KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
Van de redactie
TERUGBLIK ZOMER 2015
Beste leden van de Almdorfverein,
Zien, horen, proeven – en genieten
In oktober hebben we in Königsleiten al een
Onder dit motto is een samenvatting gemaakt van
voorproefje van de winter gehad en konden we ons
allerlei evenementen, in augustus 2015 door de
al enigszins voorbereiden en verheugen op het
Königsleitners op verzoek van de Almdorfverein op
komende skiseizoen en dat niet alleen vanwege het
touw gezet. Het begon op 14 augustus met een
feit, dat we onze sportieve ambities weer kunnen
nieuwe opzet in de reeks dia-avonden
waarmaken, maar ook omdat we vrienden en
met als spreker/presentator Manfred
bekenden weer zullen ontmoeten.
Obermoser sr. Aan een kleine kring
Afgelopen zomer vonden weer verschillende
van toehoorders werd uitleg gegeven
evenementen plaats; daarover wordt in dit
over het onderwerp: “Natur und
nummer uitgebreid verslag gedaan, verluchtigd
Brauchtum im Pinzgau”. Steeds weer
met foto’s. En vanzelfsprekend staan wij in nauw
bracht hij nieuwe feiten en
contact met de burgemeester, de VVV (Verkehrs-
wetenswaardigheden naar voren,
verein) en het Tourismusverband. Als ons noemens-
bijvoorbeeld, hoe men vroeger leefde en hoe het
waardige feiten opvallen, vragen wij naar het hoe
aan het einde van de tweede wereldoorlog aan toe
en waarom.
ging. Vandaag-de-dag nog wordt de moderne
Een heuglijk bericht is, dat de Sterrewacht weer in
levenswijze in de Pinzgau door oude tradities
bedrijf genomen zal worden; elders in deze editie
beïnvloed, die nauw in verband staan met de
wordt daar melding van gemaakt. Verder is er een
natuur. Gelet op zijn schier onuitputtelijke kennis
groot bouwterrein verrezen en dat riep natuurlijk
van allerlei zaken – en niet in de laatste plaats uit
vragen op: bij het Alpenresort Alpenwelt van de
zijn grote arsenaal aan dia’s - mag men de hoop
familie Kröll-Schnell zijn ze bezig met de bouw van
koesteren, dat er nog vele informatieve avonden in
een Wellnessoase met zwembad. Het complex zal
deze gemoedelijke sfeer zullen volgen.
(EM)
aan het begin van het winterseizoen worden geopend (zie het desbetreffende artikel). Helaas konden we er tot dusver nog niet achter komen, wat er gaat gebeuren met de beide leegstaande panden: het voormalige filiaal van de Raiffeisenbank en de voormalige modewinkel. Maar we blijven alert. Rest ons nog, u en de uwen prettige Kerstdagen, een goede jaarwisseling en start in het nieuwe jaar te wensen – en ontspannende maanden gedurende het winterseizoen. Uw bestuur van de Almdorfverein
1 / 10
Weinseminar in de Vinotheek WeinZeit Verder ging het op 15 augustus in de Vinotheek Weinzeit, waar een Weinseminar werd gehouden. Het thema was: “Sommerweine aus Österreich”.
KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
Petra Luftensteiner, gediplomeerd sommelière,
waarderen, die persoonlijk risico’s op zich nemen
had een keur van wijnen samengesteld, waarover
om andere mensen te helpen of ze te redden. Zij
zij vakkundig uitleg gaf, o.a. over gepassioneerde
werken pro Deo en veelal op de achtergrond.
wijnboeren, druivensoorten en bijzonderheden van
Zowel de vrijwillige brandweer Wald met het
de laatste jaargangen. De deelnemenden aan dit
blusvoertuig Königsleiten, als ook de Bergrettung
evenement lieten zich niet onbetuigd en gingen tot
Neukirchen werden met een schenking van 1000
de bodem ! Het was een leerzame en vreugdevolle
Euro gesteund en daarmee werd een blijk van
middag, waarop zij konden terugzien.
waardering getoond voor hun inzet. Beide
(EM)
organisaties maken veel kosten, alleen al voor het onderhoud van hun uitrusting en voor de Frühschoppen mit Musik
noodzakelijke bijscholing van alle vrijwilligers, dit
Het volgende evenement liet niet lang op zich
alles om up-to-date te blijven. De symbolische
wachten: op 16 augustus had de familie Eder in
overhandiging van de chèques vond op 13 augustus
“Castello” een Frühschoppen met muziek en dans
2015 in Königsleiten plaats.
georganiseerd. Dat men in Königsleiten met elkaar vrolijk kan feestvieren, is wel zeker. De goede, traditionele hapjes droegen bij aan de algehele gezelligheid. Zo’n Frühschoppen is voor herhaling vatbaar !
(v.li.) Manfred Obermoser jun,; Hanspeter Stotter, Bergrettung Neukirchen; Henk Bleeker Almdorfverein; Norbert Stöckl und Manfred Obermoser sen. Dr. Jürgen Fricke, Dr. Erika Majewski, Henk Bleeker
Gelet op het succes van dit alles: samen met de Königsleitners zullen wij volgende zomer zeker weer wat op touw zetten.
AlmUpTribe – een nieuw cultuurproject in Königsleiten Deze herfst was in het Alpenwelt-Resort een cultureel programma georganiseerd, dat het
2015: jaar van de Spendenaktionen
grauwe jaargetijde enige kleur gaf: “AlmUpTribe”.
Zoals in de afgelopen jaren ook al het geval was,
team gelukt, kunstenaars en dergelijke personen
was het bestuur van de Almdorfverein er veel aan
uit de omgeving aan het nieuwe project deel te
gelegen, ook in 2015 speciaal diegenen te
laten nemen, hetzij door middel van tentoon-
2 / 10
Het was de familie Kröll-Schnell, samen met hun
KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
stellingen of in avondprogramma’s. Dat sloot goed aan, want de familie Kröll-Schnell zijn per slot van rekening Pinzgauers !
ACTUELE ZAKEN IN EN RONDOM KÖNIGSLEITEN Onze burgemeester, Michael Obermoser, bericht ons het volgende betreffende allerlei zaken in ons
Een voorbeeld: op 10 oktober vond er ‘s middags
Almdorp, waarvoor wij hem hartelijk dank zeggen:
een lezing plaats door
De watervoorziening in Königsleiten
mevrouw Leni Wallner, lerares in Neukirchen.
In de loop van de zomer van 2015 heeft de
Zij vertelde verhalen
gemeente Wald in de personen van burgemeester
van vroeger uit de
Obermoser en Wassermeister Stöckl diverse
omgeving en over sagen
inspecties in het gebied van het Salzachtal /
in Pinzgauer dialect:
Bruckeck gehouden. Doel was, mogelijk nog andere
“Wias amoi gwesen is” –
reservoirs voor drinkwater op te sporen. De aan-
vrij vertaald: zoals het
leiding hiertoe zijn de wettelijke veranderingen en
eenmaal geweest is –
voorwaarden, die zijn neergelegd in de Oosten-
muzikaal begeleid
Dr. Erika Majewski mit Leni Wallner
rijkse watervoorzieningsrichtlijn.
door de “Rossberg Buam”, een vader uit Neu-
Deze beschrijft niet alleen de kwaliteit van het
kirchen met zijn twee zoons. Alle gasten hoorden
water, maar ook de hoeveelheid water, die een
dit met enthousiasme aan en daarna volgden ge-
reservoir minimaal moet bevatten (Wasser-Passin-
animeerde gesprekken en werden wederwaardig-
Volumen) i.v.m. grootverbruikers.
heden en ervaringen over dialecten uitgewisseld. Tot vandaag-de-dag gold de stelregel, dat waterHet Pinzgaus is een dialect en moedertaal tegelijk.
leidingbedrijven (publieke zowel als private) een
Vele verhalen in het dialect zijn slechts mondeling
120% leveringszekerheid voor hun verzorgings-
behouden gebleven. Daarnaast is echter een
gebied moesten kunnen aantonen. Dit percentage
gedeelte op schrift vastgelegd; deze geschriften
werd met een bepaalde bedoeling vastgesteld,
bevinden zich in het archief van Neukirchen.
omdat de gemeenten onderling in het kader van
Mevrouw Wallner had een groot aandeel in het
wederzijdse burenhulp uit voorzorg verstoringen in
verzamelen van deze gegevens.
de watervoorziening (“Kontaminierungen”, natuur-
Wie zich graag met het Pinzgaus dialect wil gaan
catastrofes, leidingbreuk etc.) met elkaar moeten
bezig houden, vindt in een boekje kleine tekst-
samenwerken. Voor regio Königsleiten houdt dit in,
voorbeelden terug. Dat boekje is ontstaan in het
dat het verstandig zou zijn, als wij met de water-
kader van een project van de School voor Toerisme
leidinginstantie in de regio Gerlosplatte gaan
uit Bramberg in samenwerking met tweedeklassers
samenwerken.
van de lagere school in Neu-
Veel belangrijker is echter de basisvoorziening van
kirchen. Het ligt ter inzage in
Königsleiten zelf. Volgens de oude criteria hebben
het Alpenwelt-Resort en is
we genoeg water, maar volgens de nieuwe maats-
verkrijgbaar tegen een
taven moeten we voorzieningen treffen, die zeer
vergoeding van 10 Euro.
veel geld kosten.
3 / 10
KÖNIGSLEITEN
AKTUELL
II / 2015
Daar ik momenteel nog niet over exacte cijfers
geval was. Deze passage in de wet wordt momen-
beschik, lijkt het me verstandig, deze mededeling
teel opnieuw bestudeerd, opdat de vrijwilligers
alvast te doen om niet gevaar te lopen, dat ik
voor dit werk – die zich oprecht daarvoor willen
halve feiten verkondig.
inzetten – het in eigen hand kunnen houden –
Feit is desondanks, dat we in Königsleiten in de komende jaren enorme bedragen zullen moeten opbrengen om weer te voldoen aan de stand der techniek, maar ook om voldoen aan de wettelijke voorschriften en veranderingen. Ik als burgemeester zal er, samen met de gemeenteraad, alles aan doen om de kosten zo laag mogelijk te houden.
oftewel in zelfstandigheid willen opereren om aan Genossenschaften van welke aard ook, leiding te geven. Hierbij is steeds weer sprake van een zeker wantrouwen ten opzichte van de kandidaten voor deze taak. Enerzijds verlangen de burgers onafhankelijkheid en zelfzelfbestuur, anderzijds, als het om concrete deelname gaat, scheiden de geesten zich ..... de anderen moeten maar betalen
De situatie m.b.t. de straten en wegen in Königsleiten
..... ik wil er zelf beter van worden ..... een
Speciaal bedoeld wordt het traject vanaf de Asten-
Als burgemeester zet ik me in – via Salzburg bij de
Siedlung tot aan de Sterngucker. Een in de winter
Landesgesetzgeber (wetgever) om zo snel mogelijk
van 2014 gestarte poging tot oprichting van een
duidelijkheid in de verdere ontwikkelingen te
Genossenschaft , zoals die bestaat bij de Edel-
verkrijgen. En ook wil ik systemen bestuderen,
weissanger of Untere Dorfstrasse bleef helaas in de
waarbij de gemeente als hoofdverantwoordelijke
kinderschoenen steken, omdat juridische vragen
voor de aanleg en het onderhoud van het wegennet
omtrent de tracé’s bij nieuw op te richten
ook daadwerkelijk daarvoor tekent. Tot dusver heb
Genossenschaften geen 100% zekerheid geven.
ik echter elk concept weer laten varen, daar het
Als de oprichting op vrijwillige basis zou zijn
onderhoud van straten en wegen via de gemeente
geschied, waren we veel verder gekomen. Ik heb
een veelvoud kost, vergeleken met het beheer in
echter veel liever, dat er sprake is van oplossingen
de private sfeer via de Genossenschaft.
in de sfeer van solidariteit, waarin alle aanwonen-
Tenslotte staat voorop, dat ik me als burgemeester
den betrokken worden. De beproefde Genossen-
ervoor sterk zal maken, voor het Ortsteil Königs-
schaften dienen in elk opzicht als voorbeeld voor
leiten de gemeentelijke uitgaven zo redelijk
verdere nieuw op te richten Genossenschaften.
mogelijk te spreiden. Daarbij maakt het niet uit,
(Zelf de administratie doen, geringe jaarlijkse
welke wettelijke bepalingen voor ons Ortsteil voor
bijdrage, enzovoort).
wat betreft de wegsituatie het beste zijn.
De bestaande Genossenschaften zijn, gelet op het feit, dat ze juridisch correct zijn opgesteld en door de gerechtelijke hoogste instanties zijn gecontroleerd, aldus voor de komende tijd op de beste manier veilig gesteld. Bij nieuw op te richten Genossenschaften speelt de factor “vrijwilligheid bij de toetreding tot een Genossenschaft” in dit verband een voorname rol, meer dan vroeger het 4 / 10
verschijnsel in onze egoïstische maatschappij.
KÖNIGSLEITEN
AKTUELL
NEU IN KÖNIGSLEITEN
II / 2015
Voorts werd er met veel liefde voor het detail een
Een nieuw vrijetijdscentrum in Königsleiten
Sauna- en Fittnessoase met vele Wellness- en
Toen de afgelopen zomer op de locatie van de
kunsthandwerk van plaatselijke kunstenaars.
Gezondheidsmogelijkheden ontworpen, alsmede een hotelshop met regionale specialiteiten en
Alpenwelt Resorts van de familie Kröll-Schnell de eerste spade de grond inging en zware bouwmachines verschenen, rees de spanning bij vele mensen: hier ontstaat iets nieuws, dat groots opgezet wordt. Intussen is bekend, dat het gaat om de aanleg van een reusachtig SPA-, BADE- & WELLNESSKOMPLEX, dat de naam Alpenwelt FelsenBAD&SPA zal dragen. Op een totaal van 1600 m2 aan binnenoppervlakte en 4000 m2 aan buitenoppervlakte van de hoteltuinlocatie ontstaat een goed doordacht up-todate vrijetijdscentrum. De opening van het nieuwe complex zal op 12 december 2015 plaatsvinden. Daarmee zal het aldus reeds deze winter voor de gasten beschikbaar zijn. Het centrale punt wordt gevormd door een verwarmd zwembad (gedeeltelijk buitenzwembad) met een 25 meter baan ! Dit alles is goed voor hart en spieren van elke
Verder is bijzonder, dat de Wellness- en Poolruimten niet alleen voor huisgasten bedoeld is ! Wij verheugen ons met de familie Kröll-Schnell over het feit, dat zij zo’n grote stap hebben genomen en zo’n grote investering hebben durven doen en we wensen hen veel succes !
zwemmer ! Nog vele andere attracties zijn er gepland en – wie zal zich daarover verbazen – voor ouders met meerdere kinderen is er een aparte ruimte met een waterglijbaan en een kinder(speel)bad voor de kleintjes.
Ingezonden mededeling van Barbara Hölzl:
Van de Königsleitner Kapellenverein Wij, de leden van de Kapellenverein, praten al lange tijd over een gemeenschappelijke grafstede in Königsleiten. Nu heeft de Gemeente ons groen licht gegeven om een urnenkerkhof in te richten. Toen Manfred me de eerste kostenbegroting liet zien, werd ik me ervan bewust, dat dit alles-behalve een kleinschalig project is. We hadden een kostenraming gemaakt – dat werd dubbel zo veel. Mijn eerste gedachte was: dan doet hopelijk iedereen mee. En die hoop werd deels vervuld: er hebben 8 families mee ingestemd, dat de aanleg ervan zo snel mogelijk zou beginnen; zij willen dan de ontstane kosten op zich nemen.
5 / 10
KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
Voor ons Urnenfriedhof met 12 Urnenstehlen werd
Toegang volwassenen 9,00 Euro
goedkeuring verleend; de resterende 4 Stehle
(met Gästekarte 7,50 Euro)
zullen door toekomstige Königsleitner families worden voorgefinancierd.
Toegang jeugd (15 tot 18 jaar) 6,00 Euro (met Gästekarte 5,00 Euro) Kinderen (tot 14 jaar alleen in gezinsverband) 4,50 Euro (met Gästekarte 4,00 Euro)
Planetariumvoorstelling In onze Koepelzaal met airco leert u onder hemelse klanken sterrenbeelden en sagen kennen en u oriënteren in de sterrenhemel. Ook de actuele sterrenhemel wordt gepresenteerd met al zijn bijzonderheden. We reizen door „ruimte en tijd“. Kom eens uitblazen in ons planetarium na een turbulente skidag. NB: een “Stehle” is een soort zuil.
Sterrenkijken Om ongeveer 21.30 uur bij goed weer en heldere hemel kunt u sterrenkijken met de telescoop van
NIEUWS VAN HET PLANETARIUM
de sterrenwacht. Mits zichtbaar kunt u de maan,
Wij zijn blij te kunnen melden dat, na de plot-
de planeten, dubbelsterren, sterrenhopen, gas-
selinge dood van de bedrijfsleider van de Sterren-
nevels en verre melkwegstelsels zien. Ontdek de
wacht dit voorjaar, de continuïteit van het Plane-
nachtelijke hemel vol met sterren boven Königs-
terium en de Sterrenwacht Königsleiten voor de
leiten.
komende jaren is veiliggesteld. Onder leiding van
Let op: kleedt u zich op het weer,en weet dat de
mevrouw dr. Susanne M. Hoffmann neemt de VVV
beste omstandigheden om sterren te kijken zijn als
Königsleiten de exploitatie op zich.
het geen volle maan is!
Met mevrouw dr. Susanne M. Hoffmann heeft de
Speciale lezingen
VVV een gerenommeerde wetenschapper uit de
Iedere zondag- en donderdagavond (20.30 uur) is
vakgebieden astrofysica en filosofie binnen kunnen
er in plaats van de gewone planetariumvoorstelling
halen. Wij zijn blij met de nieuwe baas van de
een lezing over een sterrenkundig onderwerp.
Sterrenwacht, onze nieuwe dorpsgenoot en wensen haar succes in haar nieuwe baan.
De zoektocht naar buitenaards leven, het uitsterven van de dinosauriers, de levensloop van sterren en seizoensonderwerpen worden voor de
Planetarium/Sterrenwacht Königsleiten
hele familie goed uitgelegd en met moderne presentatietechnieken vertoond. Verheugt u zich
Geopend – Lezingen in het Planetarium zondag tot vrijdag om 17.30 en om 20.30 uur. Duur ca. 1 uur - daarna sterrenkijken 6 / 10
op een spannend verhaal onder de sterrenhemel.
KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
Planetariumvoorstellingen Winter 2015/16
Pinzgau en wel naast Bakkerij Schroll aan de
(Half december 2015 tot half april 2016)
Het door het architectenteam “soma”ontworpen
Zondag tot vrijdag om 17.30 en 20.30 uur
kunstpaviljoen werd in 2011 uit het Fonds für Kunst
Umfahrungsstrasse.
am Bau und Kunst im offentlichen Raum des Landes Zondag gesloten (zie kalender)
Salzburg aangekocht. White Noise is een architec-
De precieze data staan in de maandkalender of op
tonisch kunstwerk en vormt een zelfbewust uit-
internet bij: http://www.sternwarte-
hangbord voor levendige, hedendaagse kunst in
koenigsleiten.com
een openbare ruimte. Dit unieke paviljoen dient
Groepen vanaf 20 personen en schoolklassen graag telefonisch aanmelden +43 6564 20014. Natuurlijk
als ruimte voor allerlei functionele, mobiele evenementen.
zijn afspraken buiten onze rondleidingstijden en overleg over de inhoud mogelijk.
Beste vrienden van de Sterrenwacht Königsleiten! De aanblik van onze foyer brengt u hopelijk meteen in de ban van de sterrenkunde. De blikvangers zijn een groot beeldscherm met sterrenkundige programma’s, die dagelijks via internet worden ververst, en een reusachtige 3-D wereldbol met relief. Volgend jaar gaan we veel vernieuwen.
Het mobiele kunstwerk White Noise heeft als eerste de stad Salzburg aangedaan (op de Mozartplatz), vervolgens werd het opgesteld in Murau,
AANKONDIGING Algemene ledenvergadering (Generalversammlung) 2015
Maribor in Slovenië, Oberndorf en Tamsweg en staat nu in Bad Gastein. Het paviljoen overspant – zonder steunpilaren – 140 meter en meet inclusief voorportaal (LxBxH)21x15x7 meter. Het biedt
De algemene ledenvergadering 2015 wordt dit jaar
ruimte voor maximaal 60 zitplaatsen of 150
gehouden op 29 december 2015 in hotel
staanplaatsen.
Alpenrose. De uitnodiging hiervoor werd reeds
De komende zomer zullen er allerlei evenementen
apart verstuurd.
plaatsvinden, van concerten, voordrachten, lezingen, toneel, pottenbakken, viltbewerking, podium-
WHITE NOISE – het Kunst- en Cultuurpaviljoen in Wald im Pinzgau White Noise – in de dagelijkse spreektaal der “IGEL” (de EGEL) - zal in de zomer van 2016 op initiatief van Charly Rabanser en burgemeester Michael Obermoser zijn bivak opslaan in Wald im
7 / 10
discussies, tentoonstellingen via glaskunst en houtbewerking tot en met uitzendingen van Europese voetbalkampioenschappen. Het grote openingsfeest vindt op 4 mei 2016 plaats. Nadere informatie vindt u op www.whitenoise.at
KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
VAN DE SPINAZIEACADEMIE
NIEUW LEVEN IN KÖNIGSLEITEN Finn Matteo Rieder In huize Rieder is er wederom sprake van gezinsuitbreiding. Op 9 mei 2015 kwam Finn Matteo Rieder
Königsleitner Hirschkalbsrücken von Christopher Obermoser, Berghotel Der Königsleitner
gezond en wel ter wereld. Sindsdien zijn z’n
Zutaten (für 4 Personen):
ouders Manuel en Sarah en ook zijn broertje Noah
1 Hirschkalbsrückenfilet (ca. 600g), ausgelöst und
Alexander druk voor hem in de weer. Langs deze
küchenfertig pariert
weg feliciteren we alle leden van de familie Rieder
50ml Traubenkernöl
van harte !
Je 1 Zweig Rosmarin und Thymian 5 Wacholderbeeren 2 Knoblauchzehen
IN EIGENER SACHE
Grob gemörsertes Ursalz
NB: het volgende artikel is niet vertaald, omdat
500ml Hirschkalbsfond
het hier niet meer om Nederlanders gaat.
50g Honig
E-Mail Adressen
100ml Portwein
Seit einigen Jahren sind wir vom Vorstand bemüht,
100ml Balsamessig
die Kommunikation mit Ihnen, unseren Mitgliedern,
5 Stück Petersilienwurzeln
hauptsächlich auf E-Mail umzustellen. Durch diese
1 Stück Karotte
Maßnahme konnten wir bisher schon gutes Geld
1 Stück gelbe Möhre
einsparen, da beispielsweise die Porto- und
1/2 Knolle Sellerie
Druckkosten für unsere Klakt entfallen.
2-3 Zweige glatte Petersilie
Außerdem können wir Sie schneller über neue
De Hirschkalbsrücken met de olie, de kruiden, de
Gegebenheiten mittels unseres Newsletters
gekneusde jeneverbessen en fijn gemaakte
informieren.
knoflookteentjes samen in een passende doek (zak)
Leider ist unsere Datenbank aber noch lange nicht vollständig! Darüber hinaus erhalten wir immer wieder „bounces“ von fehlerhaften E-MailAdressen. Daher unser Aufruf: Sollten Sie die klakt und andere News noch nicht per E-Mail erhalten, so schicken Sie uns doch bitte eine kurze E-Mail mit
vacuum trekken en gedurende circa 50 minuten bij een constante temperatuur van 54 gr. C. in water (of in een stoomgaarder) laten garen. De honing in een pot licht caramelliseren en met de portwijn en de balsamienazijn afblussen. Samen met de Hirschkalbsfond in twee helften snijden en in reserve houden.
Ihrer elektronischen Adresse an
De wortelgroente wassen, schillen (schrappen) en
[email protected]. Wir werden Ihre
in 5x5 mm kleine dobbeltjes snijden. Ca. 500 gram
Adresse dann in unserer Datenbank hinterlegen!
van de peterseliewortelblokjes in zout water week koken en afgieten en met 100 gram koude boter in een staafmixer fijn mixen. De massa door een zeef
8 / 10
KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
drukken en met zout en witte peper op smaak
heerlijk over de piste in de nog maagdelijke
brengen en verwarmen.
sneeuw ....
De rest van de wortelgroente in de overgebleven
In maart 2016 kunt u in Zell, Gerlos en Königsleiten
saus beetvast gaar laten worden. De ragoût met
al vanaf 6.55 uur uw sporen op de vers geprepa-
wat zout en peper op smaak brengen en eveneens
reerde pistes trekken – en wel elke donderdag en
verwarmen. De blaadjes peterselie plukken,
zondag. Aansluitend kunnen de doorzetters onder
wassen en met keukenpapier droogdeppen. Ver-
de skieërs en snowboarders terecht in een der tal-
volgens in heet vet van 180 gr. knapperig frituren
rijke gezellige hutten in de Zillertal Arena voor een
en op keukenpapier laten afdruipen.
stevig ontbijt. Nogmaals: in het voorjaar van 2016
De Traubenkernöl afgieten en het vlees samen met de kruiden, specerijen en een klont(je) boter op
kan men 2x per week gedurende 4 weken al om 6.55 uur de skies onderbinden.
middelste stand een klont(je) boter op middelste
Verdere info is te vinden op:
stand licht aanbraden. Het vlees uit de pan nemen
https://www.zillertalarena.com/nl/arena/winter/morning-
en circa 5 minuten laten liggen. Intussen de
skiing.html
peterseliewortelpuree mooi op het bord opdienen en met de gefrituurde peterselieblaadjes garneren. De ragoût van wortelgroente opgieten en de
en voor alle nachtbrakers is er ook nog ....
voorgesneden en
Moonlight Skiing & Dinner
licht gezouten en gekruide Hirschkalbsrücken erop leggen. Smakelijk eten !
Een gezellig diner in een van de hutten met uitzicht op de wildromantisch besneeuwde bergtoppen bij nacht en fonkelende sneeuw bij maanlicht. Dit alles en de bijzondere magie, alsmede aansluit-
ZILLERTAL ARENA NEWS Start van het seizoen
end de afdaling over geheimzainnig inn het maanlicht glinsterende berghellingen beleeft men echt bij “Moonlight Skiing & Dinner”, en wel op drie
Dit jaar begint het ski- en snowboard seizoen op 5
data van januari tot maart. Let op: aanmelding is
december. Voor openingstijden en verdere
vereist; deelname is beperkt; alleen voor ge-
bijzonderheden zoek op:
oefende skiers ! En afhankelijk van de
https://winter.intermaps.com/zillertalarena?lang=de&_ga=1.499
weersgesteldheid.
46338.533599091.1384761608
De data (2016): dinsdag 26.01.
Good morning skiing Ook in dit seizoen weer mogelijk: Good Morning Skiing ! Wanneer je de eerste op de piste bent, ervaar je puur natuur; de lange latten glijden
9 / 10
dinsdag 23.02. woensdag 21.03.
KÖNIGSLEITEN
II / 2015
AKTUELL
Alle info over prijzen en aanmelding kunt u vonden onder:
Wofür sind wir zuständig? >> bei akuten Krankheiten, deren ärztliche
https://www.zillertalarena.com/nl/arena/winter/moonlight-
Behandlung schnell erfolgen muss
skiing-dinner.html
>> wenn keine hausärztliche Ordination geöffnet hat, also an Wochentagen abends bis in die Nacht
VERMISCHTES Königsleiten zal weer in de Kerstsfeer verlicht zijn !
sowie am Wochenende und am Feiertag Wofür sind wir nicht zuständig? >> wenn es kein Notfall ist und die medizinische
Begin december kregen we de mededeling, dat de Königsleitner Kerststerren, die in de Kerstperiode
Abklärung und Behandlung auf den nächsten Tag warten kann
de straten in ons dorp verlichten, vanwege technische defecten moeten worden vervangen.
>> wenn Ihre Hausarzt-Ordination geöffnet hat
Het grootste deel van de aanschaffingskosten
>> bei akuten Zahnschmerzen wenden Sie sich an
neemt de Verkehrsverein voor zijn rekening. De
den zahnärztlichen Notdienst
Almdorfverein zal een bijdrage aan de kosten leveren – maar misschien bevinden zich onder u nog mensen, die hier wellicht als sponsor willen optreden ? De eenmalige kosten van zo’n ster bedragen 500 Euro. De Verkehrsverein zal de opslag en het aanbrengen van de sterren vanzelf-
>> ACHTUNG: Bei lebensgefährlichen Verletzungen, Unfällen, Schlag- oder Herzanfällen etc. rufen Sie sofort unter Tel. 144 Erste Hilfe – Rettung! Hausärztlicher Notdienst Montag bis Freitag
19–23 Uhr
sprekend op zich nemen. Samstag, Sonntag und Feiertag
7–23 Uhr
Als u dit aanspreekt, wilt u ons dit dan rechtstreeks laten weten ? Wij geven dit dan per
Bitte unbedingt vorher Tel. 141 anrufen!
omgaande door aan de Verkehrsverein.
Zusätzlicher telefonischer Notdienst
P.S.: Deze Weihnachtssterren kunnen natuurlijk
täglich von 23-7 Uhr
alleen daar aangebracht worden, waar ook straatlantaarns staan.
Quelle: http://www.notdienst141.at/
Hausarzt Notdienst Wenn Sie akut krank werden und keine HausarztOrdination offen hat, hilft der hausärztliche Notdienst in Ihrer Region. Telefon 141
Impressum Herausgeber: Almdorfverein Königsleiten e.V. Ausgabe: II/2015, Dezember 2015 Autoren: Dr. Erika Majewski (EM), Henk Bleeker (HB), Eva Ruschig (ER) Übersetzung: Henk Bleeker Bilder: Dr. Erika Majewski, Patrick Hölzl
10 / 10
Beiträge und Mitteilungen bitte an:
[email protected] Eva Ruschig │ Balatonfüreder Str. 12 │82110 Germering | Deutschland Henk Bleeker │ De Angstel 832 │ 3621 WN Breukelen | Niederlande
