : un vin de crianza qui surprend par son bouquet et sa robe intenses, et sa bouche élégante mêlant délicatement le fruit et le bois - une bouteille d’Eylo Rueda : un vin aromatique aux arômes frais d’agrumes et de fruits exotiques

Stuk voor stuk lekkere topwijnen, met zorg voor u geselecteerd. Bij elk wijnpakket hoort krijgt u ook sprankelende frisse bubbels bij het ontbijt: voor wie van Chileense wijn houdt een glaasje sparkling Casillero del Diablo, voor wie van Franse wijnen houdt een glaasje Crémant du Jura, voor wie van Italiaanse wijnen houdt een glaasje Prosecco, voor wie van Spaanse wijnen houdt een glaasje Cava

Full House Hotel 68 68

Burgemeester Pyckestraat 35B - 8500 Kortrijk T +32 (0)56 21 00 59 - F +32 (0)56 21 79 00 [email protected] - www.full-house.be

69

Autant de vins de qualité supérieure, sélectionnés pour vous avec le plus grand soin. Chaque lot de vins s’accompagne de bulles légères et pétillantes au petit-déjeuner : pour les amateurs de vin chilien, une coupe de Casillero del Diablo pétillant, pour les amateurs de vin français, une coupe de Crémant du Jura, pour les amateurs de vin italien, une coupe de Prosecco, pour les amateurs de vin espagnol, une coupe de Cava

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een snoepjeskamer naar keuze (volgens beschikbaarheid) inclusief een ontbijt royale met een glaasje bubbels + een wijnpakket naar keuze

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une chambre gourmande au choix (selon les disponibilités), avec un petit-déjeuner royal et une coupe de bulles + un lot de vins au choix

Check in van 16h tot 19h op weekdagen en op vrijdagen en zaterdagen van 14h30 tot 19h Check out 11h

Check-in de 16h00 à 19h00 en semaine ; les vendredis et samedis de 14h30 à 19h00 Check-out avant 11h00



Maximum 2 kinderen mogelijk op sommige kamers. Gratis tot 2 jaar, mits eigen kinderbedje. Toeslag voor 1 kind: 50 euro – voor 2 kinderen: 80 euro

2 enfants maximum dans certaines chambres, gratuit en dessous de 2 ans à condition d’amener son propre petit lit. Supplément pour 1 enfant : € 50 – pour 2 enfants : € 80

In het hotel mag nergens gerookt worden

L’hôtel est totalement non-fumeurs

Huisdieren zijn welkom en logeren gratis

Les animaux domestiques sont les bienvenus et séjournent gratuitement

Er is parking in de straat en u parkeert er gratis Il existe un parking gratuit dans la rue Er is gratis draadloos internet in gans het hotel Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel Full House Hotel biedt zijn klanten gratis taxi service aan binnen een straal van 12km

70

Full House Hotel offre à ses clients la gratuité d’un service taxi dans un rayon de 12km

71

Hostellerie Lou Pahou

Ronse - BE

Gelegen in het centrum van Ronse, de koningin van de Vlaamse Ardennen, vindt u op 100 meter van de Grote Markt, Hostellerie Lou Pahou.

Située au centre de Renaix, la reine des Ardennes flamandes, vous trouvez l’Hostellerie Lou Pahou à 100 mètres de la Grand-Place.

Dit oud herenhuis uit de jaren 1900, werd omgetoverd tot een charmant hotel met alle comfort waarvan de 6 kamers in 2012 totaal gerenoveerd werden.

Cette ancienne maison de maître datant des années 1900 a été transformée en un charmant hôtel bénéficiant de tout le confort ; en 2012, les 6 chambres ont été entièrement rénovées.

In het restaurant kunt u genieten van diverse visbereidingen, waaronder een fantastische noordzeevisbouillabaisse met broodkorstjes, looksaus en gemalen kaas. Ganzenlever, visterrines, asperges (seizoen) en diverse gevogelte- en vleesgerechten staan eveneens op de kaart. Een ommetje naar Hostellerie Lou Pahou is méér dan de moeite waard en zal van uw uitje een onvergetelijke gebeurtenis maken.

Hostellerie Lou Pahou 72 72

Zuidstraat 25 rue du Midi - 9600 Ronse / Renaix T +32 (0)55 21 91 11 - F +32 (0)55 20 91 04 [email protected] - www.loupahou.be

73

Dans le restaurant, vous pourrez déguster les diverses préparations à base de poisson, dont une somptueuse bouillabaisse de la mer du nord agrémentée de croûtons, d’aïoli et de fromage râpé. Sur la carte, on retrouve également foie gras, terrines de poisson, asperges (en saison) et divers plats à base de volaille ou de viande. Un crochet par l’Hostellerie Lou Pahou vaut indéniablement le détour ; votre sortie deviendra bien vite un moment inoubliable.

Uw wijnactiviteit


Bij aankomst wordt er u een glaasje van onze huiswijn aangeboden. Als welkomstgeschenk krijgt u bovendien een witte en rode wijn uit onze seizoensselectie. In Hostellerie ‘’Loupahou’’ kunt u (mits betaling) ook steeds terecht voor een overheerlijk diner aan schappelijke prijzen waar u onze ontdekkingswijnen aantreft in de menu’s .

Vous serez accueilli à votre arrivée avec un verre de notre vin maison. Vous recevrez également, en guise de cadeau de bienvenue, un vin rouge et blanc de notre sélection de la saison. A l’Hostellerie Lou Pahou, vous êtes aussi à la bonne adresse pour savourer (moyennant paiement) un succulent repas à prix raisonnable, accompagné de nos vins découverte au menu.

74

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting inclusief ontbijt + een glaasje van onze huiswijn aangeboden + welkomstgeschenk bestaande uit een witte en rode wijn uit de seizoensselectie

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée avec petit-déjeuner + un verre de notre vin maison + cadeau de bienvenue composé d’un vin rouge et blanc de la sélection de la saison





Kinderen kunnen op aanvraag op de kamer van de ouders overnachten maar hiervoor zal een supplement aangerekend worden

Les enfants peuvent loger dans la chambre des parents sur demande mais un supplément sera demandé

Niet-roken kamers

Chambres non fumeurs



Parkeermogelijkheden op wandelafstand

Possibilités de stationnement à proximité

Gratis draadloos internet beschikbaar

Internet sans fil gratuit disponible

75

B&B Silentium

Tielt-Winge - BE

B&B Silentium 76 76

Sint-Annastraat 67 B - 3390 Tielt-Winge T +32 (0)473 34 59 06 [email protected] - www.silentium.be

77

Peggy en Bart bieden je met hun B&B aan de rand van het Walenbos, één van de belangrijkste natuurgebieden van het Hageland, een droomplekje waar wandelen fietsliefhebbers, maar ook ruiters hun hartje kunnen ophalen.

Avec leur B&B niché à la lisière du Walenbos, l’une des plus importantes réserves naturelles du Hageland, Peggy et Bart vous proposent un lieu de rêve où les amateurs de balade et de vélo, mais aussi les cavaliers, pourront s’en donner à cœur joie.

Geniet van de onmetelijke stilte in deze groene oase en overnacht in de Landelijke, Provençaalse of Moderne kamer. Iedere kamer is voorzien van tv, internet, airo, aparte badkamer met toilet, bad en raindouche.

Savourez l’immensité silencieuse de cette oasis de verdure et séjournez dans la chambre Champêtre, Provençale ou Moderne. Chaque chambre possède une TV, Internet, l’air conditionné, une salle de bain avec toilette séparée, baignoire et douche pluie.

‘s Avonds kan u de streek culinair verkennen met een lekkere menu die de gastheer voor u klaarmaakt.

Le soir, partez à la découverte culinaire de la région au gré du menu que vous concoctera le maître des lieux.

Uw wijnactiviteit


Uniek in Vlaanderen is de Hagelandse wijn en we mogen er best wat fierder op zijn! De Hagelandse wijn mag concurreren met de grotere Franse, Italiaanse of Duitse wijnen. Tijdens een lekkere maaltijd laten Peggy & Bart u dan ook uitgebreid proeven van deze heerlijke wijnen.

Le vin du Hageland est unique en Flandre et nous avons toutes les raisons d’en être fiers ! Le vin du Hageland rivalise avec les plus grands crus de France, d’Italie ou d’Allemagne. À l’occasion d’un délicieux repas, Peggy & Bart vous feront déguster sans compter ces vins délicieux.

78

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in één van onze thema-kamers inclusief ontbijt. Een aperitief “Het Hagelandertje” gemaakt met streekwijn en een seizoensgebonden driegangen- menu met aangepaste wijnen uit het Hageland.

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans l’une de nos chambres thématiques avec petitdéjeuner. Un apéritif « Het Hagelandertje » à base de vin du terroir et un menu trois services aux produits de saison avec vins du Hageland assortis.


Check-in à partir de 15 h 00 Check-out avant 11 h 00

Toeristenbelasting inbegrepen Volledig rookvrij Huisdieren niet toegelaten Gratis privéparking Draadloos internet

Taxe de séjour incluse Interdiction complète de fumer Les animaux domestiques ne sont pas autorisés Parking privé gratuit Internet sans fil

Fietsenverhuur (op voorhand te reserveren) Kinderen op de kamer < 3 jaar gratis / 3 jaar tot 12 jaar aan € 25,00 (ontbijt inbegrepen) / > 12 jaar aan € 42,50 (ontbijt inbegrepen)

Location de vélos (à réserver à l’avance) Enfants dans la chambre < 3 ans gratuit / de 3 à 12 ans à 25 € (petit-déjeuner inclus) / > 12 ans à 42,50 € (petit-déjeuner inclus)

79

Souks & Sauna

Meerbeke - BE

Souks & Sauna 80 80

Sint-Pietersstraat 16 - 9402 Meerbeke (Ninove) T +32 (0)54 56 70 75 [email protected] - www.souksensauna.be

81

Origineel overnachten bij Souks & Sauna! U logeert hier namelijk in een, voor België unieke, authentieke yurt. Deze Mongoolse tent werd stijlvol ingericht met een tweepersoonsbed en een salon. Het berberontbijt wordt geserveerd in het Marokkaans geïnspireerd restaurant.

Hébergement insolite chez Souks & Sauna ! Vous logez ici dans une yourte authentique, unique en Belgique. Cette tente mongole est décorée avec style d’un lit de deux personnes et d’un salon. Le petit déjeuner berbère vous sera servi au restaurant à inspiration marocaine.

Gasten kunnen volop gebruik maken van alle thermenfaciliteiten waaronder diverse sauna’s, hammam, zwembad en jacuzzi. U kan, bij mooi weer, tussen de palmbomen volop genieten van de mediterrane tuin of binnen in het complex wegdromen in één van de Afrikaanse rustruimtes. Bij Souks & Sauna zal het u sowieso aan niets ontbreken; hongerige magen worden in het restaurant gestild, stress, zware benen of een zere rug worden in de beautyfarm professioneel aangepakt.

Les hôtes peuvent utiliser toutes les facilités thermales telles que les différents saunas, le hammam, la piscine et le jacuzzi. Vous pourrez profiter, en cas de beau temps, sous les palmiers du jardin méditerranéen ou rêvasser à l’intérieur du complexe dans une salle de repos à l’ambiance africaine. Quoiqu’il en soit, vous ne manquerez de rien chez Souks & Sauna. Les affamés seront rassasiés au restaurant, le stress, les jambes lourdes ou les douleurs au dos seront professionnellement traités au centre de beauté.

Hier waant u zich helemaal in een verhaal van Duizend-en-één-nacht…

Vous plongerez ici littéralement dans une histoire des Mille et Une Nuits…

Uw wijnactiviteit


U wordt bij Souks & Sauna ontvangen met een glaasje witte of rode Spaanse wijn van het wijnhuis Bodegas. Vervolgens krijgt u een rondleiding van de thermen en vrij gebruik ervan gedurende twee dagen (niet op zondag). Daarbovenop kan u ook nog genieten van een heerlijke duobehandeling met ESDOR producten op basis van de beste druiven van de Ribeira del Duero.Het bestanddeel polyphenol, getrokken uit de druif, stopt het verouderingsproces van de huid en geeft de huid zijn natuurlijke elasticiteit en natuurlijke glans terug. De behandeling start in de hammam om de poriën open te zetten waarna er een huidvernieuwende lichaamsscrub volgt. Daarna wordt een zalige hydraterende lichaamsmelk aangebracht om de huid opnieuw te voeden. (mogelijk van maandag tot zaterdag)

Chez Souks & Sauna, vous serez accueilli avec un verre de vin blanc ou rouge espagnol de la vinothèque Bodegas. Après une visite guidée des thermes, vous y aurez accès librement pendant deux jours (pas le dimanche). Vous pourrez également profiter d’un délicieux soin duo à base des produits ESDOR, composés des meilleurs raisins de la Ribeira del Duero. Les polyphénols, extraits du raisin, stoppent le processus de vieillissement de la peau et lui rendent son élasticité et son éclat naturels. Après un passage au hammam afin de dilater les pores, le soin comprend un gommage du corps pour régénérer la peau et un délicieux lait corporel hydratant pour nourrir la peau en profondeur (valable du lundi au samedi).

82

Uw vivabox geeft recht op volgend arrangement voor twee personen: één overnachting in een traditionele Mongoolse yourth inclusief uitgebreid berberontbijt + ontvangst met een glaasje witte of rode Spaanse wijn van het wijnhuis Bodegas + rondleiding van de thermen en vrij gebruik ervan gedurende twee dagen (niet op zondag) + duobehandeling met ESDOR producten op basis van de beste druiven van de Ribeira del Duero

Votre vivabox donne droit au forfait suivant pour deux personnes : une nuitée dans une yourte traditionnelle de Mongolie avec copieux petit-déjeuner berbère + accueil avec un verre de vin blanc ou rouge espagnol de la vinothèque Bodegas + visite guidée des thermes et libre accès pendant deux jours (pas le dimanche) + soin duo à base de produits ESDOR composés des meilleurs raisins de la Ribeira del Duero





Uw vivabox arrangement reserveren kan van maandag tot zaterdag

Valable du lundi au samedi

Gezien de aard van de logies is het niet aangewezen hier met kinderen te overnachten

étant donné la nature de l’héber-gement, il n’est pas recommandé de venir y loger avec des enfants

Rokersruimte aanwezig

Espace fumeurs disponible



Gratis parking vóór het centrum

Parking gratuit devant le centre

Badkledij toegelaten op dinsdag en woensdag

Tenue de bain autorisée le mardi et le mercredi

83

Pulltex Wine Cooler DropStop® is gepatenteerd en een geregistreerd handelsmerk. DropStop® is het resultaat van een uitvinding die de Deense uitvinder Brian Vang Jensen enkele jaren geleden deed na een ongelukje tijdens een etentje. Met zijn fraaie uitstraling, zijn eenvoudige gebruik en zijn uitzonderlijke functionaliteit is de DropStop® een wereldwijd succes geworden, toegepast in miljoenen wijnflessen in meer dan 40 landen. Geen vlekken meer in het tafellaken. U rolt gewoon de DropStop® op, doet hem in de fles en schenkt de wijn in zonder ook maar een druppel te morsen. Dankzij het flexibele materiaal past de DropStop® in iedere fles. DropStop® - een unieke uitvinding, een must voor iedereen die van wijn houdt. Girbal – Le Soin du Vin verdeelt DropStop in de Benelux via een netwerk van gespecialiseerde wijnhandelaren.

84 84

Le Drop-Stop est né de la réflexion d’/un inventeur danois, M. Brian Vang Jensen, il y a quelques années, suite à une mésaventure survenue lors d’un dîner. La beauté, efficacité et simplicité d’usage expliquent le succès mondial rencontré par le Drop-Stop, aujourd’hui utilisé pour servir des millions de bouteilles de vin dans plus de 40 pays. Grâce au Drop-Stop, finies les tâches disgracieuses de vin sur la nappe ! Il suffit de rouler ce petit disque, de l’insérer dans le goulot de la bouteille pour servir le vin proprement, sans en perdre la moindre goutte (ni sur la nappe, ni le long de la bouteille). Grâce à son matériau souple, le Drop-Stop convient à tout type de bouteille. Cette invention est devenue le petit plus indispensable à toute dégustation de vin. Girbal – Le Soin du Vin le distribue dans le Bénélux à travers d’un réseau de cavistes spécialisés.

Pulltex is de belangrijkste producent ter wereld van kurkentrekkers en andere wijnaccessoires. Girbal – Le Soin du Vin verdeelt de producten van Pulltex in de Benelux in een netwerk van gespecialiseerde wijnhandelaren. In deze vivabox vindt u een wijnkoeler. U stopt hem in de diepvriezer en hij houdt uw wijn of champagne koel gedurende de degustatie. Gezondheid!

Pulltex est le principal producteur au monde de tire bouchons et d’autres accessoires de vin. Girbal – Le Soin du Vin distribue ces accessoires dans le Bénélux à travers d’un réseau de cavistes spécialisés. Dans ce vivabox, vous trouverez un refroidisseur de la marque. Vous le gardez dans votre congélateur. Il gardera votre vin ou votre champagne à la bonne température pendant la dégustation. Santé !

n.v. Girbal – Le Soin du Vin s.a. van Arteveldestraat/Rue van Artevelde 127-133 1000 Brussel/Bruxelles T +32 (0)2 511 45 60 [email protected]

85

Met vivabox vindt u steeds een gepast cadeau op maat van de gelukkige. Of ze nu houden van lekker eten, een weekendje weg, een kunstzinnig dagje uit, een belevenis voor de hele familie, een lekker glaasje wijn of whisky, een boeiende film, een heerlijk parfum, een ontbijt aan huis, een actieve ‘outdoor’-belevenis, vivabox biedt verrassend veel mogelijkheden! Vivabox vous propose à chaque fois le cadeau idéal pour l’heureux bénéficiaire. Qu’il aime les repas gastronomiques, un séjour à la campagne, les activités avec les enfants, un petit verre de vin ou de whisky, un film passionnant, un agréable parfum, un petit déjeuner à domicile ou encore une activité outdoor, vivabox vous offre tant de possibilités !

relax weekend | week-end relax

weekends

Bij een vivabox relax weekend krijgt de gelukkige naast een rustgevend verblijf voor twee in een stijlvol hotel mét wellnessfaciliteiten ook nog een set verzorgingsproducten van Rituals. Het ontspannen kan zo thuis alvast beginnen…

€1 39,9

5

L’heureux bénéficiaire d’un vivabox week-end relax profitera d’un agréable séjour pour se détendre, avec la personne de son choix, dans un magnifique hôtel comprenant un espace bien-être. En plus de cela, il pourra directement se plonger dans l’ambiance du spa grâce aux 3 produits de soin de la gamme Rituals.

De afbeeldingen en prijzen zijn onder voorbehoud van wijzigingen. Deze prijzen zijn de aanbevolen verkoopsprijzen. Les illustrations et les prix sont sujets à modifications sans préavis. Ces prix sont les prix de vente recommandés.

dranken | boissons

the art of making cocktails €32,95

gastronomie

ontbijt aan huis petit déjeuner à domicile €50

multimedia

krantenabonnement | abonnement journaux €24,95

wellness & parfum

parfum voor haar | pour elle €49,95

gastronomie

pasta voor twee pâtes pour deux €29,95

other

what men want €49,95

activity & sport

vespa voor 2 | pour 2 €94,95

other

what women want €49,95

other

foto fun I photo fun €19,95

kijk op www.vivabox.be voor het meest actuele aanbod. consultez www.vivabox.be pour l’off re la plus actuelle.

www.vivabox.be

vivabox wijnweekend week-end œnologique

Recommend Documents