Struys neemt pleisterplek horeca over

Postbus 2414 I 6201 EA I Symphoniesingel 134 I Maastricht I 043-4077484

Opgericht 2004 I Jaargang 2014 I nummer 37

Euregionaal Standwerkersconcours op de vrijdagmarkt

Bericht uit Maastricht pagina 6 en 7

De krant voor Maastricht - Vrijdag 12 september 2014

"Mijn mentaliteit heeft mijn leven gered" Oud-MVV’er

Dick Nanninga bij wie zijn 2e been is afgezet

AANWINST

ALLURE

AMBASSADEUR

Hochstenbag wil culinaire droom vervullen in de Geulhemmermolen

Jubilerende koeriers op de fiets zijn niet meer weg te denken uit het straatbeeld van Maastricht

Gouverneur Theo Bovens zwaait tot prinsjesdag de scepter over de Limburgse ambassade in Den Haag

27

5

3

Struys neemt pleisterplek horeca over MAASTRICHT Goed nieuws voor fietsers en wandelaars: pleisterplaats de Geulhemmermolen gaat binnenkort weer open. Henri Hochstenbag, eigenaar van het bekende Maastrichtse café In den Ouden Vogelstruys heeft het ‘horeca-instuut’ aan de voet van de Geulhemmerberg in Berg en Terblijt overgenomen. Hochstenbag heeft de exploitatie en het pand overgeFeestvreugde op het Vrijthof, 70 jaar geleden. Maastrichtenaren verbroederen met hun bevrijders. De foto is één van de ruim 200 foto’s in het onlangs uitgebrachte boek 'Maastricht 70 jaar bevrijd. Bezzetting en bevrijding in woord en beeld', waarvan vele nooit eerder zijn gepubliceerd. Voor de foto’’s putte het boek uit het omvangrijke archief van Patrick Leenders. Paul Bronzwaer schreef de teksten n om de inval, de bezettingsjaren en de bevrijding te duiden.

De knal was afkomstig van de Duitsers. Die hadden een deel van de Servaasbrug tot ontploffing gebracht om de oprukkende Amerikanen de weg te versperren. De winkel van de vader van Bronzwaer, kruidenierszaak Maison Heustinx, was even voor de explosie nog bezocht door de bezetters die hun aftocht zagen naderen. “Tien minuten voor de ontploffing van de Servaasbrug stopte er een motor met zijspan voor onze winkeldeur. Een soldaat

stapte uit, blijkbaar om vlak voor zijn vertrek nog even de winkel leeg te plunderen. Toen hij zag dat de schappen al leeg waren,gooide hij uit woede een granaat naar binnen. Mijn vader gooide er meteen een emmertje zand over.De soldaat begon vervolgens te schieten en mijn vader dook naar beneden. Daarna moesten die Duitsers maken dat ze wegkwamen, want de Amerikanen zaten hen op de hielen.” Niet veel later kon er die 13e september 1944 in Maastricht toch echt feest worden gevierd. Bronzwaer: “Niet lang nadat die Duitsers met zijspan waren vertrokken, hoorden we het gebrom van een Amerikaans verkenningsvliegtuigje. Die gaf door waar de laatste Duitse mitrailleursnesten zaten. Deze werden vervolgens uitgeschakeld. Daarna barstte een groot gejuich los bij het station.” Eén ding zegt Bronzwaer sindsdien nooit meer te zullen vergeten: “Bij het station zette

een Amerikaanse soldaat me op een tank, waarmee we door mijn straat reden. Onvergetelijk natuurlijk voor een jochie van acht.” De soldaat gaf hem ook iets bruins dat de jonge Paul nog nooit gezien had. "Ik dacht eerst aan poep. Het was het eerste chocola dat ik als jongen at." De winkel van de vader van Bronzwaer werd overigens niet alleen op die gedenkwaardige bevrijdingsdag bezocht door de Duitsers.“Ergens in november 1939 vertelde mijn vader

Laurens Bouvrie

Maastrichtse dode MH17 geïdentificeerd

‘Bij het NS station zette een Amerikaan me op een tank’ WYCK Maastricht viert morgen, zaterdag 13 september, dat het 70 jaar bevrijd is.Paul Bronzwaer herinnert zich die dag van toen nog goed. Als acht-jarige jongen woonde hij met zijn ouders aan de Stationsstraat in Wyck, op een kleine 300 meter van de Servaasbrug. “We zaten in de kelder van het huis. Opeens hoorden we een enorme dreun. De ruiten van de winkel trilden.”

nomen van de vorige eigenaar van het bedrijf dat afgelopen zomer failliet ging. De nieuwe eigenaar draait er niet omheen. In de gelagkamer van De Geulhemermolen zegt Hochstenbag dit 'instituut binnen de Zuid-Limburgse horeca' te zien als het ideale etablissement om zijn horeca-ambities in het algemeen en culinaire aspiraties in het bijzonder verder te ontwikkelen. Lees verder op pagina 3

MAASTRICHT De in Maastricht geboren en getogen Theo Kamsma en zijn vrouw Karin Bras behoren inmiddels tot de overledenen van de vliegramp met MH17 die zijn geïdentificeerd. Zij worden beiden zaterdag 13 ons dat er twee Duitse heren in september begraven. de winkel waren geweest voor boodschappen. Duitse klanten Hun geadopteerde 11-jarige heb je als kruidenierszaak in zoon Guo is nog niet geïdentihet Maastricht van voor de oor- ficeerd.De familie zegt hoop te log niet elke dag. In mei 1940, houden dat de jongen één enkele dagen na het begin van dezer dagen ook geïdentifide oorlog, brachten beide ceerd wordt, zodat hij zaterdag heren opnieuw een bezoek aan de winkel. Dit keer gekleed als officieren. Ze vertelden mijn vader openhartig dat ze destijds als spionnen de situatie rond de Maasbruggen in ogenschouw hadden genomen.”

samen met zijn adoptie-ouders kan worden begraven. Kamsma,die opgroeide in de wijk Mariaberg en later studeerde en trouwde in Amsterdam, is één van de drie Maastrichtse slachtoffers die bij het neergeschoten van het vliegtuig van vlucht MH17 om het leven kwamen. Van de Maastrichtenaren John Lahaye en zijn vrouw Lilian Brouwers,die ook in het vliegtuig zaten, is nog niet bekend of ze reeds geïdentificeerd zijn.

Sjak Planthof

Nooit meer bang voor de tandarts! Dental Clinics Tandartsengroepspraktijk Koningin Emmaplein 10, Maastricht Scharnerweg 16, Maastricht Tel: 043 - 325 15 45 www.dentalclinics.nl

Part-time & Fulltime

Banen

Crewlid & Management vacatures McDonald’s Gronsveld Burg. Franscortenraadstr 12a 6247 NZ Gronsveld A2 Retailpark

McDonald’s Maastricht de Geusselt Stadionplein 2a 6225XW Maastricht Naast het MVV stadion

Ga snel naar www.mcdonaldsdegeusselt.nl of www.mcdonaldsgronsveld.nl Binnenlopen mag natuurlijk ook!

21,€ 26,-

€

GEZIEN ACTIE

KASSA

21,€ 26,-

€

GEZIEN ACTIE

KASSA

(MET ORIGINELE ZANGER ALI CAMPBELL, ASTRO & MICKEY)

BLUEMINDED - D.E.M. Tickets, www.pisart.nl/gezien

(Kortingscode: GEZIEN)* *alles hoofdletters

Vrijdag 12 september 2014

STAD

3

‘Aan sfeer van de molen gaan we niet tornen’

Henri Hochstenbag voor de Geulhemmermolen in Berg en Terblijt. “De grote kunst zal straks zijn dat ik zowel Henri vaan de Struys ben alsook Henri vaan de Meule.” Foto: Laurens Bouvrie

Vervolg van pagina 1 "De 'Meule' past precies in onze toekomstplannen" zegt de nieuwe eigenaar van het horecapand dat al decennialang voor zowel lokale,regionale als voor bezoekers die vakantie vieren in het Heuvelland als een paradijs wordt gezien. "Waar de Struys staat voor een goed verzorgd glas bier of een ander drankje, daar zie ik met de Geulhemmermolen fantastische mogelijkheden om onze culinaire ambities te etaleren." Stadskrant de Ster sprak

Oplage: 60.800 Stadskrant De Ster verschijnt wekelijks h.a.h. in de gemeente Maastricht en is tevens verkrijgbaar op een tiental vaste afgiftepunten. Symphoniesingel 134, Maastricht 6218 AA Maastricht Postbus 2414, 6201 EA Maastricht Tel 043-4077484 Fax 043-4077480 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected]

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Nationale verkoop: [email protected] Vestiging Maastricht is uitgever van de weekkranten: Stadskrant De Ster Trompetter/ De Maaspost Trompetter/ Heuvelland Aktueel Zondagnieuws Maastricht Mergelland

Hochstenbag in de Geulhemmermolen aan de vooravond van de overname. Vanwaar uw interesse in de Geulhemermolen? "Al enkele jaren was ik op zoek naar een uitbreiding van onze activiteiten, met name de behoefte om meer met food te gaan doen. Ons catering- en partybedrijf Struys Thuys is al enkele jaren een onderdeel van die zoektocht. Na enkele tegenvallers in de overnamewereld kwam ineens de Geulhermolen in beeld. Deze zaak - wie kent in onze regio 'de Meule' niet roept bij mij en vele anderen een heel goed gevoel op. Ik was heel snel overtuigd dat ik met mijn team hier alle creativiteit kwijt kan en onze ambities om te zetten in realiteit." In het Maastrichtse geruchtencircuit wordt beweerd dat u de Geulhemermolen heeft overgenomen voor één euro en de schuld aflost van de vorige eigenaren. "Dat is niet juist. In eerste instantie, vóór het faillissement, werd de vennootschap, waarin het pand was ondergebracht en waarin ook de schulden zaten, te koop aangeboden voor - bij wijze van spreken - 1 euro. De oude eigenaren zouden op die manier van de opgelopen schulden afkomen. Zakelijk gezien was dit niet interessant. Wij hebben toen tevergeefs een bod uitgebracht. De bank, tevens hypotheekhouder van de vorige eigenaren, accepteerde dat niet. Vervolgens zijn wij in de wachtkamer gaan zitten. Toen uiteindelijk de De Geulhemermolen failliet ging heb ik, zoals dat in vaktermen heet, het object en de inventaris van de curator uit de boedel gekocht."

struys, een beggrip. Wat bent u van plan met deze pleisterplaats voor talloze fietsers en wandelaars? "De Geulhemermolen moet een toonbeeld worden van huiselijkheid, warmte, buitensport, goed verzorgde dranken, aantrekkelijk geprijsde en leuke menu's. Verder gaan we het pand meer geschikt maken voor logies. Boven het cafégedeelte zijn kamers die we gaan opknappen. Wat veel mensen niet weten is dat achter de molen nog een groot stuk grond ligt. Een immense tuin, zwembad en bosrand zorgt nu al voor heel veel inspiratie en ideeën voor de toekomst. Maar zo ver is het nog lang niet. Laten we eerst maar zorgen dat de Geulhemermolen weer gewoon opengaat."

ven. Via social media informeren we het publiek hoe de vlag er bij hangt. In januari en februari 2015 zullen we de eerste aanpassingen in het gebouw doen om de vrijdag na de Carnaval weer de deuren te openen. Vanaf voorjaar 2015 moeten we dan de basis hebben neergelegd voor de uiteindelijke formule die we voor ogen hebben. Aan de sfeer van de Geulhemermolen gaan we echt niet tornen. We streven vooral naar verbeteringen."

COLUMN Vreemde gewaarwording Het was een mooie zondagmiddag. In de Bordenhal aan Plein 1992 stonden meerdere vijfenzestigplussers hun stinkende best te doen om te laten zien welke talenten ze in huis hadden. Ik mocht met enkele andere mensen plaatsnemen in de jury en genieten van datgene wat op het podium gepresteerd werd. Het was een warm bad. Na de voorstellingen doken mijn vrouw en ik het café in om daar na te genieten van het gebeuren. Tegen zeven uur kwamen we uiteindelijk buiten. Aan de stalen buizen had ik mijn fiets vastgemaakt.“Had ik” totdat ik tot de ontdekking kwam dat iemand anders blijkbaar een totaal ander idee had over wat “mijn” fiets was. Hij was gewoon foetsie. Dat voelt als een koude douche. Je word vreselijk kwaad omdat iemand anders het lef heeft gehad om iets weg te nemen wat niet van hem is. Waar haalt iemand in godsnaam het lef vandaan? De dagen erna hoor je van alle kanten verhalen van mensen die hetzelfde is overkomen. De rotte gewaarwording van datgene wat we diefstal noemen. Het stelen van een fiets is echter iets geworden waar niemand meer van op kijkt. Het is de gewoonste zaak van de wereld geworden. Toch voel ik het anders. Ik loop nu al dagen met een groot verlangen rond en dat is de hoop dat ik ergens mijn fiets zal tegenkomen en hem dan, afgesloten of niet, kan meenemen naar huis. Ik had die fiets al jaren, zeker 12 jaar, en had hem pas geleden laten reviseren. Het achterlicht brandde weer en aan de voorkant had ik zo’n knipperend lichtje om goed op te vallen. Ik deed bijna alle boodschappen in de omgeving op dit vervoermiddel en dan in ene is hij weg. Ik vond en vind het een rare gewaarwording maar ergens in Maastricht moet hij te vinden zijn … en ik zal hem vinden, vast en zeker. Jan Janssen Reageren: [email protected]

Nanninga moet ook andere been missen NEEROETEREN De voormalige spits van Roda JC en MVV moet , nadat eerder zijn linker onderbeen was geamputeerd, nu ook zijn rechterbeen missen. Hij ging woensdag onder het mes. Twee jaar geleden moest de dikke teen van zijn rechtervoet geamputeerd worden. ‘Suiker’. De teen was niet meer te redden. Hij verplaatste zich daarom in die tijd op krukken.In de sneeuw ging hij hiermee er op 28 december 2011 toch op uit maar kwam door de gladheid ten val. Hierbij brak hij (links) zijn kuitbeen op twee plekken maar ook zijn enkel. De achillespees bleek afgescheurd.Zijn linkerbeen werd in de gips gezet. Maar door zijn suikerziekte ontstond onder het gips een enorme wond die niet wil-

de genezen. Toen het gips van zijn been ging, bleek dit been zes centimeter korter. "Alles in het been was gewoon kapot", aldus Nanninga in een eerder interview met deze krant. Zijn onderbeen moest geamputeerd worden. Of de ramp nog niet groot genoeg was,nestelde zich bij de operatie een bacterie in het lichaam van de voormalige spits. Het gevolg: vijf maanden coma waarbij de artsen tot twee keer toe alle medische apparatuur die 'de Lange' in leven hielden, wilden uittrekken. "Mijn kinderen wisten dat ik een ijzersterke mentaliteit heb. Ook tijdens mijn carrière heb ik een waslijst aan blessures gehad. Ik kwam er iedere keer weer bovenop. Mijn mentaliteit heeft toen mijn leven gered."

Hochstenbag zal niet van het dagelijkse toneel in de 'Struys' verdwijnen nu hij twee horecainstituten moet managen. "Ik geef grif toe dat het de komende maanden balans zoeken zal worden. Maar ik blijf natuurlijk wel met alle liefde en passie Henri van de Struys. Maar ik Gaat uzelff het bedrijf in Berg heb inmiddels ook mijn hart en Terblijt bestieren? verpand aan die unieke Geulhe"Zowel voor de Struys,Struys mermolen." Laurens Bouvrie Thuis en nu ook met de Geulhemermolen spreek ik altijd in 'wij'. Wij beschikken over een keur aan medewerkers. Ieder gezegend met zijn of haar specifieke kwaliteiten. Op de werkvloer in de Geulhemermeule zullen vooral Gilbèr Ghielen Touringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar de Internationale Taptoe Royen en Alex Neven de gasthein Lommel (B). Met een cast van 600 deelnemers uit 10 verschillende landen, waaronder de Royal Canadian Mountain Police Pipes en het Lochiel Drill Team uit Nieuw Zeeland, is dit de grootste ren zijn. In de Struys aan het indoor taptoe van het land. Vrijthof zijn Guido Wolfs en Marc Bannier die voor de bewaINTERNATIONALE Opstapplaatsen: Maastricht, Geleen, Sittard, Roermond, TAPTOE Weert, Venlo, Helmond, Deurne en Venray. king en uitvoering van het typiBELGIË Vertrekdata: 11 oktober (avond) en 12 oktober (matinee) sche karakter van het café garant staan. Wat mijn eigen Inclusief: 2e rangs ticket en consumptie tijdens pauze. persoon betreft: de grote kunst PROGRAMMA Normale prijs € 60,- p.p. ZATERDAG 20:00 uur zal straks zijn dat ik zowel Hen11 OKTOBER SHOW 1 ri vaan de Struys ben alsook ZONDAG 14:00 uur € 50,12 OKTOBER SHOW 2 Henri vaan de Meule." SOEVEREIN ARENA, LOMMEL www.i-t-b.be

Wanneer gaan de deuren van de Geulhemermolen weer op pen? "Zodra alle vergunningen binnen zijn. We gaan in eerste De Geulhemermolen is, net instantie gewoon door waar zoals café In den Ouden Vogel- onze voorgangers zijn geble-

GHIELENDEAL

DAGTOCHT INTERNATIONALE TAPTOE BELGIË

Kijk voor meer informatie over deze GHIELENDEAL op www.ghielen.nl of op facebook.com/GhielenTouringcarbedrijf

w w w. g h i e l e n . n l

Te l . : 077-30719 8 8

Doe een darmreiniging en val af! Darmproblemen… spastische darm… overgewicht? De praktijk die zich hierin gespecialiseerd heeft. De meeste mensen kennen het wel, spastische darm, opgeblazen gevoel in de buik, galklachten, constipatie, fecale incontinentie, harde ontlasting, konijnenkeutels, diarree of reizigersdiarree, constant trek in zoetigheid, diabetes, niet kunnen afvallen en toch diëten volgen, pijn in gewrichten, eczeem, minder energie enz. enz.… Ook al eet u zo gezond mogelijk, nog kunt u deze klachten ervaren. Wist u, dat veel van deze klachten veroorzaakt kunnen worden door een vervuilde darm? We dragen ongeveer 3 tot 6 kg aan aangekoekte ontlasting met ons mee. Cliënten die bij ons komen hebben al jarenlang klachten, het ziekenhuis kan in sommige gevallen niets vinden en/of doen en stellen een darmspoeling voor. Na een colon Hydrobehandeling voelen ze zich verlicht, energiek en hebben weer een normale stoelgang. Het is een hele ontspannen behandeling, aangenaam en effectief, waarbij men de aangekoekte darmwand reinigt en aan het einde van iedere behandeling vriendelijke darmbacteriën worden terug geplaatst. Het zijn 3 behandelingen binnen een week inclusief een Orthomoleculair voedingsadvies om verdere problemen te voorkomen. Wil je graag de hele detoxkuur incl. leverreiniging ondergaan maar vind je de kracht niet, kijk op onze site voor onze detoxweken: vrijdag 6 maart 2015 tot en met vrijdag 13 maart in Stoumont., Ardennen België is weer een luxe detoxweek georganiseerd, kijk op onze site www.leny-mathiz.nl Vergoedingen: wij zijn aangesloten bij beroepsvereniging MBOG, dit houdt in dat uw behandeling geheel of gedeeltelijk vergoed wordt met behoud van eigen risico! Therapeutische Praktijk Leny Mathiz Azamonstraat 26, Maastricht Bel gerust voor meer informatie 06-45066616 of mail naar [email protected] - www.darmreiniging-maastricht.nl b.g.g. aub voicemail inspreken.

KERRES-VOORRAADACTIE TOT WEL KORTING

€ 4.000 4 J A AR GR ATIS TIE GAR AN

CITROËN C3 VTI 82 COLLECTION

CITROËN C1 VTi 68 S&S FEEL 3-DEURS

Normale prijs Kerres voorraadvoordeel

Normale prijs Kerres voorraadvoordeel

€ 17.650 € 4.000

NU RIJKLAAR VOOR € 13.650

€ 12.160 € 1.700

NU RIJKLAAR VOOR € 10.460

KOM NU LANGS BIJ AUTOBEDRIJF KERRES. PROFITEER VAN MEGAKORTING OP DE NIEUWE C1 EN C3.

De vanafprijs van de C1, € 10.460, is gebaseerd op een Citroën C1 VTi 68 S&S Feel 3-deurs en de vanafprijs van de Citroën C3, € 13.650, is gebaseerd op een C3 VTi 82 Collection en is incl. BTW, BPM en kosten rijklaar maken, excl. recyclingbijdrage, leges en andere bijkomende voorwaarden en/of kosten en na aftrek van de voorraadkorting op de C1 van € 1.700 en op de C3 van € 4.000. Voorraadactie geldt op Citroën C1- en C3-voorraadauto’s, zolang de voorraad strekt met een uiterste registratiedatum van 30-09-2014 en is uitsluitend geldig bij Autobedrijf Kerres. Voorraadauto’s C3 hebben een kentekenregistratie 31-07-2014 en 31-08-2014. Prijs-, specificatie- en fiscale wijzigingen voorbehouden. Afgebeelde modellen kunnen afwijken van het standaardmodel. Fleet- en leaseklanten zijn uitgesloten van deze aanbieding. Andere acties zijn uitgesloten. De vermelde korting kan variëren per model en uitvoering. De aangeboden garantie tot 4 jaar geldt t/m 30-09-2014 bij de aanschaf van een nieuwe Citroën-personenwagen. Betreft 2 jaar aanvullende garantie via Freedrive, boven op de fabrieksgarantie van 2 jaar. Max. kilometrage 60.000.

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL/CITROEN

HEERLEN MAASTRICHT SITTARD

BREUKERWEG 196A MOLENSINGEL 1 BERGERWEG 69

045 - 522 33 00 043 - 363 14 13 046 - 451 10 51

Vrijdag 12 september 2014

STAD

5

Verborgen schat

Lintje voor Notermans MAASTRICHT Jos Notermans, die onder andere de Maastrichtse historie behandelt in artikelen voor de Trompetter/Maaspost, is benoemd tot lid in de Orde van Oranje-Nassau. Hij krijgt de onderscheiding vanwege zijn belangrijke bijdrage aan het behoud en onderhoud van de historische vesting Maastricht. In 1976 richtte hij de Stichting Maastricht Vestingsstad op,waarvan hij 20 jaar voorzitter bleef. Hij is nog Jos Notermans. steeds nauw betrokken bij lezingen en publicaties rond de poort uit handen van loco-burMaasdtrichtse vestingwerken. gemeester John Aarts. In het dagelijks leven is Notermans (59)ontving het Notermans is forensisch arts lintje gisteren onder de Hel- voor de GGD Zuid-Limburg.

35.000 voor blauwdorp MAASTRICHT - Het voormalige begijnenklooster Nieuwenhof aan de Zwingelput huisvest tegenwoordig het University College Maastricht, onderdeel van de Universiteit Maastricht. Het is één van de universsitaire verborgen schatten die zaterdag 13 september tussen 16 uur ‘s middags en één uur ‘s nachts ziijn te bezoeken tijdens een avond vol kunst en kennis. In 13 gebouwen in het Maastrichtse ‘Quartier Latin’ in de binnenstad kan het publiek, als voorproefje van Het Parcours de dag erna, gratis kenniismaken met kunst en wetenschap in de vorm van onder andere korte lezingen, theatervoorstellingen, da ansvoorstellingen en meer. Foto: Laurens Bouvrie

‘Fietskoeriers geven Maastricht wat allure’ MAASTRICHT Ze begon in 2004 in haar uppie. In renners-outfit, fietstas op de rug en gsm in de hand, liep ze overal binnen. Inmiddels is Demarrage, het fietskoeriersbedrijf van Brigitte Vandewall, uitgegroeid tot een bedrijf met 20 medewerkers die dagelijks 400 pakketten in Maastricht vervoeren. In boekhandel Dominicanen, één van de klanten, wordt zaterdag met de cliëntèle het 10jarig jubileum gevierd.“Koeriers doen lijken of de stad iets groter is.” Toen Brigitte Vandewall (41) in 2004 startte met Demarrage had ze het gevoel iets 'in te halen'. “Na school, studie en sport, toch ergens verplichtingen richting mijn ouders, was het tijd om buiten te spelen. Fietsen dus.” In haar jeugd deed ze aan wedstrijdzwemmen onder de hoede van de latere topcoach Jacco Verhaeren. Tijdens haar studies in Eindhoven en Amsterdam kwam ze in aanraking met het fenomeen fietskoerier. Ze werd ‘bevangen door het virus’. Terug in haar geboortestad Maastricht wilde ze de stad ‘iets geven’. "Koeriers doen lijken of een stad groter is, met meer allure.” In vol fiets-ornaat liep ze deuren af van ondernemers in de stad, te beginnen met de kantoren op de Wilhelminasingel. “De helft lachte me uit. Ze vonden het wel leuk, maar ze zaten ook af te wachten.” Een deurwaarder in Randwyck en een apotheek in Amby

mensen hier. Dat is niet echt Maastrichts.” Zelf fietsen doet ze nog amper.In 2006 meldde zich een enthousiasteling die het ‘gaaf’vond wat Vandewall deed. Daarna groeide haar bedrijf steeds groter, tot 20 medewerkers nu. Tussen de bedrijven door baarde ze nog even een zoon. “Tijdens de zwangerschap bleef ik zolang mogelijk fietsen. Mijn verlof was van korte duur.” Door de groei houdt Vandewall zich voornamelijk nog bezig met managen. “Ik proBrigitte Vanbdewall startte in 2004 met Demarrage dat beer me iedere vrijdag in te oanno 2014 is uitgergroied tot een fietskoerie erbedrijf plannen om de feeling met het met 20 medewerkers. koerierswerk te behouden. Om te weten waarom ik daar ooit behoorden tot haar eerste klan- ontdekt. “Aan de ene kant mee ben begonnen. ten. “Ik bracht medicijnen van kwam ik in botsing met de sjiek Sjak Planthof de apotheek naar mensen die en sjoen mentaliteit.Je maghier het niet zelf konden komen niets als fietskoerier. In mijn halen.” Inmiddels vervoert eerste werkweek had ik al metDemarrage in Maastricht pak- een twee boetes te pakken. Terketten voor 70 klanten. Anno wijl ik in Amsterdam gewend Woensdag 17 sept.: 2014 bestaat het gros van de was dat alles wat losser en DE ACTUALITEIT VAN zendingen uit medicijnvervoer gemakkelijker ging. Maar ik PYTHAGORAS heb ook hele leuke mensen ontvoor apothekers. Al fietsend door de stad heeft moet via mijn fietswerk.Er zijn lezing, aanvang 20.00 uur. Vandewall Maastricht opnieuw verrassend veel hippe open

400 JAAR ROZENKRUIS,

een oproep tot vernieuwde bezinning. Cursus van 5 bijeenkomsten, aanvang dinsdagavond, 30 sept. aanvang 20.00 uur.

Gespecialiseerd in behandelingen met injectables (zoals hyaluronzuur-fillers) die op een medisch esthetisch verantwoorde manier het gezicht een jeugdigere, frissere en vitaler uitstraling geven. www.natuurlijkmooier.nl

Lectorium Rosicrucianum Wycker Grachtstraat 22 Maastricht info: 043-3210563 of 023-5323850           
 

MAASTRICHT Het LEF-team in Blauwdorp heeft van het Oranjefonds 35.000 euro ontvangen. Dit bedrag wordt gebruikt om het gebouw waarin het team gevestigd is (de voormalige Gondolphusschool) in te richten als ontmoetingsplek voor de buurt en is de stadstuin in ontwikkeling. Voorzitter Kim van Arensbergen:: "Dit bedrag is bestemd voor het project "Coöperatie blauwdorp.Voortijdige schoolverlaters kunnen hier hun talenten ontdekken of herontdekken.“

VOOR CURSUSINFORMATIE EN GRATIS PROEFLESSEN

www.danseninmaastricht.nl

VRAAG VIA ONZE WEBSITE GRATIS DE BROCHURE AAN

Brusselsestraat 97 - Maastricht Tel.: 043 - 321 25 90

Baklessen terham of zelfgemaakt Zin in een creatieve boeen AVEVE bakles! gebak? Kom dan naar SLECHTS

GRATIS RECEPTENBOEKJE

& GOODIEBAG

*! voor een bakles in jouw buurt Kijk op kelsnederland www.facebook.com/avevewin VOL=VOL

*Inschrijven kan aan de kassa.





 

Inclusief 1 jaar pech onderweg service

HEKKERT SERVICE TIP

20% KORTING OP REPARATIE EN ONDERHOUD VOOR UW OPEL VAN 10 JAAR OF OUDER. Opels van 10 jaar en ouder krijgen vanaf nu 20% korting op onderhoud en reparaties bij Hekkert Autogroep! Kijk voor meer info over dit unieke aanbod op myOpel.nl of kom naar onze werkplaats.

www.hekkertautogroep.nl Sittard • Maastricht • Heerlen • Roermond • Weert • Venlo

2 014 week

37

12 september

Contactgegevens Internet Telefoon

www.gemeentemaastricht.nl. 14 043 algemeen nummer (zonder netnummer! Lokaal tarief ) E-mail [email protected] Postadres postbus 1992, 6201 BZ Maastricht Bezoekadres GemeenteLoket, Mosae Forum 10. Openingstijden Op afspraak Zonder afspraak Maandag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Dinsdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Woensdag 08.30 - 12.30 en 13.30 - 16.30 08.30 -12.30 Donderdag 13.30 - 19.00 13.30 - 19.00 Vrijdag 08.30 - 12.30 08.30 - 12.30 Snel aan de beurt? Maak een afspraak via www.gemeentemaastricht.nl of bel 14 043.

Volg ons ook op:

www.facebook.com/gemeentemaastricht

Vanaf half september tot half november worden 142 bushokjes en 110 infopanelen vervangen in de stad. Een aantal komt te vervallen. Reclame Bureau Limburg (RBL) voert de werkzaamheden uit. Zo min mogelijk hinder! Om zo min mogelijk overlast te veroorzaken, is bij de werkzaamheden per locatie rekening gehouden met bijvoorbeeld drukke dagen in de stad, evenementen en de aard van de locatie zoals het station.

www.twitter.com/uitmaastricht

Saneringsregeling Wet bodembescherming Het college van burgemeester en wethouders van Maastricht maakt op grond van artikel 28, lid 5 van de Wet bodembescherming (Wbb) bekend dat op 12 augustus 2014 (registratienummer 2014-31930, ingeboekt op 14 augustus 2014) een verzoek als bedoeld in artikel 39, lid 4 van de Wbb is ontvangen van de gemeente Maastricht, team Ontwikkeling Projectmanagement. Wijziging sanering Het is een verzoek tot wijziging van het saneringsplan met kenmerk 2014-26410 van 27 juni 2014.

De wijziging heeft betrekking op de reconstructiewerkzaamheden aan de Terblijterweg/Olympiaweg kadastraal bekend gemeente Maastricht, sectie H, nummer 5750 en 5937 met strabisnummer AA093500553. Wij zijn akkoord met deze wijziging. Meer informatie Voor meer informatie kunt u telefonisch contact opnemen met Tim Wetzels van het team Vergunnen Wabo via (043) 350 53 80 of per e-mail via [email protected].

13 september is de ophaaldatum oud papier in Daalhof Let op:

Vervanging bushokjes en infopanelen in Maastricht

het oud papier in Daalhof halen we op 13 september op. En niet op 6 september zoals op de papieren afvalkalender staat.

Werkzaamheden en meer informatie Als eerste gaat RBL aan de slag met de bushokjes. Deze werkzaamheden duren tot eind oktober. Daarna zijn EFJOGPQBOFMFOBBOEFCFVSU‡ OEF infopanelen hangen stadsplattegronden en reclameposters. Op 14 november zijn de werkzaamheden afgerond. Meer informatie Voor meer informatie, vragen en klachten kunt u terecht op www.omwisselenbushokjes.nl.

Meld nu uw evenement aan voor het Jaarprogramma Evenementen 2015 Wilt u volgend jaar een evenement organiseren in de stad? Meld dit dan voor 3 oktober bij de gemeente zodat uw evenement een plek krijgt op het Jaarprogramma Evenementen 2015. Zodra de evenementen bekend zijn, worden de evenementenlocaties verdeeld. Als er meer aanvragen voor hetzelfde moment en dezelfde plek zijn, krijgt het evenement voorrang dat het meest een bijdrage levert aan het imago van de stad en/of het gemeentelijk beleid.

Vergunning nodig! Plaatsing op het Jaarprogramma Evenementen wil niet zeggen dat u automatisch een evenementenvergunning heeft. Het vergunningstraject moet u nog (apart) doorlopen. Als we geen (direct) gehoor kunnen geven aan uw aanvraag nemen we contact met u op.

Vaststelling Jaarprogramma Het concept-jaarprogramma wordt in de week van 3 november besproken in de Programmaraad Evenementen. Op basis van het advies van deze programmaraad neemt het college uiterlijk meMelden voor 3 oktober Meld uw evenement aan voor 3 oktober dio december een besluit. Dat besluit via [email protected], ac- publiceren we in Stadskrant De Ster en countmanager evenementen. Vermeld op de onze website. hierbij uw naam, datum, locatie, de Meer informatie aard van het evenement en de relatie Voor meer informatie kunt u convan het evenement met het beleid tact opnemen met Noortje Janssen, (cultuur, sport, economie)/het imago van de stad (innovatief, internationale accountmanager evenementen via [email protected]. universiteitsstad, authentiek).

Het college van burgemeester en wethouders respectievelijk de burgemeester van de gemeente Maastricht deelt mee/maakt bekend dat de volgende besluiten zijn aangevraagd, voorgenomen of verleend. Betekenis van de eerste cijfers achter de mededeling/bekendmaking, bijvoorbeeld 12-0100WB,07-04:12-0100WB is het registratienummer, 07-04 is de datum (in het jaar 2014 tenzij expliciet een ander jaartal is vermeld). Bij categorie WB01 en 23 gaat het om de datum van ontvangst. Bij categorie WB05, WB06, WB09, WB10, WB14, WB15, 15b, 15c, 31a, 31b, 32a, 36a, 36b,37a en 37b gaat het om de datum van terinzagelegging. Bij de overige categorieën betreft het de datum van bekendmaking. Betekenis van het kenmerk tussen haakjes, bijvoorbeeld (WB01): Dit kenmerk verwijst naar het soort beslissing (zie ‘verklaring van de categorieën’). Wanneer de gemelde postcode gedeeltelijk of geheel uit het symbool * is samengesteld (bijvoorbeeld 6211 **), dan betekent dit dat er geen exact adres (huisnummer) aan de mededeling kan worden gekoppeld. De mededeling/bekendmaking heeft dan betrekking op een (gedeelte van) een straat of op enkele straten. ÒÎÍͤ¤„BO FZMFSIPG‚BBO˜JOUJFUFSTLBEF„IFULBQQFOWBOWJFSNPOVNFOUBMFCPNFO„ÍЉÌÕÏÎ„ÌΉÌÕžÌΟ 6211 CE, Gubbelstraat 38, het realiseren van winkels op de begane grond en twee appartementen op de verdieping, 14-0425WB, 02-09 (WB08) 6211 CK, Markt 37, het wijzigen van schilderwerken, zonneluifel, heaters en terrasschermen, 14-1255WB, 03-09 (WB01) 6211 CX, Grote Staat 42, het plaatsen van reclame op de voorgevel, 14-1234WB, 28-08 (WB01) 6211 GX, Minckelersstraat 4, het verbouwen van een winkel met bovenliggende woonruimte, 14-0676WB, 29-08 (WB08) 6211 JE, Sint Hilariusstraat 10, het uitbreiden van de woning met een dakkapel en een dakterras, 14-0993WB, 29-08 (WB02) 6211 LW, Tongerseplein 19A, het kappen van een boom, 14-1256WB, 04-09 (WB01) 6211 LX, Polvertorenstraat, het nieuw bouwen van een verpleeghuis, 14-1253WB, 03-09 (WB01) 6215 BH, Herculeshof 37, het uitbreiden van de bestaande supermarkt, 14-0989WB, 02-09 (WB02) 6216 EP, Röntgenstraat 15, het verlagen van de stoeprand voor een uitrit, 14-1247WB, 01-09 (WB01) 6216 GC, Dousbergweg ongenummerd, het kappen van circa 97 bomen, 14-1258WB, 03-09 (WB01) 6216 PK, Kroesmeestersdreef 3D, het aanbrengen van een latei in de muur van de woonkamer, 14-1221WB, 02-09 (WB02) 6217 HB, Brusselseweg 150, het kappen en snoeien van diverse bomen, 14-1164WB, 04-09 (WB02) 6217 KD, Statensingel 2, het kappen van het groen aan de achterzijde van het kantoor, 14-1235WB, 26-08 (WB01) 6218 NB, Kantoorweg 4, het verwijderen van een es, 14-1245WB, 01-09 (WB01) 6221 **, Oeverwal, Wycker Heidenstraat, Wycker Pastoorstraat, het slopen van een gedeelte van de voormalige Ridderbrouwerij, 14-1224WB, 28-08 (WB01) 6221 AB, Francois de Veyestraat 3, het verbouwen van het winkelpand, 14-1232WB, 22-07 (WB01) 6221 AH, Franciscus Romanusweg 42, het reinigen van de gevel, 14-1243WB, 01-09 (WB01) 6221 AH, Franciscus Romanusweg 42, het verbouwen van een café naar een appartement en zeven kamers, 14-1076WB, 04-09 (WB03) 6221 EG, Rechtstraat 37, het vestigen van een restaurant, 14-0772WB, 03-09 (WB02) 6221 SX, Kardinaal van Rossumplein 57, het uitbreiden van het bestaande café, 14-1241WB, 29-08 (WB01) 6222 NL, Ankerkade 275, een revisievergunning door de gewijzigde terreinindeling, 14-0545WB, 02-09 (WB07) 6223 BG, Schoolstraat 54, het kappen van een boom in de achtertuin, 14-1239WB, 31-08 (WB01) 6225 BH, Hélène Schoenmaeckersstraat 7, het ombouwen van een huis tot kamerverhuur voor vier studenten, 14-1240WB, 29-08 (WB01) 6225 DL, Baanderthoeve 1C, het realiseren van een mortuarium in een voormalige rooms-katholieke kapel, 14-1069WB, 04-09 (WB03) 6226 CH, Gerechtigheidslaan 18, het wijzigen van de bestemming, 14-1249WB, 02-09 (WB01)

14 september binnenstad Maastricht autovrij De opening van het culturele seizoen, Het Parcours, vindt op 14 september in het centrum plaats. Het is dan ook autovrije zondag. Van 12.00 tot 17.00 uur is de binnenstad afgesloten voor auto’s. Ook de Vrijthofgarage is niet bereikbaar. BSLFSFOBVUPTFOFUTFO Komt u met de auto, parkeer dan aan de rand van de stad of gratis bij P+RNoord. Fietsers kunnen behalve bij de reguliere stallingen ook terecht bij de speciale, bewaakte stalling in het stadspark en op het Vrijthof. Maastricht bereikbaar Meer informatie over de bereikbaarheid van de stad vindt u op www.maastricht-bereikbaar.nl.

Verkeersbesluiten De volgende verkeersbesluiten zijn gepubliceerd in de Staatscourant en via www.overheid.nl: 1. Hoekerweg (wijziging voorrangssituatie) 2. Fregatweg (wijziging voorrangssituatie) 3. Ambyerstraat-Noord (herinrichting) 4. Severenplein (herinrichting) 5. Amby 30-kilometerzone (herinrichting) 6. Brusselsestraat (voetgangersoversteekplaats ter hoogte van basisschool)

6226 XV, Oude Molenweg achter 25B, het kappen van een boom, 14-1229WB, 29-08 (WB01) 6226 XW, Keerderstraat 244, het uitbreiden van de eerste verdieping op de bestaande garage, 14-1056WB, 02-09 (WB03) 6228 BN, Chorisborg 12-14, het kappen van een boom, 14-1227WB, 29-08 (WB01) 6228 BR, Eykelborg 45, het aanleggen van een parkeerplaats voor het huis en het maken van een inrit, 14-0933WB, 02-09 (WB02) 6228 GT, Bombeydaal 3 tot en met 10, het kappen van bomen, 14-1226WB, 29-08 (WB01) 6229 AJ, Heugemer Kerkstraat 14, het plaatsen van een dakkapel aan de voorzijde en een uitbouw aan de achterzijde, 14-1231WB, 29-08 (WB01) 6229 TM, Papaverweerd naast nummer 26, het kappen van een boom, 14-1228WB, 29-08 (WB01) Verklaring van de categorieën WB01 Aanvraag omgevingsvergunning WB02 Verleende omgevingsvergunning reguliere procedure WB03 Verlengen beslistermijn omgevingsvergunning reguliere procedure WB07 Verleende omgevingsvergunning uitgebreide procedure zonder zienswijzen en zonder wijzigingen ten opzichte van het ontwerpbesluit WB08 Weigering omgevingsvergunning reguliere procedure Wettelijke mogelijkheden om te reageren Categorie WB01: Dient alleen ter kennisneming dat een aanvraag is ingediend. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB02, WB08: Deze plannen liggen niet ter inzage bij het Gemeenteloket. Wenst u een plan in te zien dan verzoeken wij u contact op te nemen met de gemeente voor het maken van een afspraak. Degenen wier belang rechtstreeks bij het besluit is betrokken kunnen een bezwaarschrift indienen binnen een termijn van zes weken. Deze termijn gaat in op de dag na de dag waarop dit besluit bekend is gemaakt. Het bezwaarschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: de naam en het adres van de indiener, de dagtekening, een omschrijving van het besluit waartegen het bezwaar is gericht, het registratienummer van het besluit, de gronden van het bezwaar. Wij verzoeken u in het bezwaarschrift ook uw telefoonnummer en (indien mogelijk) uw e-mailadres te vermelden. U moet het bezwaarschrift richten aan: burgemeester en wethouders van Maastricht, Postbus 1992, 6201 BZ Maastricht. Daarnaast kunt u een verzoek om voorlopige voorziening indienen bij de voorzieningenrechter van de rechtbank Limburg. Voor een dergelijk verzoekschrift is HSJGFSFDIUWFSTDIVMEJHE‡ OEJFOIFUQSPKFDUCFTUBBUVJUeeOPGNFFSWBOEFWPMHFOEFBDUJWJUFJUFO†BBOMFH„TMPPQ„LBQQFOWBOFFOCPPNPG IFUXJK[JHFOWBOFFONPOVNFOUUSFFEUEFCFTDIJLLJOHOJFUJOXFSLJOHEBOOBEBUEFCF[XBSFOUFSNJKOWFSTUSFLFOJT‡ TJOEBUHFWBMPPLFFO verzoek om voorlopige voorziening ingediend dan kan het besluit pas in werking treden nadat op dat verzoek is beslist. Categorie WB03: Dient alleen ter kennisneming dat de beslistermijn is verlengd met zes weken. Hierop kan niet formeel gereageerd worden. Deze plannen liggen niet ter inzage. Categorie WB07: Tegen dit besluit is geen bezwaar en/of beroep mogelijk.

Wilt u meer informatie over de mededelingen dan kunt u contact opnemen via telefoonnummer 14 043. Voor meer inhoudelijke informatie en voor de inzage van stukken en plannen: GemeenteLoket (zie contactgegevens).

Finale eerste Euregionaal Standwerkersconcours op de vrijdagmarkt

Herdenking Maastricht 70 jaar bevrijd

Op 3 oktober strijden 15 Belgische en 15 Nederlandse marktkoopNBOOFOFFOLTFTUSJKEUVTTFO 9.00 en 14.00 uur op de Markt in Maastricht: wie overtuigt u het beste van zijn product? FMLFTUBOEXFSLFSXJOUEFOBMF van het Euregionaal Standwerkersconcours?

ÍÐTFQUFNCFSÎÌÍÐCFOUVWBOIBSUFXFMLPNCJKEFPGDJgMFIFSEFOLJOHWBO de 70-jarige bevrijding van Maastricht. De herdenking vindt plaats bij het Old Hickory-monument (Gouvernementspad, naast het Gouvernement) en duurt van 11.00 tot 12.00 uur.

Euregionaal

standwerkers concours 3o kto ber

Een product Standwerkers zijn marktkooplui die één product verkopen. Een nieuw soort poetsdoek, de beste anti-aanbakpan, een fantastische douchekop of het ultieme kussen. Ze trekken alles uit de kast om u te overtuigen. Het zijn echte vaklui!

OIFUIFMFMBOEWJOEFOFSSFHFMNBUJH wedstrijden plaats waarin standwerkers strijden om prijzen. Ze laten zich dan van hun meest creatieve en energieke kant zien. Eerste Euregionale concours Het is de eerste keer dat dit concours in de Euregio plaatsvindt. De Belgische gemeentes Tongeren, Genk en Hasselt en de Nederlandse gemeentes Sittard-Geleen, Heerlen en Maastricht hebben een primeur: samen organiseren ze dit. Maastricht vormt 3 oktober het podium voor de beslissende ronde en de feestelijke prijsuitreiking. U bent van harte welkom!

M

aa aan van strich g9 t .00 uu r

Programma Er zijn kransleggingen, muziek door het Mannenkoor Borgharen, toespraken en Atletiek Maastricht brengt het bevrijdingsvuur naar Maastricht. Het programma van het Bevrijdingsweekend vindt u op www.vvvmaastricht.nl/70-jaar-bevrijding.

Open dag Stadsbeheer Kom op 21 september een kijkje nemen achter de schermen bij Stadsbeheer Maastricht aan de Ankerkade. U maakt er kennis met een bedrijf vol talenten. U bent van harte welkom!

- 18 september Tongeren

Een bedrijf vol talenten

- 20 september Geleen

Wist u bijvoorbeeld dat we op de milieuparken gemiddeld 41.000 liter oud frituurvet per jaar verwerken? En dat we ook het vijveronderhoud in de stad voor onze rekening nemen? We repareren zelf onze wagens in de garage.

- 22 september Genk - 23 september Hasselt - 30 september Heerlen

Zij houden de stad schoon, heel en technisch veilig. Dat doen ze niet alleen: meer dan 100 medewerkers van de Maastrichtse Toeleveringsbedrijven helpen daarbij. En uiteraard ook met uw hulp. Samen houden we Maastricht sjiek en sjoen.

Prijsvraag U kunt ook nog wat winnen. Als u meedoet aan de prijsvraag, maakt u kans op een bomen- of tuinsnoeibeurt of bestratingsonderhoud.

Wanneer?

deelnemende steden

Sjiek en sjoen Tijdens de open dag maakt u kennis met de medewerkers van Stadsbeheer.

De open dag begint om 12.00 en eindigt om 16.00 uur. Het adres is Ankerkade 275 in Maastricht.

Gratis rondleidingen door het Stadhuis Het Stadhuis van Maastricht is jarig dit jaar. Al 350 jaar is het de zetel van het stadsbestuur. Dat vieren we met allerlei activiteiten. Zo zijn er gratis rondleidingen door het gebouw, werken we aan de verbetering van het gebruik en geven we een boekje uit.

uitgangspunt het behoud en herstel van de historische interieurs. Ook willen we het gebruik verbeteren van het Stadhuis. Zo wordt het Stadhuis een ‘huis van de stad’: een open huis voor alle burgers waar ontvangsten, presentaties en manifestaties het hele jaar door plaatsvinden.

Aanmelden via de VVV Op 27 september en op 25 oktober vinden er drie rondleidingen plaats: om 11.00 uur, 12.15 uur en om 13.30 uur. De rondleidingen duren een uur. U kunt zich aanmelden via [email protected]. U krijgt dan een speciaal toegangsbewijs. Dit toegangsbewijs kunt u ook krijgen in de VVV Maastricht winkel (Kleine Staat 1). Per persoon kunt u maximaal 2 toegangsbewijzen reserveren.

Telefonisch reserveren kan niet.

Huis van de stad Vanaf dit jaar wordt het interieur van het Stadhuis gerestaureerd met als

De gemeente Maastricht heeft een boekje uitgegeven waarin de ruimtes in het Stadhuis worden beschreven: van de kelder tot de toren. Ook alle roerende en onroerende zaken worden hierin beschreven. De foto’s zijn van Paul Rutten en Jan Schelling. U kunt dit boekje kopen in het Stadhuis bij de balie voor € 10,-. De opbrengst gebruiken we voor de restauratie.

Hulp van de gemeente bij het vinden van een baan Heeft u geen baan en geen uitkering? Bij concreet zicht op een baan kan een Wilt u wel graag aan het werk? Zelf (weer) een baan vinden is soms lastig. U kunt hierbij hulp krijgen van Sociale Zaken van uw gemeente.

Elkaar ontmoeten dankzij de vrijwilligers van De Daalhoeve

Boekje over Stadhuis te koop

scholing worden aangeboden.

Wat wilt u doen voor een ander?

www.gemeentemaastricht.nl/samen Joost Nijssen (links op de foto), 66 jaar jong uit Daalhof is samen met John en Ed (ook op de foto) vrijwilliger bij Stichting Daalhoeve in Maastricht. Naast het verrichten van allerlei hand- en spandiensten, is Joost ook bestuurslid. De boerderij Boerderij Daalhoeve vervult verschillende functies: van kinderboerderij, ontmoetingsplaats voor de buurt tot sociale werkplaats voor mensen met een verstandelijke handicap, ex-gedetineerden en moeilijk lerende kinderen.

steding en ook een verbreding van mijn sociale netwerk. Het werk kost NFNJTTDIJFOXFM‚JOLXBUUJKE„NBBS IFULPTUNFHFFONPFJUF‡ LWJOEIFU leuk om als spil te functioneren tussen de vrijwilligers en ‘cliënten’ die hier werken en helpen, vertegenwoordigers van zorginstellingen, bezoekers en de mensen uit de buurt. Hier wordt nuttig werk verricht. En dankzij al die handen komen er ook nieuwe initiatieven van de grond waar anders misschien helemaal de tijd en de mensen voor waren. Denk aan de activiteiten die hier plaatsvinden of de streekproductenwinkel. Dat geeft energie!”

Nieuwe initiatieven Joost ziet zijn werk bij Daalhoeve als een verrijking: “Voor mij betekent dit werk een prettige en zinvolle dagbe-

Meer informatie Wilt u meer weten over Boerderij Daalhoeve? Kijk dan op www.daalhoeve.nl.

Meer weten?

Wilt u weten wat uw mogelijkheden zijn om (weer) aan werk te gaan en welke hulp er voor u ingezet kan worden? Maak een Wat verwacht Sociale Zaken van u? afspraak met

OTDISJKWFO„EFCFHFMFJEJOHFOBMMF mogelijk inzetbare hulpmiddelen zijn Judith van Mieghem via [email protected], gratis. We verwachten wel uw volledige Wat doet Sociale Zaken voor u? U kunt zich inschrijven als werkzoekende inzet. Want energie, tijd en motivatie zijn (043) 350 48 71 of via Facebook ‘Sociale Zaken voor niet-uitkeringsgerechtigden’. belangrijk bij het vinden van een baan. via www.werk.nl. Daarna kunt u telefonisch of via de mail een afspraak maken met Judith van Mieghem. Als Locatie het nodig is, krijgt u ondersteuning in Sociale Zaken Maastricht, de vorm van persoonlijke begeleiding. Randwycksingel 22, 6229 EE Maastricht.

SEVERENTUNNEL TOT IN VOORJAAR 2015 DICHT Ter hoogte van de Severenstraat werken we aan de verbreding van de A2 en A79. Dat is nodig om het verkeer op de snelwegen van en naar de A2-tunnel te kunnen afwikkelen. Naar aanleiding van deze werkzaamheden moet de Severentunnel voor een langdurige periode worden afgesloten. Maar deze afsluiting gaat pas in zodra de nieuwe fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper (over de A2) open is. Naar verwachting gaat de Severentunnel dicht van maandagochtend 29 september om 07.00 uur tot in het voorjaar van 2015. In deze periode is de tunnel tussen Stadionweg en Kasteel Hillenraadweg afgesloten voor alle verkeer, dus ook voor voetgangers en (brom)fietsers. Omleidingen De omleidingsroutes voor automobilisten lopen via kruispunt Geusselt. Houd rekening met extra reistijd. Voetgangers en (brom)fietsers worden omgeleid via de fiets- en voetgangersbrug de Groene Loper. Volg de gele borden langs de weg. Meer informatie: www.a2maastricht.nl/severenstraat of abonneer u op onze voortgangsberichten. Actuele reisinformatie: www.maastrichtbereikbaar.nl

N INGE WON RIJVEN ED R! EN B BAA K I E BER

UITTRILLEN DAMWANDPLANKEN FASE 2 In het zuidelijke deel van het tunneltracé is het beton- en grondwerk zo goed als klaar. De tijdelijke bouwkuip is dus niet meer nodig. Daarom trilden we afgelopen juli de damwandplanken tussen de Nassaulaan en de Regentesselaan uit. Van donderdag 11 september tot medio oktober begint fase 2: dan zijn de damwandplanken tussen kruispunt Scharnerweg en de Regentesselaan aan de beurt. Start bij Scharnerweg De damwandplanken bij kruispunt Scharnerweg trillen we als eerste uit, zodat de kruising zo snel mogelijk open kan voor verkeer. Van donderdag 11 september tot en met zaterdag 13 september begint het trilwerk om 07.00 uur en eindigt de werkdag om 19.00 uur.

A2 MAASTRICHT WE WERKEN ER AAN!

Naar Regentesselaan en terug Vanaf maandag 15 september gaat het trilwerk verder, van kruispunt Scharnerweg naar de Regentesselaan en weer terug. We beginnen aan de oostzijde, langs de woningen aan Oranjeplein-Oost. Daarna gaat het trilwerk verder aan de westzijde, langs de N2. Van maandag tot en met donderdag werken we elke dag van 08.00 tot 18.00 uur. Vrijdag is een uitzondering: dan eindigt de werkdag in de vroege middaguren. Voor meer informatie, kijk op www.a2maastricht.nl/uittrillen.

Meer informatie of weten waar we aan het werk zijn? www.a2maastricht.nl. Abonneer u op ons digitaal voortgangsbericht. Bel met de Servicelijn (043) 350 71 50 (24 uur per dag bereikbaar). Of bezoek het Informatiecentrum: bij de Geusselt, ingang tussen Wok en McDonald’s.

Vrijdag 12 september 2014

A2 ACTUEEL

Nieuwe fietsroute

9

Een oogje op Kruisdonk Sinds eind juli is knooppunt Kruisdonk uitgebreid en heeft verkeer meer mogelijkheden. Door de nieuwe verbindingen voor de bouwvak open te stellen, kon een deel van het verkeer al wennen in een rustige periode. Nu de drukte op de weg weer op gang gekomen is,kan ook pas echt monitoring plaatsvinden. Zowel de mannen van verkeerstechniek van Avenue2 als verkeerskundigen van de wegbeheerders zijn dan regelmatig op en langs het nieuwe asfalt te vinden. Vinger aan de pols Het duurt altijd even voordat weggebruikers gewend zijn aan een nieuwe situatie. In het begin is het voor de meeste automobilisten nog zoeken.Ze passen hun rijgedrag daarop aan. En nog niet iedereen heeft de extra routes gevonden, bijvoorbeeld omdat bestuurders

op de automatische piloot rijden of juist het navigatiesysteem volgen. De definitieve afstelling van verkeerslichten is dan ook afhankelijk van de gewenning door verkeer en het uiteindelijke aanbod. Daarom houden de verkeersspecialisten de komende tijd de vinger aan de pols. Van tijdelijk naar definitief Op dit moment wordt nog gewerkt met tijdelijke verkeersregelinstallaties. Bedoeling is om de tijdelijke voorzieningen dit najaar te vervangen door definitief materiaal. Dan treedt ook de definitieve software voor de verkeersregelinstallaties (VRI’s) in werking en zijn er meer mogelijkheden om bij te sturen. De VRI’s worden dan ook aangesloten op de verkeerscentrale van de gemeente Maastricht, waarmee alle VRI’s in de stad aangestuurd worden.

Werk aan de weg

In de loop van vrijdag 26 september is het zo ver: dan gaat de nieuwe fiets- en voetgangersbrug overr de A2 ndert de naam open. De werknaam van de brug was ‘de Groene Loper’, maar eenmaal als de brug klaar is, veran Naast de hinderklussen in ‘Wielerbaan’. De brug is onderdeel van het totaalplan de Groene Loper en verbindt he et Geusseltpark aan zoals de afsluiting van de Severormatie, kijk op entunnel - zijn er deze maand de oostzijde van de A2 met de landgoederenzone aan de andere kant. Voor meer info www.a2maastricht.nl/bruggroeneloper. ook kleinere wegwerkzaamhe-

Vraag: waarom moet de Severentunnel zo lang dicht?

den gepland, met overlast voor verkeer en/of omwonenden. Zo wordt de komende twee vrijdagen in de avond en nacht asfaltwerk uitgevoerd even ten noorden van kruispunt Geusselt. Verkeer kan blijven door-

rijden. Op vrijdag 19 en zaterdag 20 september wordt in de late uren gewerkt bij Kruisdonk. Er gelden dan nachtafsluitingen van de A79 naar Maastricht. Meer weten? Lees het nieuwsbericht op www.a2maastricht.nl. Voor actuele reisinformatie kunt u terecht op www.maastrichtbereikbaar.nl.

De 5 grootste klussen in 2014 Om de Severentunnel te kunnen verlengen, zijn heel wat werkzaamheden nodig. Door de inzet van verkeersregelaars konden de werkzaamheden voorheen worden uitgevoerd zonder afsluiting. Maar dat geldt niet voor de werkzaamheden die vanaf

maandag 29 september op stapel staan. Dan start Avenue2 met de sloop van de oostelijke toerit naar het tunneltje.Tegelijkertijd begint dan ook de ontgraving van de bouwkuip. Eenmaal op diepte volgt het betonwerk.Als eerste de werkvloer, daarna de tunnelvloer

en de wanden. Voordat het beton wordt gestort, moet eerst wapening worden aangebracht om het beton mee te verstevigen. En na elke stort heeft het beton tijd nodig om uit te harden. Naar verwachting kan begin 2015 verder worden gewerkt aan het tun-

neldak. Maar dan nog zijn we er niet. Als het betonwerk klaar is, asfalteren we de tunnel en brengen we onder andere opnieuw de wegmarkering aan.Al deze werkzaamheden nemen ruim 8 maanden in beslag.

De laatste A2-wand staat! Begin juli reed er voor het eerst een caravan door de A2tunnel. Een ludiek idee van de tunnelbouwers om te vieren dat het laatste stukje betonnen vloer van de onderste tunnelbuis gereed is. Ondertussen zijn niet alleen de vloeren gereed tussen Geusselt en Europaplein. Op donderdag 4 september is ook de laatste A2wand gestort, ter hoogte van de Lourdeskerk. Een primeurtje zoals de eerste tunnelrit zit er deze keer niet in. Maar dat maakt dit moment niet minder speciaal voor de tunnelbouwers.“Dit is net zo goed weer een mijlpaal”, aldus Dirk Jorna, hoofdwerkvoorbereider tunnel. “Elke dag zie je de tunnel groeien. Nu zijn de A2-wan- Nu de A2-wanden gereed zijn, volgt binnen enkele weken het A2-dak. den gereed, en over een paar weken volgt het laatste A2- vloer genoemd. Het beton- buizen zit er dan op. Maar een door aan de bovenste tunneldak, door ons ook wel tussen- werk voor de onderste tunnel- niveau hoger werken we stug buizen.”

1. Aanpassen Ambyerweg 2. Verlengen tunnel Severenstraat 3. Bouw kunstwerken Viaductweg (in uitvoering) 4. Uittrillen damwanden (fase 2 gestart) 5. Wegaansluitingen Europaplein (in uitvoering)

Meer weten? Bel met: Servicelijn Maastricht Oost 043 350 71 50 [email protected] Kijk op: www.a2maastricht.nl en schrijf u in voor de digitale voortgangsberichten Bezoek: Informatiecentrum A2 Maastricht bij de Geusselt, elke dinsdag en woensdag geopend Volg ons op Twitter: @A2_Maastricht

AFVALLEN STOPPEN MET ROKEN STRESS-REDUCTIE ZELFVERTROUWEN

MINDBOOST HYPNOSE PRAKTIJK Ervaar jij ook hoe moeilijk het is om te diëten,

Laatste weken Na 25 jaar stoppen we ermee

TEGEN ELK AANNEMELIJK BOD Curiosa - Moderne en klassieke tapijten – Sieraden – Kasten – Verlichting – Schilderijen – Complete winkelinventaris – Vitrinekasten – te veel om op te noemen

te stoppen met roken, je zelfverzekerd te voelen?

HET PAND MOET LEEG

Je wilt zo graag, maar het lukt maar niet om je goede

Geopend: woensdag t/m zaterdag 11:00 – 17:00 uur

voornemens vol te houden? IN JOUW ONDERBEWUSTE ZIT DE OPLOSSING! Kijk op onze website voor meer informatie. www.praktijkmindboost.nl

Azamonstraat 26 | 6222 BX Maastricht | [email protected] | T. 06-271 955 50

DRINGEND TE KOOP GEVRAAGD VOOR DIRECTE AANKOOP * WOONHUIZEN * VOOROORLOGSE WOONHUIZEN * APPARTEMENTEN * VRIJSTAANDE WOONHUIZEN

DIRECTE DEFINITIEVE AANKOOP 100% ZEKERHEID EN GEEN MAKELAARSKOSTEN

* BOERDERIJEN * BUNGALOWS * LANDHUIZEN * WINKELPANDEN * OPKNAPPANDEN

Meerssenerweg 83, Maastricht T: 043-3625 777 www.dogwood.nl

Bij deze willen wij u informeren dat de directie van WOK Geusselt per ingang van medio augustus jongstleden haar horeca activiteiten heeft overgedragen aan het management van restaurant Geusselt B.V. welke wordt vertegenwoordigd door de heer Juan Hao.

De directie van WOK Geusselt, bij monde van Bin Li, Ai Yu Deng alsmede Danny Deng, wensen de nieuwe uitbater zakelijk alle succes. Tevens willen zij graag alle gasten die ons velen jaren hebben bezocht bijzonder hartelijk danken. Deze transactie is tot stand gekomen door bemiddeling van Horeca Advies Zuid.

HORECA ADVIES ZUID makelaars & kennispartners

* Aanvaarding direct of op lange termijn mogelijk.

KIES DUS VOOR ZEKERHEID!!! Tel. 0475-496328 Bel vrijblijvend voor een gratis verkooptaxatie.

Dogwood’s

www.huisenlandvastgoed.nl

Sint Hubertuslaan 8-10 | 6211 KD Maastricht 043 365 55 33 | [email protected] | www.hazuid.nl

Waar nieuws ontbreekt, groeien de geruchten. Alberto Moravia

OPINIE

Vrijdag 12 september 2014 STELLING VAN DE WEEK

11

Ruben L. Oppenheimer

OET D’N HOOK Lachende vrouwen, nurks kijkende mannen

‘De binnenstad moet ALTIJD autovrij zijn’ Tijdens Het Parcours zondag, mogen auto’s het centrum niet in. Niet alleen nu een goed plan, maar elke dag. Wie de stad in wil, parkeert buiten de singels. De Vrijthofgarage is enkel nog voor bewoners centrum.

Wat vindt u ervan? Vertel het ons: redactiemaastricht @aencmedia.nl. Reacties worden volgende weeek gepubliceerd. Illustratie Ruben L. Oppenheimer

Bruis moet op centen letten Gemeten naar de hoeveelheid publiek was Bruis afgelopen weekend opnieuw een doorslaand succes. De vierde aflevering van het gratis toegankelijke muziekfestival op locatie de Koompe kende een record aantal van maar liefst 45.000 bezoekers, verdeeld over één avond en twee dagen. Vier jaar geleden werden de kinderkopjes van de Markt verruild voor het sappige gras aan de Prins Bisschopsingel. Die verandering blijkt een gouden greep te zijn geweest. Niet meer op één dag in de weliswaar aantrekkelijke binnenstad waar iedereen zijn feestje lijkt te willen vieren, maar net buiten de singels. Op een afgebakend terrein twee keer zo groot als de Markt en ontlastend voor de toch al door evenementen ‘geplaagde’ bewoners van de binnenstad. Twee vliegen in één klap. Op de Koompe heeft Bruis volop mogelijkheden om zijn groeipotentie te kunnen realiseren. Waar bij de laatste editie

AGENDA MAASTRICHT

op de oude locatie,met als grote publiekstrekker de Belgische formatie Deus, 10.000 mensen de Markt bevolkten, werd het op de Koompe meteen duidelijk dat de verandering een meesterzet was. De eerste, tweedaagse, editie op het grasveld telde een dubbel aantal muziekliefhebbers: 20.000. Muziekliefhebbers is hier overigens een groot woord. Natuurlijk komen de mensen af op het affiche met aansprekende bands die niet tot de top

behoren, maar voldoende kwaliteit bezitten om velen aan zich te binden. Het is echter vooral de sfeer van dit gratis ‘mini Pinkpop’ die de doorslag geeft voor een bezoek. Niet alleen jongeren, ook ‘oudere jongeren’ en ouders met kinderen genieten in steeds grotere aantallen van de ontspannen sfeer rond de kraampjes met eten, drinken en cultuur op het terrein.

zelfs de organisatie er door lijkt te zijn overrompeld. Dat was zaterdagmiddag te zien bij de kassa’s waar de drankenbonnen worden verkocht. Er vormden zich lange rijen, terwijl niet alle loketten bemand waren. Het duurde enige tijd voordat de organisatie besefte in te moeten grijpen door meer kassa’s te openen. Inmiddels hadden velen de rij alweer verlaten of namen zich niet eens de moeite om aan te sluiDe groei van het festival gaat ten. blijkbaar echter zo hard, dat Terwijl een festival als Bruis het nu juist van de drankomzet moet hebben. Nu bleven de misgelopen inkomsten wellicht beperkt tot enkele duizenden euro’s, maar het had zonder ingrijpen in de tienduizenden euro’s kunnen lopen. Een beetje slimme manager was daar met koopmansgeest eerder op ingesprongen. Elke cent telt mee voor een organisatie van een gratis festival die het behalve van subsidie ook van de (drank-) omzet moet Sjak Planthof hebben. Lange rijen wachtenden voor de kassa’s met de drankReageren? bonnen. Foto: Hans van Eijsden [email protected] ren en studenten voor de hele stad. Van 12.30 tot 17.00 uur op de Tapijnkazerne in Loods M (ingang via poort aan Prins Bisschopsingel). De toegang is gratis. ZA 13 SEP Bunkerfeest (70 jaar bevrijding). Om 14.00 uur officiële herdenking door burgemeester Hoes, waarna de vlaggen gehesen worden en de Last Post ten gehore gebracht wordt. Daarna tot 17.00 uur feest. Locatie: rond de bunker en het rosarium te Malpertuis.

In een landelijke krant las ik dat het schrikbarend is gesteld met de verhouding gepubliceerde fotografie van vrouwen en plaatjes van mannen die een toppositie in de maatschappij bekleden. Het aantal haantjes dat op foto’s prijkt is vele malen groter dan de kippetjes. Voor de goede orde: in kranten! In damesbladen èn menig mannenmagazine geven cijfertjes – nader onderzoek is overbodig – een ander beeld. Niet alleen numeriek zijn de verschillen groot. Verhoudingsgewijs kijken grote mijnheren veel serieuzer dan belangrijke vrouwen. Anders gezegd: dames tonen vaker een glimlach naar de fotograaf of iemand anders dan de in eeuwig grijs of blauw pak gestoken nurkse toppers met een piemeltje. Men zou kunnen zeggen: geen enkele sprake van penisnijd. Goed gemutst volk de topmeiden uit de politiek of zakenwereld. Andere constatering: vrouwen worden veel meer gefotografeerd in niet tot het werk behorende omgevingen. Mannen zie je vooral achter een bureau zitten of in de hal van een chique kantoor of anderzijds belangrijk officieel gebouw staan. Ik weet het; u wacht er op. En ja hoor het is waar. De vrouwen laten aanmerkelijk meer bloot zien. Voor alle duidelijkheid: de foto van Mark Rutte in de platbodem van en met Jort Kelder werd in het onderzoek buiten beschouwing gelaten. Het belang van een dergelijk artikel moet absoluut niet onderschat worden. Zeker niet omdat de aanbevelingen opzienbarender waren dan de constateringen over al het bekeken fotomateriaal. Anno 2014 verwacht je toch dat dan wordt gezegd: vanaf nu net zo veel vrouwen als mannen in beeld in de krant. Ik stel u gerust. Dat werd ook zo gesteld. Voor de rest liet het artikel blijken dat fotografen toch vooral vrouwen meer serieus en aan hun bureau aan het publiek dienden te etaleren. Geen woord over dat die mannen maar eens wat vrolijker en minder serieus de wereld inkeken. Over ‘het bloot’ wil ik het geeneens hebben. Maakt half Nederland zich dag in dag uit druk over vrouwen in boerka’s, chadors en nikabs; moet ik nu gaan geloven dat de vrouwen in topposities te veel been, blote arm of hals laten zien. Veel verder durf ik niet te gaan. Zelf dacht ik vooral: vanaf nu concentreren alle persfotografen zich op lachende mannelijke directeuren, politici al dan niet aan een of andere toog of als het niet anders kan bij het doorknippen van een lintje. Ik kon na het lezen van het artikel niet nalaten om de proef op de som te nemen in mijn eigen fotoarchief. Daarbij beperkte ik mij tot het kijken naar foto’s genomen in de gemeenteraadszaal van Maastricht. Tot mijn blijdschap noteerde ik dat zowel vrouwelijke als mannelijke raadsleden zo ongeveer even vaak met een opgewekt, serieus, lachend of kwaad gezicht op de foto staan. Voor alle varianten in die categorieën geldt hetzelfde. Wel was het zo: als de een in zijn nopjes leek te zijn,een ander weer een tegenovergestelde gemoedstoestand vertoonde. Op een foto is het me evenwel gelukt ze allemaal met – minimaal – een glimlach neer te zetten. Een foto gemaakt op 27 maart 2013 om 18 uur en drie minuten. Het was de avond dat de huidige gemeenteraad werd geïnstalleerd.En ga nu niet reageren met: “Nou dao vèlt neet väöl euver te lache”. Laurens Bouvrie [email protected]

ZO 14 SEP Pasar Kebun, door Madjoe Baru Maastricht i.s.m. kinderboerderij De Wieringenberg, van 11.00 tot 17.00 uur Aziatische markt in combinatie met activiteiten op de Kinderboerderij. Live-muziek van Duo Tuned uit Weert, Indisch eetplein, demonstraties, workshops, ponyrijden, loterij en meer. Locatie: Maastrichterweg 2b.

ZO 14 SEP Het Schuiilkeldermuseum, in de kazematten in Maastricht is gratis toegankelijk. Er is een speciale fotoZA 13 SEP PAS, een avond vol kunst en kennis. In 13 verborexpositie vanwege 70 jaar bevrijding. Oorspronkelijke gen schatten van de binnenstad kennismaken met kunst ZA 13 SEP Internationaal onderwaterhockey toernooi, het schuilers zijn ook aanwezig en vertellen iedereen hun peren wetenschap in de vorm van korte lezingen, theaterMosamtoernooi, in het Geusseltbad, van 13.30 tot maxisoonlijk verhaal. Openingstijd: 12.00 tot 1700 uur. voorstellingen, dansvoorstellingen en meer. 16.00 tot 1.00 maal 19.00 uur. De toegang is gratis. Teams uit Belgie en uur, Quartier Latin Maastricht. Gratis entree. Nederland, jeugd tot 19 jaar en Elite, strijden om de eerste ZO 14 SEP Op het Misericordeplein: dansfestijn Lets Dance met vele danskampioenen van bekende dansinstituten uit plaats. Tevens doet het Nederlands Damesteam U23 mee. ZA 13 SEP Gebouw M op het terrein van de Tapijnkazerne de stad. Van Hip Hop tot Salsa, Tango en van Rock & Roll krijgt de komende jaren een functie als voorziening voor tot Line Dancing. Meer info: www.kunstkwartier6211.nl. de amateurkunsten. De Open Dag is van 10.00 tot 17.00 ZA 13 SEP Een reis door de tijd in de Cellebroederskapel (poort naast Brusselsestraat 58). Lezing (van 11.30 tot uur. Toegang is gratis. 12.15 uur) over de bewogen geschiedenis van de kapel. ZO 14 SEP Rommelmarkt Maastrichtse Verkennersband, Meer info: www.Cellebroederskapel.nl. van 10.00 tot 18.00 uur achter de St. Lambertuskerk op ZA 13 EN ZO 14 SEP Dag van de Vrijmetselarij. Vrijmetsehet schoolplein van de St. Oda School, aan de Victor de laarsloge La Constance in Maastricht houdt een open dag ZA 13 SEP Om 16.00 uur boekpresentatie van Maastricht Stuersstraat. Vanaf 11.0 uur diverse optredens. om iedereen kennis te laten maken met de vrijmetselarij oorlogsgedenktekens in boekhandel Dominicanen. en hoe de vrijmetselarij in het dagelijks leven staat. Op beiZO 14 SEP Boeken- en platenmarkt in het Bassin in Maasde dagen van 11.00 tot 17.00 uur. Locatie: Heggenstraat tricht. Dit keer omlijst met live muziek en een expositie van 16a in Maastricht (vlakbij het Vrijthof). Er zal aandacht zijn ZO 14 SEP Vanaf 12 uur is Het Parcours op diverse plekken in de binnenstad. Bij de opening van het nieuwe culturele kunstenaar Joseph Verhaegen. Van 12.00 tot 17.00 uur. voor de vrijmetselarij voor mannen alsook voor vrouwen seizoen presenteren instellingen zich aan het publiek. ZA 13 SEP Maastricht Liberation Day met en dóór jonge-

r eett p m pret-effect ffa iiepaarrk m k mil SEIZOENSPREMIÈRE

HERFSTWINTERCOLLECTIE is binnen

Nieuw:

Confectiematen 38 t/m 52

ACCESSOIRES!

Mode voor jong en oud

Panneslagerstraat 15, tel. (045) 544 24 96 Elke dag doorlopend geopend van 10 - 18 uur. Za. van 10-17 uur; ma. gesloten.

L L E A R N K SUPER S A P S N SEIZOE

sslech lec ts € 1 hts € 15 . . 5..9 95 5pp.p . . .p

WWW..PRETPARK PRETPARK--DE DE--VALKENIER VALKENIER..NL NL Valkenburg Valkenburg a/d Geul (NL) • TEL. +31 (0)43 601 22 89 WWW a/d Geul (NL) • TEL. +31 (0)43 601 22 89

%"(50$)5&/
/"+""38*/5&3
 Kerstmarkten Oberhausen 6 december 2014 Essen 11 december 2014 Keulen 19 december 2014

€ 19,50 € 19,50 € 19,50

Fruitcorso Tiel, za 20 september € 29,00 Incl.: entree Kerstmarkt Monschau en Krippana, zo 30 november 2014 € 49,00 Incl.: entree Krippana, 3-gangen diner Kerst in Cochem, zo 14 december 2014 € 57,00 Incl.: Bezoek rijksburcht kerstverhaal, 3-gangen diner Dickens Festijn, za 20 december 2014 € 45,00. Incl.: 3-gangen diner Kerst op Keukenhof, za 13 december 2014 € 34,00. Incl.: entree Optioneel: Rondleiding kasteel 1 uur € 7,50 optioneel, door u zelf ter plekke te boeken Anne ‘’De Musical’’, za 22 november 2014 € 135,00. Incl.: 1e rangs ticket, 3-gangen diner Let op: i.v.m. plaatsreservering kan deze dagtocht tot 10 oktober 2014 geboekt worden, daarna op aanvraag

Een Koninklijke dag, do 5 februari 2015 € 69,00. Incl.: Rondleiding Soestdijk, koffie en gebak, kastelentocht, 3-gangen diner Een dag terug in de tijd, do 19 februari 2015 € 85,00. Incl.: Voorstelling, koffie en gebak, koffietafel, rondrit, 3-gangen diner Herfsttocht, do 18 december 2014 € 56,00. Incl.: Rondvaart, koffie en gebak, stamppotbuffet

Maastricht:

Antwerpen, za 29 november 2014 € 55,00. Incl.: Rondvaart, gids, 3-gangen diner Bij boeking doorgeven of u aan de stadswandeling wenst deel te nemen

Centrum, Mariaberg, Biesland, Heer

Opstapplaatsen door geheel Zuid Limburg!

1SJKTXJK[JHJOHFO
FO
ESVLGPVUFO
WPPSCFIPVEFO The Netherlands

7PPS
CPFLJOHFO
FO
PG
BBOWSBHFO
WBO
EBHUPDIUGPMEFST
LVOU
V
POT
CFMMFO
PG
FNBJMFO

JOGP!MJOEFUPVSTOM
t
XXXMJOEFUPVSTOM
t


Bike Arena Parkstad Wiebachstraat 77a, 6466 NG Kerkrade Telefoon 045 7111546 info@bikearenaparkstad Naast Decathlon en bij Roda JC Stadion P7

fietsp 000 m 2

1

lezie

r

* incl. bronze accu ** extra krachtige motor

Elektrische fietsen Sparta E-motion X2 Nexus 7v accu » 1999 voor € 1499 Sparta E-motion CS4 24sp 400 Wh accu » 2099 voor € 1599 Gazelle Fuente Innergy XT* ** » 2049 voor € 1699 Div. Gazelle Innergy modellen* » 1799 voor € 999 Sparta ION RX+ ion systeem** 500 Wh accu » 2699 voor € 2199 Koga E-Active & E-Comfort » 2499 voor € 1799 Koga E-Xlight 30sp XT sportiefste Koga » 2999 voor € 2099 Sparta BS3 30sp Bosch middenmotor » 2699 voor € 2299 Div. Pegasus fietsen met Bosch vanaf € 1499 »SALE»SALE»SALE»SALE»SALE»SALE»

ber 1 okto 1 m / t r tembe 15 sep

11 okt.

Bulls Wildone voor & achter vering » 499 voor € 299 Bulls Aminga Lady MTB » 999 voor € 799 Bulls racefietsen overjarige modellen - 20% Koga racefietsen overjarige modellen - 20% Sparta lifestyle modellen - 35% Pegasus Lucca & Roma stadsfietsen - 20% vanaf € 449

Openingstijden: Ma 13 tot 18 u. (van okt t/m mrt gesloten). Din, wo, vrij 10 tot 18 u. Don 10 tot 21 u. Zat 10 tot 17 u.

www.bikearenaparkstad.nl

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL

Vrijdag 12 september 2014

STAD

13

Sla, uitjes en radijs op het terrein van Tapijn MAASTRICHT Sinds kort staan er allerlei groentes te groeien in een biologische stadsmoestuin op het terrein van de Tapijnkazerne. Het is één van de vele nieuwe initiatieven die worden ontplooid op het terrein dat volop bezig is een nieuwe invulling te krijgen. Morgen, zaterdag 13 september, zijn de activieten te aanschouwen op een Open Dag. Een groep vrijwilligers heeft in mei de eerste zaadjes geplant en wil behalve oogsten, ook scholieren in de stad laten kennis maken met wat er komt kijken bij het verbouwen van groenten. Het perceel dat 1000 vierkante meter beslaat, is vanaf dit schooljaar officiële stageplaats voor VMBO-leerlingen die willen werken met stadslandbouw. Land- en tuinbouw op percelen in de stad is een verschijnsel dat steeds meer in opkomst is in steden in Nederland. Niet alleen sla, uien en radijs schieten er uit de grond op een strook land langs de Jeker. Ook de Quinoa, Yacon en andere

Zondag 14 september is de ofÀciële start van het culturele seizoen in Maastricht. Theaters, toneelgezelschappen, musea en andere culturele instellingen een voorproefje van hun programma voor het komende seizoen. Op diverse podia en mooie plekjes in Maastricht geven amateurs en professionals dan sprankelende optredens en organiseren een variëteit aan activiteiten. Het Parcours 2014 wordt om 12:00 uur ofmcieel geopend met de klanken van philharmonie zuidnederland in het Theater aan het Vrijthof. Toegang is gratis. Nieuw dit jaar is het Parcours of Art and Science dat Studium Generale voorafgaand aan het Parcours organiseert op zaterdag vanaf 16:00 uur. Zondag 14 september | Zie www.hetparcours.nl

PODIUM AGENDA Langs de Jeker op het terrein van de Tapijnkazerne worden groenten verbouwd. Initiatiefneemster Ma arthia Tersteeg hier tussen de kruiden in de tuin. Foto: Fiona Ivanov

vergeten groentes schieten er de Tapijnkazerne,heeft het perceel voor twee jaar in bruikleen wortel. gegeven aan de vrijwilligers. De Tapijntuin wordt op Vanaf november zal de stadszaterdag 13 september officieel geopend door wethouder Ger- moestuin ook over een proeflodo van Grootheest.De gemeen- kaal in één van de gebouwen op te Maastricht, die eigenaar is het voormalige legerterrein van de grond op het terrein van beschikken. Daar zullen dan

allerlei proefjes en workshops op het gebied van land- en tuinbouw worden gedaan met kinderen. Meer informatie over de stadsmoestuin is te vinden op: www.tapijntuin.nl

Jonge Maastrichtse schrijft vrolijke roman over Down

DO/11/09 Nederlandse Reisopera - Sweeney Todd 20:00 uur, Theater ah Vrijthof. Inktzwarte musical-thriller van Stephen Sondheim op een libretto van Hugh Weeler. Met Dale Duesing, Sanne Wallis de Vries, Tyler Clarke, Nina Lejderman en o.a. Gable Roelofsen. Om 19u Inleiding door Len van Schaik. €37,50

VR/12/09 Opening ReÁections 14:30 uur, Tapijnkazerne, St Hubertuslaan 12. Uitwisselingsproject fotografen uit Maastricht en Chengdu (China). Gratis. Opening Open Monumentenweekend Maastricht 17:00 uur, Centraal Station NS. Zie www.vvvmaastricht.nl of www.openmonumentendag.nl Stemmen van Afrika 20:00 uur, Pesthuyspodium. Lezing over culturele uitwisseling tussen Europa en Afrika. Muziek: Harvest Moon. €5 Opening 360° BRNDWR 20:30 uur, Capucijnenstraat 21. Twee jaar durend videokunstproject in toren van oude brandweerkazerne. Gratis. Zie www.viewmaster-projects.com

ZA/13/09 Open dag Tapijnkazerne 10:00-17:00 uur, Tapijnkazerne, Sint Hubertuslaan 12. De gebruikers van Tapijn presenteren hun programma in de verschillende gebouwen. Vrij toegankelijk. Open Monumentenweekend Maastricht 10:30 uur, diverse locaties. Zie www.vvvmaastricht.nl of www. openmonumentendag.nl voor alle locaties en rondleidingen op za 13 en zo 14 sept. Rondleiding & wandeling ‘Maria, vol van genade’ 14:30-16:15 uur, Centre Céramique. Laatste keer. € 6/ leden: € 5 Parcours of Art and Science (PAS) 16:00-01:00 uur, diverse locaties. Maak kennis met kunst en wetenschap in de vorm van korte lezingen, theater, dans, expo, demo’s, concerten en rondleidingen. Georganiseerd door Studium Generale Maastricht. Zie www.pasmaastricht.nl September Songs 20:30 uur, ‘t Magisch Theatertje. Tom Houwing speelt songs van o.a. James Taylor, Joni Mitchell en eigen werk. € 12

MAASTRICHT Ze is meestal vrolijk, maar soms ook heel koppig. Zo schetst Eline Vink (22 jaar, geboren en getogen in Maastricht) één van de personages in haar debuut 'Mijn zusje is speciaal'. Het kinderboek gaat over de relatie tussen twee zusjes waarvan één het Syndroom van Down heeft. De twee beleven allerlei avonturen, zoals het doen van een mierenpolonaise, of naar de zee gaan. Eigenlijk heel alledaags, maar toch ook heel speciaal. Vink heeft stage gelopen op een school voor voortgezet speciaal onderwijs. Daar liepen ook kinderen met het syndroom van Down rond. Op die school heeft ze veel inspiratie opgedaan. Ook heeft Vink het internet vaak geraadpleegd en hier veel over gelezen. Het creatieve heeft Vink van haar beide ouders geërfd. Vink: " Mijn moeder is docente dans. Zij geeft ook workshops aan deze groep kinderen en soms was ik daarbij." Haar vader is muziekdocent. Het boek toont aan dat je met een kind met het Syndroom van Down gewoon kunt spelen en leuke dingen doen. "Dat brengt de acceptatie van deze groep een stuk dichterbij." Het boek bestaat uit dertien hoofdstukken, met allemaal

CULTUUR SP T

ZO/14/09

Eline Vink met haar eerste boek ‘Mijn zusje is speciaal’. Foto: René Spronck

een eigen thema. "Je kunt de hoofdstukken eigenlijk los van elkaar lezen, maar het zijn natuurlijk wel steeds de avonturen van dezelfde twee zusjes." Vink heeft ook de tekeningen zelf gemaakt. Eerst probeerde ze dat met potlood, maar via de computer lukte het haar pas een optimaal resultaat te krijgen. De jonge Maastrichtse studeert pedagogiek in Nijmegen en vanuit die studie kon je een

speciaal programma volgen dat Pedagogiek PLUS heet. Dat heeft uiteindelijk geleid tot dit boek. Vink: "Anderen ontwierpen een website of schreven een artikel." Vink is een echte avonturierster. Zo is ze twee jaar geleden in haar eentje gaan backpacken in Australië.En daar zit volgens haar ook nog wel een boek in. Ze denkt er over om haar dagboek uit te gaan werken en er

dan allerlei tips bij te zetten. Ze is dus nog lang niet uitgeschreven. Het boek 'Mijn zusje is speciaal' wordt op bestelling gedrukt. Vink is druk bezig om haar boek in de boekhandelaren in Maastricht te krijgen. Het boek is te bestellen via www.boekscout.nl. René Spronck

Het Parcours 10:00-22:00 uur, diverse locaties in het centrum. Maastricht viert de opening van het culturele seizoen. Gratis. Zie het programma-overzicht op www.hetparcours.nl Open dag Kumulus 11:00-14:00 uur, Kumulus Theater, Herbenusstr. 89. Open dag op afdelingen theater, beeldende kunst en muziek. Gratis. Lazy Sunday Concerts 11:00 uur, Café Soiron, Museum a/h Vrijthof, en 16:00 uur, Thiessen Wijnkoopers, Grote Gracht 18. Zangers Anna Emelianova en pianiste Giulia Tubia brengen muziek van o.a. Gabriel Fauré, Henri Duparc en Giuseppe Verdi. Gratis. Open Monumentendag Maastricht 12:00 uur, diverse locaties. Zie zaterdag. Maastricht: 600 jaar Sterre der Zee 14:00-15:00 uur, Centre Céramique. Boekpresentatie. Gratis. Deze rubriek is een uitgave van

KULTUREEL OVERLEG MAASTRICHT Meer weten? Zie www.maastrichtnet.nl/kom

WinWin Maastricht Elke week nieuwe aanbiedingen van ondernemers uit je eigen omgeving

VOLG ONS

De grootste specialist in schoenen voor losse steunzolen en moeilijke voeten.

ZEER UITGEBREIDE COLLECTIE DAMES, HEREN EN KINDERSCHOENEN! Schoenen: x-smal tot x-breed - Laarzen: x-s kuit tot xxx-l kuit Kinderen: maat 17 tot 43 - Dames: maat 34 tot 45 Heren: maat 38 tot 50 Uniek speelkasteel! *UDWLVNRI¿HYRRUDOOHNODQWHQ Ruime parking

STALENSTRAAT 148, 3600 GENK | TEL. 089/36 11 64 ZZZVFKRHQHQUH\VNHQVEH‡LQIR#VFKRHQHQUH\VNHQVEH Openingsuren maandag t.e.m. vrijdag: 09.00 - 12.30 en 13.30 - 18.00 zaterdag: 9.30 - 18.00 | donderdag en zondag: gesloten

UW VOETEN BLIJVEN BIJ ONS IN GOEDE HANDEN! 95012735.02

SPORTIEF VAN START

Cursus voor trainers meiden- “Ga sporten, ga bewegen!” Overgewicht sportief te lijf voetbal Anja Stuart uit Maastricht neemt al bijna 3 jaar lang en- Eén 30-tal jongens en meisjes in de leeftijd van 6 tot De Maastrichtse voetbalverenigingen RKVVL/Polaris, VV Scharn, Geusselt Sport en RKHSV hebben met Maastricht Sport en de KNVB de handen in elkaar geslagen. Samen zetten ze meidenvoetbal op de kaart. De KNVB heeft een cursus ontwikkeld om de kwaliteit van de trainingen voor meiden naar een hoger niveau te tillen. De cursus gaat in oktober van start o.l.v André Koolhof, KNVB- coach vrouwen onder de 19 jaar. Tijdens deze cursus wordt er ingezoomd op de specifieke kenmerken van meisjes in relatie tot het voetbalspel. Maastricht Sport is trots op deze landelijke pilot. Meer informatie: [email protected].

Kennismaken en kiezen Komende periode start Maastricht Sport in samenwerking met sportbonden, sportaanbieders, sportverenigingen, basisscholen en KIX (coördinatie naschools aanbod) met kennismakingslessen sport in de schoolse- en naschoolse fase. Kinderen in de leeftijd van 4 tot 12 jaar krijgen de mogelijkheid om deel te nemen en kennis te maken met diverse sport- en spelactiviteiten. Na afloop van een kennismakingscyclus verwijst Maastricht Sport de kinderen door naar de sportvereniging. Op deze wijze krijgen de Maastrichtse basisschoolleerlingen de mogelijkheid deel te nemen aan sport- en spelactiviteiten.

thousiast deel aan de diverse beweegprogramma’s van Maastricht Sport. Ze sport en beweegt nu veel, maar dat is niet altijd zo geweest. Anja vertelt; “De reden dat ik ben gaan sporten was dat er naast suiker ook COPD bij mij werd vastgesteld en ik plotseling een hart- en vaatpatiënt werd. Ik stopte met roken, kwam vele kilo’s bij en voelde me niet lekker in mijn vel. In de supermarkt hoorde ik iets over gratis sporten en ik ben er gewoon op af gegaan“. Anja sport nu meerdere dagen per week. Ze doet mee met bodytraining, dynamic tennis, tai chi, sportief wandelen, buitengewoon fit, jeu de boules en heeft hierdoor ook veel nieuwe vrienden en kennissen gevonden. Sporten betekent voor Anja een nieuw begin; “Ik ben nu echt een zeer gelukkig mens met 20 kilo lichaamsgewicht minder en meer conditie. Dankzij de diverse programma’s en ervaren lesgevers van Maastricht Sport heb ik de kans gekregen om gezonder te worden en af te vallen. En dan te bedenken dat ik eerst van binnen huilend naar de sportschool ging en nu niet kan wachten tot ik weer kan beginnen aan de nieuwe, sportieve week”. Als we Anja vragen om een tip zegt ze spontaan; “Ga sporten, ga bewegen! Je wordt er fitter van en je krijgt veel meer energie”. Wil je ook deelnemen aan een van de gratis sport- en beweegactiviteiten kijk dan op www.maastrichtsport.nl. Per 1 september zijn er weer nieuwe groepen en lesprogramma’s van start gegaan. Misschien ontmoet je Anja wel bij een van de activiteiten!

18 jaar zijn 3 september jl. gestart met het programma COACH Sports en Kicken met Coach. Beide beweegprogramma’s zijn speciaal ontwikkeld voor kinderen die te kampen hebben met overgewicht. De organisatie, een samenwerking tussen Maastricht Sport, het centrum voor kinderen en jong volwassenen met overgewicht (COACH) van het Maastrichtse UMC+,

MVV, Health Center Amby en Fontys Sporthogeschool, laat via deze programma’s de kinderen ervaren hoe leuk en gezond, sporten en bewegen kan zijn. Tijdens de Kick-Off tekenden de kinderen, samen met MVV-ambassadeurs Sven Braken en Nick Kuipers, een contract waarin opgenomen is dat ze zich committeren aan samen sporten en gezond eten. Daarna volgde een training op de grasmat in Stadion de Geusselt. Hier werd flink gezweet tijdens het voetbal en honkbal. De komende weken zullen de kinderen ook met allerlei andere sporten kennismaken. Op dit moment zijn nog enkele plaatsen vrij, dus er is nog mogelijkheid om deel te nemen aan het project. Er vindt een korte screening plaats, om te kijken of het project geschikt is voor het kind. Meer info en aanmelden kan via Michelle van Mulken per telefoon via: 043 – 3871171. Voor een uitgebreide sfeerimpressie van deze dag kunt u kijken op www.maastrichtsport.nl .

WWW.OKTOBERFEESTSITTARD.NL

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

HET GROOTSTE NAJAARSFEEST VAN HET ZUIDEN!

SNOWSPORT N FIEBERBRUN

Vrijdag 12 september 2014

OONDER US

17

ROCK O VIN Maastricht heeft er sinds zaterdag een nieuw evenement bij: Rock o Vin. In de Apostelhoeve op de Lou uwberg genoten 330 mensen op een schitterende locatie van een feeste van Wolder. Het idee ontstond enkele maanden geleden toen een zevental heren dat verbonden was aan n deze wijk het plan opvatte om de avond ten bate van de processie jaarliojkse processie te ondersteunen via een activiteit. In no tiime was het festijn vervolgens uitverkocht. De artiesten op de eerste editie van het ‘Rock o Vin’ gedoopte erd genoten van, uiteraard wijn, en goede muziek. De opbrengst die kan worfeest waren Jimmy Dee en The Bruce Brothers. In de sfeervolle ambiance van Apostelhoeve we den overhandigd aan de parochie Petrus en Paulus in Wolder bedraagt 2000 euro. De organisatie liet weten dat het evenementt een vervolg gaat krijgen.

Foto’s: Laurens Bouvrie

OPRUIMING T I E T I L A W K P O T BANKSTELLEN

VOOR

SUPER PRIJZEN

van

voor

Relaxfauteuils

van

voor

Bankstel Palavas 3-2-1 patroon stof, grijs bruin 3- en 2- zitbank leder bruin Bankstel 2-1-1 stof combi streep, met binnenvering 2- en 2,5 zitbank model Lavendou top leer 2,5 en 2- zitbank stof grijs, met houten sierlijst 2,5 -1-1- in combi stof bruin, met binnenvering Bankstel 3- 2,5 -1 stof combi effen/streep Klassiek bankstel Lugano 3-1-1 leer blauw met sierlijst kers Bankstel Casablanca 2,5 en fauteuil en relax stof/leer combi 2,5 -1-1 bankstel Zaandijk stof/leer combinatie Bankstel model Trojan 3-1-1 stof/leer combi binnenvering

5995,3495,2700,5995,3332,3250,5734,4995, 5995,3150,4020,-

3495,1695,1995,3750,2395,1995,3795,3495,2995,2395,1995,-

fauteuil relax model Casablanca 2 motoren in stof relax Montova 1 motor leder crème relax leder bruin klassiek model 2 motoren Relax handverstelbaar leder kleur ivoor Relax model Move up 1 motor leder kleur ivoor Relax stof/leer combi 2 motoren model Garda Relax model Movie 2 motoren in leder Relax model Palavas in leder 2 motoren Relax leder bruin handverstelbaar Relax leder bordeaux met chroom handverstelbaar Relax leder cognac 2 motoren met lende pomp Relax leder bordeaux handverstelbaar Relax leder cognac met accu op rvs draaivoet Relax leder bruin hand verstelbaar op rvs draaivoet Relax in leder bruin 2 motoren Relax op rvs draaivoet in leder pink handverstelbaar Relax met hocker leder licht blauw draaivoet h.v.stb. Relax in leder geel op draaivoet handverstelbaar Relax model Pomerol in stof handverstelbaar

2832,1895,1960,1995,2595,1895,2495,2495,1595,1695,2545,1649,2502,2168,2495,1890,1795,1795,1295,-

1495,1295,1595,1195,1695,1495,1695,1695,1295,1450,1695,1395,1495,1495,1695,1295,1295,1295,945,-

Relaxbanken

van

voor

2- zit relaxbank electr.verstelbaar in leder bruin 3- zitbank in leer kleur lever met l/r electr relax. 2,- zitbank Calino met in 1 zit, electr. verstelbare relax 3- zitbank, fauteuil, en relax met 2 motoren in leer 2- zit, fauteuil relax, en 2,5 zits met l/r electr relax. 3,5 zitbank Infinity stof zitting electr. uitschuifbaar

4270,3860,3190,6957,9550,2295,-

2498,2198,1695,3698,5391,1095,-

LOSSE BANKEN leer

van

voor

2- zitbank in leder bruin 2x 2,5 zitbank Bergamo top leer beige met binnenvering p.st. 2 x 2,5 zitbank model Ischa leder zwart 2,5 zitbank leder rood rug en arm verstelbaar 3- zitbank met binnenvering in leer 2- zitbank model Bassano top bank leder zwart 2,5 zitbank model Bassano top bank in leder zwart 3- zitbank Genua super mooie bank geheel in leder 2- zitbank Golfo in leder beige 2,5 zitbank Golfo in leder beige 2,5 zitbank Boston in leder bruin 4- zitbank in super leder lever kleurig 2,5 zitbank Corelio top leer donker bruin 3- zitbank Lauria strak model leder zwart 2- zitbank Rodea leder cognac 2,5 zitbank top leder bruin model Portofino 2,5 zitbank model Toscane top leder

3290,2640,1595,2250,1395,2858,3130,2710,1360,1510,1295,3110,1995,2799,2490,2995,2495,-

1750,1495,1295,1795,995,1495,1695,1695,995,1250,795,1995,1495,1895,1495,1595,1895,-

FAUTEUILS

van

voor

Damesfauteuiltje in leder 2 stuks bijzetfauteuiltje in leder crème p.st. 3x fauteuiltje Belia diverse kleuren stof 2x draaifauteuil op rvs voet in leder zwart p.st. Bijzetstoeltje op wielen in stof Fauteuiltje model Pomerol in stof Fauteuil Messina in leer met houten sierlijst 2x fauteuil met hoge rug model Movie top leder p.st. Fauteuil Millau leder met binnenvering Fauteuil model London in stof Fauteuiltje in leder crème kleur Fauteuiltje model 57 kersen stof/webbing

1095,1248,895,1095,1495,1250,1395,1125,1695,945,-

750,750,345,995,195,595,1195,695,795,895,895,695,-

LOSSE BANKEN stof

van

voor

2,- zitbank stof met binnenvering 3- zitbank in stof met binnenvering 2x 2,5 zitbank model Senta combi stof streep/effen antraciet p. st. 2,5 zitbank model Helio met binnenvering stof/leer combi 3- zitbank model Les Editons incl. 2 sierkussens 2,5 zitbank met binnenvering in stof bruin 3- zitbank model Helena stof crème incl. 2 sierkussens 2-5 zitbank Valencia stof/leer combi met binnenvering 2,5 zitbank met binnenvering in stof 2,5 zitbank model Pinto stof/ leer combi bruin binnenvering 2,5 zitbank model Mona verstelbare zit stof combi 2 zitbankje in stof bruin met binnenvering Kasteelbank Panama in stof ( licht kleurverschil )

1890,1495,1995,1290,1995,1795,1895,1795,1505,1070,1695,1495,1640,-

1195,795,995,895,995,995,1495,1295,895,895,1395,995,795,-

Hoekbanken

van

voor

Hoekbank Brava leder zwart met hocker

3640,-

1995,-

Hoekbank stof creme rug electr. Verstelbaar Hoekbank met hocker in leder zwart model Molino Grote hoekbank in leder kleur lever Royale hoekopstelling in stof zand strak model Hoekbank met hoge rug in stof zand klassiek model Hoekbank model Metro met hoge rug in stof

4795,1895,3495,4795,2995,3750,-

1795,1495,2395,2795,1395,1895,-

Kasten / salontafels / eethoeken

van

voor

Dressoir licht beschadigd rvs met glas Eetkamertafel eiken blank Dressoir eiken blank 3 deuren Bijzettafeltje charm classic eiken Dressoir 3 deurs kleur kersen Tv meubel Avignon kersen Buffetkast Narbonne massief in kleur kersen Hoekkast massief eiken

1008,990,953,1795,2175,2495,2323,-

495,695,645,595,1395,995,1295,1295,-

AFHAALKNALLERS Superkoopjes OP = OP !!!!!!!! Relax model Harie in leer 2 zitbank stof lavado blauw Hoekbank stof grijs 2- zitbank stof bruin Ligstoel leer electrisch 2- zitbank stof 25 grijs aan een kant elec verstb 2 zitbank petrol leder 3-zitbank mohair Salontafel met lades massief eiken

175,175,450,395,295,795,295,395,250,-

** Op de gehele collectie extra korting. Geen inruil of leeftijdskorting maar de scherpste prijzen!!

Stoffels

meubelen meubelen

Aldenhofweg 5 - Born | Tel. 046 - 485 18 67 Aldenhofweg 5 - Born | Tel. 046 - 485 18 67 www.stoffels-meubelen.nl www.stoffels-meubelen.nl Geopend: ma. 13.00 - 18.00 uur; di. t/m vrij. 9.00 - 18.00 uur; Geopend: ma.10.00 13.00- -17.00 18.00uur; uur;donderdag di. t/m vrij.koopavond 9.00 - 18.00 uur; zaterdag van zaterdag van 10.00 - 17.00 uur; donderdag koopavond

M E E R D A N 3 0 0 0 M 22 W O O N I D E E Ë N MEER DAN 3000 M WOONIDEEËN

STAD

Vrijdag 12 september september2014 2014 Vrijdag ??

19 ??

Spelen, dansen of zingen? Of toch liever kunstgeschiedenis? Kumulus is er voor iedereen. Ervaar het zelf tijdens de Open Dag op zondag 14 september van 11.00 – 14.00 uur bij Kumulus Herbenusstraat of kijk op www.kumulus.nl. Op de hoogte blijven gaat snel en gemakkelijk via Facebook Kumulus Maastricht of de nieuwsbrief. Een paar toppers uit ons cursusaanbod stellen we hier aan je voor:

Musical zang Hier werk je gericht aan musicalrepertoire. Zangtechniek, interpretatie en auditietraining komen aan bod. Docent: Imke Heitzer. Dag/tijd: in overleg. Kumulus tri-lab! Welk podiumbeest ben jij? Zingen, Spelen en Dansen in verschillende stijlen: van Improvisatie tot Pop, Freestylen tot Filmacteren. Ontdek waar je

Realisme en Impressionisme. Dag/tijd: dinsdag, 19.30 – 22.30u.

passie ligt! Docenten: Sanne Frambach, Judith Gerbrands, Christianne Neven en Petra Jansen. Dag/tijd/prijs: maandag, 18.15 – 19.30u., 18 lessen voor €145,- (ca. €8,- per les!) A taste of musical theatre Come taste the song, dance and play! Three professional teachers will den Boogard neemt je introduce you to the world mee langs de Barok en het classicisme, de of musical in this short but intensive course (12 lessons). N.B. This course is in English! Teachers: Sanne Frambach, Judith Gerbrands, Christianne Neven en Petra Jansen. Day/time: Tuesday, 19.45 – 21.15 hrs

Romantiek, de moderne kunst en talrijke avantgarde stromingen van

Noten leren zingen In deze cursus leer je noten lezen, zodat je weet wat er in een partituur staat en sneller van blad kunt zingen. Door de gespecialiseerde methode leer je tonen treffen en melodieën zingen. Docent: Christianne Neven. Dag/tijd: in overleg.

CULTUUR AGENDA AUGUSTUS Zo 14 sep (14.00 – 15.30 uurU) / Lezing: Maasgesteenten in woord en beeld Met Miel Doumen, Paul Kisters en John Jagt / Aan deze lezing zijn

30.000 jaar beeldende kunst Kunsthistoricus Jac van

buiten de reguliere entreeprijs geen extra kosten verbonden / Locatie: Natuurhistorisch Museum Maastricht, De Bosquetplein 7 / Info en toegangsprijzen via www.nhmmaastricht.nl of (043) 350 54 90

Maasgesteenten in woord en beeld

Zo 14 sep (11.00 – 14.00 uur) / Open Dag Theater/Musical, Dans en Beeldende kunsten Met informatie, optredens en presentaties / Locatie: Kumulus Herbenusstraat 89, Maastricht. Programma: www.kumulus.nl of (043)

vertellen zij over de oorsprong van Maasgesteenten in Noord-Frankrijk, België en Zuid-Limburg. Een korte wandeling in de buurt van het museum besluit deze middag. Tijdens een lezing op De lezing begint om zondag 14 september 14.00 uur, het einde is in het Natuurhistorisch voorzien rond 15.30 uur. Museum Maastricht, Buiten de reguliere engeven deskundigen Miel treeprijs van het museum Doumen, Paul Kisters en zijn aan deze lezing geen John Jagt antwoord op deze en andere vragen en extra kosten verbonden. Waar komen al die stenen en keien uit het Maasgrind nu eigenlijk vandaan, en hoe weten we dat?

350 56 56. Vrij 19 sep (20.15 – 22.15 uur) / Auditie Musicalschool! Heb jij passie voor zang, spel en dans? Kom dan toelating doen voor de Musical Auditiegroep, als hobby of opstap naar het beroepsonderwijs / Locatie: Kumulus, St. Maartenspoort 2, Maastricht. Aanmelden via: [email protected] o.v.v. naam en leeftijd. Za 20 sep (13.30 – 16.00 uur) / Dansworkshop Project Sally bij Kumulus Georganiseerd door Kumulus Intensieve Dans Academie (IDA) met Stefan Ernst en Ronald Wintjens / Locatie: Brusselsestraat 10D / Leeftijd: 15+ / Niveau: gevorderd / Kosten: € 15, - / Aanmelden via [email protected]

Lang zal je lezen! De Kinderboekenweek 1 t/m 12 oktober 2014 De Kinderboekenweek bestaat in 2014 alweer 60 jaar. Tijd voor een feestje dus.

vele typetjes, muziek, slapstick en … lekker veel lachen. Ook zijn er Pabo studenten aanwezig die creatieve, muzikale en vooral feestelijke

Een week vol met theater, muziek, workshops, boeken en voorlezen. De boekenweek start woensdag 1 oktober met de voorstelling Kaas, worst en honderduizend vlaggetjes. Peter Sterke speelt in een wervelwind een interactieve voorstelling met

workshops organiseren. Zaterdag 4 oktober mag iedereen meezingen met het Feestconcert van Marijk Greweldinger en de band Klein Combo de Wolf. De Beroemde Boeren Beesten Band treedt ook op, op zondag 5 oktober. Het is een interactieve Theatervoorstelling voor peuters gebaseerd op het sprookje van de Bremer Stadsmuzikanten door Vertelhuis Raccontella. Er is nog meer muziek met philharmo-

Zo 21 sep (13.30-15.00 uur) / Sphinx debat: stadsgesprek Onno Hoes / Aanmelden op [email protected]. Voor meer

nie zuidnederland. Zij geven 12 oktober het kinderconcert ‘Alles in de wind’. En natuurlijk is er voorlezen en zijn er heerlijk veel boeken waarin je kan wegdromen… Maar als je jarig bent, deel je uit! De bibliotheek geeft een hele stoere Monster-tas cadeau als je - tijdens de Kinderboekenweek lid wordt van de bibliotheek. Kijk voor het hele programma op www. centreceramique.nl

informatie: www.sphinxmaastricht.nl / Locatie: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 Zo 21 sep (15.00-16.30 uur) / Een wereldoorlog: hoe en waarom? /Rondleiding door de tentoonstelling en wandeling. / Deelname € 5,50 / € 4,50 voor bibliotheekleden (korting alleen tijdens voorverkoop). Deelnameprijs is inclusief koffie bij Coffeelovers Avenue. / Reserveren via [email protected] of 043-350 5600. / Locatie: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 Di 30 sep (19.30 - 20.30 uur) / Lezing: Paul van der Steen over zijn nieuwste boek: ‘Schampschot. Een klein Nederlands dorp aan de rand van de Groote Oorlog.’ / Deelname € 4,- / € 3,- voor bibliotheekleden. / Aanmelden via [email protected] of 043- 350 5600. / Locatie: Centre Céramique, Avenue Céramique 50 1 okt 2014 t/m 4 jan 2015 / Helden en lastpakken Mini-expositie over dieren in de Eerste Wereldoorlog. / Locatie: Natuurhistorisch Museum Maastricht, De Bosquetplein 7 / Info en toegangsprijzen via www.nhmmaastricht.nl of (043) 350 54 90 T/m zo 16 nov 2014 / Expo ‘Extreem Leven’ - Aangepast voor een bestaan op onmogelijke plekken Over extreme leefomstandigheden van sommige planten en dieren / Locatie: Natuurhistorisch Museum Maastricht, De Bosquetplein 7 /

www.centreceramique.nl

www.kumulus.nl

www.nhmmaastricht.nl

Info en toegangsprijzen via www.nhmmaastricht.nl of (043) 350 54 90

PARKETMEESTER ERKA PARKET

Heer biedt meer!

PARKETMEESTER ERKA PARKET Einsteinstraat 24 www.parketmeester.nl

Maastricht 043-3613221 [email protected]

op Goed nieuws: Het BTW tarief arbeidsloon is en blijft 6%

ELECTRO-RADIO-TV-HUISHOUDELIJKE APPARATEN

BECKERS-HEER

NIEUW PHILIPS KEUKENMACHINE vanaf € 319,00 t
3PFTUWSJK
TUBMFO
LPN
WBO

MJUFS t
7FSNPHFO

8 t
.FUBMFO
LOFFEIBBL

#VSH
$PSUFOTUSBBU
 .""453*$)5 5&-



 CFDLFST!FVSPOJDTOM

ACTIE

!

20% Kortin

g

60 caps van 18,80 voor 15,05

80 gram van 39,70 voor 31,86

60 caps. van 25,70 voor 20,55

180 caps van 48,30 voor 38,50

150 gram van 80,65 voor 64,55

180 caps. van 66,95 voor 53,55

Bent u op zoek naar een

nieuwe of occasie piano dan bent u bij Piano’s Driesen te Maasmechelen zeker aan het goede adres

OPEN-DEUR-DAGEN Op zondag in september 7 - 14 - 21 september van 14u tot 18u

WIJ ZIJN PREMIUM DEALER VAN YAMAHA

JAAR- HUURFORMULE (voor de beginnende pianist): U huurt een Yamaha piano model B-1 B-2 of B-3 vanaf €575-per jaar, jaarlijks stemmen/en transport inbegrepen.

U kan alle ’Nieuwe’ modellen van Yamaha in de toonzaal komen proberen!

OPEN BEDRIJVENDAG Zondag 5 oktober - Vanaf 10u

Rijksweg 370 - Maasmechelen - 089 76 41 45 - [email protected] - www.pianos-driesen.com - Openingstijden: Ma-vrij 9u tot 18u - Zat 10u tot 18u - Dinsdag gesloten

STAD

Vrijdag 12 september 2014

21

ARIE´S CONFETTI Door Arie Voorzee De uitvaartdienst van Truus Willems in de Sint Theresiakerk was sober en indrukwekkend. Pastoor van den Berg begon zijn preek met: “Een dijk van een stem.Een dijk van een vrouw. Grote, altijd sprekende ogen; de onbeslagen spiegels van een vrolijk hart. Een open gezicht met royale trekken. Het ideale bühne gezicht.” Even later in de preek: “Je was meer dan een subliem theaterdier,je was een mens met een groot en royaal

tje “Veer höbbe toch get achtergelaote. Een standbeeld hoeft voor jou niet.Dat is toch mer e dink boetege de hun hun territorium aofbakene.” De dochters Maddy en Myriam vertelden over hun moeder en over hoe zij omging met haar ziekte. “Iech höb in mien leve al zoe vaöl pruke opgehad, dees lèste kin dao ouch nog wel bij.” Emotioneel Een hoogtepunt was altijd wanneer Truus Willems ‘Zaaten Dré’ zong, zoals hier tijen indrukwekkend was de dens een brunch op Slevante. Over een aan alcohol verslaafde man die regelmatig zijn antomime act van Mao als Zaaten Dré was ongeëvenvijftig meter van altaar naar de vrouw bont en blauw sloeg. De pa buitendeur. Een gebroken Mao duwde zijn Truus rich- plussers die hun ervaring en ting zonlicht en de vier klein- expertise graag willen overkinderen Aimée, Fabiënne, dragen. Niet alleen aan oudeAnkie en Tim flankeerden de ren maar ook aan jongeren. kist. Schoonzoon Jean Lam- Dus als u het leuk vindt om te brix speelde vanaf het oksaal gaan schilderen, bloemschikop zijn trompet het ken, fotograferen, bridgen, Mestreechs Volksleed. Een tennissen of bowlen, kijk dan overvolle kerk zong het lied even op www.gildemaasluid mee en een minutenlang tricht.nl. Er nemen zo’n 300 applaus volgde. Sjevraoje! personen per week deel aan Truus, namens héél Maas- allerhande activiteiten. En er tricht: Merci! +++ Meer dan 20 zijn dagcursussen voor dames jaar geleden was het volgen die zich ‘s avonds niet veilig van een computerles een must voelen op straat. Zorg er voor als je erbij wilde horen. Daar- dat u in de toekomst niet te na volgden Frans, Duits, veel aan uw (klein) kinderen Engels,Italiaans en Spaans,en moet vragen en dat zij het aan daar is Maastrichts, Grieks en u blijven vragen. Chinees aan toegevoegd. Een belangrijke lesgever is de stichting ‘t Gilde Maastricht. Het bestuur van ‘t Gilde Maastricht: v.l.n.r. Loe Lausberg, Huub Monod de Froideville, Klaus Rose pen nningmeester, ‘t Gilde is een club gepensioMarcel Timmers secretaris en Geert Verbeet vice-voorzitter. neerde en gepassioneerde 50 kloppend hart, waarin plaats was voor velen.” En over Mao: We nemen onze denkbeeldige chapeau af voor Raymond die er 24 uur per etmaal voor jou was, ondanks zijn eigen aangevochten gezondheid. Jullie hebben beiden je wederzijdse jawoord op superbe wijze gestand gedaan. Daarvoor hadden jullie geen grote of hoge woorden nodig.” De pastoor nogmaals over Truus: “Je hebt je laatste levensfase zelf samengevat in dat ene zinne-

SUPER VOORRAADACTIE OP=OP! € 2.305,-

€ 2.680,-

**

korting

8X NISSAN NOTE

**

korting

6X NISSAN JUKE

1.2 80 PK ACENTA FAMILY PACK

€ 2.250,-

**

korting

12X NISSAN QASHQAI

1.2 DIGT 6 MT CONNECT EDITION

1.2L MT 2WD CONNECT

VAN: € 17.295,- NU RIJKLAAR VOOR:

VAN: € 24.670,- NU RIJKLAAR VOOR:

VAN: € 28.690,- NU RIJKLAAR VOOR:

*

*

*

€ 14.990,-

€ 21.990,-

€ 26.440,-

U RIJDT AL EEN NISSAN VOOR EEN AANTREKKELIJK MAANDBEDRAG INCL. ONDERHOUD EN VERLENGDE GARANTIE***

Breukerweg 180 Armand Maassenstraat 2 Bergerweg 71

6412 ZL Heerlen 6226 DE Maastricht 6135 KD Sittard

Tel. (045) 521 01 02 Tel. (043) 361 62 88 Tel. (046) 451 96 64

www.autobedrijfkerres.nl/nissan

* Genoemde prijzen o.b.v. de meest recente prijslijst, incl. BTW en BPM én incl. kosten rijklaar maken. ** Voorraadkorting alleen van toepassing bij beschreven uitvoeringen en geldig bij aanschaf tussen 01/09/2014 en 30/09/2014 en niet geldig voor fleet- en lease-orders en/of i.c.m. andere acties en niet inwisselbaar tegen contanten. Actie geldig zolang de voorraad strekt. *** Informeer in de showroom naar de de Nissan Flex Deal maandbedragen. Afbeeldingen kunnen afwijken van standaarduitvoering. Raadpleeg voor de exacte specificaties uw Nissan-dealer. Overeenkomstig 715/2007.EG. Min/max verbruik Nissan-gamma gecombineerd: 3,6 - 7,4l/100km, resp. 27,8 – 13,5 km/ltr. CO2 uitstoot variërend: van 92 gr/km tot 169 gr/km. Alle wijzigingen voorbehouden aan Nissan Nederland.

wiertz.com

Steun de werkgelegenheid in Limburg. Plaats een #werkie op onze Facebookpagina en maak ook nog eens kans op 1000 euro!

werkie@work

GEZOCHT: MANNEN EN VROUWEN MET OVERGEWICHT VAN 45 – 70 JAAR

voor een studie naar de effecten van magnesium op de stijfheid van bloedvaten. De vaatstijfheid en het functioneren van de bloedvaten worden in de ochtend gemeten. Na de metingen worden de deelnemers door loting in 2 groepen verdeeld. De éne groep krijgt capsules met magnesium, terwijl de andere groep wordt gevraagd om placebocapsules in te nemen. Na 12 en 24 weken worden de metingen herhaald. U zult steeds nuchter naar de universiteit komen gedurende 2 uur voor een testdag. Op deze testdagen zullen er verschillende metingen op uw bloedvaten worden verricht. Na deze metingen wordt nog een kleine hoeveelheid bloed afgenomen. Bovendien wordt u enkele dagen voor iedere testdag nuchter op de universiteit verwacht voor een bloedafname en krijgt u instructie over een 24-uurs bloeddrukmeting en urineverzameling. De vergoeding voor deelname bedraagt € 225. Bovendien worden gemaakte reiskosten vergoed (€ 0,19 / km). Bent u geïnteresseerd of heeft u vragen? Neemt dan gerust contact op met: Daisy Luiten Universiteit Maastricht, Vakgroep Humane Biologie tel.: 043-3881313 e-mail: [email protected]

www.maastrichtuniversity.nl

...v’r zien us!

Hoe het werkt De werkgelegenheid in Limburg moeten we samen stimuleren. Maak een foto van jezelf terwijl je aan het werk bent. Zorg dat je onze W button draagt, die haal je gratis op bij een van onze kantoren. Plaats jouw foto, like onze Facebookpagina en nomineer 2 collega’s. De leukste, origineelste, opvallendste #werkie beloont de jury met 1000 euro. Bovendien maken wij voor iedere #werkie 10 euro over aan Limburgse werkgelegenheidsprojecten. De actieperiode loopt van 15 september tot en met 30 november.

Sterk in werk

12 t/m 18 september reguliere programmering Dit weekend: TERUGBLIK BRUIS 2014 Voor Bruis vormen goede muziek, een positieve sfeer en een gezellige locatie dé ingrediënten voor een geweldig festival. Voor wie er afgelopen weekend niet bij kon zijn, of nog een keertje wilt nagieten, dit weekend een terugblik op Bruis 2014. www.rtvmaastricht.nl Ziggo digitaal kanaal 40 Uitzending gemist? Kijk op vimeo.com/tvmaastricht

Maastricht FM: NEDERLANDSTALIG Elke dinsdag van 18:00 -19:00 uur Nederlandstalig op Maastricht FM. De presentatie is in handen van het trio Ferry Bak, Henk van der Laan en Maurice Bruynzeels. Een prettige aftrap naar het programma Tijdloos van 19:00 tot 21:00 uur! www.maastrichtfm.nl kabel 87.5 FM ether 107.5 FM Uitzending gemist? mixcloud.com/maastrichtfm

Nieuw op real.de/nl


8PDIF

HàMUJH
WPO

CJT



Blader online door onze wekelijkse folder.

OLDEKAMP Frische Rinderrouladen

Täglich Gratis Probieren und Geniessen aller Werbeweine im real,- Heinsberg

BVT
EFS
6OUFSTDIBMF,VHFM
je 1 kg

CALIFORNIEN

SPANIEN

Gallo Family Vineyards

Freixenet Mederaño oder Mia

versch. Sorten, 6 x 0,75-l-Flasche Grundpreis: 1 Liter = 4,67

-22%

Grundpreis: 1 Liter = 4,44

-29%

 

-16%

21,–

20,–00

00

JEDER KARTON

Frau Antje Beste Butter

JEDER KARTON

FRANKREICH

TUSFJDI[BSU
KFEF
H1BDLVOH Grundpreis: 
H

 

LAST VAN SPATADEREN, VERMOEIDE BENEN OF KRAMP? STAAND OF ZITTEND BEROEP?

versch. Sorten, 6 x 0,75-l-Flasche

DEUTSCHLAND

Erben

Medinet

versch. Sorten, 6 x 0,75-lFlasche

versch. Sorten, 6 x 1-l-Flasche

dZ'Ϯϳ^WdDZ͕ϵ͘ϯϬͳϭϱ͘ϯϬhhZ K><DWD^dZ/,d͕tZ,h/^t'ϰ

Grundpreis: 1 Liter = 3,33

- 44%

-29%

0,–99

-26%

14,–

15,–00

00 Grundpreis: 1 Liter = 2,34

JEDER KARTON

Ariel Waschmittel

JEDER KARTON

GRIECHENLAND




8BTDIMBEVOHFO versch. Sorten, KFEF
1BDLVOH Flasche

Mirios Imiglykos

DEUTSCHLAND/PFALZ

Tijdens onze beenmeetdag beoordeelt dermatologe Dr. Sommer uw beenklachten en wordt de doorstroming in de aderen van uw benen gemeten. U krijgt ook advies om eventuele klachten te verminderen of te voorkomen. DĂĂŬĞĞŶĂĨƐƉƌĂĂŬǀŽŽƌĚĞnjĞŐƌĂƟƐŵĞƟŶŐǀŝĂϬϰϯͲϴϮϬϬϮϴϱŽĨŬŽŵůĂŶŐƐďŝũ KůĚĞŬĂŵƉDĞĚŝƐĐŚ;ďŝũDĞĚŝƌĞǀĂͿ͕tĞĞƌŚƵŝƐǁĞŐϰ͕ϲϮϮϲEŝŶDĂĂƐƚƌŝĐŚƚ͘

Leoff

versch. Sorten, 6 x 0,75-l-Flasche

Grundpreis: 
8BTDIMBEVOH
= 0,18

Grundpreis: 1 Liter = 2,22

QbA, versch. Sorten, 6 x 0,75-lFlasche Grundpreis: 1 Liter = 3,11

je

10,–99

8FSCF &JO[FMQSFJT
  NormalAB 2 PACKUNGEN/FLASCHEN &JO[FMQSFJT
 

SIE SPAREN Z. B. 13,40 €

-38%

-21%

10,–

00

14,–00

JEDER KARTON BEIM KAUF VON 2 PACKUNGEN/FLASCHEN *NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F
 Auch in Ihrer Nähe: Aachen

Heinsberg #SFTMBVFS
4USB•F
)VNCPMEUTUSB•F 8 - 22 Uhr

Öffnungszeiten: 8 - 22 Uhr

BEENMEETDAG

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 8 - 22 Uhr

JEDER KARTON Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 8 - 22 Uhr

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 8 - 21 Uhr

Viersen ,BOBMTUSB•F
 8 - 22 Uhr

OLDEKAMP MEDISCH IS DÉ SPECIALIST VOOR THERAPEUTISCHE ELASTISCHE KOUSEN, SPORTBANDAGES, SPORTCOMPRESSIEKOUSEN, BORSTPROTHESEN EN STEUNZOLEN.

STAD

Vrijdag 12 september 2014

Boek in Beeld Door Marc Rodenburg, Centre Céramique Maastricht, september 2014. KUNST Was ik maar naar de kunstacademie gegaan... dan had ik dit boek niet hoeven kopen Marjolein van der Stoep Dit boek is, aldus de auteur, een kunstacademie in boekvorm en bevat basiskennis om beeldend kunstenaar te worden. Het is ingedeeld in drie delen, met aandacht voor theorie en praktijk: over de vele facetten van kunst en kunstenaars (De creatieve kunstenaar), de middelen waarmee kunst wordt opgebouwd (De beeldende middelen) en het proces dat je doorloopt om tot een kunstwerk te komen (Het beeldende proces). KOKEN EN GEZONDHEID Weten van (h)eerlijk eten - Rineke Dijkinga Een kookboek met veel en diepgaande informatie over voeding en het effect daarvan op de gezondheid. De auteur is orthomoleculair en natuurgeneeskundige en heeft het boek samengesteld uit voedingscursusmateriaal van

jaren. De recepten volgen de loop van de dag in hoofdstukken en zijn voorzien van uitgebreide voedingsinformatie. JEUGD Sannah! : één van de kanjers van de Globetrotter - Roselinde van Berkel Sannah (14) is niet anders gewend dan dat haar moeder drinkt en foute mannen mee naar huis brengt.Daar heeft verder niemand iets mee te maken, vindt ze. Maar daar denkt de jeugdbescherming anders over. Zij en kleine broer Jonathan worden thuis weggehaald.Jonathan krijgt pleegouders, Sannah is ouder en komt in een leefgroep terecht waar ze moet leren zelfstandig te worden. De auteur begeleidt leefgroepen en weet dus heel goed waarover ze het heeft. STRIPS Het krystal van de blauwe elfen J.L. Istin / Duarte Eerste deel van de vijfdelige stripserie ‘Elfen’ rond een bijzonder concept: centraal staan verschillende elfenrassen en elk album wordt door een andere schrijver en tekenaar

Meet the Champions!

23

Kijk voor de vorige afleveringen van deze rubriek op polkaholicnl.blogspot.nl. Op dit blog ook de tweewekelijkse uitzendingen van ’de Bieb’ door TV Limburg met nog meer tips! gemaakt. We maken kennis met de blauwe elf DVD Lanawyn en haar reisgenoot, de mens Turin. The book thief AmerikaansHet elfendorp Ennlya blijkt uitgemoord en een mensenstam, van oudsher vijand van de Blau- Duits oorlogsdrawe Elfen, lijkt de dader. Maar zijn ze dat werke- ma van Brian Perlijk? Ondertussen wordt de jonge elf Valaan aan- cival (Downton gewezen als uitverkorene,die met een mythisch Abbey) naar de 'oceaan-krystal' in de hand grote veranderingen bestseller van Marteweeg zal brengen. Maar is ook zij wel wie ze kus Zusak (vertaald als 'De boezegt te zijn? kendief'). In 1938 CD wordt de ongeveer 9-jarige Liesel door SuuS - Suzan Seegers De Limburgse Suzan Seegers (1980, Sittard) haar moeder ondergebracht bij pleegouders in verwierf faam als finaliste van ‘Op zoek naar Evi- een dorpje in Beieren. Haar pleegvader leert ta’ en schitterde in ‘Les Misérables’. In 2011 haar lezen, waardoor boeken voor haar zo maakte Suzan - "Suus" - haar solo-theater- belangrijk worden dat ze zelfs begint te stelen. debuut met SUUS. In deze muzikale one Eind 1940 duikt Max, de zoon van een Joodse womanshow deelde Suzan haar gevoelens, ver- kennis van haar pleegouders bij hen onder. Er langens en gedachten met het publiek. Intiem groeit vervolgens een sterke band tussen Max en persoonlijk, gelardeerd met mooie, grappi- en Liesel. ge en ondeugende teksten, geschreven door Suzan zelf i.s.m. Gé Reinders. Suzan vertolkt BLADMUZIEK Chillin' with jazzy feel good songs - Michahaar repertoire vooral in het Limburgs. el Publig Het is wel eens fijn om gewoon lekker te spelen niet te studeren op een loopje, een vingerzetting, een stuk dat nét boven je niveau ligt. In deze bundel wordt de piano ingezet als ontspanningsinstrument. Lekker spelen en onthaasten met feelgood-muziek zonder moeilijke noten of technische uitdagingen. Tenminste, als je al een iets gevorderde speler bent. Chillin' with jazzy feel good songs bevat optimistische eenvoudige jazz met hier en daar een scheutje latin of blues.

6211 Kunstkwartier presenteert

Dansschool Bernaards Ruby Pure Latin Dance Centre Benito Deane Dansschool Reality Urban Dance Factory Maastrichtse Country Dancers Line Dancers Lanaken Tango Maastricht Drumschool Marco Willems

zondag 14 september van 12.00 - 19.00 uur lokatie

Misericordeplein QDELMNJOPKXLV/XPLHUH gratis entree www.6211 Kunstkwartier.nl

179.00

NORMAAL € 139.00

35

TOPPER

KUSSEN

79

5.00

PER LOT: MAX. 2 PER KLANT,

NU

BELACHELIJKE PRIJS

NORMAAL € 19,95

NON ALLERGEEN MACHINE WASBAAR

LOT 10

NU

.00

BELACHELIJKE PRIJS

NU VOOR SLECHTS

HR KOUDSCHUIM ALLE, ECHT ALLE MATEN

LOT 7

DUS OOK OP ZONDAG!

7 DAGEN PER WEEK GEOPEND VAN 10 - 17 UUR

NU

.00

BELACHELIJKE PRIJS

LOT 4

2-PERS. POTENSET T.B.V. LATTENBODEMS

NU

BELACHELIJKE PRIJS

NORMAAL € 719.00

LOT 2

SAFFIER BOXSPRINGSET GEHEEL COMPLEET

10

.00

PRIJS VAN MAAR ECHT BELACHELIJKE

NORMAAL € 99.00 NU GEEN € 25,00

SLECHTS www.henschotenenzonen.nl

LOT 11

TRAAGSCHUIM HOOFDKUSSEN VOORGEVORMD MODEL

TEGEN INLEVERING VAN DEZE COUPON

VAN DE

HELFT HELFT!

ALTIJD ALLES VOOR DE

FAILLISSEMENTEN INSOLVENTIES BANKBESLAGEN REST PARTIJEN

Goederen verkregen uit o.a.;

I N T E R NAT I O NA L E FA I L L I S S E M E N T E N

IN N W IN UW IEU NIE T HT ICH RIC TR M ST AS AA MA NORMAAL € 79.95

20.00 20

.00

FLEECY

10

1-Persoons 80/90x200cm Normaal 279.- Nu voor

POCKETMATRAS

7-ZONE

75.00 125.00 149.00

140/160/180x200cm Normaal € 1.195,Nu slechts

299.00

Model Basic

140/160/180x200cm Normaal € 1.995,Nu slechts

499.00

Model Donna Geheel compleet met topper

Lits jumeaux 160/180x200cm Normaal 1195.- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 995.- Nu voor

1-Persoons 70/80/90x200cm Normaal 599.- Nu voor

Lits-Jumeaux 160x200cm Normaal 559,- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 479.- Nu voor

149.00 249.00 295.00

249.00 399.00 495.00

140/160/180x200cm Normaal € 2.795,Nu slechts

699.00

160/180x200cm Normaal € 3.995,Nu slechts

999.00

Model Donna elektro Geheel compleet met split-topper

Lits-Jumeaux 160/180x200cm Normaal 2395,- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 1995.- Nu voor

1-Persoons 70/80/90x200cm Normaal 1195.- Nu voor

299.00 499.00 595.00

999.00

1350.00

160/180x200cm Normaal € 5.395,Nu slechts

1-Persoons 70/80/90x200cm Norm. 399.- Nu voor

Lits-Jumeaux 160/180x200cm Norm. 5590,- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Norm. 4795.- Nu voor

699.00 1195.00 1395.00 1-Persoons 70/80/90x200cm Norm. 2795.- Nu voor

Lits-Jumeaux 160/180x200cm Norm. 799,- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Norm. 799.- Nu voor

IEDER DAG GEOPEND TRAAGSCHUIM VAN 10-17.00 UUR TOPDEKMATRAS 99.00 WEEKELIJKS 199.00 NIEUWE AANVOER! 199.00

140/160/180x200cm Normaal € 3.995,Nu slechts

Model Karen elektro Geheel compleet met split-topper

HENSCHOTEN & ZN

Enkele voorbeelden zijn; 90x220, 80x200, 90x200, 90x210, 90, 140x200, 100x200, 120x190, 130x100, 180x210... 140x210, 160x200, 180x2

MATRASSEN LEVERBAAR OP ALLE AFMETINGEN!

499.00 799.00 995.00

DE MEESTE

Lits jumeaux 160/180x200cm Normaal 3995 - Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 3195.- Nu voor

1-Persoons 70/80/90x200cm Normaal 1995.- Nu voor

Model Karen vlak Geheel compleet met topper

MULTIPOCKET 2 PERSOONS ELEKTRISCHE TWIN POCKET MATRASSEN BOXSPRING BOXSPRING MATRASSEN

Lits-Jumeaux 160/180x200cm Normaal 1995,- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 1595.- Nu voor

1-Persoons 70/80/90x200cm Normaal 995.- Nu voor

Model Donna DeLuxe Geheel compleet met topper

POCKET NASA 2 PERSOONS ELEKTRISCHE MICROPOCKET BOXSPRING BOXSPRING MATRASSEN MATRASSEN

Lits jumeaux 160/180x200cm Normaal 595.- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 499.- Nu voor

1-Persoons 70/80/90x200cm Normaal 299.- Nu voor

Lits-Jumeaux 180x200cm Normaal 279,- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 235.- Nu voor

1-Persoons 90x200cm Normaal 159.- Nu voor

25.00 37.50 FRANCOIS DE VEYESTRAAT 3a MAASTRICHT . 00 50. 7 DAGEN PER WEEK GEOPEND VAN 10 - 17 UUR DUS OOK OP ZONDAG! VOOR ALLES GELDT: OP IS OP!

Lits-Jumeaux 160/180x200cm Normaal 199,- Nu voor

2-Persoons 140x200cm Normaal 149.- Nu voor

1-Persoons 90x200cm Normaal 99.- Nu voor

Ideaal voor de winter

MATRAS-TOPPER

LOT 13

NU

.00

BELACHELIJKE PRIJS

NORMAAL € 39.95

10.00

WATERDICHTE LOT 9 MOLTON 90x200cm

NU

BELACHELIJKE PRIJS

NORMAAL € 39.95

LOT 6

MOLTON BESCHERMERS 90x200cm

NU

Op alle maten!

BELACHELIJKE PRIJS

NORMAAL v.a. € 99.00

SPLIT HOESLAKENS 100% JERSEY KATOEN

LOT 5

NU

BELACHELIJKE PRIJS

LUXE BABY MATRAS AFMETING 60x120cm

LOT 3

ALLES GAAT WEG VOOR BELACHELIJK LAGE PRIJZEN!

DE ENIGE ECHTE FAILLISSEMENTSVERKOPERS ... VAAK GEKOPIEERD, NOOIT GEËVENAARD!

ZE EUZE RRUUIM IMEE KKEU EN UUIT ELEE SSOOOORRTTEN IT VVEL INGGSS BBOOXXSSPPRRIN

69.00 .00 .00 119.00 vlakke en elektrische uitvoeringen keuze uit vele kleuren stof en kunstleer! .00 139.00 PERSOONS 2 PERSOONS POCKET HR KOUDSCHUIM 2 MATRASSEN BOXSPRING BOXSPRING MATRASSEN

40.00 60.00 70.00

POLYETHER MATRASSEN

PRIJSDOORBRAAK

STAD

Vrijdag 12 september 2014

25

'Bijna alle treinverkeer in Limburg wordt in Maastricht gemonitord' In bijna heel Limburg reed tijdens de dinsdagavondspits geen enkele trein. Door een brandmelding in het verkeersleidingscentrum van Prorail in Maastricht was het treinverkeer ten zuiden van Eindhoven en Venlo helemaal stilgelegd. René Vegter, woordvoerder van spoorbeheerder Prorail, legt uit hoe dat kan. Waarom wordt al het treinverkeer in Limburg vanuit Maastricht geregeld? "Het treinverkeer in Nederland is in 13 regio's verdeeld", vertelt René Vegter,woordvoerder van spoorbeheerder Prorail."Al het treinverkeer in zo'n regio wordt vanuit één verkeersleidingscentrum gemonitord. Voor Limburg is dat centrum in Maastricht gevestigd, dus daar vindt al het toezicht op het Limburgse treinverkeer, met uitzondering van de Maaslijn boven Venlo, plaats . Toen in Maastricht dinsdag tegen half 6 een brandmelding binnenkwam, moest het hele gebouw ontruimd worden."

De intercity die woensdagmiddag in Weert aankwam, wordt vanuit Maastricht in de gaten gehouden. Foto: Frank Benneker

in het verkeersleidingscentrum binnen. Het is ook geen optie om die communicatie even via een mobiele telefoon te voeren. De medewerkers hebben bij hun werk de informatie nodig die via de monitoren in het cenEn waarom kunnen er geeen trum voorhanden is." treinen meer rijden als zo'n Is er dan geen achterwacht centrum ontruimd moet worvoor het Maastrichtse verkeersden? "Als zo'n centrum uitvalt, leidingscentrum? dan hebben we uit veiligheids"In zeer ernstige gevallen overwegingen maar één optie: kunnen de medewerkers van al het treinverkeer stilleggen. het verkeersleidingscentrum De seinen worden handmatig hun werk vanuit Utrecht doen. bediend vanuit het verkeerslei- Dat kost vier uur om zo'n opedingcentrum en machinisten ratie op touw te zetten, want de geven hun meldingen daar medewerkers moeten dan van door. Als een machinist meldt Maastricht naar Utrecht verdat er een aanrijding is of dat er voerd worden.Dat was hier niet iets op het spoor ligt, komt dat nodig, omdat de mensen bin-

nen een uur weer op hun plek zaten en het treinverkeer weer hervat kon worden. Mocht het verkeersleidingscentrum echt afgebrand zijn, dan hadden we het werk voor Limburg na vier uur weer vanuit Utrecht kunnen hervatten." En het treinverkeer in Limburg eventjes door de meedewerkers in één van de andere 12 verkeersleidingscentra laten coördineren, is dat geen optie? "Nee. De medewerkers van het verkeersleidingscentrum in Maastricht zijn specifiek ingewerkt op de regio Limburg. Ze weten precies hoe de sporen lopen, hoe alle seinen bediend moeten worden en op welke trajecten treinen van NS en op

welke trajecten treinen van Veolia rijden.Dat is niet iets dat iemand die normaal gesproken het treinverkeer in Noord-Brabant coördineert er even bij doet." Gaat Prorail nog actie ondernemen na de situatie van dinsdagavond? "Uiteindelijk bleek het om een valse brandmelding te gaan. Het gebeurt gelukkig zelden dat het alarm afgaat, maar we willen wel weten hoe het kon dat het alarm afging, terwijl het een loze melding was. We gaan ons brandveiligheidssysteem daarom doorlichten."

A2 kunst in Gebouw M MAASTRICHT Het werk van 16 exposanten, geïnspireerd door de bouw van de A2 tunnel, is tot en met 21 september te zien in gebouw M op het terrein van de voormalige Tapijnkazerne. De kunstenaars, waaronder oud-wethouder Albert Nuss die zijn foto’s van de A2-bouwput beschikbaar stelde,hebben als leidraad de tunnel. Het is een expositie met schilderijen, foto's, tekeningen, video's, muziek, een per-

formance, een geluidscompositie, pooweeziejewels en A2 meubelpakketten.De tentoonstelling, genaamd ExpoA2, is een initiatief van Esther Janssen van Noordoost Kunst en van Lous Zuiderbaan. Gebouw M is te boezoeken via de poort aan de Prins Bisschopsingel of via de Hubertuslaan. Het expositie-gebouw is dagelijks geopend van 11 tot 19 uur. De entree is gratis. Een catalogus is tegen eigen bijdrage te verkrijgen.

VAN ALLE MATEN THUIS H E R F S T- W I N T E R CO L L E C T I E IS GEARRIVEERD DAMES 33-45 & HEREN 37-50 ROBERTO D’ANGELO KENNEL & SCHMENGER / PETER K AISER PAUL GREEN / JEANNOT / PERTINI GABOR / FLORIS VAN BOMMEL MAGNANNI / BL ACKSTONE / SANTONI HARRIS / TIMBERL AND

Frank Benneker

Van Marwijk niet meer op trainersbank MEERSSEN Bert van Marwijk constateert bij het terugblikken op zijn periode in Hamburg bij HSV dat de keuze voor deze club de verkeerde was.Ook zegt hij niet te denken dat hij ooit nog als trainer bij een club zal terugkeren. Nog geen vijf maanden hield de Meerssenaar het uit bij de club van de Duitse havenstad waar hij in augustus 2013 startte. " Wat daar allemaal speelde, heb ik nog nooit bij een club meegemaakt. Je kon je bijna niet bezighouden met voetbal." Dat zegt de voormalige bondscoach van het Nederlands elftal in de Duitse boule-

In augustus leek dit verrassende aanbod er te liggen. Zuid-Korea wilde de voormalige bondscoach van Oranje, dat hij in 2010 naar de WK-finale wist te brengen, contracteren. De Koreaanse media meldden dat problemen met de belasting en het feit dat Van Marwijk meer thuis in Meerssen dan in Zuid-Korea wilde verblijven ervoor zorgden dat de deal geen doorgang vond.

MARKT 104 / BEEK / T 046 437 12 98 BEURSKENS -SCHOENMODE.NL

Bruidsshows Envie Couture Zondag 12 oktober/Vaeshartelt

Open zondag zondag Open 14 september  aQriM Betaalbare stijl EGELANTIER 7A-9A GARDENZ BOULEVARD GELEEN

vardkrant Bild. " Bert van Marwijk ziet zichzelf dus ook niet zo snel meer terugkeren als trainer. "Of er moet wel een heel verrassend aanbod komen."

WWW.ITALIAANSEKEUKENS.COM

Bruids- en feestmode ϭϯ͘ϬϬƵͲƐƚLJůŝŶŐͲƉƌĞƐĞŶƚĂƟĞ ϭϯ͘ϰϱƵͲƉƌĞƐĞŶƚĂƟĞďƌƵŝĚƐŵŽĚĞ ϭϱ͘ϬϬƵͲƉƌĞƐĞŶƚĂƟĞĂŶĚĞƌĞƚƌŽƵǁŵŽĚĞ Cécile Timans, ůĞĞƐŵĞĞƌ͗ǁǁǁ͘ĞŶǀŝĞ͘Ŷů Direkteur/Styliste ƌĞƐĞƌǀĞƌĞŶ͗ϬϲϭϮϲϮϬϰϲϳͬ Envie Couture ĞŶǀŝĞĐŽƵƚƵƌĞΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ŶǀŝĞĐŽƵƚƵƌĞŝƐǀĞƌŚƵŝƐĚŶĂĂƌ͗ƵŝƚĞŶƉůĂĂƚƐsĂĞƐŚĂƌƚĞůƚ͕tĞĞƌƚϵ͕ϲϮϮϮW'DĂĂƐƚƌŝĐŚƚ

Gratis

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046.

ruitenwissers

WOENSDAG

24 SEP

of autowasbon bij ruitvervanging autotaalglas maastricht Kotterweg 18 tel. 043-362 86 22

BACK TO BACK TO SCHOOL SCHOOL

Heinsbergerweg 230, Roermond 0475-532596

LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

Auto’s AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. AUTOBEDR. Michielsen vraagt LOOP-, SLOOP+schadeauto's v.a. €200 RDW-vrijw. 06-23235568

AUTOBEDRIJF Snijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. € 200 rdw-vrijw. 06-30016874 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472

Bel de vakman Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354 Voor het VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van uw hoge bomen: 0464372191 of 06-50680288

TRAP BEKLEDEN: Top kwaliteit incl. velours tapijt en zijkanten, 7 jr. garantie, nu €395,- Gratis offerte. 06-43709922 www.ttgigant.com Schuren-leggen-renovatie. HOUTEN VLOERPARKET. Gratis offerte/045-7370310. Werkzaam in NL-BE-DE www.dassenparket.nl STUCADOOR KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-30833992.

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Onroerend goed Te huur

VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

SITTARD-Limbricht luxe kamer te h. €340,- incl. Te bevragen 0464521527 of 06-13694694

Cursussen en Opleidingen

Onroerend goed Te koop

TEKEN-/SCHILDERCURSUSSEN volw. (begin./gev.), tieners, kind. v.a. 5 jr. 15 lessen. Start 6 okt. dagelijks. Thuisgalerie en Kunstatelier Jos Schols, Valkenburg a.d. Geul. 0433643010. www. josschols.nl

Te k. karakteristiek vrijstaand woonhuis, 3 slpkmrs., zolder, kelder, 645 m2, Getelberg 42 BORN, €195.000,- k.k. Open huis zond. 14 sept. v. 11.00 u. tot 15.00 u. Tel. 06-47868081.

BUIKDANSEN en DJEMBÉ lessen in Heerlen, Sittard, Maastricht e.o. Info [email protected] 06-54233011.

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

*** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

Dieren

KNIP UIT Alle goud, zilv., munten etc.. à contant. Geleen, tel. 06-52135122

KINDERKLEDING EN SPEELGOEDBEURS zondag 21-9 10-13.30 uur Maaslandcentrum ELSLOO. Gratis entree. 2/11 Beurs Meerssen. 9/11 Heerlen. Info: [email protected]

527C

Te koop aangeboden

INBOEDELS gevr. Tev. bezemschoon opleveren en kleine reparaties. 2D winkel, tel. 06-51385304.

Snuffelmarkt 21 sept. Jaarmarkt Klimmen Hout str.eo., binnen/buiten. 28 sept. Jaarmarkt Mariarade Hoensbr 12-18uur 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. Tel: 06-50621318.

*Prijs incl. BTW en € 1.000,- inruilpremie, excl. kosten rijklaar maken en verwijderingsbijdrage. Afgebeeld de Auris Trend vanaf € 18.995,-. Actieperiode loopt van 15-08-2014 t/m 31-10-2014 (mits geregistreerd voor 31-12-2014). Wijzigingen voorbehouden.

ZZP-er? V.a. € 1,- p.d. houden WIJ uw ZAKEN OP ORDE. 06-10828464.

FRANS leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl 06-83608486

Markten / Evenementen

Brandstofverbruik EC/136/2014J, 3,6 L/km (28,6 km/L) – 6,2 L/km (16,1 km/L) en CO2 84-143 gram.

GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002.

Te koop gevraagd

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

De Toyota Auris is heel betrouwbaar, ruim en rijk uitgerust. Zo is hij standaard o.a. voorzien van elektrisch bedienbare ramen, centrale vergrendeling met afstandsbediening en LED dagrijverlichting. En dankzij z’n betrouwbaarheid kunt u er jarenlang zorgeloos mee rijden! De Auris is er nu inclusief € 1.000,- extra inruilpremie al vanaf € 16.495,-. De Auris is ook verkrijgbaar als wagon. Deze Auris TS Hybrid is zakelijk zeer interessant dankzij 14% bijtelling. Hierdoor heeft u al een Auris TS Hybrid vanaf € 125,- netto p/mnd. Kijk voor meer informatie over de Toyota Auris op toyota.nl of kom naar onze showroom. U bent van harte welkom.

Diversen

CURSUS Indonesisch koken. Info: J. Benton Tel: 046-4750470 www. kokkie-johanna.nl.nu.

Hondenbureau SAMBA, hondenschool, gedragspraktijk, hondenspiegeltraining. Nieuwe puppycursus in okt. www.samba-gt.nl, 06-44732439.

Standaard rijk uitgerust voor jarenlang zorgeloos rijden!

Personeel Rest. in Übach "Scherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. Tel: 0049-2451-4866560.

CURSUS FRANS in OBBICHT door Française. Start half sept. www.franseles-sittard.nl Tel. 06-44055428

v.a. 14%

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

Wij BEKLEDEN uw standaard TRAP voor €125,incl. tapijt: 06-81393142.

TURKS LEREN in Maastricht! Ervaren docent. Start medio september. Info: turksinmaastricht@ hotmail.com

Toyota Auris

Geldzaken

ROMMELMARKT te Susteren/Heide op 14 september a.s. Welkom van 10.00-17.00 u. Entree 1 euro. Kinderen t/m 12 jr. gratis. Mega Vlooienmarkt MAASTRICHT zat. en zon. 20 en 21 sept. MECC. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl Luikse Markt Oud Stein zon. 14 sept. Centrum Oud Stein. Inl. 0495588008. www.org-vac.nl Masterclass Facebook op 25-09 a.s.: www. webstudiolimburg.nl GARAGE SALE EPEN zondag 14 sept. 10.0017.00 u. Gratis toegang. ROMMELMARKT zo. 12 okt. EINIGHAUSEN, kramen €20,-. 06-27002058

Gezondheid PAUL GEEFT ONTSPANNINGSMASSAGE geen intiem 06-48628845

***LP's/SINGLETJES*** Info: www.zoomplus.nl. Tel. 06-14567871.

Privé / Clubs / 0906 Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. Nieuw Nieuw PEGGY geweldig mooi chocolade meisje, 35 jr., nu bij Yvonne 045-5425100. ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom HAPPY HOUR, vrijdagavond 18-23 u. Heel uur €90,- Privehuis Yvonne Kerkrade. 045-5425100 NIEUW NIEUW Escort voor oudere heren. 0633963681 Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. LAAT JE LEKKER VERWENNEN door Katharina 06-83868578. Lekkere MASSAGE door leuke jongeman. Tel. 06-85104776

Vrijdag 12 september 2014

STAD

27

Gouverneur wordt even ambassadeur Als je dat beeld van Limburg bij wilt stellen, moet je die ambassade dan aan de Kneuterdijk vestigen? "Ja, dat is een grappig adres. Maar in het Johan de Witthuis aan de Kneuterdijk 6 in Den Haag hebben we een prima plek voor de ambassade. En het huis heeft een mooie link met Limburg. Het is namelijk ontworpen door de architect Pieter Post, die ook het stadhuis in Maastricht heeft ontworpen." Verwacht u dat zo'n ambassade meteen resultaat voor Theo Bovens: Limburg is meer dan een gemoedelijke proLimburg oplevert? vincie waar je lekker op vakantie kunt gaan. "Lobby'en heeft twee kanten: een zaaikant en een oogstHet Johan de Witt-huis in Den Haag, waar de Limburgse ambassade gevestigd is. kant.In de Limburgse ambassaFoto: provincie Limburg de richten we ons vooral op het zaaien; oogsten doen we later. Is het nodig dat beeld te Waarom is er even een LimLIMBURG Gouverneur Theo Bovens is burgse ambassade in Den nuanceren? Haag? tot Prinsjesdag ook even "Ja. Het beeld dat van Limambassadeur van onze proTheo Bovens: "Tijdens het burg leeft is dat het een sympavincie. Donderdagmiddag jaarlijkse Prinsjesfestival wordt thieke en gemoedelijke provinwerd in Den Haag de Limburgse ambassade geopend ieder jaar een provincie in de cie is waar je fijn op vakantie schijnwerpers gezet. Vorig jaar kunt gaan. Wij willen een breen hangt de vlag met de Limburgse leeuw fier in de was dat Friesland, dit jaar Lim- der en beter beeld van de prohofstad. Tijdens het Prinsjes- burg. Op die manier willen ze vincie geven. We zijn een kenfestival, dat in de week voor- duidelijk maken dat er meer is niseconomie en lopen voorop dan de Randstad en wij kunnen op het gebied van life sciences. afgaand aan Prinsjesdag op deze Limburgse ambassade En we leggen ook de nadruk op plaatsvindt, is er extra aanhet beeld van onze provincie de internationale positie van dacht voor Limburg. Theo Limburg en hoe we die beter in wat nuanceren." Bovens vertelt over zijn tijde markt kunnen zetten." delijke nevenfunctie.

We willen ons nu vooral in het Haagse circuit laten zien en horen. Voordeel is dat we er nu middenin zitten, precies tussen de Raad van State en het Bin-

nenhof. Normaal moet je altijd naar Den Haag reizen of landelijke politici naar Limburg halen.” Frank Benneker

Puzzel&Win 0909-5010584 €0,60 per gesprek

Maak nu kans op een ASUS TransformerBook!

Met korting naar Het Goede Doel en UB40 op Pisart EIJSDEN Met Brand Bier voor het tweede jaar op rij als hoofdsponsor, heeft het Eijsdense muziekfestival Pisart het andermaal voor elkaar gekregen zijn bezoekers een indrukwekkende line-up te presenteren. Op vrijdag 19 en zaterdag 20 september bestijgen onder andere Rowwen Hèze, Het Goede Doel en UB40 het podium. Complete programma Rowwen Hèze, dat óók de voorbije elf edities van het festival van de partij was, krijgt op vrijdag gezelschap van de Limburgse hardrockband Bockryder, de mash-upband Memphis Maniacs, Janse Bagge Bend en FeestDJRuud. Op zaterdag opent pop-/rockband Blueminded het programma. Daarna is het podium voor Het Goede Doel van Henk Temming en Henk Westbroek. Aansluitend verzorgt UB40 Reunited een anderhalf uur durend optreden bomvol wereldhits als Red Red Wine en Kingston Town. Met Astro,leadzanger Ali Campbell en Mickey Virtue treedt de reggaeband met een groot deel van zijn originele bezetting aan.

Het Transformer Book T100 is een compact ultradraagbaar toestel voor mensen die de productiviteit van een laptop willen combineren met de gemakkelijke draagbaarheid van een tablet - en in een handomdraai willen schakelen tussen die twee. De slechts 1,07 kg wegende T100 is een van de lichtste laptops die er zijn. Maar ontkoppel het scherm van het toetsenbord en het wordt een even lichtgewicht multi-touch tablet, om overal mee naar toe te nemen.

Zo doet u mee! Streep alle gegeven woorden door. De resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. Bel dat woord voor komende woensdag door naar 0909-5010584. U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van Sanders.

Grunge-coverband D.E.M. (Deux Ex Machina) sluit het zaterdagprogramma snoeihard af. Praktische informatie Pisart Festival Eijsden vindt plaats op het terrein aan de Kloppenbergweg in Eijsden. Vanuit alle richtingen is de route naar het festival tijdig duidelijk bewegwijzerd. Er wordt conform de wet géén alcohol geschonken aan bezoekers onder de 18 jaar.Koop nu je tickets voor de vrijdag en/of zater-

Exclusief aanbod Bestel je tickets voor Pisart Festival Eijsden op vrijdag 19 en zaterdag 20 september in de online ticketshop: www.pisartfestival.nl/gezien .Als onze lezer ontvang je €5 korting op de kassaprijs. Vul de kortingscode 'GEZIEN' in (Let op hoofdletters!) en betaal geen €26,maar slechts €21 voor je ticket! Koop zoveel tickets als je wilt voor de vrijdag en/of zaterdag en bepaal zelf je totale korting.

O G S N R L A B H S A U Q S R N

V I N I E G T N N A A U G E L E

L D E T S N N K I I G W K V R L

E E G N T O A I L M E E E N O E

S O I E W Z D G M E N R P E T D

F M D I E E U R R M V O R K A N

E K N M E N V G E O E E O E V A

E N I S D A A E L V R L N I E H

W A E I C L S G T N O O K R L E

D L N C O T I N K O U D O E E B

N E I O E N R E T E M E D H B A

I N S R G R E T H C I R P O E N

B E G I T H C U Z L E F IJ W T G

WIN!

5 Maak ook kans op n te et kk pa leuke puzzel s! er nd Sa n va Beklemming Rekenmeester Bindweefsel Rieken Demeter Smient Eindigen Squashbal Elevator Tweed Gehoororganen Twijfelzuchtig Inkoud Undine Kleven Vaccin Lankmoedig Vervolging Leguaan Weergaloos Nabehandelen Onmin Oprichter Overdosis Pronk

San anders nderss Puzzelboeken

Het winwoord van week 35: STOPBORD De iPhone 5S is gewonnen door: H.J.F.E. Debie uit Eys. De puzzelpakketten zijn gewonnen door: G. Palmen uit Susteren, J. Verboom uit Budel, E.G.J.G. Tillemans uit Weert, L.G. Moonen uit Sittard en E.H.M. Hendrix-Minten uit Grubbenvorst.

OPRUIMING ! R E K A R K S J I R P MEGA

G N I R P S X O B E H C S I R T COMPLETE ELEC M C 0 0 2 X 0 8 1 F O 0 0 140X200, 160X2 ! S J I R P E D F L E Z E D ALLEMAAL VOOR

1295,-

incl. hoofdbord, 5-zone pocketmatrassen en meegestoffeerde split-topper (excl. nachtkastjes, blende en voetbeugels)

een vertrouwd adres!!!! E I N D H OV E N H E L M O N D G R O N S V E L D - M A A S T R I C H T R O E R M O N D S I T TA R D - G E L E E N 3PFSNPOE
t
%S
1IJMJQTMBBO

t


5FM







(Woonboulevard Vrijveld, 250 m voorbij Sijben en Goossens)

4JUUBSE(FMFFO
t
&HFMBOUJFS

t


5FM





(Woonboulevard Gardenz, tegenover Gamma) Openingstijden: Ma. 13.30-18.00 Di. t/m Vr. 10.00-18.00 Za. 10.00-17.00 uur Donderdag koopavond

Retailpark A2 Gronsveld-Maastricht

#VSHFNFFTUFS
'SBOT
$PSUFOSBBETUSBBU

t

/;
(SPOTWFME
t
5FM






#JK
EF
.D%POBMET
"DUJPO
#SJTUPM
FO
,BSXFJ
"BO
EF
"
BGTMBH


(SPOTWFME
Voor navigatie: Oosterbroekweg Maastricht www.slaapcentrum.nl Zet en drukfouten voorbehouden. Aanbiedingen gelden niet voor eerder geplaatste orders. Vraag naar de voorwaarden.