BRUSSEL t
Master in het tolken
Faculteit Letteren
Welkom aan de KU Leuven, de grootste en oudste universiteit van België. Je kunt hier je studietraject verderzetten en verrijken, ook als je elders een vooropleiding volgde. De opleidingen aan de KU Leuven zijn gebaseerd op het innovatieve onderzoek van haar wetenschappers en professoren. Als masterstudent verdiep je je kennis, leer je kritisch analyseren en doe je zélf aan wetenschappelijk onderzoek. Met meer dan 250 masteropleidingen aan 16 verschillende faculteiten is deze universiteit de ideale multidisciplinaire omgeving om je verder te ontplooien.
Studeren op Campus Brussel In de hoofdstad van Europa worden meer dan tweehonderd verschillende talen gesproken. Je studeert talen in het meertalige en multiculturele Brussel, waar die talen écht worden gesproken. Je campus ligt midden in het bruisende beslissingscentrum van de Belgische en Europese politiek en zakenwereld. Met onder andere talenpractica, tolkcabines en conversatielokalen is je leeromgeving optimaal afgestemd op taalverwerving. Dankzij de praktijkgerichte aanpak en stage doe je ervaring op en verwerf je heel wat vaardigheden.
Master in het tolken Tolken slaan een brug tussen verschillende individuen of groepen. Het zijn bemiddelaars die de gevoeligheden en typerende kenmerken van de ene taal of cultuur weten om te zetten in de andere. Ze hebben het talent om gesproken woorden snel en efficiënt mondeling te vertalen. In de masteropleiding tolken leer je de basisvaardigheden van gesprekstolken, consecutief tolken en simultaan tolken. Je verdiept je in de theorie van de tolkwetenschap en je krijgt de nodige spreek-, schrijf- en vertaaloefeningen. Dankzij de ligging van de campus in Brussel kun je heel wat interessante luister- en tolkstages doen, onder andere in het federaal parlement. Je maakt regelmatig gebruik van de geavanceerde taallabo’s en tolkcabines op de campus.
Toelatingsvoorwaarden Rechtstreeks: • bachelor in de toegepaste taalkunde Na schakelprogramma: • bachelor in het office management • bachelor in het onderwijs: secundair onderwijs (onderwijsvakken: Frans en/of Engels en/of Nederlands) Na voorbereidingsprogramma: • alle academische bachelor- of masterdiploma’s in de taal- en letterkunde met twee vreemde talen
Profiel Is • • •
tolken iets voor jou? Je bent verbaal erg sterk in het Nederlands. Je beschikt over een uitstekende luister- en spreekvaardigheid in twee vreemde talen. Je bouwt graag bruggen tussen individuen of groepen die een verschillende taal spreken. • Je bent creatief en kunt goed improviseren. • Je hebt een goed geheugen en een sterk concentratievermogen. • Je kunt het hoofd koel houden in stresssituaties.
Programma De master in het tolken telt 60 studiepunten en bestaat uit een boeiende mix van wetenschappelijke en praktische vorming, aangevuld met een masterproef. Centraal in de tolkopleiding staat het inoefenen van vaardigheden die nodig zijn om verschillende soorten uiteenzettingen mondeling te vertalen. Schriftelijk vertalen staat ook nog op je programma, want op de arbeidsmarkt is een combinatie van tolk- en vertaalcompetenties vaak een troef. Je leert gespecialiseerde teksten vertalen en efficiënt betrouwbare documentatie verzamelen. Je sluit je masterjaar af met een masterproef, het bewijs dat je onderzoek kunt verrichten in je vakdomein.
MASTER IN HET TOLKEN
60 studiepunten
OPLEIDINGSONDERDEEL
SP.
Tolkwetenschap
6
Interculturele communicatie
3
Atelier tolken • Basistechnieken van het tolken • Consecutief tolken in vreemde taal 1 en 2 • Vertalen van het blad en inleiding simultaan tolken in vreemde taal 1 en 2 • Gesprekstolken (sociaal tolken en bedrijfstolken) • Portfolio tolkpraktijk
24 4 6 6 5 3
Atelier vertalen
6
Keuzemodule
3
Masterproef
18
Voor een gedetailleerde beschrijving van de opleidingsonderdelen en voor het uurrooster: www.kuleuven.be/ma/mtolkbx en www.arts.kuleuven.be/brussel/tolken
Twee specifieke contexten: bedrijfstolken en sociaal tolken •
•
In het opleidingsonderdeel bedrijfstolken leer je omgaan met situaties uit het bedrijfsleven – zoals presentaties en onderhandelingen – en hoe je bedrijfseconomische concepten kunt hanteren. Er is in de maatschappij ook een grote behoefte aan sociaal tolken. Levensechte simulaties bereiden je voor op verschillende contexten. Na de opleiding behaal je het certificaat ‘sociaal tolken’.
Loopbaan Met een masterdiploma in het tolken kun je aan het werk als zelfstandig gesprekstolk of je kunt werken als tolk binnen lokale, regionale of nationale overheidsdiensten, in de media en het bedrijfsleven. Je kunt ook schriftelijk vertaalwerk verrichten of aanverwante functies uitoefenen waarin een uitmuntende spreekvaardigheid en meertaligheid vereist zijn. Er is in de maatschappij ook een grote behoefte aan sociaal tolken, bijvoorbeeld in ziekenhuizen, bij de politiediensten, voor het gerecht of bij asielaanvragen. Wil je als conferentietolk aan de slag? Dan ben je met de master tolken perfect voorbereid om het postgraduaat conferentietolken te volgen.
Ik wist al van mijn elfde dat ik tolk wilde worden. Eerst overwoog ik om taal- en letterkunde te studeren, maar een tolkopleiding is veel praktischer met taalverwerving bezig. Ik koos bewust voor de opleiding in Brussel omdat die als enige in Vlaanderen studenten heel sterk traint op retourtolken: tolken vanuit het Nederlands naar een vreemde taal. Precies het soort tolken waar steeds meer vraag naar is op de arbeidsmarkt. (Steven, oud-student)
KU LEUVEN Oude Markt 13 bus 5005 3000 LEUVEN
[email protected] www.kuleuven.be
Meer info www.kuleuven.be/ma/mtolkbx www.masterskuleuven.be www.arts.kuleuven.be/brussel Infomomenten www.masterskuleuven.be/infomomenten Publicaties www.masterskuleuven.be/publicaties Studentenvoorzieningen www.kuleuven.be/studentenvoorzieningen Inschrijven www.kuleuven.be/inschrijven Faculteit Letteren Campus Brussel Warmoesberg 26 1000 BRUSSEL tel. + 32 2 210 12 11
[email protected]
www.facebook.com/LetterenBrussel
Deze folder biedt een zo volledig mogelijk beeld van een van de masteropleidingen die de KU Leuven organiseert. Er kunnen echter altijd wijzigingen op het vlak van de programmaopbouw worden goedgekeurd. De informatie in deze folder kan de universiteit dan ook juridisch niet binden. De meest recente informatie over het onderwijsaanbod vind je op www.onderwijsaanbod.kuleuven.be Bijgewerkt tot januari 2015
v.u.: Isabelle Van Geet, Oude Markt 13, 3000 Leuven
www.facebook.com/kuleuven
