2008. augusztus, KÜLÖNSZÁM. Havonta megjelenő ingyenes programmagazin JÚliUs augusztus 3

2008. augusztus, KÜLÖNS Z Á M

Havonta megjelenő ingyenes programmagazin

2008. JÚliUs 31.  aUgUsztUs 3.

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK tartalom

Kedves Olvasó!

Programon – Csíkszeredai Városnapok / 4

Magazinunk különszáma a XI. alkalommal megrendezésre kerülő Csíkszeredai Városnapok programkínálatát tartalmazza. Az idén is augusztus első hétvégéjén színes rendezvénysorozattal ünnepeljük Csíkszeredának az első ismert hiteles okiratban városként való említését, ebben az évben éppen a 450. évfordulóját. E kerek évforduló alkalmából igyekeztünk olyan programkínálatot összeállítani, ahol mindannyian találunk alkalmat a közös ünneplésre, az emlékezésre és a megemlékezésre, kikapcsolódásra, szórakozásra – Csíkszereda megünneplésére. Rendezvénysorozatunk nyitánya ünnepi pillanatokkal veszi kezdetét: az ünnepi hétvége előestjén, csütörtökön emléket állítunk dr. Pál Gábornak, városunk neves szülöttének egykori lakóházán, és azt követően a Szent Ágoston-templomban igazi komolyzenei élményben lehet részünk a Csíki Kamarazenekar már hagyományos komolyzenei koncertjén. Felidézve városunk fejlődéstörténetét és elődeinket, a Csíki Székely Múzeumban kiállítást nyitunk a városiasodó Csíkszeredának a fotográfia hőskorából ránk maradt fotóiból, valamint bemutatjuk a Kájoni János Megyei Könyvtár könyvtárosainak több éves munkájából összeállított Neves Csíkiak könyvjelző-sorozatként indított portréit. Programkínálatunkban ez évben a populárisabb zenei elemek kaptak hangsúlyosabb szerepet. Esténként színvonalas könnyűzenei koncertek színhelye lesz a Szabadság tér, ahol színpadon láthatják a kolozsvári Desperadót, Benkő Lászlót (Omega) a Bulldózer együttessel, a Szászcsávási Cigányzenekart, a Takács Tamás Dirty Blues Bandet, a Pa Dö Dő-t, de gondoltunk a elvont-mélyebb zene kedvelőire is, akiknek Harry Tavitian, Cserey Csaba, Benkő László, Jankai Béla, Horváth Kornél és Lukács Miklós előadásait ajánljuk figyelmükbe. Igazi virtuózok jelentkeztek be a DOB-BAN Ritmusfesztivál idei kiadására, bízunk benne, hogy lesz amiből válogatniuk a zenei csemegéket keresőknek. Az őszi évadkezdet előtt a Csíkszeredai Városnapokon ismét találkozhatunk a Csíki Játékszín társulatával, valamint a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes előadóművészeivel. Színes, egész napos programmal várjuk a Pityókafesztivál, a Székely Szupermaraton résztvevőit, és díjazzuk a kiváló eredményeket elért tanulóinkat is. Kívánjuk, hogy érezzék jól itthon magukat, és gyarapodjunk maradandó kellemes élményekkel a 2008. évi Csíkszeredai Városnapokon!

Kiállítás A régi Csíkszereda: Város – Házak – Emberek – kiállítás-megnyitó / 8 Neves Csíkiak – könyvjelző-bemutató és kiállítás-megnyitó / 9 Pál Gábor emléktábla-avató / 10 A művészeti oktatás új otthona / 11 Könyvbemutató Kristó Tibor: A riporter megtér / 13 Hagyományápolás Népművészeti kiállítás és vásár / 19 Pityókafesztivál / 22 Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes előadása / 18 Pörgettyű népi játszóház / 19 Színház La Mancha lovagja – a Csíki Játékszín előadása / 14 Mátyás király és a kolozsvári bíró – Keljfeljancsi Komédiás Kompánia vásári bábjátéka / 17 Tóbiás és Kelemen – Keljfeljancsi Komédiás Kompánia vásári bábjátéka / 17 Valami tegnap, mely mintha ma lenne – stúdió-előadás / 16 Tusnád Ásványvíz Székely Szupermaraton / 28 III. DOB-BAN Ritmusfesztivál / 30

szereda.origo

A Szervezők

Havonta megjelenő ingyenes programmagazin. Városnapi különszám. Megjelenik 4000 példányban. Kiadja: a Csíkszereda Kiadóhivatal, Csíkszereda Polgármesteri Hivatalának kiadója. Vezetőtanács elnöke: Antal Attila. 530110 Csíkszereda, Vár tér 1. sz. Tel.: +40 266 315 120, fax: +40 266 371 165 E-mail: [email protected]

Fotópiknik – Prisma Fotóklub szabadtéri kiállítása / 26 Borbemutató és borkóstoló / 20 Csík-Kupa – autómodell-verseny / 20 Koncertek Csíki Kamarazenekar koncertje / 36 Trio Tárogató / 38 DN1 / 38 Desperado / 39 Bulldózer zenekar és Benkő László (Omega) / 39 Jóni zenekar és meghívottjainak előadása / 41 Szászcsávási Cigányzenekar / 41 Harry Tavitian és Cserey Csaba / 43 Benkő László és Jankai Béla / 43 Defender / 44 Takács Tamás Dirty Blues Band / 44 PA-DÖ-DŐ / 45 Támogatók Felelős szerkesztő: Mihály Réka Szerkesztőbizottság: Ady András, György Piroska, Fekete-Kászoni Rita, Prigye Kinga. Korrektúra: Prigye Kinga Gazdasági ügyintéző: Dósa Eszter Lapterv és nyomdai előkészítés: Gutenberg Műhely Nyomda: Alutus Nyomda Rt. 3

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK PROGRAMON

2008. AUGUSZTUS 1–3. CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK

JúLIUS 31. / CSÜTÖRTÖK 1800 óra – Dr. Pál Gábor emléktábla-avató / A Magyar Köztársaság Csíkszeredai Főkonzulátusa 1900 óra – A Csíki Kamarazenekar városnapi koncertje/ Szent Ágoston-templom

AUGUSZTUS 31. / PÉNTEK 1000 óra – Népművészeti és kézműves kiállítás- és vásármegnyitó / Központi park 1500 óra – A RÉGI CSÍKSZEREDA: VÁROS – HÁZAK – EMBEREK / Városvezetők arcképcsarnoka – kiállítás-megnyitó / Csíki Székely Múzeum 1530 óra – NEVES CSÍKIAK – könyvjelzősorozat-bemutató és kiállítás-megnyitó / Csíki Székely Múzeum 1600 óra – Mátyás király és a kolozsvári bíró – Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka / Központi park – színpad 1600–2200 óra – DOB-BAN Ritmusfesztivál – Workshop, Prezent, Szabó Lóránt–Hompóth Arthur, Trio RA, Trio Olamar / Csíki Játékszín 1630–1730 óra – Toborzó felvonulás a város utcáin a Mistrál mazsorettcsoporttal és a Madarasi Fúvószenekarral / Szabadság tér és a város utcái 1700 óra – Real Dance Sporttáncklub előadása / Központi park 1730 óra – Ünnepélyes zászlófelvonás / Csíki Játékszín előtti tér 1800 óra – Nagy István Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola új székhelyének avatója / Szabadság tér 1800 óra – Kangoo bemutató / Központi park 1800 óra – Trio Tárogató (HU) – koncert / Mikó vár 4


1900 óra – DN 1 (RO) jazz-zenekar – koncert / Mikó vár 1930 óra – Desperado (RO) – koncert / Szabadság tér, nagyszínpad 2100 óra – BULLDÓZER zenekar és BENKŐ LÁSZLÓ (HU) – koncert / Szabadság tér, nagyszínpad

AUGUSZTUS 2. / SZOMBAT 900–1600 óra – PITYÓKAFESZTIVÁL / Központi park 900 óra – Hagyományos Lábteniszbajnokság / Városi Stadion – salakpálya 900 óra – Csík-kupa – Autómodell-verseny / Temesvári sugárút 1000–1200 óra – Talentum játszóház / Központi park 1000–1600 óra – Prisma Fotóklub szabadtéri kiállítása / Központ park 1600 óra – Tóbiás és Kelemen – Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka / Központi park 1600–2200 óra – DOB-BAN Ritmusfesztivál / Workshop, Győri Ütőegyüttes, Horváth Kornél– Lukács Miklós előadása / Csíki Játékszín 1700–1800 óra – Tiszaújvárosi Énekszó Baráti Kör előadása / Szabadság tér, nagyszínpad 1800–2000 óra – Jóni Gyula és meghívottjainak előadása / Szabadság tér, nagyszínpad 1800 óra – HARRY TAVITIAN & CSEREY CSABA mesterkettős koncertje / Mikó-vár színpada /rossz idő esetén a Csíki Játékszín 2000–2130 óra – GÓBÉ VIRTUS – Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes előadása / Szabadság tér, nagyszínpad 2000 óra – BENKŐ LÁSZLÓ és JANKAI BÉLA koncertje / Mikó-vár /rossz idő esetén a Csíki Játékszín 2130–2300 óra – SZÁSZCSÁVÁSI CIGÁNYZENEKAR előadása / Szabadság tér, nagyszínpad

5


AUGUSZTUS 3. / VASÁRNAP 900–1400 óra – Rajt: Tusnád Ásványvíz Székely Szupermaraton / Szabadság tér 1400–1600 óra – Pörgettyű játszóház / Mikó-vár 1500 óra – Tusnád Ásványvíz Székely Szupermaraton – ünnepélyes díjátadás / Szabadság tér, nagyszínpad 1530–1800 óra – Borbemutató, borkóstoló / Központi park 1600–1700 óra – A kisvárdai Mistrál mazsorettcsoport műsora / Szabadság tér, nagyszínpad 1700–1745 óra – A kiváló tanulmányi és sporteredményekért elért tanulók és tanáraik díjazása / Szabadság tér, nagyszínpad 1800 óra – Defender (RO) – koncert / Szabadság tér, nagyszínpad 1900–2045 óra – TAKÁCS TAMÁS DIRTY BLUES BAND (HU) – koncert / Szabadság tér, nagyszínpad 1900 óra – Valami tegnap, mely mintha ma lenne – stúdió-előadás / Csíki Játékszín – Hunyadi László Kamaraterem 1900 óra – Könyvbemutató – Kristó Tibor: A riporter megtér / Mikó-vár 2030–2255 óra – La Mancha lovagja – Csíki Játékszín előadása / Mikó-vár 2100–2255 óra – PA DÖ DŐ (HU) – koncert / Szabadság tér, nagyszínpad 2300 óra – Tűzijáték

6

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK KIÁLLÍTÁS

A RÉGI CSÍKSZEREDA: VÁROS – HÁZAK – EMBEREK VÁROSVEZETŐK ARCKÉPCSARNOKA – kiállítás-megnyitó augusztus 1. / péntek / 1500 óra / Csíki Székely Múzeum

Az idei Csíkszeredai Városnapok rendezvénysorozat egyik kiemelt eseménye A RÉGI CSÍKSZEREDA: VÁROS – HÁZAK – EMBEREK című kiállítás, amely Csíkszereda városként való első ismert írásos említésének 450. évfordulójára készült. Annak a városnak, amely az első térképek készítésének idején még egyetlen utcából állt, de amely az évszázadok során jócskán kinőtte magát, összeolvadva a környező településekkel. Épp ezért nem maradhattak ki a tárlat anyagából a városhoz csatolt falvak: Csíksomlyó, amelyet már 1333-ban említ a pápai tizedjegyzék, valamint a 12-13. századtól létező Csíktaploca és Csíkzsögöd sem. A tárlat fotói a város polgárosodásának időszakát ölelik fel. A szervezők igyekeztek úgy összeválogatni a képeket, hogy ne maradjanak ki a bemutatásból a korszak Csíkszeredájának legfontosabb épületei. Mivel az épületek ember nélkül igencsak sivárak lennének, igyekeztek az egyes épületekhez kapcsolódó eseményt, történést is bemutatni a tárlaton. A legrégibb kiállított felvétel, amelynek dátuma is ismert, 1887ből való. A legfrissebb felvételek 1944–45-ből származnak. Ezekkel az esztendőkkel lezárul a kiállítás által felölelt időszak, és nem véletlenül: az 1944-es szovjet megszállással a kisváros életében is új fejezet kezdődött. A tárlat anyagának jelentős részét a Csíki Székely Múzeumban őrzött fényképek és plakátok képezik – összesen 35 darab. A felhasznált felvételek másik részét, több mint száz darabot, magánsze8

mélyek kölcsönözték a szervezőknek. A kiállítás Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzatának felkérésére készült, a várostörténeti magyarázó szöveget Szőcs János történész és Daczó Katalin újságíró állította össze, a kiállítást Daczó Katalin rendezte, látványtervezője Máthé Klára építész.

VÁROSVEZETŐK ARCKÉPCSARNOKA A csíkszeredai városvezetők (főbírók, tanácselnökök, polgármesterek) arcképcsarnoka Csíkszereda Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatalának kezdeményezésére született meg Csíkszereda első írásos említésének 450. évfordulójára. Hiányos, akárcsak Csíkszereda levéltára, akárcsak a könyvtárak újsággyűjteménye, akárcsak a sokszor romba döntött, török-tatár dúlta Székelyföld levéltára, és csak a jelenhez közeledve válik egyre teljesebbé. Az önkormányzat szándéka szerint, amenynyiben sikerül a jelenleg rendelkezésre álló adatokat kibővíteni, úgy a panteon is bővülni fog. Egyelőre minden bizonnyal ez az arcképcsarnok városvezetőink eddigi legteljesebb névsorolvasása. Összeállította: Daczó Katalin újságíró. A városvezetők portréit egyrészt saját maguk, másrészt az utódok bocsátották rendelkezésünkre. Köszönet érte! A hiányzó portrékat régi városképekkel pótoltuk. Daczó Katalin

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK KIÁLLÍTÁS

NEVES CSÍKIAK – könyvjelzősorozat-bemutató és kiállítás-megnyitó augusztus 1. / péntek / 1530 óra / Csíki Székely Múzeum Kulturális értékeink megőrzése olyan feladat, amely nagy felelősséget ró intézményeinkre. Bármely közösség számára létkérdés saját múltjának ismerete, írásos örökségének, dokumentumainak megőrzése. A Kájoni János Megyei Könyvtárban ennek a felelősségnek tudatában fordítunk fokozott figyelmet helyi, regionális értékeink gyűjtésére, őrzésére, megismertetésére. Ennek a törekvésnek a jegyében született a Neves Csíkiak könyvjelzősorozat, amelyet a könyvtár 2007-ben indított útjára Csíkszereda Polgármesteri Hivatalának gondozásával. A könyvjelzőkön olyan személyiségek portréit mutatjuk be, akik városunk és vidékünk történetének részesei voltak – itt születtek, hunytak el, vagy tevékenységük révén kötődnek Csíkhoz – legyenek akár emlékezetes események szereplői, közéleti személyiségek, kiemelkedő alkotók, művészek, akár a mindennapi fejlesztőmunka, vagy értékmegőrzés letéteményesei. Mindannyiuk közös jellemzője az értékteremtő, értékhordozó, emlékezetre méltó életpálya. Jeles személyiségeink seregszemléje korántsem teljes, az adott keretben nem törekedhettünk megközelítő teljességre sem, a könyvjelzőforma is csak szűk keretet biztosít. A portrékhoz kapcsolódó rövid életrajzi ismertetők csupán felvillantják, jelzik egy-egy személyiség életpályájának jelentősebb pillanatait, hogy bárki képet alkothasson arról, miért érdemes emlékezetünkben megőrizni múltunk, illetve közelmúltunk nagyjait. Kiindulópontja lehet a további kutatásnak, de a részletesebb életpályák bemutatására egy más jellegű és terjedelmű kiadvány, például életrajzi lexikon lenne alkalmas. Örömmel ajánljuk figyelmükbe a könyvjelzősorozat újabb darabját, amelyet az idei, 2008-as Csíkszeredai Városnapok ünnepi rendezvényeinek keretében vehetnek kézbe az érdeklődők. A Neves Csíkiak című kiállítás nagy méretű pannókon is bemutatja a könyvjelzőkön megjelenített személyiségek portréit. A kiállítás megnyitójára augusztus 1-jén, a Csíki Székely Múzeumban kerül sor. Kelemen Katalin, Kájoni János Megyei Könyvtár

9

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK AVATÓÜNNEPSÉG

PÁL GÁBOR EMLÉKTÁBLA-AVATÓ július 31. / csütörtök / 1800 óra / Magyar Köztársaság Csíkszeredai Főkonzulátusa

DR. PÁL GÁBOR Csíkvárdotfalva 1883. február 7. – Csíksomlyó 1968. október 21. Dr. Pál Gábor ügyvéd (édesapja Pál Gábor főgimnáziumi igazgató), a két világháború között országgyűlési képviselő, majd szenátor, 1940 után a magyar képviselőházban Csík megye képviselője. Képviselőként és szenátorként egyaránt a genfi Népszövetségnél ismételten részt vett a Csíki Magánjavak vagyonának visszaperlése ügyében folytatott tárgyalásokon. Az 1940-es bécsi döntés után teljhatalmat kapott az erdélyi ügyekben; később az Erdélyi Párt egyik markáns vezetője lett. A második világháború alatt a népfelkelő Székely Határőrség parancsnoka lett. Házának államosítása után, 1965-ben bekövetkezett haláláig visszavonultan élt Csíksomlyón, a szülői házban. Kutatta a Csíki Székely Határőrezred történetét, valamint az 1848–49-es események csíki vonatkozásait. Összeállította: Prigye Kinga

Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata Pál Gábor, Csík vármegye jelentős közéleti személyiségének, politikai közírójának születésének 125., illetve halálának 40. évfordulója alkalmából, emléktábla elhelyezésével tiszteleg a neves csíkszeredai személyiség előtt. Az emléktáblát az egykori családi házon, ma a Pál Gábor-házként ismert, a Magyar Köztársaság Csíkszeredai Főkonzulátusának otthont adó épületén helyezik el. Leleplezésére a Csíkszeredai Városnapok nyitányaként, július 31-én csütörtökön 18 00 órától kerül sor. Az emlékállítás kezdeményezője Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata. Az emléktábla Sárpátki Zoltán csíkszeredai szobrászművész alkotása. 10

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK AVATÓÜNNEPSÉG

A művészeti oktatás új otthona augusztus 1. / péntek / 1800 óra / Szabadság tér Csíkszeredai tervezők és csíkszeredai kivitelezők, bevont szakemberek és az önkormányzat négyéves megfeszített munkájának gyümölcse beért: az épület elkészült, a 2008. évi Csíkszeredai Városnapokon birtokba vesszük az épületet, és itt kezdi a tanévet a Nagy István Művészeti Szakközépiskola ez év szeptemberében! Hosszú lenne felsorolni mindazokat, akik hozzájárultak ezen közös álmunk és törekvésünk megvalósulásához: de megtesszük tanévnyitáskor, szeptemberben, amikor megszólal a csengő a becsengetésre a Nagy István Művészeti Szakközépiskola új otthonában. Antal Attila alpolgármester

„A szellem keresi a helyét” – hirdette a figyelemfelkeltő felirat évekig szellemes képzőművészeink performanszát követően, akik már megelégelték, hogy ott éktelenkedik a város közepén immár több mint évtizede egy félbehagyott épülettorzó. És merem gondolni, hogy vettük a lapot: két nemes indíttatású terv több éves helyben topogását követően – a könyvtárépítés, valamint a helykeresés a művészeti iskola megépítésére – (kényszer?) házasságából született az önkormányzat döntése 2004ben: megépítjük a művészeti iskolát a Gál Sándor utca végén. Nem hagyjuk elveszni az Európai Fejlesztési Bank finanszírozását, felszámoljuk az épülettorzót, otthont adunk a művészeti oktatásnak, elkezdjük a Szabadság tér, az egykori városközpont ránk maradt utcamaradványának és a jelenlegi központi térnek a rendezését. A meglévő alapokhoz igazodva, művészeti iskolánk szükségleteinek megfelelően 22 tanterem, 3 laboratórium, könyvtár, kabinetek, kiszolgáló felületek, irodák, valamint képzőművészeti műhelyek, 4 csoportos és 26 egyéni zenei gyakorlóterem kap helyet az épületben. 11

ING SERVICE Group Szolgáltatásaink: Útépítés, parkolóépítés n Területrendezés n Ipari csarnokok építése n Víz, csatornázási munkálatok n Szállítás n

Az ING SERVICE Group tagjai: ING SERVICE Kft. n VECTOR CONSULT Kft. n B&B TRANSINVEST Kft. n BAU TRUCK Kft. n DELTA WRC Kft. n

Velünk jó úton haladsz! ING Service KFT. Románia, Székelyudvarhely, Szabók u. 17. sz. Tel./fax: 0266 210 681; e-mail: of fice@ingser vice.ro w w w.ingser vice.ro

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK KÖNYVBEMUTATÓ

Könyvbemutató – KRISTÓ TIBOR: A RIPORTER MEGTÉR augusztus 3. / vasárnap / 1900 óra / Csíki Székely Múzeum A kiadvány a Csíkszereda Polgármesteri Hivatala és Bartó József csíkmadarasi vállalkozó támogatásával az Alutus nyomda gondozásában jelent meg. Bemutatójára a Csíkszeredai Városnapok keretében, augusztus 3-án vasárnap 1900 órakor kerül sor a Mikó-várban. A könyv a helyszínen megvásárolható, ára 20 lej. Összeállította: Mihály Réka

„ Lassan lejár a pásztorságom ideje. Önként vállaltam a majorságot, saját magammal kötöttem szerződést a nyáj szolgálatára. Hogy mennyire sikerült eleget tennem feladataimnak, annak bizonyossága akar lenni e könyv is. Megvallom, némelykor tilosban is legeltettem, mert azt hittem, hogy az Úrnak tetsző bárányokat hizlalok ily módon. Csalódnom kellett. Bántásokban is bőven volt részem...” vallja a szerző könyvében. A kötet a szerző 61 riportját tartalmazza a 2006–2008 között megjelent publikációiból. Szeretettel ajánlja mindazoknak akik szerették, szeretik írásait.

13

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK SZÍNHÁZ

LA MANCHA LOVAGJA – CSÍKI JÁTÉKSZÍN ELŐADÁSA augusztus 3. / vasárnap / 2030 óra / Mikó-vár / belépőjegy ára: 5 lej.

Fotó: Sándor Levente

Dale Wassermann – Mitch Leigh – Joe Darion musicaljét hívja életre a társulat, a négyszáz éve született regényhőst, Don Quijotét, az elveihez és az erkölcshöz töretlenül hűséges kóbor lovagot Fülöp Zoltán alakítja. Az amerikai musical 1965 óta számos előadásban és a filmvásznon is nagy sikert aratott. A történet egyik szereplője Miguel de Cervantes, a regényíró, aki a Don Quijotéról szóló színjátéka miatt az inkvizíció börtönébe kerül és alkalmi rabtársai előtt kénytelen megvédeni saját hősét, a jó ügyért, az erényért és szerelemért harcoló álmodozót. A Búsképű Lovag bőrébe bújik, szolgája Sanchót alakítja és a tömlöc falai között kezdetét veszi a mese a szabadságról, az álmok fontosságáról. A Csíki Játékszín 2007–2008-as évadjának első nagyszínpadi előadása a La Mancha lovagja című musical, amelyet a nagyérdemű ismét láthat a Csíkszeredai Városnapok rendezvénysorozatának egyik műsorpontjaként, augusztus 3-án, vasárnap 2030 órától a Mikó-vár udvarán felállított várszínpadon. Az előadásra kedvezményes jegyek kaphatók a helyszínen, az előadás kezdete előtt, ára 5 lej.

14

Szereplők: Don Quijote (Cervantes): Fülöp Zoltán Sancho (Cervantes szolgája): Kozma Attila, Lung László-Zsolt Aldonza: Csíky Csengele, Szabó Enikő Fogadós (Kormányzó): Lőrincz András-Ernő Carrasco (Herceg): Nagy Sándor Az atya: Lung László-Zsolt, Kozma Attila A házvezetőnő, fogadósné: Bartalis Gabriella, Zsigmond Éva-Beáta Unokahúg: Dálnoky Csilla A borbély: Bodea Tibor Pedro: Veress Albert Az inkvizíció századosa: Giacomello Roberto Fermina: Benedek Ágnes, Fekete Bernadetta Anselmo: Kosztándi Zsolt José: Varga Sándor Juan: Keresztes Szabolcs Dramaturg: Budaházi Attila Zenei vezető: Manfrédi Annamária Jelmeztervező: Bíró Zsuzsa Díszlettervező: Bíró Zsuzsa, Parászka Miklós Koreográfus: Orza Călin Rendező: Parászka Miklós.

Kedvezményes belépőjegyek ára 5 lej


ORAVECZ IMRE: VALAMI TEGNAP, MELY MINTHA MA LENNE – stúdió-előadás augusztus 3. / vasárnap / 1900 óra / Csíki Játékszín Hunyadi László kamaraterme

Egy szerelem története. Több szerelem története. Emlékfoszlányok sora, melyet csupán a befogadói képzelet gyúrhat össze történetté. Tehát nem is történet, inkább csak furcsa emlékezés. Társas és nyilvános emlékezés. A színház segítségével mesterségesen létrehozott találkozás két egykori szerető között. Az életben kegyetlenségnek neveznénk, noha talán mindannyian vágyunk arra, hogy az egykori kedvessel cenzúrázatlan őszinteséggel beszéljünk. Valahogy így: – Futó kalandnak ígérkezett mindkettőnk részéről... – ...vagy még annak sem, annyira rögtönzött volt és esetleges, ismertük és tiszteltük egymást régről, és nem tartottunk igényt félreérthető szolgálatokra...– aztán egyszer összefutottunk, éppen nem volt senkim, és éppen neked sem volt senkid, nem mondtuk ki, de egyre gondoltunk, annyi évi ismeretség után tegyünk egymásnak szívességet, és legyünk egymásnak valakije, és tettünk és lettünk. (Oravecz Imre) VALAMI TEGNAP, MELY MINTHA MA LENNE – Oravecz Imre 1972. szeptember című prózavers-regényének színpadi adaptációja.

16

Szereplők: Fekete Krisztina-Irma, Nagy Antal (a Marosvásárhelyi Színművészeti Egyetem frissen végzett hallgatói). Dramaturgia: Fekete Krisztina-Irma, Nagy Antal, Tompa Klára. Rendezte: Fekete Krisztina, Nagy Antal, Tompa Klára. Szaktanár: Papp Éva. Mozgás: Liviu Matei. Osztályvezető: Kovács Levente. Fekete Krisztina-Irma


MÁTYÁS KIRÁLY ÉS A KOLOZSVÁRI BÍRÓ – A kolozsvári Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka augusztus 1–2. / péntek – szombat / Központi park Mátyás igazságos király, de nem érzi jól magát a trónteremben. Legszívesebben alattvalói között tartózkodik álruhában. Mióta a talján Beatrix lett a felesége, egyre gyakrabban menekülne el Budáról. Egy napon udvari bolondja jelenti, hogy Kolozsvárott garázdálkodik a város bírája. Csak ennyi hiányzik a mi Mátyásunknak. Parasztgúnyát ölt, maga mellé veszi a bolondot, és elindul szülővárosába... Magyar népmese alapján írta és rendezte: Vincze László Tervezte: Sandu Marian Előadja: Demeter Ferenc és Vincze László.

VERESS ZOLTÁN: TÓBIÁS ÉS KELEMEN – A kolozsvári Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka augusztus 2. / szombat / Központi park A Sárgalábú Tóbiás és Kendermagos Kelemen története is úgy kezdődik, mint minden valamire való mese: „Hol volt, hol nem volt…” A téma az élet, pontosabban a kakasélet, s mialatt az esernyőből szemétdomb lesz, kitudódik az is, hogy mennyi mindent kell elkövetnie két „kocolódó rossz tojásnak” ahhoz, hogy a „rút haláltól reszkető” kakasságig vigye. A tenyeres-talpas, hol siránkozó, hol pedig fenyegetőző Gazdasszony, a kitye-kotya Tyúkanyó, a vidám Samu-kukac, Jeromos, a kerge kos és a megelevenedő Szélkakas élő, színes alakjai az előadásnak. A játék ideje alatt a kerettörténet Garabonciás Flóriánja mesélőből tyúkanyóvá, gazdasszonyból kecskebakká, avagy éppen a díszlet részévé vedlik át. Dramaturg és rendező: Demeter Ferenc – K. Kovács István Látványtervező: Venczel Attila Zeneszerző: Kötő Áron. Vincze László

17

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK HAGYOMÁNYÁPOLÁS

GÓBÉ VIRTUS – a Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes előadása augusztus 2. / szombat / 2000 óra / Szabadság tér, nagyszínpad Áradó életkedv, góbéság, bölcsesség és humor. Tréfálni, ragaszkodni, jót mondani, végül mindig felülmaradni. Olyan táncot járni, melyet a természetes jókedv, leleményesség, könnyedség, mesterkéletlen ügyesség járja át, mely a nézőt magával ragadja. A székelyföldi táncokra építkező vidám műsor a farsangi ünnepkörre jellemző mulatozást és mókázást eleveníti fel. Virtuskodó székely legények mulatozását, a fejkendős asszony- és leánynépet kifigurázó farsangi játékát harisnyás, bölcs székely narrátor fogja egybe, megidézve a székelyföldi népviseletek és táncok gazdagságát. A csűrdöngölő messze híres lépéseiről anekdotázva, nem mulasztja el az italozás, a kocsmai hősködés és verekedés, a farsangi tréfás temetés, no meg napjaink aktuális szegmenseit is megidézni. Bodi Ildikó

18


NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR augusztus 1–3. / péntek–vasárnap / 1000–2000 óra / Központi park A Csíkszeredai Városnapok immár harmadik alkalommal ad otthont a kézművesség székelyföldi seregszemléjének, bemutatkozásának. A népművészeti kiállítás keretében a tárgyalkotó népművészet és a kézműves iparművészet egymást erősítve jelenik meg, ahol napjaink kézművességének legújabb, legszebb produktumai, a ma élő kézművesek által készített tárgyak, alkotások is láthatók. A kiállítás látogatói egy-egy tájegység motívumkincsét, forma- és színvilágát hűen tükröző népművészeti tárgyakkal, vagy a hagyományokra épülő, de napjaink igényeinek is megfelelő, illetve egyéni tervezésű iparművészeti alkotásokkal, használati tárgyakkal, dísztárgyakkal, viseletekkel, ékszerekkel és ötvös remekművekkel, értékes és érdekes hangszerekkel, játékokkal, míves kidolgozású késekkel és íjakkal, sőt ritka, vagy kihalófélben lévő mesterségek, kézműves szakmák termékeivel is találkozhatnak. A vásárra bejelentkezett negyven népművész alkotásai természetes alapanyagok felhasználásával, kézműves technikával készültek. A felhasznált természetes alapanyagok között ott van a fa, a bőr, az agyag, a vas, a különböző nemes- és színesfémek, a len, a kender, a gyapjú, a

papír, a csuhé, a fűzvessző, a gyöngy, a mézeskalács. Az alkalmazott kézműves technikák között a faragás, vésés, poncolás, korongozás, kovácsolás, az ötvösség, a rekesz- és a tűzzománcozás, a textil- és gyöngyszövés, hímzés, varrás, csipkeverés, fonás, nemezelés, a festés és karcolás is szerepel.

Pörgettyű játszóház augusztus 3. / vasárnap / 1400 óra / Mikó-vár A gyermek játékon keresztül alakítja ki az élethez, a társadalomhoz és a kultúrához való viszonyát. „A játék tanít, életre nevel. A játék alkotni, a világot szebbé tenni, megváltoztatni serkent. Tanítani kell tehát, mert nem öröklődik.” (Dr. Andrásfalvy Bertalan) Napjainkban megfogyatkozva időben és türelemben, játékot már csak boltból veszünk. Adósságunkat játékhegyekkel rójuk le. Pedig a gyermekek ösztönösen érzik, hogy a mindig csak egyet és ugyanazt jelentő tárgyak éppen a játék igazi rendeltetését nem töltik be. A legegyszerűbb játékok, a népi gyermekjátékok szükségszerűek voltak, és reméljük, nem veszítik el értéküket a jövő nemzedék számára sem. A Pörgettyű játszóház résztvevői kipróbálhatják a tűzzománcozást, bútorfestést, batikolást és nemezelést. Készíthetnek ékszereket, felcsíki mintájú táblaképeket, zászlócskákat és hajdíszeket. Pörgettyű Népi Játszóház Egyesület 19


BORBEMUTATÓ ÉS BORKÓSTOLÓ augusztus 3. / vasárnap / 1530 óra / Központi park „Végül ketten maradnak, Isten és a bor” – írta Hamvas Béla A Bor filozófiája című művének mottójaként. S nem véletlenül. A bor több mint alkoholos ital, több mint a gasztronómia elszakíthatatlan része, több, mint hangulatfokozó. A bor művészet, filozófia és szakralitás egyszerre. Annál is inkább örömteli, hogy 1989 után a magyar borászat és borkultúra nem remélt regenerálódásnak indult. A bor-szakma egymást erősítő, szinergetikus folyamatok eredményeképpen, a gasztronómia, a szaksajtó, a civil szervezetek s nem utolsósorban rátermett középbirtokosok szorgos munkája egymásrahatásaként magára talált, s ma egyik nemzetközi elismerést aratja a másik után. A borok ismerete lassan szerves része lesz ismét a polgári kultúrának. S nemcsak azért érdemes tudni, hogy a borok milyen hőmérsékleten fogyasztandók, milyen pohárból, milyen ételkísérettel, mert ezt illik tudni, hanem azért is, mert ezzel szebbé tehetjük hétköznapjainkat és ünnepein-

ket egyaránt. Jöjjön el és hallgassa meg meghívottunkat, aki részletesen szól majd ezekről a kérdésekről 9 rendkívüli magyar bor bemutatása mellett. Borbély Zsolt Attila

CSÍK-KUPA – MEGYEKÖZTI RÁDIÓ-TÁVIRÁNYÍTÁSú AUTÓMODELL-VERSENY augusztus 1–3. A csíkszeredai Gyermekek Háza és a Csíki Gyermekek Egyesülete Csíkszereda Polgármesteri Hivatala támogatásával Csík-kupa elnevezésű megyeközti rádió-távirányítású autómodell-versenyt szervez a Csíkszeredai Városnapok keretében. A versenyek a következő helyszíneken zajlanak: – Az Asirom mögötti pályán pénteken, augusztus 1-jén 1730 –1830 óra között ügyességi verseny 1/12 méretarányú elektromos modellekkel; – A Csíki Játékszín előtti útkereszteződésben szombaton 9 00 –1100 óra között 1/12 modellekkel, valamint 1100 –1300 óra között 1/10 méretarányú pályaautókkal gyorsasági próba; – A taplocai iskolaközpont tornaterme mellett 1/10 off road verseny terepjáró elektromos modellekkel vasárnap, augusztus 3-án 930 –1100 óra között. A versenyre hat megyéből érkeznek versenyző gyerekek. A versenyek helyszínein a versenyek után szívesen állunk az érdeklődők rendelkezésére információkkal. 20

a tevékenységünkről, a modellekről, versenyekről és lehetőség lesz megtekinteni egy modellforgalmazó cég standját is. Kis János körvezető tanár, szervező

P P

RO 530154, Hargita megye, Csíkszereda, Rét u. 83., Pf. 168. Tel.: (0266) 312 634, 312 757, 315 587; fax: (0266) 372 620; e-mail: [email protected]


PITYÓKAFESZTIVÁL augusztus 2. / szombat / 900–1600 óra / Központi park

PROGRAMAJÁNLÓ A Pityókafesztivál ideje alatt a Központi parkban: 11.00 óra A Talentum Egyesület gyermekprogramja Helyszín: Központi park, a Pityókafesztivál színpadja 9.00 óra Sátrak és főzőbográcsok előkészítése, versenyzők iratkozása 10.00 óra A főzőverseny ünnepélyes megnyitása 10.30 óra Mátyás király és a kolozsvári bíró – a Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka 11.30 óra A Kosz Szilveszter Gyermeknéptánccsoport műsora 12.15 óra A Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes zenekarának műsora 13.00 óra A Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes folklórműsora 13.30 óra Tiszaújvárosi Énekszó Baráti Kör 14.00 óra A pityókáról röviden, szaknyelven 15.00 óra A főzőverseny befejezése, a versenyzők díjazása, tombolahúzás 16.00 óra Tóbiás és Kelemen – a Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka 22


A PITYÓKAFESZTIVÁL ÍZEI RECEPTEK A Pityókafesztivál élő bizonyítéka annak, hogy a pityóka nemcsak a hétköznapok és a szegény ember eledele, hanem ízletes, díszes tálalásban kerül az ünnepi asztalra is. A környék gasztronómiai különlegességeként nyilvántartott burgonya – helyi nyelvjárással pityóka – tiszteletére létrehozott rendezvény évről évre több résztvevőt mozgat meg. A két kiadásban megjelent receptes könyv ízelítőt kíván nyújtani az eddigi fesztiválon készült finomságokból, ugyanakkor bemutatja, hogy a pityókából a hagyományos ételek mellett még milyen különleges finomságokat lehet készíteni. Ajánljuk mindazoknak, akik szeretik a pityókát! A fesztivál szervezői: Csík-Info, Turisztikai információs iroda Csíkszereda Polgármesteri Hivatala További információval a CSÍK-INFO – Turisztikai információs iroda – Csíkszereda, Vár tér 1. szám, tel./fax: +40–266–317 007, [email protected] – munkatársai szolgálnak.

Főtámogató:

, CSÁNGÓ PANZIÓ

Támogatók: A.I. Kopacz Nándor, Phoenix Company, Burgonyatermesztési és Kutatás-fejlesztési Állomás

23

ÓRA 900 900–1600

HELYSZÍN Városi stadion – salakpálya Központi park Központi park – színpad

PITYÓKAFESZTIVÁL – színpadi program: Tiszaújvárosi Énekszó Baráti Kör előadása, Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes előadása, Kosz Szilveszter Néptánccsoport előadása Eredményhirdetés – főzőverseny

HELYSZÍN Központi park Csíki Székely Múzeum Csíki Székely Múzeum Központi park – színpad Csíki Játékszín Szabadság tér és a város utcái Központi park – színpad Csíki Játékszín előtti tér Központi park – színpad Szabadság tér Mikó-vár Mikó-vár Szabadság tér, nagyszínpad Szabadság tér, nagyszínpad

HELYSZÍN A Magyar Köztársaság Csíkszeredai Főkonzulátusa Szent Ágoston-templom

PROGRAM Hagyományos Lábteniszbajnokság PITYÓKAFESZTIVÁL

Augusztus 2., SZOMBAT

PROGRAM Népművészeti és kézműves kiállítás- és vásármegnyitó A RÉGI CSÍKSZEREDA: VÁROS – HÁZAK – EMBEREK – kiállítás-megnyitó NEVES CSÍKIAK könyvjelzősorozat-bemutató és kiállítás-megnyitó Mátyás király és a kolozsvári bíró – Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka DOB-BAN Ritmusfesztivál: Workshop, Prezent, Szabó Lóránt – Hompóth Arthur, Trio RA, Trio Olamar Toborzó felvonulás a város utcáin a Mistrál mazsorettcsoporttal és a Madarasi Fúvószenekarral Real Dance Sporttáncklub előadása Ünnepélyes zászlófelvonás Kangoo bemutató NAGY ISTVÁN Zene- és Képzőművészeti Szakközépiskola új épületének avatója Trio Tárogató (HU) koncert DN 1 jazz-zenekar koncertje DESPERADO (RO) koncert BULLDÓZER zenekar és BENKŐ LÁSZLÓ (HU) koncert

ÓRA 1000 1500 1530 1600 1600–2200 1630–1730 1700 1730 1800 1800 1800 1900 1930 2100

Augusztus 1., PÉNTEK

PROGRAM Dr. PÁL GÁBOR emléktábla-avató A Csíki Kamarazenekar városnapi koncertje

ÓRA 1800 1900

Július 31., CSÜTÖRTÖK

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK 2008 / PROGRAM

Tiszaújvárosi Énekszó Baráti Kör előadása DUO HARRY TAVITIAN & CSEREY CSABA Jóni Gyula és meghívottjainak előadása Góbé Virtus – Hargita Nemzeti Székely Népi Együttes előadása BENKŐ LÁSZLÓ (az OMEGA billentyűse) és JANKAI BÉLA Szászcsávási Cigányzenekar előadása

1700–1800 1800 1800–2000 2000–2130 2000 2130–2300

Szabadság tér, nagyszínpad

A kiváló tanulmányi és sporteredményeket elért tanulók és tanáraik díjazása

DEFENDER (RO) koncert TAKÁCS TAMÁS DIRTY BLUES BAND koncert Stúdió-előadás: Valami tegnap, mely mintha ma lenne Könyvbemutató: Kristó Tibor – A riporter megtér Csíki Játékszín előadása: La Mancha lovagja PA DÖ DŐ (HU) koncert TŰZIJÁTÉK

1700-1745

1800 1900-2045 1900 1900 2030-2255 2100–2255 2300

Szabadság tér, nagyszínpad Szabadság tér, nagyszínpad Csíki Játékszín, Hunyadi László Kamaraterem Csíki Székely Múzeum Mikó-vár Szabadság tér, nagyszínpad

HELYSZÍN Szabadság térről Mikó-vár Szabadság tér, nagyszínpad Központi park Szabadság tér, nagyszínpad

PROGRAM Rajt: Tusnád Ásványvíz Székely Szupermaraton Pörgettyű népi játszóház Tusnád Ásványvíz Székely Szupermaraton – ünnepélyes díjátadás Borbemutató, borkóstoló A kisvárdai Mistrál mazsorettcsoport műsora

ÓRA 900 1400-1600 1500 1530-1800 1600-1700

Augusztus 3., VASÁRNAP

Csíki Játékszín

DOB-BAN Ritmusfesztivál: Workshop, Győri Ütőegyüttes, Horváth Kornél – Lukács Miklós

1600–2200 Szabadság tér, nagyszínpad Mikó-vár Szabadság tér, nagyszínpad Szabadság tér, nagyszínpad Mikó-vár Szabadság tér, nagyszínpad

Temesvári sugárút Központi park Központi park Központi park – színpad

Autómodell-verseny Talentum játszóház Prisma Fotóklub szabadtéri kiállítása Tóbiás és Kelemen – Keljfeljancsi Komédiás Kompánia bábjátéka

900 1000–1200 1000–1600 1600


FOTÓPIKNIK – a Prisma Fotóklub szabadtéri kiállítása augusztus 2. / szombat / 1000–1600 óra / Központi park Idén újabb érdekes kulturális programmal gazdagodik a Csíkszeredai Városnapok programkínálata. Augusztus 2-án, szombaton 10 órától tartja a Központi parkban a Prisma Fotóklub I. Fotópiknikjét, amelyen a fotóklub tagjai mellett részt vesznek a sepsiszentgyörgyi Mohos fotóklub tagjai, valamint más meghívott fotóművészek is. A fotópiknik tulajdonképpen egy szabadtéri kiállítás, melynek keretén belül a részt vevő fotósok saját elképzeléseik szerint rendezhetik el munkáikat, amelyeket az érdeklődők egész nap megcsodálhatnak. A Prisma Fotóklub ugyanakkor meg is vendégeli az érdeklődőket a helyszínen, mintegy közös pikniket tartva a közönséggel. A fotópiknik ettől válik még teljesebbé, a fotóművészet egy kötetlenebb módon való megismerésévé, amely az alkotóknak és a szemlélőknek szélesebb kommunikációs teret, lehetőséget biztosít. Bíró Sarolta

A kisvárdai Mistrál mazsorettcsoport műsora augusztus 3. / vasárnap / 1600 óra / Szabadság tér, nagyszínpad A MISTRÁL mazsorettcsoport 1990-ben alakult Kisvárdán, a 18 éve folyamatosan működő csoport alapító tagjai ma már felnőttek, de rendszeresen visszajárnak a próbákra, közös kirándulásokra, sőt többen fellépést is vállalnak. A MISTRÁL alapító tagja a Magyar Fúvószenei és Mazsorett Szövetségnek, valamint az 5 éve létrejött – Magyarországon új twirling sportágat befogadó, népszerűsítő Magyar Twirling Szövetségnek. A mistrálos lányok nem csak mazsoretteznek, hanem repertoárjukban megtalálható a twirling és a látványtánc is. A csoport több alkalommal vendégszerepelt már Erdély több településén és külföldön egyaránt – Olaszország, Franciaországban, Izraelben, Görögországban, Lengyelországban. 1995-ben az Magyarországon elsőként kaptak ARANY DIPLOMÁT a nemzetközi szabályok szerinti minősítésen Showe kategóriában. A kisvárdai mistrálosok több éve rendszeres vendégei a Csíkszeredai Városnapoknak, és több alkalommal szerepeltek együtt a csíkmadarasi fúvósokkal, Csíkszeredában és Kisvárdán egyaránt. Szilágyi Zoltánné, a csoport alapítója és vezetője 26

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK SPORT

VII. TUSNAD ÁSVÁNYVÍZ SZÉKELY SZUPERMARATON augusztus 3. / vasárnap / 900 – RAJT / Szabadság tér

A futósport kedvelői örömére a Csíkszeredai Városnapok keretében idén is lesz szupermaraton. Hetedik alkalommal szervezi meg Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata, a Tusnád Ásványvíz Rt., a Hargita Megyei Sportigazgatóság, Hargita Megyei Szabadidős Sportszövetsége és a Csíki Sportegylet a Tusnád Ásványvíz Székely Szupermaratont. A futómaraton versenylehetőséget kíván teremteni a mozgás- és a sportbarátok számára, népszerűsítve a sportolás nyújtotta egészséges életmódot. A rendezvény főtámogatója a Tusnád Ásványvíz Rt. útvonal: Csíkszereda – Csíkszentkirály – Csíkszentmárton – Csíkkozmás – Tusnád – Verebes – Csatószeg – Csíkszentsimon – Csíkszentimre – Csíkszentkirály – Csíkszereda. A táv 46 km, amelyen 11,5 kilométerenként ellenőrző és frissítő pontok vannak felállítva. A résztvevők egyéni (női és férfi korosztály számára) és váltó (4 tagú női és férfiváltók 4x11,5 km) versenyszámban mérhetik össze erejüket. A versenytáv leszaladási időkerete egyéniben 6 óra, váltóban 4,5 óra. A verseny tervezett eredményhirdetésére és díjazási ünnepségére a Szabadság téren felállított nagyszínpadon kerül sor 1500 órakor. Bővebb információk a www.dsjhr.ro, illetve a www.szereda.ro oldalakon. 28

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK DOB-BAN RITMUSFESZTIVÁL

DOB-BAN RITMUSFESZTIVÁL 2008 augusztus 1–2. / péntek–szombat / Csíki Játékszín

TRIO RA Cserey Csaba „Hogyha nem ide született volna, s hogyha például egy manhattani klubban püfölhette volna a dobokat, akkor jól kereső világművész lehetne már. (Szándékosan nem mondok „sztárt”, mert manapság annyi mindenkiből lehet sztár, hogy az már inkább pejoratíve hangzana.) Persze, elcsépelt a gondolat, pontosabban egy olyan alapigazság, amelyik fölött itt, Kelet-Európában sok kancsó bor társaságában fogunk még önsajnálkozni. Csabcsi – engedtessék meg nekem a privilégium, hogy Cserey Csabát eképpen emlegessem, azonban nem sokat búslakodik a

GYŐRI ÜTŐEGYÜTTES A Győri Ütőegyüttest 1974-ben alapította Váray László, jelenlegi felállásban 10 éve dolgoznak együtt. A Richter János Zeneművészeti Szakközépiskolában, a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola Győri Tagozatán és a Zeneakadémián végezték tanulmányaikat. Az elmúlt évek alatt munkájuknak két fő arculatot alakítottak ki. Az egyik a hangversenytermi, szabadtéri fellépések, ifjúsági hangszerbemutató hangversenyek, templomi dallamhangszeres koncertek. A másik irányvonal a különböző céges rendezvényeken, ügyfélpartikon, konferenciákon, kiállításokon való közreműködés. Ezen kívül részt vettek Tolcsvay Magyar Mise című

kancsók fölött, hanem azon van, hogy maradéktalanul teljesítse hivatását mint zenész. Dehogy búslakodik! Még azt is mosolyra, jókedvre deríti, aki esetleg elfelejtette ünnepi nevetését. Ezen felül pedig még remek zenész is, a jelenkori zenei életünk egyik kiemelkedő egyénisége.” A TRIO RA zenekar három éve alakult, a Mistick zenekar folytatásaként. A zenekar tagjai: Molnár István – fuvola és perkúciós hangszerek, Didi Péter – glockand spill (csengő játékok, vibrafon és más perkúciós hangszerek), Cserey Csaba – többféle ütős hangszer. A zenekar repertoárja: mindenféle népek zenéje sok improvizatív elemmel színezve, s természetesen az ősi ritmikai alapokra építve.

rockoratóriumának turnéján, a Győri Balett több produkciójában, valamint hazai és külföldi fesztiválokon. Nagyon sok, érdekes, ritkán látott, hallott hangszert vonultatnak fel egy-egy fellépésen. Repertoárjukban az afrikai, latin dobzenéktől kezdve, kifejezetten a mai kor ütőhangszereire komponált műveken át, a dallamhangszeres átiratokig, jazz darabokig sokféle zenemű megtalálható. A különböző zenetörténeti korok más-más hangszerekre írt zenéit átdolgozták a mi dallamhangszereinkre (vibrafonokra, marimbákra), így egy nagyon érdekes és szép hangzásvilágban szólaltatják meg a reneszánsz táncokat, Bach-műveket, Haydn és Mozart kamarazenéit, Debussy zongoradarabjait, a 20-as, 30-as évek jazz világában született ragtime-okat, big band slágereket. 31



HORVÁTH KORNÉL ÉS LUKÁCS MIKLÓS Horváth Kornél hazájában és Európa-szerte is híres ütőhangszeres művész. Már a kezdetektől egy speciális ujj-pörgetéses technikát fejlesztett ki, ami különleges, egyéni hangot és széleskörű népszerűséget biztosított számára. Nagyon sok lemezen hallható és számos saját projekt fűződik a nevéhez. Napjainkban többek között Al Di Meolával, Enver Izmailovval, Alegre Correával koncertezik. „A magyar Horváth Kornél ma a világ egyik legjobb ütőhangszerese. Érzékeny hangzásfantáziája, akár egy vázán, vagy egy nemesfa ládikón megszállottan eljátszott virtuozitása felülmúlhatatlannak tűnik. A különbség kollégáihoz, Trilok Gurtu, Giovanni Hidalgo, Airto Moreira-hoz viszonyítva az, hogy Horváth egy népi ütőhangszeres tradíciók nélküli országból jön. Ez ad az ő játékának egy teljesen egyéni varázsú, figyelemre méltó semlegességet.” (Ulrich Olshausen, Frankfurter Allgemeine Zeitung) Lukács Miklós – cimbalomművész, tanár, 1977-ben született Törökszentmiklóson. Zenész családból származik, édesapja szintén cimbalmos. A Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem elvégzése után érdeklődése a klasszikus zene mellett a népzene és a jazz felé irányult. Jelenleg számos formáció tagja (Dresch kvartett, Lantos Zoltan’ Mirrorworld, Mitsoura, Palya Bea kvintett), és számos más produkció résztvevője (Szakcsi Lakatos Béla duo, Horváh Kornél duo stb). A jazz műfajából fellépett már sok világhírű zenésszel (Uri Caine, Steve Colman, Archie Shepp, Chico Freeman, John Zorn, Gerard Presencer, Herbie Mann, Tony Lakatos, Roby Lakatos stb.), de a klasszikus zenével is aktívan foglalkozik. A világhírű zeneszerző Eötvös Péter cimbalomra írt műveinek előadója. 2000-ben a magyar zeneszerzők szövetsége Artisjus- díjjal jutalmazta. Szerepelt már a hamburgi filharmonikusokkal, a varsói filharmonikusokkal, a torinói RAI filharmonikusokkal, a budapesti Fesztivál zenekarral, a Concertante di Chicago kamarazenekarral. Fellépett már a Covent Garden-ben, a Royal Albert Hall-ban, az amszterdami Concertgebouw-ban, a lioni és a bordoi operában, a londoni Barbican Centerben. A 2008as évben meghívást kapott a Yehudi Menuhin Fesztiválra, 2009 januárjában pedig a Carnegie Hall-ban fog szerepelni. Nemrég jelent meg a róla készült dokumentumfilm „The Soundscape of Miklos Lukács” címen. 32



TRIO OLAMAR A trió tagjai: Oláh Péter – zongora, Oláh Zoltán – nagybőgő, Martonosi György – dob. Az Olamar több nemzetközi fesztiválon sikerrel mutatta be a magyar népzenei örökség bartóki ihletésű gyöngyszemeit, természetesen saját arculatára formálva. Oláh Zoltán köztudottan az egyik legvirtuózabb magyar zongorista, testvére, Péter Japánban igen magasan rangsorolt bőgős a nemzetközi listán. Martonosi György a DOB-BAN fesztivál védnöke, országos és nemzetközi dobos rendezvények, nemzetközi mesterkurzusok szervezője, résztvevője, emlékkoncertek, Dobosok Farsangja Nemzetközi Zenei Gála 12, Dabasi Világzenei Dobos gálák rendezője, résztvevője, tankönyveket ír, kurzusokat tart, a Sabian cintányérok és Tamburo dobok kontinentális szakmai reprezentánsa. Mindezek mellett több együttes állandó tagja, Trio Olamar, Muck Ferenc Trio, Kaltenecker–Martonosi duo. A Trio Olamar együttes erőteljes progresszív jazzt játszik ötvözve a Kárpát-medence dallamvilágával és orientális ritmusokkal. Sánta Zsuzsanna, szervező DOB-BAN

33

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK KOMOLYZENE

CSÍKI KAMARAZENEKAR július 31., csütörtök / 1900 óra / Szent Ágoston-templom

Csíkszereda város kulturális életének egyik meghatározó szereplője a Csíki Kamarazenekar. A 2001-ben Szőnyi Zoltán karmester által alapított Csíki Kamarazenekar évről évre nagyobb sikereket ér el, számos hazai és magyarországi nagysikerű fellépést tudhatnak maguk mögött. A zenekar tagjai Csíkszereda és Marosvásárhely fiatal és tehetséges muzsikusai közül kerültek ki. Karmesterük volt már többek közt: Ménesi Gergely Budapestről, vagy I. Ionescu-Galaţi neves brassói karmester. A zenekar főtámogatói: Csíkszereda Megyei Jogú Város Önkormányzata, valamint a Hargita Megyei Kulturális Központ. A kamarazenekar városnapi ünnepi előadására július 31-én, csütörtökön 1900 órakor a Szent Ágoston-templomban kerül sor, a koncertet Ménesi Gergely karmester vezényli, közreműködik a Nagy István Művészeti Szakközépiskola gyermekkórusa és vegyes kara. Műsoron: L. van Beethoven: 4. Szimfónia, J. Rutter: Mass of the Children (Gyermekmise). 36

Szólisták: Lukács Mónika – szoprán (Budapest) Sándor Árpád – bariton (Kolozsvár).

WELLNESS

Hétvégi kedvezményes relax csomag

• Relaxációs masszázs 60 perc • A szauna vagy

•

az infrakabin és a jacuzzi használata 90 perc • Szolárium 6 perc 1 pohár friss juice vagy tea Mindez: 65 RON/fő Bonusz 15% kedvezményre feljogosító utalvány a Fenyő szálloda éttermébe

Nyitva tartás: Hétfő – Vasárnap 07.00 – 22.00 N. Bălcescu utca 11. szám, tel.: 311 493 / 1901 belső szám, fax: 0266 372 181 Mob: 0741 234 736 / 1901 belső szám, e-mail: [email protected]

www.hunguest-fenyo.ro

CSÍKSZEREDAI VÁROSNAPOK KONCERTEK

TRIÓ TÁROGATÓ-KONCERT augusztus 1. / péntek / 1800 óra / Mikó-vár A Trió Tárogató kamaraegyüttes néhány éve alakult olyan Budapesten élő zenészekből, akik tárogatón játszottak, játszanak több zenekarban. A közös hangszer hozta össze őket, felismerve a trió tárogató teljes hangképének megmutatkozását. A trió forma csak a régi alakzatnak a kibővítése azért, hogy az együttes képessé váljon bonyolultabb műveknek és a későbbi korok zenéjének bemutatására is. Tagjai: tárogató III. – Csávás Attila (Honvéd Táncszínház, Matocsáv, Bekecs, Méta, KMB), tárogató II. – Rónai Lajos (Aszódi Zeneiskola igazgatója, Galga Dudazenekar, Fix Stimm), tárogató I., pánsíp – Barvich Iván (alapító, exZsarátnok, Sebő együttes, Szárma Tambura, KMB). Ismert műsoraik: reneszánsz dallamok Magyarországról, élő középkor, gregorián, organum és reneszánsz darabok, a gregoriántól a szózatig, népdalokból és a kuruc korhoz kapcsolódó anyagból, Insula Sanctorum – egyházi himnuszok, vallási énekek, történelmi énekek, Insula Calviniana – Kálmáncsai Graduál, történelmi népénekek.

DN 1 (DRUM NATIONAL 1) – KONCERT augusztus 1. / péntek / 1900 óra / Mikó-vár

A zenekar klasszikus jazz, örökzöld (standard), blues, latin jazz, modern jazz dalokat játszik, többek között: Sonny Rollins, Duke Ellington, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Herbie Hancock, Carlos Jobim, Paquito D’Rivera, John Coltrane, 38

George Benson, Michel Petrucciani szerzeményeit saját feldolgozásban. Tagjai: Szabó Zsolt – zongora (Csíkszereda), Balázs Péter – basszus gitár (Budapest), Tohat George – dobok (Brassó), Kiss Lajos – gitár (Marosvásárhely).


DESPERADO-KONCERT augusztus 1. / péntek / 1930 óra / Szabadság tér, nagyszínpad Annak ellenére, hogy jelenlegi zenéjük a country rock világát képviseli, a Desperado együttes zenei gyökerei más műfajokra nyúlnak vissza. Sandy Deac, a „banda” vezére például a múlt század nyolcvanas éveiben, Kolozsváron a progresszív zenének hódolt, és a Szamos-parti város egyik legismertebb együttesét vezette, a Kappa-t. A Desperado együttes 1998-ban alakult Kolozsváron, és szinte azonnali sikerüket az akkori romániai zenés felhozatalban újdonságnak számító stílusnak (country rock) köszönhették, valamint azoknak a pikáns kis beszólásoknak, amelyekkel dalszövegeiket fűszerezik. Az együttes neve utal az Eagles-gyökerekre és tradíciókra, de jelentésudvara a törvényenkívüli, professzionális bajkeverők, kalandorok világát is felidézi. Tagjai: Sandy „The gun” Deac (vokál, gitár, billentyűk), Kovács „Indiana Jones” László (gitár), Vlad „Suckermann” Spătar (basszus és vokál), Ovidiu „Chico” Cristian (perkúció), Ovidiu „Zozo” Horneac (billentyűk, vokál).

BULLDÓZER ZENEKAR ÉS MEGHÍVOTTJA, BENKŐ LÁSZLÓ (OMEGA) – KONCERT augusztus 1. / péntek / 2100 óra /Szabadság tér, nagyszínpad

A Bulldózer zenekar 1993-ben alakult az XL Sisters feloszlása után a XL Sisters és a Prognózis együttes tagjaiból. Lemezük jelent meg Véresen komoly címmel. Tagjai: Demeter György – ének, gitár; Demeter Tamás – ének; Jankai Béla – billentyűs hangszerek, vokál; Jülek Tamás – gitár, vokál; Szabó Jusztin – basszusgitár, vokál; Pálmai Zoltán – dobok. A zenekar dobosa, Pálmai Zoltán több nagynevű rockzenekarban is játszott – Theatrumban, P. Box, 1980ban angol nyelvű lemezt készített a Szörényi Leventéék utáni Illés együttessel. Tagja volt a Beatrice, a P. Mobil és

a Hobo Blues Band zenekaroknak. A kiváló előadóművészekből álló Bulldózer zenekart augusztus 1-jén, pénteken a Csíkszeredai Városnapok keretében láthatják az érdeklődők, az Omega együttes alapító tagjával, Benkő Lászlóval sorra kerülő koncerten. Nem véletlen az együttműködés, hiszen a Bulldózer egyik énekese, Demeter György már az 1994-es népstadionbeli „vizesblokk” koncert óta állandó vokalistája az Omega-koncerteknek. Jankai Béla pedig már több alkalommal volt beugró az élő Omega-produkció második billentyűs posztjára. 39

SZOLGÁLTATÁSAINK ELÉRHETŐSÉG

Csíkszentgyörgy 441. Tel.: 0266 311 057 Mobil: 0755 107913 E-mail: [email protected]

Területrendezés Útjavítás és útépítés Víz- és kanalizálási hálózatépítés Bányakavics, bányahomok értékesítése (balast) Osztályozott kő-, kavics- termékek értékesítése Anyagmozgatás billenős autókkal


JÓNI ZENEKAR ÉS MEGHÍVOTTJAINAK ELŐADÁSA augusztus 2. / szombat / 1800 óra / Szabadság tér, nagyszínpad A muzsikusnak dalból van a lelke – így szól a NÓTA szövege. És elmondhatjuk, bíz ez így van, de nem csak a muzsikusokra érvényes az állítás. Gondoljunk csak arra, hogy amióta magyar a magyar, és székely a székely, a nóta mindig elkísérte. Ha öröme volt, nótázott. Ha keserve volt nótázott. Ha dolgozott, nótázott. Még Istenét is énekkel imádta. Nótás nemzet vagyunk. Egyesek szerint: félnótás, de az ő véleményük nem számít! Akkor mondom én, miért pont a város ünnepén hiányozzon a NÓTA? Soha jobb alkalom! Augusztus 2-án 1900 órakor, a Szabadság téren felállított nagyszínpadon felcsendül a NÓTA! Mindenki örömére láthatják-hallhatják a híres-neves Jóni testvéreket, Köllő Ferencet, Szabó Zsoltot, Ungureanu Georget. Együtt énekelhetnek Csiszér G. Annával és Fazakas Istvánnal, valamint a Csíki Játékszín művészeivel. Jöjjenek el, és mulassuk együtt. Szóljon a NÓTA! Fülöp Zoltán, színművész

SZÁSZCSÁVÁSI CIGÁNYZENEKAR augusztus 2. / szombat / 2130 óra / Szabadság tér, nagyszínpad A mai szászcsávási zenészek két régi kiemelkedő zenészdinasztia leszármazottai. Fő hangszerükön kívül a zenekar tagjai jól játszanak a többi hangszeren is, és kiváló táncosok. A zenekar tagjai apáról fiúra ápolják a hagyományokat, és náluk szinte elképzelhetetlen, hogy a zenén kívül mással is foglalkozzanak. Rendszeresen és folyamatosan zenélnek: szinte minden hétvégén van fellépésük, lakodalmakon, alkalmi muzsikálás, vagy saját örömükre. A szászcsávási zenészek rendszeres meghívottjai a Maros, a Kis- és Nagy-Küküllő völgyében, a Dél- és Kelet-Mezőségen, valamint a Székelyföldön megszervezésre kerülő magyarok, románok és cigányok rendezvényeinek. Az eltérő dialektusokhoz és nemzetiségekhez tartozó tánc- és dallamkincs változatos, ezért a zenészek repertoárja kivételesen nagy. A mai „korszerű” zenei elvárások a zenészeket folyamatos tanulásra és alkalmazkodásra kényszerítik. A Szászcsávási zenekar 1991 óta Magyarországon és a világ számos országában is fellépett már. 41


A HARRY TAVITIAN – CSEREY CSABA MESTERKETTŐS KONCERTJE augusztus 2. / szombat / 1800 óra / Mikó-vár „A legismertebb, legjelentősebb román dzsessz-zenész”– írja Harry Tavitian zongoristáról, dzsesszmuzsikusról az International Herald Tribune. Az örmény származású muzsikus, aki a klasszikus zongora virtuózaként kezdte pályafutását, tizenhét éves korában találkozik a dzsessz- és blues zenével. Tulajdonképpen meghonosítja – a kommunizmus korabeli nehézségek ellenére – e két zenei stílust Romániában. A hazai dzsessz-avangárd kiemelkedő képviselőjeként csakhamar megalapozta a nemzetközi sikereket, elismerést is. Stílusát meghatározza az örmény eredetére visszavezethető hangvilág, amelyben sajátos módon keveredik a kelet-európai új dzsesszhullám és a balkáni, kaukázusi, erdélyi zenei dallamok. Az idei Csíkszeredai Városnapok kiemelt meghívottjaként Harry Tavitian ismét jó barátjával, zenei partnerével, a mesterdobos Cserey Csabával együtt lép fel. Cserey Csabának a dobokhoz, a perkúciós hangszerekhez kötődő szerelme, a keleti zenei kultúra iránti ragaszkodása, a Cserey–Harry Tavitian kettős meghatározó jellegzetessége, és számos közös koncert sikerének garanciája.

Kettejük zenei szimbiózisa, koncertek alatti különleges kommunikációjuk, humoruk és mély átélésük összhatását ebben az évben is láthatja a nagyérdemű a Csíkszeredai Városnapok keretében, augusztus 2-án, szombaton, a Mikó-vár színpadán.

BENKŐ LÁSZLÓ ÉS JANKAI BÉLA KONCERTJE augusztus 2. / szombat / 2000 óra / Mikó-vár Benkő László – billentyűs, zeneszerző, az Omega együttes tagja. Középiskolás korában kezdett zenélni, rövid ideig tagja volt a Benkó Dixieland Bandnek, majd a Próféta együttesben játszott, amely az Omega egyik elődjének tekinthető. Az Omega jelenlegi tagjai közül ő játszott legtöbbet önállóan, illetve más produkciókban. 1980-ban mutatták be a Planetáriumban az űroperát, aminek a zenéjét írta, 1982-ben pedig megjelent első szólóalbuma. 2002-ben alapította meg az instrumentális szintetizátorzenét játszó B-Project együttest. A Liszt Ferencdíjas előadóművészt a Csíkszeredai Városnapok rendezvényein pénteken este a Szabadság téri nagyszínpadon és szombaton este a Mikó-várban, a várszínpadon láthatja a nagyérdemű. Jankai Béla – billentyűs, zeneszerző. Az 1980-as évek sikeres zenekarában, a Prognózisban tűnt fel mint billentyűs és zeneszerző. A zenekar feloszlása után több mint 100 hanglemez készítésében vett részt mint hangszeres, zeneszerző, vagy mint hangmérnök. 1990-ben saját stúdiót alapított, melyet a mai napig működtet. Az első kereskedelmi televízióban, az

A3-ban szerez tapasztalatot a média világában, majd az Msat és a Szív TV után a Satelit TV programigazgatója. Számtalan, főleg könnyűzenei műsor rendezője, de munkája reklámfilmeken és játékfilmeken is látható. (A rózsa énekei – Grantfilm, 2003; 56 csepp vér – Grantfilm, 2007.) Jelenleg a Bulldózer, Boxer, Omega és a B-Project zenekarokban játszik. 43


DEFENDER-KONCERT augusztus 3. / vasárnap / 1800 óra / Szabadság tér, nagyszínpad A DEFENDER Erdély egyik legismertebb rockzenekara. Tagjai: Dán Péter – ének, Koszta Beáta – ének, Fülöp Imre – szólógitár, Vizi Imre – basszusgitár, Dănuţ Chiorean Péter – gitár és Kiss Tibor – dobok. A zenekar 1996-ban alakult, és egyike azon erdélyi együtteseknek, amelynek több koncertje is volt jól ismert romániai és magyarországi együttesekkel, több mint 10 000 néző előtt. Olyan híres magyarországi előadókkal lépett színpadra, mint Keresztes Ildikó énekesnő, Pataky Attila, az Edda Művek énekese. Számos turnén vettek részt itthon, Magyarországon, Szerbiában és Szlovákiában. Az új DEFENDER album bemutatására 2008. augusztus 10-én kerül sor, és ez lesz a zenekar hatodik albuma 2002 óta. Fellépnek a Csíkszeredai Városnapokon keretében augusztus 3-án, vasárnap a Szabadság téri nagyszínpadon.

TAKÁTS TAMÁS DIRTY BLUES BAND-KONCERT augusztus 3. / vasárnap / 1900 óra / Szabadság tér, nagyszínpad A Takáts Tamás Dirty Blues Band 1990-ben alakult. Országszerte minden jelentős blues-fesztiválon és klubkoncerten léptek fel. 1991-ben jelent meg az első lemez Dirty Blues Band I. címen, amelyet követett 1993-ban megjelent albumjuk, a Dirty Blues Band 2. Szakmai elismerést jelentett a zenekar számára, hogy az évek során több jelentős, Magyarországon koncertező külföldi zenekar előzenekaraként is játszott: Bryan May (Queen), Alvin Lee (Ten Years After), Eric Burdon (Animals), John Mayall, James Brown. A Dirty Blues Band Európa zenekarai közül elsőként játszott a Rolling Stones előtt Budapesten. Megjelent lemezeik: Húzom az igát , Élő Blues, Indulok, Megöl a vágy. 2000-ben – az együttes tízéves fennállása alkalmából került kiadásra a Best of című válogatáslemez. A zenekar jelenlegi felállása: Takáts Tamás (ének, gitár, szájharmonika), Gál Gábor (gitár), Patyi Sándor (basszusgitár), Mike Zsolt (dob).

44


PA DÖ DŐ-KONCERT augusztus 3. / vasárnap / 2100 óra / Szabadság tér, nagyszínpad

A Pa Dö Dő eredetileg egy francia színházi kifejezés, de az 1988-ban alakult magyar együttesről mégsem ez ugrik be elsőnek. A tagokat először Presser Gábor hozta össze a Pesti Színház Rémségek kicsiny boltja című előadására, 1985ben. A rendszerváltás szülte őket, 20 éve dolgoznak együtt. A kezdetekkor a lázadással, a lazassággal hívták föl magukra a figyelmet, hangos szókimondásukat, vidám életigenlésüket egy nemzet szimpátiája kísérte. Helyettünk bizonyították, hogy kövéren is lehet élni, hogy a bakancs is lehet női cipő, hogy a tegezés is fejezhet ki tiszteletet, és hogy a lila hajnak is van létjogosultsága, ha valaki éppen erre vágyik. Toleranciára és bátorságra tanítanak kisunokát és nagymamát egyszerre. 1989-ben jelentetik meg első – akkor még bakelit nagylemezüket. Azóta szinte minden évben új albummal rukkolnak elő, és ehhez kötődően országos koncert-turnén vesznek részt. Azon kevés együttesek közé tartoznak, akik

az állandó tánckarral körülvéve, kísérőzenekar közreműködésével, csak élő hangú nagy koncerteken lépnek fel. A koncertezésen túl, számos tévés műsorban is szerepeltek és szerepelnek. Az együttesre jellemző az elesettek iránti nagyfokú társadalmi érzékenység, ami számos jótékony és segítő akció résztvevőjévé tette őket. Ebben az évben a 20 éves Pa Dö Dő-t láthatják és hallhatják Csíkszeredában, a Csíkszeredai Városnapok keretében, augusztus 3-án, vasárnap a Szabadság téri nagyszínpadon sorra kerülő koncerten. Ének: Falusi Mariann és Lang Györgyi, vokál: Bussay Böbe és Zólyomi Andrea, zenekar: Kardos Norbert (billentyű), Balogh László (ütő) és Lukács András (basszusgitár), tánckar: Lakatos Mónika (koreográfia), Mórocz Éva, Knyihár Anikó, Nádi Erika, Földvári Zsófi.

45

FŐTÁMOGATÓK / SPONSORI PRINCIPALI

A SZÉKELY SZUPERMARATON FŐTÁMOGATÓJA / SPONSORUL PRINCIPAL AL SUPERMARATONULUI

TÁMOGATÓK / SPONSORI

SC IRIS SERVICE CIUC SA

CSÁNGÓ PA N Z IÓ

MÉDIATÁMOGATÓK / PARTENERI MEDIA

2008. augusztus, KÜLÖNSZÁM. Havonta megjelenő ingyenes programmagazin JÚliUs augusztus 3

Recommend Documents