V R I J D A G 22 D E C E M B E R 1950
V I J F D E J A A R G A N G — N r 51
Het Schandaal inzake Bouw • van Belgische Vaartuigen 'friß t in het Buitenland Interpellaties en Vragen aan de Minister
" J lie u v j V
I
S
S
E
R
I
J
B
L
34 lü iü io sn frank van de Belgische Lastenbetalers naar de Vreemde en •••
W erkloosheid in België Het o p e n b a a r m a k e n v a n h e t fe it d a t op voorstel v a n h e t B e h ee r v a n h e t Zee wezen, o p n ie u w 34 m illio en f ra n k k re d ie t verleend zou w o rd e n door de N atie M ij. voor K re d ie t a a n de N ijv e rh e id voor h e t bouwen in de v ree m d e v a n 3 tre ile rs v a n groot f o rm a a t, h e e f t in ta lr ijk e k rin g e n van h e t sc h e e p sb e d rijf en alle m a ritie m e milieu’s o p h e f g e m a a k t. W elisw aar tr a c h te n e e n p a a r locale bladen, de sp re e k b u is v a n ee n red e rij, de zaak te v erb lo em en , m a a r de fe ite n wegcijferen k u n n e n ze n ie t, ev e n als n ie mand k a n bew ijzen, d a t de bouw v a n dergelijke sc h e p e n ee n n o o d za k elijk h e id is op ee n o genblik d a t er n ie t m in d e r dan 200 m illio e n f r a n k sc h u ld op de visserijvloot b e ru st. In te rp e lla tie s w o rd e n a a n g ek o n d ig d , vragen w o rd e n a a n de m in is te r g esteld on ook in de S ch ee p sb o u w n ijv e rh e id , die hierdoor fel b e n a d e e ld w o rd t, is m e n zeer mistevreden. E n m e t re d e n ! Men h a d h ie r im m ers 300 w erk lied en gedurende een g a n s ja a r brood k u n n e n verschaffen. Men b ew e ert in h e t Z eew ezen d a t m en over m o d e rn e r en sn e lle r e e n h e d e n m o e t beschikken om de v isserij te b e d rijv e n . G ro ter o n zin k on m e n n ie t v e rte lle n want de b esteld e sc h e p e n zullen geen mijl sn e lle r lop en d a n de vorige en zijn voor w a t h u n m o d e rn isa tie b e tre ft, n ie t veel b e te r d a n de v ijf D uitse. A n d er zijds g a a t h e t n ie t op te bew eren d a t er te w einig IJ s la n d s e vis op onze m a rk t is. H iern avolgende ta b e l is een s trie m e n d antwoord hiero p .
DE AANVOER V A N IJSL A N D SE VIS 1 6 6 % GROTER D A N V O O R DE OORLOG
fi
d ie te n v ra a g t, alles te p a n d e m o e t geven e n w a a r z ijn b ila n d e fic ita ir is, h ij g een k re d ie t k rijg t, m a a r d it n ie t to e g e p a st w o rd t op de h u id ig e a a n v ra g e r!! 6. O f h e t w a a r is d a t d e 0.294, de 0.293 en de 0.305 in de p la a ts n a a r h e t B u ite n la n d zu llen v e rk o c h t w o rd en . En in d ie n zo, of m e n h e t b ew ijs k a n voor leggen, ais zou voor elk d ezer sc h e p e n 5,5 à 6 m illio en f ra n k b ek o m en w o rd en , ais v e rk o o p p rijs, w a a r d iezelfd e sch ep en , nieuw , th a n s n ie t m e er d a n 6,5 m illio e n — R E D A C T I E EN B E H E E R — f r a n k in België zo u d e n k o ste n . V I N D I C T I V E L A A N , 22. O O S T E N D E W ij ste lle n die v ra a g o m d a t h e t a a n p . c . R . 4198.87 TEL. 725.23 de bevoegde m in is te r m o e t b e k e n d z ijn v e r a n t . u it g . : S . B O L L I N N E , V in d ic t iv e l. d a t op die sc h e p e n n o g een sc h u ld v a n 14 m illio e n fr. s ta a t, w elke o n m o g e lijk zal te ru g b e ta a ld k u n n e n w o rd e n m e t de op b r e n g s t v a n de verk o o p er v an , w elke on zin h e t Z eew ezen ook a a n de n a ïe v e m e n sen v a n h e t T e c h n isc h co m ité v a n h e t K re d ie t a a n de N ijv e rh e id k a n w ijs m a k e n . Z o u d en de fam e u ze fin a n c ië le te c h n ie k e rs v a n d e N.M.K.N. zich ook h ie r h e b b e n la te n b e e tn e m e n door h e t Zeew ezen, w a a rv a n de a m b te n a a r s te n p rijz e v a n g a n s de visserij, alles in h e t w erk s te lle n om h e t v e rle n e n v a n k re d ie te n voor h e t bouw en in de v reem d e, er d o o r te h a le n ? Of b e s ta a t e r in B elgië a lle e n n o g be s ta a n s r e c h t voor fin a n c ië le g a n g s te rm e th c d e n te n n a d e le v a n de k le in e b e d rij v en en al d ie fam ilies, die h e t geld v a n b ro ers en z u sters, v a d e r en m o e d e r s a m e n ra p e n om ee n eig en v a a r tu ig te be z itte n , d a t te re c h t de fie rh e id en de fa a m &I v a n onze v isserij in de v ree m d e vestigde., w a a r d it n ie t k a n gezegd w o rd e n v a n onze I J s la n d v is s e rij !
PI
W etenschap - Nijverheid - Handel 22,
VER SCHI JNT ELKE VRIJDAG
P R I J S : 3 FR.
De «Yarmouth» ais verloren te beschouwen Een der zwaarste verliezen van onze vloot na de 0 3 0 5
B á*"
iS ;
een n ieu w e p ro o i loerde. O ok d itm a a l zag h ij z ijn p ro o i n a b ij, d a t d a a re n b o v e n zijn n a a m gegeven h a d a a n de m ooie b a d s ta d en v issersh av e n , w elke er d ic h tb ij la g en v a n w a a ru it in de zo m er m e n trip s o n d e rn a m om e r op diezelfd e b a n k en k ele u re n door te b re n g en en e r d e th e e te g eb ru ik en . Z elfs bij h o o g w a te r b lijft e r h e t za n d op som m ige p la a ts e n z ic h tb a a r en zo la g er de re d d in g sb o o t v a n de Y a rm o u th op 100 m . v a n d a a n op d e b a n k droog, n ie t te g e n s ta a n d e h e t h oge tij v a n V rijd ag zou d o en d en k e n , d a t h ij de w ijd e zee zou kiezen. (Zie vervolg blz. 2)
' -•*
M I J N H E E R DE M I N I S T E R , H E R E N S E N A T O R E N EN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS,
De ogen v a n de v iss erij en de d u iz e n d e n w erk lie d en in de sc h ee p sb o u w zijn lí op U gevestig d . AANVOER R ON DE VIS M en v e r la n g t v a n U th a n s GEEN 'DROGREDENEN, m a a r op ee n r e c h tv a a r (KABELJAUW EN SCH ELV IS) dige w ijze ee n s e n voor a ltijd te b ew ij NOORDZEE I J S LA ND zen door d a d e n , d a t h e t n ie t op die w ijze 9 m. K gr. Coeff. K gr Coeff. is. d a t onze v isse rij zal g ere d w o rd en , 1938 2.032.285 100 2.095.373 100 en d a t h e t u it m o e t z ijn m e t de f a n ta s ie s 4.197.730 200 1948 3.805.321 187 v a n een B e stu u r v.h. Z eew ezen w a a r m e n 1949 5.512.910 271 5.007.831 239 m a a r a l te g e m a k k e lijk d e k le in e m a n 1950 5.400.089 266 3.491.430 166 Deze ta b e l g e e ft de a a n v o e r a a n tijd e n s en de visserij v e r n e d e rt voor de b e la n de ee rste n e g e n m a a n d e n v a n elk ja a r. g en v a n en k ele g ro te fin a n c ië le in r ic h Voor de IJ s la n d v is s e rii k o m t d u id e lijk tin g e n . uit d a t de o v erp ro d u c tie in deze c a te gorie, s p ijts h e t u it de v a a r t tre k k e n v a n de ex-D uitse T re ile rs b lijft a a n h o u d e n en een u itb re id in g v a n deze vloot o n g ew e n st is en sc h a d e lijk voor de M iddenslagvisserlj w a a rv a n de a a n v o e r m in d e r ste rk gestegen is. ten g ev o lg e v a n de k risis welke d,ie c a te g o rie d o o rm a a k t. ‘D aa ru it- s p r u it v o o rt d a t de- a a n v o e r van IJsla n d se v is ee n v e rh o g in g b e te k e n t van 166 % te n o p z ic h te v a n 1938. De Mi nister h e e ft in N ovem ber 1949 de ex0(... hoe men een ernstige Duitse T re ile rs u it de v a a r t g e tro k k e n want n ie t a llee n w a re n de p rijz e n k a ta minister tracht beei te nemen strofaal m a a r 6 m o to rtre ile rs v e rtro k ken n a a r Z uid A m erika, v e rsc h ille n d e grote v a a rtu ig e n z ijn n og u it de v a a r t I n o ns n u m m e r v a n h e d e n geven we en 6 sto o m tre ile rs m o e te n v e rk o c h t w or de b e s lu ite n w eer w elke h e t C.V.P. c o n den aa n D u itsla n d . S e d e rtd ie n is de to e gres Z o n d ag h e e f t gen o m en . stand er op v e rb e te rd . H et la a t b ijg e H e t e e rste p u n t g e e ft o n s re e d s een volg geen tw ijfe l over d a t de o o rz a a k v a n d u id e lijk d e n k b e e ld v a n d e d o elein d e n de crisis gelegen w as in de I J s la n d s e vis door h e t co m ité v a n de v isserij v a n de serij zo d at deze k la sse a is o n gezond en CVP n a g e s tre e fd . D it c o m ité is v e rte g e n ongerechtvaardigd voor M id d en slag en w oordigd d o o r de H e re n A sp eslag h en Kustvisserij m a g gen o em d w orden. De d h r C. M enu, d ire c te u r v a n de N.V. Moschulden v a n de k le in e M iddenslagvis- to rv isse rij. serij beliepen e in d e 1949. 73.308.000 fr. H e t zal d e c o n g re ssiste n en in h e t b ij aan de N. M. K. N. S e d e rtd ie n w erd zo n d e r de m in is te r n ie t o n tg a a n zijn , nog 40 m ill, to e g e s ta a n n ie t b ijb e g re p e n d a t de b e s lu ite n u itg a a n d e v a n die m e n de 34 m ill, w elke m e n th a n s o pnieuw se n w einig e r n s tig k u n n e n o p g en o m en verleende. De K le in e en M id d en slag v lo o t w ord en , v e rm its de b ew e eg red e n en w elke heefteen sc h u ld v a n 100 m ill, a a n p riv a te e r to e a a n le id in g gev en a lle e n in g eg ev en banken en fam ilies. H oe zal m e n e r ooit' z ijn door éé n re d e rij, w a a rv a n een d e r toekomen in d erg e lijk e o m sta n d ig h e d e n le id ers n og o n la n g s in een b a n k e r fier deze k a p ita le n te zien a flo sse n te m e er op ging, te m e ld e n d a t h ij a llee n in de dat m en n ie t s c h ijn t n a g e g a a n te h e b to e k o m st de m a r k t zou b e h e e rse n en al ben d a t de a a n v ra g e n d e re d e rij re e d s de r e s t zich a a n z ijn v o e te n zal d ie n en verscheidene m ill, k re d ie t o n tv a n g e n , te o n d e rw e rp e n . heeft, deze nog n ie t h e e f t a fg e lo st en zijn M et d e rg e lijk e m e n ta lite it bezield k a n laatste b ila n s v a n 1948 en 1949 u itm a m e n de z a k e n in zo’n co n g re s b esp ro k e n ken d a t h e t v erlies door h a a r g eboekt w einig e rn s tig o p n em en , w a n t in de v e r millioenen zou b ed ra g en . la n g e n s v a n h e t c o m ité z it n ie ts n ieu w s en zegt p u n t 1 m e e r d a n a l de rest, nl. VRAGEN VOOR O N Z E d a t m e n n o g m e e r m illio e n e n v e rla n g t ais k r e d ie t v a n de N at. M ij voor K re d ie t VOLKSVERTEGENWOORDIGER om te tr a c h te n de r e s t de d ie p e rik in te Het is in d eze o m s ta n d ig h e d e n n ie t ste k en . van belang o n tb lo o t v a n h e t d e p a r te m e n t ALLEEN DE REDE V AN DE van Zeewezen, d a t zo g ra a g de b e la n gen v an één re d e rij boven die v a n alle M I NI S T E R VERDI ENT A A N D A C H T andere b e h a rtig t, te v e rn e m e n : W ij h e b b e n m e t a a n d a c h t de re d e v a n 1. Of de sc h u ld e n in z a k e h u u rg e ld e n de m in is te r gevolgd. D a a rin k o m e n be van de ex-D uitse tre ile rs b e ta a ld w er la n g rijk e en n u ttig e a a n w ijz in g e n voor, den? die s to f t o t n a d e n k e n geven, v o o ra l in 2. Welke m a a tre g e le n d it d e p a r te m e n t v e rb a n d m e t de V O ZO R -kw estie en de getroffen h e e ft om die geld en te doen M a rsh a ll-k re d ie te n . binnenkom en? We h o p e n h ie ro p in o n s v o lg en d n u m 3. Hoeveel k re d ie te n door de N.M. K red. m e r te ru g te k ere n , d a a r d e b e s lu ite n v a n aan de N ijv e rh e id a a n de V isserijvloot h e t co n g re s w ein ig of n ie ts n ie u w s h e b werden besteed. H oeveel e r v a n re e d s t e b en g e b ra c h t. rugbetaald w erd. 4. Hoeveel k re d ie te n door de N.M.K.N. aan die re d e rij w e rd e n v erle en d ? Hoeveel e r v an w erd en te ru g b e ta a ld ? 5. Hoe h e t k o m t d a t elke p erso o n in de K ust- en M id d e n sla g v isse rij die k re
Invoer van Garnaal in Januari D e « Y a r m o u th » ev en na de str a n d in g o p d e S c o r b y B ank op b et o g en b lik d a t m e n m e t e e n r o e ib o o t e r w e ie r s a a n b r e n g t o m t e tr a c h t e n lie t v a a r t u ig u it z ij n n e t e l i g e p o s i t ie t e r e d d e n .
Hei Congres van de CVP We h e b b e n in- onze -twee v orige n u m NAAR YARM OUTH z ijn n a a r Y a rm o u th afg e re isd in hei vaarwater van m« Ye rsarmdeo u ths tr»a nddeinr gre dgeemrijeldS evgahne rsd e op0.336de omOokm ewij t onze o gen de w erk elijk h eid te «Scroby» b an k , o n g ev eer 3,5 m ijl N oord O o st v a n G re a t Y a rm o u th (E n g e la n d V .k u n n e n to e tse n en o n s zoveel m o g elijk ÉÉN REDERIJ ? D it g eb eu rd e o n g e v e e r' ro n d 18 u. ’s e ^e n 'ju is t beeld te k u n n e n v o rm e n v a n de a v o n d s op M a a n d a g 4 D ecem b er n a d a t sc h ip p e r A rth u r V erb iest z ijn re d e rij te 17 u. nog h a d opgeb eld om h em te m eid e n d a t h ij D in sd a g m o rg e n ro n d v ijf u u r de h a v e n v a n O o ste n d e zou a a n d o e n om zijn v a n g s t te v erk o p en . H ij k w am im m e rs v a n I J s la n d n a ee n re is v a n 18 d a g e n en h a d o n g ev eer v ee rtig d u iz en d k g r vis a a n boord. H e t w as s le c h t w eer gew eest. M en h a d n o g g ev ist op h e t o g en b lik d a t de «Ru bens» h e t b ijltje er bij n e e r h a d m ogen leg g en en de sc h ip p e r e r v an , h a d g esak k erd , d a t die v erd o m d e Y a rm o u th h e t be te r k o n u ith o u d e n d a n h ij. De 0.336 w as im m e rs een zeer goed zee sch ip , w as voo rzien v a n de m o d e rn ste in s tr u m e n te n , w elke ee n sc h ip p e r m a a r k a n h e b b e n en k o n d u s s a fe ty v a re n , te n m in s te ais e r m a a r n ie ts a b n o rm a a ls g ebeurde.
W A T ÍS ER D A N G EBEU RD ? H e t is n ie t onze ta a k d it u it te m a k e n en n o c h d e s c h ip p e r te b esch u ld ig en n o c h te v e ro n tsc h u ld ig e n in ’t b ijz o n d e r een s m e n te r p la a ts e is gew eest, de sc h ip p e r en z ijn b e m a n n in g e r h e e f t zien w er k en , h e m e r b ijn a h e t lev en te h e b b e n w e te n te v erlieze n e n d a n m e t h e m ge s p ro k e n te h e b b e n op ee n o genblik, d a t m e n v er v a n h u is vol w eem oed een sc h ip b e k ijk t e n m e n in d e o g en v a n de v e r a n tw o o rd e lijk e k a p ite in , n ie t allee n sp ijt, m a a r ee n z ie le strijd te lezen ziet om h e t v e rlie s v a n w a t h e m d ie rb a a r w as ge w o rd e n e n m is sc h ie n d o o r een o n o p le tte n d h e id v a n ee n z ijn e r o n d e rg e sc h ik te n , een v erg issin g of wie w ee t w at, v a n z ijn en tw e g e, v e rlo re n ging. N een, h e t is a a n de o n d erz o ek sraa d , d ie ta a k te v o lb re n g e n zo n d e r m e d elijd en , m a a r ook r e c h tv a a rd ig o m d a t a a n de g ro en e ta fe l n ie t a ltijd m e t ju is th e id gek e n d is, w a t in w erk e lijk h e id op d a t o g en b lik d a a r a a n de g e v a a rlijk e E n g else k u s t zich voo rd o et. L a a t o n s d u s n ie t b eo o rd elen n o c h v e r o o rd elen . U it de v e rk la rin g e n v a n de k a p ite in en z ijn b e m a n n in g zu llen w e h e t k u n n e n o p m a k en .
Een Kerst- en Nieuwjaarfeest op
Hoogwaterboekjes
I95i
Godtschalck-tehuis voor oude zeelieden
en voor de visserswezen van de Ibis Wie steunt ons in deze heerlijke poging om w at vreugde te b re n g e n in o n z e visserijmilieu’s ?
V anaf h e d e n z ijn bij alle b o e k h a n d e laars en d ag b la d v e rk o p e rs hoogw aterboekjes v e rk rijg b a a r v o o r h e t j a a r 1951. waarin de g e tijs e in e n ook voor kom en. Deze boekjes k o ste n v ijf f r a n k en k u n nen ook v erk reg e n w o rd en te r N oordzeeboekhandel, V in d ic tiv e la a n , 22, O ostende, of m its s to r tin g v a n h e t v ersc h u ld ig d be Op h e t og enblik d a t in b ijn a alle h u isdrag op p o stc h ec k N r 996.50 v a n N oord g ez in n e n K e rst- en N ie u w ja a rs fe e st to t zee B oekhandel. de a a n g e n a a m s te v a n h e t j a a r b e h o re n , v e rb lijv e n er in h e t G o d tsc h a lc k te h u is oude zeelieden, w a a r a a n n ie m a n d d e n k t, o v e rg e la te n a a n de goede zo rg e n v a n ee n b e s tu u rs te r, w elke in de h u id ig e o m s ta n D E C E M B ER d ig h e d e n h e n h e lp t, zoals n ie m a n d h e t 16 Z 5.29 17.54 24 z 12.14 zou k u n n e n doen. 17 Z 6.32 18.59 H e t is een tr a d itie gew o rd en d a t o n s 25 M 0.31 12.47 18 M 7.37 20.02 26 D 1.11 13.19 b la d deze d a g e n v o o r onze o ude zeelie19 D 8.37 21.03 27 W 1.42 13.57 d e n ie ts doet. 20 W 9.32 22.00 D it j a a r z u lle n we h e t b e p ro e v e n ook 28 D 2.26 14.35 21 D 10.21 22.43 29 V 2.52 15.15 voor de w ezen v a n d e Ib issc h ö o l ie ts te 22 V 11.02 23.23 30 Z 3.43 16.00 doen, d a t h e n de v re u g d e v a n K e r s td a g 23 Z 11.40 23.56 31 z 4.32 16.50 en N ie u w ja a r b ezo rg t. ad volgens h e t officiële u u r v an O p G o d tsc h a lc k zal e r m e t K e rs t- e n G re en w ic h N ie u w ja a rd a g n ie t a lle e n voor le k k er-
Hoogwater
n ije n w o rd e n gezorgd, m a a r voor een le k k e r n o e n m a a l, voor k o ek eb ro o d en ch o c o la d e, m a a r ook voor w a rm e v o eten , Alle g e s c h e n k e n in geld of n a t u r a z ijn w elkom . De g if te n m o g e n g e s to rt w o rd e n op n a a m v a n H e t N ieuw V isse rijb la d , p o stc h e c k n r 41.89.87, V in d ictiv el., 22, O osten d e. N OG G I F T E N
V orig to ta a l : 8695 fr. 3 ru sselle M evr. Ju n g b lu th -C a try s s e N aam loos S c h o c k a e rt R e st. F la n d r ia S tee n , P.K ., B o rg e rh o u t
200 100 100 100 50 100
fr. fr. fr. fr. fr. fr.
s tr a n d in g en de o o rza ak er van . De re d d in g sp o g in g e n w a re n im m e rs aa° p n g . . 5 fls « P rin ce B au d o u in » d a t weL h e t a f s ta p te n . E en p ra c h tig e c o m fo rta b e le b oot op de b este lijn w elke h e t v a s te la n d m e t G re a t E n g la n d v e rb in d t, O nze « O ostende— D o verlijn» is goed in g eric h t, g ee ft le k k ere e n .n i e t d u re s p ij zen te e te n en is zow el in de w in te r ais 's zom ers u ite r s t co n fo rta b e l. H e t p erso n e e l e r v an , is zeer co rrec t, g e d ie n stig en b e h u lp z a a m . E n d a t s te m t gen o eg lijk , ais m e n v a s ts te lt d a t wij g ee n lessen v a n v ree m d en h e b b e n te k rijg e n . N ie tte g e n s ta a n d e de b o o t m e t ee n h a lf u u r v e r tr a g in g v e rtro k o m d a t de I n t e r n a tio n a le tr e in op zich h a d la te n w ac h w as to c h op h e t g e s te ld e ^ u u r te D over en g ing h e t v a n d a a r n a a r L on d en , n a een o p o n th o u d te D over, w elke voor alle reiz ig ers zek er n ie t a a n g e n a a m is. De E n g elsen z ijn en b lijv en s tre n g ! N a o n g ev eer tw ee u u r r ijd e n is V ictor ia - s ta tio n b ere ik t, g a a t h e t v a n d a a r n a a r L iv e rp o o l-sta tio n , v a n w a a r m e n n a d rie en h a lf u u r rijd e n , te r b e ste m m in g a a n k o m t, ’t Is o n d e rtu s s e n 20 u. gew or d en . b itte r k o u d en o v eral b e d e k t een sn e e u w la a g de g ro n d . M o rg en zal h e t to t ee n m e te r h o o g oplopen.
K A P IT E IN V E R B IE ST W A C H T O P ONS I pe tS is d111111., _ 0.336 zelf H e k a p ite in v _a njlL de v/elke o n s o p w a c h t m e t z ijn g etro u w e m a c h in is t G e ra rd C o o p m an , tw ee m e n se n w elke d a g en n a c h t g esjo u w d h e b b e n om to c h h u n sc h ip te re d d e n . D e g esp rek k e n g a a n over h u n v e rb lijf in de «sailors hom e» over v o ld o en d e co n fo rt, over alles en n o g w at, m a a r te n s lo tte to c h o ver h e t p ijn lijk e v a n die re is: de s tr a n d in g v a n d e « Y arm o u th » en z ijn gevolgen. K A N H IJ N O C G ERED W O R D E N ? D a t is een v ra a g w elke n ie m a n d d u r f t te b e a n tw o o rd e n en w a a rv o o r ook n ie m a n d de v e ra n tw o o rd e lijk h e id d u r f t op zich n em en . S e d e rt D in sd a g 5 dezer, d u s v a n a f de e e rste dag, h ie ld de h a v e n m e e s te r e r zich m ee bezig. De h a v e n m e e ste r, een zek ere k a p ite in D. S u tto n , een zeer b ek w a am en e rv a re n sa lv ag e m a n , die de E n g else k u st, Y a r m o u th e n in h e t b ijz o n d e r de S corbyb a n k e n m e t z ijn g ro te g e v a re n d o o r en door k e n t en die n ie t te ru g d e in s t om ge v a a rlijk w erk to t ee n goed ein d e te b re n gen. Ook d itm a a l w as h ij er bij om ais m e n s e n z e em an zijn o n d e rv in d in g te g e b ru i ken. H ij zelf h a d de le id in g v a n de r e d d in g sp o g in g en g en o m en . D e re d d in g s d ie n s t h a d o n d e rtu ss e n ge zorgd voor d e b ev eilig in g v a n de b e m a n n in g , de «salvage» h a d g e tr a c h t e e rs t m e t tw ee sle e p b o te n v a n 400 PK . en d a a r n a m e t ee n d e rd e v a n 800 PK., h e t v a a rtu ig e r a f te tre k k e n . De S cro b y b a n k w o rd t m e t de H usbor o u g h b a n k a a n z ie n als een d e r g e v a a r lijk ste , z o n ie t de g e v a a rlijk ste v a n de E n g else k u st. M enig v a a r tu ig en v isser h e e f t e r zijn lev en g elate n . V elen h e b b e n tev erg eefs g e tra c h t in s le c h t of goed w ed er e r v a n a f te kom en, m a a r w ein ig en z ijn e r o n t s n a p t, te n z ij som s n a m a a n d e n de w ind, de zee en de n a t u u r h e t w o n d er zelf vol b ra c h te n , d a n evenw el een w ra k n a la te n d , w elke n ie t m e e r geleek op h e t m ooie sc h ip v a n w eleer d a t ee n s h ie r voorbij voer, n ie t d e n k e n d d a t de «Scroby» op
A B O NN E M E NT E N : 1 J AAR : B I N NE NL A ND : 125 FR. 6 MAAND. : 65 FR. — 3 MAAND : 35 FR. HOLL. : 12 GULD. — BUI TE N L. : 200 FR.
Nieuwe Zeekaarten voor de Belgische Kust tot 1 December bijgewerkt Z opas is een nieuw e z e e k a a r t v e rsc h e n e n voor h e t v a re n la n g s de B elgische k u st. D eze k a a r t loopt v a n K a a p G ris Nez to t V lissin g en en b e v a t alle gegevens v a n n u tte om h e t even w elke v isser toe te la te n onze k u s t veilig te b ev aren . Deze k a a r te n z ijn b ijg e w e rk t to t 1 D ecem ber 1950 en zijn u its lu ite n d in de b o ek h a n d el te v e rk riig e n bij NOORDZEE
B O E K H A ND EL
V in d ic tiv e laa n . 22. O ostende, voor de p r ijs v a n 20 fr. E r m ag ook ge s to r t w o rd en op P.C.R. n r 996.50 v a n N oordzee B o ek h an d el. V erd er zijn deze k a a r te n nog v e rk rijg b a a r bij : H a n d in H an d , V indictivel. 20, O o ste n d e; H a n d in H an d , V ism ijn. Z eebrugge; T im m erm an . V issersk aai. N ieuw poort. Alle v issers d oen b est zich zo een k a a r t a a n te sc h a ffe n . Deze zijn tro u w e n s v a n ev e n g ro o t n u t voor onze lood sen en in onze scholen.
De C om m issie voor de in v o er v a n g a r n a a l h e e f t h e t in v o e rk w a n tu m voor J a n u a r i 1951 v a s tg e ste ld op 3000 k g r ge peld e g a r n a a l en 20.000 k g r ongepelde. De g a r n a a l is in H o lla n d op h e t h u i dig o g enblik ook zeer d u u r en n o te e r t er 33 à 34 fr. p e r k g r zoals h ie r m e t dien v e rs ta n d e d a t ze g ro te r is. De a a n v o e r v a n g a r n a a l s c h ijn t g e d u re n d e g a n s de w in te r g e rin g te zu llen zijn , e n e rz ijd s om H ed en is de B elgisch -N ed erlan d se V isr d a t h e t k o u d e w ed er e r veel a a n d o et en s e rija lm a n a k 1951 v ersc h en e n . D it boek an d e rz ijd s d a t de w einige g a r n a a l in Ne w erk is een s te m e e r een m e e ste rstu k je d e rla n d aan g ev o e rd , u itg e v o erd w o rd t v a n te c h n ie k en nieuw e v o lm a k in g v an n a a r F ra n k rijk . een p o g en onze B elgische en N eder la n d se v issers ee n gids in h a n d e n te ge v en , w elke voor h e n een n u ttig e le e r m e e ste r en ee n a a n w ijz in g is op zee. w elke h e n to e la a t m e t de g ro o tst m oge lijk e v eilig h eid h u n w eg te b an e n . Voor v ish a n d e l, re d e rij en n ijv e rh e id is h ij te v e n s een n u ttig boek d a t o n m is b a a r is op elk b u re a u e n bij al w ie zich a a n visserij en v ish a n d e l en onze n ijv e r H ed en V rijd a g n a m id d a g h e e f t ee n b u i h eid in te re ss e e rt. ten g ew o n e alg em e n e v e rg a d e rin g p la a ts De p rijs v an d it w erk is: 150 F r. w elke v a n deze o n d e rlin g e v e rz e k e rin g sm a a t k a n g e s to rt w o rden op p o stc h ec k n u m sc h a p p ij voor v is s e rs v a a rtu ig e n w elke zo m e r 418987 v a n «H et n ieu w V isserijblad», even een zw are ra m p te d ra g e n h ee ft, V in d ic tiv e laa n , 22, O ostende. w elke n ie t m in d e r d a n een u itg a v e v an 8 m illio en f ra n k zal- b ed ra g en . WAAR IS D I T W E R K NOG N ie tte g e n s ta a n d e d it v erlies en deze V E R K R I J G B A A R IN B E L G I Ë v a n de Z.713 en k e le w eken geleden, als N oordzee B o ek h an d el, V in d ic tiv e laa n , ook de s tr a n d in g v a n de Z.519. zal de 22. O o sten d e. p re m ie op 2,50 t.h . g e b ra c h t w o rd en . De H a n d in H an d , V in d ic tiv e laa n , 20, le d en b lijv en v erz ek erd voor to ta a l v er O o sten d e. lies, E igen S ch ad e, S c h a d e a a n D erden, H a n d in H an d . V ism ijn, Z eebrugge. v lo tb re n g e n n a s tr a n d in g en opslepen. O.V.A. (Ver. V isafslag) V ism ijn O ost D erg elijk e p re m ie v e rm in d e rin g n ie tte ende. g e n s ta a n d e de g ro te m o e ilijk h e d e n en D obbelaere, N ieuw poort. te g e n sla g e n v a n h e t ogenblik, v erg en C. Devos, H eist. geen c o m m e n ta a r en z ijn éen b ew ijs v an I n te r n a t. B o ek h an d el, T h o m a s V anloode ste v ig h e id v a n een m a a ts c h a p p ij, s tr a a t, O pex, O ostende. w elke a c h t ja a r g eled en in w erk in g tr a d en s e d e rtd ie n to t de s te rk s te v erz ek e H O O G W A T E R B O E K J E S 1951 r in g s m a a ts c h a p p ij v a n de k u s t is u itg e zijn bij d ezelfde a d re sse n h ie rb o v e n groeid. aa n g e d u id , v e rk rijg b a a r.
Belgisch-Nederlandse
Visserijalmanak 1951 v e rsc h e n e n
De Buitengewone Algemene Vergadering van “Hulp in Nood"
Maye Macht de% J ita ie Siemen... W e e r s t a a n wi j v o or h e t f e e s t v a n ” a l le m e n s e n v a n g o e d e wil ” . N ie tte g e n sta a n d e d on k ere w olk en boven het hoofd der m ensheid s a m e n g e p a k t z i jn , v e r v a a g t al les in d e z e d a g e n v a n i n n i g h e i d e n g e z e l ligheid. L a t e n wij r o n d d e v e r s i e r d e b o o m in o n z e h u i s k a m e r vo or e n k e l e u r e n a l l e k o m m e r e n z o r g e n v e r g e t e n e n h o p e n d a t , m e t h e t r i j z e n d e l icht, w e e r z o n in d e z w o e l e , d r u k k e n d e w e r e l d a t m o s f e e r m o g e k o m e n . Di t w e n s e n wi j o n z e l e z e r s , w a a r z e z i c h o o k t e r w e r e l d m o g e n b e v i n d e n , v a n h a r t e toe.
Onze H andeisakkoorden e n d e M o g e lijk h e id v a n U itv o e re n H e t is n ie t v a n b e la n g voor onze vish a n d e l de s ta n d v a n onze h a n d e ls a k k o o rd en te k u n n e n n a g a a n . H iervoor bes t a a t h e t H a n d e lsb u lle tin v an d it d e p a rte m e n t w elke re g e lm a tig v e rs c h ijn t. D a a ru it k u n n e n we v a s tste lle n , d a t voor w a t de visserij en de v ish a n d e l betr e f t, de to e s ta n d zich ais v o lg t voord o et. M et ENGELAND is er een G e n e ra l O pen L icence, z o d a t de u itv o e r d a a rh e e n v rij is. E en ak k o o rd m e t DENEMARKEN en NOORW EGEN b e s ta a t er op h e t h u id ig o g enblik n ie t. N a een 4de a a n v u lle n d ak k o o rd w elke s e d e rt 2-2-1948 m e t ZWEDEN g eslo te n w erd, is de to e s ta n d zo d a t voor de perio d e v a n 1 O cto b er 1950 to t 28 J a n u a r i 1951, een in v o e r v a n v erse vis u it d it la n d voorzien is v a n 150.000 Zw eedse K ro n en , in h o o fd za ak b e ste m d voor de in voer v an zalm e n p alin g . H et h a n d e ls a k k o o rd m e t NEDERLAND w erd v erle n g d t o t 31-12-1950 en v e rv a lt th a n s . M et de FEDERALE D U IT SE R EPU BLIEK w erd o n la n g s e e n b ijk o m e n d ak k o o rd g e p a ra fe e rd w elke geldig w as voor h e t 4de k w a rta a l. Voor de Belg. L ux. Econ. U nie w erd h ie rin v o orzien d e u itv o e r v a n 250.000 d o lla r v erse h a r in g ; 50.000 d o lla r v erse zeevis en f ijn e vis. D it ak k o o rd tr e e d t
e c h te r s le c h ts in u itv o e rin g n a o n d e rte k en in g door de D u itse o v erh e d en , T engevolge v a n een p ro to co o l g e tek e n d op 20 F e b ru a ri 1950 w erd en onze u itv o erm o g e lijk h e d e n n a a r ITA L IE voor 1950 v a s tg e ste ld op 50 m illioen f ra n k verse vis. Op h e t o g en b lik d a t deze gegevens v e r sc h ijn e n , zu llen de o n d e rh a n d e lin g e n m e t F ra n k r ijk geleid h e b b e n to t een akkoord. U it w a t v o o ra fg a a t b lijk t d a t in de la a ts te tw ee j a a r gew eldig veel v e ra n d e rd is en th a n s m e er en m e e r de bela n g e n v a n onze v isserij zoveel n ie t u it h e t oog v erlo ren w orden, a l d ie n t gezegd d a t h e t n o g b e te r zou k u n n e n m oeste n g een in trig u e s de m o e ilijk h e d e n v e r g ro ten ,
♦ ♦ « Nu K e rst- en N ie u w ja a r d a a r is, b e ste l len zii die ie ts a fw e te n v a n m o to re n , h e t p ra c h tw e rk over o ü e m o to re n v a n V an T y en in N oordzee B o ek h an d el, V in d ictiv e la a n , 22, O ostende.
HET N IE U W VISSERIJBLAD
,2
Het tewaterlaten
CAÜELS
Voor N ieuw bouw en H erstellin g van
van de 0 .3 4 5
DieseB M otoren R . Bauwens & Co AGENTSCHAP
O OSTENDE
MarshallkredieÉen voor de modernisatie van de vloot - Oproep tot eenheid MI NI ST ER SEGERS EN DE VISSERI) In ee n rede. Z o n d ag 11. te De P a n n e g e h o u d e n te r g e leg e n h eid v a n ee n K u stco n g re s v a n de CVP. h e e f t M in iste r Seg ers ta lr ijk e v isse rijp ro b le m e n b e h a n deld. H ij k o n d ig d e d a a rb ij en k ele w elkom e w etsv o o rstellen a a n n o p e n s VOZOR en een g u n stig e v e rd e lin g d e r M a rsh a llk re d ie te n 1951 w a a rb ij de v isserij zeker n ie t v e rg e te n w erd D h r M in iste r w ees er v o o re e rst op d a t de v isserij m a a r een k lein e p la a ts in n e e m t in ’s la n d s econom ie. De v isserij v e rte g e n w o o rd ig t sle c h ts 0.28 Vc v a n h e t n a tio n a a l in k o m e n en e r is d e rh a lv e een s te rk re c h tv a a rd ig h e id sg e v o e l n o d ig om de b e la n g e n v a n deze n ijv e rh e id te v e r d ed ig en te g e n h o g ere b e la n g e n v a n bela n g rijk e r n ijv e rh e d e n . S p re k e r v erze k e rd e e c h te r d a t, w a t de in v o e r b e tre ft, op k ra c h tig e w ijze g e s tre d e n w o rd t om deze in te k rim p e n to t h e t s tr ik t n o o d zak elijk e. M in iste r S eg ers g a f v e rd e r nog e n k e le c ijfe rs over de visserij. De visserij g e e ft a a n o n g ev eer 12.000 m e n se n w erk w a a rv a n 1500 d ek p e rso n ee l. H et g erin g v isv e rb ru ik in h e t b in n e n la n d is een h a n d ic ap voor de a fz e t v a n onze v iss e rijp ro d u c te n . I n N e d e rla n d w o rd t v eel m eer vis g eg e te n p é r kop. I n N oorw egen 25 k gr. in Z w eden 21 k g r e n in België a m p e r 4 k gr. De M in ister b etoogde e c h te r d a t a c h te r deze k lein e c ijfe rs ee n h e ld e n d ic h t s te e k t v a n o ffe r e n g e v a a r en d a t de v issers sle c h ts te v e rg e lijk e n zijn m e t de m ijn w e rk e rs en de d o kw erkers. Ook om deze m orele re d e n v e rd ie n t de visserij le v en sz ek e rh e id en so ciale w elstan d .
W A T IN HET V O O R U I T Z I C H T ? D h r M in ister m e en d e d a t de CV P-regerin g w erk elijk op e e rlijk e w iize b e la n g ste llin g to o n t voor de v isserij. Op V rijd a g ek. (n u V rijd a g ) zal h ij tw ee w etsvoors te lle n n e e rle g g e n in de M in iste rra a d , w etsv o o rstellen die ree d s door h e m z ijn o n d e rte k e n d . H e t e e rste b e h e lst d e b ijzo n d e re b ijd ra g e n a a n VOZOR en zal voor .de v isserij een v e rlic h tin g b ijb re n gen v a n 60 m illio en fr. te rw ijl h e t tw eede w e tsv o o rstel b eh e lz en d e een reg e lin g v a n de a c h te rs ta llig e p re m ie s a a n R egie w elk een v e rlic h tin g b re n g t v a n 14 m ill, en 4 m illio e n fr. Adus zal ee n kw estie die ree d s 5 j a a r h a n g e n d e is. ein d e lijk ' z ijn opgelost. D a a r h ij v a n oordeel is d a t de v isserij n o g n ie t de p la a ts h e e ft in onze n a tio n a le econom ie die h a a r to e k o m t, v e r k la a r t d h r M in iste r d a t nog veel m o e t g e d a a n om de visserij te r h u lp te kom en. H ij v erz ek erd e d a t. w a t de M a rsh a llk re d ie te n b e tro ft, voor 1951 n og geen e n kele v e rd e lin g h e e f t p la a ts geh ad . E en d in g s t a a t e c h te r v a st. e r zuilen 40 m il lioen f r a n k w o rd en toegew ezen a a n de v isserij voor m o d e rn ise rin g v a n onze vloot. W a t de o p v a n g re g e lin g b e tre ft, is de M in ister v a n oordeel d a t we de weg n ie t m o e te n b a n e n voor s ta a tsd irig ism e . I n d ie n v a n de S ta a t su b sid ies w o rd en ge v ra a g d . zal door de S ta a t ook co n tro o l m o e te n w o rd e n g eh o u d e n en h o e m eer subsidie, hoe s tr e n g e r de c o n tro le en de in m e n g in g . We w a c h te n o d w a a rb o rg e n v a n de v isserij en d ie n e n d a n n og op de b e g ro tin g de g ev ra ag d e b e d ra g e n Ios te k rijg e n . W a t de in- en u itv o e r b e tr e f t k a n ge zegd d a t m e e r en m eer re k e n in g w o rd t g e h o u d e n m e t de b e la n g e n v a n de vis se rij. D h r S egers b e s lu it m e t te w ijzen op de n o dige v e rn ie u w in g en a a n p a s s in g v a n h e t d is tr ib u tie a p p a r a a t en b e slu it m e t een w a rm e o p roep t o t m e e r ee n h e id in h e t b e d rijf. V issers, re d e rs, h a n d e la a rs , v erw erk ers, v erz en d ers, k le in h a n d e la a rs zo u d en m e er m o e te n s a m e n w e rk e n en e lk a n d e r h e t le v en n ie t la n g e r la s tig m a -
Paketboten Oostende-Dover
ken. D it zou reed s, vele m o e ilijk h e d e n op lossen. H elaas, in h e t v iss e rijb e d rijf h e e r s t v e rd e e ld h e id e n die v e rd e e ld h e id js h a a r 06k re e d s d u u r te s ta a n gekom en De M in iste r k o n d ig d e to t slo t a a n d a t de N a tio n a le E co n o m isch s R a a d to e ste m m in g h e e f t v e rle e n d to t de s tic h tin g v a n een B e d rijfs ra a d v a n de Z eevisserij en h 0 o p t d a t d it ee n s ta p zou w ezen n a a r de zo gew en s te ee n h e id en e e n d ra c h tig h e id ,
BESLUITEN H ie ro n d e r gev en w e d a n n o g de b eslu i te n w eer v a n de co m m issie zeev isserij. O nze lezers zu llen e c h te r w el o p m e rk e n d a t deze b e s lu ite n u itg a a n v a n m e n se n die w el to t ee n p o litiek e p a r tij b e h o re n do ch d e v isserij n ie t v erteg en w o o rd ig en . De Z eev isserij v e r la n g t : 1) H e t v e rle n e n v a n k re d ie t zow el te r v e rn ie u w in g a is te r m o d e rn is a tie op alle gebied, en to t h e t v o ere n v a n ee n a fb r a a k p o litiek v a n n ie t-e c o n o m isc h e re n d e e rb a re v a a rtu ig e n . 2) H et a fs c h a ffe n v a n b e p a a ld e zw are la s te n o.a. de o v e rd ra c h ts ta k s op de a a n ^ o ord v e rb ru ik te g o ed eren , m e t h e t doei de e x p lo ita tie k o ste n te v e rm in d e re n m e t h e t oog op d e e v e n tu e le B e n elu x ak k o o rden. 3) H e t .d ru . .k k e n v a.n .de. in v o er, verbod v a n c o n sig n a tie en h e t h e f f e n v a n een v e rg u n n in g s r e c h t bij in v o er, zoals d it v0° r de oorlog h e t g ev al w as. v o eren v a n een u itv o e rp o ïtiek, a a n g e p a s t a a n de eco n o m isch e p o litiek v a n h e t la n d , w elke v a n B elgië a fn e e m t. 5) H e t v e rb e te re n v a n de d istrib u tie door h e t te r b e sc h ik k in g ste lle n v a n m o d e rn e d is trib u tie a p p a r a te n en k re d ie t voor a m b u la n te v isw ag en s. 6 ) H e t v o ere n v a n een co m m erciële p ró p a g a n d a p o litie k . 7^ v isserij m o e t zoals a n d e re b e d rijv e n in België b ero ep k u n n e n d o en op de M a rsh a ll-h u lp te r v e rv a n g in g en verp e te rin g v a n h a a r u itr u s tin g en to t h a re n o o d za k elijk e sa n erin g , j}e w en s w o rd t n a a r voor g e b ra c h t d a t do o r de T ra m m a a ts c h a p p ij d e r K u st a a n de v issers en re d e rs 50 '/c v e rm in d erm g zou w o rd en v erleen d ,
Houien schepen
ty u ftu u A
WERFKAAI,
(288)
U
21
a e A u ic È
ZEEBRUGGE TEL. 841.96
Een moedige Kapitein N a een n ieu w o n d e rh o u d w elke we h a d d en m e t de E n gelse o v erh e id te Y a r m o u th , w erd door deze gew ezen op h e t zeer m oedig g e d ra g v a n k a p ite in en m a c h in is t C oopm an. A rth u r V erb ie st b e h o o rt in d e rd a a d to t een d e r b este le erlin g e n , z o n ie t w as de b este le e rlin g w elke onze v isserij sch o len o o it g ek en d h eb b e n . Op h e t ex a m e n voor s tu u r m a n 1ste k lasse, voldeed h ij op s c h itte re n d e w ijze a a n al de h e m opgelegde pro ev en . W a t is er d a n geb eu rd , d a t tengevolge v a n ee n v e rg issin g een d e rg e lijk m ooi sc h ip v e rlo re n ging? D a t is voor velen een ra a d se l. V oor ons is e r m a a r éé n u itle g m o g e lijk : de v e r m o e id h eid v a n ee n m en s, die g e d u re n d e 18 d a g e n zeereis «ais V ISSER ! !» de v e r a n tw o o rd e lijk h e id d r a a g t v a n ee n sc h ip •in alle w eer en w ind en g e d u re n d e elk o g enblik v an de n a c h t in ’t b ijz o n d e rste ■Z ulke m e n se n zijn op de d u u r no g sle c h ts w eerloze w ra k k e n w a a rv a n de a a n d a c h t v e rs la p t te ngevolge v a n h e t zw are w erk w elke ze d o o r s ta a n h eb b e n .
De aanvoer van Belgische garnaal in N ederland
In hel Commissariaal-Generaal voor Toerisme Bij m in is te rie e l b e s lu it v a n 25 N ovem b er 1950 is de h e e r S c h m itz Ju le s, v o o r z itte r v a n de. sectie B ru sse l v a n de L a n d elijk e F e d e ra tie d e r B e ro e p sv e re n ig in g en v a n H erb erg ie rs. H otel- e n R e s ta u ra tie h o u d e rs v a n België, b en o e m d t o t lid v a n d e 'H o g e R a a d voor T o erism e en Ho telw ezen , in v e rv a n g in g v a n de h e e r P eete rs, die o n tsla g h e e ft in g e d ien d .
Arbeidsongevallen in de Visserij T ijd e n s de v isserij is de m a tro o s GOD E R IS A rth u r v a n de 0.332, to e b eh o r e n d e a a n de re d e rij F la n d r ia , o ver boord g ev allen . De d re n k e lin g k o n te ru g a a n bo o rd g e h e se n w o rd en en d a a r v erzo rg d w o rd en . Bij a a n k o m s t g ing h e t s la c h to f fe r ée n d o k te r ra a d p le g e n , die v a s t steld e, d a t e e n p a a r rib b e n g ek n e u sd w a re n . RO O SE Ju lie n , m a tro o s op de 0.84 «E uropa», w erd op d ek te g e n re lin g ge w o rp en bi.i p lo tse o p k o m en d e w in d ru k k en . H et s la c h to ffe r k la a g t o v er p ijn e n in r e c h te r arm . D EV R IEN D T Em iel, m a c h in is t op h e t v a a r tu ig 0.28, w erd d o o r n ieu w e s ta a l d r a a d g e p rik t a a n lin k e r h a n d . VANDIERENDONCK F ra n s , m a tro o s op de Z.532, w erd m e t r e c h te r h a n d gek n eld tu s s e n v isp la n k e n e n galg. H et s la c h t o ffe r m o e s t te r v e rp le g in g een d o k te r o p zoeken. De r e c h te r m id d e n v in g e r w erd erg gek n eu sd . DECOO J u lie n , m a c h in is t, w erd bij h e rste llin g sw e rk e n a a n h u lp m o to r v a n h e t v is s e rs v a a rtu ig 0.336 « Y arm o u th » , v a n d e re d e rij S eg h ers, d o o r ijz e re n d r a a d g e p rik t a a n r e c h te r d u im . VANDERHEYDEN G eorges, m a tro o s v a n de Z.171 « Irèn e-M arie» is op dek d o o r p lo tse d e in in g v a n v a a r tu ig a c h te r o v er g ev allen . H e t s la c h to ffe r k w am m e t h e t h o o fd te g e n d e u rp o st te re c h t. V and e rh e y d e n zal o n g ev eer ee n m a a n d w erk o n b ek w a am b lijv en . De s c h ip p e r G ERY L R o b ert, v a n de 0.212 «M arie-Ludovica», w erd a a n de r e c h te r v o o ra rm gew ond.
Een gevaarlijk w rak niet bebakend T e r h o o g te v a n D u in k erk e lig t de m a albo o t « P rin ses A strid» n o g a ltijd op een zeer b e v a re n p la a ts g ezonken. V roeger s ta k e n de m a s te n e r v a n b o v en w a te r e n k o n m e n deze zien. N a de la a ts te s to rm z ijn die a fg e b ro k e n en v erd w e n en , z o d a t h e t g e v a a r op die a fg e k n o tte m a s te n e n d it w ra k te lo p en , zeer g ro o t is. D it w ra k is e e n b e ste n d ig g ro o t g ev a ar, zowel v o o r m e n se n le v e n s ais voor sc h e p en . Zo z ijn e r re e d s v a a rtu ig e n , w elke sle c h ts op en ig e m e te rs a f s ta n d k o n d e n a fh o u d e n of die er b o ts o p lie p en ; a n d e r e n h e b b e n e r re e d s d e g a n se k o ste lijk e v isboedel m o e te n a c h te rla te n . W ie p la a ts t d a a r ee n w>rakboei vóór h e t te la a t is? W ij v e stig e n ' h ie ro p de a a n d a c h t v a n de H ogere O v erh eid vóór h s t te la a t is.
T engevolge v a n h e t sto rm w e d e r1liep de 0.313 v a n de R e d erij B ru n e t, sc h a d e op a a n b ezaan b o o m . zeii, e.a. E r m o e st te v en s a a n de m o to r g ew e rk t w o rd en , d a a r de o lieleid in g g e b a rs te n w as. De v isserij w erd a c h te r a f n o r m a a l b ed re v en . De N.708 v a n Z w ertv ae g h er H yp. w erd m e t ee n g eb ro k e n e x c e n trie k o p g esleep t do o r de N.711 v a n A sa e rt R en é. T erw ijl de 0.33 v a n B ru n e t en Co., op de S a n d e tti a a n ’t v issen w as, sc h o o t p lo ts de d y n a m o v a n de m o to r in b ra n d , d o ch de b e m a n n in g k o n deze b r a n d spoe dig d e m p e n e n de v isserij v o o rtz e tte n . Bij h e t w in d en v an de k o r a a n boord v a n d e 0 .6 6 «Roi Leopold» viel d e lie r p lo ts stil. D e o o rza ak w as te zo ek en in h e t v a s ts la a n v a n de k o r a a n e e n w rak . P e r ra d io w erd h u lp g ev ra ag d a a n de 0.337 v a n de R e d e rij A rts. die te r p la a ts d e boel v a n de 0 .66 a a n bo o rd w ond. De 0.312 v a n M aesen en W we D enye, b e ro k k e n d e bij h e t a a n le g g e n a a n de k ad e . s c h a d e a a n d e 0.326 v a n L. V erb an c k .
T voor^gebruik o p reddingsboten, visserssloepen,1 w a c h t s c h e p e n e n al l e
*0 L oo pt onmi dd eI l ij k
\
gewenste. Inlinchtlngen
verstrekt
:
BRITISH O l t ENG IN ES N . V . ;
64.
EMIEL JA C Q M A IN L A A N , BRUSSEL
i
r Telefoon : 17.15.92 - 17.27.63 1 i 6>
De ‘Yarm outh' ais verloren te beschouw en
EEN ERE-SALUT VOOR DE BRITISH SALVAGE K a p ite in V erb ie st en m a c h in is t G e ra rd C o o p m an v e rg e zeld en o n s n a a r h e t v a s t gelop en sch ip . De B ritse re d d in g sb o te n z ijn m e e s te rs tu k je s v a n bouw en o p v a t tin g . I n en k e le m in u te n v a n de slip g lijd en d , sc h ie te n ze v o o ru it à 11 m iii p e r u u r, de zee d o o rk liev en d ais een p ijl de lu c h t. De m a n n e n a a n boord, jo n g en oud, zijn zeelied en . O n v e rsc h ro k k e n , m oedig en zo n d e r la w a ai, v o lb re n g e n zé h u n ta a k . O ok d itm a a l d e d e n ze h e t. w a n t tijd e n s de re d d in g sp o g in g e n v e rlo re n b ijn a v ier on zer jo n g e n s h u n lev en in een b o o tje en w erd een d e r E n g else 9 re d d e rs g ek w etst. D an w a re n de E n g elsen e r bij m e t h u n red d in g sb o o t, op g e v a a r a f e r zelf h e t leven bij in te sc h ie te n , n ie ts en n ie m a n d v rez en d en a lle e n éé n doei voor ogen h e b b e n d : m e n se n le v e n s red d e n . E n d a t d e d e n ze d itm a a l ook op een ogenb lik d a t m e n tr a c h tte h e t sc h ip v lo t te b re n g e n , w a n t h e t v o ls ta a t n ie t ztirare sle ep b o ten n a a r die g e v a a rlijk e b a n k te stu re n . M en m o e t er k u n n e n k o m en , zo n d e r zelf v a s t te lo p en en sle c h ts d a n w a n n e e r h e t g etij h e t to e la a t. N a d a t de M a a n d a g a v o n d h u lp g ev ra ag d w as, toog d ezelfd e re d d in g sb o o t e r h een , m a a r k o n e r n ie t bij. S c h ip p e r V erb iest h a d o n d e rtu s s e n z ijn re d d in g sb o o t u itg e z e t om te tr a c h te n in v e rb in d in g te tre d e n . N iets h ielp ! O n d e rtu s se n sn eeu w d e h e t en m o e st m e n h e t h o o g w a te r v a n 2 u. ’s n a c h ts a f w a c h te n om de b e m a n n in g v o o rzic h tig h e id sh a lv e e r v a n te h a le n . H et w as 5 u.
’s m o rg e n s to e n de elf m a n a a n boord w a re n en m e n n a a r Y a rm o u th k o n s te v en e n , n a m o eilijk e, m a a r m o ed ig e pog ih g en . Op D in sd a g k e e rd e m e n e r te ru g . De zee lie t e c h te r n ie t to e h e t sc h ip te n a d e r e n en zo m ó e st de e e rste 24 u u r k o stb a re tijd v e rlo re n g a a n , zo n d e r d a t m e n ie ts v e rm o c h t. De tw eed e d a g w erd g e tr a c h t m e t g ro te w ires e e n v e rb in d in g m e t tw ee sle e p b o te n to t s ta n d te b r e n gen. A lles liep te p le tte r op h e t sle ch te w eder, w elke lié t w erk o n m o g e lijk m a k te D o n d e rd a g g in g de w in d liggen. Al les w erd in h e t w erk g esteld om bij m id d el v a n zw are w ires, de v e rb in d in g to t s ta n d te b re n g e n . D a t w erd e in d e lijk vol b r a c h t, m a a r th a n s w as n o c h w in d n o c h g etij g u n s tig om h e t v a a rtu ig , d a t e r zich la n g z a a m s te rk e r v a s t ze tte , u it die h e l te k rijg e n . K a p ite in S u tto n , die h e t v lo tb re n g e n leid d e, b r a c h t e r ee n d e rd e sle ep b o o t bij e n a c h t d a g e n la te r bij h e t h o o g ste tij. m a a r m e t w ein ig v o o rd elig e w in d , w erd ee n u ite r s te p o g in g g e d a a n . H et sc h ip bewoog, m a a r z ijn ste v e n in de r ic h tin g v a n d è ’zaridb'ank lig g en d , w ou n ie t n a a r stu u rb o o rd d ra a ie n . De «Y ar m o u th » z a t e r goed v a s t en... zou e r b lij v en z itte n la n g z a a m z ijn eig en g r a f del ven d . D o n d e rd a g ree d s h e ld e h e t v a a r tu ig n a a r s tu u rb o o rd over. V an p o g in g e n om h e t n o g g a a f en ge zo n d v lo t te k rijg e n , w as e r geen sp ra k e m eer, te n w a re ee n g u n s tig e s te rk e w ind h e t m ira k e l zou v erw ez en lijk en . O n d e rtu sse n v e rte lle n , d a t k a p ite in en m o to ris t d a g e lijk s a a n d e re d d in g sp o g in g en m e eh e lp en , d a t ze w e rk e lijk alles ge d a a n h e b b e n w a t m e n se lijk m o g e lijk w as om to c h d a t sc h ip , d a t s tu k v a n h u n le ven. w eer te zien v lo t k o m en , zou o n s te v e r leid en . V ersch ille n d e sc h ik k in g e n w e rd e n o ver w ogen, g en o m en en zu llen b e tr a c h t w o r d en , m a a r ie ts is ze k er: w a t e r ook v an d e « Y arm o u th » te r e c h t kom e, h ij b e h o o rt to t h e t v e rle d e n m e t al z ijn k o s tb a re in s tru m e n te n , zijn p ra c h tig e a lu m in iu m visr u im e n en z ijn o e rste rk e k o stb a re m o to r. Ja , de zee, de n a t u u r is o n v e rb id d e lijk ; k e n t n ie t de ja m m e rk la c h te n v a n h e n die e r d o o r v e rg a a n , v a n h e n die e r zich v e rg iss e n o m tr e n t de te n e m e n koers
O ok in N e d e rla n d is d it h e t geval en zij die in h e t B in n e n la n d d a a rv o o r jam m e re n zu llen e r n ie ts a a n k u n n e n ver h elp en , zoals de v iss e rs zelf, d a a r deze la a ts te n ie t b e te r v ra g e n e r een paar h o n d e rd k g r te k u n n e n v a n g e n .
Hel zinken
van de
Z. 4 6 9 I n onze vorige n u m m e rs h e b b e n we ge w ezen op h e t f e it d a t door re d e r Dew aele v a n de Z.469 een p ro ce s was in g e s p a n n e n te g e n P ol D em ul h e m 1,5 mil lio en f ra n k sc h a d e v e rg o e d in g vragend om de Z.469 v erw aa rlo o sd te hebben. We sc h re v e n re e d s d a t zek ere getui g en te n la s te m e e r v a n h e t zin k en van de Z.469 w iste n d a n deze eenvoudige m an. M a a n d a g h e e f t de R e c h tb a n k te Brugge d a n ook u its p ra a k g e d a a n en P ol Demul v rij g esp ro k en , z o d a t alle verdachtm akin g en u it d en boze m ogen genoem d.
Aan de leden van «HULP IN NOOD» Buitengewone Algemene Vergadering O v eree n k o m stig a r tik e l 33 d e r s ta n d re g e le n h e b b e n w ij de e e r U u it te n o d ig e n to t de B u iten g ew o n e A lg em en e V erg a d e rin g d e r S am e n w e rk en d e V e rz e k e rin g sm a a tsc h a p p ij voor V isse rs v a a rtu ig e n «HULP IN NOOD», Z etel ; V in d ic tiv e la a n , 20, O o sten d e, die z a l p la a ts h e b b e n op V rijd a g 22 D ecem b e r 1950, te 15 u u r, in h e t lo k a a l «H otei d u C om m erce» bij W we V andek erck h o v e, V in d ic tiv e laa n , 19, te O o ste n d e. DAGORDE 1. B e sp rek in g p re m ie en polis 1951 ; 2. W ijziging a rt. 35 d d er s t a tu te n ; 3. V ersch eid en e. N a m e n s «H U LP IN NOOD » E en B e h e e rd e r : V. S eg h ers. E en B e h e e rd e r : L. V erbanck. N.B.
Alle v o o rste lle n of p u n te n w elke de le d en o n d e r ru b rie k «V erschei dene» w e n se n te b e s p re k e n , d ie n e n m in s te n s 5 d a g e n vóór de ver g a d e rin g p e r a a n g e te k e n d s c h rijv e n a a n de M a a tsc h a p p ij te r zetel d ezer te w o rd en g eric h t.
Atieuiupaa’dôe aiA&evijâeíang^en OVER B AS C ULE S
r.S p e c i a a t v - g e b o u w d
Alle
W ij h e b b e n in ee n o n ze r vorige n u m m e rs g em eld d a t een ee n 15-tal v a a r tu i g en d e g a rn a a lv is s e rij a a n de H o lla n d se k u s t zo u d e n b e d rijv e n e n d a t d ie w a a r te S c h e v e n in g e n of Y m u id e n gelost, in tr a n s i e t te g e n 1,25 fr. p e r k g r n a a r B el gië zou g ev o erd w o rd en . G ro o t is d e v e rw o n d e rin g th a n s in viss e rijk rin g e n te m o e te n v a s ts te lle n d a t in d e rd a a d ee n tie n ta l B elg isch e v isse rs v a a r tu ig e n h u n v a n g s t te Y m u id e n los te n en ze ook m o c h te n v e rk o p e n a a n N ed e rlan d se h a n d e la a r s , die ze v a n d a a r u it a is NEDERLANDSE e x p o r tg a rn a a l n a a r F r a n k r ijk s tu u rd e n , g ezien h e t ge b rek a a n a a n v o e r v a n N e d e rla n d se g a r n a a l. O nze v isserij m id d e n s en wij b e g rijp e n n ie t goed deze h an d e lw ijz e. W ij z ijn b en ieu w d te v e rn e m e n of m en ook onze v a a r tu ig e n g e la d e n m e t sp ro t a ld a a r zou to e la te n te v erk o p en . I n d ie n ja , d a n zo u d e n we d it a is een k e n te r in g te n goede k u n n e n a a n z ie n of ee n e e rste s ta p to t m e er re d e lijk h e id v a n N ed e rlan d se zijde. O n d e rtu sse n b lijft de g a r n a a l d u u r en d e a a n v o e r k lein.
Schadegevallen
D E W E O W EfSCM E EP SO'IC S EiL P E T T E R A V 2
(V ervolg v a n blz. 1) w eek v a n 24 Dec. to t 30 D ecem ber 1950. HET BEZOEK A A N D " V an O OSTENDE n a a r DOVER : a f v a a r te n te 9.45 u. en 14.30 u. ” YARMOUTH ” V an DOVER n a a r OO STEN DE : a f Na. r ijp overleg m e t E x p e rt Boy dens, v a a r te n te 11.10 u. en 15.10 u. k a p ite in S u tto n en M r R ich e s v a n de f ir A u to ’s w o rd e n v erv o e rd m e t de ge m a B loom field, die de S alv a g e v e rte g e n w one p a ssa g ie rsb o te n . w oord ig d e en en k ele bevoegde m e n se n te r p la a ts e , tro k k e n w e e r de volgende d ag h een , b ereid w illig g eh o lp en d o o r de «Salvage» die e r o n s h e e n b r a c h t bij NIEUWBOUW & HERSTELLING h o o g w ate r m e t de m o to rre d d in g sb o o t v a n VAN G re a t Y a rm o u th .
N.V. BELIARD-GRIGHTON & C°
Louis Yerhaeghe
m
Yozor-kweslie naar een oplossing
Xl l
voor rekening van
i .
R ED E R I J K Â A I , 3 5
S C H E P E N
en e r o n v e rm ijd e lijk de o o rza ak z ijn v a n h e t k ó s tb a a r v erlies v a n m e n s e n en m a te ria a l. O ok d itm a a l is h e t w eer zo gew eest, g eiu k k ig lijk z o n d o f d a t e rim e n s e n le v e n s bij v e rlo re n g in g éh , m a a r to c h sp ijtig d a t zo’n p r a c h tig v a a r tu ig e r door v e r lo re n ging.
DE ” Y A R M O U T H ” EN Z I J N VERZEKERI NG De « Y arm o u th » w as b ij H u lp in Nood v erz ek erd voor 8 m illio en f ra n k , h e t v a a r tu ig w as a m p e r éé n goed j a a r in de v a a r t en w as volledig u itg e r u s t m e t a l w a t m a a r ais v o o ru itstre v e n d k o n a a n z ie n w o rd en . H e t sch ip w as v o o rzien v a n een E n g else m o to r U n ip o rn v a n 450 PK . v a n 1949. H et v a a r tu ig w as 38 m . la n g en h a d ee n B ru tto to n n a g e v a n 241,52.
DE TERUGREIS E v en d ro ev ig ais h e t g e ste ld w a s m e t de « Y arm o u th » , w as h e t m e t m o e d e r n a tu u r. H e t sn e eu w d e gew eldig h a r d te Y a rm o u th en h e t w as m e t m o e ite d a t de tr e in v o o r o n s de te ru g w e g zou b a n e n . G elu k k ig voor ons, b e re ik te n w e tijd ig de boot. H et w as d e « P rin s A lbert» w elke o n s d itm a a l te ru g b r a c h t en m e t een k w a rtu u r v e r tr a g in g v e rtro k k e n , leg d e Ct, T im m e rm a n z ijn sc h ip te O o ste n d e aa n , s tip t te 19.50 u., w elke ais h e t u u r v an a a n k o m s t w as o p gegeven. Te d ezer g eleg en h eid , b e z o c h te n w e h e t m ooie schip, w a a ro p e e n C t zoals de h e e r A n d ré T im m e rm a n , h e t bevel h e e ft, b e k e k e n we z ijn u its te k e n d e R a d a r die zijn s c h ip veilig leid t. We h o o rd e n v a n h e t p e rso n e e l h o e ze n ie t a llee n o n tz a g h a d d e n v o o r h u n sc h ip , m a a r ev en v eel voor h u n c h e f a a n boord, die ste e d s ev en s tip t, ev en b e d a a rd m a a r ev en k r a c h td a d ig in alle w ed e r d e fa a m v a n de O o ste n d e— D over lijn h ie lp b ev e stig en en v e rste v i gen. B ijg e s ta a n d o o r L t Jo n c k h e e re , w as h e t ook d itm a a l zo. O nze O o ste n d e— D o v erlijn is op h e t v a 'te la n d en op de B rits e e ila n d e n n ie t a lle e n g ek en d d o o r h a a r co n fo rt, m a a r n o g m e e r door d e k n a p h e id en e rv a rin e v a n h a a r p erso n e el. P. V.
v a n w il m a k e n , is h ë t n ie t v a n deze zo m a a r a f te s ta a n , m a a r de stadsweger d a a ro v e r in te lic h te n , w a n t pas op... Ie d e r v isser w eet h o e gem akkelijk. h e t deze die h em a fg e h a a ld h e e f t in de vis is, bij g ro te a a n v o e r v a n s p ro t of h a m ijn is e n b lijft de verantwoordelijke rin g , a a n s to n d s te k u n n e n b e sc h ik k e n p erso o n voor sc h a d e of verlies van ge over een b ascu le. D a a ro m h e e f t h e t s ta d s w ic h te n ! ' —— “ b e s tu u r s in d s 2 j a a r re e d s ee n v ijf ta l b ascu les a a n g e k o c h t, die d o o r elke r e N I E U W E B E V L O E R I N G VAN EEN d e r k u n n e n in b ru ik le e n g en o m en w o r STEIGER d en , en d it kosteloos. S p ijtig g enoeg zijn De tw eed e ste ig e r in de vlotkom is ook er m e n sen , die e r w el g ra a g bij z ijn om a a n de b e u r t gek o m en om een nieuwe deze b ascu le s a f te h a le n bij de s ta d s b ev lo erin g te k rijg e n . D a t deze balken w eger, m a ar... te ru g b re n g e n in d ezelfde to ta a l r o t w aren , h e b b e n w e reeds dik s ta a t, zoals ze h a a r g ek re g en h eb b e n , is w ijls a a n g e k la a g d , e n de vernieuwing w a t a n d e rs. D a a ro m d o en we la n g s deze is d rin g e n d nodig. J a m m e r d a t deze wer w eg een w arm e o p ro ep to t alle vissers, k en m o e te n u itg e v o e rd w orden gedu o p d a t ze, e e n m a a l een w ee g sch a al in r e n d e h e t spro tseizo en , w a a r We reeds b ru ik le e n g ek re g en , deze zo u d en n a de s ta a n m e t een te k o rt a a n losplaatsen. w eging te ru g b re n g e n n a a r de v ism ijn . I n M a a r v o lgens h e t s c h ijn t (? ), schieten d ie n ee n a n d e r g eb u u r e r ook g eb ru ik d e w erk en n o g a l vlug op!!
EEN ACTUEEL PROBLEEM De verzanding van Zeebrugge en de ontzanding der Oostkust De h a v e n v a n Z eeb ru g g e v e rz a n d t, d it is e e n fe it d a t o n lo o c h e n b a a r is. De o o st k a n t, w a a r d e b a d p la a ts e n v a n H eist, D u in b e rg e n en K n o k k e geleg en zijn , v e r m a g e re n en o n tz a n d e n ziendew eg, d it is ee n tw eed e feit. Deze tw ee to e s ta n d e n a fz o n d e rlijk b e h a n d e le n e n u ite e n z e tte n w a re zek er en v a st ee n o n m o g e lijk h e id , d a a r b eid en Z e e b r u g g e en d e O o stk u st), v a n e lk a n d e r a f h a n g e n en o n a fs c h e id b a a r zijn d o o r h u n n e w e d e rz ijd sc h e u itw e rk in g e n . Zo is de o o rza ak v a n h e t en e h e t gevolg v a n h e t a n d e re . V óór h e t o n ts ta a n v a n Z eeb ru g g e m o c h t P leist zich ro em e n op h e t sc h o o n ste en m o llig ste s tr a n d v a n d e V laam se k u s t en w erd n ie t zo n d e r re d e n «La P e rle des P lages» g en o em d , h o o p te , h o o p te h e t z a n d zich op te g e n de d ijk en op g a n s de u itg e s tr e k th e id v a n h e t s tr a n d op ee n p eil v a n 4.00 m. b o v en de klei. U itg e n o m e n bij n o o rd w e ste lijk e s to rm e n klo m h e t w a te r n o o it op de dijk . O m d it te sta v e n , h e r in n e re n we a a n h e t f e it d a t v ro eg e r een v e e rtig ta l p la tb o m ig e s c h u ite n vóór de zeed ijk O ost- e n W est ee n veilige a a n le g p la a ts v o n d en te H eist. H oe s c h ild e ra c h tig la g en ze d a a r over hoog w a te r reeksgew ijs op h u n a n k e rs en to u w en g ereg eld te d a n s e n en te d o b b e re n en in h e t m id den, g e d u re n d e h e t seizo en s to n d e n een g ro o t g e ta l b a d k a b ie n e n en te n te n te g e n a a n de d ijk , die sle c h ts m o e ste n o p g e tro k k e n w o rd e n bij n o o rd w e ste lijk s to rm w eer. M o esten e r n u n o g s c h u ite n b e s t a a n , , h e t zou e ffe n a f o n m o g e lijk zijn n o g vóór de d ijk op h e t s tr a n d te v a re n en w a t de b a d k a b ie n e n a a n g a a t, deze z ijn g e d u re n d e de zom er m o e te n v e rh u i zen n a a r d e in sp ro n g geleg en a a n de o o s tk a n t v a n H eist. O O R Z A K E N DER O N T Z A N D I N G
H e t o n ts ta a n v a n Z eeb ru g g e is voor een g ro o t g ed eelte o o rza ak v a n de o n tz a n d in g d e r O o stk u st; ook a n d e re fak to re n h e b b e n d a a r a a n m e d e g e h o lp e n en we b ed o eld en h ie rm e d e de la n g e s te n e n ze eh o o fd en of g o lfb rek ers. O m een zek ere d ie p te te h o u d e n is m e n v e rp lic h t te Zee b ru g g e j a a r u it ja a r in te b ag g e ren . D a a r de h a v e n v a n Z eeb ru g g e m a a r ee n en k e le d a m of m u u r h e e ft, w o rd t al h e t lo sg e m a a k te z a n d v a n de O o stk u st door h e t g etij en ebbe n a a r de n o o it v e rz a d ig d e d ie p te gezogen. W elke g ro te h o e v eelh eid z a n d is e r d a a r al n ie t in v e r slo n d e n ! S e d e rt h e t to e m a k e n v a n de C lairevoie is h e t s tr a n d v a n de W e s tk a n t v a n Z eeb ru g g e in d e r ic h tin g B lan k e n b erg e, m e rk e lijk a a n g e d ik t. H ier v e rto o n t zich
een overvloed v a n zan d , w at toegelaten h e e f t a a n de S ta d B rugge op eigen grond gebied ook ee n b a d p la a ts op te richten. D eze u its la g is b ere ik t, d a a r de vloed d o o r h e t d ic h tm a k e n d e r Claire-voie, een a n d e re g ed w o n g en r ic h tin g h e e ft aange n o m en . h e t is te zeggen Noord-Oost over n a a r de kop v a n de m u u r. EEN T W E E D E HAVENDAM NOODZAKELIJK
W elnu, door h e t bouw en van een tw ee d e m u u r, zou de ebbe hetzelfde lot o n d e rg a a n e n d e ric h tin g noord-west m o e te n n em en . Deze nieu w e dam zou n o o rd m o e te n lo p en zo n d e r kromming te b e s c h rijv e n n a a r d e b estaa n d e, zoniet zou d e u itw e rk in g v a n de ebbe noodlot tig z ijn voor de red e zelf en h a a r bloot ste lle n a a n v e rz a n d in g . V an zodra de hav e n d a m v a n Z eebrugge voltooid was en m e n v e rw o n d erd s to n d te zien over de v e rd w ijn in g v a n h e t z a n d d er oosterSQ-fenden, die de d ijk e n bedreigde en o n d e rm ijn d e to t g ro o t g e v a a r van door b ra a k en o v e rstro m in g , h e e ft men alle m id d e le n u itg e d a c h t om a a n die toestand een e in d e te ste lle n . O ngelukkig, alles w as en b leef v ru c h te lo o s to t nog toe. In te g en d e el, de m id d e le n d a a rto e aange w end w a k k e rd e n en w ra c h te n m ee om de s tr a n d e n no g m e er te verm ageren. Zo za g en wij h e t s tr a n d v a n a a n de sluizen v a n H e ist (w a a r e e rtijd s ook badkabie n e n s to n d e n ) g eheel o n tz a n d e n , bij zo v e rre d a t er a llee n een la a g v ette klei b leef b e s ta a n en zo g a a t h e t ontzanden en w eg zu igen v a n h e t s tr a n d m aar on afg e b ro k e n v o o rt to t v er boven Knokke. DE O N D E R B A N K VERDWEEN
I n v ro eg e r ja re n , n o g vóór h e t ontstaan v a n Z eeb ru g g e b e sto n d e r lan g s de Oost k u s t in ’t la a g w a te r een strook zand d ie d o o r de v isse rs de «O nderbank» werd g en o em d . Deze b a n k w as de voeder en a a n d ik k e r v a n h e t stra n d . Tijdens sc h o o n w eer m e t zu id elijk e w inden schoof h e t p a n d n a a r h e t s tr a n d , de duinen en de d ijk e n toe en zo h a d m e n bestendig een v o o rra a d v ers a a n g ew a ssen wit zand. die hc-t s tr a n d in leven h ie lp houden en een sch o o n en a a n g e n a a m uitzicht gaf. Nu zou m e n zich m o e te n afvragen hoe h e t k o m t d a t de «O nderbank» verdween en d a a rm e d e de v oeder en aanwasser v a n h e t s tr a n d . E r w o rd t beweerd door de vissers, de plo eg ers d er zee, die er w el een goed iedee m o e ten over hebben, d a t de o o rza ak d ezer verdw ijning toe te s c h rijv e n is a a n h e t verlengen der ste n e n ze eh o o fd en n a a r zee. Deze bewering is a a n n e m e lijk en een onderzoek daar o ver w a re w en selijk , .(w ordt vervolgd)
HET N IE U W VISSERIJBLAD.
BIJ O N Z E N O O R D E R B U R E N Van hier en daar uit Holland O M H O O C V A R E N OP DE WESTERSCHELDE
h e t sc h ip is «Procyon». H e t h e e f t een le n g te v a n 46 m e te r, b ij een b re e d te v a n 8.40 m e te r en ee n h o o g te v a n 5.80 m e te r. E r k o m t ee n d ire c t o m k e e rb a re m o to r in h e t sc h ip v a n 650 apk., v a n h e t m e rk M.A.N.
Z o n d ag av o n d is h e t E n g else sto o m schip «K ingsborough» op de W esterschelde n a b ij V lissin g en v a n de g ro n d gelopen. P a s in de n a c h t h e e f t m e n h e t schip k u n n e n losslepen, h e tg e e n ge schiedde door de sle ep b o o t «G oliath». H et M A R I N E Z A L WEER TE VLI SS I NCEN K OMEN schip is d a a r n a n a a r V lissin g en gesleept, met sc h a d e a a n h e t roer. H et lig t in de b ed o e lin g v a n d e reg e r in g om de o p le id in g v a n m a rin e -p e rso n e e l w ed er in V lissin g en te h e rp la a ts e n , S CH EE P VA AR T K A N AA L zoals d a t tie n ta lle n ja r e n v ó ó r d e oor ZU ID-BEVELAND log ook h e t g ev al w as. De k ru is e r « Jacob H et a a n ta l sc h ep e n , d a t door h e t k a v a n H eem sk erk » zal b in n e n k o rt m e t e e n naal v a n Z uid-B eveland voer in de b e m a n n in g v a n 360 k o p p e n in d e 1ste m aand N ovem ber bed ro eg 5372 sc h e p e n b in n e n h a v e n lig p la a ts kiezen. met een to n n a g e v a n 2.211.230 to n . 3573 schepen w a re n in g elad e n to e s ta n d , en NEDERLANDSE SC HE EP SB O U W 1799 ledig. N a a r n a tio n a lite it v erd e eld IN NOVEMBER OP DE 2 e PLAATS waren e r 3662 N e d e rla n d se sc h ep e n , 1147 De N ed e rlan d se sch eep sb o u w van Belgische, 195 F ra n se , 181 Z w itserse, 179 n ie u w e sc h e p e n s to n d in d e m a a n d No Duitse, en e n k e le v a n a n d e re la n d e n . v e m b e r op d e 2de p la a ts m e t 191 sc h ep e n . N r 1 w as E n g e la n d m e t 214 sc h e p e n , te r W A T E R S T A A T S N I E U W S OVER w ijl bijv. D u itsla n d m e t 69 s c h e p e n op ZEELAND de 5de p la a ts kw am . De M in iste r v a n W a te r s ta a t h e e ft a a n de tw eede k a m e r d e r V olksv erteg en w o o r DE K . W . 2 4 VASTGELOPEN diging v e rk la a rd , d a t e r overleg g a a n d e T o en de KW .24 v o o r d e Z a te r d a g m a rk t is over e e n b ijd ra g e v a n de S ta a t to t tijd e n s d ik k e m is t e n d u is te rn is w ilde verbetering v a n de v iss e rsh a v e n v a n Y er- p ro b e re n de h a v e n v a n Y m u id e n b in n e n seke. F in a n c ië le s te u n t o t v e rb e te rin g te lo p en is h e t sc h ip ju is t e v e n voorbij van d e v iss e rsh a v e n v a n V lissin g en zal de p ie re n g e ra a k t, en op d e s te e n g lo o iin g niet w o rd e n v erle en d , o m d a t deze h a v e n v a stg elo p en . P o g in g e n om h e t sc h ip Ios u itslu itend v a n p la a ts e lijk b e la n g is. te slep en , g e d a a n d o o r de KW.84, m islu k Nu in 1951 b e g o n n e n w o rd t m e t de ee r ken, z o d a t h e t sc h ip d e m a r k t v erliep , ste w erk en to t in p o ld e rin g v an de B ra a k en p a s d es m id d a g s m e t h e t volg en d e man, w a a rb ij v iss e rijb e la n g e n b etro k k e n hoge tij op eig en k r a c h t Ios k o n ko m en . zijn, z a l ook g e d a c h t w o rd en a a n de in E r w as geen sch ad e. poldering v a n h e t L a n d v a n S a e ftin g e , een gebied d a t g r e n s t a a n O .-Zeeuw s ALS MEN VREEMDE M E E U W E N V laanderen, lig g en d e a a n de W esterZIET schelde. A ang ezien d it de v aa rw eg op M en n e e m t th a n s p ro ev e n om te w ete n A ntw erpen b e tr e f t is overleg g a a n d e m e t de B elgische a u to rite ite n , o m d a t deze te k o m e n w a a rh e e n d e m e eu w en zich b e met de op te s te lle n p la n n e n te c h n is c h geven; ais m e n ze op ee n b e p a a ld e p la a ts m oeten k u n n e n in ste m m e n , te n e in d e be lo sla a t. Deze p ro e v e n w o rd e n g en o m en nadeling v a n de A n tw erp se s c h e e p v a a rt v a n u it D e n e m a rk e n , w a a r v ele m eeu w en zich d es w in te rs o p h o u d en . M en k le u rt in te voorkom en. G elukkig b e tw ijfe lt de m in is te r of er K o p e n h a g e n g e v a n g e n m eeu w en n a a r de voldoende a a n le id in g b e s ta a t om th a n s p la a ts e n w a a rh e e n ze w o rd e n g e s tu u rd tot a fs lu itin g v a n de Z a n d k re e k ov er te om lo sg e la te n te w o rd en . V oor O slo k le u rt gaan, a a n g e z ie n d it gebied ais m ossel- m en de vogels g ro en , voor S to ck h o lm b lauw en voor A m ste rd a m rood. O ok h e t g roeiplaats n o g v a n b e la n g is. De o v e rp la a ts in g v a n de s to o m v a a rt vorig j a a r h e e f t m e n zu lk ee n p ro ef ge n o m e n , die e c h te r m is lu k t is. M aatsch appij «Z eeland» v a n H oek v a n Holland te ru g n a a r V lissin g en a c h t de WEER EEN PO GI N G T O T m inister n og ste e d s n ie t v era n tw o o rd , I N Z A M E L E N V A N GELDEN VOOR omdat h e t a a n ta l p a s sa g ie rs en h e t goe derenvervoer te H oek v a n H ollan d veel DE A R M . 2 0 gunstiger z ijn d a n h e t geval k a n zijn te H e t te n o n d e rg a a n v a n d e ARM.20 is Vlissingen. n o g s te e d s een o n d e rw e rp v a n g esp rek . De v e rv o e rta rie v e n voor de v ee rd ien s N a h e t fia sc o v a n d e e e rs te in z am e lin g , ten op de W e ste rsch eld e, die n u voor de d oor de g e w e te n sb e z w a re n te g e n d e w ijze veerdienst K ru in in g e n -P e rk p o ld e r la g e r v a n in z a m e le n op ee n te n to o n s te llin g liggen d a n voor B resk en s-V lissin g en en p oogt m e n n u in k rin g e n v a n h u n ge T erneuzen-H oldekenskerke. k u n n e n n ie t lo o fsg en o ten . de S ta a tk u n d ig G e re fo r uniform g e m a a k t w ord en , o m d a t deze t a m eerd e P a r tij, v ia ee n in g e z o n d e n s tu k rieven z ijn v a s tg e ste ld e v e n re d ig n a a r in h e t b la d v a n die in r ic h tin g «De B a de v a a r a f s ta n d e n , in v e rg e lijk in g m e t nier». te k o m en to t ee n n ie u w e in z a m e het w egverkeer. ling. D it g esch ie d t d u s u its lu ite n d in de Over h e t f u n c tio n e re n v a n de sluizen k rin g e n , w a a r m e n p rin c ip ie e l te g e n in h et k a n a a l door Z u id-B eveland, w elk ie d ere vorm v a n v erz ek eren is. kanaal v a n zo g ro o t b e la n g is voor de O p v allen d is. d a t m e n d o o r e e n v e r scheep svaart v a n A n tw e rp e n op de R ijn , k ee rd e v o o rstellin g v a n z a k e n p ro b e e rt werden g ep u b lice erd e k la c h te n b esp ro voor te ste lle n , d a t de fa m ilie M a rijs om ken. De M in iste r v e rk la a rd e , d a t deze p rin c ip ië le re d e n e n geen v e rz e k e rin g ge klachten w e lisw a a r n og n ie t g eh eel v a n slo te n h a d . om ald u s a a n d e in z a m e lin g de e rn stig e o o rlo g ssc h ad e z iin h e rste ld , ee n p rin c ip ie e l k a r a k te r te geven. Deze doch d a t de s c h e e p v a a rt d a a r p ra c tis c h v o o rste llin g is e c h te r o n ju is t, o m d a t n a teen n a d e e l v a n o n d e rv in d t. de s to p z e ttin g d e r e e rs te in z a m e lin g s a c tie u it ee n in g e ste ld o n d erzo ek is v a stg e ste ld , N I E U W LOODSVAARTUSC d a t de e ig e n a a r v a n de ARM.20 re e d s o m Er is w ed ero m een n ie u w N e d e rla n d s s tre e k s 1942, to e n d e g r a tis v e rz e k e rin g loodsvaartuig voor de d ie n s t in de b u i d e r Zee- en L u c h tv a a rtv e rz e k e rin g s w e t tenw ateren v a n s ta p e l gelopen, d itm a a l 1939 door de S ta a t w erd a a n g e b o d e n a a n te Bolnes, bij de N.V. B oele’s S c h e e p s de vissers, h ii éé n der. e e rs te n w as, d ie werven en M a c h in e fa b rie k . De n a a m v a n t o t deze v e rz e k e rin g to e tra d . I n 1947 z ijp
d a n ook de v e rz e k e rin g sp e n n in g e n , to e n h e t v e rz e k e rd e sc h ip n a v o rd e rin g d o o r de D u itse rs v e rlo re n bleek, a a n v a a rd . B o v en d ien w as d e n u v e rlo re n ARM.20 w el v erz ek erd in e e n k le in o n d e rlin g fo n d s, d a t f. 1000 m a x im a a l u itk e e r t bij to ta a l verlies. O ok deze f. 1000 z ijn n a de r a m p a a n v a a rd . O ok h e e f t d e e ig e n a a r vari de ARM.20 z ijn h u is w el te g e n b r a n d s c h a d e v erz ek erd . z o d a t a l m e t a l v a n e e n p rin c ip ie e l g ev al n ie t k a n w o rd e n g esp ro k en . W el s t a a t v a s t d a t a a n de w a a rd e rin g v a n a n d e rs d e n k e n d e n v o o r d e geloofs o v e rtu ig in g v a n h e t n ie t-v e rz e k e re n door d it g ev al g ro te s c h a d e is to e g e b ra c h t. XXX
HET Z W I N V anw ege de D ie n s t voor d e w erk v er s c h a ffin g za l b in n e n k o rt e e n a a n v a n g w o rd en g e m a a k t m e t h e t leg g en v a n een geul in h e t Zw in, w a a rd o o r d a n h e t zee w a te r h e t Z w in z a l bevloeien. H ierm e d e w o rd t te g e m o e tg e k o m e n a a n ee n g ro te w en s v a n België.
Agentschap
DKW Auto-union
L a st w a g en s 7 5 0 kgr. 7 M o d e ll en Voor
dem onstratie
w e n d e men zich
Garage
W e le z e n in « D e V is s e r ij w e r è lc l» : In e e n v o r ig a r t ik e lt j e b e s p r a k e n w ij de m o g e lij k h e d e n v o o r d e v is h a n d e l o n i g e r e g e ld le v e n d e k r e e f t e n t e k o o p a a n t e b ie d e n , z o n d e r d e z e in v o o r r a a d t e h e b b e n T o c h k a n h e t v o o r k o m e n , d a t h e t n o o d z a k e li j k is , e n i g e t ij d k r e e f t e n in v o o r r a a d t e h o u d e n , e n m e t h e t o o g d a a r o p i s h e t g o e d t e w e t e n , d a t le v e n d e k r e e ft o o k w e l e n ig e d a g en b o v e n w a te r kan b li j v e n , a is h ij o p d e j u i s t e w ij z e b e w a a r d w o r d t. D e b e s t e b e w a a r p la a t s i s n a t u u r lij k e e n b a s s in m e t s t r o m e n d z e e w a t e r , m a a r d a t z a l v o o r d e m e e s t e n o n z e r t e k o s t b a a r z ij n , e n o o k n ie t n o ö d z a k e li j k . K r e e f t e n k a n m e n h e e l g o e d e n k e le d a g e n in le v e n h o u d e n , a is m e n z e o p e e n n a t t e , k o e le p la a t s b e w a a r t, b v . o p e e n s t e n e n v lo e r o f o p e e n n a t t e d w e il e n d a n a f g e d e k t m e t e e n n a t t e lic h t e j u t e z a k , l i e f s t in h e t d o n ker. L eg de k r e e fte n n o o it op e en d ro g e en to c h t i g e p la a t s ; d e k ie u w e n z o u d e n d a n d o o r d e d r o g e lu c h t s t r o o m v e r d r o g e n en d e k r e e f t z o u s p o e d ig e r s t e r v e n . O o k is h e t n o o d z a k e li j k e r o p t e le t t e n , d a t d e s c h a r e n v a n d e k r e e f t e n v a s t g e b o n d e n z ijn m e t ij z e r d r a a d j e s ; z e z o u d e n a n d e r s e lk a a r b e s c h a d ig e n , o f s o m s o o k w e l d o o d k n ij p e n . K r e e f t e n h e b b e n z e e r v e e l k r a c h t in d ie s c h a r e n , m a a r t o c h k u n t g e z o n d e r e n ig g e v a a r d e k r e e f t m e t l o s s e s c h a r e n b e e tp a k k e n , w a n n eer m en d e z e v a n b o v e n aan h e t b o r ststu k v a s t p a k t t u s s e n d u im e n v in g e r . H e t s t a a r t s t u k is g e v a a r l ij k e r d a n d e s c h a r e n . M en d o e in ie d e r g e v a l a lle m o g e lij k e m o e i t e , o m d e k r e e f t le v e n d t e h o u d e n , w a n t h e t i s n o o d z a k e li j k , d a t d e k r e e f t le v e n d g e k o o k t w o r d t.
m en . A lzodoende zag S. k a n s zich v a n e x tr a f ra n k e n te voorzien, w aa rv o o r h ij g o ed eren k o ch t, d ie w eer w e rd e n m eeg e n o m e n ais r e to u r v r a c h t. D it lev erd e éen zo ete w in s t op. E rg e r w as. d a t e e n h o o fd o p zie n er d e r v is s e rijp o litie op de Zeeuw se S tro m e n b lijk b a a r en ig e g o ed eren a fg e n o m e n h a d v a n S., te rw ijl h ij ee n in B elgië g ek o ch t c o stu u m a ld a a r a a n tr o k en h e t o u d e m ee g a f a a n S. O fsch o o n d e h o o fd o p zie n er v o o r v e rsc h ille n d e g o ed e ren b ew eerd in v o e rre c h te n te h e b b e n b e ta a ld , w e rd h ij to c h v ero o rd ee ld t o t f. 30 b o ete. H e t is op zich zelf al n ie t m ooi, d a t ee n p o litie a m b te n a a r , die op d e e e rste p la a ts op de h a n d h a v in g v a n de w et m o e t le tte n , voor ee n d e rg e lijk fe it v ero o rd ee ld w o rd t, d o ch h ie rb ij k o m t n o g d e b e tre k k in g to t de m o sselv isser, op w ien s g e d ra g in g e n h ij in h e t b ijz o n d e r h e e f t to e te zien b ij d e u ito e fe n in g v a n d e v isserij. E n terw ille v a n d e z u iv e rh e id in d e o n d e rlin g e v e r h o u d in g e n h a d h ij b e te r n ie t v a n d e d ie n s te n v a n e e n v iss e r g e b ru ik k u n n e n m a k e n , a a n g e z ie n n u d it c o n ta c t a a n le id in g g ee ft to t allerle i a n d e re v e ro n d e rs te llin g e n nog. E en d e rd e v e r d a c h te u it C linge, die ook bij d it g ev al b e tro k k e n w as, h a d ais a u to h a n d e la a r v ersc h ille n d e o n d e rd e le n m e t geld v a n S. g ek o c h t in België. D a a r voor v o erd e h ii c la n d e s tie n deze o n d e r HOE W O R D T DE KREEFT GEKOOKT ? d e le n in . H ij k re e g f. 150 boete. K r e e f t k o k e n i s v r ij e e n v o u d ig a is m e n e e n D e m o sselk w ek er J. C. S. w erd D in sd a g f li n k e p a n n e e m t m e t r u im w a t e r w a a r in d e d o o r d e p o litie r e c h te r v ero o rd eeld to t een k r e e f t g e h e e l o n d e r k o m t t e s t a a n . M en b r e n b o ete v a n f. 1500, o f 3 m a a n d e n s tra f. g e d it w a t e r e e r s t a a n d e k o o k e n v o e g e d a a r b ij e e n s t u k j e s e ld e r ij , u i, p e t e r s e lie , w o r t e l, 25 g r a m z o u t p e r l it e r w a te r e n e e n p a a r
:
[S T A M B O U L
VISSERSKAAI, 8,
JCteeften &eiua%en, kaden en denúden
OOSTENDE
VI SSERI J- CONFERENTI E
O ver de m o e ilijk h e d e n in de m osselv isserij is d o o r D r. P. K o rrin g a e e n u it v o erig a rtik e l g e sc h re v e n in «V isserij N ieuw s», w a a rin h ij a a n g e e ft, d a t de Z eeuw se w a te re n d o o r de g ro te v ru c h t b a a rh e id e e n p ro d u c tie to e lie te n v a n 50 m illip e n kilo m o sselen . D it h e e f t e c h te r n u t ó t gevolg g e h a d , d a t v ija n d e n v a n de m o sselen ee n g u n stig e g ro n d s la g k o n d en v ip d e n in zo ’n g ro te h o ev eelh eid d ic h t op e lk a a r lig g e n d e m o sselen . O f sc h o o n e r in d e p e rio d e n 1900-1903 en 1917-1918 al e e n s m e e r g ro te s te r f te o n d e r d e m o ssele n h e e f t p la a ts g eh ad , w a a rv a n m e n m e rk w a a rd ig e rw ijz e de o o rza k en n ie t p re c ie s k e n t, is ee n c a ta s tr o f e ais th a n s n o g n im m e r voorgeko m en .
I
R E G
v a lle n d e m o sse lste rfte . D r. K o rrin g a w ist u it d e e rv a rin g e n v a n z ijn A m e rik a a n se re is d ire c t te c o n s ta te re n , d a t deze s te rf te w erd v e ro o rz a a k t d o o r d e M y tilico la I n te s tin a lis . O n m id d e llijk w erd h e t g ev a ar o n d e rk e n d en b e slo te n om d e Z a n d stre e k voor h e t v e rp la a ts e n v a n m o sselen u it d it gebied n a a r a n d e re g ro n d e n te v e r b ied en . W el le v erd e de p a r a s ie t in d a t j a a r b u ite n d e Z a n d s tre e k geen v e rd e r n a d e e l m e e r op, d o ch re e d s in M a a rt 1950 bleek de M ytilicola zich w eer te g a a n v o o rtp la n te n .
W A A R K O M T DE PARASIET VANDAAN ? H et e e rst w erd de M ytilicola o n td e k t in d e M id d e lla n d se zee. I n 1938 w erd h ij a a n g e tro f fe n in de b u u r t v a n C u x h a v e n in D u itslan d , w a a rs c h ijn lijk overgebrgicht m e t een sc h ip u it d e M iddel la n d se zee. H e t is nl. g ebleken, d a t sc h e p e n in d e h a v e n v a n T o u lo n snel m e t
E N M A N T E I S
R eed s la n g g eled en w erd te Y erseke G AB A R D I N E N - LODENS (EXTRA). ENZ. .. g esp ro k e n o ver ee n in g r ijp e n v a n d e po litie in e e n z a a k v a n m o sselv erv o er, w a a r bij in e n ig e h u iz e n o p zo e k in g e n v a n w ege d e p o litie w a re n v e rric h t, en zelfs 4 4 a , ADOLF BUYLSTRAAT, 4 4 a , OOSTENDE b ij e e n v o o ra a n s ta a n d in g e z e te n e v a n Y ersek e. a lth a n s een b ek e n d p erso o n in v iss e rijm id d e n s. N a d a t m e n g e ru im e n tijd n ie ts m e e r v an h e t b e sp ro k e n e v e r n o m e n h a d w erd d e vorige w eek voor de N r 229 r e c h tb a n k te M id d e lb u rg ee n m osselvisse r, J. S. u it Y ersek e v o o rg ed rag e n voor e e n v o n n is v a n n ie t m in d e r d a n f. 4000 Y ERSEK E, 16 Dec. 1950 b o e te of 6 m a a n d e n s tr a f w eg en s h e t o v er d e g re n s n a a r A n tw e rp e n b re n g e n p la a ts e n m o e te n w o rd e n u itg ezien . DE W A D D E N Z E E - V I S S E R S T H U I S v a n m e e r m o ssele n d a n w a a rv o o r h ij to e s te m m in g h a d o n tv a n g e n v a n h e t De tie n sc h e p e n v a n h ie r, die zich enige DE E E R S T E P R O E F W O R D T G EN OM EN M o sse lk a n to o r. J. S. s ta m p te de m o sselen ◦ P DE W A DD E N Z E E in la d in g in z iin sc h ip flin k a a n . z o d a t m a a n d e n bezig h ie ld e n op de W a d d e n e r m e e r m o sselen p e r k u b iek e m e te r w a zee d eels m e t h e t v issen v a n co n su m p A lth a n s de e e rste p ro e f in zoverre, d a t re n d a n ais v a s te m a a t w o rd t a a n g e n o tie-m o ssels, d eels m e t h e t b ije e n z e tte n d it d e e e rste o fficiële p ro ef n a m e is. W a n t o f u itz a a ie n v a n h a lfw a s-m o sse ls op de ook in d e W e ste r-S ch eld e w erd ee n n ie t d a a r to e a a n g e w e z e n g ro n d en , z ijn te ru g o n b e d u id e n d k w a n tu m m o ssele n b ijeen g ek eerd . M ét h e t oog op fe e s td a g e n en gezet, ’t M e ren d eel d o o r v issers v a n Bouook ais gevolg v a n d e m in d e r g u n stig e c h a u te en P h ilip p in e . D a a r w e rd e n de w e e rs o m sta n d ig h e d e n en: d e k o rte d a g e n m o ssels u itg e z e t op g ro n d en , deels v e r is ’t w e rk e n d a a r, v oorlopig a lth a n s , sto p p a c h t e n d eels v rije g ro n d . V erlo p en zo EEN ADRES gezet. ’t P la n is n a d e w in te r w eer te m e r w as d e v isk w a lite it in de W esterr u g te g a a n om n o g m e er h a lfw a s-m o s- S ch eld e p rim a . A lleen ze w a re n te klein selen b ije e n te vissen, ’t V issen op g ro te v a n s tu k en v ee lsz in s veel te slo rd ig b e m o sselen zal d a n w el n ie t m e er w o rd e n w erk t, w a t m issc h ie n ook w el ee n gevolg h e rv a t. D e v o o rn a a m s te re d e n is d a t er k a n z ijn gew eest v a n de o v erstelp en d e v rijw e l g een m e e r zijn . d ie a a n de m i v ra a g , w a a ra a n m e n zo la n g m ogelijk n im u m eisen voldoen. V ooral d e k w a li tr a c h tte te voldoen. W ie d a a r b ij n o g in te it lie t d e l a a ts te w ek en t e w e n se n over. a a n m e rk in g n e e m t, d a t in de B ra a k m a n I n h o ev e r d e n u b e slo te n w e rk z a a m h e o n d e r u ite r s t m o e ilijk e o m sta n d ig h e d e n d en , n a m e lijk h e t v issen e n v erv o e re n m o e t w o rd en gew erk t, zal n ie t a l te h a r d v a n co n su m p tie -m o ssels, z iin g eslaag d , z ijn m e t z ijn o o rd eel over de m in d e r w e te n we n o g n ie t. E n w ete n d u s ook go ed e v erzo rg in g , die de te B o u c h au te n ie t o f ’t g o u d o f ijz e r w as. L a te n we aa n g e v o e rd e e n g elo ste m o sselen te b e u rt OOSTENDE ev en w el b e d e n k e n d a t tu s s e n d eze tw ee viel. N a a r m e n zeg t zo u d en h ee l w at KAPELLESTRAAT, 45 u ite r s te n n o g a n d e re m o g e lijk h e d e n b e m e er e n h e e l w a t g ro te r so o rt zijn u it s ta a n . M e t a n d e re w o o rd en , h e t k a n ook g ezaaid , w a t de v e rw a c h tin g w ek t d a t Pri jzen b u i t e n alle c o n c u r r e n t i e ! zilver of k o p er z ijn gew eest. D och ais v a n de W e ste r-S ch eld e w el w eer w a t te gezegd: w e w e te n h e t n ie t. V eel m in d e r b ek o m en z a l zijn. E v en een s is ’t n ie t u it Een mooi g e s c h e n k bij a a n k o o p van Ï . 5 0 0 , — fr. a f t i j de n s de f e es t d a g e n . w e te n w e h o e ’t zal aflo p e n m e t d e u it g eslo ten , d a t ook de W ad d en zee p ro ef z a a i en la te r h e t o p v issen e n a fle v e re n s la a g t é n w a a rm e e we d a n tw ee p la a t 5 % v e r m i n d e r i n g a an Kr o os tr i jk e G e z i n n e n e n V e r m i n k t e n v a n d e n u re e d s g e re e d s ta a n d e en nog se n h eb b e n , die w a t co n su m p tie -m o ssels g ere ed t e z e tte n h a lfw a s-m o sse le n . E n zo k u n n e n lev eren . D e v e rre a f s ta n d v a n de k o m e n w e e r o n g e m e rk t to e d e v r a a g te W ad d en zee n a a r Z ee lan d zal w e llic h t in s te lle n : W a t zal ’t n ieu w e seizoen s tr a k s ’t b eg in v a n ’t seizoen m o e ilijk h e d e n ge te zien g ev en ? Z oals de le ze fs re e d s h e b v en m a a r h e t au to -v e rv o e r is v lu g en b en k u n n e n le ze n , is p r a c tis c h al w a t s t a a t voor n ie ts. M a a r zoals voor ied er g ro te m o ssel k a n w o rd en g en o em d op d e w el d u id e lijk zal zijn , zal de a a n v o e r v an Z eeuw se S tro m e n a fg e sto rv e n . W el zijn de g en o em d e p la a ts e n w el zeer g ro o t m o e De la a ts te w eken v a n h e t ja a r z ijn al p e n w eek w el m e t d e a fz e t v a n d e ijle v ers n a a r de k o e lh u ize n is g e g a a n , d o en e r n o g w el w a t h a lfw a s-m o sse ls en ook te n zijn . wil e r e n ig szin s sp ra k e zijn tijd voor de v ish a n d e l ee n zw akke tijd . so o rt. V an v isserszijd e is ee n m in im u m allerle i g e ru c h te n de ro n d e. M en gelooft, n o g a l v/at, in ’t v e rlo p e n n a j a a r u itg e a a n de v ra a g u it B elgië e n F r a n k r ijk te speciaal voor de k e rs td a g e n . S le c h ts sp e p rijs in g e ste ld v a n 16 c e n t, w elke g e ld t d a t d ez e p a r tije n , of a lth a n s ee n g ro o t za aid , m o sse lz a a d te v in d e n op de k u n n e n voldoen, ’t Z al en d it is ook de ciale v iss e rijp ro d u c te n z ijn d a n b ijz o n voor alle h a v e n s. T o en d a n ook d ie p r ijs g ed e elte e rv a n , voor e x p o rt n a a r ee n Z eeuw se b a n k e n . W el v e rto n e n die nog m e n in g v a n Dr. K o rrin g a . zeer zek er nog der in trek, ais k r e e ft en o e ste rs, e n ook te B re s k e n s v o o r ee n p a r tij v a n 2 s p a n la n d b u ite n E u ro p a z ijn v e rk o c h t, hoew el w el g ee n of w ein ig zie k te -te k e n e n . m a a r w el en ig e ja r e n s u k k e le n b lijv e n voor wel de m e est f ijn e v isso o rte n , w a a rb ij sc h e p e n v a n p iu s m in u s 60.000 k g r n ie t d a a r v a n n o g geen b ev e stig in g k o n w o r d e v r a a g is en b lijft ( a lth a n s v o o rlo p ig ): d e Z eeuw se m o sselk w ek e rs en -h a n d e vele in blik. Bij de o e s te rh a n d e l is h e t g e h a a ld w erd, v e rtro k k e n deze U rk e rs d e n g en o m en . In d ie n d it in d e rd a a d h e t W a t d o e t d e ¡p a ra s ie t? V e rw a c h tin g e n la a rs. nu ee n h o o g te p u n t, e n ta llo z e v a a tje s n a a r IJ m u id e n . A ld a a r w ist m e n d e h a g ev al zou z ijn zou de h a r in g a fz e t ee n h ie r o m tr e n t k o n d e n w e lezen in -een DE W U L K E N P R I J S DAALDE met oesters v in d e n h u n w eg n a a r b in rin g te v e rk o p e n voor d e n o g re d e lijk e k le in b e e tje ru im te k rijg e n . O ok d e o n b la a d je v e r s tr e k t d o o r h e t m in iste rie ( a f d e lin g : D irec tie v a n d e V isse rije n ). D r P. S c h re v e n we k o rt g eled en d a t d e p rijs nen- en b u ite n la n d . p r ijs v a n 8 to t r u im 9 p e r k is t v a n ca. 50 d e r h a n d e l in g e n m et W estrD u its la n d K o rrin g a . de- b a k e n d e Bioloog, b e s c h rijft to e n f. 2.40 p e r k g r bedroeg, n u is ze De v erse v isv a n g st en -a a n v o e r v e r kilo, z o d a t d a a rm e d e to e w ijzin g a a n de s c h ijn e n ie tw a t h o o p v o ller t e w o rd e n d a n h ie rin op u itv o e rig e w ijze z ijn w a a rn e g e d a a ld to t f. 1,60-f. 1,80 p e r kgr. D it sin d s en ig e tijd h e t g ev al g ew eest is, v ism e e lfa b rie k v o o rk o m en w erd. keert nog in d ezelfde s c h ra le s itu a tie m in g e n en b e v in d in g e n v a n a f de tijd . zou ee n gevolg z ijn v a n de koude. De ais de vorige w eek. E r z ijn d a g e n e t N ie tte m in v e ro o rz a a k te deze o n v e r m a a r n ie t v e rg e te n m a g w o rd en , d a t de d a t d e m o s s e l-p a ra s ie t z ijn v erw o estin g B ru sse la a rs, de v o o rn a a m s te v erb ru ik ers, IJm uiden, w a a ro p e r geen tra w le r a a n w a c h te a a n v o e r v a n ijle h a r in g to c h in te r n a tio n a le h a n d e l een u ite r s t te e r ge begon. H oew el h e t zeer in te r e s s a n t is om zo u d en n ie t zo veel de s t r a a t o p g aa n . M is de m a rk t is. E n hoew el de p rijz e n goed en ig e s p a n n in g op de m a rk t, o m d a t de v al is. S om s w a a n t m e n zich z e k er v a n te le ze n is h e t t é la n g om in z’n g eh eel s c h ie n is d it de en ig e re d e n n ie t, m aar... zijn, lijk en ze in E n g e la n d no g hoger. ijle w erd g e k o c h t te n k o ste v a n de a a n een a a n s ta a n d e tr a n s a c tie , te rw ijl d a a r n a o ver te n e m e n e n w en se n w e o n s te b e we w e te n e r n ie t m e e r v an . Tegelijkertijd d a t de vorige w eek de IJM .9 w ezige k a n a a lh a r in g . E r w a re n geen p lo ts e lin g m o e ilijk h e d e n o p k o m en , die p a le n to t h e t w ee rg e v e n v a n ’t geen K o r de rec o td b eso m m in g m a a k te v a n h e t m o e ilijk h e d e n d ire c t, m a a r h e t p r ijs n i allerle i v e rw a c h tin g e n de b o d em in sla a n . r in g a m e e n t te m o g e n of m o e te n v e r W E E R VRA AG EN AANVOER VAN jaar b eh a ald e de SCH.91 te G rim sb y h e t v ea u v a n de ijle tr o k to c h d a d e lijk de D a t is a l m e e rm a le n g eb eu rd , en deze w a c h te n en de w erk en , d ie h ij in v e r ZEESTERREN kapitale b e d ra g v a n f. 59.000. M en ziet b e la n g ste llin g v a n d e in sid ers. H e t w as o n d e rv in d in g e n m a k e n d e v e rk o p e rs h ee l b a n d d a a rm e e g e e ft a a n d e k w ekers. De z e e s te rre n p ro fite r e n v a n de ru s t er is a ltijd b a a s boven b aa s. Z ulke e r m o eilijk a a n v a a r d b a a r d a t d e k a n a a l h a v o o rz ic h tig m e t h e t u itg e v e n v a n b e ric h V a st s ta a t, d a t to t n o g to e g een en k e l h u n g e la te n op de b a n k e n m e t a fg e sto r varingen tre k k e n , e n e r zu llen n og wel rin g n a a r d e fa b rie k ging, a l w as d a n de te n o ver m o g e lijk h e d e n . e ffe c tie f v e rd e lin g s- of b e s trijd in g s m id v en m o ssels en n e m e n s te rk in g e ta l toe. meer sc h ep e n g a a n m a r k te n in E n g e k w a lite it n ie t m e e r. zo b est, en d e ijle E r zal a n d e rs m e t a l d ie o p g eslag e n h a del w erd g ev o n d e n . H e t bleèk d a t d e p a V a n d a a r d a t w eer w erd b e g o n n e n m et land. n a a r de h a n d e l. rin g ie ts m o e te n g eb e u ren , w a n t als die ra s ie te n ee n u ite r s t h o o g w e e rs ta n d s h e t v isse n v a n deze m o ssel-v erslin d ers, De k a n a a lh a rin g v is s e rij lo o p t te n H et is m e t die ijle ie d e r j a a r ee n m o ei o n tz a g e lijk e v o o rra d e n n ie t zo u d e n w o r v erm o g e n h e b b e n . M en zal d u s e n k e l k u n W erd en ze v o o rh ee n gelo st te B resk en s einde. Vele sc h e p e n z ijn al b in n e n , en de lijk ding. De o n b e re k e n b a a rh e id v a n de d e n v e rk o c h t d a n k a n de h e le h a r in g n e n p r o fite r e n vam d e a a n w ijz in g e n , die voor re k e n in g v a n de firm a V an de vangsten z ijn n ie t ru im . De k w a lite it v a n g s t g eld t h ie r w el in b ijz o n d e re m a te . vlo o t w el te g e n d e k a n t g a a n liggen. v e rsc h ille n d e e r v a rin g e n o n s gav en . Zo S a n d e , n u w o rd en ze h ie r in d e h a v e n gaat ook m in d e re n , en la n g z a m e rh a n d E r k a n zeer veel k o m en e n h e t k a n p r a c H e t s c h ijn t d a t n o g n im m e r de v o o rra a d zou g eb lek e n z ijn d a t m o ssels op hoog gelo st en op v ra c h tw a g e n s g elad e n om gaat deze over n a a r de ijle. De ijle h a tis c h v a n geen b e te k e n is zijn . B ij ze er h a r in g in h e t v a t zo g ro o t g ew eest is ais geleg en g ro n d e n m in d e r v a n d e p a r a s ie t n a a r B resk en s te w o rd en verv o erd . W at ringvisserij s t a a t w ee r in h e t m id d e l g ro te v a n g s te n d a a lt d e p rijs a a n m e rk e m o m e n te e l. t e lijd e n k reg e n , d a n die geleg en op d ie e r ook v a n zij, ’t g ee ft w eer w a t w erk en punt v a n de b e la n g ste llin g , v o o ra l n u lijk, en o e fe n t d a n een ste rk e d ru k u it D e v erk o o p v a n p a ta tv is . w a a rv o o r p e r w a te r. W a t d n s de m a a tr e g e l zou brood. na de eerste s c h ra le v a n g s te n b e te re re op de a n d e re h a rin g . I n n o rm a le ja re n . e n ig e tij d g eled en in D en H a a g n o g al w e ttig e n v o o re e rs t n i e t op d ie p ere g ro n sultaten gem eld zijn. H e t z ijn w ee r d e ais de verk o o p v a n g ezo u ten h a r in g h e t w a t t e d o e n is g ew eest b ij d e o p e n in g d e n u it te z a a ie n . W a a rb ij h e t n o g a a n EEN N I E U W E S C H E L P Z U I G E R zelfde sc h ep e n u it U rk v a n ie d e r se i g e b ru ik e lijk e verloop h e e ft, le v e rt d e ijle v a n e e n sp e c ia le w in k el v o o r d it a rtik e l, b ev elin g v e rd ie n t de g ro n d n ie t te d ik te IN G E B R U I K zoen, die de e e rs te h a r in g in g ro te la n ie t zo’n m o e ilijk h eid op. m a a r th a n s , s c h ijn t w el goed te g a a n . De o n d e rn e b e z e tte n . H et o p v o ere n v a n h e t te kw e I n o n s p la a ts e lijk b la d lezen v/e d a t ding b in n e n b re n g e n . H e t is o p v allen d , n u e r n og zovele v a te n la n g s de k a n t m e r t r e f t e e n goed e a fz e t. o fsch o o n d e k e n k w a n tu m to t h e t v ro eg e re zal d a n de s c h e lp e n m a a ld e rij «C alcar» a lh ie r een dat h e t steed s dezelfde v a a r tu ig e n zijn , liggen, k o m t de z a a k a n d e rs te s ta a n . v e rk o o p p rijz e n v o o r h e t p u b lie k w el w a t ook n a g e la te n m oetem w orden, te n z ij h e t to t sc h e lp e n z u ig e r om gebouw d sc h ip in die de h a rin g w e te n te z itte n . E r m a g M en k r ijg t n u b e la n g s te llin g v o o r h e t a a n d e h o g e k a n t liggen. M e erd ere c a n - z ie k te v e rsc h ijn s e l v e rd w ijn t (zoals we ’t d ie n s t h e e f t gesteld, ’t S ch ip is voorzien dan een zeker geluk b ijk o m en , to c h m o e t p rijs n iv e a u , w a a ro p de ijle m in im a a l v e r d id a te n s c h ijn e n zich al g em eld te h e b re e d s tw e e m a a l n.l. 1902 en 1917 zag en v a n ee n 35 PK . K ro m h o u t-m o to r, b e n e het v a k m a n sc h a p in deze een g ro te rol k o c h t zal w o rd en , o m d a t deze so o rt ook b e n v o o r d e v erk o o p v a n d it m is s c h ie n g eb e u re n ) of d a t e e n d o e ltre ffe n d ver- v e n s v a n een z u ig in s ta lla tie , alles gele spelen. De h o o g ste v a n g s t ijle h a r in g w as ee n e x p o rt-a rtik e l k a n w o rd en . N a a r v e r w el p o p u la ir w o rd e n d e a rtik e l, w a a ro n n ie tig in g s m id d e l zou w o rd en gevonden. v erd è n g e p la a ts t d o o r de firm a W. B ak circa 30 ton, g ev a n g en in sp a n . M en lu id t h e e f t h e t o v erleg in z a k e d eze kw es d e r ook de lu n c h ro o m s w illen m eed o en , W a t g ezien h e t n a a r s tig e zoeken e r n a a r k e r en Z o n en te Y erseke. Ais te rre in , heeft ze h e le m a a l bij D u in k e rk e n m oe tie ais, v o o rlo p ig r e s u l t a a t o p g elev e rd , m a a r m e n w il de v erk o o p a lle r e e r s t g u n n ie t u itg e slo te n te a c h te n is. O m m e t een w a a r sc h e lp e n en slip p e rs zu llen w o rd en ten halen. D oor die v e rre a f s ta n d b lijft d a t de ijle h a r in g n ie t zal w o rd e n v e r n e n a a n d e sp e c ia le v iszak en , d.w.z. die m a tig e b e z e ttin g en d a n n o g m a a r a l o p g eh a ald , is de s lip p e rp la a t, w a a r ree d s het a a n ta l sc h e p e n op deze v isserij be k o c h t b e n e d e n e e n p r ijs v a n 16 c e n t p e r m e t een e rk e n n in g w erk en . H e t is te le en op n ie t te d ie p e p la a ts e n to c h to t ja r e n la n g o v erto llig e sc h e lp e n e n slip perkt. kilo o f 8 g u ld e n p e r k ist. h o p e n , d a t deze v o rm v a n v erk o o p ee n e e n re d e lijk e p r o d u c tie t e ko m en , zal (en p e rs W erden o ver bo o rd gezet, gekozen. M oeilijkheden w a re n e r in de afg e lo O ver de a fz e t v a n de volle h a r in g , die g ro te o m v a n g m a g a a n n e m e n . w o rd t ook) n a a r a n d e r e (m e e r) kw eek- V o o rraa d genoeg!
Voor Uw Kerst' en Nieuwjaarsgeschenken! HUIS
1565 Fr.
V AN G ST &
M ARKT
O PENSNI J DEN VEREIST OE FE NI NG H e t o p e n s n ij d e n v a n k r e e f t i s e c h t e r n ie t z o e e n v o u d ig e n v e r e is t w e l e n ig e o e f e n in g . T r e k e e r s t d e s c h a r e n e n d e p o t e n in e e n d r a a ie n d e b e w e g in g v a n h e t lic h a a m a f . L e g d a n d e r o m p o p e e n p la n k j e m e t d e r u g n a a r b o v e n , d e s t a a r t g e s t r e k t . M et d e lin k e r h a n d h o u d t m en h e t b o r ststu k g o ed v a s t; m et de a n d er e h a n d z e t m e n e e n s c h e r p , la n g , p u n t ig m e s (z .g . K o k s m e s ) a c h t e r h e t b o r s t s t u k in d e r u g n a a d , s n ij k a n t m e s r e c h t s . H e t m e s r e c h t o p e r in s t e k e n m e t d e p u n t t o t a a n h e t p la n k j e , w a a r n a m e n in é é n k r a c h t ig e b e w e g in g n a a r r e c h t s h e t s t a a r t g e d e e lt e in d e le n g t e d o o r s n ij d t . D a a r n a d r a a it m e n d e k r e e f t o m , z o d a t m e n m e t d e lin k e r h a n d h e t s t a a r t s t u k k a n v a s t h o u d e n e n s n ij d t m e n o p d e z e l f d e m a n ie r h e t b o r s t s t u k in d e le n g t e d o o r m id d e n . D e sch a ren o n td o e t m en v a n h e t n ie t sch a a rg e d e e l t e , e n d e s c h a a r b r e k e m e n in d e b r e e d te d o o r m id d e n , n a d a t m e n d e z e m e t e e n z w a a r m es o f h a k m es op de ju is te h o o g te g ek n e u sd h e e f t , d o o r e r e e n f li n k e t ik o p t e g e v e n a a n
(V ervolg blz. 4)
De Moeilijkheden in de Mosselcultuur
O p 26 en 27 J a n u a r i w o rd e n t e B e r gen in N o o rd -H o llan d 2 b e s p re e k d a g e n g e h o u d e n o ver sp e cia le v isse rij-p ro b le m en . M en zal d eze k e e r b ijz o n d e re a a n d a c h t w ijd e n a a n de h e rs te lv e rg o e d in g en v o o r d e o o rlo g ssc h ad e , w elke bij n ieu w e w e t w ee r z ijn g ereg eld . H iero v er zal sp re k e n D r. H. A. H. K ra n e n b u rg , se c r e ta r is v a n d e s tic h tin g N e d e rla n d se vis se rij, d ie lid is v a n d e ad v iesco m m issie voor d e o o rlo g ssch ad e. D h r H a a sn o o t u it K a tw ijk z a l s p re k e n over d e a fz e t v an vis, te rw ijl d o o r ee n o u d -h o o fd m a c h in ist v a n de «W illem s B aren d sz» e e n in le id in g HET O N T S T A A N w o rd t g eh o u d e n o v er de w a lv isv a a rt, to e I n de zo m er v a n 1949 k w a m e n e r k la c h g e lic h t m e t lic h tb e e ld e n . O ok z a l D r. C. H. J. v a n d e n B roek s p re k e n o ver de te n b in n e n v a n m o sselk w ek ers in de s ta n d v a n z a k e n in de v is s e rij-in d u s trie Z a n d s tre e k , ee n w a te r tu s s e n d e e ila n d e n in A m erik a, w a a rh e e n h ij k o rt geled en N oord- en Z u id -B ev elan d , .over ee n o p e e n reis h e e f t g e m a a k t.
MOSSELVISSER VOOR DE R E CHT BANK
b la a d j e s la u r ie r . H el a a n h e t k o o k n a t t o e v o e g e n v a n d e z e i n g r e d ië n t e n , is e e n F r a n s e g e w o o n t e , w e lk e in o n s la n d v e e l t o e g e p a s t w o r d t ; a a n g e z ie n e c h t e r s o m m ig e k e n n e r s d e v o o r k e u r g e v e n a a n e e n n a t u u r lij k e k r e e f t e n s m a a k , i s h e t w e l g e w e n s t , d a t m e n d e k la n t d a a r e e r s t e v e n n a a r v r a a g t. E e r s t a is h e t w a t e r g o e d a a n d e k o o k is , s t o p t m e n d e k r e e f t e n in d e p a n , o p d e r u g . H e t w a t e r z a l d a a r d o o r a f k o e le n , m a a r z o r g d o o r e e n f li n k v u u r en d o o r d e d e k s e l e r w e e r sn e l op te d o en , d a t h e t w a te r w e er sn e l aan d e k o o k k o m t. E e n k r e e f t v a n e e n h a lv e k g r . k o o k t m e n fi à 7 m in u t e n ; v a n 3 t o t 4 o n s : 10 à 12 m in u te n e n g r o t e e x e m p la r e n v a n b v b . l à l 1 /2 k g r . w e l 20 m in u te n . N a h e t k o k e n la a t m e n d e k r e e f t in h e t k o o k n a t a f k o e le n .
In *t FABRIEK “ IDEAAL”
uit
m o sselen beg roeid g era k en , en d a t in deze m o sselen de M y tilicola veel voor k o m t. I n E n g e la n d w erd h ij h e t e e rs t g ev o n d en in 1949 op e e n p la a ts , w a a r D u itse sc h e p e n to t zin k en w erd en ge b ra c h t. B ij in fo rm a tie s in D u itsla n d bleek, d a t de in 1938 o n td e k te p a r a s ie t zich la n g s d e gehele k u s t v a n de D uitse B o c h t h a d g en esteld , en d a t de p a r a s ie t to t a a n de N ed e rlan d se g ren s v a n E em s w as d o o rg ed ro n g en . I n h e t W addenzee gebied a a n de N ed e rlan d se zijd e v an E em s w erd de p a r a s ie t e c h te r n ie t ge v o n d en . ev e n m in ais in a n d e re gedeel te n v a n de W addenzee. I n 1948 h eb b e n v ersc h e id e n e m osselz a a d v isse rs u it Z ee lan d g e tr a c h t m ossel z a a d te b e m a c h tig e n in d e W addenzee. T oen e r n ie t voldoende a a n w ez ig bleek h e e f t m e n m e t to e ste m m in g v a n p la a ts e lijk e a u to rite ite n en k ele m a le n m ossel z a a d g ev ist a a n de o v e rk a n t v a n de E em s. n o g in h e t gebied v a n de D o lla rt. V er m o ed elijk h eb b e n deze vissers to e n m e t de M ytilicola a a n g e ta s te m osselen opge v ist, w elke v e ro n d e rste llin g a lth a n s k lo p t m e t de e rv a rin g e n in 1949 v a n de Z a n d kreek . Deze za ad m o sselen z ijn n a m e lijk alle in de Z a n d k re e k u itg e za aid , h e tg e e n de v issers n a tu u r lijk volkom en o n b ew u st g e d a a n h eb b e n .
EEN W A R E RA MP G eleid elijk n a m h e t a a n ta l p a ra s ie te n in m o ssele n to e in 1950, ook in de a n d ere v isg eb ied en v a n de Zeeuw se S tro m en. W a rs c h ijn lijk h e e f t de te m p e r a tu u r v a n h e t w a te r een g ro te invloed op o n tw ik k e lin g v an de p a ra s ie t, w a a rb ij ju is t d e m ossel h e t zw a k st is bij h o gere w a te r te m p e ra tu re n . D it w e rk t d u s zeer te p n a d e le ,v an de m ossel, w iens w eer s ta n d sv e rm o g e n h e t d a n spoedig g a a t begeven. D ientengevolge v e rlo re n vele m o sselk w ek ers n a g e n o e g al h u n m o sse len. O fsch o o n h e t een geluk is, d a t de p a r a s ie t geen en k e l g e v a a r voor de m e n s o p lev ert, ook n ie t ais de m ossel ra u w ge n u ttig d w ordt, is de k w a lite it door h e t in de d a rm m eeleven v a n de p a r a s ie t d u sd a n ig b en ad eeld , d a t de goede Zeeuw se k w a li te i t. d a a ro n d e r e rn s tig te lijd e n h e e ft. De gehele m o sselv isserij e n m o sse lh a n d e l in Zeeuw se m o sselen lig t v rijw el stil, te rw ijl in a n d e re ja re n ju is t de m a a n d e n vóór 1 J a n u a r i de b e ste lev e rin g s m a a n d e n zijn. Dr. K o rrin g a n o e m t een a a n ta l p u n te n op, w a a ru it b liik t h o e o n b e re k e n b a a r de p a r a s ie t o p tre e d t. D u id elijk l a a t hij u itk o m en , d a t de w e te n sc h a p n og veel te w ein ig w eet v a n h e t leven v a n de M y tilicola. A llerlei p ro ev e n w erd en geno m en, d och de tijd s d u u r voor e c h t w e te n sc h a p p e lijk w erk. la n g s w elke w eg allee n ee n d o e ltre ffe n d e b e s trijd in g k a n w or d en b ereik t, is no g veel te k o rt gew eest om to t v a s ts ta a n d e con clu sies te kom en.
HOE KAN HET K W A A D BESTREDEN WORDEN ? V oorlopig is h e t d u s n ie t m og elijk een effectiev e b e s trijd in g sw ijz e op te ste lle n . H e t b lijft a ltijd m o gelijk d a t v ro eg e r of la te r h e t re d d e n d e m id d e l w o rd t g evon d en , m a a r to t zolan g zal m e n h e t advies v a n Dr. K o rrin g a m o e te n opvolgen, die ze g t d a t ee n veel g ro te re s p re id in g v a n de m o sselen op de p e rc e le n de a a n ta s tin g door d e M ytilicola m in d e r g ro o t m a a k t, te rw ijl b o v en d ien de m osselen een b e te re groei zu llen v e rto n e n , h e tg e e n h u n w eersta n d v e rm o g e n verh o o g t. A llerlei c h e m isc h e m id d e le n h e b b e n to t d u sv e rre ge faa ld , o m d a t de m ossel zelf al ze er ge voelig is voor v ree m d e sto ffe n , e n de M y tilico la m o e t w o rden b e s tre d e n in de in g ew a n d en v a n de m ossel zelf. O ok de ge d a c h te om een n a tu u rlijk e v ija n d v a n de M ytilicola in te voeren, d o o r m osselen v a n u it d e M id d ellan d se Z ee te h a le n , w a a r de p a r a s ie t al vele ia re n aanw ezig is. h e e f t m en m o e te n opgeven, o m d a t v a n een v ija n d a ld a a r bii ond erzo ek n ie ts gebleken is, m a a r ook o m d a t de o esterc u ltu u r d a a rm e d e een g ro o t risic o zou h eb b e n o n g elo p en voor a a n ta s tin g m e t in Z eelan d n o g n ie t b ek e n d e sto rin g e n . N ie tte m in zal h e t opvolgen v a n d it a d vies voor de p ro d u c tiv ite it g ro te n a d e le n m e t zich m e d eb ren g e n , w a n t de ex p lo ita tie v a n de m o sselp ercelen is v a n zelfsp rek en d g e b a se erd op ee n o m zet v an 40 to t 50 m illioen kilo. H opeloos a c h t Dr. K o rrin g a de to e s ta n d n ie t, o m d a t -ee d s v ro eg er de o ester- ery ook de m o s se lc u ltu u r p e rio d e n v a n te g e n sla g h eb b en d o o rg e m a a k t, w a t d e o ester- en m osse lsta n d b e tre ft. W el w a re n to e n de a a n ta s tin g e n v a n a n d e re a a r d d a n d e M y tilicola, en h e e f t de n a t u u r zelve voor een te g en w ee r gezorgd, a lth a n s bij de m osselen, m a a r n ie t bii de oesters, w a a r voor D r. K o rrin g a ee n p ra c h tig e c h e m i sche b e strijd in g sw ijz e te g e n de schelpziekte en de s lip p e rp la a g h e e f t u itg e vonden. Veel v a n de oude ze k e rh e id is v o o r lopig v erlo ren , m a a r een iç d er d ie in de zee a rb e id t, is door sc h a d e en sc h a n d e erv a re n gew o rden in h e t o n d e rg a a n v a n de vele risic o ’s, w elke de zee a ltijd b lijft b eh o u d en . E r zullen o n g etw ijfeld nog m o eilijk e ja re n kom en, v o o rd a t de m os se lc u ltu u r w eder op h e t ou d e p eil ge b r a c h t k a n w orden, m a a r er b lijft a ltijd een k a n s b e s ta a n , d a t e r een s o n v er w ac h ts een goed b e s trijd in g sm id d e l ge v o n d en w o rd t, w a a rd o o r de c u ltu u r w eer zal k u n n e n w o rden opgevoerd to t h e t zo g u n stig e p eil v a n de na-oorlogse ja re n .
HET N IE U W VISSERIJBLAD; %i Ui Uii
IJSLANDSE VISSOORTEN
Max Desulter-Pol Depaepe & Co
TEL. Privé : KNOKKE 622.94 ZEEBRUGGE 841.30
(32>
MARKTBERICHTEN 0 .2 3 6 0 .2 9 1
Oostende
0 .1 2 2
V R IJ D A G 15 D E C E M B E R 1950 : G e e n a a n v o e r v a n v is . H a r in g a a n 170 t o t 2 1 0 fr . d e 100 k g r .
9.5 0 0 k g r .
Z A T E R D A G 16 D E C E M B E R 1950 : A a n v o e r : 560 b e n n e n ( t o n g , t a r b o t , p la t v is , w i j t i n g e n r o g ) . W e in ig b e l a n g s t e l l i n g . L e v e n d ig e v r a a g . M o o ie p r ij z e n . H a r in g : 20.0 0 0 k g . a a n 160 t o t 170 fr . d e 10 Okgr. B ij z o n d e r lo nend e m arkt . 0 .1 7 3 W it t e B a n k 119.140 7.365 0 .2 7 8 W it t e B a n k 5.652 95.670 0 .3 3 7 W it t e B a n k 131.330 8.154 11.606 K u s t 713 6.430 0 .2 6 7 16.190 W est 1.769 9.370 0 .7 8 W est 1.075 O .104 K u s t 5.190 558 11.605 W e s t 2.386 27.230 1.490 0 .7 8 5 K u s t 220 870 0 .2 5 K u st 150 Z .233 K u s t 150 900 150 830 0 .2 1 7 K u s t 0 .2 7 1 K u st 350 50
0 .1 8 0 0 .2 1 4 0 .9 4 0 .1 9 3 0 .1 6 6 0 .1 7 0 0 .2 2 6 0 .1 7 5 0 .3 1 2 0 .1 9 1 0 .2 5 0 .2 8 7
N oordzee W it t e B a n k W it t e B a n k N oord zee W it t e B a n k W it t e B a n k W it t e B a n k W it t e B a n k W it t e B a n k N oord zee W it t e B a n k K u st K u st K u st K u st
116.330 79.858 118.530 131.665 1 11.370 138.560 114.100 113.770 122.690 125.580 114.870 1.860 6.830 1.140 3.380
9.699 4.917 6.553 11.940 6.638 8.271 6.648 6.055 6.815 11.012 5.960 180 • 550 30 265
GAR N A A L A A N V O E R DECEM BER
14 15 18 19 20
11.963 5.844 7.296 19.684 5.201
W E E K VAN 7 T O T 13 DEC. 1950
T o ta a l In v o e r
M A R K T VAN V R I J D A G 15-12-1950
14 15 18 19
39.793 300 8.690 4.815
G ern. p r ij s 250 290 220 160
VERWACHTINGEN Z A T E R D A G 23 D E C E M B E R :
W E ST : 0.267 W IT T E BANK : 0.204 ; 0.286; Z.413; 0.112; 0.238 ; 0.154; 0.300; 0.220; 0.131. D I N S D A G 26 D E C E M B E R :
IJS L A N D : 0.297 (1400 b e n n e n ) ; 0.88. N O O R D Z E E : 0.205 ; 0.244 ; 0.315; 0.331. W E S T : Z 532 ; B.603; N.819. W IT T E BANK : 0.187; 0.295 ; 0.183; Z.519; 0.156; 0.283 ; 0.200 ; 0.198; Z.537; 0.232 ; 0.279,. W O E N S D A G 27 D E C E M B E R :
IJSLA N D : 0 .29 (1000 b e n n e n ) ; 0.89. N O ORDZEE : 0.215; 0.124. KANAAL : 0.119. W E S T : 0 .7 ; 0.152; 0.340 ; 0.341. W IT T E B A N K : 0.121; 0.281; 0.313: 0.276 ; 0.155; 0.115; 0.140; 0.165; 0.268. V a a rtu ig e n w elk e u itg e v a re n z ijn en, b e h o u d e n s o n v o o rzien e o m s ta n d ig h e d e n in d e loop d ezer w eek k u n n e n m a rk te n te O o ste n d e : 240/349 PK . : 8-12 : 0.242 ; 0.235; 13-12: 0.267; 14h12 : 0.288; 0.329. 180/230 P K . : 13-12: 0.330; 0.257; 14-12: 0,290; 0.109. 120/179 P K . : 13-12: 0.339; 14-12: 0.33; 0 . 201 .
Nieuwpoort G A R NA AL A AN VO E R aanvoer
260.300 k g r 6.100 k g r
DECEM BER A a n ta l kgr. V a n g ste n 5.101 5 1.466 1
F r. 47.658 14.743
SPROTAANVOER
28.700 k g r 350 k g r
295.450 k g r 63.550 k g r (zeevis: 44.350 z o e tw a te r : 150 m o sselen : 18.000 k re e fte n 100 g arn a al 950
kgr kgr kgr kgr kgr
S no ek 270 290 280 K a b e lja u w 60 80 70 G arn aa l 250 300 280 B evr. V isfilet« 100 150 185 K re e ft 700 900 800 Z eezalm 80 120 100 V la sw ijtin g 100 160 140 T o n g sc h a r 100 160 130 B evr. Z eeduivel 100 270 230 M a k re el 70 90 80 S n o e k b a a rs 180 200 190 V erse Z alm 700 900 800 Bewr. Z alm 400 700 600 A AN VO ER : 15-12-1950 T ong 250 420 350 P e r sc h ip : 342 to n ; g ro ssiste n 18 to n . G ekw . F o re l 400 450 420 De a a n v o e r d e r sc h e p e n : P E R SPO O R : N oord 107 to n W es-B atignolles 12 to n O P K E R S T D A G E N N I E U W J A A R IS W e st-V au g irard 81 to n ER I N DE V I S M I J N GE E N V E R K O O P . Z uid-W est 22 to n P E R BAAN: 120 to n ER IS W E L V E R K O O P O P 2 e K E R S T
D a tu m 14 17' 18 19 20
K gr. 70.109 1.646 57.984 47 741 795
V a n g s te n 38 3 38 23 1
Fr. 148.571,90 6 .382,70 138.055,05 88.431,65 795,—
D a tu m 14 18 20
K g r. 12.487 485 5.900
V a n g ste n 6 1 1
Kr. 11.952,— 1.945,— 7.965,—
I’ r ij z e n p e r k g r . o p M a a n d a g 18 e n W o e n s d a g 20 D e c e m b e r 1950. O p D o n d e r d a g 14, V r ij d a g 15, Z a te r d a g 16 e n D in s d a g 19 D e c e m b e r , w a s er g een a a n voer. M A A N D A G 18 D E C E M B E R 1950 : G r o te t o n g 3 0 ; b lo k t o n g 2 8 ; f r u i t t o n g 2 8 ; s c h o n e k le in e 2 2 ; k le in e 1 6 ; t a r b o t g r o t e 454 8 ; m id d e n s la g 3 0 -3 5 ; v a r ia 2 5 -2 8 ; g r ie t 24; p la d ij s g r o t e 16; m id d e n s la g 1 8 -1 9 ; k le in e 11; g u ll e n 2 0 ; r o g 1 1 ; t i l t e n 8 -9 ; s c li e r p s t a a r t e n 7 ; w i j t i n g g r o t e 6 ; k le in e 3 -4 ; s c h a r 8 -1 2 ; r o b aard 20; k n o rh a a n 5 fr p er kgr. W O E N S D A G 20 D E C E M B E R 1950 : G r o te t o n g 3 0 ; b lo k t o n g 2 7 -2 8 ; f r u i t t o n g 2 5 ; s c h o n e k le in e 2 0 ; k le in e 1 6 -1 7 ; t a r b o t g r o t e 4 7 ; m id d e n s la g 3 0 ; g r ie t 2 0 -2 2 ; p la d ij s g r o t e 1 6 -1 7 ; m id d e n s la g 1 8 -1 9 ; k le in e 1 1 ; g u ll e n 1 8 -2 2 ; r o g 1 1 ; t i l t e n 7 ; s c h e r p s t a a r t e n 6 ; w i j t i n g g r o t e 5 ; k le in e 3 -4 ; s c h a r 10-14 f r . p e r k g .
Blankenberge
D A G EN OP 2 J A N U A R I 1 9 5 1 .
G AR N A A L A A N V O E R G een a a n v o er.
VISAANVOER
MARKTPRIJZEN TE O O STEN D E W E E K V A N 15 T O T 21 D E C E M B E R 1950 15-12 16-12 T o n g e n g r o te 3 0 .2 0 -3 2 ,6 0 3 /4 2 6 .2 0 -2 7 ,— b lo k t o n g e n 2 2 .8 0 -2 3 ,6 0 s c h o n e k le in e 2 0 .8 0 -2 1 ,8 0 k le in e 1 7 ,6 0 -2 1 ,2 0 T a rb o t g r o te 40,-----42,80 1 4 ,8 0 -2 4 ,4 0 m id d e lm a a t k le in e 1 2 ,4 0 -1 3 ,2 0 G r ie t m id d e n s la g k le in e Schol 13 ,4 0 -1 7 ,8 0 17,— 18,80 g r o t e ie k k le in e ie k 18,— 13,— 15,80 ie k 3 e s la g p la t j e s 3,20 S c h e lv is g r o t e m id d e n s la g k le in e H eek , g r o te m id d e n s la g k le in e R og 6 ,8 0 -1 0 ,R ode poon G rauw e poon K a b e lja u w 14,80 12,50 G u lle n H ozem ondh am m e W ijtin g 2 ,4 0 - 6,— Schar S teen sch o l Z eeb aai H o n d sh a a i A r e n d ( P ie t e r m a n ) M ak reel H orsm ak reel R ode k n orh aan 12,— 13,20 K e il r o g Z ee k r e e ft Schaat Z eebaars L om .k o n g e r a a l L en g S c h a r to n g V o lle h a r in g 1,70- 2,1 0 1 ,60- 1,70 U l e h a r in g U a r in g s h a u i S t e e n h o lk H e ilb o t K o o lv is S teu r Z e e w o lf P o l la k Z o n n e v is K o n in g s v i*
18-12 19-12 20-12 3 0 .6 0 -3 2 ,6 0 30,— 32,60 2 9 ,40-33,80 2 6 .2 0 -2 8 ,— 27,6 0 -2 9 ,— 28 ,20-32,60 23 .4 0 -2 6 ,— 23 .40-26,40 2 3 .80-29,60 2 1 .4 0 -2 5 ,— 2 2 ,80-24,20 2 3 .8 0 -2 7 ,8 0 2 0 ,-----23,— 20 .40-22,60 2 1 .80-24,40 3 6 , - 4 7 , 4 0 36,-----45,40 37,-----46,— 17 ,8 0-31,50 15,-----33,— 2 2 ,50-32,50 1 3 .6 0-15,90 13,----- 14,80 12,70-15,40
11,----- 17,80 11,20-16,— 13 ,5 0 -20,60 14 ,2 0 -1 7 ,— 13,----- 17,80 12.60-15,80 1 1 .6 0 -13,40 12.60-13,— 3 ,4 0 - 6,60 2 ,6 0 - 5,20 13,— 16,20 7, 11,80 2 6 ,- 3 3 ,2 0 11, 23,— 7 .4 0 - 7,80 6 .4 0 -1 1 ,2 0
8,— 2,2 0- 5,— 1 2 ,----- 15,20 5 .6 0 -1 1 ,6 0 17,-----21,60 2 .6 0 - 6,40 5 ,2 0 -1 1 ,4 0 7 ,8 0 -2 0 .5 0 7,— 8,30 6 ,5 0 - 7,— 30,80
7 ,2 0 -1 3 ,4 0 7 ,8 0 -14,—
5,— 9,20 9 ,4 0 -1 4 ,— 10,-----14,70 8, 11,60 3 .8 0 - 7,20 18,60 15.40-17,— 13,-— 14,— 10,80-12,80 8,2 0 -1 0 ,6 0 25 .40-32,60 30,60 13,----- 18,50 9 .8 0 -2 0 ,— 5,50 11.50 5.80 11.50 5.80 3,40 13,— 17,20 9,— 18,40 6 ,40 -1 2 ,8 0 5 ,80-10,40 15,— 22,— 16, 22,— 3 ,80- 9,80 3,— 9,— 5,— U ,— 8,----- 19,80 8 ,4 0 -1 7 ,— 6,30- 8,— 6 .3 0 - 8,50 7 ,5 0 -8 ,— 5 .3 0 - 7,— 33.00 3 3 ,5 0 -3 4 ,—
5,80 8,80 -1 5 ,5 0
9,20 8 ,----- 17,80
21-12 2 9 ,2 0 -3 3 ,2 0 26,— 27,— 2 2 ,40-23,80 21 ,8 0 -2 3 ,4 0 19,60-22,40 3 5 ,-4 3 ,— 2 1 ,0 0 -2 8 ,— 8,60 -1 0 ,5 0
5 ,5 0 - 8,80 1 1 ,6 0 -1 3 ,—
2 ,8 0 - 6,—
7 ,8 0 -1 3 ,— 7,20 2 ,4 0 - 5,20 9,60 6,50 5,—
6 ,- 1 3 ,6 0
15,—
9,— 15,40
7.-------8,60 6,— 8,60 9 ,4 0 -1 0 .6 0
7,30
6.40- 8,80 6.40- 7,— 8,7 0 -1 1 ,4 0
6,50
1 ,70- 2,80 28,-----30,— 5 ,2 0 -1 4 ,2 0 67,— 10,80 7,60- 7,80 1 3 ,5 0 .1 9 ,—
1,70
0 ,7 5 - 1,70 29,50 1 ,9 0 - 2,80 25,— 43,— 6 ,4 0 -1 1 ,2 0
2,60- 3,— 7 ,4 0 -1 4 ,—
8 ,— 10,—
ll.-
9,— -18,40 10 ,—
lS ,—
DECEM BER A a n ta l kgr. V a n g ste n 474 1
Fr. 5.045
Zeebrugge D a t.
K gr.
13 14 15 18 19
589 2.719 2.999 159 2.470
DECEM BER M in .-M a x . F r . V a n g s t . p r ij s 2 8 -3 2 17.735 11 2 6 -3 4 8 3 .183 31 2 7 -3 4 91.701 19 28-31 4.682 4 2 9 -3 5 77.243 32
4,5 0 -1 0 ,8 0
D a tu m 16 18 19 20 21
D IN S D A G 12 D E C E M B E R 1 950 : G a r n a le n 4 4 -7 0 ; g e p e ld e g a r n a le n r e l 70 fr .
200;
fo
W O E N S D A G 13 D E C E M B E R 1950 G a r n a le n 60 fr . D O N E R D A G 14 D E C E M B E R 1950 : G a r n a le n 60 fr . V R IJ D A G 15 D E C E M B E R 1950 : T o n g e n g r o t e 4 0 ; s c h o n e k le in e 3 5 ; m id d e l m a t ig e ta r b o t 3 5 ; u it g e s n e d e n t a r b o t 5 0 ; m id d e lm a t ig e g r ie t 3 5 ; u i t g e s n e d e n 5 0 ; g r o t e ie k 2 2 ; m id d e lm a t i g e s c h e lv i s 2 0 ; r o g 1 5 ; u i t g e s n e d e n k a b e lj a u w 3 5 -4 0 ; g u ll e n 1 5 ; w i j t i n g 1 2 ; g e v i l d e h o n d s h a a i 3 2 ; i j l e h a r in g 1 0 -1 2 ; g a r n a le n 6 0 ; g e p e ld e g a r n a le n 2 2 5 ; s t o k v i s 2 2 ; v e r s e p a li n g 6 0 ; g e r o o k t e s p o r t 3 0 -4 0 ; g e r o o k t e t o n ij n 10 0 ; v e r s e m o s s e le n 5 -6 fr .
P E R D O Z IJ N : O e s t e r s 27,5, 3 2 ,5 , 35, 65, 85 fr .
Gâû&tine
R0 0 S E
P.V.B.A. VISMIJN 1 3 1 - 1 3 2
OOSTENDE TEL. 720.13 713.11 ( p r i v é ) H. R. 2 1 5 —
(IS )
ALLE SOORTEN ZEEVI S INVOER — UITVOER
ZOEKLICHTJES — N e d e r la n d s e f ir m a b ie d t t e k o o p a a n : e e n p a r tij b o c a le n v o o r g e m a r in e e r d e h a r in g , a ls m e d e e e n p a r t ij b ij p a s s e n d e s t e r k e h o u te n k r a t t e n . I n h o u d s m a t e n d e r b o c a le n z i j n 1 /2 l it e r e n 1 / 1 li t e r . B r ie v e n o n d e r n r 613 a a n b u r e e l v a n d it b la d . (6 1 3 )
Waar leeft men het goedkoopst in ons land ? W ij o n t le n e n u it h e t S t a a t s b la d v a n 1 6 -11-50 h e t v o lg e n d e : Z ie h ie r v o lg e n s d e v o lg o r d e p e r p r o v in c ie en de le v e n sd u u r te , h e t in d e x -c ijfe r d er k le in h a n d e ls p r ij z e n in S e p t e m b e r e n O k t o b e r , g e o g r a p h is c h g e z i e n , m e t a is b a s is j a r e n 1 93 6-193 8 v o o r d e in d e x - a a n g a v e . S e p te m b e r O k to b er 1) L im b u r g 386,4 388,5 2 ) L u ik 387,6 389,8 3) L u xem b u rg 388,1 393,9 4) B rab an t 389/1 393,5 5 ) A n tw e r p e n 391,9 394,3 6 ) O o s t - V la a n d e r e u 39 2 ,3 39 5 ,0 7) H e n e g o u w e n 393,0 395,8 8) N am en 394,0 398,5 9) W e s t - V la a n d e r e n 398,0 402,0 O v e r g a n s h e t r ij k 39 1 ,6 394,7 D a a r u it m a k e n w ij o p , d a t h e t d u u r s t e g e d e e lt e v a n o n s g e z e g e n d la n d j e w e l d e g e lij k W e s t -V la a n d e r e n i s e n h e t g o e d k o o p s t e L im b u r g . W a t m o g e n w ij . t o c h g e lu k k ig z ij n s p e c i f i e k a a n d e z e e t e w o n e n , w a n t a is W e s t V la a n d e r e n m o e s t g e s p l i t s t w o r d e n in 3 g e d e e lt e n , n .l. d e K u s t, B r u g g e e n K o r tr ijk , en d a n h e t H in t e r g e d e e lt c v a n d e p r o v in c ie , d an zou o n s g e d e e lte v o o r z e k e r de h o o fd v o g e l s c h ie t e n m e t 410 p u n t e n . G e e n w o n d e r a is m e n b e s e f t h o e , m e e r n o g h ie r d a n e l d e r s , d e m e n s e n o n m id d e llij k n a h e t s e iz o e n g e h a m s t e r d h e b b e n . G e e f e r m a a r n ie t t e v e e l o in , h u i s m o e d e r s , b in n e n k o r t , k o m t w e e r d e p e r io d e , d a t g e d e b e e s t j e s z u lt k u n n e n u it z o e k e n v a n t u s s e n u w a a n g e le g d e s t o c k r ij s t , e n h o e v e e l d o o s j e s s a r d ie n e n z ij n r e e d s v e r o r b e r d v a n uw
H U IS
------------------
R a p h .H u y s s e u n e
C O N GO
g e v ra a g d d o o r B e la n g rijk e KOLONIALE FIR M A
Zeediesel-moiorisien to t 500 P.K. B elg isch e n a tio n a lite it. S c h rijv e n m e t o p g av e v a n g e d a n e stu d ie s, b e k led e b e tre k k in g e n e n r e fe re n tie s a a n Ag. R ossel n r 141.311, B ru ssel. (591)
Z E E R B E L A N G R I J K E H A N DE L IN VIS EN C ON S E RV E N , G R O T E A F Z E T VAN O E S T E R S ; G E L E G E N IN CENTER GROTE ST AD. Z I C H WENDEN OF SC HR IJ VE N BUREEL VAN ONS BLAD. (599)
G e m . G ern. p r ij s k g r . 30,11 53 32,43 87 30,57 158 29,44 39 31,27 77
Jmpa%t
£xpm t
V iS
~
G a r n a a l
- Specialiteit gepelde garnaal H.R.O. 215 — bureel 84006 m agazijn 84141 ( m ijn 84142 i
T elefoon (29)
■■
Zwemmen en Roeien van het grootste belang voor Vissers
20 0 à 300 a a n g e k o c h t e d o z e n , z o n d e r a l de rest w a a r g e d a g e lij k s v e r p lic h t z i j t v a n te eten, o m d a t h e t t o c h m a a r n ie t s l e c h t z o u worden. H o u d t er c.e m o e d m a a r in , m o r g e n g a a t het b e te r e n o v e r m o r g e n i s h e t t r o u w e n s Kerstdag, h e t f e e s t v a n d e n m e n s e n v a n g o e d e w il !
Opgelet voor Valse Bankbiljetten W o en sdag w erd en in h e t hoofdkantoor v a n d e p o s t in de W itte N onn en straat tw ee v alse b a n k b rie fje s v a n 1.000 frs aan g eslag en . E en s tr e n g o n d erzo ek w erd in g esteld . T en gerieve v a n onze lezers volgt hier o n d e r de b e s c h rijv in g v a n een nieuw vals b iljet, d a t en k ele d a g e n geleden door de N a tio n a le B a n k v a n B elgië w erd in be sla g g en om en. P a p ie r: z a c h t, zo n d e r k la n k , minder w a a rd ig e k w a lite it. W a te rm e rk : s le c h t n a g e m a a k t door d ru k . D ru k : k e e rz ijd e : N e d e rla n d se (tekst: v erg elek en m e t h e t e c h te b ilje t is de na m a a k g rof. D e k le u re n v e rsc h ille n mer k e lijk v a n d ie v a n h e t e c h te biljet. V oorzijde: F ra n s e te k s t: de namaak is ev e n ee n s zeer grof. H e t hoofdvignet (d o n k e rb la u w ) v a n h e t e c h te biljet, ge m a a k t in «diepdruk» v e rto o n t een zeer d u id e lijk reliëf, e n in k tla g e n v a n verschil le n d e d ik te n die g e m a k k e lijk w aar te n e m e n z ijn bij h e t a a n v o e le n . Daaren te g e n is bij h e t v a lse b ilje t, d a t n ie t in «diepdruk» g e m a a k t w erd, de d ru k mat e n bleek, zo n d e r h e t m in s te reliëf en e e n to n ig blauw . De in k te n h e b b e n geen g lan s. . H e t is in h e t g eh eel n ie t m oeilijk het v a ls e b ilje t te v e rw a rre n m e t h e t echte. B ijzo n d e re k e n m e rk e n : Op de v o o rzijd e: de v e tte gedeelten der le tte rs d ie h e t w oord «mille» vorm en, wer d en m e t de h a n d in ’t z w a rt bijgewerkt. De gele v e ilig h e id so n d e rd ru k onder de b e e lte n is v a n A lb ert I is w einig zicht b a a r. D e h e ra ld ie k e leeuw is grof nage m a a k t en in ee n o verw egend vuilgele k leu r. H e t p a p ie r v a n de n a m a a k is gegau fre e rd , so o rt n a m a a k v a n w eefsel terwijl h e t e c h te p a p ie r g e s a tin e e rd is. UITVOER
VAN
IJLE H A R I N G
NAAR DUITSLAND W E I N I G E N K U N N E N EEN B O O T UITZETTEN
V anw ege h e t M in iste rie v an Bui
te n la n d s e H a n d e l w o rd t ons ge D e r a m p w e lk e z ic h t h a n s o p n ie u w v o o r g e d a a n h e e f t m e t d e 0 .3 3 8 « Y 'a r m o u th » , h e e f t m eld, d a t de v e rg u n n in g e n zullen e e n s t e m e e r a a n h e t lic h t g e b r a c h t h o e v e e l e r ü itg e re ik t w o rd e n tu s s e n K erstdag TE K O OP v a n o n z e v i s s e r s n o g n ie t in s t a a t z ij n e e n en N ie u w ia a r. De u itv o e r zal mogen b o o t o v e r b o o r d t e z e t t e n , t e k u n n e n r o e ie n o f g esch ie d en beg in J a n u a r i 1951. Het zw em m en. HOUTEN VISSERSVAARTUIGEN b e ric h t b e tre ffe n d e de invoer in T ij d e n s h e t v e r b l i j f v a n o n z e v is s e r s te D u its la n d zal e e rs td a a g s in de — T E K O O P : V i s s e r s v a a r t u i g , g a n s v e r Y a r m o u tli, is d u id e lij k a a n h e t lic h t g e k o m e n , B u n d e sa n z e ig e r v e rsc h ijn e n . d a t e r v a n d e e l f o p v a r e n d e n , g e e n t w e e z ij n , n ie u w d m e t k e e r k o p p e lin g . M o to r R u s to n 100 O n d e rtu s s e n zal ree d s vanaf w e lk e b e h o o r lij k k u n n e n r o e ie n , g e e n v ie r P K v a n 1948. V o lle d ig e u it r u s t in g (2 v is k o r 2 J a n u a r i k u n n e n v e rz o n d en wor r e n , 2 s t r o p n e t t e n e n 2 h a r i n g n e t t e n ) . S c h r ij w e lk e k u n n e n z w e m m e n , e n g e e n d r ie w e lk e den. v e n b u r e e l b la d n r 22. (2 2 ) v e r s t a n d h e b b e n e e n r e d d in g b o o t o v e r b o o r d w e lk e k u n n e n — H o u t e n m o t o r v is s e r s v a a r t u ig , 22 B T , g e te h a le n in o m s t a n d ig h e d e n , A ldus lu id t de m e d ed e lin g voor b o u w d i n 1942, w e r f H . D c w è e r t, m o t o r A B C a a n z ie n w o r d e n a is n ie t g e v a a r l ij k o m d a t e r o n s M in isterie v a n B uitelnlandse v a n 80 P K v a n l9 4 2 . P r i j s 4 00.000 f r . V o o r o p g e e n e n k e l o g e n b li k s p r a k e i s g e w e e s t v a n H a n d e l a a n h e t V erbond der w e r k e lij k s l e c h t w e d e r . w a a r d e n b u r . b la d n r 3. (3 ) R ed ers. D a t m e n in o n z e v is s c r i j s c h o l e n a l l e a a n — H o u t e n m o t o r v is s e r s v a a r t u ig v a n 1928. B T d a c h t b e B te d e a a n h e t a a n le r e n v a n m o d e r n e 24, g a n s v e r n ie u w d m e t m o t o r S k o d a 70 P K in s t r u m e n t e n e n d e t e c h n ie k , i s g o e d . v a n 1946. P r ij s : 400.000 fr . V o o r w . b u r . b la d D a t m e n ie m a n d t o e la a t in z e e t e g a a n e n nr 4 (3 ) — H o u t e n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1942. z o ’n g e v a a r l ij k b e d r ij f u it t e o e f e n e n , z o n d e r B T 18, m o t o r A B C 80 P K v a n 1942. V o o r w . d a t h ij k a n z w e m m e n , n o c h r o e ie n , n o c h e e n b o o t w e e t u it t e z e t t e n , g a a t a lle r e d e lij k h e id b u r e e l b la d n r 7. P r ij s : 3 00.000 fr . (7 ) — H o u t e n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1942. te b u ite n . H e t is o n s b e k e n d , d a t n a a r a a n le id in g v a n B T 18, m o t o r A W A 60 P K v a n 1942. P r i j s : D e H eer T e rriin , de ijv e rig e propagan 250.000 fr . G o e d e v o o r w . S c h r ij v e n b u r . b la d o n z e v r o e g e r e a r t ik e ls , h i e r o m t r e n t e e n n u t t ig p la n w e r d u it g e w e r k t . d is t voor h e t V isv e rb ru lk in h e t Gentse, nr. 8 . . (8) M aar w ij v r e z e n d a t h e t e e n s t e m e e r in d e H o u t e n v is s e r s v a a r t u ig , g e b o u w d in 1941 z e t o n v erp o o sd z ijn a k tie verder. Steeds m a p p e n is t e r e c h t g e k o m e n a l m a g h e t n o c h w e r f C r a b e e ls . B T 11, m o t o r C lim a x 40 P K m a a r s t a a t h ij op de b res om door zijn ta n s h o o g tij d w o r d e n g e n o e m d d a t m e e r t ij d v a n 1940. P r ij s : 75.000 fr . V o o r w . b u r . b la d v o o rd ra c h te n n ieu w e visliefhebbers te w o r d e b e s t e e d a a n d e p r a c t is c h e a a n g e le g e n h e nr 9 (®) — H o u t e n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1942. d e n , w e lk e m e t h e t b e d r ij f z o v e r g r o e id z ij n . w in n en . Z ie h ie r en k e le d a t a v a n zijn werkpro W a a r o m w o r d t b ij h e t a f n e m e n v a n d e e x a W e r f H . D e w e e r t. M o to r C la e y s 30 P K v a n m e n s , h e t d ip lo m a n ie t g e w e ig e r d , z o d e k a n g ra m m a voor J a n u a r i 1951: 1941. P r i j s : 100.000 fr . V o o r w . b u r . b la d n r 3-1-51: Les school te G e n t, 9 to t 11-30 10. (10) d id a t e n n ie t b e h o o r lij k k u n n e n z w e m m e n e n u u r, 4de g ra a d ; 9-1-51: O p en b are voor — H o u t e n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d i n 1945, r o e ie n 7 W a a r o m w o r d e n e lk ja a r , r o n d P a s e n , o p d r a c h t te S t-A m a n d sb e rg : 19 u.; 9-1-51: B T 14, w e r f J . P r o v o o s t , v o o r z i e n v a n e e n m o n ie u w d e r e d d in g s f e e s t e n n ie t in g e r ic h t , w a a r t o r M o e s v a n 40 P K v a n 1945. P r i j s : 100.000 les sch o o l O o sta k k er, 9 to t 11.30 u., 4de o p e e n r o e iw e d s t r i jd e n e e n v o o r h e t o v e r fr . V o o r w . b u r . b la d n r 11. (1 1 ) g ra a d ; 16-1-51: I n s titu u t O ostakker, 8.30 b o o r d z e t t e n v a n e e n r e d d in g b o o t , p la a t s h e e f t . — H o u t e n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1943. u. t o t 11.30 u.; 17-1-51: Jeu g d g ro e p V.T.B.. Z ijn d e z e p r a c t is c h e a a n g e le g e n h e d e n d a n W e r f V in c k t e B o o m . B T 20. M o to r A B C v a n 80 G e n t V o o rd ra c h t: 24-1-51: Les school Stz o .m o e i lij k t e v e r w e z e n lij k e n ? P K v a n 1943. P r ij s 350.000 f r . V o o r w . b u r . b la d A m an d sb erg , 9 to t 10.1/4 u. s-V oor w a n n e e r 7 7 - 7 n r 13. (1 3 ) — H o u t e n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1943 o p w e r f H ille b r a n d t t e O o s t e n d e . B T 20. M o to r )W A i% V m V U V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V U V V V V \V V V V V V V W V \V V V W \V W W V V A V V V V V V V V V V V lA A A 4 M M A A V D e u tz 40 P K v a n 1934. P r i j s : 2 00.000 fr . V o o r w . b u r. b la d n r 14 (1 4 ) Voor uitstek en d IJS. VIS en — H o u t e n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1943. B T 22. M o to r I n d u s t r ie 60 P K v a n 1943. P r ij s : GARNAAL w e n d e men zich tot 350.000 fr . V o o r w . b u r . b la d n r . 15. (1 5 ) — H o u t e n v is s e r s v a a r t u ig , z è e r s t e r k ge b o u w d in 1931 t e B r u g g e . B T 83. M o to r B c n z v a n 200 P K v a n 1931. P r ij s : 1.800.000 fr . V o o r w . b u r e e l b la d n r 16. (1 6 )
Dhr. Terr y n doet ijverig voort
DECEM BER A a n ta l k gr. V a n g ste n 7.170 6 3 7 .4 3 0 15 22.800 *■ ' 4 4 1 .040 8 2 7 .130 9
Fr. 60.500 410.120 330.510 493.100 198.640
P r ij z e n p e r k g r . o p Z a t e r d a g 16, M a a n d a g 18, D in s d a g 19, W o e n s d a g 20 e n D o n d e r d a g 21 D e c e m b e r 1950. O p V r ij d a g 15 D e c e m b e r w as er geen aanvoer. 16-12 18-12 19-12 20-12 2 1 -1 2 G r o te t o n g 303 2 -3 3 3 2-34 3 1 -3 2 3 1 -3 3 B lo k t o n g 3 1 -3 2 3 0 -3 2 2 7 -3 0 30-31 F r u itto n g 272827-28 27-28 S c h o n e k le in e 23-25 24-27 24-26 24-26 K le in e 222223-24 2 2-23 20-22 T a rb o t gr. 3740-42 4 0-46 46-54 47-50 m id d e l. 182 4-30 25-30 20-30 20-26 V a r ia 12 1515-20 14-16 12-16 G r ie t 182 0-22 2 0 -2 2 18-21 P ie t e r m a n 3033P l a d ij s g r . 14121210- 9 6-7 m id d e l, 1612-13 1410-12 8-9 k le in e 1412-13 149-12 6-7 10D e e lv i s 8-10 9-1 0 7 -8 4-5 K a b e lj a u w 16-18 15-19 14-18 10G u lle n 10810-13 R og 101210-11 10-14 T ilt e n 797-9 6-8 S c h e r p sta a r te n 1087-9 6-8 H a lv e m a n 675-6 5-6 W ijt in g gr. 2-3 2-3 65-6 k le in e 2 -3 22-3 2-3 Schar 810864Knorhaan 765-
W eg en s o v erlijd en , OVER T E NEMEN
Groothandelszaak in g ero o k te en g ezo u ten vis, zo ge w e n st ook ro k e rij. V oor v o o rw a a rd e n zich w e n d e n to t V erh elst, K a re e lk a a i, 58, B ru ssel. (605)
!
Het Nationaal Militair elftal speelt tegen het K.VG.O. (versterkt) op Donderdag 18 Januari om 18 uur* Het Muziekkorps van de Royal Navy levert zijn medewerking.
h u is H . D E B R A
G AR N A A L A A N V O E R
V I S AA NV O E R
8 ,6 0 -1 4 ,4 0
12,—
D a tu m 18
M A A N D A G 11 D E C E M B E R 1950 : G a r n a le n 6 0 -6 8 ; v e r s e k r e e f t e n 210 fr .
OVER TE NEMEN
V I S AA NV O E R
DE P R I J Z E N
L evendige verko op op e e n goed voor zien e m a r k t — 342 to n w o rd e n a a n g e vo erd, te g e n 295 to n d o n d e rd a g en 341 to n vorige v rijd a g . De p rijz e n b lijv e n v a s t — to c h z ijn e r en k e le sc h o m m e lin g en . O V ERW EG END E SO O RTEN : w ijtin g , h a r in g , zeezalm en zeep alin g . S T IJG IN G V OO R: s c h a r re tje , traw lm a k re e l, rog, k n o r h a a n , r o b a a rd en to n g . D ALING VOOR: zeep alin g , h a rin g , to n g sc h a r, v la sw ijtin g en w ijtin g . F R IG O ’S : 40 à 50 to n .
Gern p r ijs 31 36 34 30 36
Sportliefhebbers, Aandacht
PER KGR. : Z A T E R D A G 9 D E C E M B E R 1950 G a r n a le n 68 fr .
PER STUK : G e s t o o m d e h a r in g 2 ,5 ; z a lm h a r in g 3 ; d r o g e h a r in g 2 ,5 ; k ip p e r 2 v o o r 6 fr .
DECEM BER Fr. M in .V ang. M ax. p r. 42 9 0-300 98.712 280-3 0 0 2 870 95-300 10 19.957 95-290 11 7.898
K g r.
D a tu m 18 20
AANVOER OP : 14-12-1950
ZEEVIS : ZOETW ATER M OSSELEN en SCHAALDIEREN W ULK :
M in .Y’a n g . M ax. p r . 16 28-34 8 3 2 -3 8 7 3 1 -3 8 22 27-35 3 33-39
SPROTAANVOER D a t.
Sie m atk tp û jzen te SUvtLp,
342 to n
F r.
376 163 211 663 145
G een
B e sc h ik b a a r: 1.560.000 kgr. te g e n 1.307.100 k g r v orige w eek — V oldoende voor d e v r a a g — L evendige verkoop. M ooie k w a lite it op de m a rk t. — P rijssc h o m m e lin g en . Z EEV IS: 1.383.950 k g r te g e n 1.278.850 k g r vorige w eek. ZO ETW A TER: 20.400 kg te g e n 10.750 kg M OSSELEN EN SCHAALDIEREN: 153.800 k g r te g e n 107.150 kgr. W ULK: 1.850 k g r te g e n 1.800 kgr.
K gr
D a t.
W O E N S D A G 20 D E C E M B E R 1950
A a n v o e r : 3.300 b e n n e n v ia , w a a r v a n 750 m e t I J s la n d s e s o o r t e n e n 25.000 k g r . t o n g . A lle g e w e n s t e s o o r t e n . Z e e r g r o t e b e la n g s t e llin g . T o n g m e r k e lij k in p r ij s g e s t e g e n . R o g p r ij s h o u d e n d . P l a t v i s g e v o e l i g g e d a a ld . A n d e r e s o o r t e n e n I J s la n d s e d a le n in p r ij s . T o c h b e v r e d ig e n d e b e s o m m in g e n . G e e n i j l e h a r in g . 0 .8 0 . I J s la n d 38.263 360.180 0 .3 3 2 K anaal 9.931 105.780 N .7 4 5 W it t e B a n k 5.448 116.480 0 .2 2 9 O ost 6.282 94.875 0 .2 1 7 W it t e B a n k 9.305 156.095 M A A N D A G 18 D E C E M B E R 1950 : 0 .2 9 0 W est 4.240 - 418 14.510 143.520 A a n v o e r : 3.600 b e n n e n . M o o ie v e r s c h e id e n 0 .3 2 4 N o o r d z e e W it t e B a n k 122.400 6.080 h e id w a a r v a n 30 .0 0 0 k g r . t o n g . A lle g e w e n s t e 0 .2 4 6 7.622 63.935 s o o r t e n . Z e e r v e e l b e la n g s t e llin g . G r o te v r a a g . 0 .2 8 2 N o o r d z e e 0 .1 7 9 N o o r d z e e 56.840 6.694 L o n e n d e p r ij z e n . G e e n i j l e h a r in g . Z .407 O o s t 84.680 5.823 Z .53 2 W e s t 4.249 36.280 75.200 7.617 Z .519 W e s t 28.740 0 .2 3 9 N o o r d z e e 3.197 51.130 5.709 0 .1 0 5 W it t e B a n k 144.530 Z .523 W e s t 8.075 W est 29.670 3.246 0 .2 2 3 32.790 0 .7 W est 3.694 103.430 5.325 0 .2 1 0 K a n a a l 9.649 88.575 0 .1 7 4 W it t e B a n k 168.360 9.438 0 .2 3 7 K a n a a l 19.921 192.740 0 .2 5 0 W i t t e B a n k 4.546 36.020 0 .2 0 1 W est 658 5.500 0 .3 3 0 W e s t 3.620 32.920 0 .2 4 7 N o o r d z e e 11.755 131.340 0 .3 3 9 W e s t 6.382 64.885 0 .2 2 7 5.636 W it t e B a n k 1 0 7 .380 0 .1 3 7 W e s t W est 4.966 48.235 0 .2 2 4 N o o r d z e e 16.679 197.190 0 .1 9 6 WTe s t 5.094 43.020 0 .8 5 N oord zee 16.732 159.860 0 .2 7 7 0 .3 1 9 N o o r d z e e 20.0 9 8 194.350 0 .2 6 6 W it t e B a n k 8.954 176.610 D O N D E R D A G 21 D E C E M B E R 1950 0 .3 4 2 W i t t e B a n k 7.742 152.495 A a n v o e r : 600 b e n n e n ( t o n g , p l a t v i s , w ij t in g , 0 .2 8 9 W it t e B a n k 8.713 157.725 Z .777 W it t e B a n k 5.121 96.100 t a r b o t e n r o g ) . W e in ig b e la n g s t e llin g . L a g e r e 0 .2 8 5 N o o r d z e e 12.571 159.550 p r ij z e n . N ie t t e m in lo n e n d e b e s o m m in g e n . 0 .1 1 8 N oordzee 10.005 100.870 0 .1 7 6 W it t e B a n k 7.358 124.080 0 .3 4 0 W e s t 5.864 56.1 0 0 0 .2 4 3 W it t e B a n k 7.813 133.460 0 .1 0 4 W est 1.105 11.040 D IN S D A G 19 D E C E M B E R 1950 : B .6 0 6 W 'est 12.560 1.178 0 .2 5 7 W est 4.400 34.980 A a n v o c r : 4.400 b e n e n , w a a r o n d e r 2.0 0 0 m e t 0 .2 5 3 W e s t 1.833 17.480 I J s la n d s e v is , 45.0 0 0 k g r . t o n g . M o o ie k e u s . 0 .1 3 2 W it t e B a n k 6.619 106.230 G r o te b e la n g s t e llin g . L e v e n d ig e v r a a g . T o n g p r ij s h o u d e n d . P l a t v i s w a t g e d a a ld e n a n d e r e AANVOER EN O P B R E N G S T P E R DAG s o o r t e n g e s t e g e n . Z e e r g o e d e p r ij z e n v o o r d e K g r. Fr. I J s la n d s e s o o r t e n . L o n e n d e m a r k t. H a r in g : 160.0 0 0 k g r . a a n 75 t o t 170 fr . d e 100 k g r . Z a te r d a g 16 D ec. 28.392 414.990 0 .1 2 8 W e s t 5.134 53.770 M a a n d a g 18 D e c. 179.313 2 .218.825 0 .1 5 2 W est 3.772 37.560 D in s d a g 19 D ec. 221.690 2.683.886 0 .2 9 8 I J s la n d 103.477 919.730 W o e n s d a g 20 D ec. 166.319 1.962.000 0 .2 5 4 W it t e B a n k 93.270 D o n d e r d a g 21 D ec. 5.055 30.306 4 39.830 0 .2 8 0 K anaal 9.795 108.593 626.020 7.719.531 T o ta a l 0 .1 5 3 W i t t e B a n k 8.924 171.230
Visprijzen ie Geni
P r ij z e n p e r k g r . o p D in s d a g 19 e n W o e n s d a g 20 D e c e m b e r 1950 : 1 9-12 20-12 K a b e lj a u w 1 1,40 -1 1 ,8 0 10,60-12,— G ui 12,80 K o o lv is 5 ,8 0 - 7,— 5 ,4 0 - 6,80 L en g 7,40- 9,20 6,— 9,— S c h e lv is g r o t e 15,60 -1 7 ,2 0 1 6,40-17,40 15,40-16,— 14,40 m id d e lm a a t k le in e 10,---- 14,60 9,40 Z e e w o lf 7 ,40- 9,60 1 0,20-10,80 K lip v is W ijtin g 6,60- 6,80 8,60 V lo o t 12,---- 13,40 10,80 21,-----36,40 H e ilb o t 2 2 ,6 0 -3 9 ,— 7,20-10,40 H o n d sto n g 10,80 -1 2 ,2 0 S ch o tse sch o l 9,80 P la te n 15.40 -1 6 ,4 0 10,20-14,70
In' en Uitvoer van IVIS en GARNAAL VISMIJN - ZEEBRUGGE
ïs s m
H» m
ZEEBRUGGE
841.81 «n 841.82 ( 31)
V W W V \ < V . -VW A
— IMPORT EXPORT Z O U T VOOR DE V ISSE R I
V V V V V V V V V V V V V V V V V W V V V A 'V V V V V V V V V V V V V V V V \'V V V V V A *'V V W V V *V V V \V V V V V % *V W V V V \
3l%eefien âeutcvcen, kaken en kegelden (V ervolg v a n blz. 3) b e id e k a n t e n . V a n d e p o te n h a k t m e n d a n v a n d e b e id e u it e i n d e n e e n k le in s t u k a f ; d e z e s t u k j e s w o r d e n b e w a a r d v o o r d e g a r n e r in g d e r k r e e f t e n s c h o t e l.
VELE V A R I A T I E S I N O P M A A K STALEN VISSERSVAARTUIGEN H et a a n t a l k r e e f t e n g e r e c h t e n i s z e e r g r o o t , — T E K O O P : S t a le n v is s e r s v a a r t u ig , g e m a a r in d e r e g e l z a l d e k la n t v a n d e v i s h a n b o u w d in 1945 e n v o o r z i e n v a n e e n m o t o r C a- d e la a r n ie t m e e r v e r la n g e n , d a n d a t d e z e d e r e l s v a n 350 P K v a n 1948 m e t v o lle d ig e u i t k r e e f t v o o r h e m k o o k t e n o p e n m a a k t. D e z e g e k o o k te en o p e n g e m a a k te k r e e fte n w o r d e n dan r u s t in g . P r ij s 4 m il lio e n f r a n k . S c h r ij v e n b u r. in d e m e e s t e g e v a lle n d o o r d e k la n t z e l f t o t b la d n r 23. (2 3 ) — S t a le n m o t o r v is s e r s v a a r t u ig g e b o u w d t e e e n o f a n d e r g e r e c h t v e r w e r k t. V o o r d e v e r p a k k in g e n b e z o r g i n g v a n d e g e V la a r d in g e n in 1931. 120 B R T . M o to r D e u tz . 200 P K v a n 1931. V o o r w a a r d e n b u r e e l b la d n r k o o k t e k r e e f t , le e n t z ic h e e n z .g . g e b a k s d o o s z e e r g o e d . V e e l a a r d ig e r » is h e t e c h t e r , d e g e 2. P r i j s : 2.500.000 fr . k o o k te k r e e f t o p e e n e e n v o u d ig g e g a r n e e r d e — T w e e s t a le n v is s e r s v a a r t u ig e n , v o lle d ig u it g e r u s t , g e b o u w d in 1931, v a n 135 B T , s c h o t e l a a n d e k la n t t e b e z o r g e n . M en n e m e d a a r v o o r b ij v o o r k e u r e e n g r o t e , v o o r z i e n v a n e e n m o t o r D e u tz v a n 240 P K v a n 1931 t e g e n z e e r g o e d e v o o r w a a r d e n . S c h r ij o v a le s c h o t e l, e n g e b r u ik t b v . 2 k r e e f t e n p e r s c h o t e l. In d it g e v a l s n ij d e m e n s l e c h t e d e v e n b u r e e l b la d n r 17. (1 7 ) — S t a le n v is s e r s v a a r t u g g e b o u w d in 1948, B T s t a a r t e n v a n d e k r e e f t o v e r d e le n g t e d o o r o p 156, v o o r z i e n v a n e e n m o t o r C a r e ls v a n 300 d e h ie r b o v e n o m s c h r e v e n w ij z e , e n b r e k e m e n h e t b o r s tstu k er a f. D e 2 k o p b o r sta tu k k e n z et P K v a n 1949. V o o r w . b u r . b la d n r 18. (1 8 ) — S t a le n v is s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1935 m e n r e c h t o p t e g e n d e z e p y r a m id e , m e t d e r u g B T 125, v o o r z i e n v a n e e n m o t o r D e u t z v a n 240 g e n n a a r d e b u it e n k a n t , in h e t v e r l e n g d e v a n d e s c h o t e l. P K . V o o r w . b u r . b la d n r 19. (1 9 ) B e d e k o o k d e s c h o t e l m e t f r i s s e s la b la d e r e n — S t a le n v i s s e r s v a a r t u ig g e b o u w d in 1931 en v o lle d ig h e r b o u w d in 1947, B T 85. M o to r ( n i e t o p d e r a n d ) e n p la a t s d a a r o p d e in d e D e u tz v a n 180 P K . V o o r w . b u r e e l b la d n r 20. l e n g t e o p e n g e s n e d e n s t a a r t s t u k k e n m e t d e m en de P r ij s : 2.500.000 f r . (2 0 ) v le e s z i j d e n a a r b o v e n . D a a r n a le g t — S t a le n v i s s e r s v a a r t u ig m e t v o l l e d i g e u i t o p e n g e h a k t e e n w e e r in e lk a a r g e z e t t e s c h a r e n r u s t in g . G e b o u w d in 1936. B T 115. M o to r C a e n d e in d e le n g t e d o o r g e s n e d e n s c h a a r le d e n r e ls 250 P K v a n 1936. V o o r w . b u r e e l b la d n r e r b ij . A l» g a r n e r i n g d o e n d e p o o t j e * h e t h e e l a a r I. (21)
d ig a is m e n d e z e k r o m b u ig t e n s c h u in over e lk a a r r o n d o m d e k r e e f t le g t b v . o p de rand v a n d e s c h o t e l. I n h e t o p m a k e n v a n k r e e f t e n s c h o t e ls zijn z e e r v e le v a r ia t ie s t e v in d e n e n o o k h e t aan ta l g e r e c h t e n v a n k r e e f t e n v le e s is z ee r grool. D e r u im t e o n t b r e e k t o n s , o m d a a r uitvoeriger o p in t c g a a n . K r e e f t w o r d t z o w e l k o u d m e t m ayonnaise e n s a lla d e , a is w a r m g e g e t e n ; o o k w e l a is soep e n z e l f s a is c o c k t a il, o p g e d ie n d in g la z e n .
K R E E F T E N G ER E C H TE N H ie r b ij n o g e n k e le n a m e n v a n de m e e s t be k e n d e k r e e f t e n g e r e c h t e n : H o m a r d T h e r m id o r , H o m a r d à l ’E s t o u f f a d e ( g e s t o o f d e kreeft), H o m a r d à l ’A m é r ic a in e , H o m a r d e n B ellev u e , N e w b u r g k r e e f t , G e v u ld e k r e e f t , K r e e ft in ge le i. V o o r d e g e n e , d ie b e la n g s t e llin g h e e ft voor d e v e r k o o p v a n k r e e f t e n is h e t v a n g r o o t be la n g , z ic h o p d e h o o g t e t c s t e lle n v a n de be r e i d in g s w ij z e v a n d e z e g e r e c h te n . N ie t omdat d e k la n t z a l v e r la n g e n d a t d e z e g e re c h te n voor h e m k la a r g e m a a k t w o r d e n , m a a r om dat bet v e r t r o u w e n v a n d e k la n t g e w o n n e n o f v er s t e r k t z a l w o r d e n a is d e v e r k o p e r e r b lijk yan g e e f t , v e r s t a n d v a n k r e e f t e n e n h u n bereidins te hebb en . O n d a n k s d e d u r e e n m o e ilij k e tijd e n , zu" e r n o g v e r s c h ille n d e k e n n e r s e n fijn p ro ev ers d ie b ij e e n b ij z o n d e r e g e le g e n h e id , z o a ls bv. dv a .s . f e e s t d a g e n , n a a r k r e e f t z u lle n vragen. D e v is h u n d e l h e e f t d u s e e n k a n s, ais deze m a a r b e n u t w o r d t. In d e b e t e r e r e s t a u r a n t s z ij n le v e n d e kreef te n r e g e lm a t ig o p h e t m e n u t e v in d en , maar in d e e e r s t e p la a t s b e h o r e n z e to c h in de vis h a n d e l v e r k r ij g b a a r te z ijn .
5
I
N IE U W S VAN OVER
HET N IE U W VISSERIJBLAD
DE GRENZEN
VISSERMNIEUWS UIT FRANKRIJK
TE DUINKERKE W O R D E N VERLICHTE SCHI JVEN GEPLAATST TEN DIENSTE V A N DE SCHEEPVAART
HET T EH UI S VOOR ZEELIEDEN TE LORI ENT Z A L H EROPGE BOUWD WORDEN
De m in is te r v a n O p e n b a re W e rk en h e e ft ee n su b sid e v erle en d v a n 4 en ee n h a lf m illio e n f r a n k to t w ed ero p b o u w v an h e t te h u is voor zeelied en te L o rien t, d a t te n g ev o lg e v a n o o rlo g sfe ite n i n 1944 v e r n ie ld w erd. I n d itz e lfd e gebouw zal ev e n ee n s de HET H A V E N L I C H T OP DE RECHTER z e e v a a rtsc h o o l o n d e rg e b ra c h t w o rd en , a lsm e d e ee n le esz aa l en k a n tin e voor de OEVER TE KALES W E R K T TERUG vissers. A rbeiders h e b b e n v e rle d e n w eek een electrisehe k a b e l gelegd n a a r de v u u rto DE VLOOT V A N LORI ENT ME T EEN ren op de r e c h te r oever v a n de h a v e n EENHEID VERMEERDERD geul te K ales. N a d a t de a a n s lu itin g zal Öp de sc h ee p sw e rv en v a n H erb ert-H everzekerd zijn , zu llen de zeelieden w eer vertrouw d g e ra k e n m e t h e t nieuw e lic h t r a ü d v a n E tel, w erd e e n n ie u w sc h ip te w a te r g e la te n . H e t b e tr e f t h ie r de « Jean van de oude v u u rto re n . neA Teannette», h e t «sister-sch ip » v a n de «L abour-A m ato». H et v a a r tu ig zal een DE BOU I ON E SE VISSERSVLOOT m o to r h e b b e n v a n 120 PK . en b e ste m d VERLOOR HAAR 12dei V AART UI G z ijn voor de k u stv isse rij. SEDERT DE BEVRIJDING H et sc h ip b e h o o rt to e a a n de re d e rij Met de v e rd w ijn in g v a n h e t v a a rtu ig Le Q u eu x v a n L o rien t. V an u it deze h a «Notre D am e de P ey rag u d es» op 4 D e v en zal de v isserij b ed re v en w orden. cember jl„ d a t te p le tte r liep op de d ijk te C a rn o t, b e te k e n t d it h e t tw a a lfd e TREILER NABIJ HET EILAND RE v aartuig d a t voor de B oulonese v issers G EZ O N K E N vloot s e d e r t de b e v rijd in g v e rlo re n ging. De tre ile r «Q uand-M êm e», m e te n d e 23 De lijs t z ie t e r ais v o lg t u it : 26 O k to b er 1944: «N otre D am e de L o u r to n , is in zeer n o o d lo ttig e o m sta n d ig h e des» (m ijn o n tp lo ffin g ); 5 M a a r t 1945: d e n n a b ij h e t e ila n d Ré op de k lip p e n ge «Gilbert B rettev ille » (m ijn o n tp lo ffin g ); lo p e n en g ezonken. H et sc h ip w as te n g e 23 M a a rt 1945: « Je a n n e d ’Are» ( m ijn o n t volge v a n ee n g eb ro k en sc h ro e f s tu u rlo o s plo ffin g ); 28 M ei 1945: «D uquesne» g e r a a k t en a fg e d re v en . H et v a a r tu ig zonk (m ijn o n tp lo ffin g ); 3 J u n i 1945: «M ar o n m id d e llijk n a de a a n v a r in g - T w e e v an celle» (g ez o n k en in de b a a i v a n de S om de v ijf o p v a re n d e n k o n d e n z ic h d a n k zij m e); 19 S e p te m b e r 1945: « S ain te T h é ee n s tu k m a s t d rijv e n d e h o u d e n en n a rèse» (g e sto te n op R o m m el-p a len ) ; 18 J a d rie u u r ro eie n de k u s t b ere ik en . De nuari 1946: «Virgo V én é ra n d a » (n ie t te sc h ip p e r A lb ert M y ran , d ie al zw em m en d ru g g ek eerd ); 21 J a n u a r i 1946: « S ain t Jo de k u s t tr a c h tte te b e re ik en , v erd w een seph» (v erd w e n en zo n d e r n ie u w s) ; 8 A u in de d ie p te op en k ele tie n ta lle n m e te rs gustus 1948: «La C oncorde» (te p le tte r v a n het. ein d d o el. De lijk e n v a n de d rie s la c h to ffe rs w er gelopen op de d ijk te C a rn o t); 15 M a a rt 1949: «Le C ôte d ’O pale» (v e rg a a n m et- d e n ’s a n d e re n d a a g s op h e t s tr a n d a a n g e tro ffe n . E en d e r o v erle v en d e n n l. de man en m u is). S a m e n g e v a t g e e ft d it voor 1944: 1, voor m a tro o s J e a n P éro n , h a d o n la n g s ee n v e r 1945: 5, voor 1946: 2, voor 1948: 1 en d ie n d e o n d e rsc h e id in g o n tv a n g e n om zijn 1949 : 2. O p te m e rk e n v a lt d a t tw ee m oedig o p tre d e n b ii de red d in g sw e rk e n v aa rtu ig en op d ezelfde w ijze v e rlo re n v a n de v a a r tu ig e n « Je u n e E m ile» en gingen. Bij deze beide s c h e e p sra m p e n lie «M arcel-A ndré» op 19 D ecem b er 1949. ten ta lr ijk e v issers h e t leven, en w as e r een... re d d in g sb o o t gew eest te B oulogne, dan h a d e r k a n s b e s ta a n d a t h e t a a n ta l TREILER KEERT PER C A M I O N NA AR doden k le in e r zou gew eest zijn. HUI S TERUG... IN MA R OK K O ! H e t v is s e rs v a a rtu ig « B e rn a rd Claude» V AA RT U IG TENGEVOLGE V A N is g e d u re n d e z ijn e e rste reis te r h o o g te v a n k a a p C a n tin gezo n k en . H e t v a a rtu ig MOTORDEFECT AFGEDREVEN', w erd bijgevolg ais v e rlo re n opgegeven. EN OP DE ROTSEN TE PLETTER N o c h ta n s h a d een d ire c te u r v a n ee n opGESLAGEN ru im in g s firm a h e t p la n o p g ev a t h e t v a a r T e ru g k eren d v a n de v isserij g ro n d e n tu ig te ru g op te h a le n . H ij is in z ijn po bleef h e t k u s tv is s e rs v a a rtu ig « Je a n M a ging g eheel g eslaag d n a vele m o e ilijk h e ries en k e le tijd vóór d e h a v e n liggen, d en o v erw o n n en te h eb b e n . N o c h ta n s ten ein d e de vloed a f te w a c h te n , die d it m o e st h e t v a a rtu ig op h e t s tr a n d g esleep t vaartuig zou m o e te n to e la te n veilig de w orden. V a n d a a r w erd h e t op ee n g ro te haven b in n e n te v a re n . O p h e t o genblik a a n h a n g w a g e n g elad e n en re e d m e n n a a r van de vloed k ree g de m o to r d e fe c t en C a sa b la n c a te ru g . E en v is s e rs v a a rtu ig op plotseling s ta k ee n hev ig e sto rm op en een cam ion... een z e ld z aa m h eid in de v is dreef h e t sc h e e p je te ru g in zee. A nkers se rij w ereld! werden u itg e w o rp e n , d o ch n ie ts m o c h t HET GROOTSTE FRANSE baten en de b e m a n n in g m o e st lijd z a a m toezien. d a t h u n v a a r tu ig zek er te g e n de V i S SE R I J W A C H T S C H I P GEMEERD rotsen zou a a n lo p e n . A A N DE BELGISCHE KAAI TE... Bij deze ra m p bleven de v ie r o p v a MARSEILLE renden o n g ed e erd . H u n re d d in g gin g n ie t H e t g ro o tste F ra n s e v isserijW ach tsch ip zonder m o e ilijk h e d e n en de re d d e rs h e b ben w erk elijk h e t o n m o g elijk e g e d a a n «M atelot-H enri-N ogues» is te M arseille om h u n m a k k e rs veilig a a n la n d te k r ij aan g ek o m en , w a a r h e t g ing a a n le g g e n gen. D e bevo lk in g v a n P o rt-en -B e ssin a a n de B elgische k a a i. De B elg isch e C on heeft d a n ook n ie t n a g e la te n h u ld e te sul a ld a a r h e e f t v a n de g eleg e n h eid ge brengen a a n de g e re d d e n om de w ijze, b ru ik g e m a a k t om een g eleg en h eid sb ewaarop ze zich h e b b e n g ed ra g en , en a a n zcek a a n boord v a n d it v a a r tu ig a f te leg de redders, die h e t g e v a a r g e tro tse e rd gen. I n z ijn to e s p ra a k w ees de C onsul hebben om h u n m e d e b u rg e rs a a n h u n fa op h e t f e it v a n ee n gezonde sa m e n w e r k in g tu s s e n beid e la n d e n op h e t gebied milie te ru g te geven. P ort-en-B essin, d a t 30 g ro te tre ile rs en v a n de zeev isserij en d ezer b esch e rm in g . een 60-tal k u s tv is s e rs v a ra tu ig e n te lt, be KABE LJAUWVI SSERSVAARTUI G zit geen en k el re d d in g sm id d e l. Vóór de K O M T IN BOTSI NG MET IJSBERG oorlog w as e r een a la rm k a n o n en a n dere m id delen. T h a n s is a lle s v erd w en e n O p h e t ein d e d e r m a a n d N o v em b er is en werd n og n ie ts v erv a n g en . h e t k a b e lja u w v is se rs v a a rtu ig « F in lan d e» , Op de p u n t v a n de «mole» zal een veriich tin g ssysteem a a n g e b r a c h t w orden, dat zal b e s ta a n u it g ek leu rd e sch ijv en . Deze zu llen o v e re e n ste m m e n m e t h e t in te rn a tio n a a l sig n a lisa tie sy ste e m .
MU I P H
f f lf H
sc h ip p e r C éleste G é ra rd , in b o ts in g ge k o m en m e t ee n d rijv e n d e ijsb e rg te r h o o g te v a n L a b ra d o r (C a n a d a ). G elu k k ig h a d d it o n g ev a l g ee n e rn stig e gevolgen, zow el w a t b e tre ft h e t v a a r tu ig zelf ais d e b e m a n n in g . H e t lek d a t door deze a a n v a rin g o n ts ta a n w as k o n spoedig h e rs te ld w o rd e n . De sc h ip p e r b eslo o t n o c h ta n s d e visserij te s ta k e n en n a a r B o rd ea u x te ru g te v a re n , w a a r h e t v a a r tu ig veilig is aan g ek o m en .
VISSERSVAARTUIGEN V A N DE Z U I D - FR A NS E V LOOT DOOR STORM VERRAST
U it de c ijfers, m e d eg ed eeld a a n de le d e n bij h e t tw eed e v iss e rijk o n g re s voor In d o n e sië en d e S tille O ce aa n , b lijk t d a t d e g em id d eld e h o ev e elh eid d e r v o ed in g s w a re n op b asis v a n p ro te ïn e voor d e vol k e re n u it v o o rm eld w ereld d eel s le c h ts een d e rd e bereikte- v a n w a t h e t d a g e lijk s r a n ts o e n zou m o e te n zijn . De r a a d k w am b ije e n te C ro n u lla in A u stra lië in de ze te l v a n h e t N a tio n a a l B iologisch L a b o ra to riu m v a n h e t Com m o n w ea lth . I n een b e ric h t o v er de r e s u lta te n v a n ee n onderzo ek , in d ie r ic h tin g geleid, h e e t h e t d a t de h a n d e lsv isse rij in Z uid-O ost Azië g em id d eld o n g ev eer 25 g ra m p ro te ïn e p e r p erso o n en p e r d ag o p lev ert. A n d ere b ro n n e n v a n b e v o o rrad in g , o.a. h e t k w ek en in zoet w a te r, la te n toe h e t ge m id d e ld v e rb ru ik op o n g ev e er 42 g ra m p e r d a g te s c h a tte n , w a t d u s ee n d erd e is v a n h e t id e a a l r a n ts o e n (25 g ra m ). H e t v e rsla g v a n d it o n d erzo ek o n d e r lij n t h e t b e la n g v a n h e t g esteld e doei v a n h e t C o n g res. D it is n a m e lijk h e t v e r h o g e n v a n de p ro d u c tie d o o r h e t v erb e te re n v a n de in d u s trie , zowel w a t d e k w a lite it a is d e k w a n tite it b e tre ft, e n d e le v e n s s ta n d a a r d v a n de v issers t e v e rb e te re n . H u n in w o n ers te v o ed en b e te k e n t voor de le d e n v a n h e t C o n g res ee n ee rste n o o d za k elijk h e id , v e rm its deze in w o n ers ee n g ro o t d eel u itm a k e n v a n de w ereld bevolking. D e rol, d ie de v isserij in deze la n d e n sp eelt, is om zo g ro ter, o m d a t v o o r h e t g ro o tste deel h e t d ie rlijk p ro teïne- g elev erd w o rd t door d e vis, veeleer d a n door h e t vlees.
w o rd t v erz ek erd d o o r h e t g eb ru ik v a n sc h e p e n en w e rk tu ig e n , w a a rm e d e w o n d e re n v e r r ic h t w o rd en . N a h e t a a n w al b re n g e n w o rd t de vis op d u iz en d en één m a n ie r v erw erk t. T e b e g in n e n m e t de le v en d e v erk o o p t o t h e t v erw erk en in een sa u sje , b ijn a g eh eel reukloos, m a a r rijk a a n p ro te ïn e . De stu d ie v a n de m e th o d e s is d a n ook z e e r le e rrijk . T o ch s t a a t h e t v a s t d a t h e t in voege b re n g e n v a n m o d e rn e m e th o d e s e n de to e p a s sin g e rv a n d e v isserij h e e l w a t zou h e lp e n . T erzelfd e r tijd m o e ten , om deze o n tw ik k e lin g te re g e le n en te v e rg e m ak k e lijk e n , w e te n sc h a p p e lijk e gegevens v erz am e ld en ge c e n tra lis e e rd w o rd en . D e ro l v a n h e t C on g re s is te h e lp e n a a n h e t v erw ezen lij k e n v a n deze p u n te n . T ijd e n s d it co n g re s w erd ev en een s o ver g e g a a n to t de s tic h tin g v a n e e n su b co m m issie v o o r de to n ijn v a n g s t. Deze vis, d ie o v era l te v in d e n is in de S tille O ce a a n , k ree g g ed u re n d e de la a ts te ja re n e e n g ro te eco n o m isch e b e te k e n is. Z ekere la n d e n , w a a ro n d e r A u stralië, U.S.A., I n d o n esië en J a p a n h e b b e n o p sp o rin g sp ro g r a m m a ’s o p g esteld m e t b e tre k k in g op de v e rsc h ille n d e so o rten . De su b co m m is sie zal deze v e rsc h ille n d e r e s u lta te n v e r g elijk e n en de e e n h e id s m a te n en m e th o des v a s tste lle n . E en a n d e re v a n de v eelvuldige su b co m m issies, die w erd en o p g eric h t, zal de zoetw a te r te e lt in deze g eb ied en o n d erzo ek en , e n v o o ral h a a r a a n d a c h t w ijd e n a a n h e t o v e rp la n te n v a n v e rsc h ille n d e so o rten . H ie r is e c h te r v o o rzic h tig h e id g eboden om te v e rm ijd e n , d a t b e p a a ld e s o o rte n zo u d en v erk w ijn e n . V erd er w e rd e n te C ro n u lla m a a tr e g e W E R K OP DE PLANKEN le n o verw ogen om sa m e n te w e rk e n a a n A lhoew el de v isp ro d u c tie in v e rh o u h e t o p ste lle n v a n g e m e e n sc h a p p e lijk e d in g m e t h e t h o g e b e v o lk in g sc ijfe r o n v is s e rijp ro g ra m m a ’s. vo ld o en d e is, is ze to c h v a n b e te k e n is. Ze
Diesel m o to re n
O O STENDE ( 1,
—
ïïte
D at v oorstel sc h e e n n ie t v a n red e lijk e grond o ntbloot, en de ro e ie rs v a tte n h u n taak m e t vern ieu w d e ijv e r op. «Dat beest v in d e n wij g e m a k k e lijk ge noeg terug,» vervolgde Legros. «O ver een uur is de m is t g eh eel o p g etro k k e n en met de rook v a n d a t h else v u u r to t ric h tingspunt k u n n e n wij n a a r h e t k a rk a s terugkeren, a l w a re n w ij e r tw in tig m ij len v an d a an . R oeien dus ! R oeien alsof de duivel je a c h te r de v ere n z a t ! -- D at er in een v a n die to n n e n w a te r is, k u n je bepaald aa n n e m e n .» Die la a ts te w o o rd en h a d d e n e e n to v e r achtige u itw erk in g . Zonder d a t de b e m a n n in g v a n h e t ene vlot die v a n h e t an d e r, d a t on g ev eer tw eehonderd v ad e m v ó ó r w as, k o n h e r kennen, w erd de v ervolging en ig e tijd voortgezet. Nog w a re n beide v a a rtu ig e n in nevel g eh u ld ; do ch e in d e lijk k la a rd e de lu ch t geheel op, en h e rk e n d e de eq u i page v an h e t g ro te v lo t de kroeskop v an haar voorm alige kok. «Ho ho ! Zeg, Z w art ja n : h o u d eens op! Waarom, voor de duivel! h eb je je a n k e r zo gauw g e k a p t ? W a c h t o n s even in. Kwaad zullen wij je n ie t doen,» rie p e n onmiddellijk en ig e ste m m e n . Zoals lic h t te b e g rijp e n is, h a d d e n dic
O pnieuw b e w erkt door R. SANDERS
S jû e e p s ô s j w o o rd en de te g e n o v e rg e ste ld e u itw e rk in g v a n die m e n v e rw a c h tte . S n e e u w b a lle tje roeide n o g tw e e m a a l zo h a r d door, en B en en W illiam , d ie ev en goed ais d e n e g er b eg re p en , w a a r a a n zij zich h a d d e n te h o u d en , d e d e n n ie t voor h e m o n d er. G een v a n d rie ë n w as op ee n h e rn ie u w d e k e n n ism a k in g m e t de v o o rm alig e k a m e ra d e n v a n de « P an d o ra» zo b ijs te r ge steld. T oen n a m e n d eze la a ts te n t o t b ev elen e n to t b ed re ig in g e n de to e v lu c h t, m a a r to e n zij d a a rm e e al n ie t m e e r v o rd e rd e n d a n m e t h e t vorige, zw egen zij en b e g o n n e n m e t w oede en g e e s tk r a c h t alles te do en w a t in h u n v erm o g e n w as om de « C a ta m a ra n » in te h a le n . STEED S NADER EN N AD E R De tw ee eq u ip ag es s p a n d e n u l h u n k r a c h te n in, h e t in sn e lh e id v a n e lk a n d e r te w in n e n . W are d e b rie s ste v ig e r gew eest, d a t zou de « C a ta m a ra n » , die b e te r zeilde en b e te r w as gebouw d d a n h e t g ro te vlot, h e t v a n d it la a ts te s te l lig h e b b e n g ew o n n en . D och te rn a u w e r nood voelde m e n e e n z u c h tje , e n d u s h a d d e n B e n B race, W illiam e n S n eeu w b a lle tje n a a r de rie m e n m o e te n g rijp e n . N aa r, alle w a a rs c h ijn lijk h e id zo u d e n
E e n w in s t v a n £ 474.000 w erd door h e t M in isterie v a n V o edselvoorziening g e d a a n op de in v o er v a n in g e b lik te R u ssisc h e k ra b . Deze in fo rm a tie w erd d o o r de p a r le m e n ta ire s e c re ta ris v a n de M in ister ge geven in h e t L a g e rh u is. De se c re ta ris HEFSCHROEFVLIECTUIC v e rk la a rd e d a t de to ta le o n k o ste n voor VOOR W A L V I S J A C H T deze k ra b £ 2.146.300 b ed ro eg en . De o n t H e t F a b rie k sc h ip O lym pic C h a lle n g e r v a n g s te n b e d ro e g en £ 2.621.000. De to ta le h o ev e elh eid b ed ro e g 2.934 T on. Deze is op w eg n a a r de Z uidelijke IJsze e m e t w in s t v e rte g e n w o o rd ig t ee n b ru to b e d ra g ee n h efsc h ro e fv lie g tu ig voor h e t opzoe k e n v a n w alv issen. E en so o rtg elijk expe v a n 20 % . r im e n t w erd ree d s door de B a la e n a ge d a a n , m a a r de u its la g e n vielen o n d e r de TREILER VERLOREN GEGAAN De b e m a n n in g v a n de tre ile r F la th o lm v e rw a c h tin g e n . v a n C a rd iff, w elke a a n de g ro n d liep n a MOOIE V ANGST bij B ay B u lls in N ieuw F o u n d la n d , v e r De tre ile r « F aro ella» v e rk o c h t v e rle d e n lie t S t. J o h n ’s v e rle d e n w eek m e t L iv er pool ais b estem m in g . De sc h ip p e r v a n de D in sd a g te H u il e n b o ek te ee n o p b re n g st F la th o lm v e rk la a rd e , d a t h e t v a a rtu ig to v a n £ 12.500. H ij kw am te ru g v a n de I J s la n d s e v isg ro n d en . t a a l v e rlo re n w as,
De N oorse « Ja ra m a-» ex p ed itie, b e s ta a n d e u it ee n fa b rie k s c h ip en zeven j a gers is a a n h e t ein d e g ek o m en v a n zijn e x p e d itie t e r h o o g te v a n C ap e L opez in PRI JZEN VOOR VET EN OLIE F r a n s Congo. De to ta le p ro d u c tie b ed ro eg De M in iste r v a n V o edselvoorziening 63.000 v a te n w alvisolie en 20.000 z a k k e n m eel, v erg e lek e n m e t 55.000 v a te n w alv is m a a k t b ek e n d d a t e r g een v e ra n d e rin g olie v erle d en ja a r . De to ta le p ro d u c tie zal p la a ts h e b b e n in de p rijz e n voor ge ra ffin e e rd e o liën en e e tb a re v e tte n g edu w o rd t in F r a n k r ijk v e rk o c h t. r e n d e de a c h t w ek en p erio d e ein d ig en d ELECTRÏSCHE VISSERIJ IN Z W E D E N op 27 J a n u a r i 1951.
Gebrek aan Vis in Zuid-Oost Azië
Qeßt. M.V..
N r 39
WALVISVANGST
de Z uid A frik a a n se sn o ek goed v e rk o c h t in a n d e re w erelddelen, en een g ro te h o e v eelh eid g e z o u te n snoek w erd o n la n g s n a a r I s ra ë l g ezonden. A ndere m a rk te n zijn , M a d ag a sca r, M a u ritiu s en B e rm u d a. P o g in g e n w o rd en n u g e d a a n om ee n m a r k t te v in d e n in Ita lië .
EEN W I N S T V A N £ 4 7 4 . 0 0 0 OP INGEBLIKTE RUSSISCHE KRAB
AANV OE R TE LOWESTOF T De to ta le a a n v o e r in L o w esto ft in v e m b e r b ed ro eg 1.178.550 k g r voor w a a rd e v a n £ 100.273, verg elek en 1.131.100 k g r voor een w a a rd e £ 108.729 in N ovem ber 1949.
No een m et van
Z O U T E N V A N H A R I NG
O P E N I N G V A N HET SNOEKSEIZOEN
H e t droog z o u te n v a n h a rin g , b e ste m d voor de u itv o e r n a a r de la n d e n v a n h e t O osten, w o rd t w eer g e d a a n door k o n se rv e n fa b rie k e n v a n B rits C olum bia. Deze n ijv e rh e id h e r n e e m t h a a r b e d rijv ig h e id n a tie n j a a r w erkloosheid.
M o to rv a a rtu ig e n van v is s e rijm a a ts c h a p p ije n v a n C ap e T ow n z ijn n a a r W alvis B ay g e v a re n om e r de snoekvisserij te b e d rijv e n . Zij zu llen v ijf t o t zes m a a n d e n w eg ziin. N ie tte g e n s ta a n d e zijn o n p o p u la rite it in G ro o t B r itta n n ië , w o rd t
BRUNET & C O O S T E N D E Tel. 7 1 . 3 1 9 — Telegr. « Co mp as »
Z e e v is g r o o t h a n d e l SPECIALITEITEN
Vxdcâe
Avonturen roman van Mayne Reid
NIEUW TONIJNNET E en n ie u w ty p e v a n to n ijn n e t w erd v er v a a rd ig d door een D eense sc h ip p er. I n d ien d e p ro e fn e m in g e n b e v re d ig en d z ijn zal d it n e t veel g o ed k o p er z ijn d a n h e t h u id ig ty p e v a n n e t. M en b e w e e rt d a t h e t n e t o n g ev eer $ 580 zal k o ste n , te r w ijl de p u rse se in e w elke n u in g eb ru ik is o n g ev eer $ 5.800 kost. H e t D eense ond e rz o e k sv a a rtu ig J e n s V aev er z a l p ro e f n e m in g e n d o en m e t deze n ieu w e u itv in d in g .
D rie k u s tv is s e rs v a a rtu ig e n w erd en ge d u re n d e de v iss erij in de M id d ellan d se zee d o o r ee n p lo tse o p k o m en d e s to rm v e r r a s t en k o n d e n n ie t n a a r h u n th u is h a v e n te ru g k e re n . N a v eel m o e ilijk h e d e n s la a g d e n e r tw ee v a a r tu ig e n in op eig en m id d e le n d e h a v e n S ète te b ere ik en . E;én v a a rtu ig , d a t m o to rd e fe c t h a d o p gelopen m o e st door e e n sleep b o o t v a n d e h a v e n De d ie n s te n d e r v isserij in Z w eden z ijn d ie n s t n a a r de h a v e n g e b ra c h t w o rd en . E r v ielen g een p e rso o n lijk e o n g ev allen v a n p la n en k ele p ro e fv isse rije n te o n d e rn e m e n m e t e le c tric ite it in zo et w a te n o te re n . te r en in zeew ater. Deze te c h n ie k w o rd t re e d s g e b ru ik t in Z w eden voor d e visse DE H A R I N G C A M P A G N E IN DE rij in zo e tw ater. E r z ijn en k e le m oei NOORDELIJKE HAVENS lijk h e d e n g erezen voor de to e p a ssin g in De h a r in g p ro d u c tie zal deze z ijn v a n zeew ater. ee n n o rm a a l ja a r . De g em id d eld e p rijs b e n e d e n d e 30 fr. h e t k g r. h a d ee n ste rk e STIJGENDE W A L V IS PR O DU C T I E u itv o e r m o e te n to e la te n n a a r D u itsla n d en de O o st-E u ro p ese la n d e n . D it is de G e p e rfe c tio n n e e rd e m e th o d e n v a n oliem e n in g , die w o rd t g e ú it d o o r ee n F ra n s u ittre k k e n a a n boord d e r fa b rie k s c h e p e n v isse rijb la d . V an deze u itv o e r is. sle c h ts h e b b e n to e g e la te n 30.000 v a te n m e e r re b itte r w einig th u is g ek o m e n . O nze b u ite n p ro d u c e re n g e d u re n d e de c a m p a g n e 1948la n d se c o n f r a te r m e e n t d a t, b en e v en s h e t 1949 in de Z u id elijk e IJsz e e v erg elek en te k o rt a a n d o lla rk re d ie te n , ook de co n la n g rijk e r n ijv e rh e d e n . S p re k e r verzec u r r e n tie v a n de b u ite n la n d s e v isserij, m e t de c a m p a g n e 1947-48, n ie tte g e n die b e te r g e p la a ts t is, h ie r e e n stru ik e l s ta a n d e 430 w alv issen m in d e r g ev a n g en blok v o rm t. w erd en .
DEUTZ Ü
K R ÎS - K M A S
Visserijnieuws uit Engeland
d eze b eslissen w ie d e o v e rw in n in g be h a a ld e . M a a r op h e t v lo t w a re n ee n s tu k of tw a a lf a rm e n in de w eer, en v e rv in g e n h a n d s p a k e n , k a a p s ta n d e rb o m e n en s tu k k e n p la n k de o n tb re k e n d e rie m e n . De m a n n e n op d e « C a ta m a ra n » h a d d e n er s le c h ts éé n p a a r ; ze w a re n d u s in ’t n a d ee l en w e ld ra b e m e rk te n zij, d a t h u n v erv o lg e rs g e sta d ig op h e n w o n n en . M et m in d e r g e e s tk ra c h t bezielde m a n n e n zo u d en ee n w o rstelin g , w a a rb ij al les v o orspelde, d a t zij de n e d e rla a g zou d en lijd en , h e b b e n opgegeven. M a a r B en en d e n e g e r w a re n m a n n e n v a n s ta v a st, e n zelfs n o g to e n h u n re e d s b ijn a zege v ie re n d e v ija n d e n in h u n o n m id d e llijk e n a b ijh e id w aren , sp o o rd e n zij e lk a n d e r to t w e e rs ta n d b ie d en a a n , v a s t b e slo te n ais zij w a re n om h e t zo la n g zich n o g ee n d u im w a te r tu s s e n h e n e n h u n v e r v o lg e rs b evond, te b lijv e n v o lh o u d en . «N een !» zei B en. «Wij zo u d e n h u n to c h m a a r te v erg eefs om g e n a d e v ra g e n . — D a t zou je ev en goed a a n e e n tro e p h a a i en k u n n e n do en . G een sla g o p h o u d en . M oede k u n n e n w ij ze in elk g e v a l n o g m a k en .» «N iet b a n g zijn , m a ssa . Ik w el w e rk e n zo lan g n o g e e n g r e in tje k r a c h t in a r m en n o g ee n to c h t a d e m in lo n g e n . M a a r n ie t b a n g z ijn !» N u h a d d e n d e m a n n e n tro u w e n s ook w el r e d e n w a a ro m zij d e m o ed n ie t v er lo ren . M en b e h o e fd e sle c h ts ee n b lik te s la a n o p de zee a c h te r h e n . E e n d o n k e re streep - b eg o n z ic h b o v en d e h o riz o n t a f te te k e n e n . E en oog, d a t d a a r b ij m in d e r b e la n g h a d d a n d a t v a n B en B race, zou d ie s tre e p m o g e lijk n ie t z ijn o p g ev allen ,
Aanvoer der Noorse Visserij in 1950 M en v e rw a c h t d a t de to ta le N oorse v a n g s t in 1950 h e t re c o rd c ijfe r v a n 1.263.500 T o n zal b ere ik en , v erg e lek e n m e t 1.054.000 T o n in 1949. De v a n g s t v a n d it j a a r zal w a a rs c h ijn lijk b e s ta a n u it 912.300 T o n h a r in g en 351.000 T o n k a b e lja u w en a n d e re so o rte n v erg elek en m e t 718.723 T o n h a r in g en 336.000 T on k a b e lja u w en a n d e re so o rte n in 1949. N ie tte g e n s ta a n d e h e t W in te rh a rin g s e izoen v a n k o rte d u u r w as, w a re n de v a n g s te n a a n z ie n lijk . D ikw ijls k o n de m a r k t de d a g e lijk se v a n g s te n n ie t a f n e m e n . De v isserij m o e st g e d u re n d e een w eek o n d e rb ro k e n w o rd en , d it v e ro o rz a a k te een v erlies v a n o n g ev eer 93.000 T o n . De v a n g s t v a n 771.900 T o n W in te rh a rin g in 1950 w as b ijn a zo hoog ais de rec o rd v a n g s t v a n 820.260 T o n in 1948. N ie tte g e n s ta a n d e de v a n g s t v a n 1950 g ro o t w as, w as de u itv o e r m a r k t voor h a r in g de a r m ste sin d s 25 ja a r , m e t u itz o n d e rin g v an d e o o rlo g sja re n . Ais gevolg w e rd e n gro te re h o ev e elh ed e n n a a r de h a rin g o lie en m e e lfa b rie k e n g ezonden. m a a r v o o r de zeem an , die z ijn a a n d a c h t e r ste e d s e e n tijd la n g op h a d gev estig d , h a d die ee n b ijz o n d ere b etek e n is. Ze g af te k e n n e n , d a t e r w e ld ra v e ra n d e rin g v a n w eer zou k o m en , en de w olken, die zich a a n de lu c h t s a m e n p a k te n , v o o rsp eld en zw are w ind. B en d eeld e de n eg e r z ijn v e rw a c h tin g m ed e, en beid e v a tte n w ee r m oed. D oor de w in d g eh o lp en , zou h e t h u n m o g e lijk z ijn h e t v a n h u n v ija n d e n in sn e l h eid te w in n e n ! «Ais w ij ze n o g m a a r ee n tw in tig m i n u te n v a n ’t lijf k u n n e n h o u d e n !» m o m p eld e d e zeem an . «Ais je je lev en lie fh e b t, m o et je ro eie n w a t ie k u n t, S n eeu w b a l le tje ! Ze m o g en m ij M ietje n o em en , ais zij n ie t v o o rtd u re n d op o n s w in n e n ! » De a n g s tig e to o n , w a a ro p die w oo rd en w e rd e n g esp ro k e n , bew ees m a a r a l te zeer h o e g e v a a rlijk B en de to e s ta n d v ond, E é n w a n h o p ig g e b a a r m e t h e t h o o fd w as h e t an tw o o rd v a n de n eg er. E en tijd la n g b e w a a rd e n B en en de z w a rte h e t stilzw ijg en . Zij ro e id e n veel te h a r d d o o r e n w a re n te veel m e t h u n a a n d a c h t bij d e v o rd e rin g e n , die de v ij a n d m a a k te , om tijd te h e b b e n e lk a n d e r h u n in d ru k k e n m ee te delen. S e d e rt m e n op h e t g ro te v lo t m e en d e de zege te zu llen b e h a le n , g in g h e t d a a r zeer lu id ru c h tig toe. H et g esch reeu w en g e tie r w as w ee r b eg o n n e n , en de v lu c h te lin g e n werd- o p n ieu w bevolen bij te d ra a ie n . V ooral L egros v e rh ie f z ijn ste m d a a rb ij en h its te de a n d e re n a a n . M et een la n g e b o o tsh a a k in de h a n d s to n d h ij voorop, g a f de ro e ie rs de ric h tin g a a n en w ek te h u n m oed op door h u n de v e r ze k erin g te geven, d a t zij a a n boord v an
VERSE, GEZOUTEN en BEVROREN HARI NG
(2)
Bevroren haring een veelgevraagd aas voor de Kabeljauwvisserij H e t w as d e h a rin g , w elk e d e g ro n d sto f w as voor de e e rste p ro e fn e m in g e n in co m m erciële b ev riezin g in N oorw egen. De g e b ru ik te m e th o d e , w elke b e sto n d u it h e t b esp ro e ien d e r h a r in g m e t pekel, w o rd t n o g a ltijd g eb ru ik t, n ie tte g e n s ta a n d e de vele n ieu w e u itb re id in g e n in de b ev rie zin g stec h n iek . De h a r in g w o rd t v e r p a k t in k is te n v a n 50 k g r n e tto en w o rd t d a n b esp ro e id m e t k o ude p ek el ( n a tr iu m c h lo rid e ). H et ver ko elen v a n d e p ek el g e b e u rt h e d e n door m e k a n isc h e m id d elen , m a a r v ro eg e r w erd e e n m e n g sel v a n ijs en zo u t g eb ru ik t. De k iste n , gevuld m e t h a rin g , w o rd e n in ee n k a m e r g e p la a ts t w a a r zij door v a p o risa te u rs, a a n de zo ld erin g b evestigd, b esp ro eid w o rd e n m e t pekel. D oor d it m id d el w o rd t ee n v lu g g e b ev riezin g b e k o m en , d a a r de h a r in g v o o rtd u re n d m e t nieu w e k o u d e p ek e l b esp ro e id w o rd t. N a d o o r de k iste n te z ijn g eg a an , w o rd t de p e k e l te ru g in g e w o n n e n , g ere in ig d en te ru g gekoeld.
BEVROREN H A R I N G W E R D A A NV A NK E LI J K EXCLUSIEF GEBRUIKT ALS AAS D oor h e t zw erv en d e k a r a k te r d er N oorse v isserij, w as de v o o rra a d a a s een m o eilijk e za a k zo lan g m e n m o est re k e n e n op m o sselen en a n d e re s o o rte n v ers aas. N ie tte m in w as b e v ro re n h a r in g een aas, d a t in v o ldoende h o ev e elh ed e n k o n o p g e sta p e ld w o rd e n e n ais de v isserij n ie t g elu k te, k o n de b ev ro ren h a r in g voor a n d e re d o e lein d e n g e b ru ik t w o rd en . H et is v e rk e e rd te d e n k e n d a t h a rin g , ge b ru ik t ais aa s, v a n m in d e re k w a lite it is. In te g e n d e e l h e e f t de o n d e rv in d in g be w ezen d a t a a s v a n h o g e k w a lite it een v o o rn am e v o o rw a ard e is v o o r een su cces volle v isserij en m e t h e t oog op de g ro te geld b eleg g in g en in de m o d e rn e v isseriju itru s tin g , m a g m e n geen risic o ’s n em en . E en sp eciale o rg a n is a tie , een z o g e n aa m d e A as C e n tra le of Pool, g ev o rm d door d e p riv a te a a sb e v rie z in g sfa b rie k e n , w erd in 1942 g e s tic h t en h e e f t de exclusieve r e c h te n b ek o m en voor de verk o o p v a n b e v ro re n W in te rh a rin g , g e b ru ik t ais a a s in de L o fo ten k a b e lja u w v isse rij. H e t a a s w o rd t re c h ts tre e k s afg e lev e rd d o o r sp e c ia a l u itg e r u s te s c h e p e n a a n de v er sc h ille n d e v isse rijh a v e n s, en de d is tri b u tie w o rd t n a g e z ie n d o o r e e n a m b te n a a r v a n de reg e rin g . M eer in h e t N o o rd en is de d is trib u tie v an a a s in de h a n d e n v a n een v issersco ö p e ra tie v e, w elke in sg e lijk s s ta p e lp la a ts e n e n a g e n te n in de v ersc h il le n d e v iss e rijh a v e n s v a n h a a r gebied h e e ft. H et b ev riezen v a n a a s h a rin g w o rd t v o o rn a m e lijk u itg e v o erd in fa b rie k e n in W est-N oorw egen en N o o rd elijk t o t T rö n d elag. H et ja a r lijk s v e rb ru ik b e re ik t 200.000 k isten . h e t v a a rtu ig , d a t zij n a z e tte n , voedsel en w a te r zo u d e n v in d e n . M eer w as e r n ie t n o d ig om de v a n h o n g er en d o rs t v e rs m a c h te n d e sch ep sels al h u n k r a c h te n te d o en in sp a n n e n . D at: W a te r ! trild e in h u n o ren , e n sn el k liefd e h e t g ro te v lo t de golven. W e ld ra w as h e t de « C a ta m a ra n » d a n ook zo d ic h t g e n a derd , d a t m e n op de a c h te rs te p la n k e n v a n d it la a ts te h a d k u n n e n o v e rsp rin gen. Vol a n g s t h ie ld e n B en en z ijn lo tg e n o te n de o gen gevestigd op de zw arte, w itg ek lu ifd e, la n g e zeeën, die la n g z a a m a c h te r h e n o p k w am en . Ais w ilde h e t de ra m p , d is h e n d reig d e, n o g a fg rijs e lij k e r m a k en , n a m h e t zw erk boven h u n h o o fd en ee n v o o rtd u re n d so m b e rd e r t i n t aa n . «H elaas ! de w in d w il n ie t u its c h ie te n . — H ij zal te la a t kom en,» m o m p eld e Ben. «Te la a t, m e n e e r B rac e !» h e r h a a ld e de ste m v a n L egros. «Te l a a t — v o o r wie? Voor ons d a n to c h n ie t, w a n t w ij zu llen je w a te r p ro ev e n — h o e ra ! — en jij, ko k s jo n g e n , w a a ro m l a a t je die rie m n ie t Ios? W a t zou ie d a a rm e e do en ? Zie je d a n n ie t, d a t w e je b in n e n e n ig e seco n d en a a n boord h e b b e n g e k la m p t? Ais je d ie rie m n ie t op s ta a n d e n v o e t lo sla a t, vil ik je lev en d om je lelijk e, z w a rte d u i v e le n h u id te 1 k rijg e n !» «N im m er! N im m er! U S n eeu w b a lle tje lev en d in h a n d e n k rijg e n , m a s sa F r a n s m a n ? U zelf m a a r o p p assen . Z w a rtja n e e n m es h eb b e n , w a a rm e e u k e n n is m a ken , v o o rd a t u h e b b e n Z w a r tja n ’s vel!» Op die u itv a l g a f L eg ro s g een a n t w oord. D e « C a ta m a ra n » w as n u zo d ic h tb ij,
EEN BELANGRIJK U1TVOERPRODUKT U itv o er v a n b e v ro re n h a r in g w erd e e rs t b e la n g rijk ro n d 1920 en te n gevolge v a n ee n s tijg e n d e u itb re id in g , b e re ik te de u it v o e r o n g ev eer 70.000 k is te n p e r ja a r , m e t P o len ais de v o o rn a a m ste k la n t. W a n n e e r de u itv o e r n a de oorlog te ru g h e rn a m , w as h e t nodig, gezien de m a r k t en b u ite n h a n d e lsv o o rw a a rd e n , deze h a n del te c e n tra lis e re n . E en sp eciale ex p o rtc e n tra le w erd o p g eric h t, w elke de ond e rh a n d e lin g e n m e t de v ree m d e ko p ers v o e rt e n te rz e lfd e r tijd de c o n tro le u it o e fe n t over de u itv o e r v a n b e v ro re n h a rin g . E en sp e cia le o rg a n isa tie , de N orsk F ro sse n sild A /L, w erd o p g e ric h t om alle v e rsc h e p in g e n n a te zien en om zich be zig te h o u d e n m e t alle h a n d e ls a a n g e le g en h e d en . De u itv o e r n a de oorlog to o n t ee n m e rk e lijk e s tijg in g a a n , m e t D u its la n d ais v o o rn a a m s te m a rk t. D e u itv o e rc ijfe rs w a re n ais volgt: 1946: 264.000 k is te n w a a rv a n 226.000 k iste n v o o r D u itslan d . 1947: 340.000 k is te n w a a rv a n 212.000 k is te n voor D u itsla n d . 1948: 450.000 k is te n w a a rv a n 370.000 k is te n voor D u itsla n d . De c ijfe rs voor 1948 v e rte g en w o o rd i gen een g ez am en lijk e u itv o e r v a n 22.250 T o n voor een w a a rd e v a n 14 m illioen k ro n en . W a n n e e r m e n re k e n in g h o u d t m e t d e h o ev eelh ed en , v e rb ru ik t in h e t la n d of g e b ru ik t ais aa s, h e e f t m e n een to ta le p ro d u c tie v a n o ngeveer 700.000 kis te n of 35.000 T o n in 1948. Deze c ijfe rs b ew ijzen d a t de ho g e k w a lite it v a n de N oorse b ev ro ren h a r in g een b lijv e n d a f zetg eb ied g ev o n den h e e f t in v ersc h ille n d e v reem d e la n d e n . Ais ge la n g s de W e stk u st r e is t v e rg e e t d a n n ie t LEK K E R E PA LIN G te g a a n e te n in h e t H O TEL DE L ’Y SER (re c h to v e r de I J z e re n b ru g ) te N ieuw poort. (516)
AME RI KAANSE PRODUCTIE V A N INGEBLIKTE T O N I J N De A m erik a an se p ro d u c tie v a n in g e b lik te to n ijn b edroeg in 1949: 7.290.320 k iste n (141.700.593 p o n d ) v o o r een w a a rd e v a n $ 97.710.325. D it v erteg en w o o rd ig d e 252.562 k iste n m e er d a n in 1948. N ie tte g e n s ta a n d e d it o n tv in g e n de k o n se rv e n fa b rie k e n o n g ev eer 15 m illioen d o lla r m in d e r d a n voor de p ro d u c tie v a n 1948.
VISMEEL VOOR BROOD I n Z u id -A frik a w o rd en p ro e fn e m in g e n g e d a a n om v ism eel bij brood te in c o rp o re re n . E r w o rd t o n g ev eer 10 % vism eel bij gevoegd en d it p ro d u c t v e rte g en w o o r d ig t een goedkope b ro n v a n p ro te ïn e . d a t L egros h a a r m e t z ijn b o o ts h a a k kon b ereik en . D us boog h ij zich v o o ro v er en sloeg e r de h a a k in v a st. E en s la g m e t z ijn riem , door B en vlug en h a n d ig to e g e b ra c h t, w as e c h te r d e o o rza ak , d a t de tw ee v lo tte n n ie t a lle e n te g e n e lk a n d e r b o tste n , m a a r d a t de b o o ts h a a k v a n de p la n k e n losschoot, L egros u it d e h a n d e n Viel en v er v a n h e m a f in zee te r e c h t kw am . L eg ro s v erlo o r d a a rd o o r h e t ev e n w ich t m a a r in p la a ts v a n p la t op h e t v lo t n e e r te sla a n , sc h ee n hij d a a r in w eg te zin k en , en w as ’t alsof h ij m e t de b e n e n door de p la n k e n h ee n d ro n g . E n d a t w as w e rk e lijk h e t geval. Z odra de beide eq u ip ag es v a n h u n v erb a zin g w a re n bek o m en , za g en zij v a n de F r a n s m a n n o g s le c h ts ho o fd en b o v e n lijf bo v en h e t v lo t u it^ te k e m Hiet o n d e r g e deelte. v a n z ijn lic h a a m z a t v astg ek lem d tu ss e n de s p a n te n , die L egros h a d d e n b e le t g eh eel te v erd w ijn e n . ’t W a re v o o r de m a n g elu k k ig er ge w eest, ais h ii in zee w a s getu im eld , w a n t te rn a u w e rn o o d h a d d a t z o n d e rlin g e voor v a l p la a ts gevonden, of e e n la n g e, s n ij d en d e gil v a n s m a r t o n ts n a p te a a n de m o n d v a n d e o ngelukkige, w ien s tre k k e n ak e lig w erd en v e rw ro n g e n ; e n to e n een v a n z ijn m a k k e rs h em te h u lp sch o o t e n h e m o n d e r de a rm e n g ree p om te voorkom en, d a t L egros n o g d ie p e r w eg zonk in d a t so o rt v a n valluik, w a a ru it h ij zich n ie t allee n k o n om hoog w e rk e r, lie t h ij o n d e r h e t sla k e n v a n ee n gil v a n o n tz e ttin g z ijn la s t v allen. XVervolgt)
HET N IE U W VISSERIJBLAD
,6
KRONIEK van het V. B .Z. Y is w o r s t j e s In een vorig n u m m e r v e rsc h e e n in o n s b la d een a rtik e l over v isw o rste n , w a a rin gew ezen w erd op h e t stijg e n d e v e rb ru ik ín de V eren ig d e S ta te n . V an de h a n d v a n J. G. S ch oonens, vers c h e e n in de «V isserijw ereld» over h e tzelfde o n d e rw e rp een b ijd ra g e , die ook v o o r o n s la n d n ie t v a n b e la n g o n tb lo o t is. Z ie h ier w a t h ij s c h r ijf t: T o t n o g to e b en ik e r n ie t a c h te r gek o m en, w a a ro m de A m e rik a n e n vleesw o rs tje s «H ot dogs» n o em en . M issch ien v in d e n zij, d a t de v o rm en ig szin s overe e n k o m t m e t h e t k w isp e l-o rg a an v a n ee n h o n d of m issc h ie n is h é t e e n in s in u a tie aam h e t a d re s v a n de w o rs t-fa b rik a n t. H oe h e t ook zij, te g en w o o rd ig k e n t m e n d a a r ook «S chrim p-dogs», o ftew e l «G arn alen -w o rstjes» en « F rid a y -F ran k s» , afgeleid v a n « V rijd a g -F ra n k fo rte r-w o rstjes», die a is v u llin g e c h te r geen vlees, m a a r vis b e v a tte n . O m d a t de A m erik an e n o n d e r ee n « H am burger» e e n b a i geh a k t v e r s ta a t, is h e t h e e l b e g rijp e lijk , d a t h ij ee n b a i v is g e h a k t e e n « F ish-burger» n o em t. Deze v is-d elica te ssen h e b b e n in de la a tste v a s te n tijd ee n gew eldige o p g a n g gem a a k t. D it b lijk t w el u it de o m zet v a n d e firm a T U pm an T h u rlo w Co. in B oston, die in d e v a s te n tijd 33,6 m illio en visw o rstje s o m zette, te rw ijl de A u tin g P aek in g C orp. in H o u m a (L ouis) een zelfd e a a n ta l b e re ik te . W a n n e e r de — w a t lev e n sm id d e le n b e tr e f t — v erw en d e A m er ik a a n h e t v isw o rstje m e t op en a rm e n o n tv a n g t, w a a ro m zou d a n ook in Ned e rla n d , (v o o ra l in de v a s te n tijd ) h ie rvo o r geen afz etg e b ied g ev o n d e n k u n n e n w o rd e n ? W e lisw a ar w o rd t in A m erik a a ls g ro n d sto f to n ijn e n -v le e s g en o m en en b e sc h ik k e n w e in N e d e rla n d n a g e n o e g n ie t ov er deze vis-soort, to c h m o e t h e t h e e l goed m o g elijk zijn , m e t a n d e re visso o rte n ev e n ee n s ee n goed v isw o rstje te b ereiden.
W A T IS EEN VI SWORSTJE ? H ie ro n d e r v e r s ta a t m e n o n tg r a a t e n f ijn v erd e eld visvlees, m e t of zo n d e r toev o eg in g v a n v e t of spek to t ee n m ax. e e h a lte v a n 5 n C t m e t k ru id e n en a n d e re in g re d ië n te n , som s lic h t o f zw aard e r g erookt, in n a tu u r- o f k u n s td a rm e n gevuld. H e t visvlees w o rd t n ie t v e rm e n g d m e t h e t vlees of bloed v a n w arm b lo e dige d ie re n . (Zie ook 1).
V O ED I N C S W A A R D E STO LD T (2) o n d e rz o c h t v e rsc h ille n d e s-w orst,les rie vvnlvenrie hev is-w o rstjes en vvnnH o n d de o lg e n d e be s ta n d d e le n : W a te r E iw it M in. 72,55 % 9,69 % M ax. 83,24 % 18,75 % G em id d . 78,69 % 15,13 % V et As S u ik e rs C a lo riën 0,36 % 1,89 % 0,33 % 65 0,88 % 4,32 % 6,04 % , 100 0,63 V c. 3,28 .% 2,29 % 77 V oorgesteld w erd ais e is e n t e v e rla n ,g en , d a t h e t vis-w o rstje m o e t b e v a tte n : h o o g ste n s 80 pC t. w a te r, m in s te n s 14 pC t. eiw it, m in s te n s 17 p C t. a s v rije (zoutv rije ) d roge s u b s ta n tie en m in s te n s 70 ca lo rieë n p e r 100 gr. U it d it la a ts te is d u s te zien, d a t h e t v isw o rstje n ie t zo «v erzadigt» ais ee n vleesw o rst je. H et gem id d e ld e c a lo rie ë n -g e h a lte v a n leverw o rs t is bijv. 283, voor w o rst in h e t alg em ee n zelfs 322. ( 3) E n fin , w a n n e e r h e t v isw o rstje ook ind e rd a a d u its te k e n d s m a a k t e n de p r ijs g u n s tig lig t, d a n zal h e t to c h zek er zijn w eg n a a r de c o n s u m e n t v in d e n .
h e b b e n
t o e k o m
s t
toe te v oegen k ru id e n en sp e c e rije n . D it d em voor alle m o g elijk e b a c te rië n . De is a f h a n k e lijk v a n de sm a a k v a n de con- w o rs tm a s sa is e e n bij u its te k g esch ik te su m e n t. E n d it w eer v a n d e la n d stre e k , v o ed in g sb o d em voor alle m o g elijk e b a c B e h alv e p ep e r, zo u t, m a jo ra a n , b asili- te rië n . H oe k le in e r h e t a a n ta l b a c te rië n cum , foelie en u ie n p o ed e r, z ijn ook m os- lp d e w o rst, d es te m e ^ r k a n s op ee n goede te rd z a a d , p im e n t, k o ria n d e r, g em ber, sei- h o u d b a a rh e id . De m e e ste v erse g ro n d d e rijk n o lle n , enz. te n o em en . s to f e n u ite rs te h y g ië n isc h e m a a tre g e le n N a d a t de d a r m e n gevuld zijn , w o rd e n z ijn d e e e rste v e re iste n . H e t is d a a ro m de w o rstje s in ee n k e te l g e d u re n d e 30 u itg e slo te n , v a n d e re d e n e rin g u it te to t 45 m in u te n in w a te r v a n 82° C. v er- g a a n , d a t e e n b ed o rv e n p a r tij vis nog w arm d , afg e sp o eld in k o u d (zu iv er) w a- w el voor v isw o rst g e sc h ik t zou zijn. te r, vo o rg ed ro o g d °en k o u d -g ero o k t. De Zou h e t d a n ook g elu k k en h e t vis ro o k tijd h a n g t a f v a n d e sm a a k , die m e h w o rs tje e r bij h e t N e d e rla n d se p u b liek w e n s t t e b ere ik en . goed in te b re n g e n , d a n zal door een Ook is h e t m o g elijk d e w o rst n ie t i n ie d er, d ie h ie r b e la n g b ij h e e ft, e r te n w a rm w a te r te b e h a n d e le n , m a a r a lle e n s te rk s te op g e le t m o e te n w o rd en , d a t de w a rm te ro k en , 'j m a r k t n ie t b e d o rv e n w o rd t d o o r e e n m in Deze w o rs ts o o rt k o m t »meer o v ere en d e rw a a rd ig e n m is sc h ie n zelfs w el gem e t e e n vleesw o rst d ie wij o n d e r lever- v a a r lijk (zie k tev e rw e k k en d ) p ro d u c t, w o rst k e n n e n . O ok d e d e ta ilh a n d e la a r m o e t e r v a n overDe b e re id in g v a n « B rü h w ü rstch e n » tu ig d zijn , d a t ’t v isw o rstje sle c h ts be(Bock- of K n a c k w o rs t) u it v isv lees is p e r k t h o u d b a a r is. m o e ilijk er. V ooral om e e n goede co n sisO m n u te ru g te k o m en op d e so o rt en te n tie en h o u d b a a rh e id te v e rk rijg e n . h e t a a n ta l b a c te rië n , d ie bij de b e re id in g I n p rin c ip e g a a t m e n ais v o lg t te w erk : i n d e w o rs tm a s s a k u n n e n g e ra k e n , k a n de vis w o rd t v a n h u id en g r a te n o n t- e e rs t w o rd e n o p g em erk t, d a t b e h a lv e n a d a a n e n in ’n vleesw olf fijn g e m a le n , d a a r tu u r d a r m e n , v o o ral p la n ta a rd ig e b in d n a gem en g d m e t sp e ce rijen , k ru id e n , m id d e le n ( g ra a n p ro d u c te n ) d ik w ijls spob in d m id d e le n en e v e n tu e e l n o g w ate r, r e n v a n r o ttin g s b a c te rië n b e v a tte n . Deze D a n w o rd t de m a ssa in de d a r m g ep erst, s p o re n w o rd e n d o o r de b e h a n d e lin g v an deze w o rd t a fg e b o n d e n en te n slo tte ge- h e t v o o rk o k en o f w a rm ro k e n (te m p e ra ro o k t en opgekookt. t u u r n ie t b oven 80“ C.) n ie t gedood. Zij E r b e s ta a t e e n p a te n j, w a a rin voorge- v in d e n in de v o ch tig e, e iw ith o u d e n d e en ste ld w o rd t o m . e e n b e te re w a te rb in d in g b ijn a « n eu tra le» m a ss a een u its te k e n d e te v e rk rijg e n d o o r a a n h e t f ijn v erd eel- v o ed in g sb o d em . (5) H e t is d a a ro m , d a t d e visvlees s te rk gedroogde of g e ro o k te a a n b e v o le n w o rd t d o o r h e t to ev o eg en v a n en g em ale n v ark e n zw o erd to e te v o eg en w ijn stee n -, m elk-, citro e n - of a z ijn z u u r (4)v • • ■ a a n te zu re n , z o d a t e e n la g e re «pH» o n tOok bij deze w o rs tso o rt is d e ju is te toe- ?..a a t ~ 6 ,0)’ °£, ee n - n a t u u r ‘ d ie n in g v a n k ru id e n s o o rte n v a n g ro o t be- h J k e k i e m r e m m e n d e b e sc h e rm in g verla n g voor de sm a ak . B ij h e t v u lle n v a n de d a r n n d ije n t e r H e t k a lib e r v a n de w o rs tje s m a g n ie t goed op g e le t te w o rd en , d a t g een lu c h t- !iiefe r v, d o o rsn ed e b ed ra g en , o m b ejlep in de m a s s a o n ts ta a n . Die w o rs tje s a n d e rs m in d e r goed m o g elijk w o rd e n w arm g ero o k t. O p g esp e et b lijv e n Y orcv , w a rm te d ie p g enoeg te la te n zij e e rs t ong. ee n h a lf u u r h a n g e n o m a f d o o rd rin g e n H e la a s is de a fz e t v a n v iss e rijp ro d u c te d ru ip e n ; in ee n sp e c ia a l w orst-rokero v e n tje w o rd e n zij e e rs t bij m a tig e , en te n o p h ë t o g en b lik in o n s la n d n ie t be p a a ld ro o sk leu rig . W a n n e e r h e t d a a r d T ld e S g S ï ' o m m o g elijk zou z ijn h e t N e d e rla n d se « ero o K C to t de e in d e n d uideluK v erg leu p u b lie k v o o r deze v o rm v a n o n s k o ste r e n to t goudgeel. lijk p r o d u c t te w in n en , v o o ral n u de N a h e t ro k en w o rd en d e w o rstje s ge- v le e sp rijz e n zo s c h a n d a lig h o o g liggen, ~u d om w a a rn a .1^ if6 st, rtfk* e e s n an k a n d it to t e e n v e rg ro tin g v a n de o m zet ! n e n m o e te n aa n v o elen . D a a rn a w o rd en b ijd ra g e n . Ja e . G. S ch o o n en s. zij in n ie t te k o u d w a te r afg ek o eld en in ee n 2-3 p C t-ig e o p lo ssin g v a n z o u t in (1) B E H R E ’s T a s c h e n b u c h d e r F isch w a re n K o n tro lle . 1948. s. 48. V o S Ê t a L ' " m T d e ^ w S j e T f n ^ l i k k e n (2) W ’ ST O L D T ’ Z u s a m m e n s e tz u n g u n d v e rp a k k e n , m e t ee n o p g ie t v a n 2-2 1/2 L è b e r i m ^ pC t. z o u t o p lossing e n in ee n w a te rb a d n f n „ ' ^ pr i ?■ v a n 100° C. of in ee n a u to c la v e to t 115° to iL i ^ N e d e rla n d se V o ed in g sm id d elen C. g esterilissee rd . N a tu u rd a rm e n k u n n e n «j a t t t t r n R p c r v s a o v an s e i q q v zo n d er te g e n d ru k n ie t boven 100“ C. ge- ! k pt a p Í r r ste rilise e rd w o rd en o m d a t zii a n d e rs h a r G LAESSER. « F isc h p a ste u n d s te rm s e e ra w o rq en , o m d a t zjj a n d e rs b a r F isch w u rst» . D ie F isch w o ch e, 9, 1949. 115. (6) H. REU TER. « F o rts c h ritte in der F isc h w u rstp ro d u k tio n » . D ie F isch w o ch e DARMEN 26, 1949. s. 365.
V oor h e t v u lle n v a n d e w o rs tm a s s a wTTdfïp' -d j „ fiw pl n r i aa tu t u nu rr’.- ais a l c Ikcunnn sótd t Haorm rm e on h W ILLE. «Der FiSCh». B nd. 3. 1949 w o"irHpri rd en 7zowel 610. g e b ru ik t. D d n a tu u r d a r m e n k o m e n in v e rsc h ille n d e so o rte n in d e h a n d e l. Zij T O E K E N N I N G V A N EEN z ijn o n tslijm d , g eso rteerd , g ezo u ten en g eb u n d eld . Voor h e t g eb ru ik w o rd en de VERGOEDI NG A A N S OMMI GE d a rm e n goed a fg e w a sse n en 4-5 u re n geBEDIENDEN V A N DE V IS MI J N E N w ate rd . D a a r n a w o rd en zi i weer* -aíga VOOR I NVULLEN V AN slijm d en op de g ew en ste le n g te afge' STATI STI SCHE TABELLEN sn e d en . K u n s td a rm e n k e n t m e n v a n v ersch ilB ij M in is t e r ie e l B e s lu i t v a n 22 N o v e m b e r ’50 lencie sto ffen , zo als o.a. c e llo p h a a n . Zij w o r d t d e n a a m l i j s t v a n d e v is m ij n b e d ie n d e n h e b b e n h e t voordeel, d a t zij o v era l h e t- v e r m e ld in h e t e n ig a r t ik e l v a n h e t M in is t e zelfde k a lib e r h eb b e n , d.w.z. o v era l ee n r ie e l B e s lu i t v a n 23 A u g u s t u s 1950, t e r u it v o e g elijk e d o o rsn ed e. V erd er z ijn zij sch o o n r in g v a n a r t ik e l 1 v a n h e t B e s l u i t v a n d e R e v etv rij, g ro te n d e e ls b a c te rie v rij e n ste- g e n t , d d . 11 A p r il 1950, a a n g e v u ld a is v o l g t : v iS- A lleep zijn zij n ie t e e tb a a r. D a t bij gDee. h e r e n V e r r ie s t M ., e n F a e le n s E . t e Z e e b r u g h e t g e b ru ik n a u w le tte n d de h a n d a a n de ANDERE EISEN v o o rs c h rifte n v a n de f a b r ik a n t v a n de t, . . .. , . k u n s td a rm e n g e h o u d e n m o e t w o rd en , De e e rste eis die de c o n s u m e n t a a n een sp re e k t v an z elf WINSLOW goede visw o rst ste lt, is, d a t deze n ie t of Ook w o rd en 'v o o r lev erw o rst-a ch tig e w aarborgt een z u i
H e t^ii g t ^ u s6voor11^ h a n d f'd a f di t°slech ts b e re ik t k a n w orden, w a n n e e r m e t zeer v erse g ro n d sto f g ew e rk t w o rd t. H e t is p r a k tis c h o n m o g e lijk de v islu c h t, die oud ere vis h e e f t te v e rw ijd e re n en deze zal ’ d a n ook a a n h e t w o rs tje m eg ed eeld word en . H ie rd o o r is de k w a lite it v a n te vor e n a l a is o n g e s c h ik t te b e tite le n (W el k a n de v issm a a k voor ee n g ro o t d eel verd w ijn e n , w a n n e e r h e t vlees e e rs t gero o k t w o rd t en d a n m e t v a rk e n sv e t doorg ek o o k t). W a n n e e r de eis g esteld w o rd t, d a t h e t w a te rg e h a lte n ie t h o g e r d a n 80 pC t. m a g zijn , is h e t w el d u id e lijk , d a t d it m e t m ag ere vis, zoals k a b e lja u w , a llee n n ie t bere ik t k a n w orden. H e t w a te rg e h a lte v a n d it visvlees lig t gew oonlijk b o v en 80 p C t O n d er g ee n v o o rw a ard e zou d a n ook w at e r toegevoegd m o g en w o rd en . I n të g en deel : m e n zal m o e te n p ro b e re n door h e t b ijm e n g e n v a n w a te r-a rm e sto ffe n h e t to ta le w a te r g e h a lte te v e rm in d e re n . D it k a n b e re ik t w o rd en door h e t bij m e n g e n v a n bvb. v e t h a rin g v le e s, b u ik stro k e n , so ja m e e l enz. H et g e b ru ik v a n a n d e re g ra a n p ro d u k te n m o e t o n tr a d e n w ord en , H iero p k o m e n w e d ir e c t n o g te ru g .
W 0 rstm assa’s w el P ^ r d a r m e n g eb ru ik t. v im
I FN
DE BEREIDING
ncivuLLtiN V oor h e t v u lle n v a n ee n n ie t a l te g ro o t a a n ta l w o rs tje s w o rd t g ew o o n lijk g eb ru ik g e m a a k t v a n ee n zg. w o rs tsp u it. D it is een ze er een v o u d ig h u lp m id d e l, d a t een ie d e r w el zal k e n n e n , H e t is v a n b elan g , d a t b ij h e t v u llen g een lu c h t m ee in de w o rs t k o m t. D aarom is h e t b este e e r s t e e n lu c h tv rije b ai v a n d e m a s s a te m a k e n , d ie p rec ies in de sp u it p a st. Bij h e t s to p p e n m o e t e r ook op w o rd e n g elet, d a t er g een vouw en in d e w o rs th u id k u n n e n o n ts ta a n d o o r n ie t ste v ig g enoeg te p e rse n , te rw ijl a a n de a n d e re k a n t n ie t zo s te rk g e p e rst m ag w ord en , d a t d e d a r m b a rst. ; VöcA- h e t a f b in d e n w o rd t m in of .jp eer ru w to u w g en o m en , o m d a t g lad Utp u w gem a k k e lijk v a n de w o rst a fg lijd t. V oor h e t v u lle n v a n een g ro o t » aa n ta l w o rs tje s w o rd e n m e e s ta l v u lm a c h in e s geb ru ik t. Deze h e b b e n e e n zeer g ro te c a p a c ite it. Zij z ijn in g e ric h t o m w o rstjes m e t g ew ic h t v a n 25— 120 g ra m te sto p p e n m e t e e n sn e lh e id v a n b.v. 3500 p e r u u r. V oor g ro te b e d rijv e n s ta a n n o g a n d ere a u to m a tis c h e h u lp m id d e le n te r besch ik k in g .
M en m a a k t o n d e rsc h e id tu s s e n k o u d e n w a rm g e ro o k te w o rstje s. I n h e t e e rste geval, bij d e D u itse «K ochw urst», w o rd t h e t visvlees m a tig voorgekookt, in e e n v leesw olf fijn g e m a le n e n sa m e n m e t k ru id e n e n sp e c e rije n gem engd. E en v a n d e m o e ilijk ste o p g av en voor de v isw orstf a b r ik a n t is de ju is te v e rh o u d in g v a n de
Af gezien n o g v a n de sm a a k , g e u r cons is te n tie . is h e t b e re id e n v a n een visw o rs tje ju is t d a a ro m n ie t eenvoudig, om d a t sle c h ts d o o r ee n ze er n a u w g e z e tte b e re id in g ee n bevredigende* h o u d b a a rh e id b e re ik t k a n w o rd en . De w o rs tm a s sa is e e n bij u its te k g es c h ik te voedingsbo-
DE HOU DB A A RH EI D
Na-oorlogse ijle haringseizoenen H ie rn a vo lg t ee n in te r e s s a n te ta b e l v a n d e n ao o rlo g se ijle h a rin g v a n g s te n door onze B elgische v iss e rsv a a rtu ig e n a a n g e b ra c h t. Voor w a t de h u id ig e ijle h a rin g c a m p a g n e b e tre ft, h a n g t alles a f v a n onze
ev e n tu e le u itv o e r n a a r D u itsla n d . Op h e t h u id ig - o g en b lik w o rd t alles in h e t w erk g esteld om to c h d e u itv o e r n a a r D u its la n d te b ew erken. D a a ro v e r h e b b e n w e h e t op ee n a n d e re p la a ts v a n o n s b lad .
VERLOOP DER N A OORLOGSE I J LE - HA RI NG S EI Z OE NE N A an t. A ant. A anvoer V a a rtu ig v g ste n K gr 1947 Nov. Dec. 1948 J a n . F ebr. M rt
Nov. Dec. 1949 J a n . F ebr.
Nov. Dec. 1-950 J a n . F ebr. M rt
G em . K° K “ p er P.K . p. V a n g st
o p b re n g st in F r.
G em .pr.
_
_
_
_
175 177 145 31
677 1.057 413 43
1.362.901 4.316.974 1.026.925 51.380
2.013 4.084 2.487 1.195
21,7 38.8 28.1 15.9
243
2.190
6.758.180
3.086
31.6
13.922.234
2.06
33 223 204 125
50 1.454 1.690 582
22.532 2.395.609 6.109.356 994.613
451 1.648 3.615 1.709
7.87 16.8 36.22 21 23
40.698 4.686.507 10.417.316 2.011.323
1.81 1.96 1.71 2.02
258
3.776
9.522.110
2.522
26.38
17.155.844
1.80
_
i
129 144 95 —
474 981 274 —
430.528 1.797.167 198.642 —
908 11.9 1.832 20.4 725 9.4 — . —.
1.264.269 5.175.848 635.028 —
2.94 2.88 3.20 —
176
1.729
2.426.337
1.403
7.075.145
2.92
16.7
3.422.930 7.121.628 3.147.012 230.664
2.51 1.65 3.06 4.49
vere en doelm atige sm ering...
W IN SL O W sc h a k e lt a lle s c h a d elijk e sto ffe n uit, h o u d t de olie zuiver en bew aart zijn sm erende e ig e n schappen...
W IN SL O W v erh in d ert vro eg tij dige sle e t e n b e sn o e it uw u itb atin gson k osten ...
WINSLOW OLIE- & MAZOUTFILTERS geleverd en g ep la a tst door : C H A N T I E R S et A R M E M E N T
SEGHERS Slipw aykaai, 4, - O ostende (40)
Tecñniócñ Gamité aaox ScâeepôÂ>œdiet apgexicñt B ij M in is t e r ie e l B e s lu i t v a n 7 N o v e m b e r ’50, w erd en benoem d : 1. T o t w e r k e n d e le d e n v a n h e t T e c h n is c h C o m it é v a n h e t S c h e e p s k r e d ie t : D e h e e r W a u t e r s P ., v e r t e g e n w o o r d ig e r v a n d e m in is t e r o n d e r w ie ’s la n d s w e d e r u it r u s t in g r e s s o r t e e r t , in v e r v a n g in g v a n d e h e e r P o la k J., a a n w ie e e r v o l o n t s l a g w o r d t v e r le e n d . D e h e e r C a s s ie r s E ., v e r t e g e n w o o r d ig e r v a n d e b e r o e p s v e r e n ig in g e n v a n o f f i c i e r e n e n la g e r e z e e lie d e n t e r k o o p v a a r d ij , in v e r v a n g in g v. d. h e e r B e c u , O ., a a n w ie e e r v o l o n t s l a g w o r d t v e r le e n d ; 2. T o t p la a t s v e r v a n g e n d lid v a n h e t T e c h n is c h C o m it é v a n h e t s c h e e p s k r e d ie t : D e h e e r V a n L a n d e g h e m , P ., p la a t s v e r v a n g e r v a n d e h e e r W a u t e r s P ., in v e r v a n g in g v a n d e h e e r E v a le n k o R ., a a n w ie e e r v o l o n t s la g w o r d t v e r le e n d .
Brevetten, Diploma's en Vergunningen De v o lg en d e b re v e tte n en d ip lo m a ’s z ijn in de loop d e r m a a n d N o v em b er 1950 to e g ek e n d : B rev e t v a n lu ite n a n t te r la n g e o m v a a r t: W y g aerts, R.-M.-V.; J a n s s e n s J.P h .; V an V elth o v en K.-F.. D ip lo m a v a n a s p ir a n t o ffic ie r te r la n g e o m v a a rt: »Van B e llin g h en E.-F.-L.; G eo r ges A.-E.-A.; De C o n in ck F .-R .; W eissm a n P.-H.-L.; G ro o tja n s A.-M.-D.-J.; Gelu y c k en s C.-A.; M ag n ée A.-A.-J.; G u e rin g G .; L e sc ra u w a e t L.-J.-Y .-J.; J a n s s e n s P.K .-F.; De G ra n d e R.-A.; G e n n e J.-M .-P.; B aetsle M.-A.-P.-J. B re v e t v a n s tu u r m a n te r k u s tv a a r t: C a m b ie r G .-P.; V e rm e e rsc h F.-J.-K . D ip lo m a v a n le e rlin g t e r k u s tv a a r t: G o d eau W .-P.-R.; V a n d e rs tra e te n L.-Ch. B rev e t v a n m e c a n ic ie n le k la sse : J a n s sen s R.-A.; V a n d e n B u ssch e G .-E,; Swigg ers M.-F. B rev e t v a n m e c a n ic ie n 2e k la sse : V an G h elu w e O.-A. B re v e t v a n m a c h in is t voor m o to re n m e t in w en d ig e v e rb ra n d in g : V a n d e r V een F.-A. D ip lo m a v a n a s p ir a n t-m e c a n ic ie n : De M eyere M.-C.-M. ; W airy R.-J.-L.-Ch.; K e ts J.-C .; B in a rd F.-G.-L.-G. B rev e t v a n sc h ip p e r te r v isserij 2e k la sse : K ooy E.-F.
De
minimumwijdte der netten
H ierm e d e w o rd t d e sp e cia le a a n d a c h t v a n d e v issers en re d e rs g ev estig d op h e t f e it d a t v a n a f 1 A pril 1951 d e n ie u w e r e g le m e n te rin g b e tre ffe n d e d e m in im u m w ijd te d e r n e tm a z e n , a lsm e d e d e m in i m u m le n g te v a n zek ere v isso o rte n , in vo eg e zal tre d e n . H e t gebied, w a a ro p deze re g le m e n te r in g v a n to e p a ssin g is. w o rd t g ev o rm d d o o r die d elen v a n de A tla n tis c h e O ceaan , d e N o o rd elijk e IJsz e e e n de d a a r a a n g re n z e n d e zeeën w elke z iin geleg en b e n o o rd e n 48° N o o rd e rb re e d te e n tu s s e n 42° W e ste rle n g te e n 32° O o ste rle n g te m e t u itz o n d e rin g v a n d e O ostzee e n d e B eits. I n d it gebied, « m et u itz o n d e rin g v a n de w a te re n v erm e ld in de v o lg en d e p a ra g ra a f,» zal de m in im u m m a a s w ijd te v a n de n e tte n , w elke g esleep t of g e tro k k e n w o rd e n o ver of n a b ij d e zeebodem , z o d a n ig z ijn d a t, w a n n e e r de m a asd iag o n a a l in d e le n g te .v a n h e t, n e t w q rd t.u itgetrokkeri.' e e n p la tte f n a a n a t v a n '80 m m . b reed en 2 m m . d ik e r g em ak k e lijk d o o r h e e n g a a t w a n n e e r h e t n e t n a t is. I n d e w a te re n , geleg en b e n o o rd e n 66° N o o rd e rb re ed te en te n O o ste n v a n de m e rid ia a n v a n G reen w ich , alsm e d e in de IJ s la n d s e w a te re n tu ss e n d e p a ra lle le n v an 68“ e n 62° N o o rd e rb re e d te en tu ss e n de m e rid ia a n v a n 28° e n 10“ W e ste rlen g te , z a l d e m in im u m m a a sw ijd te v a n de n e t te n , w elke g esleep t of g etro k k e n w o rd en over o f n a b ij de zeebodem , zo d an ig zijn d a t w a n n e e r de m a a s d ia g o n a a l in de le n g te v a n h e t n e t w o rd t u itg e tro k k e n , ee n p la tte m a a tl a t ( s p a a n ) v a n 110 m m . b ree d en 2 m m . d ik e r g em a k k e lijk d o o r h e e n g a a t w a n n e e r h e t n e t n a t is. Deze m a a tre g e le n z ijn n ie t to e p a sse lijk op d e v isserij v a n m a k re e l, h a rin g so o rte n en g a rn a a l, w a a rb ij n e tte n m e t k le in e m a z e n to e g e la te n zijn . De le n g te n , b e n e d e n w elke de n a v e r m eld e v issen te ru g in zee m o e te n ge w o rp e n w o rd en , z ijn b e p a a ld ais v o lg t: K a b e lja u w 30 cm ; S ch elv is 27 cm : H eek o f M ooie M eid 30 cm ; S ch o l 25 cm ; W itje of H o n d sto n g 28 cm ; T o n g s c h a r of S te e n sc h o l 25 cm ; T o n g 24 cm ; T a rb o t 30 cm ; G rie t 30 cm ; S c h a rto n g of S ch o tse S chol 25 cm ; W ijtin g 20 cm ; S c h a r 20 cm . Voor h e t b e p a le n d e r le n g te d ie n e n de v issen in h u n le n g te g e m e te n v a n de p u n t v a n de s n u it to t a a n h e t u ite in d e d e r s ta a r tv in . De a a n d a c h t v a n alle b e la n g h e b b e n d e n w o rd t te v e n s g ev estig d op h e t f e it d a t e r d o o r de W a te rsc h o u te n en v isserijw a c h ts c h e p e n s tre n g zal w o rd e n o p g e tre d e n te g e n d ie g e n e n die zich a a n de n ieu w e re g le m e n te rin g n ie t zo u d en o n d erw erp en . D erh alv e w o rd e n d e v issers en re d e rs d rin g e n d v e rz o c h t h u n n e tm a z e n in o v er e e n ste m m in g te b re n g e n m e t de b e p a lin g e n die d u s op 1 A p ril 1951 in voege tre d e n . O o sten d e, 16 Dec. 1950 De A d v iseu r: O. STR A D IO T.
DE WITTE BANK Z o iets m o e t m e n k e n n e n , n ie t ie d e r ee n k a n d a t aa n v o elen , en n o c h ta n s is h e t o n tro e re n d in alle ja a r g e tijd e n , m a a r v o o ral In de w in te r. B u ite n h e e r s t een a fsc h u w e lijk w eder, g ro te re g e n d ro p p e ls s p a tte n te g e n de ru ite n , w a a rd o o r de ge zellig h eid v a n d e k a m e r n o g v erg ro o t. E en k le in e stilte , m a a r d a a r is h ij te ru g , d e w ind, ik h o o r h e m k om en, h ij s p o e d t zich, s to o t te g e n d e gevel, v a lt in d e schouw , k a a ts t te ru g en z e t z ijn dolle r i t voort. B ij d it m a c h ts v e rto o n w eer g a lm e n in de sch o u w de h o r te n d e zu ig in g en d o o r h e t lu c h tle d ig e v e ro o rz a a k t. — De k le in e k a c h e l z iet ro o d v a n h e t ge n o eg e n v e ro o rz a a k t d o o r d e w eg v lied en d e lu c h t. — M ijn h o n d e n , ste e d s k a lm ais de m e e s te r d a a r is, lig g e n a a n m ijn voe te n . Zij k e n n e n de w eersv e ran d erin g ... d e regen... de w ind. N o c h ta n s, deze avo n d , bij ee n h ev ig er w in d sto o t, sp litse n zij de o ren , o p en e n w a a k z a a m de ogen, b ezien m ij zoals een h o n d z ijn m e e s te r k a n bezien, leg g en zich w eer te ru s te , v o ld a a n over de h e r w o n n en k a lm te . — P lo tselin g , m e t een m a t geluid, k le tte re n de re g e n d ro p p e ls op de r u ite n . De la m p d o o r ee n sc h erm o m g ev en v e rs p re id t ee n w a rm lic h t. T o t m ijn g en o eg en w a c h t in een b la u w kopje, de th e e , e n b u ite n is e r d a t w eder... d e regen... de v e tte , slijk erig e p o lderw egen. H et lev en is zoet, en ik l a a t m e t w elge v a lle n m ijn g e e st v a re n in de z a c h te a t m o sfe e r v a n m ijn te h u is. , te e e ä s .k w a rt vóór n e g e n , z ie d a a r reed s
n e g e n u u r d a t m ijn v rie n d e n v a n de Z.420 n a a r h e t n o o rd e n v e rtro k k e n zijn. I n g e d a c h te n b en ik m e t h e n la n g s de P lollandse k u st... geen m a a n ... w ind... r e gen... en d o n k e re b ew eg en d e h eu v elen , w ier k am som s lic h te r s c h ijn t in de d u is te rn is . Al d it w a te r o v e rro m p e lt h e t sc h ip , d a t o n d a n k s alles z ijn w eg v o o rt g a a t. E r b e s ta a t g een e v e n w ic h t m eer. D a t d e e r t de v issers n ie t, g een e n k e l o n r u s tig g ez ic h t a a n boord n o c h boven, n o c h in h e t logies, w a a r d rie m a n slap en , boven h u n h o o fd w o rd t h e t dek oversp o eld d o o r d e zee. H et w ed er is heel s le c h t en n o c h ta n s vrees ik n ie t voor h e n ! Ah! ge m o e t de m oed d e r vissers k e n n e n , ge m o e t m e t h e n g eleefd h e b b e n om te w ete n h o e zii h u n bro o d v er d ie n en , te rw ijl zoveel an d ere...?! B u ite n is de sto rm o n tk e te n d , en d a a r h e t r o n d n e g e n u u r is, h o o r ik door de ra d io een w elb e k en d e stem , de ste m v a r B rik sk e, die ze g t: d e goeie avo n d . F ra n s en a a n je vrouw e en a a n alle m e n sen die in h u is zijn . h ie r is alles goed! En o m d a t ik zó m o eilijk m ijn gevoelens k an u itd ru k k e n , v e rz a a k ik e r a a n U te zeg g en h o ev eel poëzie en c h a rm e e r s c h u ilt in deze een v o u d ig e, ie tw a t ru w e d och h a r te lijk e w oorden, d ie eik en d a g v a n de sc h ee p jes op zee n a a r h e t la n d vliegen, v o er d e o u d ers, de fam ilie, de v fie n d e n , die a a n w al, bij s to rm a c h tig e a v o n d e n veel a a n d e afw ezigen d en k e n , te veel m issch ie n ! L o u rs n r 50.
OP DE LEESTAFEL «De Onsterfelijke Sergeant» door J o h n BRO PH Y H e t boek w a a r n a a r de g e lijk n a m ig e film w erd v e rv a ard ig d . W el ee n g eh eel a p a r te p la a ts n e e m t d it boek in o n d e r de vele, die m e t de w e reld o o rlo g v e rb a n d h o u d en ! I n z ijn sc h e rp e b e k n o p th e id g ee ft h e t een fel beeld v a n de g en ad elo ze w o estijn oorlog, die de o m k eer in d e w e re ld strijd b ra c h t. M a a r die o o rlo g sta fe re le n w o rd e n d o o r k r u is t door flits e n u it h e t lev en a is «bur ger» v a n de k o rp o ra a l S pen ce, e n ais «burger» is deze v e rv u ld v a n d e s c h u c h te re gevoelens v a n e e n o n tb lo e ie n d e liefd e, d ie h ij zich zelf n o g n ie t d u r f t be k e n n e n . N og m in d e r k o n h ij deze o n tro e r in g la te n b lijk e n a a n de jo n g e p ia n iste , die zich e v e n e e n s n au w e lijk s b ew u st w as, d a t ook bij h a a r een g eh e el n ieu w e ge voelsw ereld b eg o n door te b rek e n . Zo zien wij S p en ce, een fijn b e s n a a rd , b eg in n e n d sc h rijv e r, p lo tse lin g in de ru w e r e a lite it v a n d e oorlog g ew orpen, en o n v e r w a c h t b e la d e n m e t de v e ra n tw o o rd e lijk h eid v o o r de m e n se n le v e n s v a n z ijn p a tro u ille en n u en d a n te ru g d e n k e n d a a n z ijn o n tm o e tin g e n m e t V a le n tin e , n u en d a n te ru g d e n k e n d a a n w a t h e t eig en lijk s te en lie fste v a n z ijn lev en u itm a a k t. W ij zien d a n m e t f ijn p sy ch o lo g isch in z ic h t g etek e n d , h o e de s c h u c h te re jo n g e m a n to t ee n k ra c h tig e fig u u r r ijp t, ge s lin g e rd tu s s e n z ijn p lic h tsg e v o el en de a fg rijse lijk h e d e n v a n de w o estijn o o rlo g , h o e h ij ee n v ija n d e lijk v lieg tu ig n e e r s c h ie t d a t, b ra n d e n d n e e rs to rte n d , ook zev en a a n h e m to e v e rtro u w d e lev en s v erg t. W ij zien h e m to t m a n r ijp e n n a d a t z ijn se rg e a n t, a is d ie n s ein d e n a d e r t, h em h e t bevel o v e rd ra a g t en e rv a re n , h oe de g e e st v a n d ie een v o u d ig e b e ro e p sm ilita ir in k o rp o ra a l S p en ce b lijft v o o rtle v en en die s e rg e a n t een « o n ste rfe lijk e se rg e an t» b lijft. G een w o n d er d a t in d it boek een s p a n n e n d e film b leek te z itte n ! H e t z a l n ie t om en ig e se n sa tie , m a a r wel om z ijn b rilla n te o o rlo g ssc h ild e rin g
en d o o rd rin g e n d e p sychologie e e n blij v en d boek zijn. E n ig e v o o r a a n s ta a n d e persstem m en o ver d it boek: «T he T im es» : « S c h itte re n d beschre ven. H e t is v errew eg h e t b e s te boek over d e w ereldoorlog». «O bserver»: B u iten g e w o o n boeiend, en b ijz o n d er. i De v e rta lin g v a n J a n P o o rte n a a r is uit s te k e n d w erk. O nze lezers zullen mis s c h ie n o p m e rk e n d a t h e t h e n w el eigen a a rd ig v o o rk o m t ju is t m e t K e rstm is een oorlogsboek te b e h a n d e le n . H e t is m issc h ie n ju is t d a a ro m d a t wij d it boek u itk o z en . W a n t h e t is n u meer d a n o o it n o d ig te w ijz en op de verschrik k in g e n v a n de oorlog om e e n n ieu w konf lik t to t elke p rijs te v e rm ijd e n . M oge h e t lezen v a n d it m erkw aardig boek d a a r to e b ijd ra g e n .
Binnengekomen werken — «B etoverde B ossen» door R o b e rt Crotte t. 95 fr. — « B ero ering over h e t dorp» door Stijn S tre u v els, 135 fr. — «B u itelingen» d o o r G o d frie d Borm ans, 95 f r s n k «O. zei ik» door L e o n h a rd H uizinga, 105 fra n k . «De B a rre v o ete rs» door Z. S ta n e n in 2 d elen. p. d. 36 fr. — «Ford» door U p to n S in cla ir, 36 fr. — «De W eg n a a r h e t L even» d o o r A. Ma k a re n k o , 36 fr. — «Een sc h ip voer uit» door J o h n Bee c h e r, 36 fr. — « P aria» door M. R. A rm an d , 36 fr. — « T ch ifoeng D o rp in A ugustus» door T ’je n T sju n , 36 fr. — « O n td ek k in g en in M exico» door Egon E. K isch , 36 fr. — «A sto ry a b o u t a r e a l m an » door Boris Polevoi, 55 fr. — « S p ro n g n a a r h e t la n d d e r P h a ra o ’s» d o o r M ary Pos, 135 fr. — «Er w as eens» E en p r a c h tig sprookjes boek! 225 fr. OPNIEUW VERKRIJGBAAR:
« Ja n et»
door D. d u M au rier. 110 fr.
REDERIJ
SCHEEPSBOUWWERVEN
WJ.DENYE
1, NIEUWE WERFKAAI, OOSTENDE G estich t in 1830 T elefoon 71188
H.R. 1137
—
G especialiseerd in h e t bouw en van h o u ten m otorvissersvaartu igen . — Alle sla g van h erstellin g en . Op h e llin g h a le n tot 125 BRT. — D eskun dige d ienst. — Scheep sb en od igd h ed en O ntw erpers van de m od ern isering der B e l gisch e en F ran se vissersvloot. REFERENTIES : O ostende — Z eebrugge — N ieuwpoort — Lorient — C oncarneau — Ile de G roix — G revelingen. G Spoedige bediening. O
Verzorgd werk.
De N oorse KLIPVIS R eed s vóór 250 ja a r w erd N oorse k lip vis (ged ro o g d e g ez o u te n vis) u itg e v o erd v a n u it F o sn a, de v ro eg ere n a a m voor K ris tia n s u n d . E r w e rd e n d a n m a a r k lein e h o ev e elh ed e n v e rsc h e e p t, m a a r la te r v e r zond e e n k o p e r v a n K ris tia n s u n d g an se sc h e e p sla d in g e n k lip v is n a a r S p a n je . De u itv o e r b reid d e zich u it e n S p a a n s e in v o erd e rs zo n d e n h u n sc h e p e n n a a r N oor w egen m e t h e t e n ig doei k lip v is te la d en . P o rtu g a l k w am e r w e ld ra bij e n de u itv o e r n a a r h e t Ib e risc h sc h ie re ila n d w erd zo g root, d a t ee n N oorse m a a t sc h a p p ij ee n re g e lm a tig e lijn o p en d e n a a r P o rtu g a l, S p a n je e n Ita lië . N oorse k lip v is w as d u s o n b e tw is tb a a r de e e rs te om op de S p a a n s e en P o rtu gese m a rk te n te v e rsc h ijn e n . P o rtu g e zen en S p a n ja a r d e n h o u d e n v eel v a n klipvis. K lip v is is zulk een b e la n g rijk ele m e n t g ew o rd en v a n h e t n a tio n a a l v e r b ru ik , d a t b eid e la n d e n n u ook k lipvis beginnen te p ro d u c e re n . De u itv o e r v a n k lip v is h e e f t g e d u re n d e n e e rd e re g e n e ra tie s h e t v o o rn a a m ste a f zetgebied g ev o rm d voor de v a n g s te n v a n l e N oordse k a b e lja u w v isse rij. K lipvis /in d t h e d e n ee n g ered e m a rk t e n de v o o rn a a m ste m o e ilijk h eid is om d e vis in d e g ev ra ag d e h o ev e elh ed e n te k u n n e n leveren. De m o eilijk h eid k o m t v a n h e t feit, d a t de p ro d u ctie v a n k lip v is a f h a n g t van de w in te rv isse rij in de k u s tw a te re n . Er z ijn a a n w ijz in g e n , d a t de k u stk a b e ljau w v isserij in een p erio d e v a n a rm e v a n g s te n in g e tre d e n is.
H e t d ro g en v a n k lip v is g a a t door gedu re n d e de L en te- en Z om erm aanden. Het d ro g en v r a a g t de g ro o tste aa n d ac h t. De vis w o rd t op de r o ts e n uitgelegd en w ordt g e d u re n d e 6 to t 8 u re n blootgesteld aan de k o u d e zuivere lu c h t. D an w ordt de vis g e d u re n d e de n a c h t opgestapeld. N a een p a a r d a g e n h e rb e g in t m en dezelfde be w e rk in g en d it g a a t voort gedurende on gev eer a c h t w eken. D an is de vis k laar om n a a r d e s ta p e lp la a ts e n g eb rach t te w o rd en . Deze z ijn u itg e ru s t m e t koelkam ers. w a a r de vis nog voort gedroogd w o rd t. I n deze s ta p e lp la a ts e n w ordt de vis g eso rte erd . E r z ijn vier kw aliteiten v a n 1 to t 4, m e t o n d erg e sch ik te graden volgens de d ik te en de afm e tin g e n van de vis.
KLIPVIS ZEER GEVRAAGD H ed en w o rd t N oorse klipvis verkocht in m e e r d a n 50 la n d e n over gans de we reld . De ja a r lijk s e u itv o e r v a n klipvis in de p erio d e 1934-37 bedroeg gemiddeld 34,500 T on. In 1947 bedroeg de uitvoer 45.000 T o n en in 1948, 38.000 Ton. In 1948 g in g e n d e g ro o tste hoeveelheden n a a r P o rtu g a l (14.700 T .), B razilië (9.600 T.), S p a n je (5.250 T.) en C u b a (4.800 T.). De v o o rn a a m s te v e rsc h e p in g sh a v e n s zijn Bodo, K ris tia n s u n d , A lesund en Bergen. Alle u itv o e rd e rs zijn lid v a n de Norske K lip p fisk e k sp o rtö re s L an d sfo ren in g met h o o fd ze tel te K ris tia n s u n d . Deze vereni g in g h e e f t v erteg en w o o rd ig ers in Rio de J a n e iro , H a v a n a , Ita lië en Lissabon.
MOERE, DE BESTE PLAATS Op d e L o fo ten e n d e b a n k e n v a n Veste râ le n w o rd e n g e d u re n d e de w in te r m a a n d e n g ro te h o ev e elh ed e n L o fo ten k a b eljau w aa n g ev o e rd . Deze k a b e lja u w is l e b e s te g ro n d sto f voor d e p ro d u c tie v a n klipvis. E r zijn in sg e lijk s b e la n g rijk e w in te r i en le n te v isse rije n la n g s d e ’ k u s te n van F in n m a rk . De to ta le v a n g s te n K abel ja u w b e re ik te n in 1947. 230.000 T., w a a r v an 130.000 to n g ez o u te n en ais k lipvis v e rw e rk t w erd en . I n 1948 viel de p ro d u c tie to t 70.000 T o n . E en k a r a k te r is tie k v an d e N oorse k lip v isp ro d u c tie is d a t deze door n a tu u rlijk e m id d e le n gedroogd w ordt, een v o u d ig d o o r g eëx p o seerd te w o rd en in de zon en de w ind. W a n n e e r de vis v o lled ig g ez o u te n is w o rd t zij n a a r de d ro o g p la a ts e n g e b ra c h t. H e t g ro o ts te g ed eelte w o rd t gedroogd in h e t d is tric t v a n M öre, w a a r de n a tu u rlijk e co n d i tie s h e t b este zijn . I n d it g ed e elte v an h e t la n d b e s ta a t de k u s tlijn u it p la tte ro tse n , g ep o lierd en g ew assen door de zee, h e tg e e n ee n id e ale d ro o g p la a ts Is.
UITVOER ONDER STRENGE KONTROLE Al d e N oorse klipvis w o rd t verscheept in sp e c ia a l gebouw de N oorse vaartuigen, w elke to e b e h o re n a a n m a atsch ap p ijen m e t e e n g ro te o n d erv in d in g in deze h a n d e l. De u itv o e r v a n klipvis w ordt onderw or p e n a a n ee n p u b liek e controle, uitgevoerd d o o r de reg e rin g . De in sp e cteu rs zijn te g en w o o rd ig bij h e t v e rp a k k en en slaan een ste m p e l op ied ere v erp ak k in g om aan te to n e n , d a t de goederen nagezien en g o ed g ek eu rd w erden. K lip v is is een v a n de belangrijkste N oorse e x p o rta rtik e le n . W an n eer na de oorlog de u itv o e r te ru g herbegon, was k lip v is een v a n de m eest gevraagde arti k elen en d e v o o rtb re n g e rs konden al de v ra g e n n ie t b ea n tw o o rd en . De uitvoer in 1947 b ed ro eg 120 m illioen. w aarvan 80 jiro c e n t in d o llars b etaa ld werden. De u itv o e r in 1D48 bedroeg 100 millioen kro n en .
,7
HET N IE U W VISSERIJBLAD
Fiskale R ed ers en V ish a n d ela a rs
DE F A CT U U R- OF OV ER D RA CH TT AXE IS VERSCHULDI GD, V A N A F HET OCENBLI K DER LEVERING
HET BESTE VRAAG: Z oals U w eet w erd een ta k s v e rm in d e rin g In to e p a s s in g g e b ra c h t voor h e t a r tik e l v isc o n serv e n w a a ro n d e r a ld u s zalm , s a rd ie n e n , enz. (fo r fa ita ir e ta x e v a n 9 % h e rle id to t 4.50 % ). W ij s ta a n n u v o o r h e t geval, d a t wij ee n p a r tij s a rd ie n e n a a n g e k o c h t h eb b e n , dewelkei n u in A n tw e rp e n liggen. D e in v o e rd e r e c h te r, h e e f t z ijn fa k tu u r re e d s afg e zo n d en , d a te r e n d op 20 O k to b er, d u s voor w ij d e g o ed eren h e b b en a fg e h a a ld . Deze w erk w ijze p a s t h ij gew o o n lijk toe, te n e in d e zich op f in a n cieel gebied b ij d e b a n k te d ek k en . M oe te n w ij n o g 9 % b e ta le n ? ANTW OORD: H eel d e k w e s tie is te w e te n op w elk o g en b lik de g o ed e ren w a a ro v e r U s p re e k t e ig e n lijk gelev erd w erd en . V o lg en s d e t e r za k e g eld en d e w e tte lijk e b e s c h ik k in g e n im m e rs m o e t e r een f a c tu u r w o rd e n o p g e m a a k t op h e t o g en blik d a t d e ta x e e is b a a r w o rd t. W eln u d e ta x e w ó rd t, ste e d s v o lg e n s de w et, eis b a a r v a n z o d ra de le v e rin g d e r g o ed e ren
W ORDT GELEVERD DOOR
(24)
T e l . 71.791
Sociale JCvattiefi De Compensatievergoeding van 100 fr. per maand
VRÖÜWEN - KRONIEK it-oo-i d e
IM&efc
ZONDAG: S e ld e rijk n o l m e t m a y o n naise — K erv elso ep — R o s tb e a f — S ch o r seneren — G ek o o k te a a r d a p p e le n — G riesm eelpudding m e t ab rik o z en c o m p o te . MAANDAG: R o stb e a f — W itloof in schotel — G eko o k te a a r d a p p e le n — fru it. DINSDAG: G eko o k te p a lin g — k a p p e rtjessaus — gekookte a a r d a p p e le n —Warme b ro o d p u d d in g . WOENSDAG : B ie fste a k — sla m e t m a y onnaise — g e b a k k e n a a r d a p p e le n — H a verm outpap. DONDERDAG: V a rk e n sc o te le tje s — Savoyekool — G eko o k te a a r d a p p e le n — Fruit. VRIJDAG: G eb a k k en to n g — F rite s — Rijstbrij. ZATERDAG: A ndijvie — G ekookte aardappelen — g e h a k t — L a m m e t j espap.
O n i c a e ie P ifii
P E R MAAND D I E N T IN AANMERKIN G GENOMEN TE WORDEN V OO R DE B E R E K E N I N G DER V E R L O F V E R G O E D I N G 1949 EN 1950?
K g e s c h ie d t; te rw ijl de le v erin g ais g e d a a n g e a c h t v a n z o d ra de k o p e r d e g o ed eren in b e z it n e e m t of v a n z o d ra ze o p om h e t ev en w elke w ijze, te r v o lledige be sc h ik k in g v a n de k o p e r w o rd e n gesteld . H ie ru it m a g d u s w o rd e n b e slo te n d a t w a n n e e r d e i n u w b rie f g en o em d e goe d e re n volledig te u w er b e sc h ik k in g w a re n vóór 1 N o v em b er 1950, d e v ro eg e re ta x e v a n 9 % n o g v e rsc h u ld ig d w as, te rw ijl in h e t te g e n o v e rg e ste ld e geval, s le c h ts de ta x e v a n 4.50 %. m o e t w o rd e n g ekw eten. I n d ie n d u s m o e st b lijk e n d a t de eig en lijk e le v e rin g in de zin zo als h o g e r a a n g ed u id n a 31 O cto b e r g e s c h ie d is, d a n k u n t U g e ru s t d e f a c tu u r n a a r d e in v o erd e r te ru g s tu re n e n h e m v ra g e n een f a c tu u r m e t 4.50 % zegels te stu re n . (U it «H et S o cia al V erw eer).
TAXE OP A A N P L A K K I N C E N VRAAG: W elke ta x e m o e t e r g e p la k t w o rd e n op re c la m e -a ffic h e . E n op een « p la k k aa t» m e t b.v. d e v o lg en d e te k s t: « V raag b in n e n n a d e re in lic h tin g e n » d a t vóór h e t u its ta lr a a m w o rd t g e h a n g e n ? ANTW OORD: D e ta x e op de a a n p la k b rie v e n b e d r a a g t: 1. V oor a a n p la k b rie v e n op gew oon p a p ie r: fr. 0.40 p e r 20 dm 2 of b re u k v a n 20 d m 2. 2. Voor a a n p la k k in g e n op k a rto n , h o u t, glas, m e ta a l, enz., w a a rv a n de o p p e r v la k te n ie t g ro te r is d a n l m 2 : fr. 1,60 p e r 20 d m 2 of b re u k v a n 20 d m 2. G ezien h e t gew oon f o r m a a t v a n a a n p la k b rie v e n z a l in de m e e ste g ev allen ee n zegel v a n fr. 0,40 v o lsta a n , w a n n e e r de a a n p la k b rie v e n u it gew oon p a p ie r ge m a a k t z ijn en v a n fr. 1.60 in d e a n d e re g evallen. W ij tre k k e n n o c h ta n s u w a a n d a c h t op h e t f e it d a t de b e ric h te n d ie ais ee n v o u dige a a n d u id in g b esch o u w d w o rd en , v r ij g esteld z ijn v a n deze ta x e : zo bv. een p la k a a t m e t e e n o p s c h rift: « g esloten v a n 12 to t 2 uur», « K om t b in n e n n a d e re in lic h tin g e n v rag e n » , enz. (U it «H et S o cia al V erw eer).
U it de tite l v a n d e w e t v a n 6 J u li 1948 en u it d e te k s t v a n a r tik e l 3 v a n deze w e t b lijk t d a t d e in g ev o lg e deze w et to e g ek e n d e som v a n 100 fr. p e r m a a n d h e t k a r a k te r v a n een w erk elijk e lo o n sv e rh o g in g h e e f t o p dewelke, de b ijd ra g e n voor m a a ts c h a p p e lijk e ze k e rh e id v e rsc h u ld ig d z ijn e n d ie in a a n m e rk in g d ie n t g eno K oop NU ee n g oed b o ek o m uw m e n voor d e b e re k e n in g v a n h e t v erlo fv rije tijd d o o r te b r e n g e n .- E e n m ooie geld. k eu s v in d t u in de V oor d e b e d ie n d e n w o rd t h e t v erlof« N oordzee B o e k h a n d e l > g eld in d e rd a a d b e re k e n d v o lg en s h e t 22, V in d ic tiv e la a n , T. S. loon, d a t v e rd ie n d w o rd t op h e t o g en b lik d a t h e t v erlo f g en o m en w o rd t. Deze re g e le n g eld en voor alle b e d ie n d en , d ie o n d e rw o rp e n z iin a a n de Be Gevraagde arbeidskrachten s lu itw e t v a n 3 J a n u a r i 1946, b e tre ffe n d e h e t J a a r lijk s V erlof d e r lo o n tre k k e n d e IN D E ST R E E K : a rb e id e rs, g ew ijzigd bij d e w e tte n v a n A ) M annen : S c h e e p s jo n g e n s te r z e e v is s e r ij; 16 J u n i 1947 e n 7 J u n i 1949, d u s ook voor l e e r j o n g e n s b a k k e r o f p a s t e ib a k k e r m e t le e r d e g e m e e n te lijk e b e d ien d e n , d ie in 1948 c o n t r a c t ; b la u w - e n w i t s t e e n k a p p e r s ; b u iz e n en 1949 o n d e rw o rp e n w a re n a a n h e t s te l le g g e r s ( s c h e e p s w e r f ) ; b o is e u r s ; m e t s e la a r s ; a s s e n d r a a ie r s ; v io e r d e r s ( g r e n s z o n e ) . sel v a n m a a ts c h a p p e lijk e Z ek erh eid .
pAaatjz
EEN G O E D E H U I S V R O U W IS Z U I N I G
I n d ie n m e n alle d a g e n h e t k e u k e n fo r n u is a a n m o e t s te k e n k o st d it veel b r a n d h o u tje s. W a n n e e r m e n e c h te r de sc h il le n v a n a a r d a p p e le n e n a p p e le n re g e lm a tig in de oven d ro o g t, k u n n e n deze de volgende m o rg e n te z a m e n m e t w a t p a p ie r e n ee n g e rin g e h o ev e elh eid h o u t ge b ru ik t w o rd e n om de k a c h e l a a n te m a ken. — S tee n k o len , die m e t w a te r w a a rin ee n flin k e h o ev e elh eid zo u t is op g elo st, w o rd e n n a tg e m a a k t, zu llen veel la n g e r b r a n d e n d a n an d e rs. — De zolen v a n sc h o e n e n zu llen d rie k e e r la n g e r m e e g a a n ais ze g e v e rn ist w ord en . O ok in w rijv e n m e t lijn o lie is ee n u its te k e n d m id d e l om de sch o en z o len te v e rste rk e n . D it m o e t e c h te r ee n p a a r V aa'L d e £efcfceïkeil& ,en , keer g e d a a n w o rd en , d u s de ee rste la a g Gunstige maatregel voor het goed la te n d ro g en , alv o re n s ze n o g een s S E L D E R I J K N O L ME T MA YO NN A I S E flin k in te w rijv e n . O p deze m a n ie r w o r BENODIGD: 1/2 se ld erijk n o l, o ngeveer d en de sc h o e n e n ook w a te r d ic h t ee n fa c kosteloos vervoer per spoor voor 3 eetlepels m a y o n n a ise , p eterselie. to r die in d it ja a r g e tijd e zek er n ie t over BEREIDING: S n ijd de se ld e rijk n o l in h e t ho o fd gezien m a g w o rd en . de miliciens zeer d u n n e p la k k e n , sc h il deze en sn ijd ♦ ♦ ze in la n g e d u n n e re e p je s. W as ze en zet De m ilicien g e n ie t alle tw ee m a a n d e n — A d v en t en K e rstm is is K a a rs e n tijd ! ze enige tijd m e t z o u t b e stro o id weg. Laat ze d a a r n a u itle k k e n , v e rm e n g ze W a n n e e r we la n g p lezier v a n de k a a r s e n v a n ee n ko stelo o s h e e n - en te ru g re is te r met w at m a y o n n a is e e n leg ze op de scho w illen h eb b e n , v e rn iss e n we ze en la te n g e leg e n h eid v a n v erlo v en of v e rg u n n in tel. S trooi e r w a t zeer f ijn g e h a k te p e ze d a a r n a goed d ro g en . Z org e r e c h te r gen. V an d e d e r tie n d e m a n d d ie n s t a f zal voor geen v e rn is op de p it te sm e re n . terselie over. d e m ilic ie n v a n ee n ko stelo ze h e e n - en W A T EEN Z EV E N T I E N J A R I G E AAN te ru g re is p e r m a a n d g en iete n . W I T L O O F IN S C H O T E L D e a n d e re re iz e n v a lle n t e z ijn e n la ste , BENODIGD: 1 k g r w itloof, w a t b o u il HAAR M O E D E R S C H R I J F T v e rm its de gew one v e rm in d e rin g v a n lon of m a g e re jus, p a n e e rm e e l, b o ter. 50 % to e g e s ta a n d o o r d e N a tio n a le M a a t BEREIDING: M aak h e t loof sc h o o n en Lieve M oeder, sc h a p p ij d e r B elg isch e S p o o rw eg en a a n kook h e t g a a r. L eg h e t in ee n v u u rv a s te Ik zal U m ijn K e rs tw e n s zeggen. íieve alle m ilita ire n in u n ifo rm . schotel, g ie t e r w a t b o u illo n of m a g e re T h a n s g e n ie te n o n g ev e er 40.000 r e c h t jus o verheen, stro o i er w a t p a n e e rm e e l M am s, ik w en s d a t U n u ee n s e c h t K e r s t op, leg h ie r e n d a a r een k lo n tje b o te r en m is m e t o n s v iert. U h e b t to c h eig e n lijk h e b b e n d e n v a n ee n r e is k a a r tje m od. C., laat er ee n m ooi k o rs tje o p k om en. D ien n o o it ie ts a n d e rs v a n h e t fe e s t d a n veel h e tg e e n een u itg a v e v a n c irc a 113 m il het g ere ch t n a plm . 20 m in u te n in de d r u k te en w erk. Z u llen we d it k eer ee n s lio en f ra n k b e te k e n t. a n d e rs do en schotel op. W e b e g in n e n d it .jaar h e e l v roeg m e t de v o o rb ereid in g en , ik w ee t w el d a t e r d a n W A RM E B R O O D P U D D I N G BENODIGD: 200 g r oud brood zo n d e r to c h n o g g en o eg te d o e n o v e rb lijft op h e t korst, ongeveer 3 1/2 dl m elk, 2 à 3 eieren, la a ts te ogenblik. E n ik zal U h e lp e n , M oe 50 gr boter, 75 g r ro z ijn e n , 25 g r su cad e, der. U m o e t h e t w eer a a n o n s o v erla 50 gr suiker, d esv erk iez en d e 50 gr a m a n te n de k erstb o o m t,e v e rsie re n zoals a l tijd : de jo n g e n s en ik zu llen h e m d it delen. 23 D e c , : T e 11 u u r t e O o s t e n d e , d o o r d e BEREIDING: M a ak h e t brood d a t zorg m a a l h e e l m ooi m a k e n , d a t z u lt U zien. — N a de c a d e a u tje s, ais we ze genoeg b e S.M . « D e O o s t e n d s e H a a r d » , b o u w e n v a n 74 vuldig v a n de k o rs te n o n td a a n is f ijn in w o o n g e le g e n h e d e n in d e w ij k O p e x t e O o s t e n kokende m elk, zorg d a t e r h e le m a a l geen w o n d erd h eb b e n , m o e t U op d e d iv a n d e (4 l o t e n ) . g a a n z itte n tu s s e n alle k u sse n s, die ik klontjes m e er in zijn . Voeg e r de b o te r — 26 D e c . — T e 10,30 u ., t e O o s t e n d e : in bij. R oer de eierd o o iers m e t d e suiker. in h e t h u is m a a r v in d e n k a n . E n d a n d r o o g d o k b r e n g e n v a n M M S .945. Voeg h ie rb ij h e t brood m e t de b o te r, de m o e t U uw m ooie ja p o n a a n h eb b e n , — 27 D e c . — T e 11 u., B r u g g e : le v e r e n v a n goed g ew assen ro z ijn e n , de g esn ip p e rd e w a a r ik zoveel v a n h o u d , o m d a t U e r d a n 1000 m . k a b e lb e s c h e r m in g v o o r o n d e r g r o n d s e sucade en d esv erk iezen d e gepelde e n ge zo jo n g u itz ie t. D a n z e t ik m e op die lag e p a n t s e r k a b e l v a n 3 x 10 m m 2 k o p e r d o o r s n e d e , hakte a m a n d e le n . R o e r e r ’t l a a t s t zo le d e re n p oef en lees U ie ts voor. ie ts v ro v o o r h e t M ilit a ir K a m p v a n L o m b a r d z ijd e . 27 D e c . — T e 11 u u r , B r u g g e : le v e r e n luchtig m og elijk h e t stijfg e k lo p t eiw it lijk s w a a r U om la c h e n m o et. E en h e le — v a n 1000 m . o n d e r g r o n d s e p a n t s e r k a b e l v a n door. B esm eer ee n w arm e p u d d in g v o rm , boel g ro te m e n se n g a a n h u ile n , m a a r U 4 x 10 m m 2 k o p e r d o o r s n e d e v o o r h e t M ilita ir ook h e t deksel, m e t w a t b o te r, stro o i er m a g n ie t h u ile n , U m o e t la c h e n . E n n a k a m p t e L o m b a r d z ijd e . wat fijn p a n e e rm e e l in en doe e r ’t m e n g tu u r lijk zu llen we ook m u ziek m a k e n . — 27 D e c . — T e 11 u ., B r u g g e : le g g e n d e r sel in, m a a r zorg d a t de v o rm sle c h ts Ik w il U h e e l z a c h tje s in uw h o o r flu is e le c t r is c h e v e r l ic h t in g in e e n d ie n s t g e b o u w o p voor 3/4 gevuld is. S lu it de vorm ste v ig te re n , d a t J a n z ijn viool w eer te voor h e t g o lf t e r r e in v a n h e t M ilit a ir K a m p t e L o m en kook de p u d d in g 1 l/2 lu . au jbain M arie, s c h ijn h e e f t g e h a a ld en d a t h ij stie k u m b a r d z ijd e . zorg d a t h e t w a te r ste e d s t o t ev en o n ee n n ie u w s tu k in s tu d e e rt. E n ik zal... a c h — 27 D e c . — T e 10,30 u., K o k s ij d e , d o o r de der de ra n d v a n de v o rm w o rd t b ijg e n ee ik h e b al te veel v e rra d e n , alles m o e t T u s s e n g e m e e n t e lij k e V e r e n ig i n g v o o r h e t Z u i rs van de K u st : a) aa n vuld. L a a t de p u d d in g zo n d er d ek sel even eig e n lijk een v e rra s s in g b lijv en . M a a r ik vleegrge enn dvear n Aefevna lwp ea rt es le id in g v a n a f h e t r io o l g e opdrogen en d ie n op m e t w a rm e v a n ille hoop d a t U zich n u al ee n b e e tje v a n te m a a l v a n D e P a n n e t o t a a n d e k o p v a n h e t v o ren v e rh e u g t o p K e r s t en d a t U h e t saus. m o e r r io o l t e K o k s ij d e ; b ) a a n le g g e n v a n e e n e c h t p r e ttig z u lt v ieren . D a t is de K e rs t p e r s le id in g , a a n s lu it e n d e o p e e n b e s t a a n d e w en s v a n uw LAMMETJESPAP d u b b e le p e r s le id in g t e K o k s ij d e t o t a a n h e t Elsje. m o e r r io o l v a n O o s t d u in k e r k e o p S t A n d r é ; c) BENODIGD: 1 1/4 !. m elk, 100 g r bloem , CINDERELLA. a a n le g g e n v a n e e n d u b b e le p e r s le id in g v a n a f wat zout. ^ ^ ^ e e n t e b o u w e n z u iv e r in g in r ic h t i n g t o t a a n d e BEREIDING: M eng de bloem m e t w a t v a a r g e u l v a n N ie u w p o o r t . koude m elk la n g z a m e rh a n d d u n a a n , — 27 D e c . — T e 3 u u r , U it k e r k e : u it b r e id e n maar zorg d a t e r g een k lo n tje s in h e t d e r w a t e r b e d e lin g . papje ziin. B re n g de overige m elk m e t —- 27 D e c . — T e 11 u., O o s t e n d e : h e r k e ie n het zout a a n de kook, g ie t e r ro e re n d e v a n h e t r e s t e r e n d g e d e e l t e v a n h e t t e r r e - p le in de aan g em en g d e bloem in en b lijf ro e op de haven d am te Z eebrugge. N ie m a n d verz uim e er zich e e n a a n ren, to t de p a p g a a r is (5 à 10 m in .). — 27 D e c. — T e 11 u., E t t e r b e e k : b o u w e n te schaffen. v a n e e n b e m a li n g s s t a t io n e n e e n e le c t r is c h e Geef er b ru in e su ik e r of stro o p bij.
B ) V r o u w e n : D ie n s t m e id e n ( in w o o n n o o d z a k e l i j k ) ; o p d ie n s t e r in c a f é - d a n c in g ; o p d ie n s t e r in c a f é - r e s t a u r a n t ; k u is v r o u w e n . I N H E T B IN N E N L A N D : A ) M a n n e n : G r o n d w e r k e r s ; t a lu t e e r d e r s ; k a b e l l e g g e r s ; k a lk s f e e n v e r b r ij z e la a r s .
I N H E T B U IT E N L A N D (N E D E R L A N D ) : A ) M a n n e n : T e k e n a a r o p m e t a a l; m a c h in e t e k e n a a r ; w e r k t u ig k u n d ig t e k e n a a r ; c o n s t r u c t e u r - m e c h a n ic u s ; m a c h in e b o u w e r ; g ie te r ijc h e f ; h u lp t e k e n a a r ; h o o f d v a n d e a p p r e tu u r a fd e lin g ; h o o fd v a n de w e e fa fd e lin g ; w e efs t o e le n b a a s ; h o o f d v a n d e a f d e l i n g « lo m p e n b e h a n d e lin g » ; d ie n s t h o o f d v o o r d e w a t t e n f a b r ic a g e . B ) V r o u w e n : S n ij d s t e r ( k l e d i n g ) ; m o d e l le n m a a k s t e r ( k l e d i n g ) ; c o i f f e u s e v o o r d a m e s . B E R O E P S H E R S C H O L IN G ( B e g in Janu ari 1951) : H e r o p e n in g v a n e e n c e n t r u m v o o r S T E E N K APPERS. V o o r w a a r d e n : m in d e r d a n 21 ja a r o u d z ij n ( l i e f s t t u s s e n 18 e n 21 j a a r ) ; O n g e s c h o o l d e n o f h a lf g e s c h o o ld e n in h e t b e r o e p . V o o r d e le n : W e r k lo z e n s t e u n p iu s 4,50 fr . u u r p r e m ie . V e r p la a t s in g s k o s t e n . E in d p r e m ie 800 fr . in g e r e e d s c h a p . D uur : 8 m aan den.
A.ÆNBESTE DINGEN
AangeKondtgde
Hoogwaterkalender 1951
KEUKENGEHEI MEN KUNT U D R O G E R I J S T K O K E N ?
Veel h u isv ro u w tje s o n d e rv in d e n bij het koken v a n r i j s t n o g w el een s m oei lijkheden. S om s w o rd t h e t ee n n a t te k le verige brij, d a n w eer is de r ijs t m ooi droog, m a a r h e la a s flin k a a n g e b ra n d . Reken voor h e t k o k en v a n d roge r ijs t anderhalf zoveel w a te r ais r ijs t. Nooit meer d a a r d a n de r i j s t te v o c h tig w ordt, en ook n ie t m in d e r o m d a t d a n de k o rre ls niet genoeg k u n n e n zw ellen. Dus n em en we bv. voo r 2 ta s je s r i j s t 3 tasjes w ater. Was de r ijs t o n d e r s tro m e n d w a te r op een zeef en la a t ze goed u itlek k e n . B reng intussen h e t w a te r m e t de g ew en ste h o e veelheid zout a a n de kook en stro o i h ie rin de rijst. Op deze m a n ie r is de k a n s op aanbranding ze er gering, d a a r de bui tenste la a g d e r rijs tk o rre ls d a d e lijk g a a r wordt. L a a t d it n u on g ev eer 8 m in u te n koken; m a a r zorg ervoor d a t g een stoom kan o n tsn a p p e n u it de goed g eslo te n p a n . Neem d a a r n a de p a n v a n h e t v u u r en plaats deze zo vlug m og eliik in ee n hooikist. H eeft m en geen h o o ik ist, w ikkel d a n de pan d irect in een flin k e la a g k r a n te n papier en doe e r n o g een m o to n d e k e n tje omheen. Na tw ee u u r is de r i j s t g a a r en hierdoor is n ie t alleen g as b e s p a a rd m a a r ge zult te v en s v e r r a s t z iin over h e t re sultaat: m ooie g are d ro g e rijst, die n ie t is aangebrand. De p a n w a a rin deze r ijs t wordt gekookt m a g e c h te r n ie t te groot zijn, d a a r in een n ie t volle p a n te veel warmte v erloren g a a t. — W anneer e r v o rst te d u c h te n is en onze aa rd appelen, g ro e n te n e n f r u it zijn opgeborgen in ee n no g al koude v o o rra a d plaats, m oéten deze flin k a fg e d e k t w or den m et k ra n te n p a p ie r.
Z ij zijn verkrijgbaar d a g b l a d v e r k o p e r s e n in
bij
alle
N OO RDZEEBOEKHANDEL Vi ndi ct ivel aan, 2 2 , OOSTENDE
De Post en de Feestdagen D e p o s t k a n t o r e n z u lle n D in s d a g , 26 D e c e m b e r a .s . ’s m id d a g s g e s l o t e n w o r d e n . D ie d a g z a l o o k d e u it r e ik in g v a n d e b r i e f w i s s e l in g ’s n a m id d a g s a f g e s c h a f t w o r d e n . B ij h e t n a d e r e n v a u d e n ie u w j a a r p e r io d e , w e lk e o p p o s t a a l g e b ie d b ij z o n d e r l a s t i g is , d o e t h e t B e s t u u r d e r P o s t e r ij e n d r in g e n d b e r o e p o p d e m e d e w e r k in g v a n h e t p u b lie k , o m o n n o d ig e w a c h t t ij d e n a a n d e l o k e t t e n e n v e r t r a g in g e n b ij d e v e r z e n d i n g e n d e u it r e ik in g van de b r ie fw is s e lin g te v o o r k o m e n . T e d ie n e in d e v e r z o e k t h e t d e g e b r u ik e r s oni : 1 ) v a n n u a f e e n v o o r r a a d p o s t z e g e ls o p t e doen ; 2 ) h u n n ie u w j a a r s b r ie f w is s e lin g v ó ó r 31 D e c e m b e r e n z o m o g e lij k r e e d s v a n 26 d it o a f t e r p o st te b ezorgen ; 3 ) d e n a a m k a a r t j e s b ij m id d e l v a n e l a s t i e k j e s o f v a n b in d to u w te v e r e n ig e n in d r ie a f z o n d e r lij k e b u n d e ls , t e w e te n : d e k a a r t j e s v o o r h e t p o s t k a n t e n , d e z e v o o r h e t b in n e n la n d e n d ie v o o r h e t b u it e n la n d ; 4 ) z ic h n ie t t e b e d ie n e n v a n n a a m k a a r tje s v o o r d r in g e n d e m e d e d e lin g e n ; 5 ) g e d u r e n d e d e k w e s t ie u z e p e r io d e t e v e r zak en aan h et verzen d en van p ro sp ectu ssen , c a t a lo g e n , o m z e n d b r ie v e n e n v e r s c h ille n d e n ie i d r in g e n d e d r u k w e r k e n . A n d e r z ij d s , w o r d t e r a a n h e r in n e r d d a t o m b e le m m e r in g e n in d e p o s t k a n t o r e n t e v e r m i j d e n , d e a a n n e m in g v a n z e n d in g e n z o n d e r a d r e s e n z o n d e r f r a n k e e r z e g e ls , b e h a lv e d e d r in g e n d e d r u k w e r k e n , v a n 23 D e c e m b e r a f t o t e n m e t 6 J a n u a ri g e sc h o r s t is .
c a b in e , a ls m e d e h e t e le c t r o m e e h a n is c h u it r u s te n v a n h e t b e m a li n g s s t a t io n , o p h e t v lie g v e ld t e K o k s ijd e . — 28 D e c . — T e 11 u ., E t t e r b e e k : e le c t r is c h e b i n n e n in r ic h t in g in d e io o d s e n s c h u ilp l a a t s e n d e r v l ie g v e ld e n t e C h iè v r e s , B e a u v e c h a in , F l o r e n n e s e n K o k s ijd e . — 28 D e c . — T e 2 u., t e N ie u w p o o r t , d o o r d e O n t v a n g e r d e r D o m e in e n a ld a a r : v e r k o o p b ij in s c h r ij v in g v a n : 13,5 t o n o u d ij z e r , 47 t o n b e t o n ij z e r , 24 t o n ij z e r e n m ij n s c h o u w e n , o p d e w a l d e r A c h t e r h a v e n t e N ie u w p o o r t , 2 o u d e r a d ia t o r e n m e t b u iz e n v o o r c e n t r a le v e r w a r m in g in h e t g e m e e n t e h u is t e W e s e t n d e , 3 g e l i j k e r a d ia t o r e n in h e t K a n t o o r d e r D o m e in e n t e N ie u w p o o r t . — 28 D e c . — T e I I u ., E t t e r b e e k : e le c t r is c h e b i n n e n i n s t a i l a t i e in e e n lo o d s w e r k p la a t s t e K o k s ijd e . — 28 D e c . — T e 11 u ., t e O o s t e n d e : le v e r e n v a n b a t t e r ij e n v o o r d e s t a a t s s c h e p e n v a n h e t Z eew ezen . — 29 D e c . — T e 11 u „ B r u g g e , d o o r d e W a t e r in g v a n Z a n d v o o r d e - P o ld e r : d r a in e e r w e r k e n . — 29 D e c . : T e 11 u ., t e B r u g g e ; b o u w e n v a n w e r k h u iz e n e n w o o n h u is v o o r d e H o o f d e l e k t r ie k e r v a n h e t o n d e r s t a t io n B .E .E . a a n d e H a v e n t e O o s te n d e . — 29 D e c . — T e 11 u., M id d e lk e r k e , d o o r d e C o - o p e r a t ie v e v o o r G e s i n is t r e e r d e n , O u d S t a t io n , O o s t e n d e : h e r b o u w e n v a n 2 w o n in g e n , C a n a d a la a n , 22 e n 24, e ig . h . P . D u m o n , 26, C a n a d a la a n , N ie u w p o o r t . — 29 D e c . — T e 11 u ., B r u g g e : a a n le g g e n v a n d e a a r d e b a a n v a n d e a u t o s n e lw e g B r u s s e lO o s t e n d e , v a k O u d e n b u r g -S te n e . — 8 J a n . — T e 11 u „ B r u g g e : v e r s t e r k e n d e r s t a k e t s e l s v a n d e d r a a ib r u g t e O u d e n b u r g , li j n 50, B r u g g e - O o s t e n d e , k p . 108.756. — 9 J a n . — T e 2 u ., O o s t e n d e : v e r k o o p b ij in s c h r ij v in g v a n 16 g e b o u w e n o p l a s t v a n a f b r a a k , in d e L ij n b a a n - e n O o s t s t r a t e n t e O o s t ende. — 11 J a n . — T e 10 u ., G is t e l : v e r k o o p b ij i n s c h r ij v in g v a n t a l r i j k e lo t e n o lm e n , é s s e n , l i n d e n , w ild e k a s t a n j e n , b e u k e n , p o p u lie r e n en w ilg e n t e M o e r e , G is t e l, S n a a s k e r k e , L e f f in g e , W estk erk e, S lijp e , B red ene, E t t e lg e m en O ud en burg.
— 17 J a n . — T e 11 u „ B r u s s e l : le v e r e n v a n e e n a l le g o r is c h e b e e ld g r o e p in g e h a m e r d r o o d k o p e r v o o r h e t n ie u w e P T T -g e b o u w t e O o s t e n d e. — 26 J a n . i n s t e d e v a n 15 D e c . — T e 11 u., B r u s s e l : b o u w e n v a n e e n m e t a le n la n d i n g s b r u g v o o r fe r r y -b o a ts te Z eeb ru g g e. — 1 F e b . — T e 11 u „ O o s t e n d e : le v e r e n e n p la a t s e n v a n e e n i n s t a l l a t i e v o o r c e n t r a le v e r w a r m in g e n lu c h t b e h a n d e li n g in d e n ie u w e K u r s a a l.
Uitslagen — 4 D e c. — H e r b o u w e n v a n e e n h o t e i , 96, Z e e d ijk t e O o s t e n d e , e ig . M w B e r t h a C o v e r s , 98, d e S m e t d e N a e y e r la a n , O o s t e n d e : C a e c k e lb e r g h e , O o s t e n d e ; 1.461.020,05 fr . — H o o g s t e a a n b o d : K r e k e lb e r g h e , O o s t e n d e : 1.936.280,63 fr . — 8 D e c. — B o u w e n v a n e e n k a a im u u r « A a n le g p o s t 8» la n g s h e e n d e O o s tw a l d e r V o o r h a v en te O o ste n d e : V erb eterd e b ed ragen : — N .V . S T R A B E D , B r u s s e l, 3 0 .997.561,70 f .r ; C o n s t r u c t io n s E t u d e s e t O u v r a is o n s N .V ., O u d e r g e m , 54 m ii. 36 3 .5 3 8 ,3 8 fr . — 8 D e c. — S lo p e n v a n b u n k e r s e n a lle r h a n d e m il it a ir e b o u w w e r k e n a a n g e le g d in d e d o m e in d u in e n t e H e is t , t u s s e n d e s lu iz e n e n d e v i l l a ’s : F e v e r y C h ., O o s t e n d e : 661.175 fr . — H o o g s t e a a n b o d : N .V . B é m o l, L u ik : 3.426.400 fr . — 11 D e c . — H e r b o u w e n v a n e e n h a n d e ls - e n a p p a r t e m e n t s g e b o u w , 11-13, V la a n d e r e n s t r a a t te O o s te n d e , e ig . h . C . B e l le m a n s , G r o e n te m a r k t , 17, O o s t e n d e : R e n o v a n , O o ste n d e : 1.724.515,24 fr . — H o o g s t e a a n b o d : C a e c k e lb e r g h e , O o s t e n d e : 1.972.524,95 fr . — 13 D e c . — O o s t e n d e , o n d e r h o u d v a n h e t b r a n d b lu s m a t e r ia a l d e r z e e s c h e p e n : P h i l i p s e n P a in , B r u s s e l : 105.358 fr . — H o o g s t e a a n b o d : Z u n e T o u s s a in t , S e r a in g : 189.000 fr . — 14 D e c. : O o s t e n d e , in o r d e s t e l l e n v a n d e M M S.943 : S e g h e r s , S li p w a y k a a i, O o s t e n d e : 157.480 fr . — H o o g s t e a a n b o d : P a n e s i, O o s t e n d e : 264 d u iz e n d 939 fr . — 14 D e c . — O o s t e n d e , u it v o e r e n v a n d e g a s i n s t a l l a t i e in d e n ie u w e v i s m i j n , t u s s e n T i j e n V lo t d o k : K y n d t T h ., R o g ie r la a n , 67, O o s t e n d e : 930 d u iz e n d 717,60 fr . — H o o g s t e a a n b o d : V e r b u r g h A „ B r e d e n e : 1.246.654,500 fr . — 15 D e c. — S lo p e n v a n b u n k e r s o p h e t t e n n is v e ld t e M id d e lk e r k e : D e z e a a n b e s t e d in g w o r d t t o t e e n la t e r e d a tu m u it g e s t e ld . — 15 D e c . — S lo p e n v a n D u it s e m il it a ir e b o u w w e r k e n in d e D o m e in d u in e n t e W e n d u in e e n N ie u w m u n s t e r . D e z e a a n b e s t e d in g w o r d t t o t e e n la t e r e d a tu m u it g e s t e ld . — H e r b o u w e n v a n 250 m . k a a im u u r in d e h a v e n v a n N ie u w p o o r t . D e z e a a n b e s t e d in g w o r d t t o t e e n la t e r e d a t u m u it g e s t e ld . — H e r a a n le g g e n v a n w a n d e lp a d e n in d e d o m e in d u in e n ( b o s j e ) t e H e is t . - N .V . F . H A N S S E N S e n Z n . B r u g g e 3 7 ,3 5 ; P .v .b .a . D e p r e t G e b r ., G e n t 49,94. — 11 D e c . — H e r s t e lle n v a n b e t g e b o u w «D e G r o te K w in t e o p b e t v lie g v e ld te K o k s ijd e . B e s t e k fr . 145.000 : J. V A N D E V O O R D E u it N ie u w p o o r t , 1 6 3.750; C. P e t i t V e u r n e , 202.822 — 12 D ec. — O p r ic h t e n v a n b ij g e b o u w e n op d e k o er en v e r h o g e n van h e t b e s ta a n d e g e b o u w v a n h e t H u is v a n de A r b e id te O o s te n d e D E G R Y S E M„ K o n in g in n e la a n , O o s te n d e : 3 7 4.750,03 ( l e v o o r s t e l) o f 513.451,91 (2 e v o o r s t e l) ; V erh oest .1., O o s te n d e , 516.335,39 of 691.743,49. — 14 D e c. — V e r b e t e r e n v a n d e b u r e le n v a n d e E l e c t r ic it e it s d i e n s t , 9, W it t e N o n n e n s t r a a t , O o s t e n d e : V E R K E M P IN C K P ., L e o p . Van' T y g h e m la a n , 6 O o s t e n d e , 1 8 4 .8 9 1 ,0 7 ; V a n D y c k e t e B r e d e n e , 2 10.484,42.
Wxumeex krijgen ute aan de X iu t EEN W I N T E R S E I Z O E N ? H e t w in t e r t ... m a a r h o e z a c h t is o n z e w in t e r a a n d e k u s t in v e r g e lij k in g m e t a n d e r e la n d e n e n m e t o n s b in n e n la n d ! A l w o r d t d e k u s t n ie t s te e d s g e sp a a rd v a n zw a re sn e e u w v a l en k a n d e v o r s t e r o o k v i n n i g t o e b ij t e n , t o c h i s h e t e r t o c h s t e e d s « w a r m e r » d a n in h e t b in n e n la n d . W e e r k u n d ig e t a b e ls k o m e n h ie r n ie t b ij t e p a s , ie d e r e e n w e e t d a t o n z e k u s t t i j d e n s d e w in t e r e e n b e t r e k k e lij k z a c h t k lim a a t h e e ft. E e n e e r s t e b e s lu it d a t r e e d s o n m id d e llij k u it d e z e v a s t s t e l l i n g k a n w o r d e n lo s g e m a a k t i s , d a t, m it s i e t w a t p r o p a g a n d a , m e n d e m e n s e n u it « h o o g - e n m id d e n B e lg ié » , z o u k u n n e n b e w e g e n t i j d e n s d e w in t e r e e n p a a r w e e k -e n d s aan z ee d o o r te b r en g en en dan v o o r a l rond d e K e r s t - e n N ie u w j a a r s f e e s t e n . E n n a a st d eze p ro p a g a n d a b lijft b e t w erk o v e r a a n d e b a d p la a t s e n , d e k u s t z e l f . N a de la a t s t e o o r lo g w e r d e n l o f f e l i j k e p o g in g e n g e d a a n in d ie r ic h t in g e n v o o r a l B la n k e n b e r g e en K n ok k e k en d en g ed u ren d e e n k e le j a r e n t i j d e n s d e w in t e r w e r k e lij k h o o g te p u n te n . M a a r d e c r i s is r e m d e d e z e in s p a n n in g e n , z o d a t w e t h a n s w e e r z o g o e d a is o p n u i s ta a n . E n t o c h i s h e t n o d ig d a t d e z e b e t r a c h t in g e n w o r d e n h e r n ie u w d w a n t m e e r e n m e e r b li j k t d a t v o o r h e t e c o n o m is c h le v e n v a n o n z e k u s t s t r e e k w e w a t m e e r n o d ig h e b b e n d a n e e n s e i z o e n v a n t w e e m a a n d e n . O n z e h o t e ls — w e lk e k a p it a le n s t e k e n e r n ie t in — m o e t e n o o k t i j d e n s h e t v o o r s e iz o e n (M e i-J u n i) e n h e t w in t e r s e iz o e n o p b r e n g e n e n d e w e r k lo o s h e id h e l p e n b e s t r ij d e n .
z ie t in d ie r ic h t in g te w e r k e n , d o e k w ie w il e r v o o r in d e b r e s s p r in g e n ? W ie w il e e n a c t ie p l a n o p m a k e n e n w ie b e le g t e e n e e r s t e b i j e e n k o m s t t u s s e n d e b a d p la a t s e n o m d e m o g e lij k h e d e n t e o n d e r z o e k e n . Hr
Rechtbanken — T a lif r e H e n d r ik , v i s l o s s e r t e O o s te n d e , d i e f s t a l v a n ta b a k , s ig a r e t t e n e n e e n p o r t e f e u i l l e : 4 m a a n d g e v a n g e n 1000 fr . — S u f f e r s A n d r é , b e d ie n d e t e K le m s k e r k e , d r o n k en sc h a p , sm a a d , n a c h tr u m o e r en n ie t v e r t o n e n v a n id e n t it e it s k a a r t : 1350 fr . G u r debeke A n d ré, c a fé h o u d e r , sch en k e n van d r a n k a a n b e d r o n k e n p e r s o n e n : 150 fr . — F i o r in e A r th u r , le u r d e r t e S t e n e , d ie r e n m is h a n d e lin g e n s m a a d a a n d e R ij k s w a c h t : 2300 fr .
B oeken d o en de m e n s h e rle v e n «N oordzee B o ek h an d el» zal z’U geven.
.(54)
Vissers, koo pt ÁL uw MATERIAAL
W A T K AN BEWERKT W O R D E N ? E e n e e r s t e p u n t, d a t n ie t m a g o v e r h e t h o o f d g e z i e n w o r d e n , is d a t d it w in t e r s e iz o e n m o e t o p e n s t a a n v o o r ie d e r e e n . M et d e m e p s e n , d ie t i j d e n s d e w in t e r d e w e g n a a r d e A z u r e n fc u st o p g a a n , m o e t e n w e d e z e n a a r d e k u s t lo k k e n , d ie t ij d e n s d e z o m e r m o e ilij k h u n b e d r ij f in d e s t e e k k u n n e n la t e n . H o e v e r k w ik k e n d z o u v o o r d e m e n s e n n ie t e e n w in t e r v e r l o f z ijn a a n o n z e s t i l l e , g e z e l l i g e k u s j ? K a n m e n z ic h e e n b e te r o o r d in d e n k e n om een s n ie u w e k r a c h t e n op, t e d o e n la n g s h e t w is s e le n d b e e ld v a n d e z e e e n t ij d e n s la n g e w a n d e lin g e n d o q r d e s t i l l e d u in e n ? T e n s l o t t e is e e n v e r b l i j f a a n z e e v o lle d ig a f h a n k e lij k v a n h e t w e d e r e n m e e r m a a ls z o u m e n r e l a t i e f b e te r w e d e r t r e f f e n in d e w in t e r m a a n d e n d a n in d e z o m e r d ie m a a r a U t e d ik w ijls d o o r reg e n d a g en w o rd t g e sto o r d . D a a r n a a s t m o e t e n o n z e b e d ie n d e n e n a r b e id e r s in d e g e le g e n h e id w o r d e n g e s t e ld d e k u s t a is p la a t s v o o r e e n k o r t w in t e r v e r l o f a a n te d o en . W a a ro m k u n n en o n z e h o te ls e n p e n s i o n s in h e t v e r v o lg , b ij d e p r ij s o p g a v e , n ie t b ij z o n d e r e g u n s t i g e « w in t e r p r ij z e n » p la a t s e n ? O o k b ij z o n d e r e p r ij z e n v o o r w e e k - e n d s z o u d e n d ie n e n in v o e g e t e k o m e n . D e k u s t z o u v e r d e r t i j d e n s d e w in t e r v o o r a l a is t r e k p le is t e r d ie n e n b e k e n d g e m a a k t v o o r g e z o n d h e id s k u r e n .
W A T MOET GEDAAN W O R D E M ? D a t v o o r g a a n d e p u n te n h e t o n d erw erp m o e te n m a k e n van een d e g e lij k e propagan da, s p r e e k t v a n z e lf . Z o n d e r p r o p a g a n d a z a l m e n m o e ilij k i e t s b e r e ik e n , m a a r , d e b e s t e p r o p a g a n d a z a l z ij n : d e b e h a n d e lin g , d e p r ij z e n , d e o n t s p a n n in g s m id d e le n . W a n t h e t s p r e e k t v a n z e l f , d a t w e d e m e n s e n m o e ilij k d a g e lij k s o p w a n d e l k u n n e n s t u r e n . E r m o e te n m id d e le n z ij n t e r o n t s p a n n in g , w a n t d e d a g e n z ij n k o r t. V a n d a a r d a t a lle b a d p la a t s e n z ic h e e n b i j zon d ere, en d a a r b ij w el d o o r d a c h te in s p a n n i n g m o e te n g e t r o o s t e n o m lic h t e , a a n t r e k k e lij k e p r o g r a m m a ’s aa n t e b ie d e n . I n d ie n d e v e r s c h ille n d e b a d p la a ts e n z ic h o n d e r lin g w ille n v e r s t a a n k u n n e n z e d o o r g e z a m e n lij k e c o n t r a c t e n e e n f li n k p r o g r a m m a in e lk a a r s t e ken. H e t in r ic h t e n e n o p w e k k e n v a n e e n w in t e r s e iz o e n w a r e o n g e t w ij f e ld e e n w e r k o p la n g e t e r m ij n , d o c h m e n k a n z ic h o o k g e m a k k ç liij t in d e n k e n W at a l g o e d e e n d e r g e l ij k e w in t e r s e d r u k te a a n o n z e k u s t z o u d o e n . M a a r n ie t d e k u s t a lle e n d ie n t z ic h a a n h e t w e r k t e z e t t e n . O o k d e S t a a t t e n s l o t t e z o u z ijn v o l l e d i g e s t e u n m o e t e n t o e z e g g e n e n d it in h a a r e ig e n v o o r d e e l. H e t is a a n o n z e k u s t d a t w e t i j d e n s d e w in t e r h e t m e e s t w e r k lo z e n t e l le n v a n h e t la n d . I n d ie n w e d e z e m e n s e n a a n h e t w erk zo u d en k u n n en z ette n , zo u d en sp o e d ig g r o t e s o m m e n , d ie a n d e r s a a n w e r k lo z e n s t e u n z o u d e n d ie n e n u it g e g e v e n , k u n n e n u i t g e s p a a r d b lij v e n e n z o u d e n d e s t i l l i g e n d e k a p it a le n v e r d e r r e n d e r e n e n b e la s t in g e n op brengen. H e t is o .n i. b ij h e t o v e r s c h o u w e n v a n d e f e e s t e li j k h e d e n , w e lk e rond K e r s t m is en N ie u w j a a r in o n z e s ta d d o o r g a a n , d a t w e a a n e e n d e r g e lij k w in t e r s e iz o e n d e n k e n . H o e j a m m e r d a t n ie t w a t v e r l o f g a n g e r s u it h e t b in n e n la n d o n z e s t a d in d ie p e r io d e a a n d o e n . W e m e n e n d a t ie d e r e e n e r h e t n u t v a n i n
in UW COÖPERATIEF
VV R SCAP Goed nieuws voor de Kusistreek
Deviezen voor Britse Toeristen verdubbeld VAN 7.000 FR. OP 14.000 FR. GEBRACHT
De n etelig e fin a n c ië le to e sta n d , w a a rin G ro o t-B ritta n n ië zich s e d e rt h e t einde v a n de oorlog b ev in d t, h e e f t d it la n d er ree d s te lk e n ia re toe v e rp lic h t sle c h ts een b e tre k k e lijk g e rin g b e d ra g a a n v reem d e d eviezen te r b esch ik k in g te ste lle n v a n de B ritse to e riste n , die h u n v erlo f in h e t b u ite n la n d w illen d o o rb re n gen. I n 1949 m o c h te n de B ritse to e ris te n 35 p o n d (4.900 fr.) p e r p erso o n ín h e t b u ite n la n d u itg ev en . In 1950 w erd d it b e d ra g to t 50 p o n d (7.000 fr.) verhoogd. T h a n s d e e lt d e B ritse S c h a tk is t m ede, d a t h e t b ed rag , d a t de B ritse to e riste n in h e t b u ite n la n d m ogen u itg e v e n to t 100 p o n d (14.000 fr.) p e r p erso o n zal W'ord en v erhoogd. De to e w ijzin g voor de k in d e re n v a n m in d e r d a n 15 j á á r w o rd t v a n 35 (4.900 fr.) op 70 p o n d s te rlin g (9.800 fr.) ge b r a c h t en de e x tra -to e w ijz in g voor a u to m o b iliste n v a n 15 (2.100 f r ) op 20 po n s s te rlin g (2.800 fr.). O n d e r de la n d e n w a a rv o o r de g ro te re •toew ijzingen a a n to e riste n ; z u lle n gel d en , -bevinden zich België, N ed e rlan d , L u x em b u rg en F ra n k rijk . Deze v e rh o g in g v a n deviezen voor B rits e to e ris te n w erd rpogeliik g e m a a k t d o o r , de g u n stig e p o sitie v a n G ro o t-B ritta n ië ’s b e ta lin g sb a la n s, m e t d e la n d e n le d en v a n d e E u ro p e se b e ta lin g su n ie . D it n ieu w s zal m e t genoegen v e rn o m e n w o rd en , door a lle n die in België v a n h e t to erism eseizo en leven, en in z o n d e rh e id d o o r de b ew o n ers v a n de k u s t stree k .
B e r o e p s o p le id in g t e B r u g g e
Uitreiking van Diploma's na succesrijke studies D e W e s t v la a m s e K a m e r v a n A m b a c h t e n e n N e r in g e n h ie ld Z o n d a g n a m id d a g e e n o f f i c i ë l e p le c h t i g h e id , w a a r b ij p a t r o o n s e n l e e r j o n g e n s , d ie m e t ' s u c c e s d e p r o e v e n in z a k e v a k k e n n is h e b b e n a f g e le g d , h u n d ip lo m a in o n t v a n g s t m o ch ten n em en . D e g r o te za a l van h e t G ouv e r n e m e n t s p a le is w a s v o l g e lo p e n . D h r G o u v e r n e u r , R id d e r v a n O u t r y v e d ’Y d e w a lle , z a t d e v e r g a d e r in g v o o r . V o o r e e r s t w e r d e e n h u ld e g e b r a c h t a a n d e v o o r z i t t e r v a n v o o r n o e m d e k a m e r , a d v o k a a t B e r n o le t , w e g e n s z ij n b a a n b r e k e n d w e r k o p h e t g e b ie d v a n b e r o e p s o p le i d in g . D a arn a r e ik te dh r G ou v ern eu r, o n d er een w a r m a p p la u s v a n d e a a n w e z ig e n , h e t N ij v e r h e id s e r e t e k e n l e k la s s e u it a a n t w e e v e r d ie n -
Uitreiking van eretekens bij de N»K»B. H ie r v o lg e n e n k e le n a m e n v a n N .K .B .-le d e n , d ie d e W e e r s t a n d s - e n H e r in n e r in g s m e d a ille ’s o n t v in g e n .; Z w a e n e p o e l ( O o s t e n d e ) ; D e P o o r t e r A lb e r t ( O o s t e n d e ) ; G h y w y ( O o s t e n d e ) ; V a n G a r sb e k e ( O o s t e n d e ) ; Z e e b r o e c k L. ( O o s t e n d e ) ; B o s t o e n Y ., ( O o s t e n d e ) ; D a s s e v ille R o b e r t ( O o s t e n d e ); D ew eerd A. (O o s te n d e ); E eck m an J u lie n ( O o s t e n d e ) ; R o e ls J o z e f (O o ste n d e ); R o e ls J u lie n ( O o s t e n d e ) ; V a n H e k k e ( O o s t e n d e ); Z eeb ro eck O scar (O o s te n d e ).
VANAF
J A N U A R I
——
1951
s te lt d e
KOLONIALE L O T E R IJ EEN DE
G E H E E L N I E U W PLAN VOOR ACHTTIEN MI LL I O E N
zu llen v erd eeld w o rd e n in -----42.624 lo te n voor sle c h ts 300.000 b iljet. 30.000 lo te n v a n 200 f ra n k 12.000 lo te n v a n 250 f ra n k 300 lo te n v an 2.500 f ra n k 180 lo té n v a n 5.000 f ra n k 90 lo te n v a n 10.000 f ra n k 24 lo te n v a n 25.000 f ra n k 12 lo te n v a n 50.000 f ra n k 15 lo te n v a n 100.000 f ra n k 1 lo t v a n 250.000 f ra n k De g ro te lot;en EEN
MI LL I O E N
2 1/2 MI LL I OE N EERSTE TREKKING OP 15 J A N U A R I 1951
I h P a le is voor S ch o n e K u n ste n , te B ru ssel —— H e t b ilje t : 100 F r. H e t tie n d e : 11 F r.
s t e l i j k e w e r k e r s u it o n z e p r o v in c ie : d h r V a n Q u a th e m , v o o r z i t t e r v a n h e t p r o v in c ia a l c o m it é v o o r B e r o e p s o p le id in g en d h r D a n n e e ls , v o o r z i t t e r v a n h e t p la a t s e lij k c o m it é v o o r B e r o e p s o p le id in g . D h r V a n Q u a th e m o m li j n d e h e t b e la n g v a n d e d ie n s t v o o r B e r o e p s o p le id in g . D e in g e r ic h t e le e r g a n g e n h e b b e n t o t d o e i b ij d e k a n d id a te n d e g a v e n v a n e e n m id d e n s t a n d e r a a n t e kw eken. I)e a a n w e z ig e p a t r o o n s , d ie r e e d s la n g g e v e s t ig d z ij n , h a d d e n d e m o e d o v e r t e w e r k e n t e n e in d e d e p r o e v e n t e k u n n e n a f l e g g e n . H ie r d o o r h e b b e n z e b e w e z e n e e n é l i t e v a n h e t a m b a c h t t e z ijn . S in d s 1948 w e r d e n in W e s t - V la a n d e r e n 475 p a t r o o n s b r e v e t t e n u it g e r e ik t . O o k d e n o g j e u g d ig e l e e r j o n g e n s d ie n e n g e lu k g e w e n s t o m h u n p r e s t a t ie s : n a 3 ja a r n o e s t e v l i j t k u n n e n z ij h e d e n d e la u w e r e n v a n h u n a r b e id p lu k k e n . O n d e r d e g e n e n d ie d e le e r g a n g e n h e b b e n g e v o lg d , z ijn e r 55 t.h . g e s la a g d e , w a t e e n v o o r u it g a n g v a n 22 t.h . b e t e k e n t b ij v o r ig ja a r . E e n s p e c ia le h u ld e w e r d g e b r a c h t, a a n d e t w e e b e s t g e s la a g d e la u r e a te n u it d e p r o v in c ie : d h r E g g e r m o n t M a r c e l, u it K o r tr ijk , d ie e e n z ilv e r e n p la q u e t t e o n t v in g , e n M ej. D e m e y e r e J u li e t t e , u it L ic h t e r v e ld e , d ie e e n b r o n z e n p la q u e tte kreeg. O m d e z e p le c h t ig h e id t e b e s lu it e n , w e r d e n d e d ip lo m a ’s u it g e r e ik t v a n d e g e s la a g d e b e r o e p s m e n s e n . H ie r o n d e r p u b lic e r e n w ij d e l i j s t d e r g e d ip lo m e e r d e n v a n d e K u s t. W ij w e n s e n a lle b e t r o k k e n e n h a r t e lij k p r o f ic ia t v o o r d e z e v e r d ie n d e b e k r o n in g v a n h u n s t u d ie - a r b e id . L IJ S T D E R G E S L A A G D E C A N D ID A T E N A A N HET PATR O O N SEX A M EN B A K K E R : V a n d e c a s t e e le A n d r é ( H e i s t ) . BANKETBAKKER : 4ro t q u e n n e M a r c e l. ( B la n k e n b e r g e i; T a v e ir n e L é o n c e ( B la n k e n b e r g e i ; H o o r n a e r t P o l ( B la n k e n b e r g e i; V e r b u r g h G u s ta a f ( U it k e r k e ) . E L E C T R IC IE N : Q u in t e n s R a y m o n d , P o t t i e r D é s ir é , O p d e d r y n c k D é s ir é , O p d e d r y n c k O s car (O o ste n d e ). H A A R K A P P E R (H e r e n ) : C ro es R o g e r, C a y m a n A c h ie l ( B la n k e n b e r g e i. H A A R K A P P E R (D a m e s) : B o s s ie r A n d r é ( W e n d u in e ) ; D e n u w e la e r e W illy ( O o s t e n d e ) ; M a r r a e n o u t G u s ta a f { B la k e n b e r g e ) ; C h e u lle t H ild a ( O o s t e n d e ) ; C o u d e v ille Y v o n n e ( O o s t e n d e ) ; C r o e s R o g e r ( B la n k e n b e r g e ) . S C H O E N M A K E R : B r a e t H e n r i ( B la n k e n b e r g e i ; V a n W u lp e n A lf r e d ( B la n k e n b e r g e ) ; D e B e e r J o z e f ( H e i s t ) ; L o b e a u G e r m a in ( O o s t e n d e ). SL A G E R : L o b e a u G e r m a in ( O o s t e n d e ) . L IJ S T D E R C A N D ID A T E N G E S L A A G D IN E X A M E N H A L V E S C H O L IN G 1950 B A K K E R : V a n d e li B o s s c h e J o z e f ( O o s t e n de) : H u y g h eb a er t A n d ré (B r e d e n e ). BANKETBAKKER : A lle w a e r t R a y m o n d ( O o s t e n d e ) ; D o lp h e n W i l l y ( S t e n e ) ; E lo y M arcel (S te n e ). K L E E R M A K E R : V e r m e e r s c h M ic h e l (M id'd e lk e r k e ) ; L in g ie r J u lie n ( O o s t e n d e ) ; B r o u c k e A im é ( B r e d e n e ) . K L E E R M A A K S T E R : V a n d a e le J a c q u e lin e (O o ste n d e ). Z E IL M A K E R : V a n d e n A b e e lc G ilb e r t (H e is t).
8
Bij
ieder
OOSTENDE DOKTERSDIENST
FEEST
Z W A R E VAL I n d e L e f f in g e s t r a a t d e e d d e 8 4 - j a r ig e D e b la u w e A ., in z ij n w o n in g z o ’n z w a r e v a l, d a t h ij m e t e e n s c h e d e lb r e u k n a a r h e t s t e d e l i j k z ie k e n h u i s w e r d o v e r g e b r a c h t , w a a r z ij n t o e s t a n d e r n s t i g w e r d g e o o r d e e ld . Hr
HET N IE U W VISSERIJBLAD
een
VINDICTIVELAAN, 22, O O STENDE
Z o n d ag 24 D ec.: D ag- alsook n a c h t d ie n s t v a n 23-12 to t 6-1: A poth. W EL T E R , T o rh o u tste e n w e g , 262. K e r s td a g 25 Dec. (M a a n d a g a.s.) Apo H E T K E R S T B A L DER Z E E J E U G D th e k e r DEW ULF, S q u a re M arie-José, 7.
t o e n e e n b l i k s e m f l i t s d e lu c h t d o o r k li e f d e , g e v o lg d d o o r e e n z w a r e d o n d e r s la g . V o lg e n s d e C lim a t o lo g is c h e D ie n s t v a n h e t K o n . O b s e r v a t o r iu m t e U k k e l, h e e f t h e t s e d e r t h e t b e g in v a n d e t w i n t i g s t e e e u w s l e c h t s v i j f m a a l in D e c e m b e r g e d o n d e r d . D e l a a t s t e m a a l g e b e u r d e h e t in 1931, d u s 19 j a a r g e le d e n . D o n d e r e n b li k s e m w e r d e n o o k e ld e r s in h e t la n d w a a r g e n o m e n . Hr
EEN R U I T W E R D S T U K G ES L A G E N
V ET G A N S OP H ET S T RA N D
APOTHEEKDIENST
O p M a a n d a g 25 D e c e m b e r g a a t t e 20 u u r in h e t S t r ij d e r s h u is , L a n g e s t r a a t , h e t g r o o t O s t e n d ia B a i d o o r , in g e r ic h t d o o r d e Z e e je u g d . H et a lo m g e k e n d e R a d io - E n s e m b le v a n M a u r its V a n S t e e n k is t e , m e t d e a n im a t o r J e r o m e D e p o o r t e r , v e r l e e n t h a a r m e d e w e r k in g . I e d e r e e n i s h a r t e lij k u it g e n o d ig d .
d o o r ee n h uisvrouw , die zo d a n ig verb o l g en w a s o m d a t h a a r s tr ijk ijz e r w eer n ie t w ilde w a rm e n e n h e t d a n m a a r door h e t v e n s te r w ierp! D erg elijk e e m o tie zal U e c h te r be S T A N D P L A A T S E N VOOR F R I T T E N s p a a rd b lijv en , M evrouw , w a n t gij z u lt Op D o n d erd ag , 28 D ecem b er 1950, te ee n goed s tr ijk ijz e r k o p e n bij : 11 u u r z a l o v e rg e g a a n w o rd e n to t de O PEN BA RE H E R B E ST ED IN G b etref* A. L AL OY- MAQUE T fe n d e h e t in v e rg u n n in g geven v a n h e t 18, K o n in g s tra a t, 18, r e c h t om s ta n d p la a ts te n e m e n voor de O o sten d e. Tel, 739.29 verko o p v a n g eb a k k en a a rd a p p e lre e p je s, (45) g e d u re n d e de p erio d e g a a n d e v a n 1 J a n u a r i 1951 t o t 31 D ecem b er 1953. D e a a n g e te k e n d e a a n b ie d in g e n m o e VRIJWILLIGERSKORPS AFGEREISD te n te r p o st b esteld w o rd en te n la a ts te op D in sd ag , 26 D ecem b er 1950. M a a n d a g is u it A n t w e r p e n a a n b o o r d v a n Alle in lic h tin g e n z ijn te b ek o m en op d e « K a m in a » h e t B e l g is c h v r ij w illig e r s k o r p s h e t b u re a u v a n h e t S e c r e ta r ia a t te n v o o r K o r e a a f g e r e i s d . D e m ij n e n v e g e r « G e o r g e s L e e o in t e » k r e e g o p d r a c h t h e t v a a r t u ig t e S ta d h u iz e . b e g e le id e n t o t in z e e . A a n b o o r d v a n d e « K a m in a » g r e e p v ó ó r d e a f r e is e e n p le c h t i g h e id p la a t s . N a a r w e v e r n e m e n t e l t h e t v r i j w i l l i g e r s b a t a lj o n r e e d s v e r s c h e id e n e d e s e r t e u r s , d ie in B e l g ië b le v e n e n d o o r d e o v e r h e id v l i j t i g w o rd en o p g e sp o o r d . Zo w erd er e en te O o ste n d e g e s n a p t . D e j o n g e n , a f k o m s t i g u it T o r h o u t , z a l a is d e s e r t e u r g e v o n n is d w o r d en y • W e v e r n e m e n v e r d e r n o g d a t ite 'a K a m iita » o n d e r b e v e l s t a a t v a n f r e g a r te 11 k a p it e i n R o b y n s , s t a f c h e f v a n d e Z e e m a c h t , d ie h e t s c h ip t o t S u e z o n d e r z ij n b e v e l z a l h o u d e n ." T e S u e z z a l h ij a f g e l o s t w o r d e n d o o r k o r v e t t e n k a p i t e i n D e C e u le n e ir , s t a f c h e f v a n h e t z e e k o r p s t e O o s t e n d e , d ie h e t s c h ip n a a r K o r e a z a l b r e n gen. Hr
O p h e t s t r a n d w e r d e e n v e t g a n s ( p in g u in ) a a n g e t r o f f e n . H e t d ie r k o n g e v a n g e n w o r d e n en w erd n a a r d e A n tw e r p se Z oo o v e rg e b r a c h t. O n d e r tu sse n v r a g en w e o n s a f o f de v e tg a n s g e e n v o o r b o d e z a l z ij n v a n s t r e n g e k o u d e ? Hr
N I E U W J A A R 1951
H e t S ta d s b e s tu u r v r a a g t de b ev o lk in g v o o r ee n p a s se n d e b ev lag g in g v a n h a a r w o n in g te w illen zo rg en , t e r g eleg e n h eid v a n h e t n ieu w e ja a r, M a a n d a g 1 J a n u a r i, a a n s ta a n d e .
Geen W eerkundige Dienst meer
O n s la n d n e e m t n i e t la n g e r m e e r d e e l a a n O O S T E ND EN AA R IN Z W A R E B O T S I N G d e w e e r k u n d ig e d ie n s t , w e lk e d o o r v e r s c h i l le n d e la n d e n v a n h e t A t la n t is c h P a k t w e r d o p BETROKKEN g e r ic h t . N e d e r la n d b e z it t w e e s c h e p e n , d ie n o g O p d e g r o t e b a a n N in o v e - A a ls t , d e e d z ic h s t e e d s h u n d ie n s t a is w e e r k u n d ig e s t a t i o n s o p D o n d e r d a g n a m id d a g e e n d o d e li j k v e r k e e r s o n d e O c e a a n v e r v u lle n . W e b e g r ij p e n d a t B e l g ië v a n v e r d e r e d e e ln a g e v a l v o o r . E en a u to , b e stu u r d d o o r D r H en s u it G e n t, s l i p t e u it o o r z a a k v a n d e g la d h e id , m e h e e f t m o e te n a f z ie n , o m d a t d e « A d r ie n d e G e r la c h e » n i e t z e e w a a r d ig g e n o e g w a s , d o c h d r a a id e o p z i c h z e l f e n k w a m a ld u s in b o t s in g m e t d e a u t o b e s t u u r d d o o r d e O o s te n d e n a a r m e t h e t in t r e k k e n v a n d e d e e ln e m in g i s d e S m is G u s t a a f , k o m e n d e u it t e g e n o v e r g e s t è f A z a a k n ie t o p g e lo s t . T r o u w e n s w a s h e t j u i s t a a n d e r ic h t in g . B e i d e w a g e n s w e r d e n e r g b e s c h a b o o r d v a n d it v a a r t u ig , d a t o n z e Z e e m a c h t b e d ig d e n t o e n h u lp o p d a a g d e , z a t D r H e n s b e z ig w a s w a r e z e e lie d e n te k w e k e n . D a t d e z e h a r d e t r a in i n g s s c h o o l w e g v a lt , k u n n e n w e w u s t e l o o s a c h t e r h e t s t u u r m e t e e n d ie p e h o o f d w o n d e . H ij w e r d n a a r e e n k li n ie k g e s le c h t s b e tr e u r e n , w a n t d o o r e e n d a a g s r e iz e n v o e r d , w a a r h ij k o r t e t i j d la t e r o v e r le e d . D h r la n g s o n z e k u s t z u lle n w e e r n o o i t t o e k o m e n S m is k w a m e r b e t e r v a n a f g e z i e n h ij e e n e e n s t e l z u iv e r e e n g e h a r d e m a r in ie r s o p t e Hr m in d e r e r g e h o o f d w o n d e o p lie p . H r l e id e n .
Uiu Siewtdatyen Mieuiujacvt Sléaeitlanó, doet UW
vanaf
heden
BESTELLINGEN
bij
S AR 56, Kapellestraat
Oostende
5).e SpeciaUât aan VoedingAuiaten en fijne Vieeâuta\en
Grote keus van W IJNEN en GEVOGELTE (dagelijkse aankom sten)
Beter en Goedkoper dan
SÄRMA
bestaat niet !
BURGERLIJKE S T A N D ■i
GEBOORTEN
8*12: N icole V an b elleg h em , v. U rb a a n e n M a rie tte D ew ilde, G iste l; M y riam Wér o tte , v. H e n ri en L y d ia T om m elein, N a m en . 9-12: R o e la n d L â c h â t, v. C am ille en G e rm a n a L ak iere, K o e k e la re ; N oël V and ec astee le, v. L ouis e n R a y m o n d a Verdievel, S n a a sk e rk e . 10-12: R e n é F oulon, v. F ra n ç o is en E lza Joye, L o n d e n s tr. 9; L ilia n e Vyvey, v. L eo n e n I rè n e V an h e e, S te n e ; R o n n y M akelb erge, v. F ra n ç o is en Y v onne D riessen s, N ijv e rh e id str. 73; G isèle D em uen y n ck , v. G eo rg es en G e r tr u d G rö n s, D uiv e n h o k s tr. 57. 11-12: R ita V anloo, v. E d u a rd en J u lia D ejo n g h e, B red e n e; A nnie G eld h o f, v. C h a rle s e n S o lan g e S c h u y e sm a n s, B re d e n e ; E ddy B roux, v. E d m o n d en Gilb e r ta B enoot, S te n e ; M are Q u a ta c k e r, v. E lia s en L u c ie n n e V an D en B erghe, M id d elk erk e. 12-12 J e a n n in e V an w assen h o v e, v. J u lie n en E n g e la C a th e rin , S la c h th u is k a a i, 7; N icole M an g o d t, v. M a rcellu s en Eli s a b e th D evisscher. G iste l; F ra n c in e T ’ Ja ec k x . v. M éd ard en E ugenie T ite ca , M id d elk erk e; A n d re a R u sb a c h , v. Jo se p h en A d o lp h in e A cken. A ntw erp en . 13-12: M onique B onny, v. Jo se p h en M a ria G ro o ta e rt, E ern eg e m ; P a u l B a stin , v. W illy en E lv ira B a rb a ix , A lb ert I W a n d elin g , 79; A lbert V an G helew e, v. A lbert en A n n a R ogiers, B red e n e; M onique Cuyp ers, v. F r a n s en L ea B u lty n ck , B red e n e. 14-12: R edgÿ V an b ie rv liet, v. G eorges en F elicie M a rle in , T o rh o u tstw g , 130; G il b e rte H o’lebeke, v. M a u ritiu s en S im o n n a D ec raeek ere, S p a a rz a a m h e id s tr. 16; 'D i a n a M ylle, v. Ä d ria a n en E lza D edulle, M iddelkerke. OVERLIJDENS
9-12: A u g u st S en av e, 58 j., ech tg . M a rie D ecom bel, Ad. B u y lstr. 3: T h eo d o ru s L egein, 69 j., W dr v. M é lan ie L egein, e c h t g en o te M a ria (M iedema, D u iv e n h o k s tt. 74: M a rin a R yssen, 6 j„ V o orhavenl. 47. ■10-12: L eopold Loy, 91 ,i„ w d r V ale ria D evijnck, S to c k h o lm str. 4; G e o rg e tte B al lion, 1 dag. E lisa b e th l. 61; G erm . C a u ra , 50 ech tg . M a ria T aillie u . A dinkerke. 11-12: C a ro lin a T ro ch . 73 j„ W we C a ro lu s J a n sse n s , Ed. C a v ellstr. 10.
, 13-12: R e g in a R e n ty , 75 j., e c h tg . Leo pold B ro u c k a e rtp NieuwpóOft.stwg, 61; L eon D ’H u lste r, 34 j.. echtg,, M a g d a le n a S p rie t, M oere; M a th ild e V erb ru g g h e , 67 j . , ong eh .. S ten e. 15-12: G eo rg es M ah ieu , 44 j„ ec h tg e sch. M a rie tte W a lla e rt, ech tg . S im o n n a D u try , G e rs ts tr. 145; I r m a H u y g h e, 54 j . , ec h tg , C am iel D ecaene, B eerst. 16-12: D a n ië l T o rre b o rre , 1 m n d , S tu iv e rstr., 353; E m m a D u fo er, 75 j., Wwe Isid o riu s S tu b b e, S m e d e n str. 17. BERICHT
O p Z o n d ag 24 en 31 D ecem b er a.s. zal h e t b u re a u v a n de B u rg e rlijk e S ta n d op en z ijn v a n 9 t o t 10 u. ’s m o rg e n s voor de a a n g if te n v a n g eb o o rte e n s te rfg e v a l.
A N D ER E G E M E E N T E N
V ercayie Jozef, b ed ien d e, St. A n d ries en B a e te J o a n n a , ste n o -ty p iste , St. A ndries, v oorh. O o ste n d e; L a m m e n s M a u ritiu s, g a ra g e h o u d e r en M a n esse J u lia n a , v e r p le e g ste r, S t. M a rte n s-L ate m .
CI TROEN NIEUWE WAGEN, BIJ AANKOOP VAN EEN V E I L I G H E I D... DENKT VOORAL A A N U W V r a a g t in li c ht i ng e n e n p r o e f r i t bij h e t officieel a g e n t s c h a p
SAatid S¿iAag,e iPJt. QfiúáiapAe
G is t e r e n w e r d h e t v e r k e e r g e d u r e n d e g e r u i m e tijd o n d er b r o k e n o p d e V in d ic t iv e la a n , w a a r e e n d r u k k e m e n ig t e z ic h v e r z a m e ld h a d in d e o m g e v in g v a n « H o t e i N o r m a n d ie » . V o lg e n s d e v e r w o r v e n in l i c h t i n g e n , w a r e n h e t t a i v a n lie f h e b b e r s w e lk e h u n k a a r t k w a m e n a f h a le n v o o r h e t f a m e u z e « B a i d e s C a n ard s», d at zal g e g ev e n w ord en d oor h et NVO K G o p 20 J a n u a r i 1951, o m 21 u u r , i n d e l u i s t e r r i j k e s a lo n s v a n h e t S t d e lij k C a s in o . M en g e lu k t e e r in e e n g e d e e l t e v a n d e m e n i g t e a f t e le id e n n a a r n r 8 v a n d e A . P i e t e r s la a n , b ij M r D e le y , w a a r o o k e n t r e e k a a r t j e s e n t o m b o la b il j e t t e n v e r k r ij g b a a r z ij n .
Leopold I plaats, 5 OOSTENDE Tel. 7 1 7 . 5 9 CtaâiiôôementA Q. V-andcimeuíen HERSTELLINGEN WI SSELSTUKKEN IN V OORRAAD A A N LAGE TARIEF
P U Z Z L E EN D A M W E D S T R I J D I n d e f e e s t z a a l v a n h e t G e m e e n t e lij k C a s i n o , v o o r k in d e r e n : t e 14,30 u u r : p u z z le w e d s t r i j d ; t e 17 U ur : d a m w e d s t r ij d . I n d e lin g , v o o r b e id e w e d s t r i j d e n , in v e r s c h ille n d e c a t e g o r ie ë n , v o lg e n s o u d e r d o m . T a lr ij k e p r ij z e n . D e d e e ln a m e i s t o t a a l k o s t e lo o s .
GRI-GRI
O E S T E R P U T T E N
L. ZOETE LANGESTRAAT, 9 3 , Huis va n v e r t r o u w e n .
O
OOSTENDE De Firma h e e f t g e e n b i j h u iz e n.
De Financiële Toestand der Stad Oostende in de Kamers Een kordate tussenkomst van Volksvertegenwoordiger D e Kinder H e t is o n z e le z e r s b e k e n d in w e lk e b e n a r d e f in a n c ië le t o e s t a n d d e s t a d O o s t e n d e v e r k e e r t . H ie r n a v o lg e n d e v o o r n a a m s t e p a s s a g e s v a n d e b e la n g r ij k e r e d e in v e r b a n d h ie r m e d e d o o r v o lk s v e r t e g e n w o o r d ig e r D e K in d e r v a n O o s t e n d e in d e K a m e r v a n V o lk s v e r t e g e n w o o r d i gers geh ou d en . M ijn h e e r d e V o o r z it t e r ,
N a d e u i t e e n z e t t i n g v a n d h r D e ja c e o v e r A m e r ik a a n s im p e r ia lis m e e n f a s c is m e , m o e t ik te r u g k o m e n t o t w e r k e li j k h e id e n U s p r e k e n o v e r de b e n a rd e fin a n c ië le to e s ta n d v a n v e r s c h ille n d e g e m e e n t e n . M ijn c o lle g a v a n L u ik , d e h e e r D e m o it e lle , h e e f t e r r e e d s i n u it s t e k e n d e b e w o o r d in g e n o v e r g e s p r o k e n , m a a r n u z o u ik m e e r s p e c ia a l u w a a n d a c h t w ille n v r a g e n v o o r v ie r b i j z o n d e r z w a a r d o o r d e o o r lo g g e t e is t e r d e s t e d e n : B e r g e n , D o o r n ik , S t G h is la in e n O o s te n d e .
EEN GROTE H A N D I C A P D it a l l e s d a n n o g m it s a b s t r a c t ie t e d o e n v a n h e t fe it d a t de o o r lo g s te is te r in g e n en de tr a a g h e id w a a r m e d e d e h e r o p b o u w g e s c h ie d t , n o g s t e e d s v o o r g e v o lg h e b b e n d a t e e n g e d e e l t e v a n d e s t a d o n t s ie r d b l i j f t , h e t g e e n o p z ij n b e u r t v o o r g e v o lg h e e f t d a t e e n g e d e e l t e v a n h e t t r a d it io n e le c l i ë n t e e l w e lk e v o o r e e n g r o o t d e e l in in k o m s t e n b ij d r a a g t , n i e t n a a r o n z e b a d s ta d h a a r v a c a n t ie k o m t d o o r b r e n g e n . W ij z ij n r e e d s v e r p lic h t e e n z e e r g r o t e , e e n m a x i m u m f i n a n c i ë l e i n s p a n n in g z e l f s v a n d e in w o n e r s t e v e r g e n ; h e t i s v o ls t r e k t o n m o g e li j k o p d ie w e g v e r d e r t e g a a n e n d e in s p a n n in g n o g te v e r g r o te n .
V A N WA NB EH EE R GEEN SPRAKE
V a n w a n b e h e e r k a n e r g e e n s p r a k e z ij n . Ik d e n k n ie t d a t h e t in d e g e e s t v a n e e n e n k e l f u n c t io n n a r is v a n d e c e n t r a le a d m in is t r a t ie T h a n s z i j t U o p d e h o o g t e v a n h e t v r a a g z o u o p k o m e n d it t e b e w e r e n . I n d e r d a a d , o p f i s t u k , M ijn h e e r d e M in is t e r , v a n v e r s c h ille n d e n a n c ie e l g e b ie d s t a a t o n z e s ta d v a n 1940 a f t o t z ij d e n h e e f t m e n u w a a n d a c h t e r v o o r g e h e d e n te n d a g e p r a k t is c h o n d e r s t a a t s v o o g d ij , v r a a g d . Ik w e n s h e t l o t v a n d e z e v ie r s t e d e n e n d e v e r s c h ille n d e i n s p e c t e u r s v a n h e t D e a a n e lk a n d e r t e b in d e n , w a n t h u n f in a n c ië le p a r t e m e n t v a n B i n n e n l a n d s e Z a k e n , d ie r e g e l m o e ilij k h e d e n v in d e n h u n o o r s p r o n g in de m a t ig o m h e t ja a r , d e b o e k h o u d in g e n d e b e o o r lo g s o m s t a n d ig h e d e n . g r o t in g t e r p la a t s e g r o n d ig z ij n k o m e n n a W a n n e e r ik c i j f e r s m o e t c it e r e n , v e r o n t z ie n , h e b b e n n o o it d e m in s t e o p m e r k in g g e s c h u ld ig ik m e d it a lle e n t e d o e n v o o r O o s t m a a k t te n n a d e le v a n o n s b e s tu u r . D e t o e s t a n d w a a r o v e r ik u h e d e n o n d e r h o u d , e n d e , w e lk g e v a l ik a is g e m e e n t e b e s t u u r d e r h e t b e s t k e n . M a a r w a t ik o m t r e n t O o s t e n d e i s n i e t n ie u w w a t d e g r o n d b e t r e f t . H ij d a g t e k e n t in d e r d a a d v a n d e e e r s t e o o r lo g s j a r e n . z e g , g e ld t o o k v o o r d e d r ie a n d e r e s t e d e n . O p h e t o g e n b li k z ij n d e g e l d e l i j k e m o e i l i j k h e d e n e c h t e r n ie t a lle e n z e e r g r o o t , z e z ij n ENKELE CIJFERS VOOR OOSTENDE b ij z o n d e r a c u u t . H e t is n ie t d e k le in e h u lp v e r l e n in g w a a r to e d e h e e r M in is t e r v a n B i n n e n la n d s e Z a k e n h e e f t b e s lo t e n e n w a a r v o o r L a a t ik e e r s t v e r m e ld e n d a t v a n 1940 t o t w e h e m t r o u w e n s d a n k b a a r z ij n , d ie d ie m o e i 1944 e r t e O o s t e n d e v a n d e 9.237 g e b o u w e n , l ij k h e d e n in h u n g e h e e l k a n o p lo s s e n . W ij z ij n 5.073 v e r n ie ld e n / o f b e s c h a d ig d w e r d e n d o o r in d e o n m o g e li j k h e id d e r e k e n in g e n v a n d e o o r lo g s f e i t e n ; d it b e t e k e n t m e e r d a n d e h e l f t e l e c t r i c i t e i t s - e n g a s p r o d u c e n t e n a a n t e z u i van h e t e ffe c tie f. v e r e n . W ij s t a a n m e t o n g e v e e r la n g s e e n k a n t V o o r w a t h e t s t a d s e i g e n d o m b e t r e f t , b e 14 m il lio e n e n la n g s d e a n d e r e k a n t, a is ik lo o p t d e o o r lo g s s c h a d e a a n h e t p r iv a a t d o h e t g o e d v o o r h e b , m e t 5,50 m il lio e n a c h t e r m e in , w a a r d e 1939, t o t e e n s o m v a n 106 m ii. s t a l, e v e n a ls m e t o n b e t a a ld e r e k e n in g e n v a n 987.000 fr ., h e t g e e n a a n d e h u id ig e w a a r d e 400 v e le le v e r a n c ie r s . D e e l e c t r i c i t e i t s - e n g a s p r o m il lio e n b e t e k e n t . D e o o r lo g s s c h a d e a a n h e t d u c e n t e n d r e ig d e n d e le v e r in g v a n g a s e n e le c o p e n b a a r d o m e in v a n d e S t a d , w a a r d e 1939, t r i c i t e i t a a n d e b e v o lk i n g in d e k o m e n d e d a b e lo o p t e e n s o m v a n 94 m il lio e n f r a n k , w a t g e n s t o p t e z e t t e n . a a n d e h u id ig e w a a r d e e v e n e e n s e e n 400 m il lio e n fr a n k b e t e k e n t . D e s c h a d e a a n d e p r iv a t e o n r o e r e n d e g o e d e r e n v o o r c ir c a 5.000 i n g e t i t e l d e b u n d e ls , b e d r a a g t 521 m il lio e n fr ., w a a r d e 1939, w a t n u , g r o s s o m o d o , 2 m il lia r d fr a n k b e t e k e n t . N ie m a n d , M ijn e H e r e n , k a n d e o m v a n g v a n d e z e v e r n i e l i n g b e t w is t e n . E n h e t i s n i e t a lle e n d e z e r e c h t s t r e e k s e s c h a d e , d ie d e b e v o lk i n g t r o f . I n d e r d a a d , w e r d m ij n s ta d d a g e lij k s u it d e l u c h t b e s t o o k t e n t a i v a n in w o n e r s , d ie n ie t in d e g e le g e n h e id w a r e n n a a r v e ilig e r o o r d e n u it t e w ij k e n , h e b b e n g e d u r e n d e v ie r j a a r g e l e e f d a is in e e n g e v a n g e n is , g e z i e n h e t h e n v e r b o d e n w a s h e t « S p e r r g e b ie t» t e v e r l a t e n . In M a a r t 1944, i s h e t g r o o t s t e g e d e e l t e d e r o v e r g e b le v e n in w o n e r s v e r p lic h t g e w e e s t , o p e ig e n k o s t e n , n a a r h e t b in n e n la n d t e e v a c u e r e n .
I N K O M S T B R O N N E N VOLLEDIG DROOGGELEGD
D it a lle s , M ijn e H e r e n , o m u w a a n d a c h t te v e s t i g e n o p h e t f e i t d a t z o w e l d e o p e n b a r e a is d e p r iv a t e in k o m s t b r o n n e n v o o r o n z e s t a d n a g e n o e g v o l l e d i g w a r e n d r o o g g e le g d . I n d e r d a a d , g e d u r e n d e d e g a n s e o o r lo g e n v o o r h e t t o e r i s FEESTELIJKHEDEN H u u rt e e n p ick -u p m e t fo n o p la te n , p e r m e z e l f s n o g e n k e le j a r e n n a d ie n , w a r e n é n v is s e r ij a a n v e r w a n te b e dag, p e r w eek of p e r m a a n d . R a d io M a r vd isr ijs evreijn , eénn dhee t mt oe te r is m e s tilg e le g d o f u itg e lein, C h r is tin a s tr a a t, 85, O o sten d e. s c h a k e ld . H o e f t h e t d a n t e v e r w o n d e r e n d a t Tel. 71.725. d e f in a n c ië le t o e s t a n d v a n O o s te n d e , w a a r v a n --------------- ‘-i— ¡ t ; , ...M ---- — — d e r e k e n in g e n v o o r 1939 s lo t e n m e t e e n b o n i v a n 4.86 7 .3 7 2 fr . n ie t t e g e n s t a a n d e s l e c h t s 80 HUWELIJKEN o p c e n t ie m e n b ij d e g r o n d b e la s t in g w e r d e n g e 13-12: Pe'na V illarasso ; m ijn w e rk e r en h e v e n e n s a m e n u it g e d r u k t m e t d e w e g è n t a x e , s le c h t s 113 b e lie p e n , o p d it o g e n b li k n i e t a l H e rm in e V a n d e n Busselde, w erk ste r. 13-12: G a sto n Bousse, ijz e rlo sse r en De le e n u it e r s t b e n a r d is , m a a r o o k u it e r s t z w a a r d r u k t o p d e b e v o lk in g . n ise B lan q u e t, z.b.; A lfons D ekeyser. L t. D e g e w o n e b e g r o t in g v o o r 1950 s l o o t m e t te r K o o p v a a rd ij en L u cien n e P ep ers, Z i b . ; e e n m a li v a n 4 1 .656.000 f r a n k e n d e g e c o n s o L ucien Jo n c k h e e re , b a k k e rs g a s t en C la lid e e r d e s c h u ld , d ie 2 1 5.824.257 f r a n k b e lie p risse D etu rc k , w e rk ste r; O sc a r M u y la ert, o p 31 D e c e m b e r ’39, i s g e s t e g e n t o t 322.598.687 s ta d s w e rk m a n en I r m a C a try sse, w e rk f r a n k o f g r o s s o m o d o 107 m i l lio e n m e e r , t e r w ij l v a n h a a r k a n t d e v l o t t e n d e s c h u ld , p r a k ste r. t is c h n i e t b e s t a a n d e i n 1939 — z ij b e d r o e g 2.23 3 .6 7 2 fr a n k — t h a n s 109.457.796 fr a n k b e H U W E L I J K S A ANK ON D IIG I NGE N d r a a g t.
17-12: D e la p o rte H en ri, b ed ien d e, B er g en e n G oes J e a n n e , z.b., T h o m a s V anlo o str. 12; L au w e rs L a u re n t, B u rg e rlijk In g e n ie u r, M u sc a rstr. 42 en C o lard y n L a u re tte , z.b., A. P ie te rsl. 60; V erkem p in c k Ju lie n , visser, B red e n e e n F e rie r G e rm a in e , w e rk ste r, V issersk aai, 7; H os te n P au l. v erteg en w ., E tte rb e e k , voorh. M oorslede en P a r m e n te r L ilian , z.b., L an g estr. 97, v o o rh . D adizele.
! !
99
VERKEER ONDERBROKEN
W E N D T U TOT DE
M ijn e H e r e n ,
h,
H ie r o n d e r d e n o g n i e t a f g e h a a ld e p r ij z e n : 1994 2387 1027 871 535 1013 1306 1662 754 1524 504 304 826 2127 1011 555 372 1048 170 1044 185 1348 1909 303 2237 297 589 1389 599 1062 1532 2790 2251 1537 965 153 199 1255 2976 1355 2437 284 27 2663 346 495 1668 1231 1203 108 140 1530 1903 2355 D e p r ij z e n k u n n e n a f g e h a a ld w o r d e n in h e t A c h t U r e n H u is , L a n g e s t r a a t , O o s t e n d e , t o t 3 0 -1 2 -5 0 , n a d e z e d a t u m b li j v e n z ij d e e i g e n d o m v a n d e V e r e n ig in g .
OESTERS o— o KREEFTEN o— o MOSSELEN
» ■ D e z e h e e f t p la a t s ij l d e f e e s t z a a l v a n h e t G e m e e n t e lij k C a s in o o p V r ij d a g 29 D e c e m b e r t e 20 ,3 0 u u r . I n s c h r ij v in g s r e c h t : 2 5 f r .', p e r p e r s o o n . T a lr ij k e p r ij z e n .
'si .
UITSLAG T O M B O L A S PORTVERENI GI NG Z E E W E Z E N
VOOR U W
WHI S TDRI I VE
A
gekocht
NOORDZEE BOEKHANDEL
Z o n d ag 24 Dec. 1950: Dr. QUAEGE* M I N I S T E R BEVI N T E O O S T E N D E BEUR, H. H a rti. 26. Tel. 71.040. O p d o o r r e is n a a r B r u s s e l, h e e f t d e B r i t s e D O N D E R EN B L I K S E M IN D E C E M B E R M a a n d a g 25 D ec. (K e rs td a g ) : D r D E M in is t e r v a n B u it e n l a n d s e Z a k e n , B e v i n , Z o n O o k O o s t e n d e h e e f t d o n d e r e n b li k s e m g e CK ERS, B loem enl., 12, B red en e. Tel. d a g n a m id d a g t e O o s t e n d e v o e t a a n w a l g e z e t z ie n é n g e h o o r d in D e c e m b e r . Z o n d a g a v o n d n a e e n v o o r s p o e d ig e o v e r v a a r t. M in is t e r B e o m s t r e e k s 19 u u r k e k e n d e m e n s e n v e r r a s t o p 72.364. v in k o n m o e ilij k in c o g n i t o r e iz e n , w a n t o n m id d e llij k w e r d h ij h e r k e n d . H ij w a s v e r g e z e ld v a n e e n g a n s e s t a f m e d e w e r k e r s . D e p a k e t b o t e n d ie n s t O o s t e n d e - D o v e r m a g a ld u s e e n i l l u s t e r e r e i z ig e r m e e r o p h a a r l i j s t p la a t s e n . Hr
B O E K
ONDRAGELIJKE LASTEN H e t b l i j k t n a a r m ij n o o r d e e l o n m id d e llij k v o o r e e n ie d e r d a t d e r g e l ij k e la s t , v e r o o r z a a k t u it s lu it e n d d o o r d e o o r lo g , n i e t k a n w o r d e n g e d r a g e n d o o r d e s t a d d ie e r h e t s l a c h t o f f e r v a n w e r d . H e t i s b o v e n d ie n u it g e s lo t e n d a t g e lij k w e lk e s ta d b ij m a c h t e z o u z ij n e e n b u d g e t in d ie v o o r w a a r d e n in e v e n w ic h t t e b r e n g e n . O m d it d o o r h e t a b s u r d e t e b e w ij z e n , v o l s t a a t h«‘t t e v e r m e ld e n d a t, o m o n t v a n g s t e n e n u it g a v e n in o v e r e e n s t e m m in g t e b r e n g e n , h e t n o o d z a k e li j k z o u z ij n h e t a a n t a l o p c e n t ie m e n b ij d e g r o n d b e la s t in g t o t 2812 o p t e y o e ren , te r w iil dan n o g s te e d s h e t te k o r t d er v o r ig e d ie n s t j a r e n , g r o o t 19 m il lio e n f r a n k , z o u b li j v e n b e s t a a n .
DEFINITIEVE MAATREGELEN GEVRAAGD D a a r o m d u r f ik u v r a g e n , d a t d e f i n i t i e v e m a a t r e g e le n z o u d e n g e t r o f f e n w o r d e n o m h e t t e k o r t v a n o n z e b e g r o t in g t e d e k k e n d o o r d e f i n a n c i ë l e t u s s e n k o m s t v a n u w D e p a r te m e n t, g e z i e n , e n ik h e r h a a l h e t , h e t t e n o v e r v l o e d e b e w e z e n d a t h e t t e k o r t h e t g e v o lg i s v a n o o r l o g s f e i t e n e n v a n n a - o o r lo g s e t o e s t a n d e n . O n s s t a d s b e s t u u r h e e f t a a n d e M in is t e r v a n B in n e n l a n d s e Z a k e n e e n f in a n c ie e l s a n e r in g s p la n v o o r g e l e g d , w a a r u it b l i j k t d a t e e n m a a l d a t h e t t e k o r t a a n in k o m s t e n e n h e t t e v e e l a a n u it g a v e n , v o o r t k o m e n d e v a n d e o o r lo g z a l z ij n g o e d g e m a a k t , h e t m o g e lij k z a l w o r d e n o n z e b e g r o t in g in e v e n w ic h t t e s l u i t e n . D it ja a r , g e lijk d e v o o r g a a n d e ja r e n , w o r d t h e t m o g e lij k e g e d a a n o m d e g r o o t s t e b e s p a r in g e n e n b e z u in i g in g e n d o o r t e v o e r e n , z e l f s o p g e v a a r a f , d e s t a n d i n g v a n o n z e s t a d in h e t g e d r a n g t e b r e n g e n . A is e e n s t a d s b e s t u u r de, m o e d h e e f t g r o t e o p o f f e r in g e n t e v r a g e n a a n h a a r b e v o lk i n g , k o m t h e t m ij lo g is c h v o o r d a t o o k d e r e g e r in g , in d e m a t e d a t h é t g a a t o m t e k o r t e n t e z u iv e r e n , v o o r t k o m e n d e u it o o r z a k e n d ie d e g e m e e n t e lij k e a c t i v i t e i t t e b u it e n g a a n , d e n o d ig e h u lp m a a t r e g e le n z o u m o e t e n tr e ffe n .
W A T IS DE HEER MI NI ST E R V A N PLAN ? Ik p la a t s m e h ie r n ie t o p e e n e g o ïs tis c h s t a n d p u n t , h e t i s n ie t a lle e n v o o r m ij n s ta d , m a a r o o k n o g v o o r s t e d e n z o a ls D o o r n ik , S t G h is la in e n B e r g e n , w a a r v a n m e t h e t z e lf d e k a n z e g g e n , d a t ik s p r e e k . Ik z o u d a n o o k d e a c h tb a r e h e e r M in is t e r d a n k w e t e n w ild e h ij m ij in z ij n a n t w o o r d z ij n in z ic h t e n la t e n k e n n e n n o p e n s d e f in a n c ië le g e z o n d m a k in g v a n d e z e s t e d e n . K o r t g e le d e n h e e f t h ij o n s s t a d s b e s t u u r la t e n w e t e n , d a t h ii e r z ic h n ie t z o u te g e n v e r z e t t e n , d a t h e t g e m e e n t e k r e d ie t v a n B e l g ië le n in g e n z o u t o e s t a a n o p o n z e g e w o n e b e g r o t in g v o o r 1951. I k b e n o v e r t u ig d d a t h ij e r z ic h r e k e n s c h a p v a n g e e f t , d a t d ie w ij z e v a n h a n d e le n g e e n g e z o n d e a d m in is t r a t ie v e p r a k t ij k is e n n i e t s o p lo s t . M et g e n o e g e n n a m e n w ij k e n n is v a n de n ie u w e v o o r s t e ll e n v a n d e h e e r M in is t e r v a n F in a n c ië n d ie lie t w e te n d a t h ij z in n e n s is h e t f o n d s o p g e r ic h t b ij a r t ik e l 18 v a n d e w e t v a n 24 D e c e m b e r 1948 t e s p ij z e n e n e r z i j d s m e t e e n s o m v a n 65 m il lio e n v o o r t k o m e n d e v a n de rese rv e v a n h e t G e m e e n te fo n d s en a n d er z ij d s m e t e e n s o m v a n 49 m il lio e n a is a a n d e e l v a n h e t G e m e e n t e f o n d s in d e s p e c ia l e b e la s t in g e n 1914-1918. D at m a a k t s a m e n 114 m il lio e n fr a n k d ie b e s t e m d z ij n o m v e r d e e ld t e w o r d e n t u s s e n d e g e m e e n t e n , d ie z ic h in e e n b ij z o n d e r b e n a r d e f in a n c ië le t o e s t a n d b e v in d e n . I k h o o p d a t d it z a l b ij d r a g e n in d e d e f i n i t i e v e r e g e lin g v a n h e t p r o b le e m .
D e v e r t o n in g v a n G r i-G r i, d ie w e g e n s o n v o o r z i e n e o m s t a n d ig h e d e n o p V r ij d a g 8 d e z e r n i e t k o n d o o r g a a n , w o r d t b e p a a ld o p g e v o e r d o p V r ij d a g 19 J a n u a r i a .s . D e k a a r te n b li j v e n g e ld ig . ■' 0 V N a ie d e r e v e r t o n in g i s e e n t r a m d ie n s t .n a a r d e O p ex, S a s -S ly k e n s en B r e d e n e , a ls m e d e n a a r M a r ia k e r k e , v e r z e k e r d .
EINDJAARFEESTEN BALLONWEDSTRIJD I le i n s c h r ij v in g e n v o o r d e b a ll o n w e d s t r ij d , d ie o p 26 d e z e r , t e 11 u u r v ó ó r h e t H o t e l C o n tin e n ta l d o o r g a a t, k u n n e n v a n nu a f r eed s o p g e n o m e n w o r d e n , h e t z ij in h e t s e c r e t a r ia a t v a n h e t G e m e e n t e lij k C a s in o , h e t z ij in h e t lo c a t ie b u r e a u v a n d e K o n i n k lij k e S c h o u w b u r g . T a l r ij k e m o o ie p r ijz e n z ij n a a n d e z e w e d s t r ij d verb on d en . H e t i n s c h r ij v in g s r e c h t b e d r a a g t 5 f r . per b a llo n .
A AN K O M S T VAN HE T KERSTMANNETJE
G R O O T C O N C E R T D OO R DE M U Z I E K K A P E L DER BELGISCHE ZEEMACHT H e t g a la c o n c e r t d a t d o o r d e M uziekkapel d e r B e l g is c h e Z e e m a c h t , o n d e r l e id in g van ond e r - L u it e n a n t K a p e lm e e s t e r H a n n ik e n , wordl g e g e v e n , g a a t d o o r o p Z a te r d a g 30 December t e 21 u u r in d e K o n i n k lij k e S c h o u w b u r g . Het p r o g r a m m a is u it e r s t v e r z o r g d e n v a n aard o in e e n ie d e r t e b e v r e d ig e n . H e t j o n g s t e werk v a n K a p e lm e e s t e r H a n n ik e n , n l. «Vuurbol», w o r d t t i j d e n s d it c o n c e r t v o o r d e e e r s t e maal u it g e v o e r d . D h r A lb e r t V rayen ne, baryton, v e r l e e n t i n s g e l i j k s z ij n m e d e w e r k in g , nl. in h e t v o o r s p e l v a n « P a illa s s e » . P r ij z e n d e r p la a t s e n v a n 20 t o t 60 fr .
POPPENSPELVERTONINGEN O p W o e n s d a g 27 D e c e m b e r t e 14,30 uur en t e 17 u u r , z a l h e t g e z e ls c h a p « D e n U y l» van B r u g g e , e n k e le p o p p e n s p e l v e r t o n in g e n in de f e e s t z a a l v a n h e t G e m e e n t e lij k C a s in o voor brengen.
BRIDGETORNOOI E e n b r id g e t o r n o o i z a l o p Z a te r d a g 30 dezer, te 15,30 u u r p la a t s h e b b e n in h e t G em eentelijk C a s in o . I n s c h r ij v in g s r e c h t : 50 fr . p e r persoon.
DEFILE O p D in s d a g 2 J a n u a r i t e 16 u u r , h e e f t in het G e m e e n t e lij k C a s in o e e n s h o w p la a t s , bestaan d e u it t w e e d e le n : h e t l e d e e l b e s ta a n d e uit d e v o o r s t e l l i n g v a n n a m id d a g - e n cock tailtoll e t t e n ; h e t 2 e d e e l b e s t a a n d e u it d e voorstel lin g v a n a v o n d t o ile t t e n .
H e t k in d e r f e e s t , t e r g e le g e n h e id v a n d e a a n k o m s t v a n b e t K e r s t m a n n e t j e , w o r d t o p D in s d a g 26 d e z e r , in d e f e e s t z a a l v a n h e t G e m e e n t e lij k C a s in o g e g e v e n . H e t K e r s t m a n n e t j e a r r iv e e r t a a n d e k a a i t e 14,30 u u r e n w o r d t s t o e t s g e w i j z e n a a r h e t G e m e e n t e lij k C a s in o gevoerd. D e k i n d e r m a t in é e w o r d t v e r z o r g d d o o r h e t g e z e ls c h a p « L e s S e m e u r s » v a n B r u s s e l. K o s t e lo z e to m b o la v a n s p e e lg o e d e n u it d e li n g v a n le k k e r n ij e n . T o e g a n g s p r ij s : 10 fr . per p erso o n .
D e V o o r u it z ie n d e S p a a r d e r s n o d ig e n hun le d e n m e t h u n k in d e r e n u it o p h e t kosteloos K e r s t f e e s t , d a t z a l a a n g e b o d e n w o r d e n op 261 2-50 t e 15 u. 30 in h e t lo k a a l H . Vanhoeck, T im m e r m a n s t r a a t , 51. D e g o o c h e la a r J u lio zal e r z ij n k u n s t e n t o n e n . I e d e r e e n is w elk o m I
VOOR DE K O M E N D E F E E S T D A G E N
Z W E E D S E FI LM
B I J DE « V O O R U I T Z I E N D E S P A A R D E RS »
d e z a a l v a n h e t O .L .V r o u w -C o lle g e wordt H e t C ollege v a n B u rg e m e e ste r en S ch e In h e d e n V r ij d a g a v o n d d e b e k e n d e Z w e e d s e film p e n e n d e r S ta d O o ste n d e b r e n g t te r k e n « H im la s p e le t » g e d r a a id . E e n z w a a r filmwerk, n is v a n de h o u d e rs v a n in r ic h tin g e n v a n d a t e c h t e r e e n g r o t e in d r u k la a t d o o r de rijke v e rb ru ik en v e rm a k e lijk h e d e n d a t h e t in h o u d e n d e o n g e k u n s t e l d e v e r t o lk in g . Een v a n 24-12-50, ’s n a m id d a g s, to t 26-12-50 w e r k d a t t h u i s h o o r t in ’t r e p e r to r iu m van alle ’s n a m id d a g s en v a n 31-12-50 ’s n a m id f il m k e n n e r s . d a g s to t 2-1-51 ’s m id d a g s, to e g e la te n is TENTOONSTELLING m u z iek te m a k e n en te la te n d a n s e n . O p 23 D e c e m b e r w o r d t in d e fe e s t z a a l van Voor v o o rm eld e d a g e n w o rd e n de b e la n g h e b b e n d e n o n ts la g e n v a n de s te d e h e t S t e d e li j k C a s in o e e n t e n t o o n s t e l lio ■ ge o p e n d v a n h e t w e r k v a n k u n s t s c h ild e r Willem lijk e ta x e s op h e t stu k . V an H ecke. Hr Zij z ijn e r evenw el to e g e h o u d e n zich a a n te b ie d e n te n S ta d h u iz e , B u re a u v a n (IS) VERKOOP F in a n c ië n (w in k e tte n d e r ta x e op de v e r S c h r ijf - a n R c k é o m a c h in e i to n in g e n en v e rm a k e lijk h e d e n ) v o o r h e t o n d e rs c h rijv e n v a n d e a a n g if te n in de O n d e r h o u d e n h y rsie llin j? ter p ro v in c ia le b e la s tin g op de d a n s p a r tije n . p la a ts e D it b e r ic h t v e r n ie tig t en v e rv a n g t h e t A' V A N D E R N O O T vorige b e r ic h t d ie n a a n g a a n d e w elke re e d s in lo cale en a n d e re b la d e n vo rig e w eek Mar ia T h e ? * n a s t r a a t , 16, g ep u b liceerd w erd.
OOSTENDE — Tel. 72. 113
Dokloodsen gevraagd H et S ch ep en co lleg e h e e f t b e s list een o p ro ep te ric h te n to t de p e rso n e n , die zo u d en w en se n op te tr e d e n ais dokloods bij d e H a v e n d ie n st. De c a n d id a te n m o e te n v o ld o en a a n de gew one v o o rw a a rd e n en h e t b ew ijs leve re n v a n v ak b e k w a a m h e id en v a a rd ig h eid . Deze v e re iste n d ie n e n g e s ta a fd d o o r: a) o n b e tw istb a re o fficiële o o rk o n d en , d ip lo m a ’s; b) te b ijk o m e n d e n tite l k u n n e n ev e n ee n s g e tu ig s c h rifte n w o rd e n voorgelegd v a n p ra c tis c h e k en n is. Bij gem is a a n d e s tu k k e n v erm e ld o n d e r litt, a ) zu llen de a a n v r a g e r s in elk geval h e t b ew ijs m o e te n v o o rb re n g e n d a t zij v o ld a a n h e b b e n a a n ee n b ek w a am h e id se x a m e n , afg eleg d v o o r e e n b ijz o n d e re co m m issie a a n g e s te ld d o o r h e t S ta d sb e stu u r. 11 ■■■ V erd er m o e te n zij een g e n e è sk u n d ig g e tu ig s c h rift v o o rleg g en d a t u itd ru k k e lijk m o e t v erm e ld en , d a t de a a n v r a g e r b e s c h ik t o ver een sc h e rp g ezich t, goed ge h o o r e n v rij is v a n alle lic h a a m sg e b re k en . De a a n v r a g e n d ie n e n in g è z o n d e n a a n h e t College v a n B u rg e m e e ste r e n S ch e p e n e n vóór 3 J a n u a r i 1951.
Belangrijk Bericht voor de Inrichters van Tombola's H e t College v a n B u rg e m e e s te r e n S ch e p e n e n d e r S ta d O o ste n d e b re n g t te r k e n n is d e r b e la n g h e b b e n d e p e rs o n e n en m a a ts c h a p p ije n , d ie w en se n ee n to m b o la in te ric h te n op h e t g ro n d g eb ie d v a n de S ta d O o sten d e, d a t zij g e h o u d e n z ijn « ten m in s te tw ee volle w eken» v o o rd ien een re g e lm a tig e a a n v r a a g d a a r to e b ij h e t S ta d s b e s tu u r in te d ie n en , te n ein d e d it la a ts te toe te la te n tijd ig een b e s lu it te r za k e te k u n n e n tr e f f e n e n te v e n s de h o g ere O v erh eid in de m o g e lijk h e id te s te l le n h e t n o d ig e to e z ic h ts re c h t u it te oefe n en . Alle a a n v ra g e n , w elke n a v o o rm eld tijd s tip zu llen in g e d ie n d w o rd en , zu llen v o o rta a n d e rh a lv e a is n ie t b e s ta a n d e be sch o u w d w o rd en . T e d ie r g e leg e n h eid h o u d t h e t S ch e p en co lleg e e r ev e n een s a a n te la te n op m e rk e n d a t de h o u d e rs v a n in r ic h tin g e n v a n v erb ru ik en v e rm a k e lijk h e d e n , m a a t s c h a p p ije n of a n d e re p e rso n e n , die w en sen, h e tz ij bij g ele g e n h e id m u z iek te m a k en e n /o f te la te n d a n s e n in h u n in r ic h tin g . h e tz ij e r bals. fe e ste n , b o n te a v o n d en , enz. in te r ic h te n op ee n d ag of to t e e n u u r, w a a rto e zij n ie t g e m a c h tig d zijn, zu lk s ev e n ee n s te n « m in ste zeven d a g e n v ooraf» s c h rif te lijk m o e te n a a n v ra g e n of a a n g e v e n bij h e t S ta d s b e s tu u r, S ta d h u is , le V erd iep in g , W in k e tte n ta x e op de v e r to n in g e n en v e rm a k e lijk h e d e n .
FEESTELIJKHEDEN
H u u rt ee n pick -u p m e t fonoplaten, per d ag , p e r w eek of p e r m a a n d . R adio Mar lein , C h r is tin a s tr a a t, 85, Oostende. Tel. 71.725. DIERENBESCHERMING
De w et G ra m o n t is 100 ja a r oud gewor d e n en h e t is ja m m e r te m o eten vaststel len, d a t s e d e r t d ie w e t zo b itte r weinig v erw ez en lijk t w erd op gebied v an dieren m is h a n d e lin g . N o c h ta n s w erd in Frank rijk , o n lan g s, e e n w etsv o o rstel neergelegd d a t de w et G ra m o n t v erste v ig t en veel s tr e n g e r m a a k t. De d ie re n b e sc h e rm in g h e e ft haar v lu c h t g en o m en over de ganse wéreld en h e t lijd t geen tw ijfe l o f ook in België zul le n e e rs td a a g s ste m m e n o p gaan ten ein d e te bekom en, d a t h e t m ishandelen d er d ie re n m e t de s tre n g s te s tra ffe n ver o o rd eeld w orde. I n tu s s e n v ra g e n we a a n h e t Oostends p u b liek g o ed h eid je g e n s de dieren. Ais ’t v riest, e e n p o tje w a te r voor de vogels, de b ro o d k ru im e ls en o v ersc h o tte n van a a r d a p p e le n en vlees voor de vogels en de e e n d e n en zw a n en in ’t p ark . Zij die lie fh e b b e rs z ijn v a n honden of k a tte n , k u n n e n h u n keuze bekom en in o n s sc h u ilo o rd in h e t M aria Hendrika P a rk . De d ie re n w o rden door ons GE PLAATST. n ie t VERKOCHT. 'HE •%
ZEG
Tjj ^
% m % %
•%
U w hartelijke wensen aan ZE
Familie en Vrienden ? MET
BLOEMEN Æ UT FLORAL J. VINCKE-JONCKHEERE Ad. Buyl sl raat , 5 4, Oostende T el ef oo n : 718.41 Im>
M» Ht» ~~üji Cjji Tjj D» inp Tjji
•qjE
Havenbeweging 11 T O T 17 DEC E MB E R 1950 INGEVAREN;
11-12: Holl. MS. W ega, Duinkerken, L edig. 13-12: Ned. MS B rin d a , Y arm outh. Le dig. 17-112: Eng. MS C onlea, Zee, Ledig: Holl. MS Quo V adis, Zee, Ledig. UITGEVAREN:
11-12: kolen. 12-12: pannen. 14-12: F in s SS 17-12:
F in s SS V aïka, Stockholm , Gas Holl. MS H oendiep, Londen, Dak Holl. MS W ega, Jersey, Dakp.: H av n ia , B rem en, Ledig. Holl. MS B rinda, Blyth, Dakp.
HET N IE U W VISSERIJBLAD
NI E UWP OORT SCH IL DE RWE RK EN DECORATIE
Firma VAN WYNSBERGHE
E E R S T E S T E E N L E G G I N G VAN 60 A R B E I D E R S W O N I N G E N
GARN I ER - en TAPIITSIERWERKEN
Op Z o n d ag 17 D ecem b er greep o n d e r geweldige b e la n g ste llin g h e t ja a r lijk s k erstfe est p la a ts , a a n g e b o d e n a a n de k in d eren v a n d e le d en en a a n de w ezen van de R.N.S.B. Bij h u n in tr e d e w e rd e n ze v e r g a s t op chocolade e n g ebak e n of h e t s m a a k te hoeft n ie t gezegd. O n d er lu id h o e ra g e ro e p deed h e t K e rstm a n n e tje z ijn in tre d e , die om z ijn goedkeuring te b e to n e n , a a n ie d er kin d , speelgoed, le k k e rn ije n en b allo n s m e t kw istige h a n d u itd e eld e. De s tr a le n d e g e z ic h te n v a n al die k le u ters w as ee n w elv e rd ien d e b elo n in g voor het b e s tu u r, d a t n ie ts o n v e rle t h e e ft ge laten om v a n h e t fe e s t ee n w a a r succes te m a k en .
BOUWVERGUNNINGEN
H a m e rs R en é, B la n k e n b e rg e : bou w en h u is D u in h e lm s tr.; H o n o ré E m ile, B ru s se l: v erb o u w en w in k elp u i, V a n Iseg h em l., 66; M evr. C h. S eg h ers-M istler, V a n Ise gh em l., 23: v erb o u w in g sw erk e n , E u p h r. B e e rn a e rts tr., 63; D e p o o rte r M ichel, E u p h r. B e e rn a e rts tr., 34: h e r o p r ic h te n ge bouw , C h ris tin a s tr., 12; W ybouw G eo r ges, M o le n aa rsS tr. 28, S te n e : b o u w en h u is S m e d e n str.; V a n h e c k e C h a rles, M a d rid s tr. 14: v erb o u w in g sw erk e n , M a d rid s tr. 14; L a g ro u K am iel, Ie p e rs tr. 16: a fb re k e n balco n , E dm . L a p o n s tr. ; L eg ein R o ch u s, M a ria -T h é ré s ia s tr. 40: h e ro p b o u w e n ei gendom , S t. A n to n iu s s tr. 5; Ri M aersc h a lk , P la tf o r m s tr . 7: v e ra n d e rin g sw e rk en , V an Iseg h e m l. 17; D e la h a y e L u cien, K o n in g ïn n e l. 50 : v era n d terin g sw erk en , K a p e lle str. 80. De fa m ilie BEA U PREZ d a n k t voor d e ta lr ijk e b lijk e n v a n s y m p a th ie , b eto ö n d bij h e t a fs te rv e n v a n K a p ite in B e au p rez . (602)
ZWARE S N E E U W V A L V r ijd a g II. o m 8 u u r m a a k te O o s t e n d e ken-' nis m e t d e e e r s t e s n e e u w . O m 10 u u r la g e r reeds e e n d ik k e la a g , z o d a t ’s n a m id d a g s r e e d s 13 c m . s n e e u w w e r d v a s t g e s t e ld . T e n g e v o l g e d aarvan o n d e r g in g b e t v e r k e e r m e r k b a r e v e r * tr a g in g . D e t r e in B a z e l- O o s t e n d e h a d m e e r dan e e n u u r v e r t r a g i n g , o o k d e a u t o b u s d ie n sten w a r e n n i e t o p t i j d e n w e in ig v i s s e r s v a a r tu ig e n w a a g d e n h e t u it t e v a r e n . G e lu k k ig w erd en in o n z e s ta d s l e c h t s g l i j - e n v a lp a r tije n g e n o t e e r d . E r g e o n g e lu k k e n w a r e n e in d e v o r ig e w e e k n i e t t e b e tr e u r e n . Hr
SCHITTERENDE KERSTTOOI
I n h e t S t r ij d e r s h u is g a a t o m 21 u u r o p O u d e j a a r s a v o n d e e n g r o o t b a i d o o r , in g e r ic h t d o o r h e t G e h e im L e g e r . T o m b o la e n a lle r h a n d e a t t r a c t ie s . N e e m t o p lu i m ig e w i j z e a f s c h e id v a n 1950 e n d a n s t m e t u w v r ie n d e n h e t n ie u w e j a a r in .
O p 24 D e c e m b e r : A p o t h e k e r S t o c k e ly n c k , G r o te M a r k t. O p e n v a n 9 t o t 12 u u r e n v a n 14 t o t 16 u u r . K e r s td a g 25 D e c e m b e r : A p o t h e e k A m e r y , K e r k stra a t.
T e le f o o n : 7 2 4 . 6 0
FATHER C H R I S T M A S B I J DE V E R B R O E D E R I N G O U D S T R I J D E R S ROYAL NAVY S E C T I O N B E L G E
O U D EJ AA R S A V O N D
O v e r lij d e n s : H e r m a n A n a s t a s ia , e c h t g , v a n V a n d e n a b e e le C o r n e liu s , 8 2 j r ; G e k ie r e E m e r e n t ia , w w e P r o v o o s t C a r o lu s , 75 jr .
APOTHEEKDIENST
OOSTENDE
NIEUWPOORTSTEENWEC, Ï5
B U R G E R L I J K E STAND
O N G U U R I N D I V I D U AAN H E T W E R K ! D e v r o p w e n <en m e is j e s d ie h e t , s l a c h t o f f e r w e r d e n v a n la a k b a r e h a n d e lin g e n v a n w e g e e e n m il it a ir , g e lie v e n z ic h b e k e n d t e m a k e n b ij d e A d j u n c t - C o m m is s a r is , C e n tr a le P o l i t i e a f d e l i n g , S ta d h u is O o ste n d e . ,.
D o n d e r d a g 14 D e c e m b e r w e r d d e e e r s t e s t e e n g e le g d v a n e e n c o m p le x v a n 60 a r b e id e r s w o n in g e n in o n z e s t a d . T e 10,45 u u r v e r g a d e r d e n d e g e n o d ig d e n t e n s t a d h u iz e a lw a a r z e v e r w e lk o m d w e r d e n d o o r d e h e e r G . G a e le n s , v o o r z itte r v a n d e p la a ts e lijk e b o u w m a a tsc h a p p ij « D e G o e d k o p e W o n in g » . O n d e r d e a a n w e z ig e n m e r k te n w e o p : R id d e r P . v a n O u t r y v e d ’Y d e w a lle , g o u v e r n e u r d e r P r o v in c ie ; d e h e e r V a n d e r V e k e n , s e c r e ta r is-g e n e r a a l v a n d e N a t io n a le M a a ts c h a p p ij d e r G o e d k o p e W o n in g e n ; d e h e e r G a e le n C ., v o o r z i t t e r d e r p l a a t s e li j k e M a a t s c h a p p ij ; d e h e e r b u r g e m e e s t e r H . G h e e r a e r t; d e h e r e n S c h e p e n e n S y m o e n s e n B r a e t ; d e h e e r P . D e n is , v o o r z i t t e r v a n de C o m m i s s ie v a n O p e n b a r e O n d e r s t a n d ; d e h e r e n V a n d e s o m p e le , M . Z w a e n e p o e l, N a s s e l A d r ia a n , D e w a e le G e o r g e s , z a a k v o e r d e r . De a r c h it e c t e n D ecreus J ., V e r m o u t h R. en C la e s s e n s J . D e a a n n e m e r s D e P e c k e r , V a n H erck e en K e r c k h o fs, h e e r P a s to o r C a e ssen s. O m 11 u u r w e r d t o t d e p le c h t i g h e id v a n d e e e r s te s te e n le g g in g o v e r g e g a a n w aarna een b e z o e k g e b r a c h t w e r d a a n d e h u iz e n , i n d e C o p p i e t e r s s t r a a t , g e b o u w d d o o r d e M a a ts c h a p p ij « D e G o e d k o p e W o n in g » e n a a n d e i n g a n g z ij n d e w e r k e n . O m 12,15 u u r g r e e p d e o f f i c i ë l e o n t v a n g s t p la a t s o p h e t s t a d h u is . In z ij n t o e s p r a a k d r u k te d e h e e r b u r g e m e e s t e r z ij n t e v r e d e n h e id u it w e e r o m e e n r e e k s w o n in g e n t e z ie n o p r ij z e n . H ij v e r k la a r d e h e t s t a d s b e s t u u r b e r e id d e M a a ts c h a p p ij « D e G o e d k o p e W o n in g » t e h e lp e n d a a r w a a r h e t k a n o m h u n t o e t e la t e n h u n v i j f - j a r e n - p l a n t o t h e t b o u w e n v a n 300 w o n in g e n t e n u it v o e r t e b r e n g e n e n a ld u s e e n o p l o s s i n g t e b r e n g e n a a n h e t p r o b le e m v a n d e w o n in g n o o d in o n z e s t a d . T e n e in d e h ie r a a n t e v e r h e l p e n w e r d r e e d s v e r l e d e n ja a r d o o r d e s t a d o p e ig e n i n i t i a t i e f t o t h e t b o u w e n v a n w o n in g e n o v e r g e g a a n e n d o o r d e C o m m is s ie v a n O p e n b a r e O n d e r s t a n d w e r d e n v e r d e r 15 h u iz e n g e b o u w d v o o r o u d e e c h t p a r e n . D e 60 n ie u w e a r b e id e r s w o n in g e n z u l le n o p g e r ic h t w o r d e n , in g e v o l g e e e n a k k o o r d m e t h e t s t a d s b e s t u u r , d a t h ie r v o o r in r u il d e s t i j d s b o u w g r o n d e n a a n z e e r la g e p r ij s t e r b e s c h ik k in g g e s t e l d h e e f t . V o o r h e t b e t r e k k e n v a n d e z e w o n in g e n z a l d a n p r io r it e it v e r l e e n d w o r d e n aar. h e n d ie t h a n s n o g e e n b a r a k b e w o n en . Z o zal dan de la a ts te v o o rw a a rd e v e r v u ld z ij n v o o r d e a lg e h e le v e r d w ij n in g v a n d e barakk en . N a h e t d r in k e n v a n d e e r e w ij n w e r d d e z e p le c h t i g h e id b e s lo t e n m e t e e n lu n c h , a a n g e bod en d oor h e t sta d sb e stu u r .
Zoals vorig j a a r s c h itte re n w eer ov eral R H Y T H M CLUB Z o n d a g 24 D e c e m b e r g a a t in d e R h y t h m in de s ta d de m ooie k e rstb o m e n m e t h u n vele lic h tje s. Zo is in onze s ta d de v re C lu b , L a n g e s t r a a t , 43 , h e t o p e n in g s b a l d o o r . dige K e r s ta tm o s f e e r g e sc h a p e n , die op L ie f h e b b e r s v a n a lle m o d e r n e d a n s m u z ie k w o r d e n v e r w a c h t o m e e n s flin k d e b e n e n te de w in te rb e z o e k e rs zeker ee n g u n stig e in r e k k e n druk zu llen m a k en . DE Z E E S T A R D u iz e n d m a a l p o ë tis c h e r en ste m m ig e r D in s d a g 26 D e c e m b e r z o r g t d e b e k e n d e t o dan de g ro o tsch e ep se v e rlic h tin g te B ru s n e e lk r in g « D e Z e e s t a r » v o o r e e n p u ik e t o n e e l sel m a g h e t O o ste n d s s ta d b e s tu u r h ie r o p v o e r in g . In d e z a a l v a n d e C in é N o v a w o r d t op ze er flin k w e rk te ru g b lik k e n . W e rk e te n to r .e le g e b r a c h t h e t lu i m i g e s t u k « D e S u k lijk, w e v e rk ie z e n tijd e n s de K e rs td a g e n k e la a r » . B e s p r e e k t t i j d i g u w p la a t s e n . A a n SCHIETING v a n g t e 20 u u r. O ostende boven B russel! H r Z EV E N J A AR O N G E L U K
GEEN S T A K I N G
V ersch eid en e d a g b la d e n m e ld d e n d a t een s ta k in g voor de d e u r s to n d in de O ostendse s ta d s d ie n s te n . H et w as ee n f a meuse kw akkel, w a n t e r is geen sp ra k e van sta k in g . W el zo u d en P.T.T. en Zee wezen sta k e n , d o ch h e t g esch il w erd in la atste in s ta n tie bij gelegd. H r
In d e z a a l v a n h e t O .L . V r o u w C o lle g e , A a r t s h e r t o g i n n e s t r a a t , w o r d t V r ij d a g a v o n d , 29 d e z e r , e e n z e e r k o m is c h e f il m a f g e r o ld : « Z e v e n j a a r o n g e lu k » . E e n d e r p le z a n s t e I t a lia a n s e f il m b a n d e n , d ie h a n d e lt o v e r h e t s o l d a t e n le v e n e n ... w a a r in d e s c e n a r is t v a a k e e n s a t i r is c h e t o o n a a n s la a t . W ie z ic h e e n s f l i n k w il o n t s p a n n e n , z a l z ic h d e z e a v o n d z e k e r n i e t b e k la g e n . A a n v a n g 20 u u r .
TaneeCCeaen te da&tende T 0 N E E L U 1 T W I S S E L I MG C E N T RA A L G E Z E L S C H A P H AA R L E M — K.V.G.O. OOSTENDE
T oen w ij in d it blad, n og n ie t zo heel lang g eleden, a a n k o n d ig d e n d a t de B u r gem eester v a n O o sten d e ee n sc h rijv e n van de B u rg e m e e ste r v a n H a a rle m ov er g em aakt h a d a a n h e t K.V.G.O., w a a rin gehan d eld w erd ov er ee n ev e n tu e le i n te rn a tio n a le to n e e lu itw isse lin g tu s s e n deze tw ee ste d e n , k o n d e n w ij g een szin s verm oeden d a t d it p la n in ee n rec o rd tempo to t in de k le in s te b ijz o n d e rh e d e n tot een d e fin itie v e o v e re e n k o m st zou om gewerkt w o rd en . Dit r e s u lt a a t is w el v o o rn a m e lijk te danken a a n de v lo tte en o o rd eelk u n d ig e o n d e rh a n d e lin g e n , die gevoerd w e rd e n door de S e c re ta ris v a n h e t B enelux-C omité, A fd elin g K e n n e m e rla n d -H a a rle m enerzijds en de V o o rz itte r v a n de ton eelafd eling K.V.G.O. a n d e rz ijd s. De H a a rle m m e rs k o m e n d u s op ZA TERDAG 13 JA N UA RI 1951 h e t h is to risch to n e elsp el «ACHTER WALLEN EN POORTEN» o p v o eren en, w a t te rz e lfd e rtijdi v e rh e u g e n d m a g h e te n voor de sy m p a th is a n te n v a n h e t K.V.G.O., is d a t h u n ab o n n e m e n t geldig is voor d eze v e rto ning. De w einige p la a ts e n , die e r n o g be sc h ik b aa r ziin , w o rd en ree d s sto rm e n d erh an d in g e n o m en . H et b elo o ft ee n ongew oon succes te worden. Een N ed e rlan d se d eleg a tie , m e t a a n h et ho ofd de H eer GELUK, w e th o u d e r (schepen) v a n H a a rle m , v ergezeld v a n sp ecialisten op to n eelg eb ied , k w am reeds een bezoek b re n g e n a a n onze Schouw burg om de kw estie v a n décors, rekw isieten en b e lic h tin g te r p la a ts e te b estu d eren. A an de S ch o u w b u rg ( in g a n g V an Iseg h em laa n ) z u lt U de p ra c h tig e p h o to ’s ku n n en b ew o n d e re n v a n de v o o rn a a m ste spelfazen u ít d it stu k . De H a a rle m m e rs n e m e n h e t zeer flegm a tie k -e rn stig op en zu llen alles in h e t werk ste lle n om die O o s te n d e n a a rs te overtroeven, die m e t P a s e n te g a s t zul len ziin ín h u n S ta d ss c h o u w b u rg m e t «DE K LU C H T VAN D E BRAVE M OORDE
O p D in s d a g 26 D e c e m b e r , in d e h e r b e r g « G o lia t h » . G r o o t b e s c h r ij f o p d e lig g e n d e p e r s , in g e r ic h t d o o r d e S t S e b a s t ia a n g ild e .
BILJART O p Z a te r d a g 16 D e c e m b e r in h e t lo k a a l « L i b e r té » b ij C h . D e m e y e r , G r o te M a r k t, w e r d d e t e r u g w e d s t r i j d g e s p e e ld v a n « V r ie n d e n en V e r m a a k » , N ie u w p o o r t , t e g e n d e « B ilj a r t v r ie n d e n » , O o s t d u in k e r k e . H ie r o n d e r d e u it s la g ; I . A lle w ij c k (O ) 200 30 6.66 26 D ev ro e (N ) 157 29 5.41 28 p . B r u n e e l (O ) 200 25 8 46 V a n h ee (N ) 175 25 7 28 3. S e s ie r (O ) 100 18 5.55 28 M y tte n a e r e (N ) 71 18 3.94 11 4. D o b b e la e r e (N ) 100 27 3.70 21 D e s c h ild e r (O ) 71 26 2.84 12 5. V ile y n ( N ) 100 13 7.09 35 B r u n e e l (O ) 35 12 2.91 9 6. V o s ( N ) 60 33 1.81 5 M a r r a n e s (O ) 41 32 1.28 8 7. R o o s e ( N ) 60 33 1.81 7 V a n n e u v iile (O ) 55 32 1.71 9 8. M o n te n y ( N ) 60 13 4.61 22 D e b e e r s t (O ) 27 12 2.25 6
NAAR». V an n u a f a a n is e r ree d s e e n h e c h te v r ie n d s c h a p s b a n d gelegd tu s s e n deze tw ee g ro e p e rin g e n en wij k u n n e n o n s in d e n k e n d a t h e t e e n w a re v e rb ro e d e rin g zal z ijn ais d e «grote avond» v a n de v e r to n in g zal a a n g e b ro k e n zijn . H a a s t U d a n ook om deze o p v o erin g n ie t te m is se n : M evrouw L. R aek elb o o m , Edm . L ap o n s tr a a t, 41, zal U in de m a te v a n h e t S T A D S B E G R O T I N G m og elijk e ste ed s w elw illen d te w oord In d e g e m e e n t e r a a d v a n v e r l e d e n w e e k w e r d s ta a n om U ee n p la a ts je te bezo rg en , ais d e s t a d s b e g r o t in g v a n 1951 v o o r lo p ig g o e d g e U m a a r z o rg t d a t U b ijtijd s b ij h a a r k e u r d . Z e v o o r z i e t v o o r d e g e w o n e o n t v a n g a a n k lo p t. te n 7.266.837 fr . D e b u it e n g e w o n e d ie n s t v o o r K E R S T D A G 1950
V anw eg e h e t S ta d s b e s tu u r w o rd t v ra a g d d a t, te r g e leg e n h eid v a n K e rstfe e st, de b ev o lk in g m e n ig v u ld ig w ille n b ev lag g en , op M a a n d a g 25 c e m b e r a.s.
ge het zou D e
z i e t 2.66 1 .8 0 0 fr . a i s o n t v a n g s t e n e n 1.259.743 fr . v o o r u it g a v e n . Z e v o o r z i e t v a n d e g e w o n e u it g a v e n 6 m ii. 985.475 fr .. Z o d u s t o t a l e o n t v a n g s t e n 2 m ii. 6 61.880 fr . m in t o t a l e u it g a v e n 1.259.743 fr ., g e e f t e e n b a t ig s a ld o v a n 1.402.057 fr .
V o r ig e Z o n d a g g in g in d e S t a d s s c h o u w b u r g d e O p v o e r in g d o o r v a n « O m w ille v a n d e S m e e r » , b l i j s p e l d o o r E . T e r lin g e n e n A . G r is h o m m e , e n «O , M ijn h e e r » , b l i j s p e l in 1 b e d r ij f au teu r o n b ek en d . De t o n e e l v e r e n i g i n g k o n z ic h v e r h e u g e n in e e n t a lr ij k e o p k o m s t e n w ij g e lo v e n n ie t d a t h e t p u b lie k z ic h d e v e r p la a t s in g d o o r h e t b a r r e w e d e r b e k la a g d h e e f t . D e v e rto o n d e stu k k en w aren d an k b are o n d e r w e r p e n v o o r lie f h e b b e r s d ie e r e e n e v e n d a n k b a a r g e b r u ik v a n g e m a a k t h e b b e n . H o e w e l d e s o u f f l e u r in h e t l e b e d r ij f m e e r m a a ls d r in g e n d m o e s t t u s s e n k o m e n , w a s d e v e r t o l k in g o v e r h e t a lg e m e e n b e v r e d ig e n d e n h e t p u b lie k s p a a r d e d a n o o k z ij n t o e j u ic h in g e n n ie t . E en b ij z o n d e r w o o r d v a n l o f v o o r d e h e e r O. D e fo o r , d ie o n s w a t a k t e r e n e n v o o r a l d ic t i e b e tr o f, zeer a a n g e n a a m v e rr a ste .
K U N S T EN O N T S P A N N I N G «LACHEN. .. OF B U I TE N » D e z e s u p e r - la c h r e v u e , w o r d t o p V r ij d a g 22 D e c e m b e r t e 20 u u r in d e K o n i n k lij k e S c h o u w b u r g o p g e v o e r d . H e t v o l l e d i g e H a c ie n d a g e z e ls c h a p z o r g t v o o r d e v e r t o lk in g . H e t H a c ie n d a - b a lle t w e r d m e t h e t c h o r e o g r a p h is c h g e d e e lt e b e la s t . O r k e s t, m e t H a m m o n d o r g e l, o n d e r l e id in g v a n J e f D e W in t e r . P r ij z e n d e r p la a t s e n : v a n 25 t o t 80 fr .
FLANDRIA VISSERSKAAI, 4 3 , OOSTENDE' UITSTEKEND ME N U A A N
ISO fr .
In de Blankenbergse Gemeenteraad V rijd a g a v o n d te 20 u. k w am de g em een te r a a d o n d e r v o o rz itte rsc h a p v a n b u rg e m e e s te r D e v rie n d t b ije en . H e t v erslag d e r v o rig e z ittin g w o rd t b ij e e n p a rig h e id e n zo n d e r o p m e rk in g go ed g ek eu rd . V ERGUNNINGEN K E R K H O F : D e rtig ja rig e v e rg u n n in g e n w o rd e n to e g e s ta a n a a n H e n d rik De B issch o p voor z ijn over le d en e c h tg e n o te C rom bez Iv o n n a ; J e a n n e O p p a lfe n s voor overled. ec h tg . e n a a n P le itin c k K a re i v o o r z ijn overled. ech tg . D e la n n o y M. T w in tig ja rig e v e rle n g in g w o rd t to e g e s ta a n a a n D e sm e d t R o b ert. BOUWEN W A T E R K U IP : M its de o n t h o u d in g v a n d h r C a sie r g a a t de R a a d ak k o o rd een le n in g a a n te g a a n te n be d ra g e v a n 158.841 fr. z ijn d e h e t a a n d e e l d e r s ta d in de u itv o e rin g d ezer w erk en . H e t overige b ed rag , 443.6Ö7 fr„ w o rd t ge d e k t d o o r d e to e la g e n v a n s t a a t en P ro vincie. De tu s s e n k o m s t v a n h e t m in is te rie v a n V o lk sg ezo n d h eid b e d r a a g t 339.000 fra n k . ST E D E L IJK E VAKSCHOOL: De b egro tin g die in ev e n w ich t s lu it m e t 405.254 fr., w o rd t g o ed g ek eu rd . D e in k o m s te n z ijn o n d e rv e rd e e ld ais v o lg t: to e la g e n s t a a t 138.521 fr., p ro v in cie 124.112 fr., g e m e e n te lijk e tu s s e n k o m s t 142.621 fr. De u itg a v e n z iin o n d e rv e rd e e ld ais v o lg t: W ed d en o n d e rw ijz e n d p e rso n e e l: 321.544 fr., a d m in is tra tie f p e rso n e e l 9.210 fr., w e rk in g so n k o ste n 74.500 fr.
Inschr ij vi ngen t e n l a a t st e o p 3 0 - 1 2 - 1 9 5 0 . FAMILIALE S T E M M I N G ! Vi
B L A N K E N BERG E B U R G E R L I J K E ST AND
G e b o o rte n : W itte sa e le Nicole, v. L ouis en G é ra in M arie-L ouise, H a n n e u s e s tra a t, 13; G u id ée A n ita , v. G a sto n en M ylle D e n ise, Z u ie n k erk e; B ossée A ndré, v. G é r a r d en De G e e te r A u g u sta, U itk e rk e ; D o b b elaere A nnie, v. A lb ert en B eiren s E lisa, H eist; C o p p e ja n s M au rice, v. Ro b e r t en D eru d d e r M arie-L ouise, H eist. O v erlijd en s: C rom bez Iv o n n a , 49 j., ec h tg . De B issch o p H en d rik , J. D em eyers tr a a t, 38; H o u te k ie r M a rg a re th a , 51 j., ,e c h tg . A d am s B e rn a rd , U itk e rk e ; De K ey‘se r M a rie -Je a n n e , 75 j., wed. De G a n d t F loris, K e rk s tr. 182. APOTHEEKDIENST
Z o n d ag 24 en M a a n d a g 25 D ecem b er (K e rs td a g ) d h r A. F EVERY, K e rk s tr. 73. F O N T E I NE ÜRSDIENST
W eek v a n 23 to t 30 Dec. f o n te in ie r V an d e n B u ssch e C h a rles, K a re i D esw ertla a n , 87. BI J H E T G E H E I M L E G E R
d ers boeit. Nico C o d a rt ais a c c o rd é o n ist w ist m e t zijn ste m m ig e n u m m e rs de a a n w ezigen te b e g e e ste re n en m ee te slepen, te rw ijl h ij te v e n s voor de m u zik ale be g eleid in g zorgde. De za n g eres, B eppy S ch o u p , v e rto lk te enkele m ooie a r ia ’s en o o g stte een s p o n ta a n ap p lau s. G R O T E K A L K O E N S C H l ET ING «WI L L E M TELL»
Deze g in g Z o n d a g n a m id d a g door in h e t H o tel d u N ord en k en d e ee n g ro te be la n g ste llin g , H ie ro n d e r de gelukkige w in n a a rs v a n een m ooie kalk o en , die w elkom zal z ijn om de K e r s tf e e s tta fe l te sm u k k en . ls te sp ei: H oogvogel: R ock A rth . (B la n k e n b e rg e i ; zijvogels: V a n d e rh a e g h e A n d ré (N ik) en G uidebeke (W en d u in e) ; sp ei: De W u lf L eon (B ik) en De B ecker R e n é (H e ist). 2de sp ei: hoogvogel: V an Coillie A rth . (B lkb.) ; zijvogels: V an Coillid A rth u r en S avels J u lie n (B lk.). I n ’t sp ei: D e VVos G eorges (W e n d u in e), V an H ecke L u cien (B lk.).
O p M a a n d a g 25 D ec em b e r g a a t in de fe e s tz a a l T h a lia een g ro o t K e rs tfe e s t DE K E R S T V V E R L I C H T I N G door. Te 15 u. zal h e t K e r s tm a n n e tje zijn T e r g eleg en h eid v a n de K e rst- en B ER O EPSH U ISH O U D SCH O O L: De b e in tre d e doen. De u itg e n o d ig d e k in d e re n g ro tin g , 149.248 fr. in in k o m s te n en u it z u ilen b e g iftig d w o rd en m e t g esch en k en . N ie u w ja arsw ek e n w erd en d o o r h e t ge m e e n te b e s tu u r o pnieuw r e u s a c h tig e g av en , w o rd t e e n p a rig go ed g ek eu rd . k e rstb o m e n g e p la a ts t in de v ersc h ille n d e BELA STIN G O P DE! U ITH A N G B O R VARIETEI ITAVOND o p e n b a re a a n p la n tin g e n , die zu llen w or Z o n d ag 24 D ecem b er te 19 u. g a a t in DEN : D h r V a n d e rm a lie re d o et o p m erk en , d en v e rlic h t. D it ja a r w o rd t u itg e p a k t de fe e s tz a a l T h a lia ee n g ro te v a rië te itd a t h ij zich bij de s te m m in g zal o n t m e t een n ie u w ig h eid n a m e lijk h e t p la a t h o u d en , o m d a t h ij de m e n in g is toege av o n d door, in g e ric h t door de K o n in k se n v a n g u irla n d e n d e n n e g ro en , w a a rin d a a n d a t, w a n n e e r deze b e la s tin g v ro eg er lijk e S p o rtv e re n ig in g , a a n g e b o d e n a a n ev en een s g ek leu rd e la m p e n zullen b r a n w e rd in g e ste ld , zij h o o fd z a k e lijk be h a a r led en . D e g ek en d e g roep «T he N a d en . H ét g ek lasseerd e S in t A n to n iu sdo eld e de te v e r u ts p rin g e n d e u ith a n g d ia ’s» b re n g t ee n u ite r s t g e v a rie e rd p ro k e rk je zal o pnieuw w o rden v e rlic h t. S a b o rd en te b e la ste n . H ij is de m e n in g to e g ra m m a , w a a rn a «T he M elody Boys» m e n m e t de in s p a n n in g e n v a n de vele g e d a a n , d a t h e t h u id ig r e g le m e n t th a n s de aan w ez ig en zu llen v e rg a s te n op een k le in h a n d e la a rs zal tijd e n s de k o m e n d e te v e rd ra g e n d is en zelfs de op de m u u r gezellig d a n s p a r tijtje . T ijd e n s d it fe e st k e rst- en n ie u w ja a rs d a g e n onze s ta d o p g e sch ild erd e firm a o p g a v e b eh e lst. H ierop zal d e tre k k in g v a n de re u z e n to m b o la n ieu w ee n fe e ste lijk u itz ic h t h eb b e n . p la a ts h eb b en . w o rd t deze b e la s tin g g o ed gekeurd. B E STR A TIN G STA K S : De r a a d s te lt de DE W E D S T R I J D VOOR b e s tra tin g s ta k s v o o r d e in d e J e a n n e J A A R U I T - JA AR - I N BALS U I T S TA L R A M E N Z o n d ag 31 Dec. in de fe e stz a a l T h a lia : V a n d e p u tte la a n op t e ric h te n gebouw en E r zijn ta lr ijk e in sc h rijv in g e n . De ju ry g ro o t d a n s fe e s t v a n h e t G.L., m e t de m e v a s t op 147,80 fr. de v ie rk a n te m e ter. W ERKEN : H et o n tw erp , s tre k k e n d e to t d ew e rk in g v a n h e t o rk e st «The M elody zal Z a te rd a g z ijn ro n d e doen. D it ja a r bou w en v a n la v a to r y ’s o n d e r de Z eed ijk Boys». A a n v a n g 20 u., in k o m g eld 10 fr. w o rd en g e ld p rijz e n toeg ek en d , in p la a ts v a n e r e p la k e tte n v a n de sta d . te g e n o v e r d e V an P ra e th e llin g , w o rd t M o n ste rto m b o la en v e rra ssin g e n . I n de fe e stz a a l O ns H u is: g ro o t N ieuw go ed g ek eu rd . Deze w erk en w o rd e n ge r a a m d op 54.674,65 fr. Op ee n v ra a g v an ja a r s b a l v a n de S u p p o rte rsc lu b «W itde h e e r V a n d e rm a lie re a n tw o o rd t de Z w art», m e t de m e d ew erk in g v a n h e t o r Jaarlijkse Algemene Vergadering v o o rz itte r d a t d a a r gebouw d w o rd t om k e s t «Milo Bell». T ijd e n s d it b a i tre k k in g d a t de a a n s lu itin g m e t h e t rio o ln e t v o o r v a n de g ro te to m b o la. van de Bond “Onze Scholen" d e lig e r is. IN H E T S T E D E L I J K CASI NO VERG U NN ING EN : Elf v e rg u n n in g e n T e r g eleg en h eid v a n de K est- en N ieuw Z o n d ag v o o rm id d a g ging in d e fe e st a a n a a n v ra g e rs, stre k k e n d e to t u itb a tin g ja a rs fe e s te n , w o rd e n in h e t ste d e lijk C a z a a l v a n de R ijk sn o rm a a lsc h o o l de ja a r v a n een h u u r a u to m e t s ta a n p la a ts w or sin o rev eillo n s in g e ric h t, o p g elu iste rd lijk se a lg e m e n e v e rg a d e rin g v a n «Önze d e n go ed g ek eu rd , te rw ijl de d rie overige d o o r de o rk e ste n A lphonse B oehm en S cholen» door. a a n v ra g e rs a c h t d a g e n tijd h e b b e n ge « Je rry Eve» m e t z ijn g ro te fo rm a tie . Ais De h e e r V. De M aessch alek , v o o rzitter, k re g e n om h u n a a n v r a a g te volledigen. v e d e tte zal de g ek en d e a r ti s t A n d rex op b r a c h t de aan w ez ig en een h a r te lijk welB IJZ O N D E R PLAN VAN AANLEG: De tre d e n . Voor deze rev e illo n s is av o n d k le- kom w oord. w a a rn a h}j, h e t w oord v er R a a d h e c h t v erv o lg en s z ijn g o ed k e u rin g d ij v e rp lic h te n d . T ev e n s zal in d e k lein e le en d e a a n z ijn ijv e rig e se c re ta ris-p e n a a n h e t b ijz o n d e r p la n v a n a a n le g n r 4, B a liz a a l een d a n s p a r tij d o o rg a a n , to e n in g m e e s te r d h r B e rn a e rt. b e tre k k in g h e b b e n d op h e t J e a n n e V an- g a n k e lijk in s ta d sk le d ij. De p rijs v o o r I n een zeer n a u w k e u rig en u itg e b re id d e p u tte k w a rtie r, d a t v oorlopig w o rd t h e t m e n u is v a s tg e s te ld op 250 fr. v e rsla g b r a c h t deze v e rsla g u it over de goedg ek eu rd . veelzijdige w erk in g v a n de bond. O n d er I n g eh e im e z ittin g w o rd t de a a n s te l G ES L A AG D V A R I E T E I T F E E S T dezot a c tiv ite it v e rn o e m e n w ij de stu lin g v a n d h r F o re s tie r G a sto n ais t i j De g ro te v a rië te ita v o n d , in g e ric h t door d ie le n in g e n a a n d e le erlin g e n , h e t boed e lijk b ra n d w e e rm a n voor d rie m a a n d d e K.S.V.B., m o c h t zich op ee n g ro te p u ken w erk , w aa rv o o r tijd e n s h e t 20ste v erle n g d , te rw ijl v e rd e r de d isp o n ib ilite it blieke b e la n g ste llin g v e rh e u g e n . H et d ie n s tja a r m e e r d a n 55.000 fr. w erd en v a n M evr. L englez-P oppe, m u z ie k le ra re s h o o g te p u n t v a n de av o n d w as zek er h e t besteed . V erd er fee sten , tu ss e n k o m st in in de ste d e lijk e m e isje ssc h o o l ev en een s o p tre d e n v a n de n o g ste e d s jeu g d ig e K ees de sch o o lreizen d e r oefen sch o o l, h e t S ihw o rd t v erlen g d . P ru is, die m e t e r n s t e n lu im z ijn to e h o o r (zie vervolg blz. 10)
Met nieuwe Siadâuiô, inan 5Stanâenâe^g,e
VOOR UW O E S T E R S , LEVENDE K R E E F T E N
« O M W I L L E VAN DE S ME E R »
Mieuiiijaawteueiiic n in
L A N G O U S T E N EN BEVROREN ZALM
O esterputten
HALEWYCK & Co O ostende EEN K W A L I T E I T : DE B ES T E T E L E F OO N
O O S T E N D E 71121
H E T R EI Z E N D V O L K S T H E A T E R O p Z o n d a g 14 J a n u a r i 1951, k o m t , o p a a n v r a a g v a n d e V e r e n ig in g v o o r V r e e m d e li n g e n v e r k e e r « H e t R e iz e n d V o lk s t h e a t h e r » , a f d e l i n g v a n d e K o n i n k lij k e N e d e r la n d s e S c h o u w b u r g e n t e v e n s N a t io n a a l T o n e e l v a n B e l g ië , e e n o p v o e r in g g e v e n in o n z e s ta d . D it u i t g e le z e n g e z e ls c h a p v o e r t o p «D e G ekroonde L e e r s e » e e n o u d - V la a m s e k lu c h t i n t w e e d e le n v a n M ic h ie i d e S w a e n . D e p r ij z e n der p la a t s e n z ij n b e p a a ld o p 30 e n 25 fr . P l a a t s b e s p r e k in g : S t a d h u i s l e v e r d ie p b u r e e l n r 2 v a n 27 D e c e m b e r a f , ie d e r e w e r k d a g v a n 9 t o t 12 u u r.
i
VAL
Aug. LOY S C H E E P S B O U W E R CONSTRUCTEUR DE NAVIRES NIEUWBOUW — HERSTELLINGEN CONSTRUCTION — REPARATIONS
D e j o n g e h e e r D e p r e z R ., s t u d e n t a a n h e t A th e n e u m t e V e u r n e , w o n e n d e V a lk e s t r a a t t e N ie u w p o o r t , i s m e t z ij n f i e t s d o o r d e g la d h e id v a n d e b a a n , o p w e g n a a r s c h o o l, g e v a lle n . N a v e r z o r g in g w e r d h ij h u is w a a r t s g e b r a c h t m e t g eb ro k en arm .
ROND O NS V O E T B A L V E L D Z o a ls a l l e s u p p o r t e r s v a n S V N ie u w p o o r t w e t e n , i s o n s p la a t s e l i j k t e r r e in n o g t e b e s p e le n v o o r k o r t e d u u r , d a a r d o o r d e u i t b r e i d in g v a n d e R ij k s w a c h t K a z e r n e d e g r o n d o n t e ig e n d is . D e v r a a g i s n u : W a a r z a l o n s n ie u w s p e e lv e ld k o m e n ? H e t s t a d s b e s t u u r h e e f t r e e d s e e n p a a r p la a t s e n a a n g e d u id , m a a r S V N v in d t d e z e o n g e s c h ik t . D a t d it v o o r b e id e p lo e g e n e e n m o e i lij k p r o b le e m w o r d t , m o e t n i e t g e z e g d . L a te n w e h et b e ste verh o p en en m oge h et g e m e en t e b e s t u u r e e n p la a t s a a n d u id e n , h o e m o e ilij k h e t o o k w e z e , d ie in d e s m a a k v a l t v a n h e t s p o r t ie v e v o e t b a lp u b li e k v a n N ie u w p o o r t .
KAN uw gew one d a g b la d h a n d e la a r U o n s b la d n ie t b ezorgen, w e n d t U d a n ste e d s to t de ze te l v a n h e t b la d « N O O R D Z E E B O E K H A ND E L »
WERKPLAATS en BUREEL : Nieuwe W erfkaai, 3, OOSTENDE ATELIERS et BUREAUX ; Nouveau Quai des C hantiers, 3, OSTENDE P.C.R. : 4150.46 H.R. : O o s t e n d e 1187 B a n k ; 8 t é G é n . Oost . 4874.70 T e l e f oo n : 72.904 — 74.000 V a n Br us s el , Oost . 189.02
C.C.P. : 4150.46 R. d. C. O s t e n d e 1187 B a n q u e : S t é G é n . d ’Ost . 4874.70 B a n q u e d e B r u x e l l e s , Ost . 18902 T e l e p h o n e : 72.904 — 74.000
V in d ic tiv e la a n , 22
O o ste n d e
B R E U K - EN B U I K B A N D E N
K u n s tb e n e n O rth o p e d isc h e A p p a ra te n
VERDOHCK-MIHNE 7 K. S e rru y s la a n
OOSTENDE
W a a r B la n k e n b e rg e k a n b o g en op ee n m ooi S ta tio n , ee n p r a c h tig C asino, e e n en ig e P ier, w as e r n o g ee n le em te, n l. een n ijp e n d g eb rek a a n ee n sta d h u is , b e an tw o o rd a a n de s ta n d in g v a n B la n k e n b erg e ais b a d p la a ts m e t w e re ld fa a m . De k w estie v a n ee n n ie u w s ta d h u is, k w am in de jo n g s te ja r e n zich n o g sc h e rp e r ste lle n , n u de R ijk sm id d e lb a re school d rin g e n d b e h o e fte h e e f t a a n d e lo k alen , die th a n s door d e g e m e e n te lijk e d ie n s te n w o rd e n bezet. M a a r h e t v ra a g s tu k v a n de b ouw v a n een n ie u w s ta d h u is is e c h te r geen n ie u w igheid, w a n t de o p een v o lg en d e g em ee n te b e s tu re n d e r jo n g ste d e r tig ja a r , h eb b en op h u n b e u r t re e d s h u n a a n d a c h t a a n d it v r a a g s tu k g esch o n k e n . W as e r d e s tijd s geen s p ra a k h e t s ta d h u is op te r ic h te n op h e t S ta tio n p le in , op h e t t e r re in b e g re n sd d o o r de K o n in g A lb e rtla a n , S ta tio n p le in en S ta tio n s tr a a t? L a te r w erd e r overw o g en h e t s ta d h u is op de G ro te M a rk t o p te ric h te n , op d e a a n p la n tin g e n ro n d o m h e t g e d e n k te k e n d e r g esn eu v e ld en , d a t a ls d a n zou v e rh u iz e n n a a r d e p la a ts w a a r th a n s h e t g e d e n k te k e n v a n H e n d rik C o n scien ce p r ijk t, die op z ijn b e u r t zou o v e rg e b ra c h t w o rd en n a a r h e t D ela n g h ep lein . F in a n c ië le m oei lijk h e d e n , alsm ed e ee n w ijzig in g in h e t g e m e e n te b e s tu u r, .deden ook d it o n tw erp n a a r de a rc h ie v e n v erh u iz en , z o d a t B la n k en b e rg e n a m e er d a n d e rtig ja a r - p a la b e re n n o g ste e d s geen eig en s ta d h u is bezit. I n d e g e m e e n te ra a d s z ittin g v a n 3 No v e m b e r w erd de n a g e l o p n ieu w d o o r de k e rk geslag en , to e n m e t zeven ste m m e n voor, te g e n v ie r o n th o u d in g e n , b e s lo te n
w erd ee n n ie u w s ta d h u is op te ric h te n a c h te r d e a a n h a n k e lijk h e d e n v a n h e t h u id ig sla c h th u is , d a t zal w o rd e n a fg e b ro k en . De a ld u s v rijk o m e n d e g ro n d en zu llen a a n g e le g d w o rd e n in p a rk e n e n zu llen sa m e n m e t h e t b e s ta a n d e S in t A n to n iu s p a rk een g eh e el v o rm en . De p la n s voor h e t op te r ic h te n s ta d h u is w e rd e n o n tw o rp e n d o o r d e bouw m e e ste r C am ille V a n d e n B e rg h e e.n G a s to n P lisn ie r, die een g ro n d ig e v o o rstu d ie v a n h e t o n tw erp h e b b e n g e m a a k t, voor o n tw e rp d a t in J u n i 1950 ree d s w erd a a n v a a r d d o o r h e t M in isterie v a n O p en b a re W erken. H e t n ieu w e s ta d h u is zal o p g etro k k e n w o rd en in E ngelse w itte ste en , p la k k e tte n v a n 55 cm op 1.20 m e te r, w a a rtu s s e n b a n d e n v an 15 cm op 35 cm zu llen w or d en v erw erk t. Deze E n g else w itte ste e n h e e f t h e t v o o rd eel g ro te w e e rs ta n d te k u n n e n b ie d en a a n de z e e lu c h t en b ie d t door z ijn g ro te een v o u d ee n zeer a a n tre k k e lijk u itz ic h t. De h u id ig e S c h a rp h o u ts tr a a t, gelegen tu s s e n de O n tm ijn e r s s t r a a t en S c h a rp h o u td re e f, zal v e r legd w o rd en to t voor de h o o fd g ev el v a n h e t gebouw , d a t zal u itg e v e n op h e t p a rk n a a r de S in t A n to n iu sk e rk . B oven de h o o fd in g a n g is de g e m e e n te ra a d s z a a l ge v estig d en g e e ft u it op ee n ere b alk o n , bo v en d e h o o fd in g a n g . D e to e g a n g to t de g e m e e n te lijk e d ie n s te n z a l g esch ie d en la n g s de O n tm iin e r s s tr a a t, te rw ijl d e i n g a n g voor de p o litie d ie n s te n la n g s h e t S c h a rp h o u td re e f zal g eb e u ren . T u sse n de tw ee zijv leu g els a a n de a c h te r k a n t is een te r r a s voorzien. De to re n s t a a t a fz o n d e r lijk v a n h e t gebouw en is geleg en op de h o e k v a n de O n tm ijn e rs - en S c h a rp h o iit-
s tr a a t, m e t ee n m a rq u ise vo o rzien v a n k a s te n voor h e t p la a ts e n v a n de k a s te n , v o o rb eh o u d e n voor h e t a a n p la k k e n d e r d ie n s tb e ric h te n , te rw ijl te v e n s een p a r k e e rp la a ts voor fie tse n is voorzien. I n de k e ld e rv e rd ie p in g e n zu llen de sto o k k e ld e rs en o p s la g p la a ts e n w o rd en o n d e rg e b ra c h t, alsm ed e de cellen, n a c h t v e rb lijf en o p sla g p la a tse n voor m a te r ia a l. Op h e t g elijk v lo e rs: de h o o fd in g a n g m e t m o n u m e n ta le tr a p , o n tv a n g stp la a ts , w o o n st voor h u isb e w a a rd e r, b u re le n v a n s e c r e ta ria a t, b u rg e rlijk e sta n d , o n tv a n g e rij, te c h n is c h e d ie n st, p o rtie r, p o litie w a c h t. O p de v e rd ie p in g z ijn in h e t h o o fd g sb o u w voorzien: de ra a d z a a l, de g ro te fee stza al, h e t c a b in e t v a n de b u rg e m e e ste r m e t o n tv a n g stz a a l, en h e t c a b in e t v a n de s ta d s s e c re ta ris . I n de re c h te rv le u g e l: la v a to ry ’s, c a b in e tte n voor de sc h e p e n e n , z a a l voor de C om m is sie v a n o p e n b a re o n d e rs ta n d , k le e d k a m e r en m u ziek zaal. I n de v leu g el la n g s de S c h a rp h o u td re e f, b u re le n voor C o m m issaris, a d ju n k t-C o m m issa ris, s e c r e ta ria a t e n b u re le n b rig a d iers, en k eu k e n en offices, p a le n d a a n d e g ro te fe e stz a a l. De to re n zal to e g a n k e lijk zijn voor h e t publiek, z o d a t h e t zal k u n n e n g en iete n v a n v e rg e z ic h te n over la n d en zee. H e t n ieu w e s ta d h u is zal voorzien zijn v a n een c e n tra le v erw arm in g , g esto o k t m e t cokes, k olen of m a zo u t, n a a r gelan g de o m sta n d ig h e d e n en volgens de j a a r g e tijd e n . V e rlic h tin g en v e rlu c h tin g w erd en sp e c ia a l in g e stu d e e rd , te rw ijl de in r ic h tin g d e r b u re le n op u ite r s t m o d e rn e w ijze .zal g eb e u ren . ' ' '
HET N IE U W VISSERIJBLAD,
.10
H E I S T . DAVIDSFONDS
Deze w eek w o rd t a lh ie r h e t K e rs tfe e s t g ev ierd in de z a a l R e ru m -N o v a ru m . H et p ro g ra m m a is zeer h o o g s ta a n d e n om de m o e ilijk ste n te b ev red ig en . E r w o rd t ge sp ro k e n over F re d e rik C hopin, de g ro o t s te p ia n o -k o m p o n ist a lle r tijd e n . De v o o rd ra c h t zal g e h o u d e n w o rd e n door de s e k re ta ris, M r Alois W a lg rav e en opge lu is te rd door m e n ig v u ld ig e m u z iek u itv o e r in g e n door de H ee r W illy O sty n , la u re a a t a a n h e t L e m m e n sg e stic h t t e M eche len. 1ste p rijs a a n h e t k o n se rv a to riu m te G e n t. m u z ie k le ra a r d e r m u z iek sch o le n te R o e selare en te O u d e n a a rd e . G e d u re n d e h e t 2de g ed eelte w o rd t e r a a n K e rs tb o o m p lu k g e d a a n ' bij h e t zin g en v a n ste m m ig e K e rstlie d e re n . PING-PONGNIEUWS
De w e d s trijd v a n h e t 3-ste d e n to rn o o i lie p n ip t in h e t vo o rd eel v a n B lan k e n b erg e a f m e t 7-6. Z ie h ier de u its la g e n , le jo n g h e —C roes 2-3; De P rin c e —N oë' 0-3; V a n d ie re n d o n c k J.—C o p ian 2-3; H a e rin c k —L a b risse a u 3-1; N ey rin c k — V a n c rie k in g h e 3-2; F ra n ç o is —C o n te n t 0-2; C o p p eh s—V an R eek 2-0; L u st—Mistia e n s 2-0; V an d ew alle—B eu len s 2-0; V a n d ie re n d o n c k —V a n d e m a rlie re 0-2 ; W itte sa e le —V a n c rie k in g h e 2-0;; Ju f. Bel le n s—-Juf. V an d ev iev ere 0-2; Ju f. De Cuyp e r—J u f. V an H o u tte 0-2. De te ru g w e d s trijd g a a t door op 13 J a n u a r i ek. Z a te rd a g as. k o m t de S ch o rre bïo em u it K a d z a n d op bezoek om te t r a c h te n h a a r n e d e rla a g v a n v o o rg a a n d e m a a l 22-5 in ee n o v e rw in n in g te v e r a n d ere n . PR IJSKAM P TOPTAFEL
w ekelijk se p a r tije n g a v e n en k e l v e r r a s sin g e n . A p o th ek e r D ’H ooghe, g ro te k a n s h e b b e r voor h e t k a m p io e n s c h a p v erlo o r te g e n M r E tie n n e S ch ep en s, g e v a a rlijk e o u tsid e r. M r F r a n s D e b ra v erlo o r v a n M r V icto r W itte sae le. M r T h . H a e rin c k v e r loor n a een b o eien d e p a r tij v a n Advok. De K e te la e re . In g . C onge w on v a n M ees t e r V lietin ck e n M r V an de K erck h o v e deed h e tz e lfd e v a n S to rm , a ld u s ee n ge w eldige w e e rw ra a k n e m e n d te g e n S to rm voor z ijn n e d e rla a g bij de s im u lta a n p a r ti j v erle d en w eek in H o tel Du P o rt te Z ee brugge. E en n ie u w sp e le r M r W a rn ier, is ee n b elo fte voor d e to e k o m st. F E E S T DER KROOSTRIJKE
GEZINNEN
O p D o n d e rd a g 28 D ecem b er om 19.30 u. in K in e m a M oderne, g ro o ts ja a r lijk s K e rstfe e st. H e t b ero em d e g ez elsch a p X a v ie r G ee ro lf m e t z ijn T o re ls g e e ft de rev u e « T y roleana». G e d u re n d e de poos w o rd e n d e m o ed ers g ed e k o reerd m e t 10 en m e e r k in d e re n . E r zal ook voor v e rra s sin g e n gezorgd .w orden. A llem aal w el kom . ■-» . . . . .
V e rk e e rd e lijk wercV gem eld d a t h e t bai d e r z e ilm a n n e n d o o rg in g op Z o n d ag e.k. 14 J a n u a r i in D a n c in g «O ld-Brussels». L ees e c h te r op Z a te rd a g 13 J a n u a r i ek. S u k ses verzekerd. BAL F.C. H E I S T
G ro o t bai zoals te lk e n ja re op O ude ja a r s a v o n d in D an c in g O ld-B russels. G ro te to m b o la m e t ta lr ijk e p rijz e n , die te b e z ic h tig e n z ijn bij A. C a lla n t, K u rs a a ls tr a a t. S c h a f U o n m id d e llijk lo te n aan. K A A R T E R S C L U B « P A ND OE R »
Op D in sd a g 9 J a n u a H ek. g a a t h e t ja a r lijk s fe e st door voor alle P a n d o e rd ers. d a t in g e ze t w e rd t door ee n sm a k e lijk a v o n d m a a l. De p rijs e rv a n is v a s tg e s te ld op 50 fr. en 75 fr. voor m a n en vrouw . E r zal ook ee n k a a r tw e d s tr ijd zijn n a h e t e e tm a a l voor m ooie p rijz e n , te r w ijl de v ro u w e n h u n h a r t zullen k u n n e h o p h a le n a a n e e n boiling. M en k a n zich re e d s a a rtsto n d s la te n in sc h rijv e n . B I L J A R T C L U B «O U D - B E L G I E »
Z ie h ie r de la a ts te u its la g e n : 1. De vos A.; 2. M itch ell G .; 3. V a n d ie re n d o n c k G.; 4. G o e th a ls O. W o ensdag a.s. o pnieuw w e d strijd . SCHAAKNIEUWS
I n h e t k a m p io e n s c h a p v a n de O ost k u s t w ist «H et ze ep a ard » v a n B la n k e n b e rg e te w in n e n m e t 4 1/2 te g e n 1/2. De
AA
" H e t e e rste ja a r lijk s fe e st v a n -d e O udL e e rlin g e n b o n d «V issersvreugd» gaat d oor op Z o n d ag 31 D ecem b er in h e t H o tel «Thuis», H e rm a n L ie b a e rtstr.. alh ier. Te 20 u. w o rd t h e t fe e s t in g e ze t m e t een v o lk sb a n k et, d a t ie d eree n m e t H eistse a p p e tijt zal b ek o ren . D a a rn a ee n fe e s te lijk v reu g d e v ie re n m e t m u ziek en d a n s. A lsook ee n v erzo rg d e to m b o la, w a a r ie d e re e n zek er een p rijs zal b ekom en. De le d en v a n «V issersvreugd» o n tv a n gen ee n p e rso o n lijk e u itn o d ig in g . B en e vens de fe e stre g e lin g k a n m e n d a a r in ee n u ite e n z e ttin g lezen o ver h e t sp e c ia a l k a r a k te r v a n deze fe e sta v o n d , d ie te n slo tte onze e e rs te alg em e n e v e rg a d e rin g zal w orden. L a n g s deze w eg w illen wij a l de O udle e rlin g e n v a n de V rije V isserijschool, die n og geen lid w e rd e n v a n de O udL ee rlin g en b o n d «V issersvreugd», e r a a n h e r in n e re n d a t zij zich k u n n e n in s c h rij v e n voor o n s fe e st (also o k h u n v ro u w of v erlo o fd e) en d a a rm e e te v e n s h u n lid m a a ts c h a p a a n s lu ite n . De in s c h rijv in g e n 'v o o r h e t fe e st «Vis sersvreu g d » w o rd e n a a n v a a rd , lie fs t zo spoedig m o g elijk , in de V rije V isserij school alsook b ij de h e re n b e s tu u rs le den. H e t B e stu u r: A. V a n d ie re n d o n c k . voor z itte r: F. V lietinck, o n d e rv o o rz itte r; Di re c te u r Ackx, p e n n in g m e e s te r; E. A ckx; M. B ra e t; F. C a tto o r; T h . D eg raev e; L. Jo n c k h e e re ; R . P o p elie r; J. R a p p é ; L. U tte rw u lg h e ; E. V a n to rre ; J. V a n to rre ; G. V erm eille, se c re ta ris.
Heist en zijn verleden 4de V ervolg) S e d e rt B elgië’s o n a fh a n k e lijk h e id h e e f t H e ist m a a r 5 s e k re ta ris s e n gekend. M en zou b ijn a d u rv e n b e w e re n d a t de H eistse z e e lu c h t de m e n s e n la n g d o e t leven. In 1830, w erd M r F ra n s F ra n c k in , die op 15 D ecem b er 1796 g eb o re n w erd te Lissew ege, o n ze e e rste g e m e e n te se k re ta ris . H ij w as d it te rz e lf d e rtijd ook v a n K n o k k e e n Lissew ege, en p a a rd e a a n z ijn a m b t n o g d it v a n o n tv a n g e r v a n B la n k e n berge, D udzele, H oeke en Lissew ege. Hij v o n d n og tijd genoeg om re d e r te z ijn en v e rsc h eid e n e e ig e n v a a r tu ig e n te b e z it te n , dew elke h ij a lle n zelf b eh e erd e. De d u in e n v a n H eist to t a a n K n o k k e die hij voor 2000 g o u d fra n k h a d a a n g e k o c h t, w a r e n z ijn eigendom . H ij v e rk o c h t ze in 1860 v oor de som v a n 30.000 f ra n k . Hij b leef g e m e e n te s e k re ta ris a lh ie r t o t in 1862 en s tie rf te L issew ege in h e tz e lfd e ja a r . Z ijn opvolger w as M r Ju le s L a G ra vière, die te B rugge geb o ren w erd in 1838. H ij w as in sg e lijk s g e m e e n te s e k re ta ris en p o stm e e ste r te W estk ap elle. H ii b leef te H e ist to t 1881 en s tie r f te F ra m e rie s in 1895. M ijn h e e r L odew ijk D u Bois, die te B ru g g e geb o ren w erd in 1859, w erd onze
Bij de Bond “Onze Scholen“ uii Blankenberge (vervolg v a n blz. 9) te rk la a s fe e s t d e r o efenschool, ev en als de tu s s e n k o m s t d e r B ond voor de le e rlin g e n d e r n o rm a a lsc h o o l, h e t in r ic h te n v a n to n eel- en k u n s tfe e s te n , die ste e d s ee n s tij g en d e b e la n g ste llin g k e n n e n . De w erk in g te n voordele d e r n ie u w gepro m o v eerd e le e rlin g e n bij h e t zoeken n a a r een p a s se n d e w erk g eleg en h e id , enz. H ij h e e f t h e t v e rv o lg e n s ov er de to e k o m s tp la n n e n v a n d e B ond, die ste ed s op d e in g e sla g e n w eg zal v o o rtg a a n , om d e b e la n g e n v a n d e le d en , o u d le erlin g e n en sc h o len te b e h a rtig e n , e n ste e d s z ijn a a n d e e l o p de c u ltu re le o n tw ik k e lin g zal b ijb re n g e n . H ii w ijst v e rd e r op h e t fe it d a t in h e t k a d e r v a n h e t to n e e lto rn o o i in g e ric h t d o o r h e t M in iste rie v a n O p en b a a r O n d erw ijs, de le e rlin g e n d e r n o r m a a lsc h o o l zu llen d ee ln e m en , m e t h e t w erk «Vals A larm », d a t o n d e r le id in g v a n d h r le r a a r M a rte n s zal w o rd e n v oorbe reid. H ie rn a b r a c h t d h r De M a essch alck h u ld e a a n de n a u w g e z e th e id e n s tip th e id v a n d h r B e rn a e rt, die n o c h m o e ite n o ch tij d s p a a r t e n ste e d s op de b res s ta a t, w a a r h e t e r o p a a n k o m t de b e la n g e n v a n d e bond, z ijn le d en en de sc h o len te b e h a rtig e n . D h r B e r n a e r t b r e n g t v erv o lg en s v e r sla g u it ov er h e t fin a n c ie e l b e h e e r v a n de B ond. H ie ru it b lijk t d a t h e t d ie n s tja a r a fg e slo te n w erd m e t e e n b o n i v a n 77.058,50 fr., w a t zek er ee n s c h itte re n d re s u lta a t m a g w o rd e n genoem d. H ierop w o rd t bij e e n p a rig h e id v a n d e aa n w e z i g en h e t u ittre d e n d b e s tu u r h erk o z en . D h r D eville V alere, w o rd t a is v a d e r v a n een le e rlin g d e r n o rm a a lsc h o o l v erk o z en om h e t b e s tu u r te k o m e n a a n v u lle n . H iero p k o m t d h r De M aessehalek op n ieu w a a n h e t w oord. T o t s lo t h a d de tre k k in g p la a ts v a n de re u z e n to m b o la d e r B ond.
B U R G E R L I J K E S T AN D
GROTE KAARTING
G eb o o rte : V an sp e y b ro u e k Iv a n , M a rk t s tr a a t. O v e rlijd e n : L o o te n s F rie d a , E ien slu iss t r a a t 23. H u w elijk : C h a rle t E rn e s t, sc h ild e r, G osselies m e t C ro q u e t L ilian e, z.b., te Z eebrugge.
Op Z a te rd a g 23 D ecem b er v in d t e r een G ro te K a a r tin g p la a ts bii S ta f M a e rte n s, C afé De V rede, m e t 1000 fr. p rijz e n . In leg 15 fr. In s c h r ijv in g e n to t 8 u.
OUDSTRIJDERSVERGADERING
Z o n d a g n a m id d a g v o n d in h e t H o tei M a ritim e op d e Z ee d ijk a lh ie r ee n v e r g a d e rin g p la a ts v a n de NSB. E r w a re n s le c h ts 16 o u d s trijd e rs o p g ek o m en . S p re k e rs C llc te u r e n D e C u y p e r b e h a n d e ld e n a c h te re e n v o lg e n s 27 p u n te n d ie v e rb a n d h ie ld e n m e t al w a t d e o u d s tr ijd e r s a a n b elan g e n . BINNENGELOPEN
SCHEPEN
T ijd e n s de v e rlo p e n w eek lie p e n n ie t m in d e r d a n 11 sc h e p e n d e h a v e n b in n e n om la n g s h e e n de h a v e n d a m te b u n k e re n . D e o v e rv a a rt H a rw ic h — Z eeb ru g g e w erd vo o r d ezelfd e p e rio d e v erz ek erd d o o r 8 F erry -B o te n . V ier sc h e p e n k w a m e n cokes h a le n : de Z w eden «Hebe» en « B a n an a » en de D u it H E I S T OOK IN K E R S T S T E M M I N G se rs «E lbing VII» e n «E lbing X». M et K e r s td a g en N ie u w ja a r zu llen De H o lla n d e r «Corsica» v o er de zee k e rstv e rsie rin g e n en v e rlic h tin g e n a a n slu is d o o r op w eg n a a r B ru g g e om ee n g e b ra c h t w o rd e n op de K a n a d e z e n p la a ts , la d in g te h a le n . S ta tie p la a ts , n u H e ld e n sq u a re genoem d, alsook a a n de K o n in g s la a n te D u in b e r U I T S L A G K A A R T I N G gen. D it, om de in w o n ers de b a n g e h e I n h e t S h ip H o tel vond Z o n d ag d e l a a t d e n d a a g s e tijd e n te d o en v e rg e te n en h u n in te n s e r t e d o en d e n k e n a a n h e t ste k a a r tin g v a n h e t lo p e n d j a a r p la a ts v a n d e K a a rte rs c lu b «Na T a a k V erm aak » . fe e s t «van de m e n se n v a n g o ed en wil». 1. C lem m en s C.—E v e ra e rt P r.; 2. Verh ey e E.—C a tto o r P a u la ; 3. C rey f C h.— KERSTNACHTMIS De D eck er A.; 4. M a tth y s L.—S ta e le n s Z oals v e rle d e n ja a r zal e r o p n ieu w te A.; 5. W illem k en s J .—C a rlie r F. H eist in dé p a'ro ch iale K e rk ee n K e rs t De e e rstv o lg e n d e k a a r tin g v a n «Na n a c h tm is p la a ts g rijp e n te m id T a a k V erm aak » zal p la a ts v in d e n op d e r n a c h t, alsook in de p a ro c h ia le K e rk 9 J a n u a r i 1951. te D u in b erg e n . D eu ren o p en om 23. 1 /4 u., dew elke zu llen w o rd e n g eslo te n om 0.1/4 u u r.
D e p rijs k a m p to p ta f e l in c a fé De B eu rs g a a t n og d o o r to t 24 Dec., d ag d e r afk a m p in g en o v e rh a n d ig in g d e r p r a c h tp rijz e n . S te u n t ook de jo n g e re n n e rs, door m ed e te d in g e n in de p r ijs k a m p m e t de te e rlin g e n . 1 f r a n k de w orp. P ra c h tp r ijze n z ijn e r te w in n e n , w a a rv a n ev e n een s de a fk a m p in g g e b e u rt o p Z o n d ag 24 D e O U D - L E E R L I N G E N B O N «VISSERSVREUGDE» ce m b e r ek. Z E I L C L U B «DE N OO R M A N N E N »
d e rd e s e k re ta ris in 1881. H ij deed e rg veel voor d e v o o ru itg a n g d e r s ta d en w as in m e n ig e o m s ta n d ig h e id ee n w ijze r a a d s m a n voor d e g e m e e n te b e stu u rd e rs. H et is a a n h em , alsook a a n M r C o n s ta n t Ackx, to e n m a lig e b ed ien d e v a n de b u rg e r s ta n d , d a t w ij de m e e ste d ezer sa m e n , g e v a tte in lic h tin g e n t e d a n k e n h eb b e n , die in ee n b u n d e l w e rd e n v erz am è ld in 1908 door M r J u le s N ollet, o n d e rw ijz e r a lh ie r! M r Du Bois b leef 38 ja a r zijn a m b t w a a rn e m e n en w erd opgevolgd door M r G o b e rt R ic h a rd in 1919, oom v a n onze h u id ig e s e k re ta ris, en v a d e r v a n D o k ter G o b ert. H ij w as ee n w ijs m a n , die vol led ig z ijn b eleid k o n la te n w a a rd e re n en zeer g ra a g door de b ev o lk in g gezien w erd. H ij w as ee n d e r s tic h te rs v a n de to e n m alig e ze er g eg eerd e H eistse to n e e lk rin g en w ist d e ta lr ijk e jo n g e re n « h e t h eilig v u u r vo o r h e t sch o n e» te sc h e n k e n . í n 1946 w erd zijn n e e f M r G o b e rt R ay m o n d onze 5de g e m e e n te se k re ta ris . d ië op zijn b e u rt, zoals z ijn v o o rg an g er, ste e d s op de b res s f g a t om een som s o n o n tw a r b a a r kluw eii op te lossen. W ii h o p e n d a t h ij m in s te n s ev en la n g ais z ijn vóó rg an g ger z ijn a m b t zal k u n n e n w a a r n e m e n !! D e ee rste g e m e e n te o n tv a n g e r w as M r A ntoon F ra n c k in , g eb o re n te D udzele in 1794. H ij w erd a lh ie r b en o em d in 1830. n e t zoals z ijn b ro ed e r F ra n s, onze e e rste g e m e e n te se k re ta ris . H ij b leef h ie r in be d ie n in g to t 1847 en s tie rf te L issew ege in 1848. Z ijn n eef. M r J o h a n n e s D 'H o n d t volgde h e m op. Deze la a ts te w erd te L is sew ege g eb o re n in 1825 e n w erd a lh ie r o n tv a n g e r b en o em d in 1848, b e d ie n in g w elke hi.i w a a rn a m to t 1857. H ij s tie rf te Lissew ege in 1858. Z ijn o pvolger w as M r C o n s ta n t D eneve, g eb o re n te H e is t in 1829. H ij w erd a lh ie r b en o e m d in 1858 e n g a f z ijn o n ts la g in 1904. H ij s tie r f a lh ie r in 19081 M ijn h e e r E d m o n d V an b esien , g eb o re n te H eist. 28 F e b ru a ri 1876 volgde h em op. H ij g a f zijn o n ts la g in 1945, is n o g ste e d s in lev en e n v e rh e u g t zich de w a a rd e rin g te b e z itte n v a n alle in w o n ers voor z ijn zu in ig e n v e r s ta n d ig beleid. In 1945 w erd de H eer M o m b allu y F e rn a n d a lh ie r ais g e m e e n te o n tv a n g e r b en o em d e n is sin d s d ie n n o g in fu n k tie . W ij w en sen h em e v e n a ls zijn'V óorigangef'. b ijria 50 ja a r tro u w e d ie n s t, teri' vo o rd ele v a n H eist! ( ’t v erv o lg t) S C H R IJF - en REK EN M A CH IN ES V e rk rijg b a a r bij de « NOORDZEE BOE KHANDEL
»
22, V in d ic tiv e la a n , O o s t e n d e
Nieuwbouw en Herstelling VAN
Houten
Schepen
Eugène VAN LOO en Zoon WERFKAAI
N otariële Aankondigingen
ZEEBRUGGE
11 Z E E B R U G G E
j(48)
S tu d ie v a n d e N o ta ris A. L A C O U R T
te O o ste n d e
ENIGE ZITDAG
O p W OENSDAG 27 D ECEM BER a a n s ta a n d e om 3 u. n a m id d a g in h e t c a fé T O E W I J Z I N G B I J I N B E S L A GN E MI NG O NG E V A L L E N O P ZEE « P rin s B oudew ijn», S in t. S e b a s tia a n s tr., O p DIN SDA G 9 JA N U A R I 1951, te 15 U. T en g ev o lg e de sto rm w erd sc h a d e v e r 22, te O o sten d e. te r g e h o o rz a a l v a n h e t V re d eg e re ch t, Ge o o rz a a k t a a n d e Z.274. H ierb ij w erd de T O E S L A G VAN : re c h ts h o f, C a n a d a p le in , O o sten d e, ten s tu u rb o o rd v e rs c h a n s in g o v e r ee n le n g te o v e rs ta a n v a n d h r V re d e re c h te r v an het STAD OOSTENDE v a n 2.50 m . en 75 cm . b re e d te in g e d ru k t. k a n to n O o ste n d e, k r a c h te n s ee n vonnis S C H O O N EN W E L G E L E G E N T ijd e n s de a fw e z ig h e id d e r b e m a n v e rle e n d d o o r de R e c h tb a n k v a n Eersten n in g v a n de Z.449 «Z eem an sh o o p » v an a a n le g te B rugge, op 14-12-1950. D e sm id t L eon F r., w erd d o o r o n b ek e n d e Z al d o o r h e t a m b t v a n n o ta ris J. GHY o o rza ak a v e rij v e ro o rz a a k t w a a rb ij een g eleg en E d ith C a v e lls tra a t, 74, g e k a d a b e rg h o u t v a n de a c h te r s tu u rb o o rd galg- s tre e rd se k tie A n r 1647 n /2 0 , o p p e rv la k te OO T te O o stende, o v e rg e g a a n w o rden tot d e to ew ijzing, v a n : zijd e 30 à 40 cm . g e sp le te n w erd. 102 m 2. S T AD O O S T E N D E — W E S T T en g ev o lg e h e t o v e rsla a n v a n ee n zee BEVATTENDE : K e ld e rv e rd ie p : k e u EEN golf tijd e n s d e s to rm v erlo o r d e Z.413 k en , a c h te rk e u k e n e n k o le n k eld e r. « B lan ch e M a rg u e rite» , re d e rs D em e ester G elijk v lo e rs : w in k e lp la a ts, k eu k en , J a n e n P ie te r, d e d ek sels v a n d e re d w e rk p la a ts en b e rg p la a ts . d in g sb o o t. d ie o ver boord sloegen. V erd iep : v o o rp la a ts e n k le in v o o r D oor h e t s to te n op ee n o n d e r w a te r p la a ts je, a c h te r p la a ts en v e rd e rs zolder. M E T E R F EN A A N H O R I G H E D E N z itte n d v o o rw erp lie p de Z.529 «M adeleine In g e ste ld : 225.000 frs C am iel», v a n B e e rn a e rt A.. sc h ro e fV oorzien v a n gas. w a te r e n e le c tric ite it. g eleg en M ETSERSTRA A T, n r 46, groot sc h a d e op. T en g ev o lg e v a n sc h ro e fd e V e rh u u rd zo n d e r g esch rev e n p a c h t 158 m2., g e k a d a s tre e rd se ctie A, n r 40/m6. P a le n d e of g e p a a ld h e b b e n d e N oord en f e k t a a n b o o rd v a n d e Z.409 «M arie Jo m its 18.000 frs ’s ja a rs . seph» v a n C ouw yzer L eopold, m o e s t be BEZOEKDAGEN : D in sd a g en D o n d er- W e st: V e rh u e -H a e sa e rt A lb ert te Roese la re ; O o st: V an B ra b a n t-M a e s Ju le s te r o e p g e d a a n w o rd e n op de Z.809 voor de d a g n a m id d a g v a n 2 to t 4 u u r. o p sle p in g n a a r de h a v e n . A lle in lic h tin g e n te r stu d ie v a n d e v e r H o u th u ls t; en Z uid: de M e ts e rs tra a t. V oorzien v a n sta d s- en re g e n w a te r, gas De Z.480 «A ndré», v a n D h au w C am iel. k o p e n d e n o ta ris , K a r e i J a n s s e n s la a n , 31, k ree g e e n w a rm lo p e r e n m o e st n a a r de te O o ste n d e (tel. 723.29). (610) e n e le c tric ite it. E e rste v e rd ie p in g v e rh u u rd m its 500 fr. h a v e n g eslee p t w o rd e n d o o r d e Z.518, per m aand. «Belgica» v a n Wwe D ep a ep e e n K drs. ZICH TBA AR: ie d ere D in sd a g en Don N O TA R IS J. G H Y O O T d e rd a g v a n 14-16 uu r. K A A R T I N G C AF E « C ENT RAL » te O o sten d e, IN G E STE LD : 100.000 fr. De k a a r tin g in h e t C a fé « C en tral» g af L a s te n k o h ie r e n n a d e r e in lich tin g en v o lg en d e u its la g : 1. G eb rs. V an Belle- S t. P e te rs b u r g s tr a a t, 47 T el. 715.88 te n k a n to re v a n v o o rn o em d e n o ta ris. g h em ; 2. D e la c o u rt R .—D e sc h rijv e r G.; (614) 3. L a n n o o F .—S e rle t J .: 4. S p ey b ro u ck IN S T EL M E T 0,50 % P R E M I E : O p W OENSDAG 27 D ECEM BER 1950. M.— Couw yzer P .; 5. W isse J.—V in ck e A.; S tu d ie v a n N o ta ris 6. H u y g lie b a e rt L.— G e v a e rt J.; .7. W il te 15 u. te r h e rb e rg « P rin s B oudew ijn», J A N - B A P T I S T E DE G H E L D E R E le m k e n s J .—T a v e rn ie r L.; 8. V rouw S er S t. S e b a s tia a n s tr a a t. 22 te O o ste n d e, v a n te H eist-a an -Z ee G e m e e n te BREDEN E S as S lijk e n s le t—M a tth y s L.
HANDELSHUIS
W oonhuis
1.
TOESLAG : WELONDERHOUDEN
Het nieuw Terminus-Dok der Ferry Boten
W oonhuis
O p W OENSDAG 3 JA N U A R I 1951, om 16 u. s tip t, in h e t C afé «D en Anker», K n o k k e s tra a t, bij M r M ille v a n : B AD S T AD H EI ST - AA N - Z E E EEN G E R I E V I G EN W E L G E L E G E N
POLD ERSTRA AT, 61, g ro o t 127 m2 b e g rijp e n d e : G E L IJK V L O E R S : g an g , voor- en a c h MET GARAGE te rp la a ts , a n n e x e , v e ra n d a , W.C., k o te rij D w a r s s tr a a t n r s 34-36, g ro o t 72 v.m. deze w e rk e n u it te voeren. O N M ID D E L L IJK V R IJ. V orige w eek is d a n ook ee n k r a a n v a n en en koer. V E R D IE P IN G : voor- en a c h te rk a m e r, BEZO EK EN : W o en sd ag en Vrijdag d e firm a SNEED u it G e n t a c h te r h e t ge v a n 14 to t 16 u.; b eg e leid in g d. eigenaar. bouw v a n h e t 'L oodsw ezen m e t u itg r a zolder. V o o rzien v a n e le c tric ite it, sta d sw a te r, IN G E ST E L D • 80.000 fr. v in g sw e rk e n b eg o n n en . re g e n - e n p u tw a te r - d a d e lijk b e sch ik (624) b a a r. B O U W V A N HET N I E U W DOK S tu d ie v a n N o ta ris H e t n ie u w te g ra v e n dok z a l o n g ev e er 2. A. L A C O U R T ee n d rieh o e k ig e vorm h e b b e n e n a a n g e te O o sten d e V / E L O N D E R H O UD E N leg d w o rd e n op de p la a ts v a n h e t v ro e g ere L oodsgebouw . De b a g g e rw e rk e n zou Op W OENSDAG 3 JA N UA RI 1951 d e n d o o r d e firm a D eclo ed t u itg e v o e rd a.s. om 3 u. n a m id d a g in lo k a a l «Prins w o rd en . De k o ste n voor h e t g ra v e n v a n B oudew ijn», S t. S e b a s tia a n s tr a a t, 22. te d it d o k b elo p en e v e n tje s 33 m illio e n fr. PO LD ERSTRA AT, 63, g ro o t 81 m2, b eg rij O o sten d e. e n z ijn volledig te n la s te v a n d e S ta a t. I n d it n ie u w dok zu llen de F e rry -B o te n p e n d e : T O E S L A G VAN : G E L IJK V L O E R S: voor en a c h te rp la a ts p a r a lle l m e t de k u s tlijn k o m e n te liggen, STAD O O STEN DE a n n e x e , W.C., k o te rije n en koer. m e t de v o o rste v e n in o o ste liik e r ic h tin g SC H O O N EN W E L G E L E G E N V E R D IE PIN G : voor- en a c h te rk a m e r, D e k a a im u u r v a n de a a n le g p o s t z a l u it Zolder. e e n b e to n n e n k o p m u u r tje b e s ta a n ge V oorzien v a n e le c tric ite it, s ta d sw a te r, b ouw d op ee n b e to n n e n p la a t, die door regen-i e n p u tw a te r. p a le n e n d a m p la n k e n u it g ew a p e n d b e M E T E R F EN T O E B E H O O R T E N G e n o t e n v rij g eb ru ik 3 m a a n d e n n a to n g e d ra g e n w o rd t. D eze k a a im u u r zal s ta a n d e en gelegen te O ostende, GEEST d e to e sla g . v a n 7 w rijfh o u te n en 2 la d d e rs voo rzien Z ic h tb a a r : elke n a m id d a g v a n 14-16 STRAAT. 51, g e k a d a s tre e rd se k tie C. nr z ijn . I n to ta a l z u lle n 6 d u k b a ld e n g e sla u. V oor d e sle u te ls v a n nr. 61 bij afw e '352 d /2 , v o or ee n g ro o tte v a n 90 m2, en gen w o rd en , v o o rzien v a n w rijfh o u te n en h eid zich w en d e n bij n r. 33 P o ld er b e g rijp e n d e : b o lla a rd , w a a rv a n d e d rie o o ste liik e ee n zig ONDERAARDE : 4 k elders. s tr a a t. la d d e r zu llen d ra g e n . De fa. E. V erh ey e R e c h t v a n sa m e n v o e g in g M ogelijk G E L IJK V L O E R S : v o o rp la a ts, ach ter u it Z eeb ru g g e za l zich m e t h e t h e ie n d e r h e id om te o n d e rh a n d e le n voor verk o o p p la a ts , k eu k e n , a c h te rk e u k e n tje , W.C. en p a le n g e la ste n . koer. u it de h a n d . De n ieu w e o p h a a lb ru g zal d e rtig m e te r E E R STE V E R D IE P : v o o rk a m e r, ac h te r N ad e re in lic h tin g e n te n k a n to re . la n g e r z iin d a n d ie in d e b in n e n h a v e n , (Toe-.v. 10-1-51) k a m e r, k eu k e n , a c h te rk e u k e n , W.C., en ttz . 50 mi. la n g . D ít b e té k e n t d á t d é spoor .(309) k o e rtje . w ag e n s te a lle n tijd e g elo st en g elad en IN G E STE L D : 305.000 fr. k u n n e n w o rd en , w a n t in d e b u ite n h a v e n V oorzien v a n w a te r, gaz e n electrici d ie n t m e t h e t g etij re k e n in g g eh o u d e n te it. te w o rd en . B e sc h ik b a a r : g elijk v lo e rs v a n a f 1 Ju li 1951 en de v e rd ie p in g o n m id d e llijk na DE G E BO U W EN to eslag . H et gebouw w a a r de n ieu w e b u rele n d e r T e b e z ic h tig e n : D in sd a g en Donderdag— A P P A R T E M E N T t e h u u r : 5 p la a t s e n , F e rry -B o a ts zu llen c n d e r g e b r a c h t w or W C , k e ld e r , k o e r . Z ic h w e n d e n : s c h r i f t e l i j k n a m id d a g v a n 2 to t 4 u u r. V oor de sleu d en , zal ee n g elijk v lo e rs o m v a tte n m e t b u r e e l b la d W A 737 te ls zich w en d e n te r stu d ie v a n de ver p la a ts e lijk é é n v e rd ie p in g a a n de w e st k o p en d e n o ta ris. — H U IS T E H U U R : c e n t r a le v e r w a r m in g , k a n t. d it ais w o o n h u is v o o r de concierge. g a s e le c t r i c i t e i t , 8 p la a t s e n e n h o f . S c h r ij v e n V oor n a d e r e in lic h tin g e n te r studie A an de o o s tk a n t v a n h e t a a n p a le n d g e b u r e e l b la d : W A 738. v a n de v e rk o p e n d e n o ta ris K a re l Jansens bouw is een r e f te r m e t e e n k le e d k a m e r la a n , 31 te O o sten d e, (tel. 723.29). (623) voor h e t w erkvolk voorzien, ev e n a ls een — H U W E L I J K : j o n g e m a n , g o e d v o o r k o S tu d ie s d e r N o ta risse n go ed eren lo o d s. O n d e r deze lo k a le n w o rd t m e n , 27 ja a r , w e n s t k e n n is m a k in g m e t j o n g A. L A C O U R T ee n b e rg p la a ts voor a u to ’s en fie tse n in m e is j e , in d ie n m o g e lij k v e r m o g e n d . G e h e im h o u d in g v e r z e k e r d . S c h r ij v e n m e t f o t o b u r e e l te O o ste n d e en g eric h t.
W oonhuis
te Zeebrugge H e t is voor ie d er Z ee b ru g g e lin g een v e rh e u g e n d f e it te w eten , d a t m e n e in d e lijk vorige w eek m e t de w e rk e n voor de a a n le g v a n d e n ieu w e F erry -B o o t-T erm i n u s, geleg en in de b u ite n h a v e n , b eg o n n e n is. A lhoew el h e t th a n s n o g m a a r om p re e lim in a ire u itg ra v in g sw e rk e n g a a t, die do o r de firm a SNEED u it G e n t w o rd e n v e rric h t, to c h is d it e e n ta s tb a a r e le m e n t d a t e r op w ijst, d a t d e v erw ez en lijk in g v a n de n ie u w e F e rry -B o o t-T e rm in u s geen ijd e l b eg rip is. D it g ro o ts w erk d a t d o o r de firm a S.E. T.R.A. u it B ru ssel z a l w o rd e n u itg ev o erd , w as noodzakeli.jk g ew o rd en , te m e e r d a a r d e b e s ta a n d e in s ta lla tie s in d e b in n e n h a v e n n ie t m e er a a n de v e re is te n v a n h e d e n tfen d ag e k u n n e n b lijv e n voldoen. E r g a a t n a m e lijk veel te v eel k o s tb a re tijd v erlo ren ten g ev o lg e h e t v e rp lic h te v e rsa sse n . D it v e rsa ssin g sp ro b le em , d a t n o g n ie t zo h e e l la n g g eled e n d o o r de E n g elsen ais éé n v a n de v o o rn a a m ste s tru ik e ls te n e n voor een sn e l e n re g e lm a tig tra n s it-v e rk e e r w erd besch o u w d , h a d to e n te r tijd b ijn a v o o r gevolg, d a t Zee b ru g g e deze u ite r s t lu c ra tie v e overzeese tr a f ie k verloor. H et w as to e n d h r CLAES. D ire c te u r v a n de S té B elgo A n g laise des F e rry -B o a ts, d ie h e r h a a ld e lijk d e b e la n gen v a n Z eeb ru g g e b eg re ep en deze d a n ook m e t h a n d en ta n d w ist te v e rd e d i gen te g e n o v è f de E rigelse b e h e e rd e rs, die v a n p la n w a re n h u n F e rry -B o te n n a a r O o ste n d e te z e n d en . G o d z ijd a n k is d it n ie t g eb eu rd . E n d it is d a n ook te w ijte n a a n h e t feit, d a t v an w eg e B elg isch e zijde beloofd w erd ee n g eh eel n ie u w F erry B o o t-T e rm in u s a a n te le g g en in d e b u i te n h a v e n , w a a r h e t p ro b lee m v a n h e t h u id ig e v e rsa sse n m e te e n u itg e sc h a k e ld w o rd t. D e a a n b e s te d in g v o o r d it g ro o ts w érk lie t la n g o p zich w a c h te n , d e r w ijze d a t de m e e s te n e r s tille tje s b eg o n n e n a a n te tw ijfe le n of e r w el o o it ee n n ie u w dok zou k o m en . H e t is e r d a n e in d e lijk to c h v a n g ek o m en e n o n d e rtu s s e n w erd d e firm a SETR A d o o r h e t M in iste rie v a n O p e n b a re W erk en a a n g e d u id om
J. G H Y O O T ,
te O o sten d e, 47, S t. P e te rsb u rg str. (tel. 715.88)
W oonhuis
W oonhuis
WIE WIL WAT ?
b la d H A 739.
EEN W E R K V A N 4 2 MI LLI OEN
TU D O R VOOR DBAAGfjAAR HA 010
Oorlogsschade Voorrang aan Personen die 65 jaar oud zijn
Al deze w erk en s a m e n b e d ra g e n 42 m il lioen fra n k , w a a rv a n 33 m illio en voor de S ta a t, 5 m illio e n v o o r de S té Belgo A n g laise d es F erry -B o a ts en 4 m illio e n voor de M a a tsc h a p p ij d e r B ru g se Z e e v a a rtin ste llin g e n . V olgens h e t la s te n b o e k m o e te n alle w e rk e n o p 450 d a g e n v o ltooid zijn. H et gebouw d e r b u rele n , h u isb e w a a rd e r, g o ed eren lo o d s en b e d ie n in g s h u isie zu llen e c h te r op 300 d a g e n m o e te n a fg e w e rk t w orden. W ij h o p e n d a t de v erw ez en lijk in g v an de n ieu w e F erry -B o o t-T e rm in u s g ro te n deels m a g b ijd ra g e n om de b e d rijv ig h e id in o n ze Z eeb ru g se h a v e n te d o en to en er m en . Y
P. ANC OT
— H U W E L IJ K : H e e r , 45 j a a r , v a s t e b e t r e k k in g z o e k t k e n n is m a k in g m e t j o n g e v r o u w o f w e d u w e z o n d e r k in d e r e n . S c h r ij v e n b u r e e l b la d H .A . 740. — F O T O G R A F IE : jo n g fo to g ra a f, be k w a a m ,, z o e k t b e t r e k k in g t e O o s t e n d e o f o m g e v in g b ij g e v e s t ig d f o t o g r a a f a is la b o r a n t o f r e t o u c h e u r . S c h r ij v e n b u r e e l b la d E .A . 741.
Al lo p e n B O E K E N n o g zo sn e l d e N O ORDZEE BOEKHANDEL b ezo rg t — z’U w el ! -----22, V in d ic tiv e la a n — O O S T E N D E — O K K A S JE A U T O T E K O O P , S t a n d a r d C o m m e r c ia l. I n lic h t i n g e n b ij : N .V . H o u t im p o r t , v o o r h e e n S n a u w a e r t , S a s - S l y k e n s . (5 4 4 )
RICHTLIJNEN
Bij k o n in k lijk b e s lu it is voor de p e rso n en , d ie de le e ftijd v a n 65 j a a r b e re ik t h eb b e n , ee n alg em e n e v o o rra n g voo rzien voor de d e fin itie v e a f h a n d e lin g v a n h u n a a n g if te o o rlo g sch a d e en d it op v o o r w aa rd e , d a t h u n f o rtu in to e s ta n d (op 9-10-44) de tw ee m illio en n ie t o v e rtre ft. D it b e slu it is o n m id d e llijk v a n k r a c h t;, d e m in is te r v a n W ederopbouw h e e f t de p ro v in ciale d ire c tie s b e la st m e t de o n v erw ijld e u itv o e rin g . D e g e tro ffe n e n zelf h e b b e n e r a lle b e la n g bij d a t h e t u it zo ek en v a n d ie v o o rra n g sg e v a lle n op v lu g g e w ijze g esch ie d t. I n die g e d a c h te n o rd e w o rd t h u n d a n ook h e t volg en d e m ed eg ed eeld : 1) De g e tro ffe n e n d ie op 10-11-47 reed s de le e ftijd v a n 65 j a a r h a d d e n b e re ik t e n die ree d s in h e t b e z it z ijn v a n ee n g rijz e p r io r ite its k a a r t (a fg e le v e rd d o o r de bevoegde p ro v in c ia le d ire c tie ) gelie v en zich v a n elke b riefw isse lin g te o n t h o u d e n : h u n a a n g if te n w o rd e n in de e e rs tk o m e n d e w ek en in b e h a n d e lin g ge n o m e n zo n d e r d a t n o g v e rd e r d ie n t a a n g e d ro n g e n te w o rd en . 2) De p e rso n e n , die re e d s in h e t b ezit z ijn v a n een g rijze p r io r ite its k a a r t, m a a r die n o g n ie t in de c a te g o rie V k o n d en g e k lasse erd w o rd e n o m d a t zij op 10-11-47 de le e ftijd v a n 65 j a a r n ie t h a d d e n be re ik t, m o e te n n a a r g elan g zij h o g erv e rm elde le e ftijd b e re ik t h e b b e n of b ere ik en ee n s c h rijv e n z e n d en n a a r d e p ro v in c ia le d ire c te u r d ie h u n o n tv a n g s t g em eld h e e f t v a n h u n p r io rite its a a n v r a a g — in d it s c h rijv e n d ie n e n zij e n k e l te v erm e l d en : a ) h e t n u m m e r v a n h u n oorlogssc h a d e a a n g ifte ( w itte o n tv a n g s tk a a r t) ; b) h u n g e b o o rte d a tu m . 3) P e rs o n e n die d e le e ftijd v a n 65 j a a r b e re ik t h e b b e n ®f b e re ik e n en die n o g n ie t in h e t b ez it z ijn v a n een grijze p r io r ite its k a a r t m o e te n het n o d ig e d o en om o n m id d e llijk een p r io rite it a a n te v ra g e n bii de p ro v in c ia le d ire c te u r w a a r zij h u n a a n g if te o o rlo g ssc h ad e h e b b e n in g e d ie n d . De n o d ig e fo rm u lie re n om ee n p r io ri te its a a n v r a a g in te d ie n e n z ijn ste e d s v o o rh a n d e n bij d e p ro v in c ia le d ire c tie s e n b ij d e c o ö p e ra tie s v o o r g e tro ffe n e n .
WAARHEEN d e z e O O STEN D E
BLANKENBERGE
N O VA «DE BULTENAAR», Jo sse lin e G ael. K T.
R o b e rt
w eek ?
V id alin ,
CAMEO «DE AVONTUREN VAN DON JUAN», m e t E rro l F ly n n . V iveca L in d fo rs. K T.
PALACE
CASINO I. «ZEVEN JA REN ONGELUK». II. «WHO DON’T IT», A bott, Costello.
COLISEE
«LE GRAND TOURBILLON» m e t J u n e H av er. K T.
I. «CAGLIOSTRO», O rso n W elles. K n t. FORUM Z o n d ag en M a a n d a g v e rto n in g e n te «DE LU CH TBRU G », M o n tg o m ery C lift, 15 e n 20 u. P a u l D ouglas. K T. II. «HEMELSE WALS», E lfie M eyerhofer, P a u l K em p. K T. RIALTO «DE ZOON VAN ARTAGNAN», G ia n n a M aria, T ie ro P a le rm in i. K T. PALLADI UM
te G istel O m u it o n v e rd e e ld h e id te tre d e n VRIJW ILLIGE
O P E N B A R E V ERKOOP
O p W OENSDAG, 27 DECEMBER 1950, om 3 u. n a m id d a g in h e t C afé «Prins B oudew ijn», S t. S e b a s tia a n s tr., 22, te O o sten d e. IN EEN E N K E L E Z I T T I N G MET T O E S L A G VAN: S T AD O O S T E N D E PERCEEL
Bouwgrond geleg en te O o sten d e, v o o rh ee n h e t woon h u is I e p e r s tr a a t, 57, g e k a d a s tre e rd sektie A n r 1647 c/16, g ro o t 73 m2. D e r e c h te n op o o rlo g sc h a d e worden m e d e v e rk o c h t te n tite l v a n kanskontr a k t. O N M ID D E L LIJK BESCHIKBAAR. V oor n a d e re in lic h tin g e n zich begeven te r s tu d ie v a n de v e rk o p e n d e notarissen . _____________________(604) S tu d ie v a n de N o taris J. G H Y O O T ,
te O o sten d e, St. P e te rs b u r g s tr a a t, 47 en G. MA S UR E E L
te K o ek e lare
v> ♦ TOEWIJZING
O p W OENSDAG 27 DECEMBER 1950, te 15 u. te r h e rb e rg « P rin s Boudewijn», St. S e b a s tia a n s tr a a t, 22, te O ostende, van G E M E E N T E S T EE N E K O O P I.
W oonhuis MET ERF
T o rh o u tste e n w e g , 34, g ro o t 150 m2. I N G E S T E L D : 157.000 FR. K O O P II.
CORSO «JA CH TPILO TEN », G en e T ie rn e y , P re s to n F o ste r. I n te ch n ic o lo r. K T .
I. «DE ZEGE VAN DE WIL». K T. II. «OURAGAN DES CARAÏBES». K T.
ME T E R F
RIO
n e v e n s v o o rg a a n d e , T o rh o u tsteen w eg , 36, g ro o t 150 m2.
«TARZAN EN DE MOOIE SLAVIN», Lex B a rk e r, V an e ssa B row n. K T.
ROXY
S tu d ie v a n N o ta ris
«TARZAN EN D E M OOIE SLAVIN», Lex B a rk e r, V an e ssa B row n. K T.
J AN B. DE G H E L D E R E
NIEU W PO O R T
OM U I T O N V E R D E E L D H E I D TE TREDEN
22, 23 e n 24 D e c e m b e r : « R O S E D ’IR L A N D E » m e t D e n n is M o r g a n , L ilia n R u s s e l. K le u r f ilm . K .T . 25, 2« en 27 D e c e m b e r : « B O M B A R D IE R S E N P IQ U E » in e t E rr o l F lv n e n F r e d M ac M u r r a y . K .T .
C E N T UR Y 22, 23 e n 24 D e c e m b e r : « D E K E IZ E R W A L S » K le u r f ilm m e t B in g C r o s b y e n J o a n F o n t a in e . 25, 2fi e n 28 D e c e m b e r : «H E T H E IL IG JA A R » . O p b e t z e l f d e p r o g r a m m a : « U IL E N S P IE G E L L E E F T N O G » m e t J e f k e B r u y n in c k x , W ille m B e n o y , P o l a C o r te z e n F r it a V a e r e -
wijek.
te H eist-a an -Z ee
I N S T E L ME T P R E M I E
N OV A
K.T.
W oonhuis I N G E S T E L D : 141.000 FR. K O O P III.
W oonhuis ME T E R F
n ev e n s v o o rg a a n d e , T o rh o u tsteen w eg , 38, g ro o t 150 m2. I N G E S T E L D : 158.000 FR.
O p MAANDAG 8 JA NUARI, om 16 u u r IED E R H U IS B E G R IJP T : K elder: Ge stip t, te H eist-a an -Z ee , in h e t C a fé «Den lijk v lo ers : voor- en a c h te rp la a ts , W.C., A nker», K n o k k estr., bij Mr. M ille, v a n : k o e r en h o f; V ER D IE PIN G : voor- en B A D S T A D H EI ST - AA N - Z E E a c h te rk a m e r ; Z o l d e r : gem ansardeerEEN G E R I E V I G EN W E L G E L E G E N de k a m e r en zolder. V oorzien v a n e le c tric ite it en putw ater. V e rh u u rd zo n d e r gesch rev en pacht o v e re e n k o m st m its 300 fr. te m a an d voor ie d e r h u is. O ude K e r k s tr a a t, 6, g ro o t 110 m2. ZICH TBA AR : ied ere D insdag en Vrij V R IJ T E R B E S C H IK K IN G v a n de ko d a g v a n 14-17 u. p e r d rie m a a n d e n n a d e topslag. R e c h t v a n sam en v o eg in g . T e n o v e rs ta a n v a n d h r V re d e re c h te r. N ad e re in lic h tin g e n te n k a n to re van (626) v o o rn o em d e n o ta risse n . (608)
W erkmanswoonst
11
HET N IE U W VISSERIJBLAD
C orporatief voetb al
KUST SPORT Ifoetbalnieuwtjes CHARLES HOLLEMEESCH TERUG A A N HET W ER K Vele s t a d s g e n o t e n z u lle n r e e d s o p g e m e r k t hebben, d a t C h a r le s H o lle m e e s c h , d e e m i n e n te A S O -h a lf ,t e r u g z ij n w e r k h e e f t v e r v o e g d . Reeds e en w e e k i s C h a r le s t e r u g in d ie n s t g e treden t il n a a r h ij o n s v e r z e k e r d e s t e l t h ii reeds e e n g r o t e v e r b e t e r in g v a s t . C h a r le s z a l echter d e g e n e z i n g n i e t f o r c e r e n e n o p d o k te r s advies g e l e i d e l i j k d e t r a in i n g h e r n e m e n . Z o zuilen w e h e m w e ld r a w e e r a a n w e z ig z ie n d e : D insdagavonden v o o r d e l ic h a m e lij k e o e f e n i n gen en n a N ie u w j a a r z a l C h a r le s t e r u g d e schoenen a a n t r e k k e n . O n n o d ig t e z e g g e n d a t ' »ns A SO n a a r h e t h e r o p t r e d e n v a n H o lle 1 meesch v e r la n g t . Het b e s t e , C h a r le s e n ... k a lm p j e s a a n ! H r
ASO M A C EEN KAARS BRANDEN We o v e r d r ij v e n n ie t , w a n n e e r w e s c h r ij v e n (lat de r o o d g r o e n e n Z o n d a g in a l h u n o n g e lu k toch n o g g e lu k h e b b e n g e h a d , w a n t , m e t b e grijpelijke z o r g w e r d d e o n t m o e t in g m e t d e leiders t e g e m o e t g e z i e n . A lh o e w e l h e t A S O -te r rein w el b e s p e e lb a a r w a s , w e r d e n a lle w e d strijden a f g e l a s t , z o d a t d e r o o d g r o e n e n t o c h mochten j u ic h e n o m h e t o p z ij z e t t e n v a n tw e e punten, d ie a n d e r s w e l z e k e r n a a r h e t W a a s land z o u d e n z i j n m e e g e r e is d .
AFGELASTE W ED ST RI J DE N OP 4 FEBRUARI 1951 De w e d s t r i j d e n , w e lk e Z o n d a g II. w e r d e n nilgesteld w e g e n s d e s t a a t v a n d e te r r e in e n , ¡allen w o r d e n g e s p e e ld o p 4 F e b r u a r i, g e z ie n non ó n m o g e li j k d e z e c o m p e t it ie d a g z o u k u n nen d o e n a a n s lu it e n m e t d e l a a t s t e w e d s t r i j d van de te r u g r o n d e . I n d e r d a a d , o p d ie w ij z e louden d e p lo e g e n tw e e m a a l a c h t e r e e n t e g e n flkaar m o e te n s p e le n , w a t z e k e r n i e t w e n s e lijk is. V a n d a a r d a t d e z e w e d s t r i j d e n o p 4 F e bruari z u lle n d o o r g a a n . H r.
WAT V A N I NGELCHEM DENKT... De tr a in e r v a n A .V . D e n d e r m o n d e e n o u d e glorie v a n H a r in g B r u s s e l, w e r d o n la n g s e e n in te rv ie w a f g e n o m e n . D a a r in g e e f t V a n I n Rclghem o n o m w o n d e n t e v e r s t a a n d a t S t N i klaas w e l d e s t e r k s t e p lo e g u it d e r e e k s k a n zijn, d och d a t A SO o p h e m d e d ie p s t e e n b e s t e in d ru k h e e f t n a g e la t e n . V e r d e r o n d e r v r a a g d «ver de s p e le r , d ie o p h e m in d r u k h a d d e n g e maakt, c it e e r d e V a n I n g e lg h e m o n m id d e llij k en ais n u m m e r é é n : F lo b e rt D e C u m a n . « D ie heb i k m o e te n b e w o n d e r e n » , a ld u s V a n I n g e ighem , « h ij is n i e t g r o o t , d o c h s n e l, h ij la a t niet Ios e n is b ij a l l e b a lle n » . J e f n o e m d e d a n nog V an S t e o la n t , D e B r u y n e , W e c k h u y z e n ... B ek en n e n w e m a a r d a t h e t o o r d e e l v a n V a n Ingelghem z e e r v le ie n d i s v o o r D e C u m a n e n voor A SO . Kr
DE STIER W O N DE M A T C H . .. Iii V ic h y g e b e u r d e la a t s t b ij e e n w e d s t r i j d van la g e r e a f d e l i n g i e t s z e e r z e ld z a a m s . In een w e id e s t o n d e e n s t i e r t e g r a z e n , t e r w ij l up korte a f s t a n d d a a r v a n d a a n , e e n v o e t b a l«fd strijd d o o r g in g . D e s t i e r s c h e e n s t ila a n (« la n g stellin g v o o r h e t s p e i t e k r ij g e n , k w a m n a d e rb ij e n v o lg d e a a n d a c h t ig d e b e w e g in g e n der s p e le r s . M a a r é é n v a n d e t w e e e l f t a l l e n s p eeld e m e t r o d e t r u ie n e n d a t w a s v o o r d e «tier te v e e l. H ij d r o n g d o o r d e a f s p e r r in g h e t v o e tb a lv e ld o p . H e t p u b lie k la c h t e e e r s t m e t dit in c id e n t, m a a r t o e n d e s t i e r v o o r g o e d d e rode tr u ie n in ’t o o g k r e e g e n p lo t s o p é é n d e rer sp e le r s lo s s t o r m d e , t o e n v lo g e n d e s p e le r s en to e s c h o u w e r s a is v e r s c h r ik t e m u s s e n d o o r e lk a a r en la g h e t t e r r e in in e e n o o g w e n k v e r la ten . D e s t ie r h a d d e w e d s t r i j d g e o w n n e n ! _____ Hr
SPORTHAHNEH ! Indien gij v e rz e k e rd w ilt z ijn reg e l matig onze s p o rtru b rie k te k u n n e n lezen, vergeet d a n n ie t d a t d a a rv o o r één enkel d o e ltre ffe n d m id d e l b e s ta a t : NEEMT
NOG
HEDEN
EEN
ABONNEMENT GI J
OP ONS B L A D ----S P A A R T T IIJ D EN G E L D
D E S C
H o e m e n v a n e e n o n s c h u ld ig , g o e d b e d o e ld a r t ik e l t o t e e n p o le m ie k k o m t , b li j k t d u id e lij k u it h e t v o lg e n d e . W e p u b lic e e r d e n v e e r t i e n d a g e n g e le d e n h e t n ie u w s d a t K . D e s c h a c h t d e f i n i t i e f h e t v o e t b a ll e n s t o p z e t t e . W e b e k e n n e n , w e b a s e e r d e n o n s o p d e v e r k la r in g v a n e en s u p p o r t e r v a n K a m ie l, o p e n k e le g e h u c h te n e n o p d e v a g e b e v e s t i g i n g v a n e e n b e s t u u r s lid v a n A S O . D o c h a c h t e r a f b le k e n w e to c h j u i s t t e z ij n . O n s a r t ik e l «K . D e s c h a c h t n e e m t d e f i n i t i e f a f s c h e id » , k w a m w e l d e g e lij k o p z i j n t i j d e n w a s in g e g e v e n d o o r e e n z u iv e r g e v o e l v a n h u ld e a a n e e n s p e le r , d ie g e e n gewro n e c a r r iè r e a c h t e r z ic h h e e f t e n a is d u s d a n ig d e a a n d a c h t v e r d ie n d e . V e e l t ij d h a d d e n w e n o c h t a n s n i e t g e h a d e n z o v e r g i s t e n w ij o n s in h e t a a n t a l w e d s t r i j d e n , d a t d o o r K a m ie l w a s g e s p e e ld . I n d ie n w e e e n g a n s e w e e k h a d d e n g e h a d z o a ls o n z e t r o e b e lw a t e r v i s s e r G e r a r d , z o u d e n w e e r e v e n g e m a k k e li j k z ij n a c h t e r g e k o m e n , d a t K a m ie l in f e i t e 305 w e d s t r ij d e n h a d g e s p e e ld . D it w a s d u s e e n f o u t , m a a r n ie t d e g r o o ts te fo u t. O n ze g r o o tste fo u t w as dat w e e en s te m eer n i e t g e w a c h t h e b b e n o p d it b la d o m d it n ie u w s t e p u b lic e r e n e n o n z e b e s t e c o n f r a t e r G e r a r d a ld u s e e n s t e m e e r « d e b a a r d w a s a f g e d a a n » . E n d ít i s v o o r e e n j o u r n a l i s t in d e r d a a d n ie t a a n g e n a a m , v o o r a l w a n n e e r d a t n u r e e d s r e g e lm a t ig g e b e u r t e n in e n m o e t v a s t s t e lle n d a t h e t e ig e n s p o r t p r o z a m in d e r e n m in d e r w o r d t g e le z e n , t e r w ij l d e s p o r t r u b r ie k v a n « H e t V is s e r ij b la d » s t e e d s v o o r u it g a a t e n ’ e e n s t e e d s m e e r i n v l o e d r ij k e s t e m la a t k li n k e n . M aar w ie z o ft n u g e d a c h t h e b b e n d a t M r G era rd d e g e m e e n h e id z o v e r z o u h e b b e n d u r v e n d r ijv e n o n s a r t ik e l, uit. p u r e a f g u n s t , « e e n p le c h t i g e lij k r e d e » t e g a a n n o e m e n e n e r in u it in g e n v a n le e d v e r m a a k e n g e lu k t e d e lv e n ? M ee r n o g , h ij s c h r ik t e er* n ie t v o o r t e r u g e e n b e s t u u r s lid v a n A S O t e c o m p r o m it t e r e n e n v a n e e n v e r m o e d e n e e n b e s c h u id ig i n g t e m a k eft. G e m e n e r k o n h e t n i e t I
W I J D ACH TE N DAT DE STRIJDBIJL BEGRAVEN W A S D e s t i j d s o n t s p o n z ic h e e n p o le m ie k r o n d h e t g e v a l K . D e s c h a c h t. N u w a s r e e d s g a n s d e z e z a a k v e r g e t e n e n v e r g e v e n . N u K a m ie l o p o n d u b b e lz in n i g e w ij z e b e s lo t e n h a d h e t v o e t b a l le n t e s t o p p e n , b r a c h te n w e h e m e e n b e n i j d e n s w a a r d ig e h u ld e . M aar o n z e s p o r t i v i t e i t w e r d m e t d e v o e t e n g e s c h o p t e n M r G e r a rd h e e f t e r a a n g e h o u d e n , z o n d e r d e m in s t e a a n le id in g , d e b o e l w e e r o v e r h o o p t e s c h o p p e n e n a n d e r m a a l in d e s t in k e n d e v i s p u t t e g a a n p e u r e n , d ie h ij v r o e g e r v o o r d e O o s t e n d s e s p o r t lu i s c h ie p . D o o r d ic o u d e k o e ie n u it d e g r a c h t t e h a le n h e e f t h ij z e k e r w e e r d e s p o r t n ie t g e d ie n d e n w e llic h t o o k K . D e s c h a c h t n ie t , d ie o n v e r m ij d e l ij k v a n d e m o d d e r s p a t t e n m o e t d e le n .
GEMENE V E R D A C H T M A K I N G G e z ie n in v e r b a n d m e t o n s a r t ik e l e e n b e s t u u r s lid v a n A S O w e r d v e r n o e m d a c h t e n w ij h e t t o t o n z e p li c h t d a a r o v e r e n k e le w o o r d e n te r e p p e n . O f u b e t g e l o o f t o f n ie t , M r G e r a r d , h e t n ie u w s h o o r d e n w e in e e r s t e i n s t a n t i e s v a n e e n s u p p o r t e r v a n K . D e s c h a c h t , in d e v is m ij n d e d e n g e r u c h t e n d e r o n d e , h e t b e w u s t e b e s t u u r s lid v a n A SO b e v e s t ig d e o n s d it g e r u c h t z o a ls t r o u w e n s ie d e r b e s t u u r s lid v a n A SO z o u h e b b e n g e d a a n , in d ie n h ij d o o r o n s z o u o n d e r v r a a g d g e w o r d e n z ij n . O f d it n u e e n r e d e n is d it b e s t u u r s lid in d e z e z a a k t e b e t r e k k e n , la t e n Ave a a n h e t g e z o n d v e r s t a n d v a n o n z e le z e r s o v e r . H e t i s e e n s t a a l t j e v a n d e g em een ste v e r d a c h t m a k in g . Mr G erard s c h r i j f t : « a lle e n h e t B e s t u u r v a n A SO e n h e t B e s t u u r a lle e n k o n o p d e h o o g t e z ij n » . W e e t M r G e r a r d d a n n ie t d a t K . D e s c h a c h t d ie o n t s l a g b r i e f n ie t z e l f h e e f t g e s c h r e v e n ( h o e b e le e f d t e g e n o v e r z i j n g e l i e f d A S O , n ie t w a a r !) e n d a t d ie b r ie f w e r d g e s c h r e v e n e n g e t e k e n d d o o r e e n p e r s o o n u it z ij n o m g e v in g ? W e e t Mr G era rd n ie t d a t d e D in s d a g v o lg e n d o p d e M a a n d a g , d e v is m ij n r e e d s v o l w a s v a n d a t n ie u w s ? E n w e e t M r G e r a r d t e n s l o t t e o o k n ie t d a t in h e t B e s t u u r v a n A S O v o ld o e n d e w e r d u it g e m a a k t , d a t b e d o e ld b e s t u u r s lid z ijn m o n d g e e n o g e n b li k v o o r b ij h e e f t g e p r a a t e n d a t in d e r d a a d r e e d s v e le n h e t n ie u w s w is t e n v o o r a le e r o n s a r t ik e l v e r s c h e e n ? J a , m is s c h ie n w is t M r G e r a rd d a t a lle s w e l, d o c h , z o a ls g a n s z ijn a r t ik e l d o e t u i t s c h ij n e n , k w a m h e t e r n ie t o p a a n d e w a a r h e id t e s c h r ij v e n , d o c h m e t m o d d e r t e g o o ie n . O u d e g e w o o n t e n z ij n k w a a d o m la te n e n h ij is o p e e n g o e d e le e r s c h o o l.
DEED ASO DE KNI EVAL ? H e t f e i t d a t A SO b ij K . D e s c h a c h t h e e f t a a n g ed ro n g en om verd er te s p e le n , h e e f t het
ONZE V O O R U I T Z I C H T E N e e n g e l i j k s p e l t o t h e t m e e s t w a a r s c h ij n lij k e t e kunnen houden.
EERSTE KLASSE B ASO - T U B A N T I A
Met h e e lw a t m e e r o p t im is m e z u lle n d e A .S .O . BS AVELGEM - VGO fans z ic h Z o n d a g n a a r h e t A lb e r t s t a d io n b e D e le id e r s z u lle n m e t g e w e t t ig d o p t im is m e Reven d an z e v o r ig e w e e k d e k o m s t v a n S t. N iklaas a f w a c h t t e n . I n d e r d a a d , e r i s r e d e n t o t d e t e r u g r o n d e k u n n e n a a n v a n g e n . V o o r a lle s o p tim ism e Î bek om m erd oni hun v o o rsp ro n g te b eh ou d en V a n d ie r e n d o n c k en J e r . D e s c h a c h t s t a a n n i e t e n a ld u s a lle a c h t e r v o lg e r s o p v e i l i g e a f s t a n d langer o p d e z i e k e n l i j s t e n o o k S a b b e i s w e e r t e h o u d e n , m e n e n w e d a t M e lis e n C ie z ic h n i e t klaar. A lle e n b l i j f t D e C u m a n e e n g r o o t v r a a g - z u lle n b e z o n d ig e n a a n o v e r m o e d e n e r z u lle n teken, o m n ie t te z e g g e n , e e n g r o t e o n w a a r - o v e r w a k e n , d a t z ij v a n b ij d e a a n v a n g v a n d e sc h ijn lijk h e id . T o c h m a g m e n r e e d s t e v r e d e n w e d s t r i j d d e t e u g e ls in h a n d e n k u n n e n h o u zijn m et h e t h e r s t e l v a n d e A .S .O .- d e f e n s ie . In d e n . A A 'elgem i s w e lis w a a r e e n z ie k e p lo e g , d ie acht g e n o m e n d e v o o r h o e d e , d ie in l a a t s t e i n s t a n t i e w e rd s a m e n g e s t e ld v o o r d e b ig m a tc h m e t a m p e r 5 p u n t j e s a a n d e s t a a r t b e n g e lt , d o c h d it w il n o o it z e g g e n - d a t m e n z o m a a r te g e n d e le id e r s , m e n e n w e d a t v o lg e n d e v o o r aan het h o e d e zal a a n g e d u id w o r d e n : E e c k e m a n , S a n z o n d e r s la g o f s t o o t d e r o o d g e le n d e rs , V a n d ie r e n d o n c k , M o n te n y e n S t a f K y n d t . w e r k z a l la t e n . H e t i s n o g g e b e u r d , d a t d e W at de t e g e n s t a n d e r T u b a n t ia b e t r e f t , w e le id e r s k lo p k r e g e n v a n d e h e k k e n s lu it e r s . V .G .O . w e z e d u s o p h a a r h o e d e . N o r m a a l zijn erv a n o v e r t u ig d d a t v e le to e s c h o u w e r s aardig z u lle n o p k ij k e n , w a n n e e r z e d e s i n j o - m o e t h e t e c h t e r t o t e e n r u im a f g e t e k e n d e z e g e ren aan h e t w e r k z u lle n z ie n . W e w o o n d e n d e r b e z o e k e r s k o m e n . destijd s d e w e d s t r ij d b ij in h e t R iv ie r e n h o f W S L a u w e — C S le p e r 1 en ku n n en te r e c h t w a a r s c h u w e n t e g e n o v e r d r e ZweA’e g e m — F C T o r h o u t 1 ven o p t im is m e . T u b a n tia s p e e l t d e g e lij k A n t M o le n S p o r t — AA M o e s k r o e n 1 werps s p e i en d e v o o r h o e d e m is t g e e n k r a c h t. F C M e u le b e k e —- S K R o e s e la r e 2 l)e b e z o e k e r s s ta a n n ie t o p d e p la a t s , d ie z e S V W e v e lg e m — S K V O x in fe ite w a a rd z ij n . D a a r o m v o o r s p e ll e n w e B S A v e lg e m — V G O 2 ook s le c h t s e e n k le in e O o s t e n d s e z e g e . H e r s e e u w — K n o k k e FC 1 D e e r lij k S p o r t — ,S V I n g e lm ’s t e r x U .S . D o o r n ik * - L ie r s e S .K . x A .S.O . - T u b a n tia A .V . D e n d e r m . - B o o m F .C . U .S . C e n tr e - F .C . I z e g e m K o r tr ijk S p . - C .S . B r u g g e S t. N ik la a s - F .C . R o n s e L y ra - E . A a ls t A.E.G. B e r g e n • V . H a m m e
1 1 x x 1 1 1
W ED ST R I J D EN AFGELAST Z a t e r d a g 16 D e c e m b e r 1950 w a s d e l a a t s t e d a g v a n d e C o r p o r a t ie v e k a m p io e n s c h a p p e n . G e z ie n h e t s le c h t e w e d e r , z ij n d e w e d s t r i j d e n v a n v o o r n o e m d e d a g a lle m a a l a f g e l a s t g e w e e s t . D e z e m a t c h e n , a ls o o k e n ig e v r o e g e r e u i t g e s t e l d e W e d s tr ijd e n , z u lle n v a n 6 J a n u a r i e e r s t k o m e n d e a f o p d e k a le n d e r v o o r k o m e n , w e lk e b in n e n k o r t za l b e k e n d g e m a a k t w o r d e n . I n d e lo o p v a n d e m a a n d J a n u a r i 1951 z a l er o o k een a a n v a n g g em a a k t w o rd en m et h et j a a r lij k s b e k e r t o r n o o i M . J O N C K E E K E . I n lic h t in g e n a a n g a a n d e d it t o r n o o i z u lle n b in n e n k o r t g e p u b lic e e r d w o r d e n .
BIJ HET «AFSCHEID» VAN K a m ie l
Il e GEWESTELIJKE AFDELI NG S V N ie u w p o o r t — R C D e P a n n e SK D en H a a n — S V B la n k ’g e EG G is t e l — G S M id d e lk e r k e S V V e u r n e — S t J o r is V V K o k s ij d e — S K S t e K r u is SK S t e e n b r u g g e — F C L is s e w e g e I). B la n k e n b e r g e — F C H e is t C o n c o r d ia — W S O u d e n b u r g
x 2 1 1 x 1 1 1
H A
C
H
Huidig bilan en vooruitzichten
T
b la d a a n g e g r e p e n o m te doen u i t s c h ij n e n , d a t d e h e r e n v a n A S O d u c h t ig m e a c u lp a h e b b e n g e s la g e n e n , n a d e g e n e r a l e a b s o l u t i e t e h e b b e n o n t v a n g e n v a n K. D e s c h a c h t , b e lo o f d h e b b e n h e t o n r e c h t t e h e r s t e ll e n . F len s t e m e e r n e e m t M r G e r a r d h ie r e e n g e f o r c e e r d lo o p j e m e t d e w a a r h e id , z o d a t d e b e t r o k k e n m id d e n s z u lle n k u n n e n o o r d e le n o v e r z ij n « o b j e c t i v i t e i t » . D it a r t ik e l w e r d w e l d u id e lij k in g e g e v e n d o o r z ij n « s u b j e c t ie v e » g e v o e l e n s , W a t w ij w e t e n i s d a t h e t A S O b e s t u u r h e t t e r e c h t o n g e p a s t h e e f t g e v o n d e n t h a n s in h e t m id d e n v a n h e t s e iz o e n e n o p e e n o g e n b li k d a t A SO m e t v ie r g e k w e t s t e s p e le r s s t a a t , K. D e s c h a c h t t e z ie n a f s c h e id n e m e n e n d e r h a lv e h e e l b e g r ij p e lij k h e e e f t a a n g e d r o n g e n om v o o r t t e s p e le n . W ij z ij n o o k d ie m e n in g t o e g e d a a n w a n t n o o it h e b b en w e b e w e er d d a t K. D e sc h a c h t de e e r s t e p lo e g n ie t m e e r w a a r d ig w a s , m a a r s t e e d s h e b b e n w e v o o r g e h o u d e n , d a t d e p la a t s e n in d e e e r s t e p lo e g t o e k o m e n a a n d e « b e s t e n » . M en m a g n u b e r o e p d o e n o p o n e in d ig e v e r d ie n s t e n , w a n n e e r d e t ij d g e k o m e n i s e n m e n w o r d t v o o r b ij g e s t r e e f d d o o r m e d e s p e le r s , m o e t m e n z ic h d a a r b ij s p o r t i e f k u n n e n n e e r le g g e n .
GEEN AFGODERIJ A.U.B. W e w ille n b e s lu it e n m e t e n k e le k o r t e o p m e r k in g e n . E e r s t w ille n w e d o e n o p m e r k e n d a t w e w e l h u ld e w ille n b r e n g e n a a n v e r d i e n s t e l i j k e s p o r t m e n s e n , d o c h d a t w e n o o it a a n a f g o d e r ij z u lle n d o e n . W e m e n e n K . D e s c h a c h t g e g e v e n t e h e b b e n w a t h e m to e k w a m e n , w a a r h ij z e l f m e e r m a a ls t r o e b e le t o e s t a n d e n g e s c h a p e n h e e f t , h e b b e n w e h e m n ie t b l i n d e l i n g s g e v o lg d e n h e b b e n w e s t e e d s d e f e i t e n g e z e g d z o a ls z e w a r e n . O n z e a f g u n s t i g e c o n fr a te r h e r in n e r t z ic h b li j k b a a r heel goed de v o o r g a a n d e p o le m ie k , d o c h h ij h e e f t i e t s v e r g e t e n t e s c h r ij v e n , n in i. d a t h ij h e t t o e n h e e f t m o e te n la t e n s t e k e n o m d a t z ij n h a r in g r e e d s a a r d ig a a n g e b r a n d w a s . W e z u lle n v a n K . D e s c h a c h t n o o i t e e n a f g o d m ak en en w c b e k e n n en v r iju it d a t se d e r t al d ie t r o e b e le n , w e v e e l m e e r r e s p e c t h e b b e n v o o r d e j o n g e n s , d ie e v e n z o g o e d h u n p li c h t h e b b e n g e d a a n a is d e e x - k a p it e in , d o c h d a a r o m h u n e e n v o u d n i e t h e b b e n v e r l o r e n o f z ijn g a a n d e n k e n d a t h u n n a a m e e n p a s s e - p a r t o iit is , w a a r m e d e a lle s i s to e g e la te n . T e n s lo tte d e n k e n d e z e la a t s t e n s l e c h t s a a n h u n e ig e n p e r s o o n t j e e n i s d e c lu b l ie f d e b ij h e n d o o d . N ie t v o o r h e n d o c h v o o r d e e e n v o u d ig e , d a p p e r e , s p o r t ie v e k e r e ls n e m e n w e o n z e h o e d a f. D a t M r G e r a r d n o g a l o p g a a t in d ie a f g o d e r ij , b l i j k t u it z ij n n a i e f g e k r a b b e l o v e r d e o n b a a t z u c h t ig h e id v a n z ij n b e s c h e r m e lin g . I n d ie n we hem m o e te n g e lo v e n , veegt K a m ie l z ij n v o e t e n a a n d e p r e m ie e n w e r k t z ij n c a f é m e t v e r l ie s Î ! W e m e n e n d a t h ij h ie r m e d e e e n h o o f d v o g e l h e e f t a f g e s c h o t e n e n d a t g a n s A S O b ij h e t le z e n v a n d ie w o o r d e n in e e n lu i d e s c h a t e r la c h z a l z ij n u it g e b a r s t e n ... B e s t e G e r a r d , w e w ille n u e e n v e r d e r e a fs tr a ffin g b esp a ren en o n s v o o r a l van g e m e en h e d e n , z o a ls u e r g e b r u ik t , o n t h o u d e n . W e z íj n g e lu k k ig d a t w e in d it d e b a t v r ij u it g-a a n e n d a t w e o n z e le z e r s , in d ie n h e t n o g n o ^ ig w a s , o v e r t u ig d h e b b e n v a n d e b e la n g r ij k h e id v a n o n z e s p o r t r u b r ie k , d ie d e z e v a n u w b la d o v e r t r e f t , é n in u it g e b r e id h e id , é n ( v o o r a l) in k w a lit e i t . Hr
AANDACHT !
Waarom geen Oostendse Trofee voor Sportverdienste ? O o s t e n d e h e e f t in z ij n la n g e g e s c h i e d e n i s r e e d s v e le s p o r t f ig u r e n z ie n s c h it t e r e n . N ie t e n k e l f ig u r e n d ie u it d e v r e e m d e o f u it h e t b in n e n la n d t e O o s t e n d e h u n t a le n t e n k w a m e n te n t o o n s p r e id e n , d o c h o o k j o n g e n s u it e ig e n m id d e n s , j o n g e n s o p g e g r o e id in e e n o f a n d e r e O o s t e n d s e s p o r t v e r e n ig i n g o f s p o r t v e r e m g in g e n z e ii d ie , d o o r e e n s c h it t e r e n d e p r e s t a t ie , w e r k e li j k e e n o p e n b a r e h u ld e v a n g a n s d e b e v o lk i n g v e r d ie n d e n . T o t o p h e d e n h e e f t d e s ta d g e e n b ij z o n d e r e in s p a n n in g g e d a a n o m a a n d ie v e r d i e n s t e l i j k en van d e S p o r t ie ts te sc h e n k e n d a t b lijf t, d a t h e n v o o r g a n s h u n le v e n b i j b l i j f t a is e e n te k e n v a n e r k e n t e lij k h e id e n d a n k b a a r h e id v a n d e s t a d a a n h a a r v a a n d e ld r a g e r s v a n d e sp o r t. W a n t de o ff ic ië le o n tv a n g ste n — al s t e m m e n z e o n s s y m p a t h ie k — h e b b e n n ie t h e t k a r a k t e r v a n e e n b li j v e n d e h e r in n e r in g . Z e z i j n z i j n z o s t e r e o t y p is c h g e w o r d e n , d a t z e z e l f n a e e n p a a r w e k e n r e e d s v e r g e t e n z ij n .
EEN TROFEE VOOR SPORTVERDIENSTE D e r h a lv e s t e l l e n w ij v o o r , in n a v o lg i n g v a n a n d e r e s t e d e n , d a t d e s ta d O o s t e n d e z o u o v e r g a a n to t de s tic h tin g v a n c en T r o fe e v a n S p o r t v e r d ie n s t e . W ij z e n w e e r v o o r e e r s t o p d a t n e z e t r o fe e g e e n g r o te fin a n c ië le la s te n zou m e t z ic h b r e n g e n . D o o r t r o f e e v e r s t a a n w e im m e r s e e n k u n s t w e r k m e t s p o r t i e f c a c h e t , d a t in v e r s c h e id e n e e x e m p la r e n z o u k u n n e n w o r d e n g e m a a k t , d o c h w a a r o p j a a r lij k s e e n p a s s e n d e . te k p t z o u w o r d e n a a n g e b r a c h t, n a a r g e l a n g d e p e r s o o n o f d e v e r e n i g in g , d ie d e t r o f e e z o u o n t v a n g e n . Z o a ls m e n v o o r d e f i l m d e « O s c a r » h e e f t o f d e « U y le n s p ie g e l » o f n o g a n d e r e , l i g t d e b e t e k e n is n ie t z o e r g in d e k u n s t -
Z e ld e n h e b b e n w e e e n z w a a r g e w ic h t k a m p a a n z o ’n d o o r lo p e n d h o o g t e m p o z ie n b e t w i s te n . B e r n a r d , g e s t e r k t d o o r z ij n e e r s t e t w e e o v e r w in n in g e n , e n D e c le r c k , g e r o u t in e e r d e n g o e d g e t r a in d , h a a ld e n in d e e e r s t e r o n d e n g a n s h e t g a m m a van h u n k u n d e b o v en en to e n ie d e r e e n d a c h t , n u z u lle n b e id e d e t e r u g s la g v o e le n , k w a m m e n b e d r o g e n u it , w a n t t o t d e l a a t s t e r o n d e w e r d e r h a r d n e k k ig , d o c h f a ir g e s t r e d e n v o o r d e o v e r w in n in g . W e b e k e n n e n r o n d u it , d a t w e v o o r d e k a m p v r e e s d e n , d a t B e r n a r d z ic h z o u m o e te n b e p a le n t o t «-en m o e d ig v e r w e e r . W e lk e v e r r a s s in g t o e n , in d e lo o p v a n h e t g e v e c h t b le e k , d a t o n z e z w a a r g e w ic h t D e c le r c k e e n z o s t e v i g e r e p li e k g a f , d a t d e z e s l e c h t s é é n w a p e n m e e r h a n t e r e n k o n : d e h a r d e s la g , d e f o r c in g . J a n D e c le r c k , d ie n a a r O o s t e n d e w a s g e k o m e n oni t e w in n e n , v e r k e e r d e o p h e t e in d e v a n d e t w e e d e r o n d e r e e d s in e r n s t i g e m o e ilij k h e d e n e n w e z a g e n h e m o n t m o e d ig e n d e g e b a r e n m a k e n n a a r z ij n m a n a g e r . I n d e v i j f d e e n z e v e n d e r o n d e p o o g d e h ij d e o v e r w in n in g t e f o r c e r e n e n h ij p la a t s t e e n k e le g e v a a r l ij k e r e c h t s e n d ie B e r n a r d , a l is h ij n o g z o s t e r k , z i c h t baar g e e n d e u g d d e d e n . D e la a ts te r o n d e b e z o r g d e B e r n a r d e e n n ip t e , d o c h h a r d b e v o c h t e n z e g e , w a a r m e d e h ij d e g r o o t s t e s c e p t ie k e r s z a l h e b b e n o v e r t u ig d v a n z ij n g r o t e t o e k o m s t m o g e l ij k h e d e n . T e v e n s b r a c h t h ij o n s m e t D e c le r c k e e n d e r m o o is t e z w a a r g e w ic h t k a m p e n , d ie w e o o i t t e z ie n k r e g e n .
w a a r d e v a n d e t r o f e e , d o c h w e l in d e d ie p e b e t e k e n i s e n d e e e r , d ie e r m e d e g e p a a r d g a a t.
BETEKENIS Z o a ls v o o r a n d e r e t r o f e e ë n z o u o o k t e O o s tc n d e d e T rof<,e v o o r S p o r t v e r d ie n s t e h e t d o e i h e b b t.n c e n m o r r | e a a n m o e d ig in g t e b r e n g e n d c b e o e f e n a a r s , d ie o n z e O o s t e n d s e k le u -
ren in n atio n ale o f in te rn a tio n a le k am p en v e r d e d i g e n , e e n nieuAve p r i k k e l t e A e r s c h a f f e n e n een b lijv e n d a a n d e n k e n te sc h en k en . D e j u r y z o u t o t ta a k h e b b e n d e g e le v e r d e v e r r ic h t in g u it s lu it e n d o n d e r s p o r t i e f o o g p u n t t e o n d e r z o e k e n ,m a a r u it z ij n s p o r t ie v e z in d e h o g e r e b e t e k e n is , d e o p \To e d k u n d ig e i n v lo e d , h e t m o r e e l n u t, d e A veerslag in het la n d e n b u it e n la n d , d e g r a a d v a n p r e s t ig e v o o r d e s ta d e n e v e n t u e e l h a a r im d o e d o p d e s p o r t i e v e t e c h n ie k o f d e in d u s t r ie , t e h a le n .
In geA’al de ju r y tAvee k a n d id a te n zou Aveerh o u d e n Avier v e rd ie n ste n of A errich tin g en van g e lijk e Avaarde geo o rd eeld Avorden, dan zou de v o o rk e u r gaan n a a r diegene, die de s p o rt op de m eest o n b a a tz u c h tig e w ijze g ediend h e eft.
e r e e n v o lle d ig o m g e k e e r d e o p in ie op na h o u d t, z o d a t d e j o n g e r e n s t e l s e l m a t i g g e w e e r d w e r d e n . I n p la a t s v a n t e z ie n n a a r d e r e n d e r e n d e s p e le r , w o r d t t e v e e l a a n d ip lo m a t i c g e d a a n . H e t l i g t g e e n s z i n s i n o n z e b e d o e lin g a a n k o p p e n s n e l le r ij t e d o e n e n d e t a a k v a n d e A S O - s e le c t ie n o g t e v e r z w a r e n n u z e r e e d s h e e l w a t la s t i g w e r k o p t e knappen kreeg, m a a r t o c h z ijn w e v a n o o r d e e l, d a t z e d it j a a r z u lle n d o e n w a t in f e i t e r e e d s o p h e t e in d e v a n h e t k a m p io e n s c h a p in B e v o r d e r in g e n v o r ig ja a r n a d e h e e n r o n d e d ie n d e g e d a a n . E n o n z e v o o r s p e ll in g e n ? W e l, w e m e n e n d a t r o o d g r o e n z ic h i n d e e e r s t e v i j f z a l k u n nen h a n d h a v en , doch w e b ek en n en dat deze e r e p l a a t s o n s v o lle d ig k o u d la a t in d ie n w e , n a d e e c o m p e t it ie , n ie t z u lle n k u n n e n z e g g e n : « n u w e te n w e w a a r o v e r A SO w e r k e lij k b e s c h ik t . V o o r v o lg e n d j a a r m o g e n w e d it o f d p i v e r w a c h t e n » . J a , d e v o o r b e r e id in g v a n h e t v o l g e n d s e iz o e n m o e t h o o f d z a a k z ij n .
V.G.O. V o o r d e j o n g e n s v a n A r m e n o n v ill e l i g t d e t____________________, o e k o m s t a a n h u n v________ o e t e n e n s c h iw_______ j n t h e t w e___ rk v a n J o s M e lis v r u c h te n t e z u lle n d r a g e n , ’t E e r s t e ja a r v a n z o e k e n n a a r d e g o e d e o p s t e llin g , H e t v o lg e n d j a a r w a s e e n j a a r v o l t e g e n s la g e n e n v o o r a l d o o r h e t la n g d u r ig u it v a lle n v a n R o l. P i e t e r s m o e s t V G O d e t i t e l in h a n d e n la t e n v a n W e r v ik . T h a n s l i j k t d e s p r e u k « d e r d e k e e r , g o e k e e r » , t e z u lle n w a a r h e id w o r d e n , N ie m a n d z a l d u r v e n b e w e r e n d a t d e r o o d g e le n d it n ie t h e b b e n v e r d ie n d . V a n b ij d e a a n v a n g v a n d e c o m p e t it ie b e w e z e n z e e e n k la s s t e r k e r t e z ij n d a n h u n t e g e n s t r e v e r s e n d e k o m s t v a n S K R o e s e la r e w a s v o o r d e j o n g e n s v a n V o o r z it t e r Q u a g h e b e u r e e n g e le g e n h e id t e m e e r o m t e b e w ij z e n , d a t z ij — e n z ij a llé é n — p a r a a t z ij n v o o r d e o v e r g a n g n a a r B e v o r d e r in g . D e r o o d g e le n v o r m e n o p d it o g e n b li k e e n p lo e g m e t f l i n k e h o m o g e n it e it , p r o d u c t iv it e it , c o m b a t iv it e it . M et d e z e d r ie w a p e n s z ie n w e z e d a n ó o k v e r d e r n a a r d e e in d z e g e w a n d e le n . W e z o e k e n im m e r s o o k b u ít e n V G O , t e v e r g e e f s n a a r e e n a n d e r t it e l c a n d id a a t , d ie m e t k a n s o p s u c c e s , d e s ta p n a a r e e n h o g e r e a f d e li n g z o u kunnen w agen. I n d ie n e r d a n to c h i e t s i s w a a r a a n z a l m o e te n g e w e r k t e n g e s c h a a f d , d a n z ij n h e t w e l d e tw e e v le u g e ls p e le r s , d ie d e la a t s t e w e d s t r i j d e n g e e n p o t t e n b r a k e n e n h u n s p e lp e il z u lle n m o e te n o p v o e r e n , w ille n z e in P r o m o t ie h u n m a n s ta a n . O o k h e t p r o b le e m v a n d e d o e lw a c h te r is m e t h e t o n k la a r g e r a k e n v a n D e g r o o t e e n b e t o p t r e d e n v a n D e in a r e s t g e e n s z in s o p g e lo s t . Z a l D e m a r e s t d e f i n i t i e f d o o r b r e k e n e n z ijn c a n d id a t u u r t i j d e n s d e te r u g r o n d e m e t k le in v e r d e d ig e n ? O f z a l v o o r a a n v a n g v a n d e v o lg e n d e c o m p e t it ie VGO' m e t n ie u w e z o r g e n o m t r e n t e e n d o e lw a c h t e r g e p la a g d z it t e n ? I e t s is z e k e r : o o k h ie r d ie n t a a n h e t v o l g e n d ja a r g e d a c h t w il m e n g e e n o n a a n g e n a m e v e r r a s s in g e n b e le v e n , w a n t d e s t a p v a n P r o v in c ia a l n a a r P r o m o t ie is g e w ic h t ig . E n v o o r a lle s , g e e n r is i c o n e m e n e n v e r d e r d o e lp u n t e n o p s t a p e le n , w a n t t e g e n s la g e n z ij n n o o it u it g e s lo t e n e n z o b l i j f t s t e e d s d e m o g e l ij k h e id o p e n , d a t d e v r u c h t e n v a n d e h e e n r o n d e j a m m e r li j k z o u d e n v e r l o r e n g a a n t i j d e n s d e te r u g r o n d e . M aar w e z ij n e r v a n o v e r tu ig d d a t d e r o o d g e le k r u is e r d it m a a l n i e t z a l s t r a n d e n in h e t z ic h t v a n d e h a v e n e n d a t O o s te n d e in K V G O a a n h e t e in d e v a n h e t s e i z o e n e e n n ie u w e k a m p io e n z a l m o g e n b e g r o e te n en h u ld ig e n .
S.K.V.O.
S K V O h e e f t al e v e n v e e l r e d e n t o t o p t i m i s m e , w a n t d e z e j o n g e c lu b m a g t o t o p h e d e n o p e e n s c h it t e r e n d d e b u u t in P r o v in c ia a l b o O n la n g s n o g v e r n a m e n w c d a t d e g e m e e n t e g e n e n , a is d e g r o e n w it t e n z o v o o r t g a a n a is h o n d in h e t k e g e ls p e l a lle s o v e r h o o p t e g o o i raad v a n de sta d N a m e n de s tic h tin g v a n een d e r g e l ij k e T r o f e e h a d a a n v a a r d . M o g e n w e e r e n , z ie n w e h e n w a a r a c h t ig n o g m e t e e n e r e o p r e k e n e n , d a t o o k t e O o s t e n d e in e e n v o l- p la a t s g a a n lo p e n , e e n e r e p l a a t s d ie z o n d e r m e e r eCn e e r s t e p la a t s z o u w a a r d z ij n . g e n d e g e m e e n t e r a a d s z it t in g e e n d e r r a a d s le d e n E e n o g e n b li k h e b b e n w e g e m e e n d , d a t SK V O d e r g e l ij k Aro o r s t e l z a l in d ie n e n e n v e r d e d i z o u m e e d o e n in d e s t r ij d o n i d e t i t e l , d o c h , g e n ? W e h o p e n h e t v a n h a r te . Hr d e n e d e r la a g in d e d e r b y e n d e d a a r o p v o lg e n d e t e g e n s la g e n , h e b b e n o n s d o e n i n z ie n , d a t d e g r o e n w it t e n n o g n ie t r ijp z ij n v o o r P r o m ó - '- ' t i e . ' A ... .r ». . . . .... D e v e r d e d ig in g b e w e e s h e r h a a ld e m a le n h e t s t e r k s t e p lo e g d e e l t e z ij n , z o d a t o o k h ie r d e . v o o r h o e d e h e t z o r g e n k in d b l i j f t . K . D e d u lle v in d t m a a r n ie t d e g o e d e k a d a n s t e r u g e n t o c h , w a t m e n e e n s h e e f t g e k u n d m o e t m en n u o o k n o g , K a m ie l ! W a n n e e r e e n s d e z a k e n m e t v o lle d ig z e l f v e r t r o u w e n aanp akken 7 J a n s s e n s o n t p o p t e z ic h d a a r n a a s t a is e e n a a n g e n a m e v e r r a s s in g e n is e e n s p e le r , d ie n ie t EENZELVI GHElDSKAARTEN b l i j f t s t ils t a a n d o c h d ie ie d e r e Z o n d a g n o g W I J Z I G I N G BERICHT b ij le e r t . W e r k e lij k , e e n s p e le r , d ie z ic h g e e f t I n g e v o lg e e e n o m z e n d b r ie f v a n h e t M in is t e e n d ie d a n o o k n ie e r e n m e e r v r u c h te n v a n r ie v a n B in n e n l a n d s e Z a k e n a a n d e G e m e e n d e z e in s p a n n in g e n z a l m o g e n p lu k k e n . t e b e s t u r e n , m o e te n d e z e l a a t s t e v o o r t g a a n m e t D e v le u g e l D e p o o r te r - V a n S t e e g e r m is t s n e l h e t u it r e ik e n v a n e e n z e lv ig h e id s k a a r t e n v a n h e id e n in s p ir a t i e . O n g e t w ij f e ld k u n n e n d ie h e t o u d e m o d e l e n m o e te n z e i n s g e l i j k s o v e r t w e e k e r e ls f l i n k o p d o e i s h o t t e n , d o c h , g o e d g a a n t o t d e v e r v a n g in g v a n b e s c h a d ig d e e e n g e d e k t , k o m t e r w e in ig g e v a a r u it h u n s p e i. z e l v ig h e id s k a a r t e n . H e t is d e in s p ir a t i e v a n h e t l a a t s t e o g e n b lik B ij g e v o lg m o e t h e t b e r ic h t , v e r s c h e n e n in d ie o n t b r e e k t , h e t o g e n b li k d a t m e n d e b e S p o r t le v e n v a n 13 D e c e m b e r 1950, m e t b e t r e k s l i s s e n d e v o o r z e t n io e t g e v e n o f d a t g a n s d e k in g t o t d e g e ld ig m a k in g v a n g e p la k t e e e n a a n v a l v e r ij d e ld w o r d t. z e l v ig h e id s k a a r t e n , t e n b e h o e v e v a n d e d ie n V e r g e te n w e e c h t e r n ie t d a t d e c ij f e r s h e t s t e n v a n d e B o n d , a is n ie t i g b e s c h o u w d w o r t e g e n o v e r g e s t e ld e s c h ij n e n t e z e g g e n e n d a t den. SK V O t o c h m e t e e n a a r d ig d o e lg c r o id d e ld e s t a a t . B e s lu i t : e e n v o o r h o e d e d ie d o e lp u n t e n BELANGRIJK BERICHT k a n m a k e n , d o c h w ie r s p e i n o g v e r f i j n i n g en D e a a n d a c h t v a n d e C lu b s w o r d t e r o p g e s t i j l m is t. W e h o p e n d a t d e g r o e n w it t e n t ij d e n s d e t e v e s t ig d , d a t, in g e v o lg e b e s lis s in g g e tr o ffe n d o o r h e t U it v o e r e n d C o m it é , a lv o r e n s t o e la t i n g r u g r o n d e d e k a n s in h u n v o o r d e e l z u lle n z ie n te k u n nen bek om en om een A V O N D W E D - k e r e n e n d a t z e d a n o o k s c h it t e r e n d in d e e e r S T R IJ D in t e r ic h t e n , e r z a l m o e te n n a g e z ie n s t e g e le d e r e n z u lle n s t a n d h o u d e n . D e m e e s t w o r d e n o f d e e l e c t r is c h e v e r l ic h t in g v o ld o e n v e r s t o k t e a a n h a n g e r s m e n e n d a t in d e z e c o m d e is , o m e e n n o r m a a l v e r lo o p v a n d e o n t m o e p e t it ie n o g n ie t a lle s g e z e g d is . I n d e r d a a d , a l le s is n o g n ie t g e z e g d , d ó c h , in z o v e r r e h e t o n s t i n g t o e t e la t e n . D ie n t e n g e v o lg e z u lle n d e a a n v r a g e n t o t h e t m o g e lij k is d e f e it e n v o o r u it tc lo p e n , m e i n r ic h t e n v a n e e n a v o n d w e d s t r ij d t i j d i g m o e n e n w e d a t S K V O t e lic h t z a l w e g e n o n i d e l e i te n in g e d ie n d w o r d e n , o p d a t v o o r a f g a a n d e li j k d e r s n o g t e b e d r e ig e n . h e t n a z ic h t v a n d e e le c t r is c h e i n s t a l l a t i e z o u k u n n e n p la a t s v in d e n . HERMES H e r m e s t e n s l o t t e z a l z ic h v e r d e r b ij e e n f i g u r a n t e n r o l m o e te n b e p a le n . D e p lo e g l i j k t SCHORSI NGEN o n s n o g te jo n g en te « ten g er» o m h o o g te T O T E N M E T 2 5 -1 2 -5 0 : E a s t o n W illy (V G O , m ik k e n . N o g e e n j a a r t j e d u c h t ig o e f e n e n e n m a g g e e n k a p it e in m e e r z ij n t o t e in d e s e iz o e n , d a n z u lle n ive w e llic h t v o lg e n d j a a r m e e r g e n o e g e n b e le v e n a a n e e n s o lie d e n k r a c h t ig s c h o r s in g t o t v e r s c h ij n in g g e h e v e n ) . H e r m e s , d a t v o lle d ig d e k o o l o n t g r o e id is . H r T O T E N M E T 1-1-51 : T j o e n s W i l l y (D a r . B la n k e n b e r g e i; D e d u lle C a m ille ( S K V O ); C o n t e n t R o b e r t (S V B la n k e n b e r g e ) . T O T E E R S T K O M E N D E Z IT T IN G : ( B r ie v e n v a n v e r o n t s c h u ld ig i n g t e la a t o n t v a n g e n ) M oin b e r t P r o s p e r (A S O ). V E R M A N IN G OP VERSLAG S C H E ID S R E C H T E R : V a n H a lm e M a r c e l (S K V O ).
Jti Het 31.31.
(U2eót~(UCaatide’ien
BERNARD VERBAASDE - VERBURGH BEVESTIGDE V A N H A VERBERE BEGEESTERDE
DE GEROUTINEERDE DECLERCK MOEST BUIGEN
A.S.O.
V o ö r A SO is d e i l l u s i e o p d e t i t e l z e k e r u it de lu c h t v e r d w e n e n . L a n g e t ij d h e b b e n d e r o o d g r o e n e n z ic h in h e t o n m id d e llij k g e z e l SAMENSMELTING s c h a p v a n d e l e id e r s g e h o u d e n , d o c h la n g z a a m H e t B e s t u u r v a n h e t C o r p o r a t ie f G r o e p e - m a a r z e k e r is d e i n z in k in g g e k o m e n e n , v o e g m e n t , G e w e s t O o s t e n d e , h e e f t h e t g r o o t g e d a a r b ij d e t e g e n s la g e n w a a r a a n A S O h e t h o o f d n o e g e n a a n o n z e s p o r t lie f h e b b e r s t e la t e n w e h e e f t t e b ie d e n , e n h e t z a l w e l g e e n t w i j f e l l a t e n , d a t FC T r a m p e r s o n e e l e n V C E le c t r ic it é t e n d a t a lle t i t e l p r e t e n t i e s v o o r d it j a a r m a a r du L it t o r a l b e s lo t e n h e b b e n s a m e n t e s m e lt e n b e s t o p z a k w e r d e n g e s t o k e n . W a s d ie in z i n k i n g t e v e r w a c h t e n ? W e m e en op te tr e d e n o n d er de n a a m v a n FC T ra m n e n v a n j a . O , w e w ille n h ie r g e e n t r io m f E le c . W ij w e n s e n a a n o n z e n ie u w e f o r m a t ie e e n k r a a ie n , w a n t w e h e b b e n s t e e d s m a a r é é n w e n s g e h a d , ft m l. d a t d e z a k e n t e n b e s t e z o u d e n h a r t e lij k p r o f ic ia t e n v e e l s u c c e s . d r a a ie n . W e h e b b e n n o o it d e p r e t e n t ie g e h a d « a lle s t e w e t e n e n a lle s t e v o o r z ie n » , d o c h — is h e t to e v a l ? — h e t fe it is e r d a t d e z e c o m p e t i t i e v o o r A SO e e n h e r h a lin g w o r d t v a n d e v o r ig e . I )e v e r d e d ig in g — h e t lic h t in g e b r e k e b li j v e n v a n L e g o n d a a r g e la t e n — i s A S O ’s s t e r k s t e p lo e g d e e l g e b le v e n . D a n k z ij d e z e v e r d e d ig in g , w a a r m e n n o g 90 m in u t e n m e t a l l e W c tr e k k e n e r d e a a n d a c h t o p v a n a lle k r a c h t k a n s t r ij d e n v o o r d e o v e r w in n in g , h e e f t v o e t b a ll ie f h e b b e r s d a t d e w e d s t r i j d e n A SO e e n s t e m e e r e e n k r a c h t ig e s t a r t g e k e n d , v o o r ta a n en to t n a d er o rd er a a n v a n g en M aar d e v o o r h o e d e . D e z e v e n d o e lp u n t e n t e g e n H a m m e d a a r g e la t e n , m o e s t e n w e t o e g e v e n d a t o m 14,45 u u r . D u s e e n k w a r t ie r v r o e g e r z e o n s w e i n i g v e r t r o u w e n in b o e z e m d e . V o o r a l d a n g e w o o n lij k . D it g e l d t v o o r a lle d aar er g e en v e r a n d e r in g te n g o e d e w a s v a s t w e d s t r i j d e n v a n d e B e l g is c h e V o e t b a l te s te lle n . O n s sta n d p u n t w a s en b le e f « vert r o u w in j o n g e k r a c h t e n , g e e f z e e e n e r n s t i bond. g e k a n s e n d a n z u lle n w e v e e l v e r d e r z ie n , d a n z u lle n w e w e t e n w a a r a a n o n s t e h o u d e n » , M a a r h e t i s n u e e n m a a l z o d a t d e A S O - s e le c t ie
O ostendse to ek o m st Houdt v o e t Híj s te k D e j o n g s t e m e e t in g v a n F la n d r ia B o x in g C lu b , d íe Z a te r d a g n o o d g e d w o n g e n d ie n d e v e r d a a g d n a a r Z o n d a g n a m id d a g , i s e e n b e g e e s t e r e n d s u c c e s g e w o r d e n . N ie t e n k e l Avas d e o p k o m st z ee r g r o o t, doch d e k a m p en g a v e n v a n d e e e r s t e t o t d e la a t s t e v o l l e d i g e v o ld o e n i n g . H e t f e i t d a t m a n a g e r V a n h a v e r b e k e u it p a k t e m e t z e s lie f h e b b e r s k a in p e n in p la a t s v a n v ie r , w e r d d o o r h e t p u b lie k f e l o p p r ij s g e s t e ld . M en h e e f t d a a r in e e n t e k e n g e z i e n , d a t T h e o w e r k e li j k g e e n m o e it e w il s p a r e n o n i s p e k t a k e l t e le v e r e n e n d e O o s t e n d s e b o k s s p o r t w e e r in b e t c e n tr u m v a n d e b e l a n g s t e l l i n g t e p la a t sen . N a a f lo o p h o o r d e n w e , b ij h e t n a a r b u it e n s c h u iv e n , n i e t s d a n e n t h o u s i a s t e g e s p r e k k e n , W e z o u d e n w e r k e lij k m o e ilij k k u n n e n z e g g e n , w e lk e v a n d e d r ie p r o f s m o m e n t e e l h e t b e s t b ij h e t p u b lie k s t a a t a a n g e s c h r e v e n , w a n t h ie r h o o r d e n w e B e r n a r d r e e d s t o t k a m p io e n u i t roep en , daar sta k m en V erb u rgh op d e sch o u d e r s e n v e r d e r w a s h e t V a n h a v e r b e k e , d ie d e k lo k s lo e g . W ij z e l f h e b b e n o n s d e v r a a g g e s t e ld : w e l k e v a n d ie d r ie k le p p e r s z u lle n w e in d e t o e k o m s t a is k a m p io e n m o g e n t o e j u ic h e n ? W a n t a lle d r ie h e b b e n z e o p o n s e e n e v e n s t e r k e i n d r u k g e la t e n . D r ie m o g e lij k e k a m p io e n e n , d r ie k e r e ls m e t k la s e n w ils k r a c h t , d r ie j o n g e n s d ie h e t v e r k u n n e n b r e n g e n ... a is z e w i l l e n , a is z e d e r a a d w ille n v o lg e n v a n e e n m a n a g e r , d ie w e r k e li j k w e e t h o e z ijn j o n g e n s a a n t e p a k k e n e n z e la n g s d e a n d e r e k a n t o o k n ie t t e g e n o v e r « k la n t j e s » p la a t s t , w a a r t e g e n z e n ie t s t e le r e n h e b b e n .
Z o s t a a n w e d a n p r a k t is c h to c h v o o r d e t e r u g r o n d e . I le l a a t s t e w e d s t r ij d v a n d e h e e n r o n d e w e r d u it g e s t e ld , d o c h , e e n w e d s t r ij d m in o f m e e r , n ie m a n d z a l o n t k e n n e n d a t w e z ij n g e k o m e n o p h e t p u n t w a a r o p d e c o m p e t it ie h a lv e d r a a i m a a k t e n d e t e r u g w e g in s la a t . W a t l i g t e r n u a c h te r o n s , e n w'at s t a a t o n s t c w a c h te n ? W e w ille n k o r t z ij n , w a n t o n z e z ie n s w ij z e k a n e e n a a n d a c h t ig le z e r , r e e d s b ij v o o r b a a t k e n n e n , z o h ij r e g e lm a t ig o n z e b e s c h o u w in gen h e e ft nagegaan .
n e n m a g v e r w a c h t e n . O n t d u ik e n , te r u g k e r e n , s t u i t e n , d u b b e ls la g e n e n d r ie d u b b e ls l a g e n v a n l i n k s Avat a lle e n v a n e e n k la s m a n kan ge v r a a g d e n w a a r v o o r h ie r V e r b u r g h zorgd e, V e r b u r g h h a d h e t n o c h t a n s in d e e e r s t e ron d e n ie t g e m a k k e li j k e n A le x h ie ld in d ie p e r io d e z e l f s e e n v e r d ie n d e p u n t e n v o o r s p r o n g , d o c h s t ila a n k w a m d e O o s t e n d e n a a r a a n b o d en d e a c h te r sta n d w erd s te ls e lm a t ig g o e d g e m a a k t, z o d a t V e r b u r g h e e n n ip t e p u n t e n z e g e in d e w a c h t s le e p t e . V e r b u r g h is e e n s c h o n e v e r s c h ij n in g , d ie riiot z ij n 1.77 in . z e k e r h a lf z w a a r z a l w o r d e n e n w a a r a a n d e b o k s lie f h e b b e r s n o g v e e l g e n o e g e n z u lle n b e le v e n .
M A T TH E U S E N OP DEFENSIEF CEDRONGEN D e d e r d e b e r o e p s k a m p V a n h a v e r b e k e -M a tt h e u s e n , o u e e n e e n t o n ig e k a m p z ij n g e w o r d e n , in d ie n d e t o e s c h o u w e r s w e r k e li j k n ie t h a d d e n k u n n e n s n o e p e n v a n h e t w e r k v a n de O o s t e n d e n a a r . M a tth e u s e n w a s g e e n g e m a k k e li j k e g a s t , d o c h h e t t e c h n is c h o v e r w ic h t v a n o n z e lo c a le c r a c k w a s z o o v e r w e g e n d , d a t d e s i n j o o r v a n b e g in t o t e in d e o p v e r d e d ig in g w e r d g e d r o n g e n . R o b e r t h e e f t h ie r m e d e e e n t w e e d e z w a r e p r o e f d o o r s ta a n e n z ij n v o o r u i t g a n g b ij z ij n e e r s t e o p t r e d e n w a s o p v a lle n d . V a d e r V a n h a v e r b e k e s p a a r t z ij n j o n g e n n ie t , d o c h ... z o h e e f t h ij o o k n o o it m e t z i c h z e l f g e daan. R o b e r t to o n d e a n d er m a a l v a n h e t g o e d e ras t e z ij n . M et s n e l l e , d r o g e s la g e n , h a r d n e k k ig z ij n t e g e n s t r e v e r v o lg e n d m e t o g e n d ie w e r k e lij k a l l e s z ie n , ie d e r e a a n v a l m e t c e n d u b b e le p o r t ie b e a n t w o o r d e n d , g a f h ij M a tth e u s e n w e r k e lij k g e e n k a n s o m a a n b o d t e k o m e n en d e z e h a a ld e d a n o o k e e r d e r m e t m o e it e h e t e in d e v a n d e k a m p . D e lie f h e b b e r s k a m p e n sch on k en te n s lo tte g r o t e v o ld o e n i n g . T w a a lf b o k s e r s k w a m e n in d e r in g e n d a a r o n d e r t r o f m e n e r w e r k e lij k v a n a lle m a t e n e n a l l e s la g . E r w e r e n v e c h t e r s , s p e k t a k e lm a n n e n e n sch erm ers, zod at ie d e r e e n e e n k l u i f j e n a a r z ij n ta n d k r e e g . G r a a g z ie n w e z o ’n ’ t w e e d e o n t m o e t i n g t e r u g . Z o a ls w e r e e d s s c h r e v e n , e r v a a r t e e n n ie u w e , k r a c h t ig e w in d d o o r d e r a n g e n v a n d e O o s t e n d s e b o k s lie f h e b b e r s e n v a n F 'Ian d ria. E e n s w a s F la n d r ia d e s t e r k s t e b o k s s c h o o l v a n W e st-E u r o p a . T h a n s is ze d a p p er op w e g om d e z e p la a t s t e r u g t e v e r o v e r e n .
T E C H N I S C H E UITSLAGEN L IE F H E B B E R S 3 x 2
D E S C H E P P E R (6 2 k g r ., O o s t e n d e ) w in t o p p u n t e n t e g e n G u id o (6 2 k g r ., B r u g g e ) . VVEYNE (6 2 k g r ., O o s t e n d e ) w i n t o p p u n t e n Ile PROVI NCI ALE v a n D e p a u w ( 62 k g r .. B la n k e n b e r g e i. SV WEVELGEM - 5KVO JA C K Y (5 8 k g r ., O o s t e n d e ) w in t o p p u n te n v a n V a n H e c k e (5 8 k g r .. K a lk e n ) . l i l e A FDE LI NG REEKS A Ken v e r p la a t s in g , d ie z e k e r n ie t t e g e m a k k e K E T E L S (6 6 k g r ., O o s t e n d e ) d o e t m a t c h n u i lijk m ag w o r d e n o p g e n o m e n . W e h e r in n e r e n U N. Z A N D V O O R D E - HERMES m e t B R A E C K M A N (6 6 k g r .. K a lk e n ) . ons dat W e v e lg e m o p V .G .O . g e e n s le c h t e in H erm es, dat n o g ste e d s n aar h e t g o e d e v e r L IE F H E B B E R S 3 x 3 druk lie t en d it w e z e r e e d s v o ld o e n d e o m d e b a n d z o e k t , z a l h e t b ij d e U n i o n i s t e n zek er D O O M (5 8 k g r ., O o s t e n d e ) w in t o p p u n te n groen w itte n te w a a r s c h u w e n . n ie t ^g__________ e m a k k e li j k h e b b e n^. W e m e n e n z e l f d a t te g e n V a n C a e n e g h e m (5 8 k g r ., K a lk e n ) H et f e it d a t h e t in s la a n v a n d e t e r u g r o n d e d e t h u is s p e le r s d e k o m s t v a n H e r m e s z u lle n T A N G H E (6 7 k g r ., (6 7 k g r ., O o s t e n d e ) d o e t ‘‘ •'(■drciftde p lo e g e n z a l a a n z e t t e n k r a c h t ig b e n u t t e n o m e e n p a a r z e e r k o s t b a r e p u n t e n in m a t c h n u i t e g e n B U L T IN C K (6 7 k g r ., B la n k e n van zich a f te b ij t e n e n d a t W e v e lg e m e e n v a n d e w a c h t t e s le p e n e n d e w e g n a a r d e r e d b e r g e). die p lo e g e n is , d ie n o g n ie t « v e ilig » s t a a n , i s d in g in t e s la a n . B ER O EPSK A M PEN 6 x 3 nog een a n d e r e f a c t o r d ic d e S .K .V .O .-e r s m o e t SV D ik s m u id e — O o s t d u in k e r k e 1 VERBURGH - ALEX, IETS VOOR V A N H A V E R B E K E (6 6 k g r ., O o s t e n d e ) w in t aanzetten o m m e t o v e r t u ig in g v a n w a l t e s t e S V K o e k e la r e — F l. Z e d e lg e m 1 o p p u n t e n v a n M a tth e u s e n (6 7 k g r ., A n t w e r FIJNPROEVERS ken en g e e n r is ic o te n e m e n . W e m e n e n d a t d e U n. Z andvoorde — H erm es 1 p e n ). groen w itten d e v o lle in z e t k u n n e n b e m a c h t i W S A d in k e r k e — S V B r e d e n e 2 D e k a m p V e r b u r g h t e g e n A le x , d ie R o g e r — V E R B U R G H (6 8 k g r ., O o s t e n d e ) w in t op gen, zo ze h e t s p e i n ie t t e v e e l o p h e t m ld d e n FC Z e r k e g e m — R u d d e r v o o r d e 2 in s g e lijk s b e le t d o o r A v e e r s o m s t a n d ig h e d e n — p u n t e n v a n A le x (6 8 k g r ., N i n o v e ) . F’C V e ld e g e m — S K E e r n e g e m 1 In o b a seren e n v o o r a l d e p u n t s p e le r s v o o r t d u Aerving, b o o d o n s w e rk e lijk e e n f e s t i j n v a n BER O EPSK A M P 3 x 3 rend in d e a a n v a l b e tr e k k e n . T o c h z u lle n z e z u iv e re b o k sk u n s t. T w e e f i j n e t e c h n ie k e r s d ie E x c . Z e d e lg e m — S K W e n d u in e 1 B E R N A R D (8 8 k g r ., O o s t e n d e ) w in t o p p u n het er la s t ig h e b b e n e n w e m e n e n te n s l o t t e SV Jah b ek e bye . H r o n s a l l e s t e z ie n g a v e n , w a t h e m v a n k l a s m a n - t e n v a n j an D e c le r c k ( 8 6 - k g r . B a a s r o d e ) .
De waarde van één doelpunl
Bij d e
Supportersclubs BIJ ” W I L L E N IS K U N N E N ” D e t r a d it ie g e t r o u w r ic h t « W ille n is K u n n e n » o p D in s d a g 26 D e c e m b e r h a a r K e r s t f e e s t in . H e t f e e s t g a a t d o o r iii h e t c a f é « M o n d ia l» . W e t w i j f e l e n e r n ie t a a n o f g a n s « W ille n is K u n n e n » z a l o p d it f e e s t t e g e n w o o r d ig z ij n e n d e k in d e r e n Aan d e le d e n z u lle n e r e e n s te m e e r h u n h a r tj e o p h a le n . H e t f e e s t v a n g t a a n o m 16,45 u u r. O p h e t p r o g r a m m a : e n k e le f il m e n , c h o c o la d e e n k o e k e n e n e e n b e z o e k v a n d e K e r s tm a n , d ie v o o r ie d e r e e n e e n m o o i g esc h e n k m ee za l h ebb en .
BIJ ” W I K I N G ” D e A S O - s u p p o r te r s c lu b « W ik in g » r ic h t e v e n e e n s c e n K e r s t f e e s t in v o o r d e k in d e r e n v a n d e le d e n , v a n 2 t o t 12 ja a r . E e n p r a c h t ig f e e s t p r o g r a m m a w e r d o p g e s t c ld . A a n v a n g 26 D e c e m b e r t e 18 Uur. V o o r d e r e is n a a r H a m m e : v e r t r e k o m 10 u. 30 a a n h e t lo k a a l. L e d e n b e t a le n 7 5 fr . n ie t le d c n 110 fr . Hr
SUPPORTERSCLUB ” F LANDRI A B OXI NG CLUB ” H e t d e e d e ig e n a a r d ig a a n v o o r d e o n in g e w ijd e n Z o n d a g a v o n d a a n h e t c a f é F r it u r e M a u r ic e e e n v la g i e z ie n w a p p e r e n . W e llic h t w i s te n z ij n o g n ie t d a t d a a r ’t lo k a a l i s g e v e s t ig d v á n d e n ie u w e s u p p o r t e r s c lu b v a n « F la n d r ia B o x in g C lu b » ! W e l, n u w e t e n z e h e t . D e b o k s e r s v a n d e O o s t e n d s e C lu b h a d d e n h e t Z o n d a g n a m id d a g n i e t k w a a d g e d a a n , w a n t g e e n e n k e le lie p d e n e d e r la a g o p . B o k s lie f h e b b e r s , la a t u i n s c h r ij v e n a is lid v a n d e s u p p o r t e r s c lu b . U z u lt e r v e le -r r o o r d o le n b ij g e n ie t e n I Hr
E r w o r d t w e l e e n s g e t w i s t o v e r d e w ij z e v a n r a n g s c h ik k in g e n o p m a k e n e n vooral e in d r a n g s c h ik k in g v a s t s t e l le n . I n d e r d a a d , la n g e t ij d is d a a r o v e r o n e n ig h e i d g e w e e s t t o t h e t o g e n b lik , d a t d e k n o o p d e f i n i t i e f w e r d d o o r g e h a k t e n a ls n o r m b ij g e lij k a a n t a l p u n t e n , h e t m in s t a a n t a l n e d e r la g e n d e d o o r s la g g a f . D e z a k e n z ijn n u r e e d s j a r e n z o e n d e h o o g o p lo p e n d e d i s c u s s ie s z ij n u it d e lu c h t , m a a r t o c h z ijn e r n o g s t e e d s v o o r s t a a n d e r s v a n o f w e l h e t g r o o t s t a a n t a l o v e r w in n in g e n , o f w e l h e t d o e lg e n iid d e ld e . W ij h o u d e n h e t v o o r h e t d o e lg e m id d e ld i', o m d a t e e n v o u d ig d o o r h e t d o e lg e n iid d e ld e d e w e r k e li j k e w a a r d e v a n e e n p lo e g d u id e lij k a a n h e t d a g lic h t k o m t. W e m e n e n o o k d a t h e t t e lle n v a n h e t d o e lg e n iid d e ld e d e s t r ij d z o u d o e n t o e n e m e n , d a a r w a a r n u v a a k o m e e n o f m e e r d o e lp u n e n t e g e n n ie t w o r d t g e z e u r d o p h e t o g e n b li k d a t e e n p lo e g n ie t c o m f o r t a b e le v o o r s p r o n g le id t . E e n p lo e g b e v . d ie m e t 4-0 a a n d e l e id in g i s z a l z o n d e r v e r p in k e n tw g e d o e lp u n t e n in c a s s e r e n . W a a r o m 7 O m d a t h e t d o e lg e m id d e ld e t o c h n i e t v a n t e l is . H ie r o n d e r g e v e n w e d a n e e n p r a k t is c h v o o r b e e ld v a n s t r ij d , d ie k a n v o lg e n u it d e v o o r a f g a a n d e s t r ij d v o o r h e t b e s t e d o e lg e m id d e ld e . E n w e m e n e n d a t o n s v o o r b e e ld v e le n t o t n a d e n k e n z a l s t e m m e n . T h a n s i s h e t k a m p io e n s c h a p v a n T s j e c h o s lo w a k ij e b e ë in d ig d . M en w e e t d a t m e n g in d s s e d e r t d it j a a r n i e t m e e r e e n v o e t b a ls e iz o e n h e e f t v a n S e p t e m b e r t o t M ei, d o c h w e l v a n 1 J a n u a r i t o t e in d e D e c e m b e r m e t e e n r u s t p a u z e in d e Z o m e r . D it k a m p io e n s c h a p is t h a n s b e ë in d ig d m e t d e e in d z t'g e v a n B r a t is la v a v ó ó r S p a r t a , h o e w e l h e id e p lo e g e n m e t g e l i j k e p u n te n e in d i g d e n . In d e la a t s t e w e d s t r ij d w o n S p a r t a m e t 4 -3 v a n Z il in a , t e r w ij l B r a t is l a v a 4 -2 t e g e n P i ls e n w o n . A ld u s b e k w a m B r a t is la v a e e n d o e lg e m id d e ld e v a n 1,771 t e g e n S p a r t a 1,73. I n d ie n n u S p a r t a n ie t 4 -3 , m a a r 4-2 z o u g e w o n n e n h e b b e n d e l a a t s t e d a g , d a n w a r e n z ijn d o e lc ij f e r s 6 4 -3 6 g e w e e s t , o f e e n g e m id d e ld e v a n 1,777, w a t a a n S p a r ta h e t k a m p io e n s c h a p z a u g e b r a c h t h e b b e n m e t z e s d u iz e n d s t e n v a n é é n d o e l p u n t - ? - .* Hr
12
3ÎaôIiet~3iaCl
HET HUIS
VECKMANS-MOITIEZ
ASO (I) 17 - VILVOORDE (I) 4 3
M. VAHHALME ■ AMEEL LIKEUREN e n APERITIEVEN va n de b e s t e m e r k e n BEFAAMDE W IJ N E N BE BESTE C H A MP AG N ES . G e d u re n d e de fe e s td a g e n b lijft de w in k el g a n s de n a c h t op en .
2 8 , J a me s Ensor Ga ande ri j
(625) O o s te n d e
R O E IE N
Wanneer zijn w ij « A M A T E U R S ! ” O ver h e t a m a te u ris m e is a l zoveel gesc h re v en , d a t h e t e r de s c h ijn v a n h e e ft, d a t e r d a a r n ie ts m e e r over te v e rte lle n is M en k a n m o e iliik ie ts n ie u w s over d it p ro b lee m w a n t a m a te u rs p o rt is ee n p robleem v in d e n . E n w a n n e e r m e n e r zich v e rp lic h t toe z ie t ste llin g te n em en , lo o p t m e n bij de e e rste a a n lo o p ais door ee n o p e n d eu r. N o c h ta n s is h e t w e rk e lijk zo d a t w ein ig en w ete n , w illen w ete n , w a t e e n a m a te u r eig en lijk is. T eg e n w o o rd ig is (niets g e m a k k e lijk e r vo or ee n m e n s d a n s p o rt te b eo e fen en , en n ie ts is b ijn a m o e ilijk e r d a n d it te d o en in de re in e g e e st v a n a m a te u ris m e m e t a n d e re w o o rd en ais lie fh eb b er. H e t w oord «A m ateur» w o rd t v a n h e t L a tijn a m a re -lie fh e b b e n , afgeleid. W a t w o rd t g eliefd? H e t lic h a a m ! D it b ed o e lt: d e G ez o n d h eid , de K ra c h t, de L en ig h eid , d e E la s tic ite it v a n h e t lic h a a m . De v re u g d e v a n de d r il v a n h e t lic h a a m , b ek o m ep d o o r h e t w erk in h e t sp ei e n v rijw illige ze lfv erlo o c h en in g , h e e f t m e n lief. M en v e r la n g t n a a r de ze k erh eid , d a t door ee n ze lfb e h e e rst lic h a a m gevoeld w o rd t, m e n h e e f t ee n gezond lic h a a m lie f ais d ra g e r v a n e e n gezonde geest. Deze v reu g d e z e n a a n te voelen is ie ts sc h o o n s en w a a ra c h tig en h e e f t n ie ts te z ie n m e t egoïsm e e n ijd e lh e id . W ie ste e d s b e re id is zien v a n h e t ee n to n ig e , m e c h a n is c h e v a n n e t h u id ig e le v en te o n ttr e k k e n en zich e e n v r i j w i l l i g d o e i te b e p a le n , m a a r g een w a a r h e t e r op a a n k o m t te z ijn of n ie t te z ijn , m a a r w el ee n spei. d a t m e e r e e n v o o rw e n d sel is om v a n tijd t o t ti j d in bew eg in g te zijn , d ie p e rso o n is een a m a te u r. V rijh eid , le v en slu st, zelfb eh e ersin g , g em ee n za am h e id sg ev o e l, d it z ijn de id e a le n die w a a rd z ijn g eliefd te w ord en , id e a le n die ook de s p o rt te d ie n e n h e e ft. Ie d e r jo n g m e n s zou e r m o e te n v a n be w u s t zijn , d a t in de a m a te u rs p o rt de t e b e tr a c h te n a a n g e h a a ld e id e a le n h e t e n ig e is d a t de m o e ite lo o n t, de u its la g is d a a rb ij m a a r b ijz aa k . I n te g e n s te llin g h ie rv a n s t a a t de bero e p ssp o rt, die h e e l g e m a k k e lijk te o m s c h rijv e n is. E en b e ro e p s s p o rtm a n is n ie ts a n d e rs d a n ee n a r tis t, een k u n s te n a a r , ee n lic h a a m s k u n s te n a a r , die m e e r e n m e e r b e ta a ld w o rd t n a a r g e la n g zijn p r e s ta tie s v e rb a z e n d en o n o v e rtre fb a a r z ijn . T u sse n h e t a m a te u ris m e en h e t p ro fe ssio n a lism e is ee n h e m e ls b ree d v e r schil, w a a r geen tu s s e n p u n te n te v in d e n z ijn . Z o n d er v e rd e r u it te w eid en is h e t m o g e lijk ee n b e ro e p ssp o rtm a n te k e n te k e n e n , zich d a a r te g e n ais lie fh e b b e r u it te geven is een g ew e ten sv ra ag . E r is d u s m a a r éé n so o rt a m a te u r-s p o rtm a n , gelijk éé n so o rt b e ro e o ssp o rtm a n , zoals h ie rb o v e n a a n g e h a a ld . M a a r h e d e n te n dage w o rd t h e t w oord a m a te u r m is b ru ik t en v e rv a lst. E r is h ie r geen ju rid isc h , m a a r w el ze d elijk e n zelfbedrog. T o t op h e d e n b e h o o rt de ro e isn o rt to t h e t a m a te u rism e . Zo is h e t in ie d e r ge v a l in Z w itse rla n d , D e n e m a rk e n , F r a n k rijk en België. In h e t m o e d e rla n d v a n de ro e isp o rt, in E n g e la n d , is de liefh eb b e rs g e d a c h te t o t op h e d e n n o g h e t zui v e rs te gebleven. De A m a te u r R ow ing As so c ia tio n is ee n g e m e e n sc h a p zo n d er e n ig e fin a n c ië le g ro n d slag . Zij is d a a r d o o r ook n ie t v a tb a a r v o o r g ro te r e p r e s e n ta tie v e fin a n c ië le u itg a v e n . Zo k on zij b.v. voor de jo n g e E n g else k a m p io e n Row e de re isk o s te n n a a r A m erika, om a a n h e t -w ereld k am p io en sch ap deel te n e m e n , n ie t op zich n e m e n D it fe it s te lt de k o rre k th e id v a n h e t E n gelse a m a te u rism e goed in h e t lic h t. In de E ngelse c lu b s is h e t v o o r n a a m s te gfebod. d a t ie d e r lid d itg e n e d o et w a t h ii wil. Z elfs d|e tr a in in g w o rd t door de v rijw illig e o v e re e n k o m st v a n de ro e ie rs afg e stem d . H e t lig t bij de h a n d d a t bii v a s te re le i d in g , g ro te re p la n n e n en d o elb ew u ste r arb e id , ook de u its la g e n en h ie rm e d e de gevolgen in stijg e n d e lijn g aa n . Dit, is m is sc h ie n de red e n , voor dew elke de v ro e g ere o n k lo o b a re E n g elsen h e d e n te n d a g e n e d e rla g e n k e n n e n . W a n n e e r de B e lg isc h e R oerbond a a n de clubs en deze a a n h a r e le d e n enige r ic h tlijn e n geven, d a n s p rin g e n w ij n a a r de rie m en n em en p la a ts in de b o o t e n d a n ziin w ij ook a m a te u rs . W ii zullen o n s n a tu u r lijk v er h e u g e n in een o v erw in n in g , m a a r n a een n e d e rla a g zullen w ij ook te v re d e n z ijn in d ie n w ij ee n goede k a m p geleverd h e b b en en geen h o n d e rd en n og u itv lu c h ts e ls zo ek en voor die opg elo p en n e d e rla a g . CH.
ROE I- NI EUWT JE S T o ek o m en d j a a r v ie rt S p o rt N a u tiq u e O ste n d e z ijn ta c h tig ja r ig b e s ta a n . Te d ie r g eleg e n h eid zal a a n de ja a rlijk s e
KARABIJNSCHIETEN S C H I E T I N G VAN 20 D E C E M B E R 1950 T SCHERPOOG
B o u te lie r 137; S o en en 134; D eco ster 134; V alcke 133; B iebouw 132; R om m ela e re 131; P iek 128; C lae ssen s 127; M aessc h a lc k 123; P ro o t 123; A lla rt 122: B ero 120; B eyen 117; V erd o n ck 114; G u rte m a n 113; C o n te n t 103. K A M P I O E N S C H A P VAN O O S T E N D E II K A T E G O R I E M A T C H E N VAN 15 D E C E M B E R
I n te r n a tio n a le R o e iw e d strijd e n v a n S in k se n ee n b ijz o n d e re lu is te r g eg ev en word en . De Ita lia n e n , D eense, F r a n s e e n E ngelse plo eg en , d ie zich bij d e la a ts te E uro p ese K a m p io e n s c h a p p e n w is te n te o n d e rsc h e id e n , h e b b e n re e d s h u n deeln a m e toegezegd. De a lg e m e n e v e rg a d e rin g v a n de B el g isc h e R o eib o n d g r ijp t p la a ts te B ru sse i 0p 21 J a n u a r i a.s. V a n A n tw e rp e n en R osa, die de «Silver G oblets» w o n n e n te H enley , zu llen gev ierd , w o rd e n e n de H ee r V. B oin, v o o rz itte r v a n d e I n te r n a tio n a le S p o rtp e rs z a l a is ere-lid a a n g e n o m e n w o rd e n voor d e bew ezen d ie n s te n a a n de ro eisp o rt. De in te r n a tio n a le w e d s trijd e n v a n W ijn e g e m , d ie op 3 J u n i a.s. p la a ts g rijp e n op h e t A lb e rtk a n a a l, z u lle n w a a rs c h ijn ]¡jk u itg ro e ie n to t eeri v ie rla n d e n -k a m p tu ss e n Ita lië -S p a n je -P o rtu g a l e n België, r h .N. v a n B ru sse l r ic h t op 21 J a n u a r i de 18ste cro ss d e r ro e ie rs in . O nze jongens, die e r a ltijd de h o o fd fig u re n in v e rv u ld e n , h e b b e n d e o e fe n in g a l d ru k d o o rg ed rev en . De v ro u w elijk e a c h t v a n O x fo rd h e e f t m e t tw ee ie n g ten deze v a n C a m b rid g e o v erw o n n en ¡n d e w e d strijd , d ie op 25 Nov cm q e r jj p ia a t s greep. De tijd k o n n ie t w o rd e n m ed eg ed eeld , d a a r de tijd o p n e m eri ^ jj0 ers p e r fie ts volgde, in w a ^e r peed. o p 30 J u n i en 1 J u li z u lle n te W e n en te r g e leg e n h eid v a n d e k a m p B elgië— Y oug o slav ie—O o ste n rijk , in te r n a tio n a le w e d s trijd e n p la a ts g rijp e n , w a a r de D u itse rs w a a rs c h ijn lijk zu llen v e rte g e n w oord ig d zijn . D it zal h e t e e rs te optred en in d e n v ree m d e z ijn v a n d e D u it sers. CH.
T OE ST A N D V A N DE A SO- GEKWETSTEN Voor h e t te r p e rse g a a n n o g ev en g eïn fo rm e e rd n a a r de to e s ta n d v a n de ASOg e k w e tste n . De C u m a n is, In te g e n s te l lin g m e t b e p a a ld e g e ru c h te n , n ie t n a a r R ijsel g ew eest te n ein d e z ijn k n ie t e la te n o n d e rz o e k e n e n v erzo rg en . R o b e rt w as W o e n sd a g n a m d id a g te O o sten d e, k ree g v a n D r. V erd o n ck ee n s p u itje en lie p ev en a a n bij de alg em e n e s e c re ta ris A. D aled. R o b e rt is ee n en a l o p tim ism e gezien z ijn k w e ts u u r ree d s zo goed ais g en ezen is. Z o n d ag is e r n o g g een s p ra a k v a n o p tre d e n , d o ch v o lg en d e Z o n d ag — v . .
2380 1805 1766 1747 1689
6 4 4 2 0
PR OMOT IE A A m ic a le —
K angoeroes
26— 35
ASO (II) 13 - VILVOORDE (II) 51 D e r e s e r v e s p e le r s v a n A S O , d ie b e r o e p m o e s te n d o e n o p v e r m o e id e s p e le r s v a n d e v o r ig e m a t c h , k r e g e n n o g e e n g r o t e r e a f s t r a f f i n g , d ie v o o r a l in d e 2 e h e l f t v o lt r o k k e n w e r d , w a a r d e th u is p lo e g 4 p u n te n m a a k te , te g e n o v e r de b e z o e k e r s 31. A SO : B u y s s e ( 0 - 0 ) , M in n e ( 0 - 2 ) , B o r r e y ( 0 - 0 ) , V a n H i lle ( 2 - 0 ) , C o s t e n o b le ( 0 - 0 ) , V a n d e V e ld e ( 2 - 0 ) , L a te ste (0 -2 ), K o e c k e lb e r g ( £ - 0 ) . ____________________________________________________
BASKETBALL V R I E N D E N WE D S T RI J D E N Z a te rd a g as. zu llen in h e t S p o rtp a le is en k ele m ooie m a tc h e n g esp eeld w o rd e n d o o r de v e rte g e n w o o rd ig d e e lfta lle n v a n d e L eu v en se H ogeschool, D am es- e n Here n p lo é g , e n e rz ijd s, e n d e O o ste n d se D am e sp lo eg A lb atro s en d e e e rste H erm esploeg a n d e rz ijd s . O m 19.30 u. a a n v a n g d e r m a tc h Al b a tro s —L eu v en se U n iv e rsit. D am esp lo eg . O m 20.45 u. a a n v a n g d e r m a tc h H e r m e s I —L eu v en se U n iv ersit. H eren p lo eg . L. C.
Jan Laroye traint bíj Vanhaverbeke
D e b e k e n d e sp o r tm a n . J a n L a ro y e, k u n n en w e t h a n s r e g e lm a t ig a a n t r e f f e n o p d e t r a i n i n g e n v a n F la n d r ia B o x in g C lu b . J a n v e r z e k e r d e o n s d a t e r a b s o lu u t n o g n i e t v a s t s t a a t o m tr e n t z ij n h e r o p tr e d e n in d e w ie le r w e r e ld . H ij w il z ic h n o c h t a n s la n g z a a m in c o n d it ie w e r k e n . L a te r z u lle n w e z ie n , b e s lo o t J a n . M aar w ij m e n e n t e w e t e n d a t h e t h a r t v a n J o n o v e r lie p v o o r d e b o k s s p o r t . Z o u h ij n u m is s c h ie n n o g t o t d ie e e r s t e l i e f d e t e r u g g e k e e r d z ijn ?
a ld u s R o b e rt — b e n ik zek er w eer v a n d e p a r tij! Je ro m e D e s c h a c h t is w eer volledig f it a n d w ell e n k a n Z o n d ag sp elen . V an Diere n d o n c k is e v e n e e n s p a r a a t. S ab b e d a a r e n te g e n is n o g n ie t h e le m a a l in orde, z o d a t we h e t b a c k p a a r J e r. D e sc h a c h t— B ead ie te ru g a a n h e t w erk zu llen zien.
W O R D T ER Z O N D A G GESPEELD ?
spelers bij Melis
N a a r w e v e r n e m e n z u lle n d e V G O -s p e le r s , n a d e w e d s t r ij d t e A v e lg e m , d e w e g n a a r G e n t in s la a n , a lw a a r J o s . M e lis z a l f u n g e r e n a is g a s t h e e r v a n z ij n O o s t e n d s e s p o r t v r ie n d e n . E e n m o o i g e b a a r v a n d e s y m p a t h ie k e c a p t a in ! Hr
B o e k en liefh eb b e rs s c h a f t U zo n d e r u it s te l d it b oek a a n b ij: N O O R D Z E E B OE K H A N D E L
V in d ic tiv e laa n , 22, O o sten d e Tel. 725.23
o n ts la g
HET PROSPECT«E-WERK K A N BEGI NNEN H e t U it v o e r e n d C o m it é h e e f t h e t p r in c ip ie e l a k k o o r d b e v e s t ig d , d a t w e r d o v e r g e m a a k t a a n d e F r a n s e V o e t b a lb o n d in z a k e h e t B e l g is c h d e e ln e m e n a a n h e t i n t e r n a t io n a a l j u n io r s t o r n o o i v a n d e F .I.F .A . M en h a d a a n v a n k e lij k g e a a r z e ld , o m d a t m e n h e t n ie t g e w e n s t a c h t t e n a a r d e A z u r e n k u s t e e n p lo e g t e s t u r e n , d ie d e s g e v a ll e n d s le c h t s é é n w e d s t r i j d z o u h e b b e n t e s p e le n . I n m id d e ls w e r d d e f o r m u le v a n h e t t o r n o o i d e r w ij z e b i j g e w e r k t , d a t d e m o g e lij k h e id v a n h e t s p e le n v a n s le c h ts é én w e d str ijd u itg e s lo te n w erd . D e g e l d e l i j k e u it g a v e v a n d e B e l g is c h e d e e l n e m in g w o r d t g e s c h a t o p o n g e v e e r h o n d e r d d u iz e n d f r a n k . D e r e i s m o e t e n w e z e l f b e k o s t i g e n , m a a r d e v e r b l i j f s k o s t e n z ij n v o o r r e k e n in g v a n d e in r ic h t e r s . H ie r o p w a s h e t a a n v a n k e li j k g e m a a k t v o o r b e h o u d m in d e r ge ste u n d dan w e l op de w e n s o m e e r v o l te f ig u r e r e n in d e z e i n t e r n a t io n a le j e u g d c o m p e t it ie . E e n e v e n t u e le r e c h t s t r e e k s e e l e m in e r in g l o o n d e n i e t d e m o e it e v o o r u it g e b r e id p r o s p e c t ie w e r k in d e p r o v in c ie e n e e n i n t e n s i e v e t r a i n in g v a n d e k a n d id a t e n . H e t b ij g e w e r k t r e g l e m e n t g a r a n d e e r t a a n e l k e d e e ln e m e n d e p lo e g n u m in s t e n s t w e e w e d s t r ij d e n . M en v e r h e u g t z ic h d u s o v e r h e t u it e i n d e lij k p o s itie f a n tw o o r d , o m d a t o n z e jo n g e r e n nu e e n p r a c h t g e le g e n h e id k r ij g e n o m z ic h b ij h e t c o n t a c t m e t E n g e ls e , S c h o t s e , I e r s e , O o s t e n r ij k s e , H o lla n d s e , F r a n s e , I t a lia a n s e ( o f S p a a n s e ) s p e le r s t e p e r f e c t io n n e r e n . Z e g g e n w e t e n s l o t t e n o g d a t 18 j a a r d e u it e r s t e g r e n s i s v o o r d e d e e ln e m e r s e n d a t b e t p r o g r a m m a , w e lk m e n t e N iz z a , t e M o n a c o e n t e C a n n e s z a l a f w e r k e n , a is v o l g t w e r d opgem aakt : D o n d e r d a g , 22 M a a r t : k w a r t - f in a le s . V r ij d a g , 23 M a a r t : r u s t. Z a te r d a g , 24 M a a r t : h a l v e - f i n a l e s e n k la s s e m e n t - w e d s t r i jd . Z o n d a g , 25 M a a r t : r u s t. M a a n d a g , 26 M a a rt : f in a le v o o r d e e e r s t e p la a t s , f i n a l e v o o r d e d e r d e p la a t s .
Beslissingen van het uitvoerend comité van de 3.V.B.
W e v e rn em en th a n s, d at de h e e r G. H u b r e c h t z ij n o n t s l a g h e e f t in g e d ie n d . W e lk e b e w e e g r e d e n h ie r t o e o o k g e le id h e e f t e n n ie t t e g e n s t a a n d e h e t s p i j t i g i n c id e n t w e lk e p la a t s h a d , m e t e e n s c h e id s r e c h t e r t e w ille n v e r d e d ig e n , d ie n t g e z e g d d a t d e h e e r G . H u b r e c h t g e d u r e n d e 37 j a a r t e n d ie n s t e g e s t a a n h e e f t v a n d e s p o r t e n h ij d ie t a a k m e t e e n h a r d n e k k ig h e id z o n d e r v o o r g a a n d e h e e f t w a a r genom en. A a n h e m s t u r e n w e e e n e r e - s a lu t e n d r u k k e n d e h o o p u it , d a t z ij n o p v o lg e r e v e n la n g d ie m o e i l i j k e t a a k z a l m o g e n w a a r n e m e n t o t h e i! v a n d e v o e t b a ls p o r t in W e s t - V la a n d e r e n .
1950 een fieifiaCin$ aan 1942 en aan 1947 ?
Jaarwisseling zonder voetbal W a t d e m e t e o r o lo g e n d e n k e n o v e r d e o n t w ik k e li n g v a n h e t t h a n s h e e r s e n d w i n t e r g e t ij , w e t e n w e n ie t . W e h e b b e n n o c h t a n s r e d e n o m aan te n e m e n d a t d e z e o n tw ik k e lin g m o m e n t e e l w e in ig p e r s p e c t ie f b ie d t v o o r e e n s t o p z e t t i n g v a n d e h u id ig e v o e t b a l- c a r e n t i e . A n d e r s g e z e g d d a t, z o a ls d e z a k e n t h a n s s t a a n , e e n h e r n e m in g v a n d e c o m p e t it ie n i e t z e e r w a a r s c h i j n l i j k is . In d e m e e s t g u n s t i g e v e r o n d e r s t e l l i n g : e e n
VOGELPIK
I
BELGISCHE D EE LNEMI NG S T A A T VAST
g eeft
R o d e h a d b ij h e t U.C. ee n a a n v r a a g to t h e ro p ro e p in g in g e d ie n d te g e n h e t b e s lu it v a n de B e ro ep sco m ité d a t b eslo te n h a d de w e d s trijd R ode—R u p e l te la te n h e rsp e le n , e n zulks n a d a t R ode v a n h e t U.C. h a d b ek o m en d a t h e t la a ttijd ig o p k o m e n d e r bezo ek ers m e t d e to e p a ssin g v a n h e t f o r f a it zou b e s tr a f t w o rd en . R o d e s te u n d e z ijn h e ro p ro e p in g op h e t fe it d a t de b o n d s re g le m e n ta tie in h e t h o g er g em eld b e s lu it n ie t w as n ag ev o lg d g ew orden. H e t U.C. — b ew a k er en te v e n s g e v a n g en e v a n d e b o n d sre g le m e n te n — h e e f t e n k e l k u n n e n v a s ts te lle n d a t d e reg le m e n te n bij h e t b ero e p n ie t w a re n n a geleefd gew orden. D ien ten g e v o lg e w erd d e b eslissin g v e r n ie tig d en s tu u rd e h e t U.C. h e t d o ssier te ru g n a a r h e t B ero ep sco m ité.
A lle sp e le rs v a n ASO o n tv in g e n v an d h r V a n d e rp o o rte n , e ig e n a a r «De Bie», c o n fise rie te L o k e re n e n tro u w ASO-supp o rte r, ee n p r a c h tig K e rs tg e s c h e n k o n d e r de v o rm v a n ee n h a n d ta s , b e v a tte n d e f ijn e to ffe e s en le k k e rn ij. D h r V a n d e r p o o rte n b e d a c h t d a a r b ij sp e c ia a l a l de k in d e re n v a n d e sp e lers m e t e e n g ro te doos to ffe es. H o ev en w e n o g te zeggen, d a t d e rood g ro e n e n d h r V a n d e rp o o rte n op de h a n d e n d ra g e n ? H r.
Hef paasfornooi ap 30 Qecetnâe’t: 1950 der jongeren aan de Z A A L ASTORI A Azurenkusf
V .G .O .
G. H u b r e c h t
A A N V R A A G T O T DE HE ROP ROE PI NC V A N RODE DOOR HET U. C. A A N V A A R D
PRACHTI GE GESCHENKEN
Boksgala te Gistel
H O O F D K A M !» 8 x 3 M IN U T E N : B E R N A R D (8 8 k g r ., G is t e l) t e g e n BOB F R A N C O IS (8 6 k g r ., A n t w e r p e n ) . O in liis t in ? : 7 m o o ie lie f h e b b e r s k a m p e n . T a n g h e ( O o s t e n d e ) t e g e n B u lt i n c k ( B l a n kenb erg» ) D o o m ( O o s t e n d e ) t e g e n L o r ie n t ( B la n k e n berg») W’e y iie ( O o s t e n d e ) t e g e n D e F a u w ( B la n k e n bergei H o lle m e e s c h (O o ste n d e ) te g e n B lo n d e e l (E x c . B r u g g e ) D e n o o r t e r ( O o s t e n d e ) t e g e n C h r is » ia ë n (E x c . B ru gge) J a c k ie ( G i s t e l) t e g e n G u y (E x c . B r u g g e ) P u t t e m a n ( G i s t e l) t e g e n V e r k e s t ( B la n k e n bergei A u n v a n g : 20 u u r s t ip t . D e z a a l z a l v e r w a r m d z ij n . P r ij z e n : 50, 40, 30 e n 20 fr .
Z O N D A G 12 F E B R U A R I H e t C lu b k a m p io e n s c h a p v a n V C D e Z e e Z O N D A G 12 N O V E M B E R U n io n S t G illi s k w a m v o o r h e t e e r s t in m eeu w w erd g e w o n n e n d o o r M arcel D en ev e. W e e r e e n d e r b y t e O o s t e n d e . VG O ging op O o s t e n d e ’s v o e t b a lg e s c h ie d e n is o p b ezoek . D e o v e r w in n a a r p la a t s t e de e e r ste p r o e f h e t t e r r e in v a n S K V O m e t 1-4 c ijfe r s win D e w e d s t r i j d o p A S O , d ie o n d e r r e u s a c h t ig e ( c y c lo - c r o s s ) o p z ij n n a a m e n w e r d t w e e d e n e n n a e e n s p o r t ie v e , f a ir e w e d s t r ijd . b e la n g s te llin g d o o r g in g , w erd door de in O o s t e n d e - K n o k k e - O o s t e n d e . H u y g h e V ic Z A T E R D A G 18 N O V E M B E R U n io n is t e n g e w o n n e n m e t 2-3. t o r n a m d e t w e e d e p la a t s in d e a lg e m e n e D r ie O o s t e n d s e b e r o e p s b o k s e r s deden ea In d e e e r s t e v i j f m in u t e n s t a k A S O e c h t e r r a n g s c h ik k in g in . s c h it t e r e n d d e b u u t. B e r n a r d , Vanhaverbekf z o o v e r r o m p e le n d v a n w a l, d a t in d ie p e e n M a tto n b e w e z e n u it h e t g o e d e hout je r io d e e e n z e k e r e o v e r w in n in g w e r d v e r Z O N D A G 5 M A A R T s n e d e n t e z ij n . O o s t e n d e b o u w t op hen J u li e n V a n d ie r e n d o n c k b e t w i s t t e t e B o lo g n a s p e e ld , g e z i e n d r ie s c h it t e r e n d e k a n s e n w e r m e t h e t B e l g is c h e l f t a l d e la n d e n k a m p I t a Z O N D A G 19 N O V E M B E R den verk ek en . E r e - v o o r z it t e r E d m o n d V a n H o n seb ro u ck is lië — B e l g ië . G a n s d e B e l g is c h e v o o r h o e d e D e O o s t e n d s e d o e lp u n t e n w e r d e n g e s c o o r d n i e t m e e r . A S O t r e u r d e o m h e t heengaan o n t g o o c h e ld e e c h t e r , u it g e n o m e n C h a v e s . D e d o o r M ic h e l e n V a n d ie r e n d o n c k . v a n d e z e v e r d i e n s t e l i j k e f ig u u r , s t i c h t e r en d e e ln a m e v a n V a n d ie r e n d o n c k a a n d e z e w e d Z A T E R D A G 18 F E B R U A R I b o u w e r v a n h e t h u id ig e A lo e r t-S ta d io n . s tr ijd b lijft e v e n w e l e e n g r o te e e r v o o r o n O d o n le v e r d e in h e t S p o r t p a le is e e n p r a c h t Z O N D A G 26 N O V E M B E R z e s ta d . k a m p t e g e n O m a r l e N o ir , d ie e in d i g d e o p V G O h u ld ig t V ic to r D u ja r d in t e r gelegen e e n j u i s t e m a t c h - n u l. B e i d e b o k s e r s w e r d e n M A A N D A G 6 M A A R T h e id v a n z ij n 2 1 7 e o f f i c i ë l e w e d str ijd bij O p 3 1 - j a r ig e le e f t i j d o v e r l e e d W i l l y V a n d o o r h e t p u b lie k m e t e e n lu i d e o v a t ie b e r o o d g e e l. E e n w e e k d a a r o p w e r d in ASOh o e c k e . H ij m a a k te r e e d s n a a m b ij V G O , d a ch t. E e t w a s e en der h o o g te p u n te n van m id d e n s J e r o m e D e s c h a c h t g e v ie r d , die even d o c h o n t p o p t e z ic h v o lle d ig a is e e n g r o o t d e b o k s in 1950. e e n s d e k a a p d e r 200 w e d s t r ij d e n reeds ver s p e le r b ij G a n t o is e . W O E N S D A G 22 F E B R U A R I ov ersch red en h e e ft. E e r s t e a v o n d w e d s t r ij d a a n d e k u s t t u s s e n Z A T E R D A G 11 M A A R T ZONDAG 3 DECEM BER C o r p o r a t ie v e w e d str ijd O o ste n d e -B r u g g e , h e t e l f t a l v a n V G O e n d it v a n F C R o e s e la r e . H e r m e s b o e k t e n ie u w e v o o r u it g a n g in de e in d i g d e m e t e e n v e r d ie n d e 0 -2 z e g e v a n d e Ÿ o o r e e n g r o o t a a n t a l v o e t b a le n t h o u s ia s t e n g r o t e v o lk s c r o s s . S c h o li e r D e k e e r s g ie t e r leg B r u g g e l in g e n . g a f d e z e e e r s t e w e d s t r i j d b ij k u n s t l i c h t v o l d e b e s la g o p e e n s c h it t e r e n d e 5 e p la a ts, ter Z A T E R D A G 25 M A A R T le d ig e v o ld o e n i n g e n V G O v e r l o o r t e n s l o t t e w i j l J a n V e r in e ir e a is 1 2 e j u n io r o v e r de D e j a a r l i j k s e w e d s t r ij d t u s s e n S V Z e e w e z e n n ip t , d o c h v e r d ie n d m e t 3-4 v a n e e n b e t e r m e e t k w a m . D e c lu b p r e s t a t ie s m o e ste n niet e n D o v e r C u s t o m s , g in g d o o r o p h e t V G O R o e s e la r e . E e n a a n g e n a m e s m u lp a r t ij , a a n o n d e r d o e n v o o r d e in d iv id u e le verrichtingen. t e r r e in e n w é r d o v e r t u ig e n d g e w o n n e n d o o r g e b o d e n d o o r « H e t N ie u w V is s e r ij b la d » , V o lg e n d j a a r w o r d t H e r m e s b e p a a ld b ij de SV ) Z e e w e z e n m e t 5— 0. b r a c h t n a a f lo o p d e s p e le r s b ij e e n . ten o ren gerekend . DO NDERDAG 2 M AART Z A T E R D A G 2 A P R IL Z O N D A G 10 D E C E M B E R L u c . C h a tle n w o r d t g o lf k a m p io e n 1950 v a n M ie l V a n d e r v e k e n w o n h e t C lu b k a m p io e n O o k O o s t e n d e h e e f t n u z ij n crosskam pioed e O o s t e n d s e p e r s , v ó ó r G. G e u s k e n s , R . I )e s c h a p v a n O s te n d S t a d io n v o o r O s c a r G o e tn e n . H e r m e s z o r g d e v o o r d e in r ic h tin g en p la n c k e e n R . H e d d e b a u w . h a ls , N o ë P o m m e la e r e , D e c le r c k A . e n D ie r d e k a m p io e n e n z ij n : G o e s J . (k a d e tte n ) , ck en s. Z O N D A G 9 A P R IL R o s s e e l ( s c h o l i e r e n ) , V e r m e ir e (ju n io r s ) ei D e P a a 8 w e d s t r ij d e n w o r d e n m is lu k k in g e n , R u b b en (s e n io r s). g e z i e n h e t g e b r e k a a n v e r s t a n d h o u d in g t u s s e n d e O o s t e n d s e c lu b s . O p A SO w e r d h e t 2— 2 t e g e n C .O .R .T O p V G O w e r d h e t P a a s t o r n o o i g e w o n n e n d o o r W o lk i n g L o n d o n t c g e n U n iv . G e n t. H e t i s o n z e le z e r s b e k e n d d a t d e h e e r G. H u b r e c h t, 37 j a a r , s e c r e t a r i s v a n h e t P r o v in M A A N D A G 1 M E I O p d e O o s t e n d s e w ie le r b a a n d o e n d e d e r n y ’s c ia a l C o m it é v a n d e K .B .V .B . a i s d u s d a n ig in h u n v e r s c h ij n in g e n G o e t h a ls w o r d t w in n a a r . e e r h e r s t e ld w e r d e n v a n 1 J a n u a r i a f o p n ie u w H e t d u e l V a n S t e e n b e r g o n — H a r r is e in d i g t a is lid v a n h e t P r o v in c ia a l C o m it é z o u o p t r e o n b e s lis t . den.
s p o e d ig e d o o i m e t r e g e n o f w in d ( n a a r e e n v o lk s g e z e g d e i s h e t a n d e r s n i e t d e m o e it e d a t h ij b e g in t ) z u lle n d e m e e s t e v o e t b a lv e ld e n m o e r a s s e n z ij n . I)e i n t r e d e v a n d e v o r s t z o u , n u e r o v e r a l e e n d ik k e la a g s n e e u w l i g t , d e t o e s t a n d e v e n m in v e r b e t e r e n . P e s s i m i s t e n z o e k e n r e e d s a a n k n o p in g s p u n t e n n íe t h e t v e r le d e n . Z e h a le n h e r in n e r in g e n o p u it d e l a a t s t e t ie n ja a r . Z e w ij z e n e r o p d a t d e c o m p e t it ie in h e t v o o r j a a r 1942 o n g e v e e r 10 e n in h e t v o o r j a a r 1947 o n g e v e e r 6 w e k e n s t i l la g . L a a t o n s h o p e n d a t z e d o o r d e f e i t e n n ie t in h e t g e l i j k g e s t e ld w o r d e n e n d a t d e j a a r w i s s e l i n g 1950-1951 n i e t e e n h e r h a lin g w o r d t v a n 1942 e n v a n 1947 Î
W e zo u d en de s p o r tm a n n e n w illen w a a rsc h u w e n , die re e d s voor Z o n d ag h u n b o o n tje s te w ek e n leggen, w a n t in h e t b in n e n la n d z ijn n o g ste e d s v ele speelv eld en n ie t b e sp e e lb a a r. V oor ee n v e rd e r b eh o u d v a n d e re g e lm a tig h e id v a n de v o e tb a lc o m p e titie is h e t d e rh a lv e b est I m o g elijk , d a t ee n s te m e e r ALLE wed-------------------------------------------— -------------- I s tr ijd e n a f g e la s t w o rd e n . H e tg e e n o n s in z ie n s ASO m a a r te n goede zou k o m e n O v e ra l in h e t la n d lig t de sn e eu w te n z ij in de k u s ts tre e k . W a c h te n we d e beslis sin g a f v a n h e t H o g er B e stu u r. H r
"¡De KalcUnaat”
4 3 3 3 3
D e h o o p d a t h e t t u s s e n A S O e n d e l e id e r s e e n g e lij k o p g a a n d e m a t c h z o u w o r d e n , g in g n i e t in v e r v u llin g , w a n t V ilv o o r d e n a m e e n d a v e r e n d e s t a r t : 4 -0 . H e t b e g in v a n d e m a t c h g in g g e p a a r d m e t e e n s p ijt ig in c id e n t . V a n B a e le n b e r g h e , d ie e r o p g e w e z e n w e r d u it ó n m o g e lij k e p o s i t i e n a a r d o e i t e s c h ie t e n , v e r l ie t h e t s p e i e n w e ig e r d e v e r d e r t e s p e le n . S t a n d : 8-1 v o o r d b e z o e k e r s . D a a r s t o n d A S O m e t 4 b a s is s p e le r s e n e r m o e s t b e r o e p g e d a a n w o r d e n o p C o s t e n o b le e n C ly b o u w . W e lis w a a r l e g d e n d e z e s p e le r s e e n t e b e w o n d e r e n w ils k r a c h t aan de d a g, m aar v a n de v o o r de m a tch b e s p r o k e n t a c t ie k k w a m n i e t s m e e r in h u is . M et 5 -1 8 a c h t e r s t a n d b e r e ik t e A S O d e r u s t . O n m id d e llijk d a a rn a z e t te d e th u is p lo e g e e n r e m o n t e in e n w i s t h a a r a c h t e r s t a n d o p 2 0-13 t e b r e n g e n , m a a r m o e s t s p o e d ig d e t o l v a n h a a r g e le v e r d e in s p a n n in g b e t a le n , w a n t V a n H a e s e n d o n c k e n D e B u lp a e p b e z o r g d e n m e t v e r r e w o r p e n h u n p lo e g e e n p r a c h t ig e 4 3 -1 7 o v e r w in n in g . I n d e a f w e z ig h e id v a n V e r k e m p in c , i n le g e r d ie n s t , e n d e k w e t s u u r v a n M e s s ia e n k a n m is s c h ie n e e n v e r k la r in g v o o r d e z o a f g e t e k e n d e n e d e r la a g g e v o n d e n w o r d e n , m a a r , a a n de h a n d v a n d e o p e e n v o lg e n d e n e d e r la g e n , b e g i n t d e t o e s t a n d w e in ig r o o s k le u r i g t e w o r d en v o o r A SO . W e h o p en dan o o k d a t d e s p e le r s v a n d e 3 w e k e n r u s t p e r io d e g e b r u ik z u l le n m a k e n o m in 1951 t e r u g f i t a n d w e l l t e z ij n o m m e t v o l l e d i g e b e m a n n in g d e g e v a a r l i j k e d e g r a d a t ie k l ip t e o m z e ile n . B e i d e p lo e g e n : V ilv o o r d e : V a n H a e s e n d o n c k ( 4 - 1 1 ) ; S m it s ( 0 - 1 ) , B o u c h e r ( 4 - 0 ) , C e u le m a n s ( 5 - 5 ) , D e B u l p a ep (4 -8 ), C eu p p e n s (0 -0 ). A S O : B u y s s e ( 3 - 8 ) , M in n e ( 0 - 2 ) , B o r r e y ( 2 - 2 ) , V a n B a e l e n b e r g h e ( 0 - 0 ) , C o s t e n o b le ( 0 - ) , C ly b o u w ( 0 - ) , V a n H i l l e ( 0 - 0 ) .
Laatste m inuut
’t S ch erp o o g B 592 te g e n S as-S lijk en s A 597 : B oelens 120—D eso p p er 126; S am y n 105— O sty n 126; B iebouw 131—V an ty g h e m 106; B eyen 116—D e b a e d ts 112; C lae ssen s 120—D eco rte 127. S as-S ly k en s B 561 te g e n ’t S cherp o o g H et s c h itte re n d boek v a n H. M o rto n A 607 : C o llem an 99—D e h a e n e 127; G o e k in t R o b in so n z e t z ijn z e g e to c h t v o ort. 121—W e ste rlin c k 123; L u ca G. 117—V er d o n c k 120; H e n d ric k x 115—B ero 113; C attry sse 109—A llard 124. KLASSEMENTEN
OOSTEHOSSPORTLEVED1
le N A T I O N I A L E A FD EL IN G A
OPVOLGERS
’t S ch erp o o g A C a ra b in ie rs S as-S ly k en s A ’t S ch erp o o g B S as-S ly k en s B
HET N IE U W VISSERIJBLAD
I AFDELING
P e rle 28 — F e r ry B o a t A tla n tic Club — ’t Z al W el G a a n R ode D uivels — D e B e n d e L an g e F r a n s Vr. — K ra k Club B lue C a stle B. — P. V. B oys Bye : Z eerovers.
8-2 4-6 9-1 7-3
6-4
RANGSCHIKKING 1. 2. 3. 4. 6. 5. 7. 8. 9. 10. 11.
P e r le 28 10 B lu e C a s t le B o y s 9 K r a k C lu b 9 L a n g e F r a n s V r ie n d e n 9 Z eerovers 9 A t la n t ic C lu b 9 F erry B oat 9 ’t Z a l W e l G a a n 9 D e B en d e 9 R o d e D u iv e ls 9 P V -B o y s 9
8 5 6 4 3 4 3 3 2 1 1
1 1 2 2 5 2 5 5 5 5 7
1 3 1 3 1 3 1 1 2 3 1
64 56 53 50 4S 17 39 37 35 43 30
36 34 37 40 15 43 51 53 55 4j 60
17 13 13 11 7 11 7 7 6 5 3
II A F D E L I N G
L a m o t’s —M ilo Boys 4 M a tro o sje s — G ody Boys F ra s q u ita — P rin c e Boys G ab y B oys — B lo m p o tv rien d . A viso V rie n d e n — F a r W est B ye: M assen a.
7-3 4-6 8-2 5-5 9-1
RANGSCHIKKING 10 7 2 1 64 36 15 2. A v is o V r ie n d e n 9 6 1 2 57 33 14 3. P r in c e B o y s 9 5 3 1 44 46 11 4. V ie r m a t r o o s j e s 9 3 1 5 48 42 10 5. G a b y B o y s 9 3 2 4 49 41 10 6. F r a s q u it a 9 4 4 1 48 42 9 7. G o d y B o y s 9 4 4 1 15 15 9 1. L a m o t's
8. B lo m p o t v r i e n d e n 9. M a s s e n a C lu b
10. F a r W e s t 11. M ilo B o y s
9 9 9 9
2 2 2
1
3 6 6 6
4 44 1 M 1 30 2 36
46 54 60 54
8 5 5 4
VERWACHTINGEN I AFDELING
H ee n : 23-12-1950 T e ru g : 17-3-1951 P.V. BOYS — ZEEROVERS K R A K CLUB — BLUE CASTLE BOYS D E BENDE — LANGE FRANS VR. ’T ZAL W EL GAAN — RODE DUIVELS FE R R Y BO A T — ATLANTIS CLUB BYE: PE R L E 28. II: A F D E L I N G
H een : 23-12-1950 T e ru g : 17-3-1951 FA R W EST — MASSENA CLUB BLOM POTVRIEND. — AVISO VR. P R IN C E BOYS — GABY BOYS G O D Y BOYS — FRA SQ U ITA M ILO BOYS — 4 M A TRO O SJES BY E: LAM OT’S.
V R IJ D A G 26 M EI R e e d s o p d ie d a t u m m a a k te o n s b la d d e e e r s t e t r a n s f e r t v o o r d e c o m p e t it ie 1950-51 b e k e n d . H e t w a s d e z e v a n M a r te e l v a n RC D e P a n n e naar SK V O . Z O N D A G 28 M E I
H e t u itv o e re n d co m ité v a n de Belgi sc h e V o etb alb o n d h e e f t in z ijn vergade r in g v a n 16-12-1950 volgende beslissin g en g e tro ffe n :
♦ ♦♦
S p o r t N a u t iq u e o o g s t t e t i j d e n s h a a r t r a d i I n te r n a tio n a a l Ju n io rto rn o o i 1951 : t i o n e l e P i n k s t e r r e g a t t e n e e n g r o o t s u c c e s en b e h a a ld e m e t z e s h e t m e e s t a a n t a l o v e r w in H e t u itv o e re n d C o m tié b ev estig d e baar p rin c ie p sb e sliss in g v a n 4 November, en n in g e n . . .« -,rV } „ M A A N D A G 29 M E I f b eslo o t e rto e een B elgisch e lfta l aan dit O f f i c i ë l e i n h u l d i g i n g v a n iie t H e r m e s - s t a - to rn o o i te la te n d ee ln e m en . d io n . O o s t e n d s e E n t e n t e — La G a n t o is e v o r m ♦ ♦ ♦ d e d e h o o f d s c h o t e l v a n h e t f e e s t . G a n t o is e A a n v a n g su u r d e r w e d s trijd e n : Tot en w o n m e t 1— 4 c i j f e r s . m e t Z o n d ag 14 J a n u a r i, zu llen de naZATERDAG 3 JU N I « D e G r o te P r ij s d e r S t a d O o s te n d e » , in g e m id d a g w e d strijd e n te 14.45 u. aanvangen r ic h t d o o r V C D e Z e e m e e u w , v o o r b e r o e p s in p la a ts v a n te 15 uu r. ♦ ♦ ♦ r e n n e r s w e r d g e w o n n e n d o o r Dréi M a e lb r a n c k e , d a n k z ij e e n a lle s g e v e n d e e n a d e m b e n e V ra a g v a n F.C. L a R h o d ie n n e to t her m e n d e e in d s p u r t . V o lg d e n : R a m o n , A lle - o p ro e p in g b e tre ffe n d e b eslissin g van be m e e r s c h , B lo m m c M., H u w e l O. ro e p sc o m ité : w e d s trijd F.C. R hode—S.K. B r u s s e l— O o s te n d e v o o r lie f h e b b e r s w erd R u p el, v a n 1 O k to b er: a a n v a a rd . Dos g e w o n n e n d o o r W . L a b a e r e , v ó ó r D e la t h o u sie r w erd o p n ie u w a a n h e t Beroepsco w er. m ité o v e rg e m a a k t. Z O N D A G 11 J U N I ♦ * ♦ H e r m e s n e e m t t e B r u s s e l d e e l a a n d e a th S c h e id sre c h te rc o m m issie v a n de F.I. le t ie k k a m p io e n s c h a p p e n v a n V i e a f d e li n g , w in t e n p r o m o v e e r t n a a r d e V e a f d e li n g . F.A. E r w erd k e n n is g e n o m e n van een S K V O w’o r d t k a m p io e n v a n I le G e w e s t e lij k officiële m e d e d e lin g v a n de F.I.F.A., vol % door een 3-1 o v e r w in n in g t e g e n H e r s e e u w , g en s dew elke d h r V erd ijc k n ie t langer v o o r a f g e g a a n d o o r 8— 1 z e g e t e g e n M e u le - d ee l u itm a a k t v a n de scheidsrechtersbeke. com m issie. Z A T E R D A G 24 J U N I ♦ ♦ ♦ H e t j a a r lij k s c o r p o r a t ie f s p o r t f e e s t w ordt De b o ete v a n V o o rw a a rts Oostende: g e w o n n e n d o o r C r o p ’s m e t 16 p u n te n v o o r Q ezien d e e r n s t v a n de b edreven fout, S t a d m e t 14 p u n te n . M et m e d e w e r k in g v a n O s te n d S t a d io n g r o e i is h e t U itv o e re n d C o m ité n ie t ingegaan d e o o k d e c o r p o r a t ie v e w i e le r w e d s t r ij d u it op d e v r a a g v a n V o o rw a a rts O ostende om t o t e e n g r o o t s u c c e s . V ic t o r R ic h a r d (S t a d ) d e b o ete v a n 25.000 fr., die h a a r werd w o n v o o r D e c u y p e r H e n r i ( B é lia r d ) e n L e t opgelegd door h e t P.C. W est-Vlaanderen te n J u li e n (C r o p ’s ) . op 2 S ep t., in m a a n d e lijk se stortingen te ZO NDAG 9 JU L I m o g èn v e re ffe n e n . A SO s p e e ld e te K e u le n t e g e n E . A a ls t e n v e r ♦ ♦ ♦ lo o r m e t 6— 2. L e g o n s t o n d in h e t d o e i ! M a n d a te n v a n d h r H u b re c h t. H et ont O v e r d e r e is , n ie t s d a n g o e d s ! sla g v a n d h r H u b re c h t, se c re ta ris van V R IJ D A G 21 J U L I F in c h b o k s t e m a t c h -n u l t e g e n T a r z a n D e - h e t P.C. W e st-V la a n d e re n werd aan l a n n o it in d e O o s t e n d s e W ie le r b a a n . P e r r o t v a a rd . w o n op p u n te n v a n O don . » « * Z A TE R D A G 5 O O G ST V ra a g v a n T ille u r F.C. om wedstrijden H e r m e s j o n g e r e n b e h a le n t i j d e n s d e n a t io n a te v ersc h u iv en . In g ev o lg e deze vraag le a t h le t ie k k a m p io e n s c h a p p e n p r a c h t ig e r e s u lt a t e n . K a d e tt e n e n s c h o lie r e n w o r d e n n a w erd a a n h e t S p o rtc o m ité to e latin g ver t io n a a l k a m p io e n in d e 4 k 69 m . e n d e 4 x leen d , d e b eslissin g v a n 25 Oktober te h erz ien . 80 m . M A A N D A G 14 O O G S T O p h e t v lie g v e ld O o s t e n d e - M id d e lk e r k e g in g o n d e r r e u s a c h t ig c b e l a n g s t e l l i n g d e i n t e r n a t io n a l e w e r e ld b e k e r d e r 5 0 e c c. r a c e r s M o o r . K en C a r te r o p C o o p e r N o r t o n w o n a a n e e n g e m id d e l d e s n e lh e id v a n 124 K m . 969 m . T w e e d e w e r d D r y d e n . M o ss e n B o t t o m s w e r d e n in f i n a l e d o o r d e f e c t u it g e s c h a k e ld . H O G E R E A F D E L IN G E N : W O E N S D A G 23 O O G S T l e A F D . B , 14,45 u u r : In S p o r t le v e n v e r s c h ij n t h e t n ie u w s v o lg e n s A SO - T u b a n t ia (D e I’ r a e t e r e ; D ecorte J. h e t w e lk d e C o r p o r a t ie v e C lu b F C I j s b e r e n M o n ta ig n e G .) o p h o u d t t e b e s t a a n . I j s b e r e n b e h a a ld e k o r t e t ij d v o o r d ie n n o g d e k a m p io e n s t it e l v a n L A G E R E A F D E L IN G E N : I le PR O V . : W e s t - V la a n d e r e n . S V W e v e lg e m — S K V O (D e n y s ) O n s b la d la n c e e r t h e t n ie u w s o v e r e e n m o B S A v e lg e m — V G O (D e D e k e n ; Vang e li-jk e z a a k « K r e u tz e r » . d e n b u r ie e n D e c le r c q ) Z A T E R D A G 26 O O G S T I le G E W . A : O d o n o n t m o e t P r e y s in d e A lb e r t H a ii v o o r S V N ie u w p o o r t — R C D e P a n n e (Mand e n a t io n a le t i t e l . D e z e d e r d e p o g in g v a n d e haeve) O o ste n d e n a a r w o rd t d o o r P r e y s z o n d e r v e el S K D e n H a a n . — S V B la n k e n b e r g e (Mae*) m o e it e a f g e s la g e n . P r e y s b e h ie ld z ij n t i t e l DC B la n k e n b e r g e — F C H e is t (V erkeyn) t e g e n e e n o n t g o o c h e le n d e O d o n . U le A : W O E N S D A G 30 O O G S T U n . Z a n d v o o r d e — H e r m e s (D e la n o y e ) F r a n s D e s c h a c h t , e e n s p e le r v a n d e e e r s t e W S A d in k e r k e — S V B r e d e n e (V a n den p lo e g v a n S K V O , d ie d e e e r s t e k a m p io e n e n D r ie e s c h e ) t i t e l h ie lp in d e w a c h t s le p e n , d o c h la t e r U le S p ec. A : w e r d v o o r b ij g e s t e v e n d d o o r b e te j-e t i t u l a r i s S K S t K r j ia — FC I l e i s t ( V a n h o u tt e Alb.) s e n e n in r e s e r v e v e r z e ild e , k w a m o p o n g e l c k k i g e w ij z e o m h e t le v e n t ij d e n s e e n w e r k S V B la n k e n b e r g e — S t e e n b r u g g e (Vero n g e v a l. D e s y m p a t h ie k e j o n g e n w a s a m p e r h a eg .h e) 27 Jaar. lile Sp ec. B : ZONDAG 3 SEPTEM BER S K V O — D en H a a n (V r ie ly n c k ) S V V e u r n e — N ie u w p o o r t (10 u., Latente) D e v o e t b a lc o m p e t it ie s t a k o f f i c i e e l v a n w a l. A SO — V G O (9 .1 5 u., 2 e te r r e in , De A SO w o n g e v le id o p T u b a n t ia m e t 1-2. V G O w o n m e t d a v e r e n d e 10-2 c i j f e r s t e g e n A v e ls m e d í A .) g e m , t e r w ij l S K V O e e n f l i n k d e b u u t d e e d IV e SP E C . B : m e t e e n 3-1 o v e r w j n n ig o u W e v e lg e m . H e r m e s — S K T o r h o u t (V an h eH sch e) Z O N D A G 17 S E P T E M B E R JE U G D A F D E L IN G E N : A S O - ja n io r s z o r g d e n v o o r c e n o p h e f m a k e n d P R O V . J U N IO R S , 9.15 u . : w a p e n f e it . T e g e n E . W e r v ik w e r d e e n 34-0 W e r v ik — A S O ( V a n le r b e r g h e ) o v e r w in n in g g e b o e k t . H u ld e a a n d e o v e r V G O — FC I z e g e m ( D e s p ie g e la r e ) w in n a a r s e n ... a a n d e z e v e n m o e d ig e v e r P R O V . S C H O L I E R E N , 11 u . : l ie z e r s , d ie ... d e n e d e r la a g t o t e e n m in im u m W e r v ik — A SO ( D e c h e iv e r ) b e p e r k te n . V G O — F C I z e g e m (V a n d e V o o r d e ) T ij d e n s d e w e d s t r i j d K o r tr ijk S p o r t— A SO JU N IO R S A : w e r d H o lle m e e s c h z o g e w e ld ig g e t r o f f e n , d a t C S B r u g g e — S V B la n k e n b e r g c (9,15 u-, h ij v a n b e t t e r r e in d ie n d e g e d r a g e n m e t K lo o s t e r v e ld ) v e r s p li n t e r d s c h e e n b e e n . D e f li n k e h a l f i s H e ls t — FC T o r h o u t (B e c u ) d a a r m e d e t o t n a N ie u w j a a r g e d w o n g e n s t i l K A D E T T E N A , 10 u . : t e b li j v e n . F C H e is t — C S B r u g g e (D e d e y n e ) Z O N D A G 24 S E P T E M B E R K n o k k e — V G O ( D e c o r t e M .) I n h e t S t e d e li j k C a s in o g in g , t e r g e le g e n h e id A SO — S K V O ( D e r ie m a e k e r ) v a n b e t ju b ile u m fe e s t v a n o n z e O o ste n d se S V B la n k e n b e r g e — D C B la n k e n b e r g e (de S c h a a k k r in g e e n g r o t e i n t e r n a t io n a le w e d S é jo u rn et) s t r ij d B e l g ië — H o lla n d d o r o p 100 b o r d e n . K A D E T T E N B , 11 u. : E in d s ta n d : B e l g ië 57,5 p u n t e n , N e d e r la n d F C B r u g g e — S V B la n k e n b e r g e (Dewan42.5 p u n te n . d e l) ZONDAG 1 OKTOBER C S B r u g g e — FC H e is t (D e k e y s c r ) O s te n d S w im m in g C lu b h ie ld h a a r a lg e m e n e K ADETTEN C : v e r g a d e r in g In e e n b e s t e s t e m m in g . E en S K V O — Z a n d v o o r d e ( B lo m in e M., 2e ter z w a r e s to r m is o v e r g e w a a id , 1951 w o r d t h e t r e in , 11 u u r ) . ja a r v a n d e d e f i n i t i e v e h e r o p s t a n d in g . V G O — S K E e r n e g e m ( D e b e u f A., Opex, ZONDAG 1 O K TO BER 10 u u r ) . T ij d e n s e e n p le c h t i g e v e r g a d e r in g w e r d a a n A SO — G is te l ( D e c o r t e A n t., 2e terrein, V o o r z it t e r V . F e r m o n d o o r g a n s d e S p o r t 11 u u r ) . N a u t i q u e - f a m ilie h u ld e g e b r a c h t t e r g e l e V R I E N D E N W E D S T R I .il) : g e n h e id v a n z ij n 2 5 - j a r ig j u b ile u m a is v o o r KADETTEN : z it t e r . H e r m e s — S K T o r h o u t (D e C ro p , 13.30 u.) DONDERDAG 5 OKTOBER D e e n s e T u r n e r s z o r g d e n in d e A lb e r t H a ii v o o r e e n o n v e r g e t e l ij k t u r n f e s t i j n . L e id e r w as dh r K ro g sh ed e. Z ek er een der h o o g te p u n t e n v a n o n s s p o r t le v e n 1950. D IN S D A G 17 O K T O B E R K r ijg t K a r e i S y s z ijn v e r g u n n in g t e r u g ? O p e e n v e r g a d e r in g d e r B e id e V la a n d e r e n w erd h et v o o r ste l van T h eo V a n h a v erb ek e a lg e m e e n g e s t e u n d . W e llic h t z ie n w e K a r e i A SO : G e r n a e y ; B e a d ie e n J . D eschacht; S y s in 1951 in o n s la n d a a n h e t w e r k . K o n Z o n n e k e y n ,L e g o n e n F . D e s c h a c h t; Eeckeman, tr a k t e n w o r d e n r e e d s o v e r w o g e n . S a n d e r s , V a n d ie r e n d o n c k , M o n te n y en St. W O EN SD A G 1 N O V EM BER K y n d t. O p H e r m e s g in g e e n w e d s t r i j d d o o r t u s s e n V G O : D e m a r e s t ; D u ja r d in e n Sw inberghe; A t h e n e u m — C o lle g e (o u d stu d e n ten ). De m a n n e n v a n d e « N a t t e n é » w o n n e n m e t lic h t M e s td a g h , S a n d e r s e n M a e r te n s ; G ijse ls, Me lis , P i e t e r s , C o o p m a n en E e r e b o u t. g e v le id e 4 -3 c i j f e r s . S K V O : M a e s ; B e e r n a e r t c n R yckewaert; DONDERDAG 9 NOVEM BER O n d e r g r o t e b e l a n g s t e l l i n g h a d in h e t lo k a a l C 'oene, S e r r a e n M a r t c c l; R o ts a e r t, V an Halme, v a n V C D e Z e e m e e u w d e p le c h t i g e u it r e ik in g J a n s s e n s , V a n S t e e g e r e n D e p o o r te r . HERM ES : D e B ru yck er; S n a u w a ert cn p la a t s v a n d e p r ij z e n v a n h e t r c g e lm a t ig en Lagrain; h c id s c r i t e r iu m . V ic t o r H u y g h e k w a m a is R e u n b r o u c k ; K e t e ls , K e s t e lo o t g r o t e o v e r w in n a a r n a a r v o o r c n w o n e e n T o m m e le y n , E a s t o n , D e L y , M cy n s en Dejonghe. ' * s c h it t e r e n d e r a d io .
WEDSTRIJDEN-SCHEIDSRECHTERS voor
PLOEGEN —— ——
voor Zondag
