františka
xavera šaldy
am stin strelce.indd 1 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
S TÍN STØEL C E
O autorovi 1880 – 30. 3. se narodil jako John Casey. Byl nejmladším ve velmi početné a velmi chudé proletářské rodině v Dublinu. Jen pět sourozenců, včetně Johna, přežilo dětství. Černý čaj a suchý chléb byl často jedinou stravou malého Johna Caseyho. V dětství a mládí poznal hlubokou bídu, hlad. Trpěl chronickým onemocněním očí, které ho trápilo celý život a komplikovalo mu školní docházku. Většinu života žil pod hrozbou úplného oslepnutí. 1891 – Poprvé byl uveden do divadla svým starším bratrem. Navštívil jakýsi vaudeville v The Queen‘s Theatre Dublin. 1894 – Ve 14 letech začal pracovat a ukončil školní docházku. O‘Casey byl vášnivý čtenář a autodidakt. Pracoval jako administrativní síla ve skladu železářského obchodu. V různých zaměstnáních se bude pohybovat až do roku 1925, kdy se z něj stane spisovatel na plný úvazek. 1895 – Poprvé si zahrál divadlo v amatérském představení v The Mechanic‘s Theatre, z něhož se v roce 1904 stane známé dublinské The Abbey Theatre. 1902 – Začal pracovat jako dělník u železniční společnosti GNRI (The Grate Northern Railway of Irland). Jako železniční nádeník bude pracovat devět let. 1906 – Připojil se k tzv. Gaelic League (Keltské lize), naučil se irský jazyk a pokeltštil si jméno na Sean O‘Cathasaigh. Stal se i sekretářem jedné pobočky Ligy. 1907 – 25. května publikoval svůj první článek o irském vzdělávacím systému v časopise The Peasant and Irish Irland. 1909 – Byly založeny odbory dělníků a dopravců. 1911 – Jim Larkin založil odborářské noviny Irish Worker, do nichž začal O‘Casey přispívat. Irská železniční stávka. O‘Casey je propuštěn z práce u GNRI, protože odmítl vystoupit z odborů.
am stin strelce.indd 2 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
Sean O’ Casey 1913 – Široká výluka z práce pro všechny odboráře ze strany dublinských zaměstnavatelů měla zničit odbory. Trvala osm měsíců a těžce poznamenala nejen dělníky, ale i jejich rodiny. O‘Casey se stal po dobu výluky sekretářem Woman and Children‘s Relief Found – podpůrného fondu žen a dětí. Tato událost hluboce ovlivnila O‘Caseyho politické a sociální myšlení. V říjnu byla odboráři založena ICA (Irish Citizen Army – Irská občanská armáda), aby chránila členy odborového hnutí před policejní brutalitou. 25. listopadu byly založeny oddíly Irish Volunteers (Irští dobrovolníci), nacionalistická organizace, která měla ve svých řadách mnoho antiodborářů. 1914 – ICA se reorganizovala a O‘Casey byl jejím tajemníkem, který vypracoval stanovy s důrazem na národní a socialistický charakter organizace, které byly v březnu přijaty. Nesouhlasil však s úzkou vazbou na Dobrovolníky, protože v jejich řadách byla právě silná skupina antiodborářů. 17. 6. byl s jedním svým návrhem odmítnut výkonným výborem, rezignoval na svou funkci a z ICA posléze odešel. 1916 – V lednu publikuje The Grand Oul´Dame Britania, jednu z nejpopulárnějších protiválečných balad. Navzdory jejímu úspěchu jako „vlajkové lodi“ mnoha protiválečných balad, satirických básní a milostných písní se mnoho Irů připojovalo k britské armádě a odjíždělo bojovat do Francie. 24. dubna vypuklo Velikonoční povstání vyvolané společně Irskými dobrovolníky a ICA. Bylo tvrdě potlačeno. O´Casey byl zatčen pro podezření z vyvolávání násilí. Později byl propuštěn. 1918 – V lednu zemřela O´Caseyho sestra, v listopadu matka. V té době napsal svou první hru pro amatérské divadlo – The Frost in the Flower (Jinovatka v květinách). Předložil ji Abbey Theatre a byl odmítnut. 1919 – O´Casey publikoval velkou práci o ICA. Byla však velice cenzurována. Napsal i druhou hru, The Harvest Festival (Dožínky). Na doporučení opět nabízí hry Abbey Theatre a je opět odmítnut. 1920 – Odmítnutý divadlem sdílí jednopokojový byt v činžáku na Montjoy Square s jistým Michalem O Maolainem. Z této situace se rodí The Shadow of a Gunman (Stín střelce). Irsko-anglická válka za nezávislost (1919–1921) je na vrcholu. Na jedné stranně IRA (Irská republikánská armáda, která se zrodila z nacionalistických, převážně katolických Irských dobrovolníků).
am stin strelce.indd 3 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
S TÍN STØEL C E Na straně druhé Black and Tans (Černí a Hnědí) jako irské protiteroristické milice terorizující obyvatelstvo sympatizující s IRA, a anglické pomocné sbory. Válka je nepřehledná, vlastně guerillová, skládá se z přepadů a odvetných akcí. Obě strany konfliktu jsou kruté, obyvatelstvo povětšinu času zmatené, ale postupně se sympatie přiklání na stranu IRA a k myšlence nezávislosti. Na to, jak má vypadat, se názory velice různí. 1921 – Uzavřen mír. Rozštěpí stranu Sinn Féin. Vzniká šest severních provincií připojených k Anglii, které o samostatnost nestojí (dnes Severní Irsko) a Irish Free State, později Irská republika. Nespokojenost vyvolá další tentokrát občanskou válku. 1922 – Abbey Theatre odmítlo jeho hru The Crimson in the Tricolour (Rudá na trikolóře) – 28. září. 17. listopadu dokončuje Stín střelce a nabízí neúnavně text Abbey Theatre. Joyce napsal Odyssea (únor–březen). Násilnosti v Belfastu. Severoirská vláda prohlásila IRA za nelegální. IRA provedla v Londýně 22. června atentát na sira Henryho Wilsona. 28. června vypukla občanská válka. 1923 – Divadlo Stín střelce přijalo a 25. února uvedlo. Úspěch zajistil autorovi vykročení na profesionální dráhu spisovatele a dramatika. V květnu skončila občanská válka. Irský svobodný stát byl v září přijat do Ligy národů. Potvrdilo se rozdělení země na Irský svobodný stát a Severní Irsko ovládané unionisty, většinou protestantské se silnou katolickou menšinou. Toto rozdělení a boj IRA za sjednocení s Irským státem, Irskou republikou pokračuje po celé 20. století. Sever díky spojení s Anglií na tom bude vždy hospodářsky lépe, teprve vstup do EU tento rozdíl bude vyrovnávat. 1924 – O´Casey napsal a v Abbey uvedli hru Juno and the Paycock (Juno a páv). Hra se rázem stala nejpopulárnější hrou ve dvacetileté historii divadla. 1925 – Obě hry vyšly v Londýně a v New Yorku. 1926 – Píše The Plough and the Stars (Pluh a hvězdy). Během prvního týdne od premiéry v Abbey vznikl kolem hry poprask. O´Casey v ní vylíčil členy ICA jako věčně namazané snílky, kterým skutek utek. Ovzduší v Irsku se po premiéře této antinacionalistické hry stalo pro autora nesnesitelné. Těsně po svém vzniku nebyla země připravena na groteskní vizi velké historie a lidských tragédií, groteskní vizi, kterou všichni chápali, ale odmítali se v ní uvidět. Autor se stěhuje do Londýna, kde bude bydlet až do smrti. Do Irska se již nevrátí.
am stin strelce.indd 4 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
Sean O’ Casey
Následuje tak jiné velké irské dramatiky a spisovatele. Jejich vztah k Irsku je vřelý, kritický a pevný. Žít v něm však nemohou. 1927 – Stín střelce má premiéru v Londýně – 27. 5. v The Court Theatre. 23. září se O´Casey žení s americkou herečkou. Postupně bude mít tři děti. Prostřední syn ve dvaceti letech zemře. Všechny tři mají historická irská jména. Hra Pluh a hvězdy má premiéru v Americe. 1928 – Dublinské Abbey Theatre odmítlo hru The Silver Tassie (Stříbrný šálek). Domov se staví zády. 1929 – V Irsku odmítnutá hra má premiéru v Londýně a v zápětí v Americe v The Irish Theatre v New York. 1930 – Alfred Hitchcock natáčí podle Juna a páva film. 1932 – Odmítá pozvání Yaetse a G. B. Shawa stát se zakládajícím členem The Irish Academy of Lettres (Irské literární akademie). 1933 – Sean O΄Casey napsal povídku I Wanna Woman (Chci ženskou), v níž hlavní hrdina navštíví prostitutku. Časopis Time and Tide povídku přijal, posléze ji ale pro její mravně závadné téma odmítl vytisknout. O sedmnáct let později O´Casey povídku přetvořil do podoby jednoaktové frašky Bedtime Story (1951). Jiří Krejčík pak tuto hru osobitě upravil a pod názvem Penzion pro svobodné pány ji široko daleko proslavil, hlavně díky své stejnojmenné filmové adaptaci (1967). 1935 – Narodil se mu druhý syn Niall. Hra The Silver Tassie uvedená v Abbey Theatre vyvolala ukřičený církevní odpor. 1937 – Publikoval soubor hádavě polemických článků o současném divadle pod názvem The Flying Wasp (Letící vosa). 15. března premiéra filmu Johna Forda podle hry Pluh a hvězdy. 1939 – Vydal román I Knock at the Door (Tluču na dveře, česky 1966 SNKL), první ze šestidílné autobiografie. V Irsku bylo vydání zakázáno.
am stin strelce.indd 5 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
S TÍN STØEL C E
Irsko, Éire, Irský svobodný stát je neutrální během druhé světové války. Přes nátlak Roosevelta si neutralitu zachovává. Přesto se sympatie jeho obyvatel přiklánějí k protiněmecké koalici a mnozí Irové vstupují dobrovolně do spojeneckých armád. Severní Irsko je zcela vtaženo po britském boku do druhé světové války. Je bombardováno, jsou v něm spojenecká letiště, základny US army atp. IRA však dál vede boj za sjednocení Irska pod katolickým svobodným státem. Podniká bombové útoky v Anglii i jinde. 1940 – Napsal hru Purple dust (Purpurový prach). 1942 – V Lodýně vyšla hra Red Roses for Me (Rudé růže pro mne). 1943 – Hra má premiéru v Dublinu, The Olympia Theatre. Je to O´Caseyho první hra po 17 letech uvedená opět v rodné zemi. 1945 – Konec války. Churchill ve svém projevu 13. května předhodil Irům jejich válečnou neutralitu. De Valéra, irský premiér, mu důstojně odpověděl. 1946 – Rudé růže pro mne mají mírný úspěch v Londýně a dvakrát se překládají do jiných divadel ve West Endu. 1949 – 8. dubna a 10. prosince premiérovaná hra Cocka-Doodl Dandy (do češtiny se překládá jako Kykyrikííí) – Peoples Theatre, Newcastl upon Tyne. V New Yorku oživují The Silver Tassie v Cornegie Hall Pleyhaus. Jsou vydány první dva díly sebraných her. V následujících letech se jeho hry hodně hrají v Americe a vracejí se i do Dublinu. 1953 – 20. června The Silver Tassie (Stříbrný šálek) má premiéru v Berlíně. Vyvolá roztržky a pře. Hry O ´Caseyho se hrají v kontinentální Evropě. 1954 – Vychází Sunset and Evening Star (Západ slunce a večernice), dalších šest autobiografických kapitol.
am stin strelce.indd 6 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
Sean O’ Casey 1955 – The Bishop‘s Bofire (Biskupova hranice) uvedena v Dublinu v Gaiety Theatre. Rudé růže pro mne se hrají na Broadwayi, po 22 letech má O´Casey hru na Broadwayi. 1957 – Na leukémii umírá ve dvaceti letech syn Niall. 1958 – Svou poslední hru The Drums of Father Ned (Bubny otce Neda) musel stáhnout z Dublinského mezinárodního festivalu, protože dublinský arcibiskup vznesl námitky proti dílům O´Caseyho a Jamese Joyce. Festival troskotá poté, co svoji němou hru na protest stahuje i Samuel Beckett. 1959 – Cock-a-Doodl Dandy je nejúspěšnější hrou na festivalu v Edinburgu. 17. září má premiéru v londýnském Royal Court Theatre. 1960 – Osmdesáté narozeniny autora byly oslaveny vydáním dvou významných kritických studií. On sám odmítl četné pocty včetně CBE a dalších čestných univerzitních titulů. 1962 – V divadle Marmaid se koná festival O´Caseyho her. 1964 – The Abbey Theatre představeními her Juno a páv a Pluh a hvězdy přispívá za Irsko k World Theatre Festival (Světovému divadelnímu festivalu) v Londýně. 18. září 1964 zemřel Sean O´Casey v Torquay na srdeční záchvat. 1966 – Vyvrcholil zájem o hry O´Caseyho, zejména v kontinentální Evropě. Hraje se v Paříži, Berlíně a jiných městech. V Anglii v The National Theatre a v irském Dublinu. Sean O´Casey se stal irským klasikem, jedním z nejznámějších vedle Synge, Shawa i Becketta. Z jeho díla je zde zmíněna jenom převážně divadelní část. Je autorem bezpočtu článků a mnoha povídek, rovněž esejí a úvah. Pracoval i pro rozhlas. V Čechách se jeho hry objevily zejména po válce. Bubny otce Neda, Stříbrný šálek, Juno a páv, Purpurový prach, Pluh a hvězdy se hrály v Praze i mimo Prahu. Nejpopulárnější se však stala jeho jednoaktová fraška The Bedtime Story, kterou upravil Jiří Krejčík a sám ji v roce 1966 režíroval v pražském Činoherním klubu pod názvem Penzion pro svobodné pány. Později vznikl i film rovněž v režii Jiřího Krejčíka. Stejně populární bylo televizní zpracování jeho aktovky Uspořená libra nebo rovněž televizní zpracování jeho aktovky Domácí práce.
am stin strelce.indd 7 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
S TÍN STØEL C E
Sean O´Casey
STÍN STŘELCE překlad: Josef Schwarz režie: Kateřina Dušková scéna: Pavel Kocych kostýmy: Kristýna Matre-Křížová hudba: Petr Piňos pohybová spolupráce: Martin Stránský dramaturgie: Martin Urban
am stin strelce.indd 8 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
Sean O’ Casey
OSOBY A OBSAZENÍ
Seumas Shields Tomáš Impseil Donal Davoren Tomáš Dianiška Tommy Owens Václav Jílek Minnie Powelová Šárka Bilíková Vypravěč a další Václav Helšus Paní Grigsonová Štěpánka Prýmková Adolfus Grigson David Punčochář Paní Hendersonová Jana Kabešová-Vojtková Pan Gallogher Martin Stránský Obyvatelé činžáku, milice Petr Vodseďálek, Vojtěch Vodseďálek, Vlastimil Hyška, Sergeiy Martinenko, Michal Maršík inspice: Jitka Jirásková nápověda: Kateřina Vydrová
Premiéra 11. dubna 2008 v Malém divadle R E Z E R VA C E :
www.evstupenka.cz výhodná rezervace přes Libereckou městskou kartu
am stin strelce.indd 9 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
S TÍN STØEL C E Hra Stín střelce se objevila na českých jevištích poprvé a naposled v roce 1948 v tzv. Činohře 5. května pod názvem Jen jeho stín. V roce 1957 vznikla podle textu rozhlasová hra. V roce 1972 natočila Československá televize podle britského scénáře inscenaci rovněž pod názvem Jen jeho stín. Donala Davorena hrál Jiří Lábus, Minnie Lenka Termerová, Shieldse Jiří Vala. Vůdčím duchem jednoho z apolitických hnutí, které se projevilo tzv. angloirským národním obrozením, byl básník W. B. Yeats (1865–1939). Zastával názor, že posláním básníků, dramatiků a spisovatelů je uspokojovat duchovní potřeby Irska, kterým připisoval větší důležitost než potřebám materiálním, protože, jak tvrdil, bez duchovního života si Irové svou národní identitu neudrží. Snil o národě, který bude pěstovat literaturu nejvyšších estetických kvalit. Pomáhala mu celá plejáda skvělých literátů. Společně se jim podařilo oživit a zromantizovat dávné irské legendy a dějiny Irska a místo prozaických bojovníků za autonomii dávali čtenářům za vzor bájného hrdinu Cú Chulainna, který se proslavil statečnými činy. Literární obrozenci zobrazovali Irsko jako chudou stařenku, která se opět stane královnou teprve tehdy, až muži budou stejně rytířští jako bájný Cú Chulainn a budou ochotni položit za ni život. Tuto myšlenku Yeats zdramatizoval v dramatu nazvaném Cathleen Ni Houlihan. Toto jméno užívali mnozí jako synonymum pro Irsko: Služba u mě je tvrdá, ale jinak mi pomoci nemohou. Mnohým z nich poblednou ruměnné líce a mnozí z těch, kdo mohli volně chodit po kopcích a rákosím v bažinách budou muset šlapat po tvrdé dlažbě dalekých zemí, mnoho skvělých plánů se zhatí, mnohý bohatec nebude moci zůstat, aby se ze svých peněz potěšil, mnohému dítěti bude u křtu chybět otec, jenž by mu dal jméno. Růžolící kvůli mně poblednou, ale přesto budou přesvědčeni, že jejich odměna stojí za to. Navždy v našich srdcích budou žít. Navždy odkaz jejich zůstane v nás. Navždy slova jejich budou znít. Navždy budeme jim naslouchat. Dějiny Irska
am stin strelce.indd 10 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
Sean O’ Casey
Tomáš Dianiška Narozen 10. 10. 1984 ve 22.00 v Banské Bystrici. Dětství prožil v Banské Bystrici, kde vychodil základní školu, vystudoval elektrotechnickou průmyslovku, aby zjistil, že elektřina může i zabíjet, což pocítil na vlastní kůži, a rozhodl se tedy jinak. Podal si přihlášky na všechny herecké školy v okolí 500 kilometrů. A hned první z nich, pražská DAMU, jej přijala. Studoval a ještě vlastně v době premiéry studuje herectví pod vedením Aloise Švehlíka, Evy Salzmanové a Jana Nebeského. Na DAMU hrál například Valmonta v Müllerově Kvartetu, Benedikta v Mnoho povyku pro nic, Krokstada v Ibsenově Noře. V DISKU hraje v inscenacích Ledový hrot/Kaltes-land, Rakitina v Bratrech Karamazových, punkového kytaristu Špejleho v Kolečkově hře Láska, vole a Jouvea v původním muzikálu Štěstí dam podle románu Emila Zoly. Hrál drobné role v televizi a je moderátorem pražského rádia Spin. Davoren je jeho první rolí v profesionálním divadle.
am stin strelce.indd 11 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
TECHNICKÁ SPOLUPRÁCE Vedoucí osvětlovač: Pavel Hejret Svítí: Zdeněk Úlehla Vedoucí zvukař: Miloš Vondráček Zvukař: Petr Čermák Jevištní mistr: Sergiy Martinenko Rekvizity: Ladislav Říha Vlásenky: Alena Mikušová Vedoucí výroby scénických kostýmů: Jitka Linhartová Scénu vyrobily dílny DFXŠ pod vedením Vojtěcha Michla Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní, literární, audiovizuální agentura, Krátkého 1, Praha 9.
© 2008 náklad: 500 ks
ředitel: František Dáňa šéf činohry: Vít Vencl redakce: Martin Urban grafická úprava: Pavel Dušek Umělecká činnost divadla se uskutečňuje za finanční podpory Ministerstva kultury ČR.
cena 15 Kč
WWW.SALDOVO-DIVADLO.CZ
Generální partner Divadla F. X. Šaldy
Oficiální vůz Divadla F. X. Šaldy
am stin strelce.indd 12 žková azurová azurováVýtažková Výtažková purpurová purpurováVýtažková Výtažková žlutá žlutáVýtažková Výtažková černá černáPANTONE PANTONE 200 C
3.4.2008 16:20:3
