PERSETUJUAN KERJASAMA an tara Badan Pemeriksa Keuangan Republik Indonesia dan Badan Pemeriksa Keuangan Federasi Rusia
Badan
Pemeriksa
Pemeriksa
Keuangan
Keuangan
Republik
Federasi
Rusia ,
Indonesia
dan
selanjutnya
Badan
disebut
para pihak ; Setuju untu k mengembangkan hubungan melalui kerjasama; Memperhatikan Organization
prinsip-prinsip of
Supreme
Audit
INTOSAI
(International
Institution)
dan
ASOSAI
(Asian Organization of Supreme Aud1t Institution) Sesuai
dengan
hukum
dan
peraturan
pada
masing-masing
Negara;
Telah disetujui sebagai berikut
PASAL 1
Guna
dari
persetujuan
ini
adalah
menyediakan
kerangka
kerjasama dan peningkatan efisiensi hubungan timbal balik antara kedua Badan Pemeriksa Keuangan .
PASAL 2
Kerjasama ini akan meliputi hal-hal
•
Pertukaran pengalaman dalam bidang pengembangan metode penge ndalian dan pemeriksaan keuangan negara ;
•
Kerjasama
di
peningkatan
bidang
pelatihan
yang
standar profesionali tas
profesional pegawai ,
dan
termasuk
pelatih;
•
Pertukaran
informasi,
serta
teknologi
dokumentasi
mengenai kegiatan kedua belah pihak ;
•
Bergabung kesamaan
dalam proyek penelitian lingkup kepentingan
diperintahkan
dan
ditentukan
oleh
dan
audit
dalam
seperti
yang
pembuat
undang-
undang Federasi Rusia dan Republik Indonesia
PASAL 3
Ontuk mewujudkan persetujuan ini, para pihak dapat •
Saling
berhubungan
konsultasi , penting
yang
seminar
dalam dan
berhubungan
penyelenggaraan
konferensi dengan
acara
tentang
pemeriksaan
hal - hal keuangan
umum . •
Melakukan pertukaran sumber daya manusia untuk berbagi pengetahuan mengenai kebijakan audit , menyelenggarakan seminar dan konferensi mengenai keuangan Negara;
•
Menjalin
kerjasama
yang
lain
berdasarkan
kesepakatan
kedua belah pihak .
PASAL 4
Dalam
penyelenggaraan
kerjasama
di
bawah
kerangka
Persetujuan ini, tiap pihak menanggung sendiri biaya perJalananan para utusan dan para ahli masing-masing, kecuali diatur dalam persetujuan tambahan antara semua pihak .
PASAL 5
akan
Bahasa yang berkomunikasi
digunakan
sebagai
oleh
implementasi
para dari
pihak
dalam
persetujuan
ini
adalah Bahasa Inggris .
PASAL 6
Kedua
pihak
belah
kerjasama
Audit
serta
bilate r al
organisasi INTOSAI
n1at
menyatakan
kerjasama
untuk dalam
melakukan kerangka
(International Organization of Supreme
Institution)
dan
ASOSAI
(Asian
Organization
of
Supreme Audit Institution) . PASAL 7
Hasil
dari
kerjasama
dibawah
persetujuan
ini
dimiliki
bersama oleh semua Pihak . Pembatasan terhadap hak publikasi tentang material khusus yang hak ciptanya dimiliki kedua belah pihak hanya akan dila kukan
j ika
ada
persetuj uan
semua
piha k
sebelum
kerjasama dimulai .
PASAL 8
Perselisihan perbedaan
atau
penafsiran
diselesaikan
secara
pertentangan terhadap musyawarah
karena timbul yang akan persetujuan ini
melalui
konsultasi
a tau
negosiasi diantara para pihak.
PASAL 9
Perubahan
dan
penambahan
lingkup
persetujuan
dilakukan dengan persetu]uan kedua belah pihak .
ini
akan
PASAL 10
Persetujuan ini mulai berlaku pada saat penandatanganan . Persetujuan ini berlaku untuk jangka waktu 2
(dua)
tahun
dan secara otomatis diperpanjang untuk jangka waktu 2 (dua) tahun berikutnya kecuali jika salah satu pihak mengakhirinya paling
dengan
sedi kit
6
memberitahukan secara tertulis sebelum berakhirnya bulan ( enam}
persetujuan ini . Berakhirnya keabsahan
persetujuan dan
mas a
ini
tidak
berlakunya
akan
mempengaruhi
persetuj uan,
program-
program, kegiatan - kegiatan, atau proyek - proyek yang telah berjalan kecuali pihak yang terlibat dalam hal-hal tersebut membatalkannya . Persetuj uan kerj asama ini di tandatangani di
kota Jakarta
pada tanggal 6 bulan September tahun 2007 dalam rang kap dua
asli,
dalam
bahasa
Indonesia,
Rusia
Semua naskah tersebut adalah otentik .
dan
Inggris .
Dalam hal terdapat
perbedaan penafsiran atas ketentuan - ketentuan yang diatur dalam
persetujuan
yang
digunakan
adalah
naskah
dalam
bahasa Inggris .
Atas nama Badan Pemeriksa Keuangan Republik Indonesia
Signed Anwar Nasution, Ketua Badan Pemeriksa Keuangan Republik Indonesia
Atas nama Badan Pemeriksa Keuangan Federasi Rusia
Signed Sergey V.Stepashin, Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation
COrJIAUJEHIIE 0 COTPY)];HJiqECTBE MemJJ.y Y npasJJeHH eM no ay.AHTY Pecn y6JJHKH llH.AOHeJHH H C 'l.feTHOH naJJaTon PoccuncKon
e,AepaQHH
Y rrpasn em-re no ayJJ.HTY Pecrry6nHKH l1H.ll.OHe3HH 11 ClfeTHa51 rranaTa P occHikKotl enepaUHYI , .nanee YIMeHyeMbie CTopoHaMH; CTpeM51Cb K pa3BHTHI{) cyw.ecTBYI{)ll.lHX .npy)KecTseHHhiX OTHOWeHHM '4epe3 pa3BHTHe coTpy,nHH'4eCTsa; 0cHOBbiBa51cb Ha rrpHHUHrrax Me)K.nyHapon Hoi1 opraHH3aUHH BbiCWHx op r aHOB cpHHaHcosoro KOHTp01151 (11HTOCAI1) 11 A3HaTcKoi1 opraHH3aUHJ1 BbiCI.llHX opraHOB cpHHaHCOBOfO KOHTpOJJ51 (A30CAI1); 0CHOBbiBa51Cb Ha
HOpMaTHBHblX aKTaX
H 3aKOHOJJ,aTeJ1bCTBe CBOJiiX
CTpaH; cornacHJJHCb o HH:>Kecne,Llyi{) W.eM :
C TaTbH 1
rnaBHOM ueJTbi{) JJ,aHHOfO CornaweHH51 51BJl5IeTC5l C03JJ,aHHe OCHOBbl ,ll.J151 3cpcpeKTHBHoro COTPY.LlHH'4ecTsa 11 B3aHMo.nei1cTBH5l Me)K.LlY .llBYM51 BbJCWHMH OpraHaMH cpviHaHCOBOrO KOHTp01151.
CTaThH 2
CTopOHbi HanpasneHM51M:
Corn aweHH51
coTpy,nHw-Jai{)T
no
cneJJ,yi{)W.HM
oCHOBHbiM
2
•
o6MeH
ODbJTOM
C
uenblO
COBepLUeHCTBOBaHMSI
MeTO).I.Ofl0fHI1
rocy)J,apCTBeHHOfO cjm HaHCOBOfO KOHTpORSI 11 ay)J,Wra; •
npocpeCCYIOHaflbHOe o6yYeHMe 11 DOBhJWeHHe KBanHcj:>H:KaQHH Ka)J.pOB, BKRK>Ya51 o6yYaK>LUHM nepcoHan;
•
06MeH 11HcpOpMaU.HOHHO-CI1paBOYHbiMI1 MaTep11aJ1aMH 0 )J.e51TeflbHOCTI1 CTopoH;
•
COBMeCTHh1X
opraHI13aUH51 KOtlTpOnhHhiX
Meponp1151TI1M
HCCne)J.OBaTeJ1bCKI1X B Ccpepax,
npOeKTOB
npe.UCTaBRSIK>LUI1X
11
B3ai1MHhlM
HHTepec, pyKOBO)J.CTBY51Ch npH 3TOM 3aKOHO)J.aTeJ1bCTBOM P ecny6nHKH l1H.D.OHe3HH 11 3aKOHO)J.aTenhcTBOM PoccHMCKOH e)J.epai.J.I-111.
CTaThSI
3
B paMKax npHMeHeHH51 )J.aHHoro CornaweHH51 CTopoHhi •
npOBO.U11Th B3aHMHbie KOHCYJ1bTaQHH,
MoryT:
ceMHHapbi 11 KOHCpepeHU.HH
no
OCHOBHhiM npo6neMaM rocy.uapCTBeHHOfO cpHHaHCOBOfO KOHTp01151; •
ocywecTBJ151Th o6MeH .uenerat~HSIMH s uen51x H3yYeHH51 onhiTa B o6nacTH rocy)J.apCTBeHHOfO cpHHaHCOBOfO KOHTpOn51;
•
onpe.uen51Tb
.D.pyrHe
HanpasneHH51
COTpy)J.Hl1YeCTBa,
110
B3aHMHOM
.LJ,orosopeHHOCT.I1 .
CTaTbSI
B
xo.ue
CornaweHH51
ocywecTsneHH51
Ka>K)J,a51
l13 CTopoH
4
MeponpH51THH 6epeT Ha ce651
B
paMKax
HaCTOSILQero
pacxo)J.hi,
CB513aHHhie c
KOMaii.LlHposaHI-!eM .n.enerau.HH 11nH OT)leJ1bHhiX COTPY.D.HHKOB, ecnH HHOe He npe.D.ycMoTpeHo ,nononHHTenhHhiMI1 )J,orosopeHHOCT51MH CTopoH.
3
5
CTa TbSJ
B
XOJle peamnaru-11:1 JlaHHoro CornaweHM.R nMCbMeHHoe 1:1 ycTHoe
o6w.e1-11:1e CTopoH ocyw.ecTsn.ReTc.R Ha aHrnM~kKOM Sl3biKe.
6
CTaTbH
CTopoHbi
Bbipa)f(atoT
coTpyJlliHYecTso, opraHI:13ail1:1H A3MaTcKoi1
TaK
1:1
HaMepeHHe
pa3BMBaTb
coTpyJlH1:1YecTso
s
KaK
parvtKax
JlBYCTopoHHee
Me)I<JlyHapoJJ.HOH
BbiCLLIMX opraHOB cp1:1HaHCOBOfO KOHTpOll.SI (J!IHTQCAH) Y1 opraHI13aUI:1H
BbiCWI:1X
opraHoB
cPI1HaHcosoro
KOHTpon.R
(A30CAH).
CTaT!bH
Pe3ynbTaTbi co6CTBeHHOCTbi{)
cosrvteCTHOH CTopoH.
7
ne.RTenbHOCTH
OrpaHHYeHM.R
rvtaTepHaJlOB, OTHOC.RUJ.HXC.R K 06W,eH
Ha
.RBJl.RIOTC.R
ny6nMKau,mo
o6w.ei1
KOHKpeTHbiX
HHTellJleKTyallbHOH C06CTBeHHOCTH,
rvtoryT HanaraTbC.R TOJlbKO s cnyYaSJx, cneu.HaJlbHO orosopeHHbiX .LI.O HaYana COBMeCTHbiX pa60T.
CTaTbH
8
Bee cnopHbie sonpocbi 11 pa3HOrnacM.R, BbiTeKaJ{)W.He M3 TOJlKOBaHHSl JlaHHOro CornameHHSJ s xo.LI.e ero BbmonHeHH.R, pewai{)TC.R 11a B3aMMHOi1 ocHose nyTeM KOHCYllbTaiJ,MM 1:1 neperosopos rvte)f(JJ.Y CTopoHaMH.
4
CTaThSl 9
VI3MeHeHJU1 11 .nonom-reHH51 s HacToHw.ee CornaweHHH BHOC5JTC51 no cornacoaaHHIO CTopoH.
CTaTbSl 10
HacToHw.ee CorHaweHHe scTynaeT s CHHY c rvrorvreHTa ero no.nnHcaHHH 11 ,UeHCTByeT B TeYeHHe .ll.BYX neT C 3BTOMaTHYeCKHM npo,nneHHeM Ha nocne.LI.yJOw.He .LI.ByxneTHHe nepHO.ll.bl 11.0 Tex nop, noKa o.nHa 113 CTopoH He 335JBHT B 1111CbMeHHOH cjJopMe 0 CBOeM )KeJ1aHI111 npeKpaTI1Tb ero ,UeHCTB.He. 4 epe3 weCTb rvrecHues nocne TaKoro 3aHsneHH51 CornaweHI1e n peKpaw.aeT csoe .neflcTBHe. ITpeKpaw.eHI1e .nei1cTBH5J HacToHw.ero CornaweHHH He nosnHHeT Ha BhmonHeH.He H cpoKH mo6hiX npe.nycrvroTpeHHhiX s paMKax CornaweHI15J .norosopeHHOCTeJ:i, nporpaMM, MeponpH:51TI1H HJIH npoeKTOB, ecn11 CTopoHbi He .norosopHTC51 o6 HHOM . CosepweHo s r . )J,)KaKapTa 6 ceHT:516pH 2007 ro.na, s .nsyx HMefOW,I1X OAHHaKosyf0 CYIIIY 3K3ervrrrnHpax, K3)K)lhiM Ba 11H.ll.OHe3Hi1cKOM, pyccKOM 11 aHriiYIHCKOM 513hiKax.
B cnyyae pacxmT<.neHH51 rrepeso.nos npe11rvryw.eCTBO
OT.D,aeTC51 TeKCTy Ha 8HfJ1HHCKOM 513hiKe.
3a YnpasJleHHe no ayAHTY Pecny6J1HKH\l{HLI.OHe3HH
3a Ct:teTHYIO naJJaTy PoccHikKou tl>eAepau•n•
Signed
Signed
A. HacyTHOH
C.B.CTenarnHH flpeACCAaTeJlb Ct:teTHOH naJlaTbl PoccHHCKOH «<>e.uepauHH
fipeACCA3TCJ1h YnpaBJlCHHSI no ayAHTY Pecny6JJHKH IIHAOHeJHH
AGREEMENT ON COOPERATION between the Audit Board of the Republic of Indonesia and the Accounts Chamber of the Russian Federation
the
The Audit
Board of
Accounts
Chamber
the Republic of the
of
Indonesia and Federation ,
Russian
hereinafter referred to a::- "the Parties " ; Desiring to develop the existing friendly relations by promoting their cooperation; Taking
into
account
the
principles
of
the
International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI)
and that of the Asian Organization of Supreme
Audit Institutions (ASOSAI); Pursuant to the prevailing laws and regulations in their respective countries; Have agreed as follows :
ARTICLE 1
The framework
purpose for
of
this
cooperation
Agreement
is
to
and efficiency of
provide
a
interaction
between two Supreme Audit Institutions .
ARTICLE 2
The fields of cooperation shall include :
•
exchange
of
expertise
in
the
improvement
methodology of state financial control and audit ;
of
•
cooperation in the
spheres of
and
of
imp rovement
professional
professional
training
standards
of
personnel, including trainers; •
exchange of information ,
technology and documentation
on the activities of the Parties ; •
organization of joint research projects and audits in areas of common interest in order as prescribed and determined
by
legislat i on
of
the
Republic
of
Indonesia and the Russ ian federation.
ARTICLE 3
In order to implement this Agreement,
the
Parties
may: •
in
interact
consultation ,
of
field
the
orga nizat ion
of
seminars and conferences on key issues
pertaining to public financial control; •
engage in mutual exchange of human resources to share knowledge on audit policies,
carry out seminars and
conference of financial state ; •
establi sh other forms
of cooperation as agreed upon
by the Parties .
ARTICLE 4
While executing cooperation within the framework of this Agreement,
each Party shall bear expenses connected
with
respective
tr ips
unless
of
otherwise
envisaged
delegations by
between the Parties
2
and
specialists,
supplementary
agreements
ARTICLE 5
The
commun ica tion
between
the
Parties
in
the
implementation of this Agreement shall be in English .
ARTICLE 6
The two Parties proclaim their intention to develop cooperation on both a bilateral basis as well as within the
framework
Supreme
Audit
of
the
International
Institutions
Orga niz ation
( INTOSAI)
and
the
of
Asian
Organ1zation of Supreme Audit Institutions (ASOSAI) .
ARTICLE 7
The
results
of
the
joint
cooperation
under
the
framework of this Agreement represent common treasure of or shall be jointly owned by the Parties . Restriction to the
publication
of
specific
materials
pertaining
to
jointly owned intellectual property rights are subject to be imposed only if Parties so agree prior to the start of their joint cooperation .
ARTICLE 8
Any
disputes
or
differences
arising
out
of
the
interpretation or implementation of this Agreement shall be settled amicably
through consultation or negotiation
between the Parties . ARTICLE 9
Amendments and supplements to this Agreement shall be introduced upon mutual agreement of the Parties .
3
ARTICLE 10
The
Agreement
shall
come
into
effect
upon
its
signing . The Agreement shall remain in force for a period of 2 (two) (two}
years , and automatically extended to subsequent 2
years periods if neither of the Parties notifies in
wr iting of
its
intention
to terminate
this Agreement
6
(six} months befor e its expiration . The
termination of
this
Agreement
shall
not
have
effect on the validi ty and duration of any arrangements , programs ,
activities ,
or
projects
under
the
Agreement
unless the Parties agree otherwise . This Agreement on cooperation is signed in the city of
Jakarta
duplicate , All
texts
divergence
on
6
of
September
in Indonesian, being of
in
the
year of
2007 ,
in
Russian and English languages .
equally
authentic .
interpretation
the
In
case
English text
of shall
any be
used . On behalf of the Audit Board of the Republic of (\Indonesia
On behalf of the Accounts Chamber of the Russian Federation
Signed
Signed
Prof. :o r . Anwar Nasution , Chairman of the Audit Board of the Republic of Indonesia
Sergey V. Stepashin , Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation
4
