®
Art. 1422 Art. 1429 Art. 1432
SLO
PL
3000 / 4 Jet 4000 / 4 Jet 4000 / 5 Jet
H
CZ
D
GARDENA
Gebrauchsanweisung Gartenpumpe CZ Nбvod k pouћitн Zahradnн иerpadlo H Hasznбlati ъtmutatу Kerti szivattyъk PL Instrukcja obsіugi Pompa ogrodowa SLO Navodila za uporabo Vrtna иrpalka HR Uputstva za upotrebu Vrtna crpka SK Nбvod na pouћнvanie Zбhradnй иerpadlo RUS Инструкция по эксплуатации Cадовые насосы RO Instrucюiuni de folosire Pompг de grгdinг
RO
RUS
SK
HR
D
GARDENA kerti szivattyъk 3000 /4 Jet ; 4000 /4 Jet ; 4000 / 5 Jet Ьdvцzцljьk a Gardena kertben… Kйrjьk, olvassa el figyelmesen a hasznбlati ъtmutatуt! Tartsa be a benne lйvх utasнtбsokat. Ezen ъtmutatу segнtsйgйvel megismerheti a kerti szivattyъk kezelх szerveit, a szivattyъk helyes hasznбlatбt.
H
Biztonsбgi okokbуl gyermekek, 16 йvnйl fiatalabbak йs olyan szemйlyek nem mыkцdtethetik a szivattyъt, akik nem ismerik a hasznбlati ъtmutatуt. v Kйrjьk, хrizze meg ezt a tбjйkoztatуt !
Tartalomjegyzйk
1. A GARDENA kerti szivattyъ felhasznбlбsi terьlete . . . . . . . . . . . 18 2. Az Цn biztonsбga йrdekйben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3. Ьzembe helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. Alkalmazбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5. Karbantartбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6. Ьzemzavar-elhбrнtбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7. Ьzemen kнvьl helyezйs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 8. Ajбnlott tartozйkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 9. Mыszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10. Javнtбs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1. A GARDENA kerti szivattyъ alkalmazбsi terьlete Meghatбrozбs
A GARDENA kerti szivattyъkat kifejezetten magбncйlъ alkalmazбsra terveztйk hбzi- йs hobbikertekbe.
Szбllнthatу anyagok
A GARDENA kerti szivattyъk ъszуmedencйk vнztelenнtйsйre йs feltцltйsйre, vнzoldйkony mыtrбgyбk йs nцvйnyvйdх szerek szбllнtбsбra, mйszfestйkek йs vнzoldйkony favйdхszerek szivattyъzбsбra is hasznбlhatуk.
Figyelem !
18
A GARDENA kerti szivattyъk tartуs igйnybevйtelre nem hasznбlhatуk (pl.: ipari ьzemelйs, folyamatos keringetйs). Nem alkalmas savak, kцnnyen gyъlйkony, robbanйkony, agresszнv anyagok (pl.: benzin, petrуleum, nitro-oldatok), tovбbbб sуs vнz йs йlelmiszer szбllнtбsбra. A szбllнtott folyadйk hхmйrsйklete nem haladhatja meg a 35 °C-t.
2. Az Цn biztonsбga йrdekйben Az elektromos kйszьlйkek alkalmazбsa balesetveszйlyes. V A szivattyъ feltцltйse elхtt йs ьzemen kнvьl helyezйse utбn, ьzemzavar elhбrнtбsakor йs karbantartбskor mindig бramtalanнtsuk a kйszьlйket.
Elhelyezйs
Figyelem ! MSZEN 60335-2-41 szabvбny szerint ъszуmedencйknйl, kerti tavaknбl, йs hasonlу lйtesнtmйnyeknйl a kerti szivattyъ csak hibaбram-vйdхkapcsolуn (FI-kapcsolу) keresztьl mыkцdtethetх. A szivattyъt stabilan szбraz helyen kell elhelyezni, a medence peremйtхl tбvolabb. A szivattyъ mыkцdйse kцzben emberek a vнzben nem tartуzkodhatnak. A biztonsбg nцvelйse йrdekйben hasznбlhatunk GARDENA szemйlyvйdх kapcsolуt (cikksz. 1737), vagy mбs engedйlyezett vйdхkapcsolуt. v Kйrjьk villanyszerelх szakember tanбcsбt.
Csatlakozу vezetйkek
A hбlуzati csatlakozу йs a hosszabнtу vezetйkek nem lehetnek szыkebb keresztmetszetыek, mint a H07 RNF jelzйsы (VDE szerinti) gumitцmlхs vezetйkek. v Kйrjьk, a szivattyъt soha ne a vezetйknйl fogva emelje fel йs ne ennйl fogva rбntsa ki a konnektorbуl.
Kцrnyezet
v Уvja a szivattyъt az esхvнztхl, nedves, vizes kцrnyezettхl.
Szemrevйtelezйs
v Hasznбlat elхtt szemrevйtelezze, hogy a hбlуzati csatlakozу йs a vezetйkek nincsenek-e meghibбsodva. Sйrьlt szivattyъt ne ьzemeltessen. v Meghibбsodбs esetйn vizsgбltassa meg a szivattyъt a GARDENA szervнzben, vagy villanyszerelх szakemberrel.
Hбlуzati feszьltsйg
A tнpuscнmkйn talбlhatу adatok egyezzenek meg a hбlуzati jellemzхkkel.
A szivattyъ szбrazьzem elleni vйdelme
Ьgyeljen mindig arra, hogy a szнvуcsх a szбllнtott folyadйk szintje alatt legyen. v Hasznбlat elхtt mindig tцltse szнnьltig a szivattyъt kb. 2 - 3 l folyadйkkal.
Szбllнtбs kimaradбsa
A szбllнtott folyadйkban lйvх homok йs egyйb sъrlуdу agyagok a szivattyъ gyorsabb elhasznбlуdбsбhoz, a teljesнtmйny csцkkenйsйhez vezetnek. v Homoktartalmъ vнznйl elхszыrх hasznбlatбt javasoljuk.
A forrу vнz йgйsi sйrьlйst okozhat
Hosszabb ьzemidх esetйn (5 perc) a zбrt nyomуoldalon a vнz a szivattyъban felforrуsodhat, йs a forrу vнz йgйsi sйrьlйseket okozhat. v A szivattyъt zбrt nyomуcsхvel max. 5 percig mыkцdtessьk. v A szбllнtбs kimaradбsa esetйn a szivattyъt azonnal kapcsoljuk ki.
Legkisebb бtfolyбsi mennyisйg
A legkisebb бtfolyбsi mennyisйg 80 l / у (= 1,3 l / perc). Kisebb teljesнtmйnyt igйnylх csatlakozуelemeket ne csatlakoztassunk a szivattyъra.
19
H
Figyelem ! Balesetveszйly !
3. Ьzembe helyezйs Szivattyъ elhelyezйse:
A szivattyъt szбraz, szilбrd helyre бllнtsuk, kellх tбvolsбgra a medence ill. kerti tу peremйtхl.
Szivattyъ feltцltйse :
A Figyelem ! Balesetveszйly !
2
H
1
Tцmlхcsatlakozбs a szнvуoldalon
3
4 Tцmlхcsatlakozбs a nyomуoldalon
3a z
5 3a z
20
Szivattyъ szбrazьzeme V Szбrazьzem ellen a szivattyъt ьzembe helyezйs elхtt kb. 2-3 l folyadйkkal szнnьltig kell tцlteni.
Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat. V Feltцltйs elхtt hъzzuk ki a hбlуzati csatlakozуt. 1. A betцltх nyнlбs 2 fedelйt 1 kйzzel csavarja le. (Ne hasznбljon fogуt !) 2. A nyнlбson keresztьl tцltse szнnьltig a szivattyъt kb. 2-3 l folyadйkkal. 3. Kйzzel csavarja vissza a fedelet.
A szнvуodalon ne hasznбljon vнztцmlх csatlakozу rendszerelemelket ! • A szнvуoldalon vбkuumбllу szнvуcsцvet hasznбljon, lйgszivбrgбsmentesen, pl. GARDENA szнvуkйszletet cikksz. 1411. A felszнvбsi idх csцkkentйsйre ajбnljuk a visszafolyбsgбtlуval ellбtott szнvуcsх hasznбlatбt, mely a szivattyъ kikapcsolбsa utбn is megakadбlyozza a szнvуcsх kiьrьlйsйt. 1. A Vбkuumбllу szнvуcsцvet 3 a szнvуoldalon rцgzнtse 4. 2. 4-mйternйl nagyobb szнvуmagassбgnбl ajбnljuk a szivattyъ tehermentesнtйsйt, a szнvуcsх pуtlуlagos rцgzнtйsйvel, pl. faбllvбnyhoz. Ezбltal a szivattyъt mentesнti a felszнvott vнz sъlyбtуl. Mindkйt szivattyъ-csatlakozуelemhez 33,3 mm (G 1) kimenettel rendelkezik, amihez a GARDENA csatlakozу kйszlet elemeivel 13 mm (1/ 2”), 16 mm (5 / 8”) vagy 19 mm (3 /4”) -os tцmlхk csatlakoztathatуk. A hбtsу csatlakozуn zбrуsapka talбlhatу, melyet kйt tцmlх csatlakoztatбsakor levehetьnk. Felьlrхl tцrtйnх csatlakoztatбshoz (pl. nyomбskapcsolу cikksz. 1739) mйg egy tovбbbi zбrуsapkбra van szьksйg, amit a GARDENA vevхszolgбlattуl ingyenesen beszerezhet. A teljesнtmйny optimбlis kihasznбlбsбhoz 19 mm-es (3 /4”) tцmlхk hasznбlatбt javasoljuk, a GARDENA Profi-System szerelvйnyeivel (pl. cikksz. 1752), illetve 25 mm-es (1”) tцmlхket, melyeket a szerelvйnyboltokban kaphatу csatlakozу elemekkel tud csatlakoztatni. v Nyomуtцmlхt a csatlakozуval 3a a nyomу oldalon 5 rцgzнtse. Kettхnйl tцbb csatlakozуelem egyidejы hasznбlatбhoz javasoljuk a GARDENA 2, ill. 4-utas elosztуit, melyeket kцzvetlenьl a szivattyъra tud illeszteni.
4. A kйszьlйk mыkцdtetйse A megadott 9 m maximбlis szнvуmagassбgot a kйszьlйk csak abban az esetben йri el, ha a szivattyъt elхzхleg szнnьltig tцlti a szбllнtandу folyadйkkal, ekцzben йs az цnfelszнvбs kцzben a szнvуtцmlхt olyan magasan tartja, hogy a szivattyъba tцltцtt folyadйk nem folyik ki. Nyomбsnцvelйskor a szivattyъ nyomуoldalбn a megengedett max. nyomбs nem haladhatja meg a 6 bar-t. A nцvelni kнvбnt kimeneti nyomбs йs a szivattyъra hatу nyomбs цsszeadуdnak.
Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat. V Feltцltйs elхtt hъzzuk ki a hбlуzati csatlakozуt.
Figyelmeztetйs ! Figyelem ! Balesetveszйly ! Folyadйk szivattyъzбsa :
7 6
H
• Pйlda: Vнznyomбs a csapnбl: 1,5 bar max. GARDENA kerti szivattyъ 4000 / 4 Jet = 4,2 bar Цsszesen : 5,7 bar
1. A szivattyъt szнnьltig tцltse meg a szбllнtandу folyadйkkal (kb. 2 - 3 l) (Lбsd 3. Ьzembe helyezйs.) 2. Az esetleges zбrуszelepeket nyissa ki (csatlakozуk, vнzmegбllнtу, stb.) 3. A nyomуcsхben lйvх, maradйk folyadйkot ьrнtse ki, hogy a felszнvбskor a kйszьlйkben levх levegх tбvozhasson. 4. A ki / bekapcsolу gombot 6 бllнtsa "0"- бllбsra. 5. A szivattyъ hбlуzati csatlakozуjбt dugja be egy 230 v / 50 Hz vбltубramъ konnektorba. 6. Ki / bekapcsolуt бllнtsa "I" -re. 7. Nyomуoldali tцmlхt 7 tartsa kb. 1 m-en fьggхlegesen felfelй, mнg a szivattyъ teleszнvja magбt. v Ha a szivattyъ 7 perc utбn sem szбllнt, бllнtsa le a ki / bekapcsolу gombbal. (Lбsd 6. Ьzemzavar elhбrнtбs).
5. Karbantartбs A GARDENA kerti szivattyъk kьlцnцsebb karbantartбs nйlkьl is megbнzhatуan mыkцdtethetхk.
Tisztнtбsuk :
Nцvйnyvйdхszerek, mйszfestйkek, mыtrбgyбk szivattyъzбsa utбn a szivattyъt ajбnlatos megtisztнtani. 1. Langyos vнzzel (max. 35 °C -ig), esetleg enyhe tisztнtуszerrel (pl. mosogatуszer) цblнtsьk бt. 2. A kimosott szennyezхdйst a hulladйkkezelйsi eljбrбsoknak megfelelхen kezelje.
6. Ьzemzavar elhбrнtбs Figyelmeztetйs ! Figyelem ! Balesetveszйly !
Az elektromos kйszьlйkek hasznбlata sйrьlйst okozhat. V Hibaelhбrнtбs elхtt mindig hъzza ki a hбlуzati csatlakozуt.
21
Turbina oldбsa :
A szennyezхdйsektхl elakadt turbina kioldhatу. v Csavarhъzуval csavarja le a turbinacsavart 8. Ezzel az elakadt turbinalapбtok is kioldуdnak.
Szivattyъ alapos tisztнtбsa :
1. Oldja a fedйlcsavarokat 9. 2. Tбvolнtsa el a fedelet 0, tisztнtsa meg a turbinateret. 3. Rцgzнtse a turbinacsavart csavarhъzу segнtsйgйvel 8. 4. A turbinбt A csillagkulcscsal csavarja szйt, vegye le йs tisztнtsa meg. 5. A turbinбt ellenkezх sorrendben szerelje ъjra цssze.
H
8
A
0
9
Zavar
Lehetsйges ok
Elhбrнtбs mуdja
A szivattyъmotor jбr, de nem szнv fel folyadйkot.
A szivattyъt bekapcsolбs elхtt nem tцltцtte fel folyadйkkal.
v Tцltse szнnьltig a szivattyъt (lбsd 3. Ьzembe helyezйs).
A betцltцtt folyadйk az цnfelszнvбs alatt elszivбrog a nyomуoldalra csatlakoztatott tцmlхn keresztьl.
v Tцltse meg ъjra a szivattyъt, ismйtelt ьzembe helyezйskor a nyomуcsцvet tartsa fьggхlegesen felfelй min. 1 m magasan.
Szivбrog, sйrьlt a szнvуvezetйk.
v Igazнtsa meg az illesztйseket, vizsgбlja meg a szнvуvezetйk йpsйgйt. Abszolъt vбkuumбllу csatlakozбst a GARDENA szнvуtцmlх hasznбlatбval йrhet el. (lбsd 8. Ajбnlott tartozйkok)
Betцltх nyнlбs ereszt.
2 csavartцmнtйse
v A csavart jуl szorнtsa meg kйzzel. Ne hasznбljon fogуt.
A levegх nem tud tбvozni, mert a nyomуoldal zбrt, vagy vнz maradt a nyomуcsхben.
v A nyomуvezetйket nyissa meg, ьrнtse ki vagy vegye le a szivattyъrуl az цnfelszнvбs alatt.
Nem tцltцtte be a vбrakozбsi idхt.
v Kapcsolja be a szivattyъt йs vбrjon max. 7 percig.
A szнvуszыrх, vagy a visszafolyбsgбtlу eltцmхdцtt a szнvуcsхben.
v A szitбt, szыrхt ill. a visszafolyбsgбtlуt tisztнtsa meg.
Tъl nagy a szнvуmagassбg.
v Csцkkentse a szнvуmagassбgot.
Egyйb problйma felmerьlйsekor hasznбlja a GARDENA szнvуtцmlхt visszafolyбsgбtlуval, йs ьzembe helyezйs elхtt tцltse szнnьltig a szivattyъt a betцltхnyнlбson бt a szбllнtandу folyadйkkal. A szivattyъmotor jбr, de a szбllнtott folyadйk mennyisйge vagy a nyomбs hirtelen visszaesik.
22
A szнvуtцmlх szыrх a folyadйkszint fцlй kerьlt.
v A szivattyъt a nyomуoldalon fojtsa le szabбlyzуszeleppel, pl. cikksz. 2977.
A szнvуszыrх vagy a visszafolyбsgбtlу eltцmхdцtt.
v Tisztнtsa meg a szыrхt ill. a visszafolyбsgбtlуt.
Lehetsйges ok
Elhбrнtбs mуdja
A szivattyъmotor jбr, de a szбllнtott folyadйk mennyisйge vagy a nyomбs hirtelen visszaesik.
Tцmнtetlensйg a szнvуoldalon.
v Szьntesse meg a tцmнtetlensйget.
A turbina eltцmхdцtt.
v Hъzza ki a hбlуzati csatlakozуt йs tisztнtsa meg a turbinбt.
A szivattyъmotor nem indul be, vagy ьzem kцzben hirtelen megбll.
Бramkimaradбs.
v Ellenхrizze a biztosнtйkot йs a vezetйket.
A tъlбram-vйdхkapcsolу tъlterhelйs miatt kikapcsolta a szivattyъt.
v Hъzza ki a hбlуzati csatlakozуt йs tisztнtsa meg a turbinбt.
Hiba az elektromos rendszerben.
v A szivattyъt kьldje be a GARDENA szervizbe.
H
Zavar
Egyйb meghibбsodбs esetйn kйrjьk, lйpjen kapcsolatba a GARDENA szivattyъ-szervizzel : VARIOMAT Kft. Budapest, VII. ker. Thцkцly ъt 17.
7. Ьzemen kнvьl helyezйs Tйliesнtйs :
Tйli fagyok beбllta elхtt a kerti szivattyъt ki kell ьrнteni. 1. Vнztelenнtх csavart vegye le B, a szivattyъban lйvх folyadйkot engedje kifolyni. 2. A kerti szivattyъt fagymentes helyen tбrolja.
B
8. Ajбnlott tartozйkok GARDENA szнvуtцmlхk
Megtцrйs-, йs vбkuumбllу, mйterбrukйnt 19 mm (3 /4”) vagy 25 mm (1”) vбlaszthatу, csatlakozу szerelvйnyek nйlkьl, vagy fix hosszъsбgban, csatlakozу szerelvйnyekkel egyьtt. • cikksz. 1723, 1724
GARDENA csatlakozуelemek Szнvуszыrх visszafolyбsgбtlуval
A szнvуtцmlх-mйterбru felszerelйsйhez.
• cikksz. 1726, 1727, 1728
GARDENA szivattyъ elхszыrх
Kьlцnцsen ajбnlott homoktartalmъ kцzegek szыrйsйre.
• cikksz. 1731
GARDENA elektronikus nyomбskapcsolу
Az ьzemi nyomбs fьggvйnyйben automatikusan ki ill. bekapcsolja a szivattyъt. Szбrazьzem elleni biztosнtйkkal.
• cikksz. 1739
GARDENA szбrazьzem elleni biztosнtбs
Megvйdi a szivattyъt a kimaradу folyadйk okozta esetleges kбrosodбstуl.
• cikksz. 1741
GARDENA szнvуtцmlх vert kutakhoz
A szivattyъ vбkuumбllу csatlakoztatбsбhoz, vert kutakhoz, merev csцvekhez. 0,5 m hosszъ. Mindkйt vйgйn 33,3 mm-es (G 1) belsх menettel. • cikksz. 1729 23
9. Mыszaki adatok
H
3000 /4 Jet cikksz. 1422
4000 /4 Jet cikksz. 1429
4000 / 5 Jet cikksz. 1432
Nйvleges teljesнtmйny
600 W
800 W
1.000 W
Max. szбllнtбsi mennyisйg
3.000 l / h
3.600 l / h
4.000 l / h
Max. nyomбs
3,5 bar
4,2 bar
4,9 bar
Max szбllнtбsi magassбg
35 m
42 m
49 m
Max. цnfelszнvу magassбg
9m
9m
9m
Megengedett belsх nyomбs (nyomуoldal)
6 bar
6 bar
6 bar
Feszьltsйg
230 V AC
230 V AC
230 V AC
Frekvencia
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Sъly
6,1 kg
9,5 kg
10,3 kg
71 dB (A)
73 dB (A)
76 dB (A)
Zajkibocsбtбs L WA
1)
1) Mйrйsi eljбrбs szabvбny (2000 / 14 / EG) szerint
Szivattyъ teljesнtmйnygцrbe
m
bar
50
5
40
400 0 /5
30
4
Jet
400 0/4
20
3 Jet
300 0 /4
2 Jet
1
10 0 0
1000
2000
3000
4000 l/h
A teljesнtmйny adatok ( max. szбll. Menny., max. nyomбs) 0,5 mes szнvуmagassбgra йs 25 mm-es (1”) szнvуtцmlхre vonatkoznak.
10. Szerviz Garancia
Garancia esetйn a javнtбs az Цn szбmбra ingyenes. A GARDENA cйg erre a termйkйre 24 hуnap garanciбt biztosнt a vбsбrlбs dбtumбtуl. Ez a kйszьlйk minden jelentхs anyag- illetve gyбrtбsbуl eredх hibбjбra vonatkozik. Ebben az esetben vagy egy ъj kйszьlйket adunk Цnnek, vagy ingyen megjavнtjuk meglйvх kйszьlйkйt a szerviz javaslata alapjбn, ha a kцvetkezх feltйtelek adottak: • A termйket szakszerыen, a hasznбlati ъtmutatуnak megfelelхen hasznбlta. • Sem a vevх, sem harmadik szemйly nem prуbбlta a kйszьlйket megjavнtani.
24
A kopу alkatrйszek (pl. turbina) a garancia alуl ki vannak zбrva. Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti a kereskedхvel vagy eladуval szemben tбmasztott teljesнtйsi igйnyeket.
Termйkfelelхssйg
Nyomatйkosan utalunk arra, hogy a termйkfelelхssйgi tцrvйny йrtelmйben nem felelьnk a kйszьlйkeink бltal okozott kбrokйrt, amennyiben nem eredeti GARDENA csatlakozу elemek kerьlnek felhasznбlбsra, ha a Vevхtбjйkoztatуban foglaltakat nem tartjбk be йs ha a javнtбst nem a GARDENA meghatalmazott szervizei vйgzik el. Ennek megfelelхen ugyanez kiegйszнtхkre йs tartozйkokra is йrvйnyes.
EU normбknak valу megfelelйsrхl szуlу nyilatkozat GARDENA Manufacturing GmbH · Hans-Lorenser-Straße 40 · D-89079 Ulm Igazolja, hogy a fenti kйszьlйkek az бltalunk forgalomba hozott kivitelben, teljesнtik az цsszehangolt EU irбnyelvek, EU biztonsбgi szabvбnyok йs termйkspecifikus EU szabvбnyok kцvetelmйnyeit. A kйszьlйk velьnk nem egyeztetett vбltoztatбsa esetйn ez a nyilatkozat йrvйnyйt veszti. A kйszьlйk megnevezйse : Tнpusok : Cikkszбm : EU irбnyelvek :
Цsszehangolt EN : Zajszint :
CE bejegyzйs kelte :
Kerti szivattyъk 3000 /4 Jet; 4000 /4 Jet; 4000 /5 Jet 1422 ; 1429 ; 1432 Gйpipari szabvбny 98 / 37/ EG Elektromбgneses kompatibilitбs 89 / 336 / EG Alacsony feszьltsйgi szabvбny 73 / 23 / EG Szabvбny 93 / 68 / EG Szabvбny 2000 / 14 / EG EN 292 -1 / EN 292 - 2 / EN 60335 -1 / EN 60335 - 2 - 41 mйrt / garantбlt 3000/4 Jet 71 dB (A) / 72 dB (A) 4000 /4 Jet 73 dB (A) / 75 dB (A) 4000 /5 Jet 76 dB (A) / 79 dB (A) 2000 Ulm, 2002.11.06.
Thomas Heinl Mыszaki igazgatу
25
H
A meghibбsodott kйszьlйket a szбmla egy mбsolatбval, йs a meghibбsodбs leнrбsбval kьldje el postai ъton a megadott szerviz cнmre. Sikeres javнtбs esetйn a javнtott kйszьlйket visszakьldjьk Цnnek.
H
GARDENA GARANCIБLIS ЙS JAVНTУ SZERVIZEK Jegenye Kft. 1184 Budapest Jegenye fasor 15. Tel.: 06 -1- 290 - 6788
Hirsch Boldizsбr 7630 Pйcs Kiskхszeg u. 5. Tel.: 06 -72 - 326 - 298
Variomat Kft. (Csak szivattyъ serviz) 1074 Budapest Thцkцly ъt 17. Tel.: 06 -1- 322- 8975
Spirбl-96 Kft. 4025 Debrecen Nyugati utca 5 -7. Tel.: 06 - 52 - 413 - 035
Edison Szerszбm Бruhбz йs Javнtу szerviz 6722 Szeged Tцrцk utca 1/ a. Tel.: 06 - 62 - 426 - 833
26
Nyбri Kert Bt. 9026 Gyхr Dуzsa rkp. 7. Tel: 06 - 20 - 933 - 809, 06 - 96 - 329 - 203
Vevхszolgбlat : GARDENA Magyarorszбg Kft. 1158 Budapest Késmárk u. 22. Tel.: 416 - 26 -76
Deutschland / Germany GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 - 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 - 290
[email protected]
Croatia KLIS d.o.o. Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone: (+ 385) 1 622 777 0
[email protected] Cyprus FARMOKIPIKI LTD P.O. Box 7098 74, Digeni Akrita Ave. 1641 Nicosia Phone: (+ 357) 22 75 47 62 Argentina
[email protected] Argensem ® S.A. Calle Colonia Japonesa s / n Czech Republic (1625) Loma Verde GARDENA spol. s r.o. Escobar, Buenos Aires Шнpskб 20 a, и.p. 1153 Phone: (+ 54) 34 88 49 40 40 627 00 Brno
[email protected] Phone: (+ 420) 800 100 425
[email protected] Australia Nylex Consumer Products Denmark 50 -70 Stanley Drive GARDENA Norden AB Somerton, Victoria, 3062 Salgsafdeling Danmark Phone: (+ 61) 1800 658 276 Box 9003
[email protected] S-200 39 Malmö
[email protected] Austria / Österreich GARDENA Finland Österreich Ges.m.b.H. Habitec Oy Stettnerweg 11-15 Martinkyläntie 52 2100 Korneuburg 01720 Vantaa Tel. : (+ 43) 22 62 7 45 45 36 France
[email protected] GARDENA Belgium PARIS NORD 2 GARDENA Belgium NV/ SA 69, rue de la Belle Etoile Sterrebeekstraat 163 BP 57080 1930 Zaventem ROISSY EN FRANCE Phone: (+ 32) 2 7 20 92 12 95948 ROISSY CDG CEDEX Mail:
[email protected] Tél. (+ 33) 0826 101 455 service.consommateurs@ Brazil gardena.fr Palash Comércio e Importação Ltda. Great Britain Rua Américo Brasiliense, GARDENA UK Ltd. 2414 - Chácara Sto Antonio 27- 28 Brenkley Way São Paulo - SP - Brasil Blezard Business Park CEP 04715-005 Seaton Burn Phone: (+ 55) 11 5181- 0909 Newcastle upon Tyne
[email protected] NE13 6DS
[email protected] Bulgaria DENEX LTD. Greece 2 Luis Ahalier Str. - 7th floor Agrokip Sofia 1404 G. Psomadopoulos & Co. Phone: (+ 359) 2 958 18 21 33 A, Ifestou str. –
[email protected] Industrial Area 194 00 Koropi, Athens Canada Phone: (+ 30) 210 66 20 225 GARDENA Canada Ltd.
[email protected] 100 Summerlea Road www.agrokip.gr Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 93 30 Hungary
[email protected] GARDENA Magyarország Kft. Chile Késmárk utca 22 Antonio Martinic y Cia Ltda. 1158 Budapest Cassillas 272 Phone: (+ 36) 80 20 40 33 Centro de Cassillas
[email protected] Santiago de Chile Phone: (+ 56) 2 20 10 708 Iceland
[email protected] Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 Costa Rica 110 Reykjavik Compania Exim
[email protected] Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, Ireland 200 metros al Sur del Colegio Michael McLoughlin & Sons Saint Francis - San José Hardware Limited Phone: (+ 506) 297 68 83 Long Mile Road
[email protected] Dublin 12
80
Italy GARDENA Italia S.p.A. Via Donizetti 22 20020 Lainate (Mi) Phone: (+ 39) 02.93.94.79.1
[email protected] Japan KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5 -1 Nibanncyo, Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+ 81) 33 264 4721
[email protected] Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Boîte postale 12 L- 2010 Luxembourg Phone: (+ 352) 40 14 01
[email protected] Netherlands GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+ 31) 36 521 00 00
[email protected] Neth. Antilles Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+ 599) 9 767 66 55
[email protected] New Zealand NYLEX New Zealand Limited Building 2, 118 Savill Drive Mangere, Auckland Phone: (+ 64) 9 270 1806
[email protected] Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo
[email protected] Poland GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9 d 05 - 532 Baniocha Phone: (+ 48) 22 727 56 90
[email protected] Portugal GARDENA Portugal Lda. Recta da Granja do Marquês Edif. GARDENA Algueirão 2725-596 Mem Martins Phone: (+ 351) 21 922 85 30
[email protected] Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Odaii 117-123, Sector 1, Bucureєti, RO 013603 Phone: (+ 40) 21 352 76 03
[email protected] Russia / Россия АО АМИДА ТТЦ ул. Моcфилмовcкая 66 117330 Моcква Phone: (+ 7) 095 956 99 00
[email protected]
Singapore Hy - Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin # 02-08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+ 65) 6253 2277
[email protected] Slovak Republic GARDENA Slovensko, s.r.o. Panónska cesta 17 851 05 Bratislava Phone: (+ 421) 263 453 722
[email protected] Slovenia Silk d.o.o. Brodiљиe 15 1236 Trzin Phone: (+ 386) 1 580 93 00
[email protected] South Africa GARDENA South Africa (Pty.) Ltd. P.O. Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone: (+ 27) 11 315 02 23
[email protected] Spain GARDENA IBÉRICA S.L.U. C / Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+ 34) 91 708 05 00
[email protected] Sweden GARDENA Norden AB Försäljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malmö
[email protected] Switzerland / Schweiz GARDENA (Schweiz) AG Bitziberg 1 8184 Bachenbülach Phone: (+ 41) 848 800 464
[email protected] Turkey GARDENA / Dost Diþ Ticaret Mümessillik A.Þ. Sanayi Çad. Adil Sokak No. 1 Kartal - Ýstanbul Phone: (+ 90) 216 38 93 939
[email protected] Ukraine / Украина ALTSEST JSC 4 Petropavlivska Street Petropavlivska Borschahivka Town Kyivo Svyatoshyn Region 08130, Ukraine Phone: (+ 380) 44 459 57 03
[email protected] USA Melnor Inc. 3085 Shawnee Drive Winchester, VA 22604 Phone: (+1) 540 722-9080
[email protected] 1422- 29.960.04 / 0506 © GARDENA Manufacturing GmbH D - 89070 Ulm http: //www.gardena.com
