7Met open armen. Heerlen-Noord 716. Afkoeling. Kort bie de luuj. Struintocht over. Brunssummerheide. barbecue.nl 11,55. Beleef bourgondisch Limburg

Heerlen-Noord

7

Volop speelplezier in de regio

Kneipp toerisme in Heerlen

Samenwerking Minor en Heksenberg

Woensdag 23 juli 2014 • 1e Jaargang • Nummer 30

716

13

Jouw nieuws en foto’s op geZien? Word meeschrijver! Info op geZien.nl

15

www.gezien.nl

Agenda Parkstad

3

Struintocht over Brunssummerheide HEERLEN Wie normaal gesproken de Brunssummerheide bezoekt, blijft netjes op de paden en volgt een uitgezette wandelroute. Maar deze keer niet. Op dinsdag 29 juli is namelijk een struintocht en ontdekken deelnemers bijzonderheden van bewoners, planten en bomen op de hei.

natuur van heel dichtbij beleven. De gidsen leren de deelnemers ontdekken wat het landschap en de natuur allemaal te vertellen hebben. Deze struintocht is geschikt voor iedereen vanaf 6 jaar. Men vertrekt om 14.00 uur bij het bezoekerscentrum op de Brunssummerheide,Schaapskooiweg 99 in Heerlen en zijn er rond 16.00 uur weer terug. Reserveren kan via de website van Natuurmonumenten (www.natuurmonu- HEERLEN - Tropische temperaturen in Heerlen! Wat is dan niet aangenamer om bijvoorbeeld op het Pancratiusplein een schamenten.nl/agenda) of telefo- duwrijke plek op te zoeken en te genieten van een koel drankje. Deze jongedames laten zich de 'verfrissing' in ieder geval nisch bij het bezoekerscentrum heel goed smaken. Proost ! 045-5630355. Foto: Hans Janssen

Afkoeling

Samen met gidsen,die de hei op hun duimpje kennen, gaan deelnemers kriskras door dit natuurgebied en kan men de

7

Waarin opgenomen:

17

Cultura Nova komt eraan

Kort bie de luuj Beleef bourgondisch Limburg

Zie de achterpagina voor onze aanbiedingen

Elke week topsporters te gast in

barbecue.nl

Parkstad

Heb je een leuk nieuwtje, idee of tip? Laat het ons weten. Jij, wij: samen geZien!

Ziggo 31 | TVLNederland | www.tvl.nl

Met open armen ontvangen

A-Z Barbecue Menu per persoon:

€ 11,55

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t,JQGJMFU t'JMFULBSCPOBEF t7BSLFOTTBUÏ TQJFT t.FYJDBBOTF CBSCFDVFXPSTU t(SJMMCVSHFS

Salades t,PNLPNNFSTBMBEF t8JUUF LPPMTBMBEF t(FNFOHEF SBVXLPTU t)V[BSFOTBMBEF t,BSUPGGFMTBMBEF t7FSTF GSVJUTBMBEF

Sauzen t;JHFVOFSTBVT t$PDLUBJMTBVT t,OPGMPPLTBVT t4BUÏTBVT t4UPLCSPPE NFU LSVJEFOCPUFS

Benodigdheden t1PSTFMFJOFO CPSEFO t374 CFTUFL t(BTCBSCFDVF NFU HBTGMFT t5BOHFO t4FSWFUUFO

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!

GEZIEN

Woensdag 23 juli 2014

Pagina 2

C.I.P.T.

PAKKET

045-5462200

Ga met vrienden, kennissen genieten van de zomer, onder het genot van een BBQ pakket van Chalet.

Mondzorgcentrum de Graaf, een naam die u garantie geeft voor oprechte persoonlijke aandacht, advies en deskundige mondzorg.

Huis gemarineerd varkens filetlapje Piri piri Kip shaslick met paprika en rode ui Toscaans gemarineerde speklap Heerlijke curry worst Komkommersalade Wittekool salade Tricolore salade Koude schotel Cocktail saus Knoflook saus Pikante Uien tomatensaus Perziken Stokbrood Kruidenboter

PRIJS

MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen. Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Aangepaste openingstijden maanden juli en augustus: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur Zaterdags gesloten

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

Door de samenwerking tussen tandarts, Implantoloog en tandprotheticus bundelen wij onze kennis en techniek. Het resultaat daarvan is dat we u de beste en complete mondzorg kunnen bieden. Voor meer info of een vrijblijvend gesprek kunt u contact met ons opnemen of kijk eens op onze website www.degraafcipt.com www.degraafcipt.com

€ 11.75 p.p.

Te bestellen vanaf 5 personen en minimaal 3 dagen van te voren bestellen. Huren van bord en bestek mogelijk tegen meerprijs van 1,00 p.p.

Uw adres voor al uw nieuwe en gebruikte bouwmaterialen zoals: • Hout en plaat• IJzeren balken materialen • Hoekijzers en • Deuren en ramen lateiën • Radiatoren • Betonblokken en metselstenen • Dakmaterialen • Zand grind en • Isolatiematerialen

Bestratingsmaterialen cement

Bijv. 50 personen voor € 1200,- All-In gedurende 6 uur

Komeetstraat 25 Treebeek Bel voor informatie:

$ # "$#### "

Maria Gorettistraat 172, Kerkrade

www.partycentrumchalet.nl

Vakantie toppers !

Eurohandelsonderneming

kijk voor al onze aanbiedingen op www.eurohandelsonderneming.nl

25 edition

590,75

Graphite

Tuinhuis Milaan

WPCschutting

208x208 cm 28 mm dik Incl. vloer, plexiglas, hang en sluitwerk

met 4 aluminium tussenlatten 180x180 cm

17,50p/m

2

Jubileumsteen 60x60x5 cm, 50x50x5cm

Nergens goedkoper graniet

WPC bruine composiet vlonderplanken 39,29,50 p/m

31 mm dik, 146 mm breed

-40%

Black

22,50

179,159,-

1075,695,-

200 cm van 15,50 290 cm van 22,50 380 cm van 29,50 500 cm van 38,50

39,29,50 p/m

2

2

-40% nu 9,30 -40% nu 13,50 -40% nu 17,70 Terrastegel -40% nu 23,10

Terrastegel Tahiti Blue 60x60x2,5 cm

G603

60x60 / 60x40x2,5 cm

99,50 59,-

nu 60,-

nu 42,-

15,10,95 p/m2

Speeltoestel Steff Silverline stoel

incl. schommel

met verstelbare rugleuning 7XLQVFKHUP*OHQÀHOG geïmpregneerd 180x180 cm en 5 cm dik kussen 15 planks 16 mm dikke planken nergens goedkoper

Demiton Extra XS 20x30x5 cm Coal, Gothic, Capiche of Grey

Topkwaliteit Aluminium

Veranda’s

400x300 cm van 1650,- voor 1395,500x300 cm van 1895,- voor 1650,400x350 cm van 1750,- voor 1495,600x350 cm van 2495,- voor 2095,700 x350 cm van 2795,- voor 2350,-

-10% nu 1255,50 -10% nu 1485,-10% nu 1345,50 -10% nu 1885,50 -10% nu 2115,-

Geldig t/m 9 augustus, prijzen en drukfouten onder voorbehoud

Prijzen op basis van gevelmontage. Andere afmetingen en maatwerk mogelijk.

R. Huntjens 06 ! - 208 79 958

Buro Rechtshulp Gratis juridisch advies!

www.rechtvoorzijnraapjuristen.nl

Tel. 045 - 760 00 60 Heeft 17 juli haar deuren geopend. Voor al uw modestoffen, zelfgemaakte kinderkleding etc. Zeer interessante prijzen!!! Akerstraat Nd 214 Hoensbroek Tel.nr. 045 2053683

2ADIO EN4ELEVISIE3ERVICE 6/&

'%"2,).33%.

'2!4)3 02)*3/0'!6%

! $

Tel. 045 - 521 13 75

-15%

STOFFENLIENTJE

De meest veelzijdige tandprotheticus

Uw feest totaal verzorgd!

BBQ

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen.

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-18, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

(EIDEVELDWEG 8,(EERLEN 4ELEFOON

GEZIEN


Pagina 3

Voortbestaan Heerlense voetbalclub dankzij deze oplossing gegarandeerd

Samenwerking tussen Minor Nuth en RKVV Heksenberg

Archieffoto: Callie Steijaert

HEERLEN/NUTH De voetbalvereniging RKVV Heksenberg is er na intensief zoektocht in geslaagd om voor komend seizoen een nieuw domicilie te vinden. De voetbalvereniging uit Heksenberg zal komend seizoen de verenigingsactiviteiten houdenn op sportpark Kollenberg in Nuth. Overleg op gemeentelijk niveau tussen de gemeente Nuth en de gemeente Heerlen en overleg tussen de voetbalverenigingen RKSV Minor, RKVV Heksenberg en de KNVB was nodig om sportpark Kollenberg als nieuw thuis voor de RKVV Heksenberg officieel rond te krijgen. Dit maakte afgelopen woensdag 16 juli de twee betrokken verenigingsvoorzitters, Henk Butink van RKVV Heksenberg en Léon Pansters van RKSV Minor, bekend.

Voetbalvereniging Heksenberg heeft op dit moment geen eigen accommodatie ter beschikking in Heerlen. Afgelopen seizoen speelde de oranjeblauwe formatie op het terrein van voormalige voetbalvereniging MSP'02 in de wijk Meezenbroek. Oriënterende gesprekken binnen de gemeentegrenzen brachten geen oplossing. Het bestuur van RKSV Minor bood de helpende hand. Overleg tussen gemeente Nuth en de KNVB maakte duidelijk dat de sportaccommodatie Kollenberg de capaciteiten heeft om zowel RKSV Minor als RKVV Heksenberg de wedstrijden en trainingen te kunnen laten spelen. Het kunstgrasveld biedt aanmerkelijk meer gebruiksmogelijkheden dan in het verleden. Voetbalvereniging Heksenberg maakt medegebruik van de sportaccommodatie in Nuth. Gemeente Nuth en de

RKVV Heksenberg zijn dit samen overeengekomen. De goede contacten en relaties tussen beide verenigingen vanuit het verleden hebben bijgedragen in het samen willen kijken en zoeken naar mogelijkheden. De voetbalvereniging Heksenberg zal met 3 heren teams en 1 damesteam haar trainingen en wedstrijden afwerken in Nuth. Een en ander betekent voor de leden van RKSV Minor dat hun activiteiten op eenzelfde manier en tijden zoals ze dat gewend zijn kunnen plaatsvinden. De RKVV Heksenberg maakt gebruik van de tijden die nog vrij zijn. "Wij zijn blij met de gastvrijheid die de vereniging RKSV Minor ons biedt,wij voelen ons vanaf het eerste moment van overleg welkom", zegt Heksenberg voorzitter Henk Butink. "Onze leden hadden wellicht liever een oplossing gezien die dichter bij huis was, maar dat

Uitspraak Raad van State

bleek niet mogelijk. Ik heb het vertrouwen dat de gastvrijheid van de mensen van Minor snel belangrijker gevonden wordt dan de afstand naar Nuth. Komende weken zullen wij onze leden laten kennismaken met Minor en de accommodatie Kollenberg.Wij zijn voornemens zondag 17 augustus in het teken te stellen van de kennismaking tussen beide verenigingen. Op die dag vinden wedstrijden en trainingen plaats op het sportpark Kollenberg. Wij kunnen ons nu ook echt gaan richten op de competitie", legt voorzitter Butink uit. Ook voorzitter Léon Pansters van RKSV Minor is blij met het resultaat van de gesprekken."In de wereld van het Limburgs amateurvoetbal moet je verder durven kijken dan je neus lang is. Samenwerking tussen verenigingen is iets waar we open voor moeten staan. Willen we voetbal voor de liefhebber behouden, dan zullen verenigingen lokaal en regionaal moeten gaan samenwerken. Wij zijn blij dat we voor de RKVV Heksenberg, haar supporters en haar sponsoren op deze manier het voortbestaan van de vereniging mogelijk kunnen maken. Ik zie het als een plicht om elkaar in moeilijke tijden te helpen. Ben trots op de wijze waarop de mensen bij Minor met de vraag van Heksenberg zijn omgegaan en dankbaar voor de constructieve aanpak aan de zijde van het gemeentebestuur. Chapeau."

VAKANTIE

Is uw antie in zicht of al achter de rug? uw vak vakantie De redactie teert alv antieanekdotes. dotes. redactie trak trakteert alvast op leuke leuke vak vakantieanek

Zo heerlijk rustig ‘Zo heerlijk rustig’. Deze refreinzin uit een lied van Wim Sonneveld vormt toch meestal wel de kern van een vakantie. Daarbij horen in ieder geval wandelingen in de natuur, waar dan ook. De alpen vormen een fraai decor voor wandelingen en meestal ben je daar ook van rust verzekerd. Over het algemeen is dat zeker zo, waarbij de gezonde honger wordt gestild met een goed maal. Maar opeens, zo uit het niets, was op een memorabele zomerdag die aangename rust voorbij. Plotseling klonk uit de verte een vreemd

gerommel dat alsmaar luider werd en op een bepaald moment kwam het onverklaarbaar geluid wel heel dicht bij. En opeens… nog geen 100 meter voor me op het steile voetpad, raasde plotseling een op hol geslagen (werk)paard naar beneden. Recht op me af. Het dier minderde absoluut geen vaart. Er zat niets anders op om naar rechts uit te wijken en mezelf tegen een licht uitgehold stuk rotswand aan te drukken. De metgezel liep vlak achter me in een bocht, maar had niet de mogelijkheid om ‘dekking te zoeken’. Hij ging richting rand en liet zich half opzij vallen toen het dier (raakbaar) voorbij raasde.Door deze actie hing hij vervolgens naar beneden en had onvoldoende houvast om op eigen kracht weer op het pad te komen.Gelukkig lukte dat vervolgens, met wat hulp van mijn kant, wel.

Callie Steijaert

Een minuut later raasde een jeep naar beneden. De bebaarde mannen vroegen kortaf of we het paard voorbij hadden zien komen en de chauffeur gaf meteen weer gas. Tijdens dezelfde wandeling zagen we het hompen brood etend gezelschap weer terug. Ze keken amper op of om. Het waren houthakkers, waarvan de viervoeter – die weer door touwen vastgeboden op de helling stond - tabak had van het keiharging van Eigenaren van 't Loon, de werk en de benen nam. Op zoek naar heerlijke rust ! NSI, Q-Park en Vrancken Herenmodes. Zowel de gemeente als de rechtbank in Wil Wagenvoort Maastricht hebben dit bezwaar eerder ongegrond verklaard. reageren? [email protected]

Sloop deel 't Loon was terecht HEERLEN De gemeente Heerlen heeft in december 2011 goed gehandeld met het besluit om een deel van winkelcentrum 't Loon te laten slopen. De Raad

van State in Den Haag in een uitspraak bevestigd. Door beweging in de ondergrond dreigde een deel van 't Loon in december 2011 te verzakken.In eerste instantie is een noodver-

ordening afgekondigd en later heeft de burgemeester de opdracht gegeven tot sloop van een deel van het complex. Tegen dit besluit is bezwaar aangetekend door de Vereni-

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

*5$7,6 $'9(57(17,(

9$.$17,(,6

+(7%(67( ,1+(0 1$$5%29(1+$/(1

9$.$17,(,6:,(/(:$$/ 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNW YULMZLOOLJHUV RP NLQGHUHQ MRQJHUHQ HQ YROZDVVHQHQ PHW HHQ EHSHUNLQJ HHQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WH EH]RUJHQ 0DDN MLM KHW PRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

MEDEDELINGEN 23.07.2014 Heeft u vragen over gemeentelijke zaken en besluiten? Kijk op www.heerlen.nl voor informatie over nieuws, producten en diensten, besluiten en evenementen. Online regelen U kunt op www.heerlen.nl ook 24 uur per dag online zaken regelen, zoals een uittreksel burgerlijke stand en een gba-afschrift aanvragen, een verhuizing doorgeven, een sporthal reserveren en het aanvragen van een omgevingsvergunning. Heeft u een paspoort, identiteitskaart of rijbewijs nodig? Dan bent u op afspraak welkom bij de gemeente Heerlen in de Publiekshal (begane grond stadhuis), Geleenstraat 27. Maak online een afspraak via www.heerlen.nl/ onlineafspraak. Geen internet? Bel 14 045. Liever pin dan contant! Openingstijden Publiekshal Een afspraak maken kan tijdens de volgende openingstijden: Ma, di, wo en vr 8.3014.00 uur. Do van 8.3020.00 uur. Balie bouwen, wonen, milieu alleen op afspraak. Vooraf altijd telefonisch een afspraak maken. Bel 14045 of +31 (0)455605040 voor het buitenland. Loket schuldhulpsanering, Sociale Zaken en WMO zonder afspraak inlopen op ma t/m vr van 8.30-11.00 uur.

Correspondentieadres postbus 1, 6400 AA Heerlen, telefoon 14 045 ING Heerlen 67 28 14 471

Z Ingekomen aanvragen voor een omgevingsvergunning

Z Besluit omgevingsrecht

Burgemeester en wethouders van de gemeente Heerlen maken bekend dat bij hen de volgende aanvragen voor een omgevingsvergunning zijn ingekomen:

Besluiten omgevingsvergunning reguliere procedure Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat de volgende omgevingsvergunningen zijn verleend waarbij de reguliere voorbereidingsprocedure is gevolgd:

Dossiernummer 1300895 Adres: Onderstestraat 40 Heerlen Activiteit: het bedrijfsmatig hout verwerken Datum ontvangst: 2 juli 2014

Dossiernummer 1359133 Activiteit: het kappen van Esdoorn Adres: Ringhof 2, 6432 DD te Hoensbroek Datum besluit: 10 juli 2014

Dossiernummer 14051145 Adres: Caumerdalschestraat 7 Heerlen Activiteit: het kappen van een boom Datum ontvangst: 30 juni 2014

Dossiernummer 1317885 Activiteit: het uitbreiden van de 2e. verdieping woonhuis Adres: Smidserweg 1, 6419 CP te Heerlen Datum besluit: 14 juli 2014

Dossiernummer 14051795 Adres: trottoir Hommerterweg Activiteit: kappen van 32 bomen Datum ontvangst: 8 juli 2014

Dossiernummer 14051795 Activiteit: kappen van 32 bomen Adres: trottoir Hommerterweg Datum besluit: 15 juli 2014

Dossiernummer 14051809 Adres: Willem Barendtsweg, Amundsenstraat, Nansenstraat, Ganzeweide Activiteit: het kappen van bomen i.v.m. project Caumerbeek zichtbaar natuurlijk, deelgebied loopgraaf Datum ontvangst: 9 juli 2014

Dossiernummer 14052030 Activiteit: het kappen van 1 linde en een boomhazelaar Adres: Oude Lindestraat 70, 6411 EJ te Heerlen Datum besluit: 15 juli 2014

Dossiernummer 14052030 Adres: Oude Lindestraat 70 Heerlen Activiteit: het kappen van 1 linde en een boomhazelaar Datum ontvangst: 11 juli 2014 Dossiernummer 1292285 Adres: Tesla 1 Heerlen Activiteit: BIHTS gebouw V Datum ontvangst: 2 juli 2014

Bezwaar Belanghebbende kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen 6 weken na de datum van verzending van een besluit (let op dit is niet de datum van publicatie) tegen dit besluit bezwaar maken. Het bezwaarschrift moet worden gericht aan: Burgemeester en wethouders van Heerlen Postbus 1 6400 AA Heerlen

Dossiernummer 14051787 Adres: Fossielenerf 200 Heerlen Activiteit: het vestigen van een kapsalon aan huis Datum ontvangst: 8 juli 2014

Stukken inzien Voor het inzien van besluiten en bijbehorende stukken kunt u een telefonische afspraak maken, telefoonnummer 14 045 (vanuit het buitenland +31(0)45 560 50 40).

Dossiernummer 14051377 Adres: Akerstraat-Noord 192 Hoensbroek Activiteit: het opsplitsen bovenwoning in 2 appartementen Datum ontvangst: 2 juli 2014

Besluit omgevingsvergunning uitgebreide procedure Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat de volgende omgevingsvergunningen zijn verleend waarbij de uitgebreide voorbereidingsprocedure is gevolgd:

Dossiernummer 1371109 Adres: Palestinastraat 151 Heerlen Activiteit: het plaatsen van een airco-installatie Datum ontvangst: 4 juli 2014 Dossiernummer 1373881 Adres: Caumerbeeklaan 9 Heerlen Activiteit: het realiseren van een parkeerplaats in voortuin Datum ontvangst: 7 juli 2014 Dossiernummer 1376491 Adres: Heuvelweg 24 Heerlen Activiteit: het kappen van een kastanjeboom op erfgrens Datum ontvangst: 11 juli 2014 Dossiernummer 1263335 Adres: Zandbergsweg 111 Hoensbroek Activiteit: het realiseren van een techniekruimte op het dak van gebouw H Datum ontvangst: 9 juli 2014 Dossiernummer 14051474 Adres: Mimosapad 3 Heerlen Activiteit: het bouwen van een berging Datum ontvangst: 3 juli 2014 Dossiernummer 14051380 Adres: Schelsberg 94 Heerlen Activiteit: het bevestigen van een wisselframe aan de gevel Datum ontvangst: 2 juli 2014 De ingekomen aanvragen omgevingsvergunning zijn uitsluitend ter kennisgeving en liggen niet ter inzage.

De besluiten en bijbehorende stukken liggen 6 weken ter inzage.

Dossiernummer 14037809 Activiteit: het inrichten van huidig basketbalveld als parkeerterrein, sektie L nr. 1882 (Koekoeksweg) Heerlen Adres: sectie l perceelnr. 1882 (basketbalveld Weltania) heerlen Datum besluit: 10 juli 2014 Dossiernummer 1038851 Activiteit: het brandveilig gebruik van een pand Adres: Grasbroekerweg 18, 6412 BE te Heerlen Datum besluit: 15 juli 2014 Beroep Belanghebbende kunnen op grond van de Algemene wet bestuursrecht binnen zes weken na de datum van bekendmaking tegen dit besluit beroep aantekenen bij de rechtbank. Het beroepschrift moet worden gericht aan: Rechtbank Maastricht Postbus 1988 6201 BZ te Maastricht.

MEDEDELINGEN 23.07.2014

Z Kennisgeving verlenging beslistermijn

Z Preventief fouilleren Heerlen-Centrum e.o.

Burgemeester en wethouders van Heerlen maken bekend dat zij in het kader van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht hebben besloten de beslistermijnen te verlengen voor de volgende aanvragen:

Z Wet bodembescherming – besluit uniforme sanering

De burgemeester van Heerlen heeft op grond van artikel 2:68 van de Algemene Plaatselijke Verordening besloten om een aaneengesloten gebied, gelegen in Heerlen-Centrum en de buurten Grasbroek-Musschemig-Schandelen, MeezenbroekSchaesbergerveld-Palemig en Molenberg (Aambos) opnieuw aan te wijzen als veiligheidsrisicogebied voor de duur van twaalf maanden. De formele ingangsdatum van de gebiedsaanwijzing is de dag na publicatie van dit bericht, dus 24 juli 2014. De gebiedsaanwijzing duurt van 24 juli 2014 tot en met 23 juli 2015. Door dit besluit kan de politie binnen dit gebied op last van de officier van justitie preventief fouilleren. Dit wil zeggen dat personen gefouilleerd en voertuigen doorzocht kunnen worden op de aanwezigheid van wapens zonder dat er een verdenking van wapenbezit is.

Burgemeester en Wethouders van Heerlen maken bekend dat op 9 juli 2014 (ingeboekt onder nummer Z-13033935) een melding is ontvangen ingevolge de Wet bodembescherming van de afdeling Beheer en Onderhoud, bureau Stadsinfra van de gemeente Heerlen met het voornemen om op de locatie plaatselijk aangeduid Meezenbroekerweg tegenover 15-95, kadastraal bekend als gemeente Heerlen, sectie D, nummer 9649 (locatiecode HL091704948) de bodem te saneren.

De burgemeester heeft tot verlenging van de aanwijzing op grond van politiegegevens over het gebied, de resultaten van eerdere preventief fouilleer-acties in het gebied en het sfeerbeeld van het gebied. Op grond van deze gegevens is een gebiedsaanwijzing voor preventief fouilleren de juiste maatregel om het nog steeds voorkomende veiligheidsrisico door wapenbezit aan te pakken.

- het plaatsen van een Led-reclamescherm op In de Cramer 64 (datum besluit 14 juli 2014, dossiernummer 1314967). Tegen deze verlenging kan op grond van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht geen bezwaarschrift worden ingediend.

De sanering betreft een tijdelijke uitplaatsing, conform artikel 1.2.c, zoals aangewezen in de regeling Besluit uniforme saneringen. Tegen dit saneringsvoornemen is geen inspraak, bezwaar of beroep mogelijk. Indien het saneringsvoornemen in overeenstemming is met de eisen van het Besluit uniforme saneringen kan de saneerder vanaf vijf weken na de datum van ontvangst van de melding beginnen met de sanering. Voor nadere inlichtingen kunt u zich wenden tot mw. N. Gilissen-Hensgens van de afdeling stadsplanning, telefoon 14045/ 045-5604050.

Wet bodembescherming – besluit uniforme sanering Burgemeester en Wethouders van Heerlen maken bekend dat op 8 mei 2014 een evaluatieverslag is ontvangen ingevolge de Wet bodembescherming van MNO Vervat BV, combinatie BPL namens de Provincie Limburg met het verzoek hiermee in te stemmen. De locatie is kadastraal bekend als: - gemeente Heerlen, sectie T nummer 212 (gedeeltelijk). De locatie is bij de gemeente Heerlen geregistreerd onder dossiernummer HL091705013 en is gelegen aan de Hommerterweg te Hoensbroek. Op 16 juli 2014 heeft de gemeente Heerlen de beschikking met kenmerk Z-14051829 vastgesteld en ingestemd met de uitgevoerde sanering. Degene wiens belang rechtstreeks bij dit besluit is betrokken kan op grond van artikel 7:1 van de Algemene wet bestuursrecht bezwaar maken tegen dit besluit. Het bezwaarschrift kan binnen 6 weken nadat dit besluit is verzonden worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders van Heerlen, Postbus 1, 6400 AA Heerlen. Het bezwaarschrift wordt ondertekend door de indiener en bevat: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar zich richt en de gronden waarop het bezwaar is gebaseerd. Voor nadere inlichtingen kunt u zich wenden tot dhr. M. Wolters van de afdeling Stadsplanning, telefoon 14045/045-5605040.

Z Beleidsregel koopsubsidie PV-oplaadpalen Gemeente Heerlen 2014 Burgemeester en Wethouders hebben op 15 juli 2014 de Beleidsregel koopsubsidie PV-oplaadpalen Gemeente Heerlen 2014 vastgesteld. De beleidsregel ligt vanaf 24 juli 2014 gedurende zes weken ter inzage. U kunt deze inzien bij de Informatiebalie (balie 1-2) van de afdeling Publiekszaken, Stadhuis, Geleenstraat 27 Heerlen. Openingstijden zijn van maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 14.00 uur en op donderdag van 8.30 tot 20.00 uur. Informatie over de subsidie kan worden ingewonnen via [email protected], telefoon 14045 of de site van gemeente Heerlen.

Binnen zes weken na de dag waarop dit besluit is bekendgemaakt kan degene wiens belang rechtstreeks bij dit besluit is betrokken een bezwaarschrift indienen bij de Burgemeester van Heerlen, Postbus 1, 6400 AA Heerlen. Het besluit met de bijbehorende stukken, waaronder een kaart van het gebied, liggen ter inzage bij de Afdeling Publiekszaken, informatiebalie 1, Geleenstraat 27, begane grond stadhuis, telefoonnummer 14045, e-mail: [email protected]. De informatiebalie is geopend op maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 14.00 uur en op donderdagavond ook van 14.00 uur tot 20.00 uur.

Z Preventief fouilleren Hoensbroek-Centrum e.o. De burgemeester van Heerlen heeft op grond van artikel 2:68 van de Algemene Plaatselijke Verordening besloten om een aaneengesloten gebied, gelegen in Hoensbroek-Centrum/De Dem en Passart opnieuw aan te wijzen als veiligheidsrisicogebied voor de duur van twaalf maanden. De formele ingangsdatum van de gebiedsaanwijzing is de dag na publicatie van dit bericht, dus 24 juli 2014. De gebiedsaanwijzing duurt van 24 juli 2014 tot en met 23 juli 2015. Door dit besluit kan de politie binnen dit gebied op last van de officier van justitie preventief fouilleren. Dit wil zeggen dat personen gefouilleerd en voertuigen doorzocht kunnen worden op de aanwezigheid van wapens zonder dat er een verdenking van wapenbezit is. De burgemeester heeft tot verlenging van de aanwijzing op grond van politiegegevens over het gebied, de resultaten van eerdere preventief fouilleer-acties in het gebied en het sfeerbeeld van het gebied. Op grond van deze gegevens is een gebiedsaanwijzing voor preventief fouilleren de juiste maatregel om het nog steeds voorkomende veiligheidsrisico door wapenbezit aan te pakken. Binnen zes weken na de dag waarop dit besluit is bekendgemaakt kan degene wiens belang rechtstreeks bij dit besluit is betrokken een bezwaarschrift indienen bij de Burgemeester van Heerlen, Postbus 1, 6400 AA Heerlen. Het besluit met de bijbehorende stukken, waaronder een kaart van het gebied, liggen ter inzage bij de Afdeling Publiekszaken, informatiebalie 1, Geleenstraat 27, begane grond stadhuis, telefoonnummer 14045, e-mail: [email protected].

GEZIEN


Pagina 6

MEDEDELINGEN 23.07.2014

De informatiebalie is geopend op maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 14.00 uur en donderdagavond van 8.30 uur tot 20.00 uur.

Z Bestemmingsplan Kissel-Voskuilenweg 2014 Burgemeester en wethouders van Heerlen maken ingevolge rtikel 3.8 van de Wet ruimtelijke ordening bekend dat met ingang van 14 augustus 2014, gedurende een termijn van zes weken, het ontwerpbestemmingsplan Kissel-Voskuilenweg 2014 zoals vervat in de bij dit besluit behorende verbeelding, regels, toelichting en ondergrond (met identificatienummer NL.IMRO.0917.BP031500W000001-0301) voor een ieder ter inzage ligt. Het bestemmingsplan Kissel-Voskuilenweg 2014 is een beheerplan, waarbij de nadruk ligt op het vastleggen van de bestaande situatie. Het plangebied is gelegen ten oosten van het centrum van Heerlen en wordt aan de oostzijde begrensd door het Kisselsbos. Aan de noordzijde bevindt zich het plangebied Heerlen-Noord en in het zuiden de wijk Molenberg. Het plangebied wordt globaal omsloten door de Schaesbergerweg, de gemeentegrens met de gemeente Landgraaf en de Voskuilenweg. Slechts aan de zuidoostzijde van het plangebied vindt een beperkte uitbreiding van het bedrijventerrein plaats voor maximaal drie bedrijfspercelen als afronding van de herstructurering van bedrijventerrein De Kissel. Het ontwerpbestemmingsplan ligt gedurende zes weken ter inzage bij de Infobalie in de Publiekshal in het Stadhuis van de gemeente Heerlen, Geleenstraat 27, op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 8.30 tot 14.00 uur en donderdag van 8.30 uur tot 20.00 uur. Het ontwerp van het bestemmingsplan kan tevens, gedurende de periode van terinzagelegging, digitaal worden ingezien via de gemeentelijke website, via de pagina www.ruimtelijkeplannnen. heerlen.nl of via het landelijk portaal www.ruimtelijkeplannen.nl.

Een ieder kan gedurende bovengenoemde termijn van zes weken schriftelijk dan wel mondeling zijn zienswijze omtrent het ontwerpbestemmingsplan kenbaar maken bij de gemeenteraad van Heerlen. Het is niet mogelijk om digitaal een zienswijze in te dienen. Schriftelijke zienswijzen dienen te worden gericht aan de Raad van de gemeente Heerlen, ter attentie van de afdeling Stadsplanning, Postbus 1, 6400 AA te Heerlen, onder vermelding van bestemmingsplan Kissel-Voskuilenweg 2014 en zaaknummer Z-14040742. Mondelinge zienswijzen kunnen, op afspraak met de heer M. Francotte, worden ingebracht. Voor het maken van een afspraak kunt u contact opnemen via telefoonnummer 14045. Voor verdere vragen over het bestemmingsplan kunt u contact opnemen met de heer M. Francotte of de heer B. Oerlemans van de afdeling Stadsplanning via telefoonnummer 14045.

ZWij werken op afspraak Maak op tijd een afspraak, dat is gemakkelijk! In de publiekshal van de gemeente Heerlen werken wij op afspraak. Een afspraak maakt u via www.heerlen.nl of telefonisch via 14 045. U weet zeker dat u snel aan de beurt bent, wij weten dat u komt.

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

GEZIEN


Pagina 7

Vrijwilligerscentrales enorm blij met jonge vrijwilligers

van nul tot nu Kneipp-toerisme

Het 'sanatorium' in Heerlen. Een nader gespecificeerd adres was vroeger niet nodig.

Kasper Wienk heeft zijn plek in de soepbus gevonden. 'n Studie journalistiek lonkt echter. PARKSTAD Iedere maandagavond rijdt hij mee met de soepbus van het Leger des Heils."We brengen in Parkstad soep en brood naar mensen die het niet zo breed hebben", legt Kasper Wienk (18) uit Heerlen uit. Kasper deed eindexamen Havo en slaagde voor zijn diploma. Of vrijwilligerswerk doen in de familie zit? "Nee,helemaal niet. Ik heb deze keuze zelf gemaakt. Ik werk als vrijwilliger, omdat ik iets nuttigs wil doen in de vakantie; werk waarbij ik ook iets voor andere mensen kan betekenen." Het aantal vrijwilligers is de afgelopen jaren afgenomen. Dat blijkt uit de in april 2013 verschenen uitgave van 'Geven in Nederland', een belangrijke bron voor gegevens over vrijwilligers. Diezelfde bron meldt dat 'vrijwilligers worden gekenmerkt door een hogere leeftijd'. Kasper haalt met zijn achttien lentes dat gemiddelde naar beneden. Hij deed al eerder vrijwilligerswerk. Terwijl

hij een pakket brood klaarlegt en een pannetje met soep vult, vertelt Kasper: "Ik heb ooit twee dagen meegewerkt tijdens een kamp voor gehandicapten. Met mijn maatschappelijke stage heb ik met een oud-klasgenoot voor het Rode Kruis een vrouw elke donderdagmiddag gezelschap gehouden in het bejaardentehuis." Voor het vrijwilligerswerk dat hij op dit moment doet, stapte hij een aantal weken geleden binnen bij de Vrijwilligerscentrale Parkstad. "Mijn voorkeur ging uit naar de vacature voor de soepbus, het werk sprak me heel erg aan. Vooral omdat je met andere mensen werkt. Daarnaast vind ik het leuk om mensen te helpen en het is werk dat op verschillende manieren wordt gewaardeerd." Vrijwilligerswerk De Vrijwilligerscentrales in Parkstad stimuleren en faciliteren een zelfredzame maatschappij; alle burgers doen naar vermogen mee aan de

samenleving,is de visie.De vrijwilligerscentrales zien het als taak mensen, die zich niet zelf kunnen redden, te ondersteunen. "Daarbij maken we gebruik van vrijwillige inzet in al haar vormen", legt Els Sluijs, consulent vrijwilligerswerk bij Vrijwilligerscentrale Parkstad uit: "Er melden zich via de verschillende bezoekadressen of via de website regelmatig jongeren aan voor vrijwilligerswerk." Opstap naar baan De cijfers van de eerste helft 2014 voor de gemeente Heerlen: leeftijd 0 - 25 jaar: 44 personen = 10,4 % van het totaal. 26 + : 249 personen = 59,6 % van het totaal. Echter hebben 130 personen = 30 % geen leeftijd opgegeven. Els Sluijs vervolgt: "Wellicht zitten er bij die laatste groep ook nog jongeren. Aangezien het vrijwilligerswerk aan het vergrijzen is, zijn de Vrijwilligerscentrales van Parkstad erg blij met de jongeren die vrijwil-

ligerswerk willen gaan doen. Jongeren vragen overigens naar ander vrijwilligerswerk. Zij willen graag tijdelijk iets doen, waarbij ze ook iets kunnen leren of hun netwerk vergroten voor eventueel betaald werk. Bestuursfuncties zijn minder in trek bij deze groep. Veel jongeren gebruiken het vrijwilligerswerk om contacten te leggen en ervaringen op te doen; als opstap naar een betaalde baan." Kasper Wienk heeft zijn plek in de soepbus wel gevonden. "Ik vind het heel leuk en ook dankbaar werk. Het is ook helemaal wat ik er van verwacht had. De reacties van de mensen zijn heel leuk. Fijn om op deze manier iets van anderen te kunnen betekenen. Wat ik hierna wil gaan doen? Journalistiek in Tilburg." Meer informatie over vrijwilligerswerk in Parkstad via www.vrijwilligerswerkparkstad.nl. Tekst en foto: Sandra Israel

Eduard Vrijens (1854 - 1942) had van kleins af aan een zwakke gezondheid. Zijn ouders waren geïnteresseerd in geneeskrachtige kruiden omdat er in die tijd maar weinig dokters beschikbaar waren. De belangstelling voor kruiden werd door Eduard overgenomen. In 1872 trad hij als broeder Aloysius in bij de Broeders van de Heilige Joseph, de orde die kort daarvoor in Heerlen was gesticht door mgr. Savelberg. Daar raakte hij onder de indruk van het boek "Meine Wasserkur" van pastoor Kneipp uit Wörishofen (Beieren). Broeder Aloysius begon de koudwaterkuur op zichzelf toe te passen, met aanmerkelijk resultaat. Savelberg besloot zijn broeder naar pastoor Kneipp te sturen om het vak te leren. Broeder Aloysius toog met veertig mark op zak naar Wörishofen. In die tijd was dit een reis van enkele dagen en voor de verlegen broeder werd het een kwelling. Hij miste een keer de trein, stapte een keer per ongeluk in de trein terug en pas halverwege durfde hij een stationsrestauratie binnen te gaan om iets te eten. Na drie dagen stond hij dan eindelijk voor pastoor Kneipp. Hij verwierf binnen korte tijd het volledige vertrouwen van pastoor Kneipp die in hem zijn opvolger zag. Na vijf maanden keerde broeder Aloysius naar Heerlen terug. Hij begon er de zogenaamde 'Kneippinrichting'.De kuurgasten,afkomstig uit de hele wereld, vonden aan-

BaAdjou P Keuringen Uw betrouwbare partner in financiële dienstverlening Verzekeren is in onze ogen het voorkomen en afdekken van risico’s. U kunt ons dan ook beschouwen als uw financiële risicobeheerders. Offermans en Snijder onderscheidt zich door een totaalaanpak van uw persoonlijke of werkgerelateerde omstandigheden met hulp van de deskundigheid van de medewerkers. Dankzij onze onafhankelijke positie hebben wij een goed overzicht van het aanbod. Daardoor kunnen wij voor u die voorzieningen selecteren die het beste bij u en uw financiële situatie passen. Kijk voor meer informatie op onze website

www.offermansensnijder.nl Kaalheidersteenweg 107 6466 AB Kerkrade T (045) 541 05 00

vankelijk onderdak in de Heerlense hotels,maar reeds in 1892 werd er een mannenhuis voor de Kneippinrichting gebouwd, het latere Rustoord St. Joseph. Het huidige Huize De Berg verrees in 1897 onder de naam Sanatorium St. Jozef-Heilbron als verblijf voor rijkere mannelijke kuurgasten. Op de plaats van de huidige flats Mariabad stond begin deze eeuw een pension voor vrouwelijke gasten met dezelfde naam. Prikkelende stoffen, zoals alcohol en tabak waren voor kuurgasten uiteraard verboden. Broeder Aloysius durfde een kuurgast, die hij achter een pot bier aantrof, flink de wacht aan te zeggen.Het naamfeest van broeder Aloysius op 21 juni werd ieder jaar een groot evenement met liederen en volksspelen.Al deze activiteiten waren in het kleine stadje Heerlen zeer gewild en trokken veel toeschouwers. Broeder Aloysius bracht zijn kruidenrecepten bijeen in het boek "Troost der zieken" (1901), waarvan ook een Franse vertaling verscheen. Tot aan zijn dood bleef Aloysius actief. Tijdens de aanstaande Open Monumenten Dag (Thema: "Op reis") zal het voormalig Savelbergklooster zijn poorten openen voor belangstellenden.

Onderzoek: Allow Frings; illustraties: Ryckheijt. Redactie: Martin van der Weerden

t,FVSJOHFOzonder afspraak Ook voor diesel en bedrijfsauto’s, tw(SBUJTwWPPSLFVSFO olieverversen mogelijk t#JKBGLFVSHFFOLPTUFO

NEUTRALE AUTOKEURINGEN Klaar terwijl u wacht!

Van 6 aug. t/m 20 aug. open van 8.30 tot 14.30 uur Lindelaufer Gewande 26, Voerendaal - Tel. 045 - 575 22 30 Henk Baadjou www.apkbaadjou.nl Zonder afspraak van ma. t/m vr. van 8.30 tot 17.00 uur

PALM TANDTECHNIEK • Kunstgebitten en reparaties • Implantaten (klikgebit) • Kroon- en brugwerk

Openingstijden: ma t/m do 9.00 - 17.00 uur vr 9.00 - 15.00 uur Buiten openingstijden op tel. afspraak mogelijk 06-29384408

Amstenraderweg 50-50a 6431 EM Hoensbroek - Tel. 045 5228211

GEZIEN


*5$7,6 $'9(57(17,(

9$.$17,(,6

Pagina 8

Verbouwings Verbouwings uitverkoop uitverkoop

+(7%(67( ,1+(0 1$$5%29(1+$/(1

Brunssum

9$.$17,(,6:,(/(:$$/

25% 30% 30% 40% 40% 50% 50% 25%

6WLFKWLQJ:LHOHZDDO ]RHNW YULMZLOOLJHUV RP NLQGHUHQ MRQJHUHQ HQ YROZDVVHQHQ PHW HHQ EHSHUNLQJ HHQ RQYHUJHWHOLMNH YDNDQWLHWLMG WH EH]RUJHQ 0DDN MLM KHW PRJHOLMN" ZZZZLHOHZDDOQOYULMZLOOLJHUV

tĞů ĞĞŶ ͚ ŽƌŐ ŝŶ EĂƚƵƌĂ͛ ŝŶĚŝĐĂƚŝĞŵĂĂƌ ŐĞĞŶ ǌŽƌŐ ǀŽŽƌ ƵǁŬŝŶĚ͍ ŝũŽĂĐŚͲ^ƚĞƌ ŚĞďďĞŶǁĞ ŐĞĞŶǁĂĐŚƚůŝũƐƚĞŶ͖ ƵŬƵŶƚĚŝƌĞĐƚ ďŝũ ŽŶƐƚĞƌĞĐŚƚǀŽŽƌĚĞǌŽƌŐǀƌĂĂŐǀĂŶƵǁŬŝŶĚ͘'ĂǀŽŽƌŵĞĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝĞŶĂĂƌŽŶǌĞ ǁĞďƐŝƚĞ͗ ǁǁǁ͘ĐŽĂĐŚͲƐƚĞƌ͘Ŷů ŽĨďĞůŵĞƚ ŽŶƐĂůŐĞŵĞĞŶ Ŷƌ͗ ϬϲͲϰϲϮϭϯϰϱϮ ΎtĞŬƵŶŶĞŶĂůůĞĞŶǌŽƌŐĂĂŶďŝĞĚĞŶĂĂŶ ŬŝŶĚĞƌĞŶ ŵĞƚ ĞĞŶ ŝŶĚŝĐĂƚŝĞǀŽŽƌ ĚĞ ĨƵŶĐƚŝĞ ͚ ĞŐĞůĞŝĚŝŶŐ /ŶĚŝǀŝĚƵĞĞů͛ ŽĨĞĞŶ ĐŽŵďŝŶĂƚŝĞǀĂŶ ĚĞ ĨƵŶĐƚŝĞƐ͚ ĞŐĞůĞŝĚŝŶŐ /ŶĚŝǀŝĚƵĞĞů͛ ĞŶ ͚ ĞŐĞůĞŝĚŝŶŐ 'ƌŽĞƉ͛

www.vanslounjuweliers.nl www.vanslounjuweliers.nl CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval. 7"&43"%& ))/65) 5FM 0'463'/""3888.&&/4/65)/-

STRATEN p

GARAGEDEUREN

SINDS 1957 SPECIALIST DEALER HÖRMANN

g

&'%#"%#( '!*% -# +

Slagerij - Catering Van der Poel

Nieuw bij de Eettafel Uitleg over bewindvoering Bent u het overzicht kwijt in uw financiën? Bent u bang om nog meer schulden te krijgen? Zoekt u goede financiële begeleiding? Wilt u duidelijke en eerlijke communicatie? Ook ouderen en mensen met een beperking die hun familie niet willen belasten, kunnen bij ons terecht.

Erik en Miriam 7"-,&/#63(&38&(r70&3&/%""-r5&-

AANBIEDINGEN DONDERDAG 24, VRIJDAG 25 EN ZATERDAG 26 JULI:

Shaslick uit eigen keuken Kipsaté uit eigen keuken LIVAR grilburger uit eigen keuken LIVAR spekfakkels uit eigen keuken Lekker vis op de B-B-Q: scampispies Tomaat/broccolisalade uit eigen keuken

2.45 4 halen = 3 betalen! 4 halen = 3 betalen! 4 halen = 3 betalen! 4 halen = 3 betalen! 100 gram 0.99 per stuk

1 persoon kant en klaar menu: Stel uw eigen menu( ± 600 gram) samen uit verschillende vlees- en visgerechten, aardappelgarnituren, verse groenten of salades per stuk 1 persoon kant en klaar menu met LIVAR vlees per stuk Verrassingsdessert GRATIS!!!

6.75 8.75

AANBIEDINGEN DINSDAG 29 JULI:

iedere donderdag tussen 09.00 en 12.00 inloop zonder afspraak voor al uw financiële problemen en/of vragen Kouvenderstraat 173A, 6431 HE Hoensbroek.

Verse braadworst Verse LIVAR braadworst AANBIEDINGEN WOENSDAG 30 JULI:

Diverse soorten gehakt (ook LIVAR) Pizza: pizza taco met gratis knoflooksaus Woensdag brooddag

500 gram 3.45 500 gram 4.45

2e pond…halve prijs! per stuk 6.95 2 broden voor 3.95

Wij verkopen elke dag broodjes, woensdag en zaterdag verkopen wij ook brood, taarten en vlaaien! De bakpruimenvlaai is er weer!!!

Jan Camperstraat 5 6416 SG Heerlen www.parkstadbewindvoering.nl Tel: 045 2042060 ma/do 09.00/12.00 uur

Wij zijn ook uw adres voor een geheel verzorgde barbecue of buffet. Kijk op onze website naar onze koude, warme en visbuffetten, Italiaanse, Spaanse en Griekse buffetten en barbecuemogelijkheden. Wij zijn ook uw adres voor verhuur en drank! Ook voor feesten voor geslaagden!!! U kunt onze aanbiedingen ook volgen via facebook:

www.facebook.com/slagerij.cateringvdpoel W W W. C AT E R I N G VA N D E R P O E L . N L

GEZIEN


FURENTHA

GOEDKOOPSTE SUPERMARK T

schoenmode

**

OPRUIMING DAMES- EN HERENSCHOENEN KORTINGEN P tot OP=O P OP=O

70%!!! Kerkplein 66 Voerendaal Tel. 045-574 88 15 R IJ S C H O O L

OVERDIJK 29 juli 1999-2014

15 j a ar

1.15

Shampoo 0.25 l

Douchegel 0.25 l

0.89

Wij kopen GOUD/ZILVER óók munten We betalen top-prijzen contant-geld

14%

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

er goedkop

sum

volgens VAR A Kas

sa**

4%er 3 goedkop

N.v. Verseveld

Kwaliteit voor een redelijke prijs!

Saroleastraat 80A - Heerlen

Jubileumvoordeel

Legitimatie verplicht.

All-in rijles pakket Van / Voor:

€ 1640,-/€ 1490,38 rijlessen 1 rijexamen 1 TTT

van 0.99

vvan 1.19

1 Theorie examen Theoriecursus online

van 0.69

0.59

Tandpasta 0.1 l

Nu het all-in rijles pakket met € 150,- korting. Nu alle losse rijlessen voor maar € 32,- en de eerste 10 rijlessen voor maar € 290,-* * Geldt alleen voor nieuwe kandidaten.

v an 1.49 Haargel 0.15 l

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Strandwindscherm of -tent

Vanaf woensdag 23-07-2014

Regio Parkstad Limburg Tel. 06 19 600 254 [email protected]

0.99

Strandstoel

In 3 kleurcombinaties.

Lichtgewicht.

24.99

Heerlen:

Giezenveld, Welten, Gelein, Eikenderveld, Caumerveld, Douveweien

Klimmen Landgraaf Nuth Schimmert Voerendaal

Lunchbox

Stretch dames-T-shirt

Vaatwasmachinebestendig.

Ronde of V-hals. Maten: M t/m XL.

2.49

Apotheek Welten: Pijnsweg 91, 6419 CK Heerlen, Tel: 045:5663636 Openingstijden maandag t/m vrijdag: 8:30 – 17:30 uur gesloten tussen 13:00 en 14:00 uur Bent u nieuwsgierig? Kom gerust vrijblijvend langs om met ons team kennis te maken. Wij helpen u graag verder. Tot ziens, Mw. S.S.T. Reijntjens, apotheker Team apotheek Welten

4.99

Lavendel of trosrozen

Rozen*

In diverse kleuren. Vanaf woensdag 23-07-2014.

24 stelen, lengte: 40 cm.

OPENING: Apotheek Welten Graag willen wij u informeren over onze nieuw geopende Apotheek. Apotheek Welten maakt deel uit van de Verenigde Apotheken Limburg, een organisatie bestaande uit ruim 30 apotheken, waarbij clientgerichtheid hoog in het vaandel staat. Ons motto is ‘Uw zorg is onze zorg’. Apotheek Heerlen-Zuid, apotheek Heerlerbaan en apotheek Claessens maken ook deel uit van deze organisatie.

9.99

1.99 Zonnebloemen* 10 stelen, lengte: 50 cm.

2.99

3.99

* Prijzen geldig t/m 27-07-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Nu vanaf elke vrijdag speciale aanbiedingen. Kijk vrijdag op www.aldi.nl

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

deskundig

betaalbaar

KOELEN & VRIEZEN

dichtbij

Gratis voordeelpakket tot max. € 100

bij aankoop van een koeler, koel/vries combinatie of vriezer

VOORDEELPAKKET 1

GRATIS waardebon t.w.v. € 25 GRATIS bezorgen en installeren + GRATIS PAKKET T.W.V. € 40

SLC35AG

• Royale 250 liter inhoud. • 5 glazen draagplateaus. • HxBxD: 144 x 55,4 x 57 cm.

250 Liter

A

A

B C D E F G

WHIRLPOOL

279

EXTRA GROTE KOELER

WBE3111A+W

KOEL / VRIES COMBINATIE • Koelruimte 194 liter. • Vriesruimte 113 liter. • HxBxD: 175 x 59,5 x 64 cm.

307 Liter

A B C D E F G

A

VOORDEELPAKKET 2

T.W.V. € 75

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 399 t/m € 598

GRATIS 3 jaar garantie GRATIS waardebon t.w.v. € 25 GRATIS bezorgen en installeren

299

VOORDEELPAKKET 3

T.W.V. € 100

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 599

GRATIS 5 jaar garantie GRATIS waardebon t.w.v. € 40 GRATIS bezorgen en installeren

10 JAAR

GARANTIE

op de motor

OLWHU

+ GRATIS PAKKET T.W.V. € 75

BLÜCHER

• No Frost = nooit meer ontdooien! • 5 transparante vriesladen. • HxBxD: 144 x 55 x 57 cm.

155 Liter

No Frost

B C D E F G

A

100 32

B C D E F G

• 212 liter koelgedeelte. • 98 liter vriesgedeelte. • HxBxD: 185 x 59,5 x 66,8 cm.

Liter

No Frost

A B C D E F G

A

+]

A

310 LITER NO FROST KOEL / VRIES COMBINATIE

310

H

INC

1 =8

40

M AXI ACTIE

A

A B C D E F

G

279

PHILIPS 32PHH4109

OP = OP!

81 CM LED TV

B C D E F

H

INC

02 =1

499

SAMSUNG UE40H6200

B C D E F G

A

B C D E

BOSCH

WAB28060FG

1400 TOEREN WASAUTOMAAT

315

/$$*67(35,-6 9$11('(5/$1'

F

699

G

EDY

EDWD4100

7 KILO CONDENSDROGER

• Temperatuurdisplay. • Elektronisch besturingssysteem. • HxBxD: 85,1 x 55,3 x 62,4 cm.

299

M AXI ACTIE

SAMSUNG SMT530

GALAXY TAB 4 10.1 INCH

299 2RNLQZLW

PACKARD BELL NXC2DMH007

399

17.3 INCH NOTEBOOK

Watt

M AXI ACTIE

C

G1223

SMARTFROST VRIESKAST

3D SMART LED TV

A

LIEBHERR

M AXI ACTIE

NLOR

A

G1223

*%

CM

M AXI ACTIE


M AXI ACTIE

A

A

GRATIS 50 GB

+]

CM

A

G

RB31FERNDSA

399

NO FROST VRIESKAST

A

SAMSUNG

BLVR2502S


M AXI ACTIE A B C D E

279

HEERLEN: Akerstraat 22 Gratis parkeren. Informeer LANDGRAAF: Vivaldi-Passage 11

F G

A

BLÜCHER BLDW006

12 COUVERTS VAATWASSER

325

SAMSUNG VCC4581

STOFZAKLOZE STOFZUIGER

75

BRUNSSUM: Wilhelminstraat 1 GULPEN: Rijksweg 59

/DDJVWHSULMVJDUDQWLH*UDWLVEH]RUJGZZZPD[ZHOOQO

P

SYNNLUX


$IEHHOGLQJHQNXQQHQDIZLMNHQGUXNHQ]HWIRXWHQYRRUEHKRXGHQ$DQELHGLQJHQ]LMQJHOGLJ]RODQJGHYRRUUDDGVWUHNWWRWMXOL $DQELHGLQJHQ]LMQH[FOXVLHIWKXLVNRSLHKHIILQJ$FWLHVJHOGHQQLHWLFPDQGHUHDFWLHVODDJVWHSULMVJDUDQWLHRIDQGHUHSULM]HQGDQYHUPHOG

T.W.V. € 40

Bij aankoop van een ACTIEMODEL v.a. € 255 t/m € 398


GEZIEN

Pagina 11

Bruno Majcherek: ‘Ik heb in mijn leven altijd veel geluk gehad’ ik niet. Bij grote shows en zo is iedereen even vriendelijk. De zingende zeeman Freddy ook.”

HEERLEN Bruno Majcherek, wie in Limburg heeft deze naam niet eerder gelezen of nooit horen vallen? De zanger hoort ongetwijfeld thuis in het rijtje van bekende provinciegenoten. Als je in een gezelschap zijn naam uitspreekt, is de kans groot dat driekwart van de aanwezigen spontaan en met een glimlach ‘Laila’ roept. Laila was en is inderdaad zijn grootste hit. Drie maanden stond het Duitstalig lied bij onze oosterburen op de eerste plaats in de hitparade. Na de monsterhit volgden ‘Oh Donna Clara’ en ‘Du schwarzer Zigeuner’ die beide het succes van Laila niet konden evenaren, maar evenzeer grote hits zijn geweest. Zanger Bruno heeft de markante prestaties destijds niet in zijn eentje geleverd. Hij deed dat als zanger van orkest de Regento Stars. Voor een vraaggesprek gaan wij bij Bruno (78) en zijn Yvonne (72) op de koffie in hun appartement dat gelegen is aan De Heugden in Heerlen.

Als je terugdenkt en alles wat je bereikt hebt de revue laat passeren, wat is dan het absolute hoogtepunt? “De gouden plaat in 1961 voor de 100.000 verkochte exemplaren van Laila met de Regento Stars.De single bereikte de top in Nederland, België, Oostenrijk en Zwitserland. Max Feijen, vertegenwoordiger uit de platenbranche,droeg het liedje bij mij aan.Ik kende deze man toen niet. Hij woonde op Heerlerbaan waar ik hem opzocht om het nummer te beluisteren.Ik was meteen even enthousiast. Feijen bracht ons onder bij Tivoli, bepaald geen kleine platenmaatschappij in die tijd. Max Feijen heeft ons gepusht en veel voor ons succes gedaan. Als ik hem niet had leren kennen, dan, ja dan. En nog iets: wat denk je hoe gelukkig ik mij voel wanneer André Rieu ‘Oh Donna Clara’ speelt. Dan krijg ik kippenvel,zeker als het publiek uit volle borst meezingt. Een absoluut hoogtepunt ken ik eigenlijk niet. Er zijn zoveel grote momenten geweest. Nee, mij hoort niemand mopperen, ik heb altijd veel geluk gehad.”

Acht jaar geleden heb jij bij Marlstone je laatste liedje ‘Mit 70 hat man noch Träume’ opgenomen. Waarom geen cd met nieuwe liedjes meer? “Omdat het niet meer hoeft. Ik heb er niet meer zoveel zin in.Optreden? Nog een jaar misschien en dan vind ik dat het goed is geweest. Ik ben nu 78, toch een vergevorderde leeftijd, niet? Ik ben een blij mens, een tevreden zanger die mooi elf eigen albums op zijn naam heeft staan. Dit staat los van al die verzamelalbums met liedjes van mij. Dat kunnen er best meer dan honderd zijn. Het artiestenbestaan heeft mij veel gebracht. Ik heb bijna overal gezongen in West-Europa,stond ook op het podium in Hawaii,Las Vegas of San José in Californië. Daar had ik succes met ‘My best friend is my dog’, een vertaling van ‘Der Schlittenhund’. Het is goed geweest, geloof mij.”

In het zuiden van Nederland is de Deutsche Schlager tegenwoordig weer zo populair als in de jaren vijftig en zestig van de vorige eeuw. Dat geldt ook

De gouden plaat in 1961 voor de 100.000 verkochte exemplaren van Laila is en blijft Bruno’s absolute hoogtepunt.

voor de gouden kraker Laila uit maal,waren intussen getrouwd 1960. en hadden kinderen gekregen. In de Mijnstreek braken na het “Het is allemaal nostalgie sluiten van de mijnen andere wat de klok slaat. Wat nu in tijden aan.Alles voelde vreemd. Limburg met het Duitse lied Vanaf het moment dat de gebeurt is prachtig. En Laila? Regento Stars zulke hoge ogen Iedereen zingt het mee.Van opa gooiden met Laila traden we en oma die het lang geleden al vaak op, meer in Duitsland dan zongen en altijd zijn blijven hier. Het was een druk leven, zingen tot hun kinderen en vergeet niet dat wij koempels kleinkinderen.Het is ongeloof- waren en hard moesten werlijk maar waar. Van Laila heb ik ken. Pas na het sluiten van de ooit nog een Nederlandse ver- mijnen besloten we beroepsarsie opgenomen, maar dat was tiest te worden. Te laat, dat hadgeen succes. Bij het lied hoort den we eerder moeten doen. nou eenmaal dezelfde zachte Jammer, maar het is niet Duitse klank als hier bij ons in anders.” Limburg wordt gesproken. Ook een geheimzinnige klank. En toen? Küsse mich, oh Laila.” “Toen heb ik twaalf jaar niet De Regento Stars? gezongen. Echt waar, twaalf jaar. Tot ik benaderd werd door een manager uit Holland. Hij “In 1968 zijn de Regento bleef aandringen met als resulStars gestopt. We werkten alle- taat dat ik drie maanden met

hem door het hele land ben gaan toeren. Van Amsterdam tot in Enschede en van Vlissingen tot Tilburg. Veel te druk, vergeet niet dat ik een vaste baan had. Dat heb ik dus niet lang volgehouden. Ongeveer drie jaar geleden werd ik via email benaderd door mensen uit Hollywood. Of mijn originele versie van Laila in hun speelfilm The Debt gemonteerd mocht worden . Ik dacht dat ze me voor de gek hielden. Toch bleek het zo te zijn. Mijn Laila voor een Amerikaanse speelfilm met hoofdrolspeelster Helen Mirren, Sam Worthington en Tom Wilkinson.Het verhaal voor de film speelt zich af in Berlijn. Tijdens een scene in een kroeg klinkt Laila op de achtergrond. The Debt was een paar maanden geleden onder de Duitstalige titel ‘Eine offene Rechnung’ te zien op de Nederlandse televisie. Nee, ik speel

verder geen rol, maar was best trots toen ik mijn naam op de aftiteling voorbij zag komen. Een geweldige ervaring. Over deze gebeurtenis heb ik verslag mogen doen bij Wim Cremers van TV Limburg.”

Je hebt vaak opgetreden in Duitsland en andere artiesten leren kennen. Zijn er ook vriendschappen ontstaan? “Met René Carol ben ik goed contact blijven houden. Hetzelfde geldt voor Gerhard Wendland. Met pianist/zanger Paul Kuhn wisselde ik van gedachten over Laila. Dat gebeurde in een hotel, waarna we samen het nummer hebben vertolkt. Met Freddy, dé Freddy Quinn, heb ik ook samengewerkt. Contacten met die beroemde Duitsers waren voor mij eerlijk gezegd niet zo belangrijk. Zij waren beroeps,

Heb jij nog een speciale toekomstdroom? “Natuurlijk. Maar geen droom over muziek meer, ‘das war einmal’. Over de grens in Baesweiler, 20 kilometer van Heerlen, wonen mijn zoon Ralph, zijn vrouw Rita en mijn kleinkinderen Ferdinand en Linda. We zien elkaar veel, ze zijn vaak bij ons. De kinderen zijn graag bij opa en oma. Ze zijn groot geworden met het zingen van hun opa.Ik neem ze soms mee naar een optreden, dan moet je ze horen, ze zingen uit volle borst alles mee. Reken maar dat opa dan geniet, haha. Nog lang gezond blijven, samen met mijn Yvonne, de kinderen en kleinkinderen.Dat de zon nog lang voor ons mag schijnen. Asjeblieft, daar heb je mijn toekomstdroom.”

Tekst & foto: Koos Snijders

Profiel Bruno Siegfried Majcherek (3 januari 1936) is een volkszanger van Poolse afkomst.groeide op in Heerlen, de stad waar hij ook geboren is en altijd is blijven wonen. Sinds 1952 treedt hij regelmatig op, vooral in Zuid-Limburg. De zanger is bekend van zijn tango's en walsen en trad vroeger vele malen op met zijn eigen orkest Die Regento Stars. Bekendste liedjes: Laila, Oh Donna Clara, Wenn Du mich küsst, Der Schlittenhund, Der Rote Tango, In Hamburg liegt ein Segelschiff im Hafen, Ein Edelweiss und Alpenrose, Tanze mit mir in den Morgen. Een greep uit zijn elpees en cd-albums: Hier sind die Regento Stars, Polkas und Walzer, Abends in der Taverne, Beim Flüstertango, Rendez-vous mit Bruno, 21 Schlager, Laila 2010, Grosse Erfolge, Laila Mein Leben, Abends in der Taverne . Bovendien staan zijn hits op tientallen verzamel-cd's en zong Bruno op meer dan vijftig 7" singles.

ZOMER ZO ER PRIJ PR IJSP SPAKK AKKERS ERS gewoon bij Hiero Woonsuper

3191006011

199

199

3191006024

3261006020

169

169

3191006022

භ3+2zitssamen vooreensuperprijs! භglasen aluminium bijzettafel

භmet binnenvering

භ40x40x50cm.

6671006023

699

599

6991005004

bankstel van de maand

29

tv-meubel

eetkamertafel

භuitgebreid meubel-programma භmet RVS inlegstrips භmet RVSgrepen භmooieafwerking mooieafwerking

භ190x90cm

459

2601004014

2151023902

2601008055

dressoir

489 vitrinekast

barkast

749

2601008053

salontafel

2601008056

689

2601007017

meubelen - stoelen - slaapkamers kasten - bankstellen - fauteuils - matrassen gordijnen - tapijten - laminaat verlichting - woonaccessoires

Heel veel uit voorraad leverbaar Gratis voor de deur parkeren

289

2601008054

969

Openingstijden: ma. 13-18u di.+wo. 9-18u do. 9-21u vr. 9-18u za. 9-17u

Hambeukerboord 101 Heerlen 045-5420026 www.hiero.nl

GEZIEN


Pagina 13

Speelplezier PARKSTAD - De vakantie is begonnen en groot en klein kan genieten van ook nog eens het perfecte vakantieweer. De vele speeltuinen in Parkstad worden in deze periode altijd druk bezocht; speelplezier voor de kleintjes terwijl ouders of grootouders zich amuseren bij de capriolen van het grut. Ook thuis in de tuin is het lekker,zeker als je de beschikking hebt over zwembadje, zandbak of schommel. Foto's: Peter Trompetter

CREUSEN CARS A U T O ’ S M E T PA S S I E

Kijk voor al onze occasions op www.creusencars.nl

Wijngaardsweg 54 Heerlen 045-574 21 21 www.creusencars.nl

Wij werken aan het spoor Om het spoor in goede conditie te houden en stiller te maken, slijpen wij de rails. Daarom rijdt in de nacht van 5 op 6 augustus op het traject Heerlen - Maastricht een slijptrein. Woont u in Heerlen, Voerendaal, Klimmen of Ransdaal in de buurt van dit spoor, dan kunt u hinder ondervinden van het slijpgeluid. Wij hopen op uw begrip. Na het slijpen kan het treinverkeer een ander geluid maken. Dit zal na enkele weken weer verdwijnen. foto: Peter Honig

Citroën C1 Ambiance 3drs, 2010, 65.059 KM, Airco, El ramen, Centrale vergrendeling € 5.750,-

Alfa Romeo Giulietta 1.4 Turbo, 2010, 66.897 KM. Sport Pack, Clima, Bluetooth ........................... € 15.950,Honda FR-V 1.7i, 2006, 106.389 KM, Perfecte Staat, Clima, Getint glas, ideale familie auto ..................... € 8.950,Ford Fiesta 1.3, 2007, 93.876 KM, Perfecte Staat, Airco, El Ramen, El spiegels, LM-Velgen .......................................... € 4.950,Renault Megane Scenic 2.0 Automaat, 2006, 65.295 KM, Clima, Parkeersensoren .................................................................. € 6.950,Suzuki Swift 1.3 Exlcusive, 2008, 73.651 KM, Airco, LM-Velgen, El ramen V+A...................................................... € 7.950,Toyota IQ 1.0 Comfort, 2009, 43.256 KM, Airco, LM-Velgen, El ramen, El spiegels........................................... € 6.950,Volkswagen Touran 1.6 Comfortline, 2008, 89.110 KM, Airco, LM-Velgen, El ramen ........................................ € 12.950,Volkswagen Tiguan 1.4 TFSI 4motion, 2009, 78.209 KM, Clima, Regensensor, 4WD ................................ € 17.950,-

Meer inhoudelijke informatie kunt u vinden op www.prorail.nl/slijptrein. Voor vragen verwijzen wij u graag naar de afdeling Publiekscontacten: www.prorail.nl/onderhoud of tijdens kantoortijden 0800-7767 245 (gratis).

GEZIEN

! Pagina 14

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

www.haarstyliste silvia.jouwweb.nl

€ 5,00 korting op een verven, knippen, fohnen of permanent behandeling. € 2,50 korting op een knip behandeling.

Wat een heerlijke zomer!

7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

53862660


GEZIEN


AGENDA HEERLEN ZO 27 JULI is er een jubileummarkt/rommelmarkt op het Alberdingk Thijmplein Molenberg. Er zijn zo'n 70 kramen diverse atracties voor kinderen, een dj en een leuke loterij. E.e.a. vind plaats van 10.00 tot 17.00 uur. Er zijn nog enkele kramen tehuur; info onder tel:0643214091. WOE 30 JULI kloosterwandeling startend vanuit 't Savelbergklooster aan de Gasthuis Straat 2 om 13.30 uur. Al wandelend langs de Grafkapel van Mgr. Savelberg, langs 't voormalige klooster van de broeders richting Huize de Berg. Bezichtiging aldaar van de Kapel en 't kerkhof. Terug via de Groene Boord, Putgraaf (voormalig St. Joseph Ziekenhuis, Mariabad en Luciushof (Karmelietessenklooster), Akerstraat, Pancratius Plein naar 't Savelbergklooster. Inclusief koffie/thee 3,00 euro. ZA 13 SEPT is er een reünie op de Hitjesvijver voor alle leden van MC Devil Drivers. De motorclub heeft hier jaren zijn honk gehad. Iedereen die op een of andere manier de afgelopen 40 jaar verbonden was met het verenigingsleven op de Hitjesvijver is welkom. Geïnteresseerden kunnen een mail sturen naar [email protected] of [email protected]. Inschrijving sluit 15 augustus. HOENSBROEK ZA 26 JULI houdt de Beheercommissie van de Koffiepot een BBQ. Deelname kost 11 euro p.p. .Er is gezellige achtergrond muziek. Men kan zich aanmelden elke werkdag van 9.00 tot 16.30 uur in de Koffiepot, Kasteelhoensbroeklaan 190. ZO 27 JULI van 9.00 tot 15.00 uur snuffelmarkt in en rond de Olof Palmestraat. Speeltuin open ook voor koffie en vla. Geen entree. VOERENDAAL DO 24 JULI maakt het IVN Voerendaal een avondwandeling met als thema: veldkruisen en kapellen. Samen met Jan Spee wordt gewandeld omgeving van Ubachsberg. Vertrek: 19.00 uur bij de kerk van Ubachsberg. De wandeling duurt circa 2,5 uur en heeft een lengte van 8 km. Ook niet IVN leden zijn welkom. Inl.: Jan Spee (045-5750108). ZO 27 JULI speelt de Koreaanse organiste Sungyung Cho om 16.00 uur de Goldbergvariaties van Bach in de Remigiuskerk van Klimmen, afwisselend op orgel en klavecimbel. Om 15.15 uur wordt er in zaal Keulen, vlak bij de kerk, uitleg gegeven over dit grote solostuk. Het concert duurt een uur, de toegang is gratis, ook bij de uitleg vooraf, maar een vrijwillige bijdrage aan Orgelkring Voerendaal wordt op prijs gesteld om de kosten te bestrijden.

Stem op HOR”NBACH! in de categorie “Tuin

Stem nu en maak kans op één van de mooie prijzen!* nl/bestewinkelketen rzoek. Ga naar: hornbald ch. als organisator van het Beste Winkelketen-onde

*door Q&A beschikbaar geste

! e e m e o D Ontwerp een

speelhut

en win een weekend

MA 22 SEP start SeniorWeb Klimmen met de basiscursus Windows 8 op maandagmiddag en dinsdagmorgen; de basiscursus Windows 7 op dinsdagavond, de workshop Tablets Android woensdagmorgen en de workshop tablet iPad op woensdagmiddag; en de cursus digitale fotografie met Picasa op woensdagavond. Een workshop Gmail is in voorbereiding. Het gebruik van de eigen laptop tijdens deze cursussen wordt aanbevolen! Voor de workshops tablets dient eigen tablet te worden meegenomen. Voor nadere Informaties en voor de toezending van een inschrijfformulier kan men contact opnemen met de secretaris Sjef Gulpers ( telefoon :045- 5 31 60 47 van 18.00 tot 19.00 uur) , of via email [email protected] .

naar de

Efteling!

BRUNSSUM Spelen is belangrijk en vooral ook leuk. Op straat met vriendjes of gewoon lekker thuis. Maar er zijn veel kinderen die zó ziek zijn dat ze niet zo makkelijk kunnen spelen. Zij hebben een zeldzame ziekte. Soms logeren ze in Villa Pardoes, daar kunnen ze wél spelen.

ZO 3 AUG wordt weer een jaarmarkt gehouden in de Heufkestraat. Ook dit jaar zijn er ruim 140 stands en rekent men weer op vele duizenden bezoekers. De toegang is gratis en duurt van 10.00 tot 18.00 uur. Er is ook genoeg aanbod voor de inwendige mens en een lekker drankje. T/M EIND AUG kan men bij Bridgeclub No Smoking meedoen aan de zomercompetitie; ook gasten van buiten de vereniging van harte welkom. Elke woensdagavond kan men meedoen in gemeenschapshuis Concordia aan de Prins Hendriklaan 386, vanaf 19.30 uur. De kosten zijn 1,50 euro per persoon. Aanmelden graag voor woensdag 17.00 uur bij Annie Ubaghs, 045-5256462 of Rina Stevelmans, 045-5270656 ZO 14 SEP is er een Luikse Markt waarvan de opbrengst bestemd is voor de H. Geest-parochie. Wie overtollige spullen hiervoor wil afstaan kan zich melden bij T. Bindels, tel. 5251486, email: [email protected]

Is jouw kind* minstens zo handig en creatief als jij? Of handiger? Laat hem/haar een speelhut ontwerpen en meedoen… dan zit er voor jou ook een leuk weekendje in!

Meer info op: hornbach.nl/zzfspeelhut *Voor kinderen van 8 tot 12 jaar

LANDGRAAF WOE 30 JULI is het traditionele zomerfeest op het programma, een coproductie van de KBO Landgraaf en Welsun. Locatie is aula van het Charlemagne College Graafstraat 10 Schaesberg, Landgraaf.Aanvang 10.30 uur met koffie/thee en vlaai, gevolgd door een optreden van het Brooker Shantykoor. Na het diner is een gevarieerd programma met de LBD- Band, Het entreekaartje kost 15 euro; te koop bij KBO en huiskamerprojecten. DO 25 SEP begint SeniorWeb met een cursus 'lightroom'in MfC "An d'r Put" telkens 19.00 - 21.00uur. De duur van de cursus is 9 weken. De cursus staat open voor alle leeftijden. Men dient over een eigen laptop te bechikken; de aanschaf van het programma Lightroom is voor rekening van de cursist. Voor aanmelden en verdere informatie neem je contact op met de administratie van SeniorWeb, bereikbaar van maandag tot vrijdag tussen 10.00 en 12.00 uur ondertel.nr. 045-5316150, of 06 40256645. Men kan ook even binnenlopen: de Wendelstraat 55 (Eikske).

elke werkdag om 19.30 bĎ Incl. 59-delige accessoireset

Accuschroef-/ boormachine “PSR 14,4 LI”

waarin opgenomen: W E E K B L A D

Parkstad Oplage: 58.500 In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant:

www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Heerlen, Hoensbroek, Hulsberg, Klimmen, Nuth, Ransdaal, Schimmert, Voerendaal, Wijnandsrade Druk:

Steigerhout

8

95st.

- vers gezaagd - afm. (l x b) 250 x 20 cm - dikte 32 mm - voor decoratieve doeleinden 8287177

per

- 14,4 V/ 1,5 Ah Li-Ion, 2 accu's - 400 t.p.m. - max. draaimoment: 28 Nm - 20 + 1 slipkoppelstanden - 3-uurs oplader - max. boor Ø (hout/staal) 28/12 mm - softgrip - gewicht 1,12 kg 5551275

Kerkrade hornbach.nl

Ma - vrĎ van 07.00 tot 21.00 uur Za van 08.00 - 18.00 uur.

Volg ons op:

Adviesverkoopprijs € 194,95

129,-

op=op!

Is Action ook uw favoriete winkel?

Breng uw stem uit via ACTION.NL

WEEKACTIE! VAN WOENSDAG 23 JULI T/M DINSDAG 29 JULI 2014 STRAND TENT

INTEX ZWEMBAD

EXCELLENT ELECTRICS STAAFMIXER

diverse kleuren 2.2x1.15 m makkelijk op te zetten

met pomp 366x76 cm

2 snelheden 200 Watt

4.99

2.99

OP=OP

INTEX LUCHTBED met rugsteun 160x85 cm

54.95

4.95

GILLETTE SCHEERGEL

SCHOOL ETUI

COLLEGE BLOK

sensitive skin 200 ml

verschillende vormen, maten en designs

lijn of ruit 80 vel/A4 geschikt voor 2-, 4- of 23-rings mappen

ALOE VERA SCHEERGEL dames of heren 200 ml

1.09

WILKINSON SCHEERMESJES extra precision 2 of extra sensitive 5 stuks

0.95

1.89

ETUI ACCESSOIRES onmisbaar in elke etui geo-driehoek, plakstift of puntenslijpers set/2

CLASSIC LIGHT BUITENLAMP

rood/zwart of zwart/grijs

Sanders/ De Denker diverse varianten

gepoedercoat zwart of gegalvaniseerd staal max. 60 Watt, LED proof, E27, waterproof IP44 type Bjorn

! STUNTPRIJS 35x16x50 cm 40x19x60 cm 45x22x67 cm

0.99

9.95

dames en heren diverse modellen en kleuren

diverse prints katoen/polyester

140x200 cm

0.79

IP! VAKANTIET

vanaf:

9.95 13.95 17.95

140x220 cm 200x200 cm 240x200 cm 240x220 cm

LSC LED LAMP kogel, 3 Watt, 250 lumen, E27 energielabel A+

6.49 6.99 9.95 10.95 11.95

2.79

vanaf:

TEXTIELACTIE! DIVERSE SCHOENEN

HEREN BOXERSHORTS

ballerina, gymp of espadrille diverse prints en kleuren meisjes: maten 30-35 dames: maten 36-41

Bodyshape diverse kleuren katoen/elastan maten M-XXL

! UITZOEKEN

3.99

BRAAK!

5.99

PUZZEL BOEKJE

DEKBED OVERTREKSET

1.49

PRIJSDOOR

ANNE O'LEARY REISKOFFER

TRENDY ZONNEBRIL

HOED OF CAP dames en heren diverse modellen en kleuren

0.59

0.65

0.79

0.19

KUNSTSTOF MAATBEKER diverse kleuren 500 ml

6.49

11.95

IN DE WINKEL NOG MEER VOORDEEL!

ZOMER KLEDING

2-PACK

2.99

! UITZOEKEN

2.99

Zet- en drukfouten voorbehouden.

OP=OP

STRAND PARASOL Ø 1.40 m

GEZIEN


Pagina 17

Gevarieerd programma met theater, circus en muziek in Heerlen

Cultura Nova telt 160 voorstellingen HEERLEN Cultura Nova presenteert van vrijdag 29 augustus tot en met zondag 7 september een internationaal programma met theater, circus, muziek, film en beeldende kunst in Heerlen en omgeving. Tien dagen lang bieden 50 makers en gezelschappen ruim 160 voorstellingen, concerten, performances, workshops, lezingen en films, met spektakel en poëzie, voor jong en oud. Er vinden 15 premières plaats (waarvan acht internationale) en er zijn 14 voorstellingen en performances in coproductie met Cultura Nova.

kunnen bezoekers dineren in festivalsfeer in de Spiegeltent. Elke festivaldag besluit Cultura Nova met gratis muziekoptredens in de Spiegeltent op het Burgemeester Van Grunsvenplein.

Cultura Nova staat voor tien dagen passie, poëzie en spanning met een internationaal buitengewoon programma vol beeldend theater, dans en muziek in een omgeving die varieert van de onbestemde gevel van een gedeeltelijk leegstaande kantoorkolos tot een stadsklooster vol rust en verstilling.

Het volledige programma van internationaal theaterfestival Cultura Nova is te vinden op de website www.culturanova.nl. Hier is ook informatie te vinden over de kaartverkoop en de festivalbrochure. De programmabrochure is sinds dinsdag 8 juli gratis af te halen bij Parkstad Limburg Theaters, SCHUNCK* Glaspaleis,cafés en andere veelbezochte locaties in Heerlen en omgeving.

Als bijzonder moment in een breed,buitengewoon programma presenteert Cultura Nova, in samenwerking met Parkstad Limburg Theaters, de Nederlandse première van de jubileumvoorstelling 'Tempus Fugit? Une ballade sur le chemin perdu' van Cirque Plume. Vanaf dinsdag 2 september is het sprankelende poëtische 'nouveau cirque' van Cirque Plume zes dagen lang te zien in Theater Heerlen.

Passie, poëzie en spanning. Dé ingrediënten van het theaterfestival.

gankelijkheid, de groei, bloei en herfst van het leven en de ongrijpbaarheid van de tijd houden diverse theatermakers De beleving van de tijd, tussen bezig. moment en eeuwigheid, is een thema dat in diverse voorstel- Enkele nemen de tijd om hun lingen van deze 24ste editie van idee stap voor stap te ontvouCultura Nova terugkomt. Ver- wen, andere creëren voor het

publiek een krachtig spectacu- Gigantische vlammen van Groupe F gaan gepaard met lair moment. poëtische effecten in een feeëOp verzoek van Cultura Nova riek vuurlandschap van Cie. creëren twee befaamde Franse Carabosse. Cultura Nova zet pyrogezelschappen samen een het publiek op het Festivalplein unieke openingsavond op het bij de opening van het festival Burgemeester van Grunsven- voor even in vuur en vlam. Het Cultura Nova-vuurtje verplein.

spreidt zich vervolgens in zijn eigen tempo over Heerlen, met prikkelend theater, unieke geluidservaringen, hippe concerten en een verhalenbakkerij.

Op de zondagen is er een uitgebreid jeugdprogramma vol Informatie en tickets: theater en muziek. Elke avond www.culturanova.nl

GEZIEN


Pagina 18

AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923

morgen mag ik naar huis

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429

KWF Kankerbestrijding zorgt voor minder kanker, meer genezing en een betere kwaliteit van leven voor patiënten. Kijk vandaag nog op kwfkankerbestrijding.nl om te zien wat ú kunt doen. iedereen verdient een morgen

0049241-1895400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

ZONDAG 27.7.

AC Altstadt Dom/Rathaus AC Porta Am Gut Wolf Eschweiler Am Kraftwerk

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

Kookplaat defect?

Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. www. autobedrijfjoosten.nl Tel. 06-53501555

Witgoedspecialist Stefan Knibbeler www.stefanknibbeler.nl

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend.

Tel: 045 - 521 22 96

ࠐࠗࠓࠠࠛࠏࠜࠡ

VOORRAADVOORDEEL Fiat Panda Twin Air Edizione Cool

Nog slechts

15x

SUPER ZUINIG Standaard met o.a. • Airco • Radio CD • ABS • Airbags • Electrische Ramen • Centrale vergrendeling • Stuurbekrachtiging enz. • in diverse kleuren • uit voorraad leverbaar

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Ook onderdelenshop online: www.mlsat.nl STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Zelfst. schilder/behanger kan nog binnen- en buitenwerk aannemen Vrijbl. offerte. 06-27208891. Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t. ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519. Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl Uw TRAP BEKLEDEN? Al v.a. €130,-. Bel voor gratis offerte 0623118396. www. raffaelstofferingen.nl

van € 11.399,-

BESTRATINGEN. Tuinaanleg en/of onderhoud. Klussen in en om huis. Bel 06-4299 7245 na 18u

nu voor Geheel rijklaar in de kleur Bianco

ࠏࠣࠢࠝ Palemigerboord 401, Rijksweg 24

ࠐࠗࠓࠠࠛࠏࠜࠡ Heerlen Berg en Terblijt

045-2080400 043-6088000

Prijs incl. BTW, inclusief kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Kijk voor de kosten en voorwaarden op fiat.nl. Gem. brandstofverbruik 3,8 l/100 km (1 op 26,3). CO2: 88 g/km. De afgebeelde auto kan afwijken van de daadwerkelijke uitvoering. Deze actie is geldig t/m 2 augustus 2014. De verbruikscijfers zijn gebaseerd op de officiële Europese testmethode. Het daadwerkelijk verbruik hangt mede af van de omstandigheden en uw rijgedrag. Wij adviseren Het Nieuwe Rijden, zie ook www.hetnieuwerijden.nl voor handige tips om zuiniger te rijden.

VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 SCHILDER kan nog werk aannemen. Voor vrijbl. off. Tel. 06-30811376.

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

ࠏࠣࠢࠝ

Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

te huur nette studio €395,- p.m. all in nabij centr. Heerlen Tel: 06-26925277 Te h. gemeub. kamer v. Heer op loopafst. centr. Hoensbr. all-in v.a. €360 pm.17-20u 06-47620360

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.6000 (90cpm)

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Te Koop gevr. oude kleren/textiel Galjoenw. 57 6222NT Maastr. Ophalen v.a. 10 kg 06-29032202 [email protected] open 13.30 tot 16.30 u.. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462

BESTRATINGEN. Tuinaanleg en/of onderhoud. Klussen in en om huis. Bel 06-4299 7245 na 18u eismann b.v. zoekt zelfstandige routeverkopers in uw regio. Klantenbestand aanwezig. Bel voor meer informatie naar: John Kerkhofs. Tel: 06-52440605 Fruitplukkers gevraagd. aug. t/m okt Cobben Ulestraten 06-20346999

HOT ASIA, hete chinese/japanse meisjes 19 jr. Privé in Heinsberg. MaZo.10.00-01.00 u. 004915774293797 www.asiasissi.6scout.de ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 Spoed leuke dames gevr KOHLSCHEID!! 00492407-566 920. 5 km. v. Kerkrade, Ina's vriendinnen: nieuw team!!! SMstudio: bizar - Lady Suzan & soft slavin Jenna. 0049-160-98269283. AACHEN 0049-241507831 Club Hanni!

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

JEACY nieuw en lekker jong 043-3254183. DINA mooie getinte meid van 22 jr. 043-3254183. NON-STOP-EROTIC

Wed. 75 jr. zkt lieve MAN. Br.o.nr. 15947 A en C Media postbus 2999 6401DL Heerlen Man 70+, Agrariër, niet rok. ibv auto zkm nette VROUW niet gesch. B.o.n. 15946. A & C Media pb 2999 6401DL Heerlen

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

SNUFFELMARKT 27 juli ANBO Kastanjelaan 140, Hoensbroek, binnenbuiten. 3 Aug. STRAATMARKT v. Lennepstraat Molenberg-Heerlen. 10 Aug. JAARMARKT St. Gerlach, Houthem, Valkenburg.T.06-50621318

CINEMA

9,00 euro

doorl. progm. Mosae Forum 2 Maastricht 0031 433 21 67 10

PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u. 20cpm GAY DATING Limburg en Brabant. 0906-1422 Bel 24/7 DISCREET VREEMDGAAN? Live Sex Date 0906-0102 (20 CPM) VIAGRA, Cialis, Kamagra pil/chewable Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884.

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

ZONDAG 27 JULI ZOMERMARKT WALEM 10-18u div. attrakties, braderie, rommelmarkt, gezellige sfeer terras.

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

Te k. INBOEDEL o.a. meubels en apparatuur. T. 046-4373015 na 18 u.

Te h. Zuid-Frankrijk Côte d'Azur sta-caravan direct AAN ZEE. 06-17111292.

Ook in de zomer genieten van Winterberg? Al vanaf €55,-!

Particulier verhuurt aan nette mensen een volledig ingericht modern appartement (4 persoons) in Winterberg. Slechts 2,5 u rijden en je hebt een ideale (doe) vakantie voor jong en oud. Goed, goedkoop en leuk! Wandelen, fietsen, klimmen, wellness, rodelen, lekker eten, Winterberg heeft het allemaal! www.facebook.com/appartementhurenwinterberg of www.appartementhurenwinterberg.nl voor info en beschikbaarheid. Tel.: 06-50602737

GEZIEN


Onverwacht ruimtewonder

Technische gegevens Volkswagen Golf Sportsvan 1.2 TSI DSG Highline Motor Vermogen 110 pk Transmissie Topsnelheid Gem. verbruik CO2-emissie Energielabel Bijtelling Bagageruimte Massa Prijs

1.2 l turbo

7-tr.autom. 192 km/h 5,0l/100 km 116 g/km A 20 procent 500-1666 l 1250 kg € 30.690

Uiteraard volgt de Estate de sedanuitvoering in alle vernieuwingen en treedt hij dus aan met een iets grotere koets, waarvan de lengte 4,70 bedraagt, bij een breedte van 1,81 meter. De groei in wielbasis geldt als een goed bericht voor de achterpassagiers. Het bankstel dat zij bezetten kent voortaan een driedelige neerklapmogelijkheid; een druk op een elektrische toets volstaat en doet dan het laadvolume toenemen van 490 naar 1510 liter. Gezien het bijna coupéachtige silhouet van de auto zou je een dergelijke capaciteit niet direct vermoeden. De klep valt tegen meerprijs elektrisch of zelfs via

Rijimpressie Volkswagen Golf Sportsvan 1.2 TSI DSG Highline.

1.2 TSI (85/110 pk), de 1.4 TSI (125/150 pk), de 1.6 TDI (110 pk) en de 2.0 TDI (150 pk), vrijwel allemaal optioneel leverbaar met een DSG-automaat. De Sportsvan start als Easyline/Trendline, uitgerust met halfautomatische airco en een muziekfabriek.Bij de Comfortline treffen we climate en cruise control, comfortstoelen, 15 inch lichtmetalen wielen en pre crash. De Highline bepaalt de top, met één maat grotere velgen, vermoeidheidsherkenning en deels alcantara bekleding.Dan loopt de prijs wel aardig op, want onze testauto met 1.2 TSI-blok en DSG kost met die specificaties € 30.690, terwijl de Sportsvan start bij € 22.690. Qua instaphoogte houdt deze Golf het midden tussen een hatchback en een echte MPV en eigenlijk zien we dat ook in de rijeigenschappen terug. Hij

helt maar weinig over.Het weggedrag laat zich omschrijven als goedmoedig, waarbij de ingenieurs duidelijk streefden naar een ruime portie comfort.Over de gemonteerde DSG-transmissie met zeven verzetten en flippers hebben we weinig te klagen, maar hij is wel druk in bedrijf als de bestuurder zich met haast wil verplaatsen, aangezien de 1.2 TSI-motor met 110 pk in deze 1250 kg zware Sportsvan nog wel eens zijn

Aart van der Haagen Nieuwe Mercedes-Benz C-Klasse Estate met vloeiend lijnenspel.

Je kon erop wachten

Na acht jaar durft de Ford Edge eindelijk de oceaan over te steken, zij het in een gloednieuwe gedaante.Volgend jaar komt de boven de Kuga gepositioneerde SUV op de markt.

Edge rondt SUV-gamma van Ford naar boven af. bare veiligheidsgordels achterin, een stadsnoodstopsysteem, dodehoekwaarschuwing, rijstrookbewaking, een 'kruispuntenkijker', stuurwielverwarming en vierwielaandrijving met bochtondersteuning.

een voetbeweging te openen. Wie luchtvering (rondom) bestelt, vrijwaart de carrosserie van inzakken bij belading. Natuurlijk is de C-Klasse Estate volledig bij de tijd qua multimedia en veiligheidsvoorzieningen. Mercedes-Benz biedt een riante keuze aan uitvoeringen en motoren. Het gamma behelst de C 180 (156 pk), de C 200 (184 pk),de C 250 (211 pk), alsmede de BlueTec-dieselversies C 220 (170 pk) en C 250 (204 pk). Er ligt ook een basisdiesel met 115 pk in het verschiet, evenals twee hybrides: eentje in combinatie met de zelfontbrander (totaal 231 pk) en eentje die samenwerkt met een zescilinder benzinestoker (totaal 333 pk). Een automatische transmissie behoort bij elke C tot de mogelijkheden. De vanaf € 39.650 (C 180) verkrijgbare Estate debuteert in september op de Mondial de l'Automobile in Parijs.

reserves moet aanspreken. Wij zouden liever voor de 1.4 TSI opteren, dan gaat het allemaal net wat relaxter.Vergeet niet dat het hier best een forse auto betreft, waarbij vooral de binnenruimte ons echt wist te verbazen. Daar ligt de grootste kracht van deze nieuwe loot aan de Golf-stam.

Geen watervrees meer Amerika kent de Edge al sinds 2007 en er was tussentijds kortstondig sprake van dat hij ook voet aan Europese wal zou gaan zetten, maar Ford heeft die beslissing uitgesteld tot het moment dat de tweede generatie van de band rolt. Veel specificaties geeft het merk nog niet vrij, maar het persbericht deelt in ieder geval mede dat het gamma op ons continent uitsluitend 2.0 TDCi-motoren zal omvatten: eentje met 180 pk en eentje met 210 pk, de laatste gekoppeld aan een zestrapsautomaat. Verder rept het mededelingenblad over technologieën die comfort en/of veiligheid dienen, zoals een handenvrij bedienbare achterklep, adaptieve cruise control met botspreventie, een uitgebreide inparkeerhulp, opblaas-

Coupéachtig Mercedes-Benz maakte met de vorige C-Klasse een uitstapje naar een hoekiger design, maar keerde met de huidige terug naar rond. Dat zien we ook bij de binnenkort te verschijnen Estate.

Feitelijk oogt hij niet zo gek veel groter dan de gewone Volkswagen Golf, maar de nieuwe Sportsvan zou bij wijze van spreken als directielimo kunnen fungeren, zoveel ruimte biedt hij achterin. Bijna jammer dat we zelf moeten sturen… Met de lancering van de Sportsvan behoort de Golf Plus tot het verleden. De nieuwe koets valt een stuk langer uit en dat zorgt voor betere optische verhoudingen,waardoor de auto gelijk veel dynamischer oogt. Inwendig boekt hij echter de grootste winst, vooral ten aanzien van bewegingsvrijheid voor de achterpassagiers. Zeker als zij een beetje spelen met de verschuifbare en qua rugleuning eveneens verstelbare bank, baden ze in ruimte. Het laadvolume bedraagt minimaal 500 liter,uit te breiden tot het drievoudige. Zoals gebruikelijk bij Volkswagen hangt er een erg zakelijke sfeer in de cabine. Op het vlak van rijpositie en ergonomie heeft de Golf Sportsvan zijn zaakjes uitstekend voor elkaar, ofschoon wij iets grotere buitenspiegels zouden wensen. Genoeg te kiezen aan motoren en uitvoeringen.We noteren de

Pagina 19

Echt innovatief zijn Adaptive Steering met een continu variabele overbrenging en Active Noise Cancellation, dat tegengestelde geluidsgolven produceert om het motorgeruis te dempen. De Edge vertegen-

woordigt in Europa straks de top van Fords SUV-lijn, met onder zich de Kuga en de zojuist leverbaar geworden EcoSport. Een zevenzitter staat niet gepland.

MINI voegt eindelijk vijfdeurs aan reeks toe.

Variëren op een thema, MINI toont zich er een meester in. Des te verwonderlijker dus dat we het tot op heden zonder een vijfdeurs hatchback moesten stellen. Dat hiaat vult de fabrikant nu op. Hij heet gewoon MINI vijfdeurs, simpel en overzichtelijk. Echt een schoonheid durven we hem niet direct te noemen; het lijkt een beetje alsof de achterportieren er tegen wil en dank tussen gepropt zijn,ook al werd de auto ten opzichte van de driedeurs met 16,1 centimeter uitgerekt. Daarbij groeide zowel de wielbasis als de beenruimte voor de achterpassagiers met 7,2 centimeter. Met een beetje inschikken moeten drie personen het daar wel een tijdje kunnen uithouden. De bagageruimte kreeg er 67 liter bij,wat een totaal van 278 liter oplevert. MINI belooft dat de vijfdeurs op het gebied van rijeigenschappen trouw blijft aan de ijzersterke reputatie van het merk. Het persbericht spreekt nergens over een Oneuitvoering,dus we nemen voor-

zichtig aan dat het gamma start met de Cooper (136 pk) en de Cooper D (116 pk), beide met een 1.5 driecilindermotor. Een tweeliter vierpitter, benzine dan wel diesel, vinden we in de Cooper S (192 pk) en de Cooper SD (170 pk). Met uitzondering van de S geldt er 20% zakelijke bijtelling. Voor de liefhebbers voorziet MINI in een automatische transmissie, te combineren met elke krachtbron. Eind dit jaar zal de vijfdeurs staan te pronken bij de dealers.

week 47 2026 t/m 23 november 2013 Geldig Geldig vaninwoensdag 23 woensdag t/m zaterdag julizaterdag 2014

PLUS Bronsheimer

PLUS uiengehakt PLUS kalkoenfilet kilo van 11.98 voor 5.99

HEEL

150 GRAM

1.

29

0.

PLUS Roomboterrijstetaartje met slagroom

Lochtman kip pilav bak 500 gram

50%

99

KORTING

PLUS spareribs Indisch of piri piri 500 gram van 5.48 voor 2.74

MIDDEL

PER BAK

2.

98

4.

99

50% KORTING

PLUS cordon bleu

PLUS runderriblappen

Hak

appelmoes, doperwten-wortel, velderwten, rode kool, tuinbonen

500 GRAM

3.

49

1+1 GRATIS Kengen aardbeienrol

PLUS stokbrood wit of tarwe

50% KORTING

Klaverland kaas stukken of plakken, 48+ jong, jong-belegen, extra belegen

PER STUK

0.

PER STUK

79

7.

50

50% KORTING

PLUS Petra en Ad de Bruijn | Voerendaal | PLUS Hoensbroek | Hoensbroek | PLUS Sturing Heerlerbaan | Heerlen | PLUS Paes | Kerkrade | PLUS Quaedvlieg | Brunssum | PLUS Schouteten | Simpelveld | PLUS Tossings | Bocholtz | PLUS Wetzels | Landgraaf | PLUS Winnubst | Heerlen | PLUS Winnubst Welten | Heerlen | Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en/of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

7Met open armen. Heerlen-Noord 716. Afkoeling. Kort bie de luuj. Struintocht over. Brunssummerheide. barbecue.nl 11,55. Beleef bourgondisch Limburg

Recommend Documents