SIMPELVELD. Kort bie de luuj. Replica s D r Joep worden beschilderd. Jack knuffelde en zwom met dolfijnen. barbecue.nl. TVLNederland

SIMPELVELD woensdag 3 juni 2015

gezien.nl

Replica´s D´r Joep worden beschilderd KERKRADE - In het kader van het Jaar van Mijnen 2015 (M2015) presenteert de Vrije Akademie ZOM in samenwerking met de gemeente Kerkrade het project 'Miene Joep'.

Basisscholen en bedrijven kunnen het beeld zelf beschilderen of dat laten doen samen met de Vrije Akademie. Het centrum van Kerkrade komt vol komt te staan met 'Joepen' om zo de binnenstad te verlevendigen.

Voor dit initiatief zijn 20 replica`s van het mijnwerkersbeeld D`r Joep, het standbeeld op de Markt in Kerkrade, gemaakt.

Een beeld van polyester is ongeveer 150 centimeter hoog en weegt ongeveer 40 kilo. Meer info: www.vazom.nl

Ontlading KERKRADE - Het doelpunt van Mitchel Paulissen, de 0-1 tegen NAC, zorgde bij Rodafans (waaronder burgemeester Jos Som) afgelopen zondag in De Wieëtsjaf en op tal van andere plekken voor een grote ontlading. De stand was daarmee - over twee wedstrijden gezien - gelijkgetrokken. Vanaf dat moment veranderde de historische voetbalmiddag in een achtbaan van emoties. Tot diep in de tweede helft bleef het een onvoorspelbare thriller. Totdat Frank Demouge de bal panklaar legde voor Tom van Hyfte: 1-2. Met dat resultaat keert Roda JC Kerkrade terug naar de eredivisie. Een feestelijke fotoreportage staat op pagina 3. Foto: Peter Trompetter

Jack knuffelde en zwom met dolfijnen

Jack heeft lymfeklierkanker. Voordat hij ziek werd, was zwemmen een van zijn favoriete bezigheden.Door het vervul-

len van zijn allerliefste wens laat Make-A-Wish Nederland de jongen uit Kerkrade weer kind zijn. Vooraf mocht hij in restaurant Giuseppe met vriend Sven zelf een pizza bakken en opeten natuurlijk. Toen reed er opeens een grote limousine de Markt op waar de opa's Kerkelijke en oma's zich in hadden ver- onderscheiding stopt. voor Jef Huits. 13

Kirchröadsj dialek tegen Huilands. 23

Interview met toekomstige deken van Kerkrade. 15

Zie onze advertentie op de achterpagina

Kort bie de luuj

Dagelijks bijzondere gasten uit de actualiteit, elke werkdag vanaf 18.00 uur.

Ziggo 34 |

TVLNederland | www.tvl.nl

barbecue.nl

KERKRADE - Voor de 10-jarige Jack uit Kerkrade is de allerliefste wens in vervulling gegaan: zwemmen,knuffelen en kunstjes doen met dolfijnen.

A-Z Barbecue Menu per persoon:

€ 11,65

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t Kipfilet t Filetkarbonade t Varkenssaté t Mexicaanse barbecueworst t Grillburger

Sauzen Salades tKomkommersalade t Zigeunersaus tAnanas-oriëntalsalade t Cocktailsaus t Gemengde rauwkost t Knoflooksaus t Huzarensalade t Satésaus t Kartoffelsalade t Stokbrood t Vers fruit met kruidencrème

Benodigdheden t Gasbarbecue

met gasfles t Porseleinen borden t RVS bestek t Tangen t Servetten

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl A-Z regelt alles, zelfs de afwas!

Altijd vers en gekoeld geleverd

Gratis bezorgd op locatie in NL en BE

Vóór 12:00 besteld morgen bezorgd

GEZIEN

Woensdag 3 juni 2015

Pagina 2

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij spierpijn en stijfheid Voor een snel herstel op lichaamseigen manier MeanderGroep MeanderGroep Minckelersstraat 2 Minckelersstraat 2 6372 PP Landgraaf 6372 PP Landgraaf Internet: www.meandergroep.com Internet: www.meandergroep.com E-maiL: [email protected] E-maiL: [email protected] Telefoon: 0900 699 06 99 Telefoon: 0900 699 06 99

‘Beoordeeld met een 9,3 door gebruikers’

Meander Paramedische Dienst (O.a. fysiotherapeut en diëtist) Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Zorgservice: Meander Zorgservice: (ledenpakket) Telefoon: 0900 699 06 99 Telefoon: 0900 699 06 99 Meander Winkel Meander Winkel (in samenwerking met Vegro) (in samenwerking met Vegro) 0800- 288 77 66 (gratis) 0800- 288 77 66 (gratis)

* Traditioneel kruidengeneesmiddel op basis van Arnica montana, lees voor gebruik de bijsluiter. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik.

Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Steunpunt voor Mantelzorg Parkstad Telefoon: 045- 211 4000 Telefoon: 045- 211 4000

Een nieuw plafond in 1 dag! E

B

W E Z E

1982

W

optimaal wooncomfort

T

SINDS

I

A.Vogel Atrosan Spier- en Gewrichtsgel is verkrijgbaar in een verpakking van 100 ml bij drogist, apotheek, supermarkt en gezondheidswinkels. Adviesprijs €9,99. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl

N

A L I T E

Bezoek onze showroom: woe t/m vrij 10.00-17.30

Plafonds • Sierlijsten • Verlichting Fabritius Bouw & Interieur, Wolfhagen BM Schinnen, PLAMECO BV -155, Van6365 Voordenpark 20 bel: (0418) - 57 50 40 (046) - 4435301 46 59KP Zaltbommel - of www.plameco-limburg.nl

CAMPER & CARAVAN

Aanbieding geldig in week 23

Art & Gift shop

Meander Thuiszorg Meander Thuiszorg Telefoon: 0900 699 06 99 Telefoon: 0900 699 06 99

K

Stijve spieren bij het opstaan? dingsstoffen en reparatiestofSpierpijn in de armen na een fen. En dat zorgt ervoor dat paar uurtjes tuinieren? Of een spierweefsel sneller herstelt. stijve nek of schouders na een lange werkdag? Bijna de helft van de Nederlanders heeft regelmatig tot dagelijks last van spierpijn en stijfheid. Ernstig? Nee, gelukkig niet. Vervelend is het wel. Met name omdat het ons doen en laten flink kan beïnvloeden. Hoge concentratie Arnica montana Wat helpt? De doorbloeArnica montana (valkruid) ding bevorderen! staat al jaren bekend als Uit onderzoek blijkt dat krachtige, natuurlijke hulp bij spierpijn en stijfheid vooral het bevorderen van de doorin de rug (58%), nek (40%) bloeding. Atrosan Spier- en en schouders (40%) zit. Laat Gewrichtsgel van A.Vogel* is een makkelijk smeerbare, rap dit nou juist de lichaamsintrekkende en snel pijnstildelen zijn die we bij bijna lende gel met maar liefst 50% iedere beweging gebruiken. Arnica montana. En dus worden we ook ieIn deze hoge concentratie dere keer weer geconfronzorgt de Arnica voor een snelteerd met de pijnlijke, stijve le stimulering van de lokale spieren en gewrichten. Als doorbloeding, waardoor uw we lopen, als we fietsen, als lichaam krachtig ondersteund we werken, als we het huiswordt om zelf aan de slag te houden doen… continu. Wat gaan met het herstellen van de helpt? De doorbloeding bespieren en u sneller weer soevorderen. Hierdoor versnelt pel bent. Zodat u weer kunt de afvoer van afvalstoffen, doen en laten wat u zelf wilt. maar ook de aanvoer van voe-

ͻǀĞƌŚƵƵƌͻĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐͻƐƚĂůůŝŶŐ ,ƵƵďΘDĂƌŝĂ,ĂĂƐͻ,ĞŝǀĞůĚƐƚƌĂĂƚϳϵͻϲϰϲϲ, <ĞƌŬƌĂĚĞͲtĞƐƚͻdĞů͗ϬϰϱͲϱϯϱϭϵϭϳͻ'^D͗ϬϲͲϱϭϮϵϮϬϬϮ

GARAGEDEUREN

fredrixgaragedeuren.nl

€ 1085,-

excl. btw

046-4339745

Stefan Knibbeler Verkoop en reparatie alle witgoed Ganzeweide 79 6413 GB Heerlen 045-521 22 96

www.stefanknibbeler.nl

Kaiser Frans brood bijzonder lekker!

is verhuisd en heet voortaan Openingstijden: ma. t/m vr. 9.00 tot 17.00 uur APK € 35,- benzine Alleen tegen inlevering van deze bon:

€ 10,- KORTING Industriestraat 14, Kerkrade-West - Tel. 045-750 38 88

APK GARAGE BLEIJERHEIDE

Kaiser Frans brood 5 Chia spelt broodjes Pakje spelt koren

2.25 2.79 1.79

Appel envelop Rijstevlaai Rijste slagroom

WWW.BAKKERIJVONCKEN.NL

0.99 8.99 13.49

GEZIEN


Roda: 'Missie Maat' volbracht Foto's Peter Trompetter

Pagina 3

kót en jód Uvverlegke In ós land weëd vöal 'vergaderd', uvverlaad, eróp en eraaf -, noa reëts en noa links- jedaad. Poldere weëd dat jeneumd. Joa, hei weëd ziech jeer mitee um d'r dusj jezatsd. Kunt me dan nog nit droes, dan vingt me aa kommissiejeoëne tse jrunde en dan doert 't nog jodweeswie lang alier me droes kunt en jet vernunftiejes weëd besjlaose. Noen is dat uvvberlegke óp ziech jans jód, en 't darf óch jet doere, den Kölle en Oche zunt óch nit óp inne daag jebouwd wie vier zage, evvel 't mós noen óch nit ezoeë lang doere bis de sjpiesvan d'r bouw is ópjedrüegd en jaarnuus dervan tsereët kunt, wail 't de bouwhere 't sjaaf oes hingt. Pakt üch mar de HSL of Fira affeer, die noen werm sjpilt en woadraa werm ing kommissiejoeën tse paas kunt in de Fira enquête. Noen mós werm noa zoeëvöal joar nog ins óppenuits alles óppen dusj en 't jeëve dan óch werm zemplieje lü die ziech in heng vrieve wem me de sjood van 't mislukke van dat sjpoor en d'r tsog deë druvver müet vare in de sjong zouw kanne sjuve, umdat doabij inne hoof parlemetarier nit ópjepaasd hant en angere werm ins tse vöal draa jetrókke hant. De 'helde en heldinne' va doe die van alles derdurch hant jeduid, kómme flaich in de beklaagdebank en hant zicher inne hoof 'goodwill' verloare, als is 't joare dernoa. 't (Sjater) laache verjeet menniginne van dön doch. Wen jet misjelofe is, kunt dernoa ing kommissiejoeën draa die dan e rapport sjrieft. Mennieg rapport kunt in e sjaos, wen nit, dan zalle diejinnieje die dat aabelangt trotsdeem hei en doa nog ummer jet draa wille sjüve en 't vilt óp dat wöad wie: ''t sjpietst ós, 't deet ós leed, dat en dat weëd van noen aaf aa jeënderd en vasjelaad" huurt me mar jans zelde. Tse sjwieje dat jet jerejeld weëd vuur de lü die perzeunlieg drónger jeleie hant. Poldere en tsevure uvverlegke mit alle 'belanghebbende' en doadurch kómme tsouw e aktseptabel compromis is ummer aabraad; dan is de pieng ateraaf döks mar haof zoeë sjlim; of nit da?! D'r Noaber

D'r dusj D'r dusj dat is e meubelsjtuk, 't mieëtst benótsd in hoes. 't Jeet jeweun nit oane hem, 't kunt jeweun nit oes. Went me ziech nit enieg weëd, of weëd ins krach jemaad, da hat ing voes doa óp deë dusj, de rouw tseruk werm braad. D'r dusj zoeë midde i jen hoes, went vier doa zitse junt, deent ós vuur jebórjenheet, en al wat bij ós binne kunt. Nico Ploum

Bónkte Oavend met Excelsior in Sjeekoel KERKRADE Toneelvereniging Excelsior treedt ook op buiten het eigen theater de Buun. Na de eerste uitvoering van de Aierzietsóng in Vaals staat een deel van de spelersgroep op 20 juni op de planken in de Sjteekoel aan de Kaffebergsweg in Kerkrade.

Terug naar de eredivisie Dankbetuiging Langs deze weg willen wij iedereen hartelijk danken voor de vele blijken van medeleven na het overlijden van onze lieve moeder, schoonmoeder en oma

Giny Pöttgens - Boermans De vele vaak zeer persoonlijke uitingen van betrokkenheid hebben ons diep geroerd en getroost. Het heeft ons daarbij enorm gesteund te merken wat een bijzonder persoon Giny, niet alleen voor ons, maar ook voor velen is geweest. De zeswekendienst zal plaatsvinden op zondag 7 juni 2015 om 11.00 uur in de H. Lambertuskerk te Kerkrade. Ems en Nico. Jo. En al haar kleinkinderen. Kerkrade, juni 2015

Samen met schutterij Sint Michael wordt daar vanaf 19.00 uur een bónkte oavend gepresenteerd met diverse acts en sketches uit de Aierzietsóngen

van de afgelopen jaren. De kaartjes kosten voor deze avond kosten vijf euro.Ze zijn in voorverkoop verkrijgbaar bij Kaasland, St. Pieterstraat Chevremont en Leeskunst Schönefeld, Hoofdstraat Kerkrade. Excelsior is dit jaar ook te gast op de kunstmarkt in Rimburg en op de manifestatie Kirchroa jeet Plat op 27 september. Inmiddels zijn ook de voorbereidingen voor de najaarsproductie op 6, 7, 8, 13, 14 en 15 november in volle gang.

GEZIEN


Pagina 4

Kia Picanto extra voordelig Kia Picanto 1.0 5-deurs First Edition Normaal Extra inruil

Nu vanaf

€ - €

13.095,2.000,-

€ 11.095,-

O.a. voorzien van: Climate control airco, lichtmetalen velgen, radio/CD, USB en bluetooth

Tijdelijk met 0% rente! 24 maanden geheel rentevrij

U rijdt al een Kia Picanto vanaf € 7.995,- (inclusief inruilvoordeel) Autobedrijf Kerres Kerkrade Domaniale Mijnstraat 25 Maastricht Molensingel 3 Sittard Bergerweg 69

Tel. 045 - 545 24 24 Tel. 043 - 363 14 13 Tel. 046 – 451 10 51

www.kia-kerkrade.nl www.autobedrijfkerres.nl/kia www.kia-maastricht.nl www.kia-sittard.nl

Automobielbedrijf Jo ten Oever B.V. Nuth Thermiekstraat 10

Tel. 045 - 524 20 25

www.jotenoever.nl www.kia-nuth.nl

Gem. verbruik: 4,1 – 6,0 l/100km, 24,4 – 16,7 km/l. CO2-uitstoot: 95 – 125 g/km. Actievoorwaarden: het financieringsaanbod betreft een niet-doorlopend kredietaanbod van Kia Finance, handelsnaam van Santander Consumer Finance Benelux B.V., geregistreerd bij de Autoriteit Picanto 3-deurs 1.0 CVVT EconomyLine € 10.195,€ 4.195,€ 6.000,0,0% 0,0% € 250,24 € 6.000,Financiële Markten onder vergunningnummer 12011170. Actie geldig bij financieringsaanvraag van 25-05-2015 t/m 30-06-2015 met kentekenaanvraag t/m 30-06-2015 en uiterste registratiedatum van 31-08-2015. Deze actie is geldig op alle nieuwe Kia Picanto-uitvoeringen. Maximale financieringsbedrag Picanto € 6.000,-. Toetsing en registratie vindt plaats bij BKR te Tiel. Kia Finance en de Kia-dealer geven geen advies. U dient zelf te bepalen of het door u gewenste financieel product aansluit bij uw wensen, behoeften en persoonlijke situatie. Informeer bij uw Kia-dealer naar de algemene voorwaarden en het standaard informatieblad van de door u gewenste financiering. Het jaarlijkse kostenpercentage vermeld in het standaard informatieblad is de prijsaanduiding van het krediet, hierin komen alle kosten van de financiering tot uitdrukking. De genoemde acties en bijbehorende consumentenprijs zijn alleen geldig bij aankoop van een nieuwe Kia Picanto First Edition met kenteken en uiterste registratiedatum van 31-08-2015. De inruilactie is alleen geldig bij inruil van uw huidige auto. De inruilauto moet minimaal 3 maanden op naam staan en gevrijwaard zijn door uw dealer op het moment van tenaamstelling van de nieuwe auto. Het inruilvoordeel kan gecombineerd worden met het 0%-financieringsaanbod. Informeer voor de complete actievoorwaarden bij uw Kia-dealer of kijk op Kia.com. De acties gelden, tenzij anders vermeld, niet i.c.m. andere acties en zijn geldig zolang de voorraad strekt. Genoemde vanaf verkoopprijzen zijn, tenzij anders vermeld, incl. extra inruilvoordeel, BTW/BPM, excl. kosten rijklaarmaken, metallic lak en de optionele lakbescherming. Getoond model kan afwijken van de beschreven uitvoering. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Contante waarde

Inruilpremie

Totaal kredietbedrag

Jaarlijks kostenpercentage

Debet rentevoet op jaarbasis (vast)

Termijnbedrag per maand

Duur kredietovereenkomst in maanden

Totaal door u te betalen bedrag

Stadsjournaal

VVV Servicepunt Kerkrade Sinds enige tijd is het VVV Servicepunt gehuisvest in Boekhandel Leeskunst aan de Hoofdstraat 2. U kunt hier terecht voor toeristische informatie over Kerkrade en omgeving, wandelen fietsroutes, VVV Cadeaubonnen en Limburgse streekproducten. De openingstijden van het Servicepunt zijn: maandag 13.00 tot 18.00 dinsdag en woensdag 10.00 tot 18.00 donderdag 10.00 tot 21.00 vrijdag 09.30 tot 18.00 zaterdag 10.00 tot 17.00 Website: www.vvvzuidlimburg.nl en www.limburgwinkel.nl

Festival van de toekomst’ in Kerkrade-West

Het gaat hard in Kerkrade-West. De woningen in de Bestaande Wijk van Morgen (Kaalheide) zijn gerenoveerd en aan de straten en pleinen in dat gebied wordt nog hard gewerkt.

Het Stadsjournaal is een uitgave van de gemeente Kerkrade en komt tot stand onder verantwoordelijkheid van Bureau Communicatie van de Bestuursdienst. Met het Stadsjournaal willen wij u graag zo goed mogelijk informeren over gemeentelijke aangelegenheden. De pagina wordt zorgvuldig samengesteld. Het is echter altijd mogelijk dat er een foutje insluipt. Daarnaast dragen diverse artikelen een informatief karakter. Er kunnen geen rechten worden ontleend aan de teksten. De artikelen staan ook op www.kerkrade.nl. Het emailadres is: [email protected].

Aan het einde van dit jaar moeten deze klaar zijn. Ook in de Heilust is alles in een stroomversnelling geraakt: in Park West worden de speeltuin en het Roda JC Kerkrade-Court aangelegd. Tevens krijgen de plannen rondom de MFA (multifunctionele accommodatie) meer vorm. Zoals het er nu uitziet, kan de MFA einde 2016 in gebruik worden genomen. De 22 energieneutrale huurwoningen van HEEMwonen zijn klaar en wachten op hun huurders. De woningen krijgen straks een mooie plek aan de rand van het 50.000 m2 park. Tijd dus voor een feestweekend! Op 27 en 28 juni organiseren de gemeente Kerkrade en HEEMwonen het ‘Festival van de Toekomst’. Dit is een laagdrempelig festijn voor jong en oud van West met vele activiteiten waarbij ook heel nadrukkelijk de verenigingen worden betrokken die straks een plek krijgen in de nieuwe multifunctionele accommodatie. Op zaterdagochtend vindt een officieel moment plaats in de vorm van de opening van de speeltuin Heilust en het Roda JC Kerkrade-Court. Activiteiten Het Festival van de Toekomst staat bol van de activiteiten. Zo is er een groot festivalterrein met live-muziek. Deze

muziek komt van verenigingen, lokale initiatieven, bands en dj’s. Ook is er een vrijmarkt waar bewoners de kans wordt geboden hun spulletjes te verkopen. Ouderen kunnen (in de Lupinehof) kienen en voor de kinderen zijn er workshops, kunnen ze zich laten schminken, is er een voetbaltoernooi op het voetbalcourt en kunnen ze funtattoos laten zetten. De voetbalverenigingen van West is gevraagd om een bijdrage te leveren aan de organisatie van het voetbaltoernooi. En de kinderen kunnen die dagen gratis gebruik maken van de splinternieuwe speeltuin Heilust.

komstige park ‘Camping Onbestemd’ van ‘Bureau Ruimtereizigers’ neer. Het ministerie van Infrastructuur en Milieu heeft samen met Platform31, 2015 uitgeroepen tot het Jaar van de Ruimte. Camping Onbestemd is onderdeel van het ‘feestprogramma’ van het Jaar van de Ruimte en wordt financieel en inhoudelijk gesteund door het ministerie en Platform 31. De Camping bezoekt een viertal bijzondere en totaal verschillende plekken in Nederland waar een bijzondere/vernieuwende manier van ruimtelijke ordening plaatsvindt. Parkstad Limburg is hier één van en de aanpak van de krimp komt het beste tot uitdrukking in de ontwikkeling van Op vier plekken wordt door middel het plangebied Heilust / Park West. van het toepassen van Augmented Meer informatie over Camping OnbeReality (een nieuwe technologie) bestemd: www.campingonbestemd.nl zoekers de kans geboden om in de toekomst te kijken. Hier kan men zien hoe met name het park er uit zal gaan zien. Natuurlijk kan er ook gegeten en gedronken worden. Daar wordt onder Enkele keren per jaar geven de geandere voor gezorgd door bewoners meente Kerkrade en HEEMwonen zouit de buurt zelf die allerlei zelfgewel een digitale nieuwsbrief als een maakte dingen tegen een klein prijsje special in Westernieuws uit. Deze zijn zullen verkopen. te bekijken op www.westwint.nl Voor de nieuwsbrief kan men zich via Tijden en informatie de website (rechts onderaan de startDe bewoners van Kerkrade-West ontpagina) ook aanmelden voor het autovangen in juni nadere informatie. Op matisch ontvangen van een bericht als zaterdag 27 juni is het festival geeen nieuwe editie van de nieuwsbrief opend van 11.00 tot 23.00 uur en op online staat. de zondag van 11.00 tot 17.00 uur. Op de dagen zelf is er een plattegrond beschikbaar met daarop alle praktische informatie. Voor meer informatie kan men terecht op www.westwint.nl of de facebook-/twitterpagina van west wint West wint aan ruimte is digitaal te volgen via www.westwint.nl of via de (ook bereikbaar via de website). facebook- en twitterpagina van west wint. Deze laatste zijn te bereiken via ‘Camping Onbestemd’ In hetzelfde weekend strijkt in het toe- de startpagina van de bovengenoemde website.

Digitale nieuwsbrief en Westernieuws

Website, Facebook en Twitter

www.kerkrade.nl

Kerkrade krijgt burgerpanel Meepraten over het beleid van de gemeente op het gebied van zorg, welzijn en werk? Dat kan als lid van het burgerpanel sociaal domein Kerkrade. De gemeente Kerkrade en het Wmoplatform Kerkrade hechten bijzonder veel waarde aan de inbreng van Kerkraadse burgers om die dienstverlening waar mogelijk te verbeteren. Wat doet het burgerpanel? Het burgerpanel handelt geen individuele klachten af, maar zoekt aan de hand van (geanonimiseerde) kwesties naar knelpunten in de service. Het burgerpanel adviseert het Wmo-platform, het college van Burgemeester en Wethouders en de gemeenteraad over gemeentelijk beleid ten aanzien van zorg, welzijn, gezondheidszorg, jeugdzorg en opvoeding, arbeidsmarkt en inkomen, sociale activering, mantelzorg en vrijwilligerswerk.

ook een evenwichtige afspiegeling van Wethouder Jo Schlangen heeft de kamde Kerkraadse bevolking zijn. pioenselftallen van Chevremont en RKTSV in het Raadhuis ontvangen en Het panel zal bestaan uit 9 leden die gefeliciteerd. worden benoemd voor een periode van Het eerste elftal van Chevremont kijkt in maximaal 2 jaar. Na afloop van die ter- de tweede klasse G terug op het meest mijn zijn zij niet herbenoembaar. De succesvolle seizoen ooit, waarin slechts leden benoemen uit hun midden een twee keer werd verloren en een keer gevoorzitter. De voorzitter is automatisch lijk gespeeld. Maar liefst 21 wedstrijden lid van het Wmo-platform Kerkrade. De gemeente Kerkrade faciliteert, verleent administratieve en andere noodzakelijke ondersteuning.

Herinrichting Markt afgerond – feestelijke opening

Openbare vergadering van de Algemene Raad van het Openbaar Lichaam Eurode 4.2 Begroting 2016 4.3 Toekomstvisie Openbaar Lichaam Eurode (incl. korte presentatie) Agendapunt 5 Ter kennisname / ter bespreking 5.1 Schets en ontwikkelingen van grensoverschrijdende arbeidsmarkt 5.2 Eurode wandel- / fietskaart 5.3 Martin Buber-prijs 2015 / Jeugd in dialoog 2015

Agenda Agendapunt 1 Opening vergadering en vaststelling agenda Agendapunt 2 Vaststelling verslag van de Euroderaad d.d. 18 december 2014 Agendapunt 3 Presentatie inzake “Buitenring” Parkstad Limburg Agendapunt 4 Ter besluitvorming / ter vaststelling 4.1 Jaarrekening 2014

werden winnend afgesloten. Niet in de laatste plaats dankzij spits Tim Blättler die in de competitie maar liefst 45 keer trefzeker was. Het eerste elftal RKTSV pakte de titel in de vijfde klasse B na een klinkende (0-5) overwinning op Sylvia, waardoor nummer twee Schimmert de mannen uit Terwinselen niet meer kon inhalen.

Aanmelden Belangstelling? Meld u dan vóór 1 juli 2015 aan bij dhr. M. Simons, vice voorzitter van het Wmo-Platform Kerkrade. Dit kan telefonisch (045-5453382), via de mail ([email protected]) of schriftelijk (Wmo-Platform Kerkrade, Postbus 600, 6060 AP Kerkrade). Het burgerpanel start op 1 september 2015 met zijn adviserende taak.

Wie doet mee? Kerkradenaren die in dit panel een actieve rol willen spelen kunnen zich hiervoor aanmelden. In het burgerpanel zijn bij voorkeur alle Kerkraadse wijken vertegenwoordigd. Het burgerpanel moet

Aanvang donderdag 11 juni 2015 om 18.00 uur in het Eurode Business Center in Kerkrade / Herzogenrath, Eurodepark 1, 6461 KB KERKRADE

Kampioenen gehuldigd

Agendapunt 6

Actielijst

Agendapunt 7

Mededelingen

Agendapunt 8

Rondvraag

Donderdag 4 juni is het zover, dan vindt de jaarlijkse stoffenmarkt plaats op de heringerichte Markt in hartje Kerkrade. Volgens wethouder openbare ruimte, Tim Weijers, is sinds de Carnaval toegewerkt naar deze dag. “De stoffenmarkt moest absoluut in het centrum op de vernieuwde Markt plaatsvinden. Dat was voor gemeente en aannemer de stip op de horizon. Het is gelukt en dat verdient voor alle betrokkenen een grote pluim. Niet in de laatste plaats voor onze ondernemers en bewoners rondom de Markt. Na een periode van overlast door de herinrichting omzomen ze nu het horecaen evenementenplein van ons centrum.” De Markt is het eerste stukje openbare ruimte dat volledig vernieuwd is. Het straatmeubilair is gericht op ontmoeten. “We hebben gekozen voor dubbelzijdige banken zodat veel mensen tegelijk kunnen zitten. Dat bevordert het persoonlijke contact. We hebben achter de fontein zelfs een ‘Stammtisch’ geplaatst. Een tafel met 6 stoelen. Daar kun je echt gezellig samenzitten”, aldus wethouder Weijers.

DJ’s, live-bands en koren krijgen op de nieuwe Markt een prachtig podium. Het programma start vrijdag en zaterdag in de middag en eindigt om middernacht.” Onderdeel van het openingsweekend is ook een internationale bierproeverij, waar ruim 70 soorten bier te proeven zijn. Ook zondagmiddag 7 juni is er een muziekprogramma op de Markt. Officiële opening 5 juni - 19.00 uur Gemeente Kerkrade wil de opening van de Markt ook een officieel karakter geven. Op vrijdag 5 juni tussen 19.00 – 19.15 uur zal wethouder Weijers de officiële opening van de Markt verrichten. Hij zal dan de nieuwe fontein in werking stellen. Wethouder Weijers: “De fontein vervult een centrale rol op ons plein. Ook weer een plekje om te ontmoeten. De fontein heeft veel mogelijkheden om te verrassen, ik nodig iedereen uit om 5 juni te komen kijken welke verrassing de fontein voor de bezoekers in pet omheeft.”

Feestelijke opening 5,6 en 7 juni Volgens wethouder Weijers verdient zo’n fantastisch plein een feestelijke opening. “We kunnen de Markt dan presenteren aan een breed publiek, zowel aan onze eigen inwoners als aan de inwoners van de omliggende regio. We hebben een gevari- Aan de Stammtisch op de Markt, wethouder Tim eerd muziekprogramma voor Weijers, projectleider openbare ruimte Eric Komen alle leeftijden samengesteld. en directeur van de aannemer Math Speessen.

www.kerkrade.nl

Miene Joep

Commissievergaderingen Volgende week vinden er diverse commissievergaderingen plaats in het Raadhuis aan de Markt. Wilt u een commissievergadering bijwonen, dan is dat uiteraard mogelijk. De stukken die bij de vergaderingen horen, liggen een week van tevoren ter inzage in het stadskantoor. Het stadskantoor vindt u aan de Markt 33. Spreekrecht Burgers van Kerkrade kunnen tijdens de commissievergaderingen gebruik maken van het spreekrecht. Wilt u uw mening ventileren over een van de onderwerpen die op de agenda staan, dan kunt u twee dingen doen. 1. U kunt het woord voeren over op de agenda vermelde onderwerpen. Dit kunt u tot vóór het begin van de vergadering doorgeven aan de commissiegriffier. U krijgt dan maximaal vijf minuten spreektijd om uw mening te geven over onderwerpen die op de agenda staan. 2. U kunt van gedachten wisselen met de commissie over op de agenda vermelde onderwerpen. Het voornemen hiertoe moet u tenminste drie werkdagen vóór aanvang van de vergadering bij de commissiegriffier doorgeven, en wel onder vermelding van naam, adres, telefoonnummer en betreffend agendapunt waarover u met de commissie van gedachten wenst te wisselen. U krijgt dan tijdens de vergadering de gelegenheid om maximaal tien minuten met de commissie van gedachten te wisselen. Het telefoonnummer van de commissiegriffier staat vermeld bij de commissieagenda. Maak gebruik van uw spreekrecht. Op die manier heeft u daadwerkelijk inspraak bij het besluitvormingsproces.

Binnenkort vinden de volgende com- In het kader van het Jaar van Mijnen 2015 (M2015) presenteert de Vrije Akamissievergaderingen plaats: demie ZOM in samenwerking met de geCommissie Algemene Zaken en Midde- meente Kerkrade een bijzonder project: ‘Miene Joep’. len Maandag 8 juni 2015; 19.00 uur Voor dit project zijn 20 replica’s van het Locatie: raadzaal Commissiegriffier: mevrouw B. van der mijnwerkersbeeld D’r Joep, het standWijst-Triepels, bereikbaar via het alge- beeld op de Markt in Kerkrade, gemaakt. Basisscholen in Kerkrade krijgen de momene telefoonnummer 14 045 gelijkheid om via de Vrije Akademie een replica van D’r Joep te laten beschilderen Commissie Burgers en Samenleving of zelf te bewerken. Bedrijven en andere Dinsdag 9 juni 2015; 19.00 uur geïnteresseerden kunnen voor € 595,- saLocatie: raadzaal Commissiegriffier: mevrouw B. Ver- men met de Vrije Akademie het beeld lameersch, bereikbaar via het algemene ten bewerken. telefoonnummer 14 045 “Met dit bijzondere project willen we Commissie Grondgebied en Economi- dat het centrum van Kerkrade vol komt te staan met ‘Joepen’ om zo Kerkrade te versche Zaken levendigen in de sfeer van het Jaar van de Woensdag 10 juni 2015; 19.00 uur Mijnen. Dit eerbetoon aan de mijnwerLocatie: raadzaal Commissiegriffier: mevrouw B. Ver- kers op de markt, is de trots van de koemmeersch, bereikbaar via het algemene pels en de stad. Het is één van de weinige herinneringen aan het rijke mijnbouwvertelefoonnummer 14 045 leden van Kerkrade”, laat wethouder Jo Bok (Cultuur) weten. Agenda’s De actuele agenda’s van de commissievergaderingen zijn online te vinden via Project Het beeld is exclusief voor het Jaar van raadsinformatie.kerkrade.nl

de Mijnen (M2015) geproduceerd en is ongeveer 150 cm hoog. Het beeld is van polyester en weegt ongeveer 40 kilo. De basisscholen ontvangen een replica en daarbij een speciaal lespakket met materialen en begeleiding. Bedrijven of andere geïnteresseerden kunnen zich via de website www.vazom.nl inschrijven voor deze workshop. “De leidraad van het project is de identiteit van D’r Joep, de verbinding met het verleden, een nuchtere kijk op het heden en uitkijken naar een betere toekomst Volgens D’r Joep zijn de inwoners oernuchter, nostalgisch, bescheiden en trots en vanuit de koempelmentaliteit ook heel sociaal”, aldus Natalie Savelsbergh, directeur van de Vrije Akademie ZOM. Jaar van de Mijnen Het jaar 2015 is het Jaar van de Mijnen (M2015). In de regio worden tal van activiteiten georganiseerd. Het project ‘Miene Joep’ is onderdeel van de Kerkraadse programmering van M2015. Deze programmering wordt in samenwerking met de gemeente Kerkrade samengesteld en financieel ondersteund door de gemeente.

De agenda’s van de commissievergaderingen worden voortaan niet meer gepubliceerd in het Stadsjournaal. Voorheen gebeurde het regelmatig dat de agenda’s nog wijzigden na publicatie. Daarom kunt u het beste vlak voor de datum van de betreffende vergaderingen op onze website kijken voor de meest actuele informatie. De definitieve agenda’s worden online geplaatst zodra deze vastgesteld zijn. Op raadsinformatie.kerkrade.nl kunt u ook alle vergaderstukken vinden en eerdere vergaderingen terugkijken.

Officiële mededelingen Aangevraagde omgevingsvergunningen ingang van de dag na de datum van deze publicatie na telefonische afHet college maakt bekend dat op de spraak worden ingezien bij de vakbalie tussen haakjes vermelde data de vol- Bouwen, Wonen, Leefomgeving in het gende aanvragen voor een omgevings- Stadskantoor, Markt 33. vergunning zijn binnengekomen: Verleende omgevingsvergunningen • Het milieuneutraal veranderen van de inrichting i.v.m. de opslag van LPG- Het college heeft de volgende omgeflessen aan de Vestastraat 5 (d.d. vingsvergunningen verleend en op de tussen haakjes vermelde data aan de 20.5.2015) • Het aanleggen van een uitrit aan aanvragers verzonden: de Kaalheidersteenweg 211 (d.d. • Het bouwen van 26 woningen en 21.5.2015) het aanleggen van inritten aan het • Het kappen van 2 beuken aan de AnBurgemeester Dohmenplein (d.d. toon Hubbenstraat (d.d. 21.5.2015) 19.5.2015) • Het kappen van een den aan de Merk• Het kappen van een beuk en een steinstraat (d.d. 21.5.2015) esdoorn aan de op de Knip 31 (d.d. • Het veranderen van de inrichting 20.5.2015) i.v.m. 24 uur openstelling voor diesel en benzine en LPG-overdag onder • Het kappen van 15 bomen aan de Hertenweide 1A (d.d. 21.5.2015) direct toezicht aan de Holzstraat 57 • Het kappen van 2 essen aan de Lupi(d.d. 21.5.2015) nestraat (d.d. 26.5.2015) • Het kappen van een berk aan de Frans • Het kappen van 24 acacia’s aan de Halsstraat 10 (d.d. 21.5.2015) Parallelweg (d.d. 27.5.2015) De ingediende aanvragen kunnen met

De stukken liggen, na telefonische afspraak, ter inzage bij de vakbalie Bouwen, Wonen, Leefmilieu, op de begane grond van het stadskantoor. Belanghebbenden kunnen binnen 6 weken na de datum van verzending van de vergunning aan aanvrager een bezwaarschrift tegen dit besluit indienen. Het bezwaarschrift dient schriftelijk bij het college te worden ingediend (zie kader adresgegevens) en moet voldoen aan de voorwaarden die beschreven staan bij ‘Een bezwaarschrift of zienswijze indienen’ (zie kader). Een bezwaar schorst echter niet de werking van de vergunning. U kunt de voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg te Roermond, sector Bestuursrecht, gevestigd Willem II Singel 67 te 6041HR Roermond (correspondentieadres: Postbus 950, 6040 AZ Roermond), verzoeken een voorlopige voorziening te treffen indien onverwijlde spoed, gelet op de betrokken belangen, dat vereist. Voorwaarde is dat u ook bezwaar heeft gemaakt. U kunt ook digitaal een verzoekschrift

indienen bij bovengenoemde rechtbank via loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op genoemde site voor de precieze voorwaarden. Verleende omgevingsvergunning Het college heeft de volgende omgevingsvergunningen verleend en op de tussen haakjes vermelde data aan de aanvragers verzonden: • Omgevingsvergunning (op grond van artikel 2.1 lid 1 onder d van de Wet algemene bepalingen omgevingsrecht) voor het brandveilig gebruiken van het pand Schoolstraat 81 (d.d. 21.5.2015). De stukken liggen, na telefonische afspraak, ter inzage bij de vakbalie Bouwen, Wonen, Leefmilieu, op de begane grond van het stadskantoor. Belanghebbenden die een zienswijze tegen de verlening van de vergunning hebben ingediend kunnen binnen 6 we-

BEKENDMAKINGEN VAN SIMPELVELD GEMEENTE SIMPELVELD | POSTBUS 21000 6369 ZG | TELEFOON: 14 045 | WEEK 23 - 2015 Agenda van de openbare vergadering van de raadscommissie op donderdag 11 juni 2015 om 19.00 uur in de raadszaal van het gemeentehuis te Simpelveld 1. 19.00 uur Opening van de vergadering De voorzitter opent de vergadering. 2. 19.02 uur Vaststelling agenda commissievergadering. 3.

19.04 uur Vaststelling van de Besluitenlijsten van de raadscommissievergadering van 13 en 19 mei 2015.

19.05 uur BURGERZAKEN Ter informatie 4.1. Actielijst van dit cluster. Ter bespreking 5.1 Aanbieding rapport Rekenkamercommissie “het effect van zeven rapporten van de Rekenkamercommissie van Simpelveld” en de reactie van het college van B&W. 19.45 uur Ter advisering 6.1. Raadsvoorstel inzake Jaarstukken 2014, Begroting 2016 en Meerjarenramingen 2017-2019 WOZL; 6.2. Raadsvoorstel inzake Jaarrekening 2014 / Begroting 2016 GGD Zuid-Limburg. 7. 20.00 uur Sluiting van de vergadering De voorzitter sluit de vergadering. De op de agenda betrekking hebbende stukken liggen vanaf 2 juni 2015 op de gebruikelijke wijze voor u ter inzage. Ingevolge artikel 17 van de Verordening op de Raadscommissie kunnen insprekers gezamenlijk gedurende maximaal 10 minuten per voorstel het woord voeren. Zij die daarvoor in aanmerking wensen te komen, melden dit tenminste 48 uur voor de aanvang van de vergadering bij de raadsgrif¿er 14045 of grif¿er@ simpelveld.nl onder vermelding van het onderwerp en hun adresgegevens. De vermelde tijden zijn bij benadering en onder voorbehoud.

Agenda van de openbare vergadering van de raadscommissie op dinsdag 16 juni 2015 om 19.00 uur in de raadszaal van het gemeentehuis teSimpelveld 1. 19.00 uur Opening van de vergadering De voorzitter opent de vergadering. 2. 19.02 uur Vaststelling agenda commissievergadering. 3. 19.04 uur Vaststelling van de Besluitenlijsten van de raadscommissievergadering van 13 en 19 mei 2015. GRONDGEBIEDZAKEN 19.05 uur Ter informatie 4.1. Actuele informatie over: a) Project Centrumplan Simpelveld b) Project Groene Boord te Bocholtz. c) Project Gasthof / Min. Ruysstraat d) Project Omgeving de Klimpaal e) Vakantie Resort Heuvelland 2. Actielijst van dit cluster. 19.15 uur Ter advisering 5.1. Raadsvoorstel inzake Koersnotitie Buiten-

dienst 2015. MIDDELEN 19.35 uur Ter informatie 6.1. Actielijst van dit cluster. 2. Nieuwsbrief Parkstad (afgelopen maand géén nieuwsbrief ontvangen). 19.40 uur Ter advisering 7.1. Raadsvoorstel inzake Gunning aanbesteding accountant 2015-2018; 2. Raadsvoorstel inzake Bestuursrapportage voorjaar 2015; 3. Raadsvoorstel inzake Jaarstukken 2014. 21.15 uur Sluiting van de vergadering De voorzitter sluit de vergadering De op de agenda betrekking hebbende stukken liggen vanaf 2 juni 2015 op de gebruikelijke wijze voor u ter inzage. Ingevolge artikel 17 van de Verordening op de Raadscommissie kunnen insprekers gezamenlijk gedurende maximaal 10 minuten per voorstel het woord voeren. Zij die daarvoor in aanmerking wensen te komen, melden dit tenminste 48 uur voor de aanvang van de vergadering bij de raadsgrif¿er 14045 of grif¿er@ simpelveld.nl onder vermelding van het onderwerp en hun adresgegevens. De vermelde tijden zijn bij benadering en onder voorbehoud.

Onthulling historisch monument jaar van de mijnen gemeente Simpelveld In 2015 is het vijftig jaar geleden dat toenmalig minister Den Uyl aankondigde de kolenwinning te stoppen in de Limburgse mijnstreek. Nu, vijftig jaar later, kijken we terug op de invloed die het mijnverleden heeft gehad op de regio. In dit kader worden in dit ‘Jaar van de Mijnen’ tal van activiteiten georganiseerd in de diverse gemeenten in de mijnstreek, zodat ook de jongere generaties de rijke geschiedenis van het mijnverleden ervaren. Als herinnering aan dat mijnverleden heeft gemeente Simpelveld een historisch monument laten maken door de kunstenaar Alfons Stadhouders uit Heerlen. Het monument krijgt een plek op de Markt voor het gemeentehuis. Dinsdag 16 juni wordt het monument Een goede onthuld in bijzijn van burge- toegang meester en wethouders van is meer dan een brede deur gemeente Simpelveld en enkele oud-mijnwerkers en genodigden. Wilt u weten wat er allemaal wordt georganiseerd in het kader van het ‘Jaar van de Mijnen’? Kijk op www.m2015.nl

• De gemeente heeft, mede door toedoen van Toegankelijk Simpelveld, gezorgd dat alle stemlokalen met rolstoel, rollator, scootmobiel of kinderwagen toegankelijk zijn. Meld een probleem of obstakel Toegankelijk Simpelveld is en blijft aktief, maar kan dit niet alleen. Komt u op de weg of in gebouwen problemen of obstakels tegen meldt deze bij ons. We zullen de suggsties ter plaatse bekijken en beoordelen. Daarna gaan wij, indien wenselijk, over tot het melden en vragen met een motivatie om een oplossing. U kunt de problemen of obstakels melden bij mevrouw Joze Leisten-Braun, voorzitter Werkgroep Toegankeljikheid, telefoon: 045-544 22 41, e-mail: [email protected]

Werkzaamheden Imstenraderweg Heerlen Van 8 tot en met 12 juni aanstaande vinden er werkzaamheden plaats aan het gasleidingennet van de Gasunie op de Imstenraderweg in Heerlen. Gedurende één werkweek, tussen 8 juni en 12 juni, wordt de Imstenraderweg volledig afgesloten voor het aanbrengen van een gasleiding onder de weg. Doorgaand verkeer Voor het reguliere doorgaande verkeer wordt een omleidingsroute ingesteld tussen Heerlen en Simpelveld / Ubachsberg. Deze route loopt via de Sourethweg, Rolduckerweg, St. Remigiusstraat en Huls en vice versa. Alternatieve busroute Voor het openbaar vervoer (lijn 47) wordt ook een alternatieve route ingesteld. Deze route verloopt eveneens via de Sourethweg, Rolduckerweg, Pleistraat, Dr. Poelsplein en Dr. Ottenstraat. De reizigers moeten alert zijn aan welke zijde ze opstappen omdat de bus nu via een andere aanrijdroute aankomt. Alle vier de bushaltes gelegen op de St. Remigiusstraat en de Huls zijn gedurende deze week niet toegankelijk. Reizigers moeten gebruik maken van de bushalte op het Dr. Poelsplein of de tijdelijke halte in de Dr. Ottenstraat.

Kruispunt Dorpstraat-Kloosterstraat: 27 mei t/m 4 juni Oranjeplein van kruispunt tot Schilterstraat: 29 mei t/m 19 juni Oranjeplein van Schilterstraat tot spoorwegviaduct: 22 juni t/m 10 juli Afwerking (o.a. aanbrengen deklaag asfalt): Aansluitend. Het centrum van Simpelveld blijft goed bereikbaar. Het verkeer wordt weliswaar omgeleid, maar het kost nauwelijks extra tijd om het centrum te bereiken. De omleidingsroutes zijn duidelijk aangegeven met borden. Omleidingsroutes De omleidingsroutes zijn als volgt: Voor gemotoriseerd verkeer: via het Oranjeplein (parallelweg), Stationsstraat, Nieuwe Gaasstraat, Dr. Ottenstraat, en dan via Dr. Poelsplein naar de Rolduckerweg en vice versa. Voor de ¿etsers is er een aparte omleidingsroute: via de Panneslagerstraat, stukje Irmstraat, Meester Jongenstraat en dan via Oranjeplein naar de Nyswillerweg Via bebording op de N281 worden weggebruikers erop geattendeerd dat er werkzaamheden zijn in de kern van Simpelveld. Daarmee proberen de gemeente het sluip- en vrachtverkeer te weren dat niet perse in Simpelveld hoeft te zijn.

Aangepaste busroute (lijn 47) door werkzaamheden Dorpsstraat/Oranjeplein

Informatie of vragen De gemeente en de aannemer doen hun best om overlast zoveel mogelijk te beperken. Heeft u toch opmerkingen of vragen, dan kunt u terecht bij de heer Ruud Laumann (toezichthouder namens de gemeente Simpelveld), 0651422966 of bij de heren Rick Vrancken (0618251440) en Sjors Peeters (06-41900471), beiden van aannemersbedrijf Gebr. Kurvers B.V. Er is bovendien een wekelijks spreekuur in de bouwkeet van de aannemer (op het terrein nabij Dorpstraat 18A), op iedere woensdagmiddag van 13.00 tot 14.00 uur. Op de website van de gemeente Simpelveld (www.simpelveld.nl) wordt alle actuele informatie gedeeld onder de button ‘werkzaamheden’ Oranjeplein.

In verband met de werkzaamheden aan de kruising Kloosterstraat en het Oranjeplein van 27 mei tot medio juli zijn er, zowel voor het reguliere doorgaande verkeer, als het openbaar vervoer omleidingsroutes ingesteld.

Gemeentelijke afvalbakken zijn niet voor huishoudelijk afval!

De bushalten op het Oranjeplein en Dr. Poelsplein zijn gedurende deze periode niet in gebruik. Reizigers worden verzocht gebruik te maken van de noodhaltes in de Dr. Ottenstraat.

Meld een probleem of obstakel bij toegankelijk Simpelveld Samen met verschillende instanties streeft de Werkgroep Toegankelijkheid naar een toegankelijk Simpelveld. Dit betekent dat alle burgers - ook mensen met een beperking - zelfstandig moeten kunnen functioneren. Iedereen moet een gebouw in en uit kunnen komen. Maar ook eenmaal binnen moeten gebouwen toegankelijk zijn voor iedereen. Samen met burgers, de gemeente en anderen worden kleine verbeteringen aangebracht. Enkele recente voorbeelden: • Op het Marktplein in Simpelveld zijn voor het ¿tnesscentrum enkele trappen. Door de gemeente zijn die voorzien van witte strepen, waardoor ze beter zichtbaar zijn voor slechtzienden. • De onderkant van een balkon aan de Scheelenstraat levert gevaar op voor personen die op het nabije voetpad lopen. De Woningstichting heeft hier na melding een duidelijke markering aangebracht.

gestart Woensdag 27 mei is de gemeente Simpelveld gestart met de reconstructie van het Oranjeplein. De planning van de werkzaamheden ziet er als volgt uit:

De gemeente Simpelveld heeft al meerdere malen in een artikel laten weten dat huishoudelijk afval niet huis hoort in de gemeentelijke afvalbakken. Helaas zien we bij het leegmaken van de afvalbakken dat er nog steeds inwoners zijn die de openbare afvalbakken blijven gebruiken voor hun huishoudelijk afval en gevulde pedaalemmerzakjes. Dat is niet de bedoeling van de afvalbakken. De gemeentelijke afvalbakken zijn voor klein zwerfvuil. Er komt meer zwerfvuil op straat terecht omdat de bakken al vol zijn met huishoudelijk afval. Dat veroorzaakt (terechte) ergernis bij mensen die daardoor geen gebruik kunnen maken van de afvalbak. Huishoudelijk afval, gevulde pedaalemmerzakjes en vuilniszakken horen in de grijze container of de daarvoor bestemde ondergrondse afvalcontainers. De openbare afvalbakken zijn alléén bedoeld voor klein zwerfvuil.

Winkels centrum Simpelveld goed bereikbaar De werkzaamheden aan het Oranjeplein zijn

We verzoeken die enkeling (inwoner) die nu nog de openbare afvalbak oneigenlijk gebruikt, rekening te houden met anderen en het huishoudelijk afval of de gevulde pedaalemmerzakjes te gooien in de grijze container of in de ondergrondse container die hiervoor extra is aangelegd.

GEZIEN


Pagina 9

OPENINGSWEEKEND

Markt Kerkrade

Vrijdag 5 t/m zondag 7 juni

ZATERDAG 6 JUNI VAN 11-16 UUR trakteren de gezamenlijke ondernemers van Kerkrade-Centrum het winkelend publiek op

KOOPZONDAG 31 MEIPOPCORN 2015 GRATIS en SUIKERSPIN

WINKELS GEOPEND VAN springkussen 13de00 UUR TOT 17 00 UUR kids voor /kerkradehartstikkegoed

KERKRADE Orlandopassage 8, 6461 AM Kerkrade - 045-5670188 Akerstraat 48, Kerkrade-West - 045-6200214

OPENING MARKT KERKRADE 5 - 6 - 7 JUNI: INTERNATIONALE BIERPROEVERIJ

CHER

NY HO

B LE OU D

D

FIS

WE T

SG ROEP EX

E H E LE N

DAN

T

IR O L S OU N

IT ED

VRIJDAG 5 JUNI • 16.00 - 00.00 UUR

W P OI N SYM

OFFICIËLE OPENING MARKT 19.00 UUR BIJ FONTEIN

E VOCAL

BU RG

D

AK

E KA M

SALT L

T

IR O L S OU N

AR TIST

ZATERDAG 6 JUNI • 16.00 - 00.00 UUR

RK OOR LIM

W AHNSINN

ZONDAG 7 JUNI • VANAF 12.00 UUR

AC

REWIND

DJ TOM

GEZIEN


Pagina 10

OPENINGSWEEKEND Vrijdag 5 t/m zondag 7 juni

Markt Kerkrade NIEUW: nu ook noten, borrelnoten en zuidvruchten ACTIE: Bakje “ondeugend” van De Kaasshop

Jong-belegen kaas “Stompetoren”

1,09

100 gram

Vers geschept

1,95

Verse lasagne 100 gram

1,09

(Geldig van 3 mei t/m 9 juni a.s.)

Markt 5 (Theaterpassage) Kerkrade - Tel. (045) 545 4760

MARKT 34, KERKRADE - TEL. 546 32 32

Markt 54 Tel. (045) 535 38 11 Markt 55 Tel. (045) 545 50 55

Jezónkheet óp Einderstraat 20 hoek Markt Kerkrade-Centrum Tel. 205 90 30

Donderdag 4 juni STOFFENSPEKTAKEL

AANBIEDING

Met trots voor u gebrouwen - Geen 18, geen druppel

10%

korting op alle niet afgeprijsde stoffen

50%

korting op alle coupons

MARKT 37 - KERKRADE

GEZIEN


Pagina 11

OPENINGSWEEKEND Vrijdag 5 t/m zondag 7 juni

Markt Kerkrade

MJ CLOTHING MJ CLOTHING HAIR & VISAGIE HAIR VISAGIE Voor& een eerlijk

Wij verwelkomen u met bubbles!

kledingen haaradvies Bij aankoop van een kledingstuk maakt u NIEUWE COLLECTIES kans op een make-over. ZIJN BINNEN

10%

korting op collectie 29 helemaart

Zondag 5, 6 en 7 juni OPEN van op13-17 uur

Markt 41 | Kerkrade-Centrum | www.mjclothing.nl

Vrijwel elke dag komen er nieuwe producten bij, zodat de keuze dagelijks groter wordt. Markt 35 Kerkrade-Centrum

Tel. 06-11355813 www.bijdrjoep.nl

Markt 56, Kerkrade Tel. 045 - 850 98 50 www.cafe-suus.nl

GORDIJNEN- EN VLOERBEDEKKINGSPECIALIST WONINGINRICHTING

Einderstraat 32, Kerkrade Centrum Tel.: (045) 545 20 33

Onze zaak blijft bereikbaar tijdens de verbouwing van onze straat

2E

/

1 2

EL

A

RTIK

PRIJS

DAMES- EN MANNENMODE Einderstraat 11, Kerkrade-Centrum 045 - 545 21 04 www.trendpointmode.nl

30 1985 - 2015

Bemelmans Optiek 30 jaar Brilmode en contactlenzen Markt - Kerkrade - Tel. (045) 5452618

AANBIEDINGEN

Chinees Indisch Restaurant

CHINA

Hollandse kropsla, komkommer en radijs

René & Wendy Groente en Fruit Markt 18a Kerkrade – Centrum Tel. 045-546 39 43 Onze openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 9.00 – 18.00 uur Zaterdag van 8.00 – 17.00 uur

René & Wendy Groente en Fruit Van Weerden Poelmanstraat 2 Heerlen Tel. 045-541 28 00 Onze openingstijden: Dinsdag t/m vrijdag van 8.30 – 18.00 uur Zaterdag van 8.00 – 16.00 uur Maandag gesloten

samen voor

Hollandse trostomaten kilo

1.50 1.50

Van harte welkom op ons vernieuwde terras!

UIT EIGEN KEUKEN

0.69

p.p.

Markt 20, 6461 EC Kerkrade-Centrum Tel. 045-5455108

Geldig do. 4 t/m zat. 6 juni

www.renewendygroentefruit.nl

incl. soep of kop koffie

€ 7,-

Spitskoolsalade 100 gram

Speciale Chinese lunch

Markt 53-A, 6461 ED Kerkrade

WWW.CHINA-RESTAURANT.NL [email protected]


GEZIEN

Pagina 12

GEZIEN


Winnaars

: ((. (1 '

9225'((/ 70 -81,

Gemarineerde spareribs*

CA . 5 0 0

G

WEEKEND

2.49

Ca.

4.99/kg

Mediterrane quarterpounders* 4 STUKS

500 g

WEEKEND KERKRADE - De ondernemers van Spekholzerheide willen winkelen aan de Akerstraat en het Carboonplein 'leuker' maken. Daar horen serieuze onderwerpen bij, zoals bijvoorbeeld het tegengaan van leegstand en het zoeken van een oplossing voor de, door veel bezoekers ervaren, parkeerproblematiek. Op zijn tijd hoort er ook een leuke actie bij. Met Pinksteren zijn daarom 40 prijzen uitgereikt aan de winnaars van de Moederdagactie. Met Vaderdag, zo vertellen de ondernemers enthousiast, komt er een vergelijkbare actie waarbij ook weer veel leuke prijzen worden verloot. Foto: Peter Vroomen

2.49

Roerbakgroenten*

Lente maïspuntjes 400 G

Zonnige broodjes gevuld met maïs en zonnepitten.

8 STUKS

Zanger van Harmonia Simpelveld

Akte van parochiële verdienste voor Jef Huits WEEKEND

WEEKEND

0.79

3ULMVYHUODJLQJHQ

0.89 Cervelaat*

Biologische muesli

150 G

500 G

v an 1.39

1.29

Gesneden kaas 30+* Pastoor Pisters, voorzitter Thijs Cleuters en Jef Huits. SIMPELVELD Tijdens de uitvoering van de Missa Festiva van A.Gretchaninoff, door het kerkelijk zangkoor Harmonia Simpelveld, kreeg zanger Jef Huits uit handen van pastoor Pisters de zogenaamde Àkte van parochiële verdienste` uitgereikt. Dit is een onderscheiding die een parochiaan ten deel valt vanwege uitzonderlijke prestaties.

Cleuters een mooie foto aan. Pastoor Pisters ziet Jef steeds als een ijkpunt aan de rechterkant bij de uitvoeringen staan. In zijn werkzame leven had Jef wel 's wisseldiensten. Steeds weer wist hij zich hierin zodanig aan te passen dat er nauwelijks een repetitie gemist werd. Om het koor nog wat prominenter onder de aandacht van het publiek te brengen,werden er na de mis door de koorleden flyers uitgedeeld. Hierin worden de activiteiten van Harmonia nog wat uitgebreider belicht. Zo wordt er naast de kerkelijke gezangen ook steeds meer aandacht geschonken aan het zingen van wereldse programma's. Denk aan 'Love changes everything' van Lloyd Webber uit de musical 'Aspects of Love' en het anti-oorlogsstuk 'The Armed Man' van Karl Jenkins.

Huits werd in het zonnetje gezet omdat hij meer dan een halve eeuw lid is van het groot koor, Gregoriaans zingt op zondagmorgen en vele uitvaarten opluistert. Een tijdlang heeft hij het koorlidmaatschap gecombineerd met het spelen bij Fanfare Eendracht van de Huls.Vaak genoeg kwam Jef in zijn fanfare-pakje ook nog zingen bij het koor,bij een gecombineerde uitvoering. Namens het koor bood voorzitter Thijs Hoogtepunt dit jaar is op zon-

dag 13 december,als in de Simpelveldse parochiekerk de drie koren van dirigent Jean Lardinois, te weten Mannenkoor Lauwerkrans Mechelen, Mannenkoor David Simpelveld en Zangkoor Harmonia een drie koren concert gaan verzorgen. Ook staat er een concert met de fanfare van de Huls op het programma,waarin ook operapassages en Engelstalig wordt gezongen. Om deze muzikale uitdagingen aan te kunnen, is het belangrijk dat de kwaliteit van het koor op peil wordt gehouden en verbeterd waar mogelijk is. Daarom wordt er binnenkort gestart met koorscholing,gegeven door Jan Gooren. Voor verdere informatie,neem een kijkje op de website: www.zangkoorharmonia.nl en volg het koor onder het kopje programma 2015 of kom vrijblijvend naar de repetitie.

200 G

v an 1.65

v an 1.69

1.

49

1.49

9RRUGHOLJHEORHPHQ

Rozen**

Bloemenboeket**

Lengte 40 cm, max. 18 stelen of lengte 50 cm, max. 12 stelen.

Lengte 40 cm, max. 30 stelen.

2.29

4.99

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden. * Uit de koeling ** Geldig t/m 7 juni

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Acties geldig op vrijdag 5 en zaterdag 6 juni 2015

www.janlinders.nl

n! Verruimde openingstijde en tot op g Maandag tot en met vrijda 19.00 uur 20.00 uur en zaterdag tot

OP=OP Grolsch bier in blik 50 cl Pilsner tray 24x 50 cl Radler tray 12x 50 cl 15.48-26.16

50% KORTII G

A R T X E

= 7.74-13.08 per tray

D N E K E WE S E I T AC

De lekkerste saté maak je zelf!

OP=OP Saucijzen half-om-half voordeelpak 1000 gram 7.99 Kophaas voordeelpak 500 gram 6.99

Prijs per kilo 9.98

DIEP VRIES

4

99

OP=OP Mars of Snickers ijs mini doos 10 stuks 2.99

50% KORTII G = 1.50 per doos

Alléén op vrijdag 5 en zaterdag 6 juni Jan Linders Kerkrade Marktstraat 51

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

GEZIEN


Pagina 15

Op 21 juni is de installatie van Steph Nevelstein als deken van Kerkrade

"Dienstbaarheid wordt nú gevraagd" abdijcomplex Rolduc te volgen.Zijn eerste 'post' was kapelaan in Gulpen. Na drie jaar, in 1990, ging hij aan de slag als kapelaan van de Pancratiuskerk in Heerlen: "Een heel fijne tijd. Eerst met deken Punt, die bisschop is geworden van Haarlem, en vervolgens met deken Wiertz,de huidige bisschop van Roermond."

KERKRADE/HOENSBROEK De kerk heeft Steph Nevelstein, die 17,5 jaar pastoor is geweest in Hoensbroek, 'geroepen' om deken te worden van Kerkrade, Simpelveld/Bocholtz en Ubachsberg: "Een planning is in deze tijd niet meer van toepassing. Dienstbaarheid diaconie - wordt nú gevraagd. Een priester of kapelaan, want zo blijf ik mezelf zien, staat mensen in allerlei denkbare fasen van het leven bij. Meer samenhang in de maatschappij is daarbij een bittere noodzaak."

In 1992 werd hij pastoor in Schandelen, Meezenbroek en Sittarderweg. "Dat was pionierswerk. Er bestonden nog geen blauwdrukken of recepten voor fusies en samenwerkingsvormen. Naast het in elkaar schuiven van drie parochies, moest tegelijkertijd het parochieel leven worden opgebouwd."

Door de individualisering is de Nederlandse maatschappij versplinterd. Daar blijft het volgens de priester in Parkstad en zéker Kerkrade niet bij: "De vergrijzing neemt toe, talentvolle jong volwassenen trekken weg en er zijn weinig arbeidsplaatsen waarvoor een bepaalde kwaliteit wordt gevraagd. Deze optelsom leidt tot sociaal maatschappelijke ontwrichting, waarbij niet iedereen op eigen kracht verder kan. Als kerk mag je niet wegkijken en is het zaak om inhoud te geven aan bijvoorbeeld een stuk opvang, voor zover dat fysiek mogelijk is. In Hoensbroek zijn we heel actief op terreinen als verslavingszorg en schuldhulpverlening. Zo bestaan er ontzettend veel contacten met instanties, gemeente Heerlen, de psychiatrie, buurtgericht werken en allerlei vangnetten. Neem de samenwerking met christelijke gemeenschappen. Die zijn heel effectief bij de opvang van verslaafden en het benaderen van dit probleem." Ingeslapen De toekomstige deken heeft de indruk dat Kerkrade 'een beetje is ingeslapen' en ziet heel wat uitdagingen: "Ik heb ideeën om meer motivatie op te wekken voor de kerk. Dat is ook wel nodig, want het draagvlak is

Priester Steph Nevelstein gaat na 17,5 jaar Hoensbroek verruilen voor Kerkrade, waar hij deze maand geïnstalleerd wordt als deken. Foto: Peter Trompetter geslonken. Vanuit het besef dat bijna niks meer vanzelfsprekend is, gaan inhoudelijke gesprekken gevoerd worden om de geloofsgemeenschap in Kerkrade verder te ontwikkelen. Tegelijkertijd worden initiatieven aangezwengeld in positieve zin." Omdat pastoor Steph Nevelstein bijna 20 jaar plaatsvervangend voorzitter van het dekenaat Heerlen is (geweest), ligt het voor de hand dat de twee dekenaten in Parkstad nauwer gaan samenwerken, gezien de uitstekende contacten en wellicht ook de noodzaak.

delijk zijn voor alle parochies op het plateau.Dat is de pastoor van Bleijerheide en dat ben ik zelf. Gelukkig - en daar ben ik erg blij mee - kunnen we beschikken over (co)-pastoor Hans Kreuwels. We hebben 5 jaar samen gestudeerd en kunnen vanaf dag 1 heel goed met elkaar opschieten."

je Nassau II in het huis van mijn grootouders. Op 4,5 jarige leeftijd verhuisde ons gezin naar Bocholtz, waar ik mijn jeugd heb doorgebracht en naar de lagere school ging. Mijn middelbare schooltijd, op het toenmalige Antonius Doctor College (ADC) in Kerkrade, was zeer aangenaam.Ik herinner me rector Servaas Wijsen, van de orde der Franciscanen, nog heel goed, evenals de lessen Duits van mevrouw Van Wersch, pater Van Velzen (geschiedenis) en uiteraard de godsdienstles van pater Franssen."

lend' bij Steph Nevelstein. Rond zijn 15e verjaardag 'vrij definitief': "Waar het precies is ontstaan weet ik niet. Het was eigenlijk nooit ver weg. Ik heb me altijd aangetrokken gevoeld door de kerk.Het boeide en fascineerde me. Het ADC heeft zéker een impuls gegeven,maar het echte zetje kwam van pastoor Delissen en kapelaan Hanneman - tegenwoordig deken in Maastricht - van Bocholtz. Bovendien ben ik heel vaak bij de monniken in Mamelis geweest. Dat was zo'n beetje in de achtertuin."

ADC De nieuwe deken, opvolger van de onlangs overleden Arnold Borghans,komt in Kerkrade op bekend terrein, zo blijkt al snel tijdens het gesprek in de pastorie aan de Hoofdstraat in Na de ADC-periode bleef Hoensbroek: "Geboren ben ik Mamelis "In Kerkrade-Oost zijn nog in Schaesberg, 52 jaar geleden Op jonge leeftijd was het gevoel Steph Nevelstein in Kerkrade maar 2 pastors,die verantwoor- op het mijnterrein van de Oran- om priester te worden al 'smeu- om daar de priesteropleiding in

Zes jaar later, januari 1998, begon de periode in Hoensbroek die nu dus eindigt: "In eerste instantie betrof het de kerken St. Jan, H. Montfort, Christus Koning en St. Jozef. Naderhand zijn daar OL Vrouw maagd der Armen en H. Hart van Jezus bijgekomen; heel Hoensbroek dus." Er zijn weinig samenwerkingsverbanden in Limburg die zo groot zijn: "Er is altijd genoeg te doen en dat nog steeds met groot genoegen." Nu wacht echter een nieuwe uitdaging in Kerkrade, voor de ervaren alpinist."Ik heb acht jaar aan bergbeklimmen gedaan in de Alpen.Bergen zijn voor mij niet hoog genoeg", aldus de sportieve priester, die naast wandelen ook graag boeken leest. Installatie Op zondag 21 juni om 15.00 uur is de installatie van de nieuwe deken van Kerkrade in de St. Lambertuskerk. Aansluitend is aan de overkant, in de Wieëtsjaf op de Markt, de receptie. In een roulerend systeem zal hij vanaf dat moment als pastoor missen opdragen in het centrum, op de Holz, in Chevremont en Haanrade. Wil Wagenvoort

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies. Kijk op LED TV, UHD TV, onze site. Curved TV, OLED TV

LED-TV ACTIES!

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

DONDERDAG 4 JUNI

KERKRADE

MARKT (centrum) 10.00 tot 17.00 uur Méér informatie op:

Kleding en kringloopbankzuid toegankelijk voor iedereen. MAAR met een verwijzing van o.a. gemeente-maatschappelijk werk-bib-enz.

6 maal per jaar gratis shoppen. Méér dan 150 stoffenkramen - modestoffen - kinderstoffen - interieurstoffen - fournituren - decostoffen

WWW.STOFFENSPEKTAKEL.NL

Tevens halen wij gratis u meubels en kleding op die een 2de ronde mee kunnen. Openingstijden: Ma. t/m vrij. 9.00 tot 16.00 uur

Kledingbank zuid St.Jansstraat 47, Hoensbroek 045-2054502 / 06-46137712

GEZIEN


Dit jaar maar een rustaltaar

Stadsprocessie in Kerkrade op zondagmorgen 14 juni KERKRADE De stadsprocessie van Kerkrade vindt plaats op zondag 14 juni. Het vertrek is om 9.15 uur vanaf het Kerkplein bij de dekenale St. Lambertuskerk. Van daaruit gaat het, via de Holz, naar Rolduc. De organisatie, onder leiding van John Schobben, berust bij de St. Sebastianusbroederschap anno 1617, de oudste vereniging van Kerkrade. Op weg naar Rolduc is dit jaar

één rustaltaar bij het grote kruis op de hoek Haghenstraat Bockstraat.De route is als volgt: Kerkplein - Dr. Kreijenstraat (doorgang bij gemeentehuis) Hoofdstraat - Oranjestraat Rolduckerstraat - Onze Lieve Vrouwestraat - Haghenstraat Abtenlaan - Jozef Eckstraat Rolduckerstraat - Heyendallaan - binnenplein Rolduc. Zowel de processie alsook de plechtige H. Mis zullen muzikaal opgeluisterd worden door de kerkelijke zangkoren, het Fluit- en Tamboerkorps Wilhelmina Holz en het Koninklijk

Harmonieorkest Kerkrade.Verdere medewerking verlenen het St. Catharinagilde met het Catharinabeeld, misdienaars en acolieten, het hemeldragersgilde van Kerkrade en de schoolkinderen van de basisscholen de Diabolo en St.Ursula en de communicantjes van dit jaar. Verdere organisatorische medewerking wordt verleend door de Kruisheren van de Holz. De viering op het voorplein van Rolduc wordt na afloop van de

openluchtmis afgerond met een gezellig frühshoppen onder de schietboom van de St. Sebastianusbroederschap in de groene oase van bloemsierkunstenaar Abby Lempers te Rolduc. De bewoners langs de processieroute worden gevraagd om zorg te dragen voor een passend eerbetoon en om te vlaggen. Mocht het weer dermate slecht zijn bij aanvang van de processie,dan zal er direct om 9.15 uur een plechtige viering worden gehouden in de St. Lambertuskerk.

Scharrelen langs de sloot

Pagina 16

One Wonders treedt op in de Oefenbunker

One Wonders LANDGRAAF One Wonders en de supportacts Hunting Robin en Throat of Atumn spelen vrijdag 5 juni vanaf 20.00 uur in de Oefenbunker aan de Heerlenseweg 162. One Wonders is een alternatieve pop-rocj-formatie.Ze spelen een mix van hun favoriete muziekstijlen, resulterend in

catchy melodiën, pure zang en teksten geschreven vanuit het hart. De band Hunting Robin bestaat uit muzikanten uit verschillende dorpen van ZuidLimburg.Ze hebben al de nodige optreden in en buiten de regio achter de rug. Throat Of Autumn is een alternatieve rockband die hun hardrock afwisselt met experimentele progressieve muziek.

SamenLoop voor Hoop stevent af op record LANDGRAAF Het aantal deelnemende teams en wandelaars tijdens de SamenLoop voor Hoop Landgraaf - dit jaar op 20 en 21 juni - heeft bij de organisatie de stoutste verwachtingen overtroffen.Er hebben zich zo'n 125 teams aangemeld, waarmee de hoop op 100 inschrijvingen ruim overschreden is. In totaal gaat het om zo'n 1800 wandelaars, die tijdens de 24 uur één of meerdere malen in actie komen. In aanloop naar de SamenLoop zijn de teams actief met het organiseren van activiteiten om zoveel mogelijk geld in te zamelen voor het goede doel: financiële middelen vergaren voor het onderzoek naar de bestrijding van kanker. Tijdens het evenement zelf worden door de teams in standjes allerlei artikelen te koop aangeboden. Het overgrote WAUBACH - Samen met een IVN-natuurgids kunnen kinderen tussen 4 en 12 jaar (ouders en grootouders zijn ook welkom) deel van de opbrengst blijft in de eigen provincie; de organisazondag 14 juni met een schepnetje scharrelen langs het riviertje de Worm, tijdens de jaarlijkse 'slootjesdagen.' tie heeft een onderzoek De ontdekkingsreis start om 14.00 uur bij het IVN Home D'r Slieënberg in het Rimburgerbos bij Waubach. geadopteerd in het AZM MaasVanuit Rimburg de berg op via de Lindegracht of Hoolgrub. tricht. Ook worden er speciale Vanuit Waubach de Maastrichterweg tot bij de tractorsluis.

Streetparade en taptoe met veel ‘WMC-deelnemers’ LANDGRAAF/KERKRADE Fanfare Eendracht Nieuwenhagerheide en Harmonie St. Caecilia Nieuwenhagen tekenen voor de organisatie van een streetparade en aansluitend een spectaculaire taptoe op zondag 21 juni.Beide verenigingen vieren dit jaar hun 125 jarig jubileum. Om 14.30 uur start de streetparade vanaf Sportpark SVN aan de Heigank. Vervolgens marcheren de korpsen via de Brunssummerweg,Debetslaan,1213laan, Oude Landgraaf en Aan

de Voegelsjtang naar de Hoogstraat. Via de Gatestraat, Willem Alexanderstraat,Wilhelminastraat en de Beuteweg eindigt de streetparade weer op Sportpark SVN aan de Heigank.

Hertogenbosch, Jachthoorn en trompetterkorps Edelweiss Heerlen en Corioband Heerlen. Aansluitende aan de streetparade begint om 16.30 uur de taptoe op het hoofdveld van Sportpark SVN. Sneek, Exempel en Sassenheim zijn de wereldkampioenen van het laatste WMC. Deze korpsen voeren hun WMC-show die dag nog een keer uit.

Alle Landgraafse fanfares en harmonieën doen mee aan de streetparade.Maar ook Fluit- en tamboerkorps St. Paulus, Schutterij St. Hubertus, Showkorps Advendo Sneek, Maastrichtse Verkennersband, Kaarten voor een zitplaats op de Drum- en showkorps Adest tribune zijn in de voorverkoop Musica Sassenheim,Exempel 's verkrijgbaar bij Bakkerij Förs-

ter (Hoogstraat 133), Herenkapalon Smeets (Pastoor Scheepersstraat 12B) en Funcken Kantoorboekhandel (Hoofdstraat 71. Kaarten zijn ook te bestellen via [email protected], [email protected] of telefoonnummer 06-49990063. Men krijgt de kaarten tegen contante betaling thuisbezorgd. Staanplaatsen voor de taptoe zijn gratis.

activiteiten op touw gezet. Zo zal er door vrijwilligers van de St. Jozefparochie een bezinningsruimte worden ingericht waar mensen die daar behoefte aan hebben, zich in alle rust terug kunnen trekken en even de drukte en de activiteiten te ontvluchten. Verder worden momenteel veel bedrijven en instanties benaderd met de mogelijkheid om deel te nemen aan één van de drie Netwerkbijeenkomsten, die rondom de drie ceremonies worden georganiseerd.Met de bijdrage, die daarvoor gevraagd wordt, steunen zij het evenement en tegelijkertijd kunnen ze onderlinge contacten versterken. En ander, 'nostalgisch' initiatief is de mensen die in de frituur op het terrein staan. Dit zijn Huub en Maria Smeets, bij jong en oud bekend omdat ze jarenlang de frituur bij de kerk in Lauradorp exploiteerden. Teams die nog willen deelnemen kunnen terecht bij Harry Erkens; mail [email protected] of tel. 0614599332.

Conferentie over veiligheid mijnwerkers HEERLEN Om aandacht te vragen voor de problematiek van mijnwerkers overal ter wereld wordt er in het kader van het Jaar van de Mijnen op 4 juni een internationale conferentie gehouden. Mijnwerkers uit Turkije, Belarus en Columbia en oud-koempels uit Limburg zullen aan het woord komen. Ook zal de conferentie de onderdrukking van vakbondsvrijheid in verschillende landen onder de aandacht brengen. De conferentie volgt op een bezoek van vier leden van FNV Industrie die begin mei naar Soma, Turkije zijn afgereisd. Samen met mijnwerkers van

de onafhankelijke vakbond Dev Maden Sen trokken zij op om de arbeidsomstandigheden te verbeteren in de mijnbouwindustrie. Deze mijnramp staat niet op zichzelf. De mijnbouwsector staat wereldwijd bekend als één van de gevaarlijkste ter wereld. De steenkoolmijnen in Columbia zijn berucht om de "bloedkolen". In het mijnbouwgebied zijn 55.000 boeren van hun land verdreven en meer dan 3.000 mensen vermoord door paramilitairen. In de kalimijnen in Belarus wordt een mijnwerkers gemiddeld maar 51 jaar oud. Meer informatie is verkrijgbaar via 06-24999079.

GEZIEN


Pagina 17

Kermis in Heerlen-Centrum

Gans Heële op ziene kop

Gans Heële weer op ziene kop!

kermis

Van vrijdag 5 juni t/m woensdag 10 juni is er weer kermis in de binnenstad van Heerlen. Er staan ongeveer 60 attracties en kramen verdeeld over de Bongerd, Pancratiusplein, Promenade en Van Grunsvenplein. Ook dit voorjaar staat weer voor iedereen wat wils op de Heerlense kermis. Het is een mix van spectaculaire attracties voor durfallen en iets rustigere attracties voor het hele gezin. En het is weer mogelijk foto’s te maken in de #Zwerfie

Kermis Heerlen 5 t/m 10 juni 5 t/m 10 juni Kermis Hoensbroek Heerlen - Centrum 13 t/m 16 juni Meer info: www.heerlen.nl

Voor de liefhebbers van snelheid en spanning is er de Disco-Train, de Breakdance, de BoosterMaxx en het Spookhuis. Terug van weggeweest is de grote achtbaan met draaiende gondels. En ook de oude bekende botsauto’s zijn er natuurlijk. De kleintjes kunnen zich vermaken in de draaimolen, Buggy’s en de Teacups. Of over het water lopen in de Waterballs of springen op de trampoline. Natuurlijk staan er ook tal van spelletjes waar leuke prijzen te winnen vallen en allerlei eetkramen met heerlijke lekkernijen. Verder is er een kermismarkt waar men lekker kan neuzen naar leuke sieraden, mooie kleding een fraai dekbedovertrek of nog veel meer. Scrat, schminken en korting op Familiedag Op kermiswoensdag is het Familiedag. Vanaf 14.00 uur loopt Scrat, de grappige eekhoorn van Ice-Age rond op de kermis en tussen 14.00 en 17.00 uur kunnen kinderen gratis geschminkt worden. Verder geven kermisexploitanten extra korting.

gerd naar de Promenade, terwijl op zaterdag en dinsdag de levensmiddelenmarkt te vinden zal zijn op de Promenade en de Honigmanstraat. De grote dinsdagmarkt vervalt helemaal. De #Zwerfie voor de Campagne Heerlen Schoon Ook staat de #Zwerfie op de kermis. Op de hoek van de Bongerd/Saroleastraat kunnen mensen op een ludieke manier een gratis zwerfie laten maken: een selfie terwijl je zwerfafval weggooit. De foto’s komen later op de website van de gemeente Heerlen. De #Zwerfie wordt ingezet in het kader van de campagne Heerlen Schoon, een campagne om inwoners en bezoekers bewust te maken en een bijdrage te laten leveren aan een schone leefomgeving. Openingstijden De openingstijden van de kermis zijn als volgt: Vrijdag 5 juni 16.00 tot 01.00 uur Zaterdag 6 juni 13. 00 tot 01.00 uur Zondag 7 juni 13.00 tot 24.00 uur Ma 8, di 9 en woe 10 juni 14.00 tot 24.00 uur Officiële opening. Hoewel de kermis al op vrijdag begint, wordt deze op zondag 7 juni na afloop van de stadprocessie, omstreeks 12.30 uur, officieel geopend door Wethouder Nico Aarts samen met het kindercollege.

Deze opening vindt plaats op het Pancratiusplein en wordt opgeluisterd door KoVerplaatsing Weekmarkten ninklijke Harmonie Heerlen en schutterij St. De donderdagmarkt verschuift van de Bon- Sebastianus.

WIJ VIEREN 25 JAAR EURONICS MET DE BESTE ACTIES! Bekend van TV

Koopzondag 7 juni

.00 van 12.00-17

u

INCLUSIEF OPHANGEN EN INSTALLATIE! TV UE55JU7500

2499,-

De Toyota Mengelers

BPM-vrije weken! Van 15 mei t/m 7 juni 2015 geven wij u bij aankoop van een nieuwe Toyota het volledige BPM-bedrag cadeau, tot een maximum van € 2.500,-. Zo rijdt u al een AYGO vanaf € 9.214,-, Yaris vanaf € 11.761,- en Auris vanaf € 16.450,-! Kiest u voor een van onze hybride-modellen, dan krijgt u bovendien levenslange garantie op de hybride-accu. Zo wordt hybride-rijden nóg rustgevender. Wilt u buiten openingstijden proefrijden of heeft u vragen op zondag? Wij zijn de gehele actieperiode 24 uur per dag bereikbaar! Bezoek www.mengelers.nl voor alle informatie en voorwaarden. Brandstofverbruik (EC/136/2014J) varieert van 3,3 L/100km (30,3 km/L) t/m 5,0L/100km (20,0 km/L); CO2 75-117 gr/km. Actieperiode van 15-05-2015 t/m 07-06-2015. Vraag ons naar de voorwaarden. Wijzigingen voorbehouden. Deze actie is geldig RSRƩHUWHVHQFRQWUDFWHQDIJHVORWHQELQQHQGHDFWLHSHULRGH%LMLQUXLOZRUGWGHLQUXLOSULMVEHSDDOGRSEDVLVYDQGHJHJHYHQVYDQ Autotaxatie.net. Actie is niet geldig op diesel uitvoeringen en niet te combineren met andere acties. Maximaal één auto per klant.

KREUTZ Kerkplein 39 | Landgraaf | 045-531 38 15 | www.kreutz.nl

best of electronics!

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

Servicerubriek

GROND- & SLOOPWERKEN

KEP BLAAUW & ZN v.o.f.

TRANSPORT VAN ZAND & GRIND

Kerkrade Ook tegen een aantrekkelijk tarief adverteren in deze rubriek? Bel voor meer info tel.: 06 55 85 39 47 of (045) 573 93 29

rSloopwerkzaamheden t(SPOEWFS[FU t"GWBMWFSXFSLJOH

045 - 535 01 07

Wenckebachstraat 22, 6466 NC Kerkrade t.o. milieupark - Fax: 045-535 01 08 E-mail: [email protected] www.kepblaauw.com

AUTO RAPIE

Zand + Grind + Containers Schoon puin storten

Opslagcontainers te huur

t"G[FUDPOUBJOFST t;BOE HSJOE DFNFOUFUD

045 - 542 34 23

op gewenste locatie

GEEFT DE HOOGSTE PRIJS VOOR UW LOOP-, SLOOP- EN SCHADE-AUTO Tevens onderdelenverkoop

Locht 70 Kerkrade-West www.rapie.nl HOUT- EN PLAATMATERIALEN

HOBOMAT BV Jan Scheeren Specialiteit op maat leveren van

VOLKERN BOEIPLATEN

045 - 546 55 04

Mercuriusstraat 1, Kerkrade Industrieterr. Dentgenbach

M&M keukens - badkamers Voor al u:

045 - 535 16 84

- nieuwbouw - totaalrenovatie - verbouwingen - keukens en badkamers - woningen - invalide-aanpassingen

MOB.: 06 - 54 62 74 67

Goertz Installatie BV

045 - 545 32 79 Dakdekkersbedrijf

Prinses Irenestraat 2, 6463 BS Kerkrade Fax 045-5354892

BORGANS & Zn Meer dan 40 jaar timmer-, dak-, zinkwerk / trespa bekleding

045 - 545 79 61

Vraag vrijblijvend advies/offerte Bleijerheiderstraat 103, KERKRADE Tel. 06-536 90 239 - Fax 545 98 98 - WWW.BORGANS.NL

Woning- en Projectstoffering

Klüter

r#BELBNFST r$FOUSBMFWFSXBSNJOH r5FHFMXFSLFO

045 - 546 34 41

Albert Thijsstraat 6k, 6471 WX Eygelshoven, fax 545 1752, www.goertz-installatie.nl

Dakdekkersbedrijf Hans Lips Calbertsweg 70 Kerkrade 045 - 545 38 18

Reeds méér dan 35 jaar uw adres voor timmer-, dak-, zinkwerk (met garantie) Vraag vrijblijvend advies/offerte

045 - 545 93 57

4U2VJSJOVTTUSBBUr"%,FSLSBEF r

LIMBURGSE PRINT SERVICE

Nullanderstraat 102B Kerkrade 045-545 45 22 www.limprint.nl

Raamfolie

*Keuze uit veel modellen * Op maat *Inclusief aanbrengen

045-5453818 of 06-47785237

Bel voor gratis en vrijblijvend beveiligingsadvies

045 - 410 01 30

06 - 202 503 70

Toegangscontrole Rolluiken

WWW.SECURA-SECURITY.NL

Kruijen & Frissen

nUw GARAGEDEUR Nievelsteenstraat 5, 6

specialist!

045 - 541 47 70

Inbraakbeveiliging Videobewaking

telefoon : 045 - 541 4

www.kruijen-frissen.nl

Holzstraat 67 Kerkrade Tel. 045-5456963

IN BEELD


GEZIEN

Pagina 19

Het Burgemeester van Grunsvenplein was afgelopen vrijdag en zaterdag de starten finishlocatie zijn van de 24ste editie van Flexpoint Limburgs Mooiste (FLM). Het evenement dat 15000 fietsers op de been bracht, stond dit jaar in het teken van het Jaar van de Mijnen. Koempels op de fiets gaven het sportieve evenement een extra lokaal tintje. Verder zat het qua weersomstandigheden niet echt mee. Een harde wind maakte de tochten extra zwaar en nodigde ook niet uit voor lang nakaarten op de camping. Toch lieten de deelnemers zich niet ontmoedigen en overal waren lachtende gezichten te zien en ging men vrolijk lachend de uitdaging in de Limburgse heuvels en met name ook Kerkrade aan. Foto’s: Anita Hondong

GEZIEN


Provinciale mededeling Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Natuurbeschermingswet 1998, besluit Voor: het wijzigen en exploiteren van een paardenhouderij Locatie: Ruitersportcentrum De groene Vallei, Baamstraat 61, 6465 AC Kerkrade Datum besluit: 28 mei 2015 Zaaknummer: 2014-0601 +HWGHÀQLWLHIEHVOXLWLVWHQRS]LFKWHYDQKHWRQWZHUSEHVOXLWQLHWJHZLM]LJG Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 3 juni 2015 t/m 15 juli 2015: LQKHW*RXYHUQHPHQW/LPEXUJODDQ0DDVWULFKWQDWHOHIRQLVFKHDIVSUDDN LQKHWJHPHHQWHKXLVYDQ.HUNUDGHRSGHJHEUXLNHOLMNHSODDWVHQWLMGHQ Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op: ZZZOLPEXUJQOYHUJXQQLQJHQ Rechtsbescherming Tegen het besluit kan beroep worden ingesteld door belanghebbenden die zienswijzen naar voren hebben gebracht over het ontwerpbesluit en belanghebbenden aan wie redelijkerwijs niet kan worden verZHWHQJHHQ]LHQVZLM]HQQDDUYRUHQWHKHEEHQJHEUDFKWRYHUKHWRQWZHUSEHVOXLW %HURHSLQVWHOOHQNDQYDQMXQLWPMXOLWHJHQEHWDOLQJYDQGHYHUVFKXOGLJGHJULIÀHUHFKWHQ ELMGH$IGHOLQJEHVWXXUVUHFKWVSUDDNYDQGH5DDGYDQ6WDWH2SGH]HSURFHGXUHLVGH$OJHPHQHZHW EHVWXXUVUHFKW YDQ WRHSDVVLQJ +HW EHURHSVFKULIW PRHW ZRUGHQ RQGHUWHNHQG HQ WHQ PLQVWH EHYDWWHQ naam en adres van de indiener, de datum, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is JHULFKWHQGHJURQGHQYDQKHWEHURHSPRWLYHULQJ +HWEHURHSVFKULIWPRHWZRUGHQJHULFKWDDQ5DDG YDQ6WDWH$IGHOLQJEHVWXXUVUHFKWVSUDDN3RVWEXV($ 'HQ+DDJ$OVXHHQEHURHSVFKULIW KHHIWLQJHGLHQGNXQWXWHYHQVGH9RRU]LWWHUYDQGH$IGHOLQJEHVWXXUVUHFKWVSUDDNYDQGH5DDGYDQ6WDWH YHU]RHNHQHHQYRRUORSLJHYRRU]LHQLQJWHWUHIIHQ9RRUPHHULQIRUPDWLHYHUZLM]HQZLMXQDDUGHLQWHUQHWpagina van de Raad van State, ZZZUDDGYDQVWDWHQO Informatie 9HUJXQQLQJHQWHO VRG/2015/23

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

NIEUW! GAY DATING 20 cpm direct sex. Bel 0906-1422 NIEUW! Direct SEX hete DAMES wachten op je. 20 cpm 0906-0102 ERO MASSAGE, slanke dame 30j, geen sex. R:045. Tel. 06-58848722 HEMELS LEKKER voor maar €55,-. 0433254183. PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 [email protected] escort Laura, mooi blond meisje komt jou plezieren, 24 uur bereikbaar, tel. 06-49978845 PRIVÉ NO 11.nl Juniaanb. 3/4 u. v.d. prijs van 1/2 u. 10 dames aanw. ook getinte dames cup FF. Tel. 045-5708903. SANDRA'S ESCORT nieuw Esmee langbenige blonde schoonheid 21 jr. en Diana slanke beauty E-cup 25 jr 06-27244370 TOTAL TOUCH. Actie! Actie! Vol half uur intiem € 60,- Tot eind juni DE TOPMASSEUSES Monica en Celine voormalig Chapeaux masseren bij Total Touch. Actie! Vol half uur B to B € 60,-

*** TOTAL TOUCH *** Rijksweg Nrd. 22 Geleen. Tel. 046-4266420. Voor privé en massages. KNIP UIT Alle goud, zilv., HERZOGENRATHSamantha uit Kerkrade. munten etc.. à contant. KOHLSCHEID!! 0049- Meisjes altijd welkom. Geleen, tel. 06-52135122 2407-566 920 Taboeloze massagetotaltouch.com dames in Privéhuis INA. Dames gevraagd! VIAGRA, Filagra, Cialis, Kamagra, Cobra, vanaf NIEUW! GOOD 4 YOU € 50,- T: 06-29416884. LEUKE DAME 22 jr ontv. massagesalon. Div. leuke thuis te Maasmechelen. meiden voor div. ont- KAREN komt bij u thuis. spannende massages. Tel. 06-87850040. 0032-477561676 Rijksweg Zuid 127 WWW.SANNEPRIVE.NL Haus Butterfly in Heins- Geleen. 046-8881466. Nieuwe dames welkom! berg, taboe loze Asian girls(19+) verwachten MILOU KOMT BIJ U Rijksweg 13 Roermond jou, 0049-15774293797 THUIS Tel. 06-87929001. 0475-350041 !!NIEUW ESCORT!! Vrouw E-cup va 11.00 u 06-57512339 www.houseofpleasure.e u te OPHOVEN (BE). Open van 11.00-23.00 uur. Deze week meerdere nwe dames aanw. Dag. 8 à 10 dms. +32-89206194 of +32-478189485.

Rest. in Übach "Scherpenseel" zkt. mensen voor bediening / keuken. Tel:0049-2451-4866560. Gevr.: SERVICEMEDEWERKER voor Shell Heugem voor de weekenden en vakantieperiode (hele week). Min. leeftijd 17 jr. Info: 043-3671128 of email: [email protected] Gevraagd BUFFETJUFFROUW voor bruin café in centrum Heerlen v. enkele uren p.wk. Zonder SVH onnodig te solliciteren. Tel. 06-15247815. Leuk THUISWERK, tot €2500! Snoep inpak. 0909-400.6000 (90cpm) HUISH. HULP gezocht in Berg-Urmond, die bereid is elke werkdag ca. 1 u. uit te helpen in de huishouding v. 2 personen. Tel. 06-31692906. ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

TE KOOP Schoolstraat 5 SCHINVELD. Prima gele gen bouwkavel, geschikt voor het realiseren van een vrijstaande woning. Perc. 498 m². Vraagprijs € 79.500,- k.k. Tel. 0464398400 www.trafas.nl

Pagina 20

KERKRADE groot woonhuis 4 slpkrs.+ tuin. Pr. €134.000. 06-51807944

00492405-4089400 Trödel, Schnäppchen & mehr!

DONDERDAG 4.6.

AC-Brand OBI Debyestr. Te huur: gemeubileerde KAMER in Geleen, Born en Echt. T: 046-4853474 CHEVREMONT te h. gemeub. appartement, woonk., keuken, slpkmr. douche en berging, geen huisd., €520,- incl. gwl. 045-5457406 na 18.00 u.

ZONDAG 7.6.

WÜ Metro Schumanstr. DN real,- Heerweg

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

T.h. gevraagd GARAGEBOX in Beek voor stallen van auto. 06-53732266 MOTOR Parking WIJCK schoon, droog! Nog enkele plaatsen beschikbaar. Zie: woonder.nl Te h. nabij centr HOENSBROEK APP. 2e etage, woonk. incl keuken, 2 slpks., badk. berging. Boven 45 jr. geen huisdieren. 045-5211096.

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? Tel. 06-53381116.

HEERLEN of Kerkrade kamer per direct te huur €290,- incl 06-84295560

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

CORNELIUSMARKT Heerlen, zondag 12 juli. Tel. 045-5710539.

Voor uw VOEGWERK en METSELWERK bel vrijblijvend 06-46122369.

Openlucht Vlooienmarkt BRUNSSUM zon. 7 juni Schutterspark. Inl. 0495588008 www.org-vac.nl

STRATENMAKER kan nog werk aannemen, tev. electro. 06-40244505.

SNUFFELMARKT 7 juni De Spuiklep Parallelweg 4 Heerlen binnen-buiten; 14 juni Corneliushuis Groeet Genhei Heerlerheide; 21 juni Studio Hellenbrand Haefland 30 Brunssum binnen-buiten. 06-50621318 ***VLOOIENMARKT*** Zo. 7 juni Sligro Heerlen; Zo 14 juni Straatmarkt binnen en buiten Klimmen. Info 06-10343433

SCHAPENWOL te koop gevraagd. Het hele jaar door. J. Cox, Wilhelminastraat 9 Haelen. Tel. 0612763936.

SIERGRASSENTUIN.NL ECHT Iedere vrijdag en zaterdag geopend van 10.00-18.00 uur. Dijkveldstraat 26, 6102 VR Echt. Tel. 06-29274737. GERANIUMS A1 kwaliteit € 1,00; surfinia's € 1,00; sundaville op rekje € 8,50; buxus € 0,55; haaglaurier € 2,50; coniferen v.a. € 2,50; streptocarpus € 1,50; scaevola € 1,25; hangpotten 3 voor € 12,50; rhododendrons € 2,50; hedera v.a. € 0,75; pluimhortensia 3 voor € 12,50; lavendel € 0,85; bodembedekkers €0,85; klim- of stamrozen 2 voor € 12,50; hortensia of azalia 3 voor € 10,00; hortensia annabelle 10 v. € 25,00; Fruitbomen en zomergoed zie website. www. franstimmermans.eu Julianastraat 15 Merkelbeek. Let op open wodo-vr-za. van 9 tot 17uur.

Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Kunststof KOZIJNEN tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen. Tel. 0651319999/06-51517039 www.departnersua.nl SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Aanleg oprit, terras, sierbestrating, siergrind, herbestrating. Vrijbl. prijsopg. Tel. 06-33678892. Ervaren, zeer goedkope HUISSCHILDER zoekt binnen-buitenwerk. Tel. 06-10176282. UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt+gar. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Bel v.gratis off. 06-23118396 www. raffaelstofferingen.nl Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237 Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

Leuke eerlijke MAN (40) zoekt een leuke MEID, geen mannen voor evt. relatie. T: 06-18832300 HEER 79 jaar met auto zkm sportief goed verz. DAME Tel: 045-5227743

Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565.

Terrassen opritten grondwerken SNEL bellen = snel klaar 06-55791931. TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN- EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijbl. prijsopgave. Tel. 06-81692662 TRAPBEKLEDING al v.a. €150,-. Kvk 50642995. 06-33635314. www. trappenspecialistroberto.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. € 150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Of zowel vinyl en laminaat voor overige ruimtes. Kvk 14096228. GRATIS offerte tel: 06-11912534 www.armany.nl Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 DAKDEKKER maakt en repareert daken, dakgoten en dakgootreiniging. Tel. 06-42769279. Uw PARKET / HOUTEN VLOER weer als nieuw. www.dassenparket.nl Tel. 045-5451090 PRIJSGUNSTIG RENOVEREN of VERBOUWEN? Kwaliteit met garantie! 06-10107060 STUKADOOR / SCHILDER kan nog werk aannemen. T. 06-21242968. Wij spuiten, stralen en repareren uw oude MEUBELS en KEUKENS als nieuw in de kleur die u wenst. Ook spuiten van uw radiatoren. Wij maken ook meubels op maat. Bezoek onze showroom. Wessels Meubels, Handelsstr. 28, Sittard. Tel. 046-4512981. Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519

Autohandel J. Tesselaar geeft Min. €100,- voor loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 In- en verkoop van SUZUKI (Grand) Vitara en Jimny, www.ITCars.nl Tel. 0475-301111 Koningsbosch GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Te k. bestelauto Opel Combo 1.3 CDTI, bwj. 2010, APK, nieuwe banden, heeft gehele onderhoudsbeurt gehad. Deze auto is in zeer goede staat, vr.pr. € 4.950,-. Tel. 06-13457928. Wilt u van uw AUTO af? Bel: 06-53501555 Direct CONTANT GELD

AGENDA


GEZIEN

Pagina 21

Items voor de agenda dienen minimaal een week voor aanvang van de activiteit binnen te zijn: [email protected] Houd het bericht kort en bondig, maar vooral ook volledig: wie, wat, waar en wanneer. Bijvoegen van beeldmateriaal verhoogt de attentiewaarde van agenda-items. De redactie kan niet elke foto plaatsen; De technische en inhoudelijke kwaliteit van de foto bepaalt de plaatsing. BRUNSSUM VR 5 T/M ZO 7 JUN Voetbalclub SV Brunssum viert haar 85-jarig jubileumfeest. Onderdeel hiervan is de groots opgezette reunie op zondag 7 juni van oud-leden en sympathisanten van de fusievereniging, die ontstond uit SV Schuttersveld en SV Egge. Die dag start dan ook met een reüniewedstrijd tussen oud SV Schuttersveld en SV Egge waarna er een gezellig samenzijn is in de feesttent. Zie www.svbrunssum.nl voor meer info. ZO 7 JUN Open atelier bij Ton Laeven, aan de Ed. Wintgensstraat 43 in Brunssum. Hij toont meer dan 200 werken uit de periode 1980-2015. Liefhebbers zijn van 11.00 tot 17.00 uur welkom. De entree is gratis. ELKE DI Dansen voor 50-plussers in gemeenschapshuis Klaver4, aan de Florence Nightingalestraat 6 in Brunssum. Telkens van 14.00 tot 16.00 uur. Entree: 2,50 euro (of 6,50 euro per maand). Info: 045-5316129. ELKE VR Country, line en partner dancing in het Trefcentrum, aan de Maanstraat 20 in Treebeek. Wie erbij wil zijn is van 20.30 tot 22.30 uur welkom. De entree is 1,euro. Voor meer informatie mail naar [email protected] of bel 0644094541.

HEERLEN DO 4 JUN Nieuwe editie van Café Mondiaal, om 19.30 uur in café Frits Pelt. Het thema van de avond is ‘grondstoffen en hergebruik’ met als voorbeeld het Repair Café. De stelling is dan ook: "Alleen door nog meer hergebruik van materialen kunnen we een grondstoffencrisis voorkomen!". Iedereen is welkom. VR 5 EN ZA 6 JUN IVN Heerlen besteedt middels een lezing (vrijdag) en excursie (zaterdag) aandacht aan de vleermuis. Beide activiteiten vinden plaats vanaf het IVN-home aan de Gallusstraat 1 in Heerlen/Aarveld. De lezing begint om 19.30 uur, de excursie start om 21.00 uur. Voor meer informatie bel 045-5712609 of kijk op www.ivnheerlen.nl. WO 17 JUN De MIJN-Stadswandeling (met gids), die voert langs belangrijke gebouwen uit de mijntijd, zoals het MIR-gebouw waar de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) is opgericht de voorloper van de huidige EU (Europese Unie), de Oude Mijnschool, het voormalig hoofdbureau van de Staatsmijnen, maar ook langs meerdere bijzonderheden als de versteende 'zegelboom'. Start bij de VVV Limburg Winkel in Heerlen (Bongerd 19) om 13.30 uur. Meer info en reservering: www.vvvzuidlimburg.nl. ZO 21 JUN Verpleeghuis Lückerheide houdt de jaarlijkse rommelmarkt/braderie. De markt, die onder meer wordt omlijst met live muziek, duurt van 9.00 tot 16.00 uur. Iedereen is van harte welkom. Er zijn nog tafels beschikbaar. Voor meer info of aanmelding gelieve contact op te nemen met de organisatie via [email protected] of 045-5456944.

HOENSBROEK DI 9 T/M VR 12 JUN In Hoensbroek vindt voor de 72-ste keer de avondvierdaagse plaats. Ook dit jaar zijn de routes voor de eerste drie dagen weer herzien. Start en finish: gemeenschapshuis Mariarade, aan de Weijenbergstraat in Hoensbroek. Gestart kan worden op alle vier de dagen tussen 18.00 en 19.00 uur. Afstanden: 5 of 10 km (per dag). Inschrijven: 9 juni tussen 18.00 en 19.00 uur. Voorinschrijving is ook mogelijk. Zie hiervoor www.avondvierdaagsehoensbroek.nl. T/M ZA 20 JUN Expositie van abstracte schilderijen van William Otermans in de Kleine Sint Jan in Hoensbroek. Thema is de gemeenschapszin in Hoensbroek en de plaats van de Kleine Sint Jan daarin. De expositie is te bezoeken tot en met zaterdag 20 juni op vrijdagen, zaterdagen, zondagen en pinkstermaandag van 12.00 tot 17.00 uur, behalve als missen zijn. ELKE WO EN ZA Zwemmen bij SVG de Mijnstreek voor iedereen (mensen met of zonder beperking). Voor mensen met een specifieke hulpvraag is er persoonlijke begeleiding mogelijk. Voor personen vanaf 5 jaar t/m senioren. In sportcomplex Adelante, aan de Zandbergsweg 111 in Hoensbroek. Op woensdag telkens van 18.00 tot 20.00 uur, op zaterdag van 16.30 tot 17.30 uur. Info: [email protected].

IVN Voerendaal houdt vrijdag een avondwandeling door de omgeving van Wijlre. Natuurgids Wiel Spiertss voert deelnemers naar een fraai kalkgrasland.

KERKRADE DO 4 JUN Jam Sessions in café Dé Wieetsjaf, gelegen aan de Markt in Kerkrade. Deze editie zullen WeZienWel, Dwarsch en Mickey McMitch & the Miners van zich laten horen. Aanvang: 21.00 uur. Gratis entree. DO 4 T/M ZO 28 JUN Jos Reinders exposeert foto’s in POST, aan de Hoofdstraat 16 in Kerkrade. In het project Mijn Aarde stelt Reinders zich de vraag hoe het zou zijn als de lokale bevolking het terrein van de voormalige steenkoolmijn en steenberg Laura weer terugkrijgt. Wat zouden ze ermee doen? Welke wensen hebben de wijkbewoners voor dit gebied? Openingstijden: woensdag t/m zondag van 12.00 tot 17.00 uur. De entree is gratis.

LANDGRAAF ZA 6 JUN Discoclassicsparty in Landgraaf (Sunplein 19), vanaf 20.0 uur met muziek uit de jaren '70 en '80 door dj's Colourhead en Huub Blaauw. Verder zijn er optredens van Rebecca Schouw en The Soul Toppers. Kaarten kosten 7,50 euro en zijn te koop bij friture Anytime, aan het Sunplein 1 in Nieuwenhagen. Meer info via www.discoclassicsparty.eu. ELKE MA Country en line dance in partycentrum Het Streeperkruis, Streeperstraat 66 in Landgraaf (Schaesberg), van 19.30 tot 22.30 uur. Entree: 2,50 euro. Info: www.time4linedance.nl. ELKE MA Country line dance met de Goldrushers in MFC An d'r Put, aan de Pastoor Scheepersstraat in Landgraaf, van 19.30 uur tot 23.00 uur . Nieuwe leden zijn altijd welkom. Zie www.goldrushers.nl voor meer info.

NUTH WO 3 JUN Isidorus-Gerardus wandeling naar Wittem. Verzamelen om 8.45 uur bij de Isidoruskapel (vertrek om 9.00 uur). Iedereen dient zelf voor proviand en vervoer terug te zorgen. ZO 7 JUN Buurtvereniging 't Centrum houdt van 9.00 uur tot 15.00 uur een garage sale. Wie wil weten waar spullen te koop zijn, kan een plattegrond krijgen door een email te sturen naar [email protected]. Een plattegrond met verkooppunten word dan toegestuurd. ELKE ZO Zomerexpositie (t/m 5 juli) in de Aalbekerhoeve, aan de Aalbekerweg 85 in Aalbeek. Bezoekers kunnen er elke zondag tussen 14.00 en 18.00 uur terecht en kunnen werken bewonderen van Lothar Scheffler , To Crijns, Ru de Vries, Casper Kockelkorn, Paul de Win, Ans Wortel, Nicolaas Wijnberg, Paul Elshout, Aad Verhoogh en Gene Eggen.

ONDERBANKEN ZA 13 JUN Repair Café Onderbanken in Ontmoetingscentrum Jabeek. Tussen 10.00 en 14.00 staan diverse vrijwilligers paraat om samen met bezoekers allerlei spullen te repareren, waaronder elektrische apparatuur, fietsen en diverse andere spullen.

SIMPELVELD ELKE MA Bewegen voor senioren onder begeleiding van een gymlerares. Telkens van 9.00 tot 10.00 uur bij Swobs-Impuls in zaal de Toekomst, aan de Irmstraat in Simpelveld.

VOERENDAAL VR 5 JUN IVN Voerendaal houdt een avondwandeling door de omgeving van Wijlre. Natuurgids Wiel Spierts voert deelnemers naar een fraai kalkgrasland. De wandeling is ongeveer 6 km lang en iedereen is van harte welkom, ook niet-leden. Carpoolen: om 18.40 uur vanaf de parkeerplaats van gemeentehuis Voerendaal. ZA 6 JUN Ritmo Jazzballet houdt een lenteactiviteit. De dansers vertrekken omstreeks 10.45 uur vanaf de parkeerplaats van Basisschool Cortemich onder begeleiding van muziek, al dansend, richting het plein bij de Borenburg. Daar geven de dansers een tweetal optredens, te weten om 11.00 en om 12.30 uur. ZO 14 JUN De stichting Op d’r Plats houdt een rommelmarkt in en rond het Klimmense gemeenschapshuis. Aanmelden als standhouder kan bij ’t Snuffeltje: 0610343433 en [email protected] of via de beheerder in het gemeenschapshuis. Meer info: www.gemeenschaphuisklimmen.com. VR 26 T/M ZO 28 JUN Koninklijke schutterij St. Sebastianus uit Voerendaal is gastheer van het bondsschuttersfeest van de RKZLSB. Het weekend begint op vrijdag om 19.00 uur met een taptoe op het Kerkplein. Op zondag zullen 19 schutterijen door de straten van Voerendaal marcheren. Komende zondag houdt kunstenaar Ton Laeven uit Brunssum open atelier. Hij toont meer dan 200 werken uit de periode 1980-2015.

ELKE DO Beginnerscursus country line dance voor 50-plussers telkens van 9.15 tot 10.15 in Op d'r Plats, Houtstraat 25, Klimmen.

Is Action ook uw favoriete winkel? Breng uw stem uit via ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! CAMPING VOUWSTOEL

AXE EAU DE TOILETTE

STAANDE VENTILATOR

BUG BLOCKER VLIEGENGORDIJN

FESTIVAL OORDOPPEN

diverse kleuren gemakkelijk mee te nemen max. 110 kg

diverse soorten 50 ml

in hoogte verstelbaar: 105-128 cm 3 snelheden instelbaar, staand model zwenkbaar, 45W Ø 40 cm

magnetisch 2 stuks 210x50 cm

geniet van de muziek met een verminderd risico op gehoorbeschadiging

MET OPBERGTAS

VADERDAGTIP

499

199

199

249

DAMES SHORTAMA

BLUETOOTH BOOST FITNESS ARMBAND

OUTDOOR REISTAS

AUTO ONDERHOUDSSPRAY

diverse varianten maten S-XL

de trend van 2015 verbind de band met je smartphone en meet je verbruikte calorieën, stappen en slaappatroon

ook te gebruiken als rugtas diverse kleuren waterproof 61x38x38 cm inhoud 70 liter

Techno bumperspray, textielreiniger, speedwax spray, bandenglans, remmenreiniger of siliconenspray 400 ml

TAFEL VENTILATOR

3 snelheden instelbaar zwenkbaar 45W Ø 30 cm

8.99

NIEUW IN HET ASSORTIMENT

399

1195

HEREN POLOSHIRT

HEREN SWEATSHORT

diverse kleuren katoen maten S-XXL

diverse varianten katoen maten S-XXL

ONMISBAAR VOOR DE WATERSPORT

1495

149 TRENDY BIJOUX

HEREN SINGLET

maten S-XXL

ketting, oorbellen of armband diverse varianten

1.89

HEREN T-SHIRT

maten S-XXL

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

VADERDAGTIP

349

1795

329

NYC MAKE-UP

LUXE SCHOOLAGENDA

PRO-MAX KABELHASPEL

100% KIDS DRINKS

diverse soorten twin pack

diverse uitvoeringen met elastiek of glitter en folie

thermische beveiliging 4 contacten 3x1.5 mm2 max. 3.000 Watt

geen kunstmatige smaakstoffen, kleurstoffen, zoetstoffen, toegevoegde suikers of conserveringsmiddelen 100% fruit/groente diverse smaken 3x200 ml

10 METER

3-PACK

949

079

069

diverse uitvoeringen

SCHOOLTIP

0.75

119

175

DRAADLOZE FIETSCOMPUTER

HEREN CANVAS GYMPEN

14 functies incl. batterijen

diverse kleuren en prints laag model maten 41-46

COOLMAX RUNNINGSOKKEN

maten 35-46

1.49

GO KART SKELTER met vrijloop, stevig metalen frame, voor- en achteruithendel, verstelbaar zitje, handrem 95x66x58 cm

SNEAKER SOKKEN

met badstofzool maten 35-46 2 paar

49

4

49

3

UITZOEKEN

1.49

OP = OP

3999

Aanbiedingen geldig van woensdag 3 juni t/m dinsdag 9 juni 2015

Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

SCHOOL AGENDA

2.49

GEZIEN

VERENIGING


Pagina 23

Deze rubriek zet wekelijks een vereniging uit de gemeente Kerkrade in de kijker. Centraal staan bijzondere personen die vaak met tomeloze inzet ervoor zorgen dat hun club nooit verloren zal gaan. Waar komt hun clubliefde vandaan? Hoe gaan ze om met dalende ledenaantallen? Wat is de functie van hun vereniging voor de gemeenschap? Deze week: Hub Vreuls van Dialekverein Kirchröadsjer Plat

KERKRAADS DIALECT ALS MEDICIJN TEGEN ´HUILANDS´ Er wordt weleens schamper over gelachen, het 'Huilands' in Parkstad. Het zogenaamde Nederlands, doorspekt met een zwaar Limburgs accent en nogal wat woorden die hun oorsprong vinden in het dialect. En dat terwijl een hoop mensen in de voormalige Oostelijke Mijnstreek niet

eens het dialect beheersen. Toch zijn er ook Parkstedelingen die hun 'plat' liefhebben.Hub Vreuls van Dialekverain Kirchröadsjer Plat is zo iemand. Even moet Hub Vreuls nadenken, als hem wordt gevraagd wat hij nou zo mooi vindt aan het Kerkraadse dialect. Dan zegt hij, toch

enigszins stellig: "De klank vind ik mooi. En het feit dat er veel woorden zijn die je in andere dialecten niet terugvindt. Dat maakt het Kerkraadse plat toch wel bijzonder." Het dialect heeft hem altijd geboeid, zo zegt Vreuls. "Toen ik dertig werd, ging ik mij voor meer zaken interesseren dan

bijvoorbeeld sport alleen",legt de voorzitter van de Dialekverain uit."Ik ben daarnaast opgeleid tot docent Nederlands, dus voor taal heb ik sowieso al veel belangstelling." Reeds in 1980, toen Vreuls lid werd van de dialectvereniging, was hij al één van de jongste leden van de club."Als ik naar huis ging na een vergadering, zei ik altijd gekscherend: 'Ik moet morgen weer werken.'", blikt hij terug. "Dat zei ik omdat de meeste andere leden al met pensioen waren." En daar raken we meteen een heikel punt: Dialect is namelijk niet iets dat nog bij veel jongeren leeft. Vandaar ook de hoge gemiddelde leeftijd van de leden van de Dialekverain. Vreuls denkt te weten hoe dit komt. "Er is eind jaren zeventig, begin jaren tachtig van de vorige eeuw een beweging geweest die zei dat het niet goed was voor kinderen om dialect te spreken",vertelt hij."Daardoor is er een generatie opgevoed met het Nederlands als voertaal thuis. Die mensen hebben op hun beurt nu weer kinderen, die dus ook weer niet geleerd krijgen om het plat te praten." Toch probeert de Dialekverain met tal van activiteiten de jonge Kerkradenaren hernieuwd kennis te laten maken met de taal van hun stad."Zo hebben we ooit een kwartetspel en een kindervoorleesboek in het Kerkraadse dia-

lect uitgebracht", zegt Vreuls. "Daarnaast gaan we regelmatig naar scholen om voor te lezen of voor te dragen." Sowieso is de Dialekverain een begrip in de Kerkraadse samenleving. Zo is de vereniging onder andere betrokken bij de totstandkoming van de jaarlijkse carnavalskrant en het carnavalsliedjesconcours. En onlangs werd er een boek uitgegeven met een bundeling van vrijwel alle verhalen, gedichten en proza die de leden van de vereniging sinds de oprichting in 1974 op papier zetten. Maar de leden - 25 in totaal - gaan ook de gemeentegrenzen over. Met de 'Moddersjproachexpress' bijvoorbeeld. "Samen met drie andere dialectverenigingen, uit respectievelijk Aken,Bocholtz en Simpelveld, zijn we met de ZLSM-trein van Simpelveld naar Schin op Geul gereisd", legt Vreuls uit. "Tijdens die reis hebben allerlei mensen voordrachten gehouden in hun eigen dialect." Dat eigen plat wordt gekoesterd door de vereniging. "We blijven tijdens onze bijeenkomsten met de leden ons dialect ook beoefenen",aldus de voorzitter. "Schrijven, lezen, dichten, spreken: Zodat we het 'Kirchröadsj' in ere blijft." Zo zullen echte Kerkraadse begrippen als 'hoddelskrieëmer' ('voddenboer') één van de favorieten van Vreuls zelf - de tand des tijds doorstaan. Tom Janssen

KONINGSSCHIETEN

De Haanraadse kruisboogschutterij St. Hubertus viert op 6 en 7 juni het jaarlijkse schuttersfeest. Op zaterdag 6 juni start het feest om 16.00 uur met het koningsschieten van de 'Vrung van de Haander Sjutserei'. Koningszondag 7 juni worden de schutters 's

morgens met een reveille gewekt door fluitist en tamboer. Om 14.00 uur zal, onder de muzikale begeleiding van het fluiten tamboerkorps St. Hubertus, regerend koning John Kisters (foto) aan zijn koninklijke residentie worden opgehaald alwaar een laatste

Woord van de meester Door de invoering van de Wet werk en zekerheid (Wwz) verandert het arbeidsrecht ingrijpend. De ratio achter deze nieuwe wet is dat de ontslagprocedure sneller, eerlijker en goedkoper wordt. Wat zijn de highlights? Een contract voor bepaalde tijd eindigt niet meer automatisch nadat de contractperiode is verstreken. Om werknemers met een tijdelijk contract meer zekerheid te bieden, voorziet de Wwz met ingang van 1 januari 2015 in een zogenaamde “aanzegtermijn”. De werkgever moet zich, ten minste één maand voor de einddatum, uitlaten over het al dan niet verlengen van het arbeidscontract. Doet hij dat niet dan moet hij een

JUBILEUM GREGORIUS

heildronk op de nog regerend koning zal worden uitgebracht. Vervolgens wordt in optocht naar de schuttersweide aan de Meuserstraat 6 opgetrokken. Omstreeks 15.45 uur zullen de openingsschoten door enkele genodigden worden verricht. Rond 16.00 uur barst de strijd om de koningstitel 2015 los. Naar verwachting zal om 19.00 uur bekend zijn wie het koningschap 2015 mag vervullen voor de Haanraadse Schutterij. Traditiegetrouw geeft tijdens het koningsschieten de Haanraadse Harmonie St. Gregorius een concert. De nieuwe koning zal aansluitend aan de schietwedstrijd in een triomftocht aan de Haanraadse bevolking worden gepresenteerd. Vervolgens wordt in het Sjutsehuüsje op de schietweide het feest voortgezet.

Harmonie St. Gregorius Haanrade viert op 13 en 14 juni de 115e verjaardag. Geen officieel jubileum weliswaar,maar net als bij het 105- en 110-jarig bestaan wordt hier door de harmonie wel uitgebreid bij stilgestaan. Ter gelegenheid van het bereiken van de zeer respectabele leeftijd van 115 jaar heeft de stuurgroep een gevarieerd jubileumprogramma samengesteld. Het tweedaagse feest vindt plaats op zaterdag 13 juni en zondag 14 juni op de schuttersweide aan de Meuserstraat in Haanrade. Naast muziek en jolijt zijn er ook zes jubilarissen, die op zaterdag uitgebreid gehuldigd worden. Voor Frans Beumers (65 jaar spelend lid), Jac Beaumont (40 jaar spelend lid), Marcel Beumers (40 jaar spelend lid), Sandra Thönnissen (25 jaar

spelend lid), Hennie Heckman (25 jaar lid van het damescomité) en Gerdie Hanssen (25 jaar lid van het damescomité) zal het onvergetelijk weekend worden. Het feestprogramma op de schutterswei aan de Meuserstraat in Haanrade voorziet op zaterdag 13 juni in een dankzegging, opgeluisterd door de harmonie en huldiging van de jubilarissen met om 19.30 uur de receptie voor belangstellenden en vanaf 20.00 uur een feestavond. Op zondag 14 juni gevolgd door een dag met attracties voor jong en oud en vanaf 11.00 uur muziek met achtereenvolgens de Löschgruppe uit Luchem,de Grenzland Express en om 19.00 uur de afsluiting met Wir sind Spitze. Kijk voor meer informatie op www. gregoriushaanrade.nl

Wet Werk en Zekerheid: wat betekent dat voor u? boete betalen. Eveneens niet onbelangrijk is het feit dat het laatste tijdelijke contract van een werknemer automatisch wordt omgezet in een contract voor onbepaalde tijd, indien dat contract het vierde contract in de keten is, of de totale duur van de tijdelijke contracten meer dan twee jaar bedraagt. Tot 1 juli 2015 bedraagt deze termijn drie jaar, ofwel het vierde contract in de keten. Daarnaast wordt de keten binnen de nieuwe wetgeving pas doorbroken wanneer een werknemer gedurende een periode van zes maanden uit dienst is geweest. Vóór 1 juli 2015 bedroeg deze termijn drie maanden. Heeft u een arbeidscontract dat vóór 1 juli 2015 is gesloten en loopt de ter-

mijn van twee jaar af ná 1 juli 2015? In dat geval valt uw arbeidsovereenkomst onder de “oude” regeling. U dient derhalve drie jaar in dienst te zijn om in aanmerking te komen voor een vast dienstverband. Ten slotte een wijziging waar een groot deel van de werknemers waarvan het arbeidscontract wordt opgezegd, mee te maken krijgt: de voorwaarden en de duur van de WWuitkering. Vanaf 1 juli 2015 worden alle banen, nadat de werkzoekende een half jaar WW-uitkering heeft genoten, als passend gezien. Dat betekent dat werkzoekenden na zes maanden ook dienen te solliciteren op banen met een lager opleidings-, werken denkniveau. Gaat een werkzoekende werken in

een functie met een lager inkomen, dan wordt het inkomen aangevuld tot het WW-maandloon. De duur van de WW-uitkering zal met ingang van 1 juli 2016 geleidelijk teruggebracht tot een maximum 24 maanden. Weten hoe het zit is één ding. Of de gewenste zekerheid er komt zal ons de komende periode leren.

Mw. mr. A.J.E. Verschuren Pennino Advocaten Letselschade Zie ook: www.pennino.nl

Wilt u reageren? Stuur een e-mail naar: [email protected]


GEZIEN

Pagina 24

Maak werk van jouw toekomst! Solliciteer nu!

SOLLICITEER NU EN MAAK KANS OP 2 WEEKEND-TICKETS SOLAR!

De 7 zekerheden van ProfCore: 1. Vast contract

Ben jij procesoperator of logistieke vakman?

2. Gegarandeerd salaris

Of wil je als elektro- of onderhoudstechnicus

3. Prettige werksfeer

aan de slag bij ProfCore?

4. Opleidingsmogelijkheden 5. Doorgroeimogelijkheden 6. Medewerker = klant

Ga naar profcorewerkt.nl

7. Gevarieerde werkplekken

Zullen wij eens wat lekkers voor jou kopen? 7 dagen per week open

Elke zondag geopend INSPIRATIE / DESIGN EN INNOVATIE

De grootste woonboulevard van Europa!

WOONWINKELEN / GRATIS PARKEREN GOED BEREIKBAAR / 50 SPECIAALZAKEN

woon boulevard heerlen inspireert woonboulevardheerlen.nl

Neem gratis deel aan onze luchtballonwedstrijd Zaterdag 6 en zondag 7 juni

Herzogenrath in teken van Burgfest De stadskern van Herzogenrath vormt ook komend weekend weer het decor van het jaarlijkse Burgfest. Naamgever van het evenement is de boven de plaats uit torende Burg Rode. De Historische jaarmarkt die zowel op zaterdag als zondag gehouden wordt, vormt de belangrijkste trekpleister van he evenement. Daarnaast is er een omvangrijk activiteitenprogramma samengesteld zodat er voor jong en oud van alles te zien en te beleven valt. Het geheel wordt natuurlijk omlijst met muziek. Zaterdag 6 juni gebeurt dat door de Band Party Express op de Ferdinand Schmetzplatz en op zondag treedt het Duo Silvi & Ralf voor u op. Tevens wordt u verrast door optredens van Tanzschule Halatschev en een Magic Show van Magier Davisma.

Gratis Kratzeis voor alle kinderen op zaterdag en zondag tijdens Burgfest

Afdenerstraße 14 • 52134 Herzogenrath Te l . 0 0 4 9 - 2 4 0 6 9 2 3 9 6 5 0 Tegenover Shell tankstation, gratis parkeerplaats op 100 m en achter onze zaak.

ITALIAANSE SPECIALITEITEN ijs en koffie

Op de Ferdinand Schmetzplatz kunt ook genieten van de gezelligheid van de Burgbar van Tanzbistro Taktus. Voor de kids is er bij Spielzeugplanet in de Afdenerstraat een gratis luchtballonnen wedstrijd, waarmee u leuke prijzen kunt winnen.

Genieten van koffie, wafels en apfelstrudel Voccartstraße 69, Herzogenrath

Kleikstraße 11, Herzogenrath (to. Mediamarkt) Centrum 0049-2406 665 1114 0049 - 2406 35 35

In de Kleikstraat zorgt DJ René voor de nodige sfeer op muzikaal gebied. De ondernemers van Herzogenrath presenteren zich natuurlijk ok met aantrekkelijke aanbiedingen en bijzondere activiteiten. De winkels in het centrum zijn open van13.00 – 18.00 uur.

Open: di. t/m zo. 14.00 - 22.00 uur

Burgfestactie Eleaf iStick 20W in zwart, blauw, zilver of roze.

Clearomizer Aspire K1 E-sigaretten - Vloeistoffen - Accessoires

Kleikstrasse 23 Herzogenrath-Centrum tel. 0049 2406 9899823 ZATERDAG 6 JUNI open van 9.30 - 18.00 uur en ZONDAG 7 JUNI open van 13.00 - 18.00 uur

(capaciteit 1,5 ml) incl. 1x liquid (10ml)

Setpreis

€ 50,-

10% op alle liquids!!!

OP=OP

Wij verheugen ons op uw bezoek! Geldig 6 en 7 juni 2015

w w w. d a m p ff a b r i k . d e

Uw gezondheid begint bij uw voeten

Bahnhofstraße 13, Herzogenrath

Tijdens Burgfest 15% korting op badmode van

Burgfest 2015 Herzogenrath

Tijdens Burgfest

10% korting

Besuchen Sie uns an unserer Burgbar auf dem Ferdinand-Schmeetz-Platz! Cocktails, Sekt, Wein, Live-Musik u.v.m. Fr. 05.06 ab 18 Uhr Sa. 06.06 & So. 07.06 ab 11 Uhr

op de hele collectie Apolloniastraat 1, Herzogenrath Centrum - tel. 0049 2406 66 93 591 Openingstijden: di. - vr. 10.00 - 18.30 uur; zat. 10.00 - 14.00 uur

TARBA

SCHOENREPARATIES SLEUTELSERVICE

• • • • •

Namaaksleutels Liefdeslot met gravure Graveren Lederreparaties Batterijen voor horloges en autosleutels • Cadeau-artikelen • Sportprijzen ingen • Pepperspray bij ons rt ko e ijk el kk re nt aa met verkrijgbaar

Sluitsystemen

Kleikstraße 32 - Herzogenrath - Tel. 0049-162-5215388

NIEUW IN HERZOGENRATH

ORIGINEEL

Beierse en Oostenrijkse mode

DIE METZGEREI

Bezoek onze barbecuestand tijdens het Burgfest voor heerlijke krakauer, braadworsten en Spiesbratenbrötchen Ons assortiment kunt u ook meenemen voor de barbecue thuis

Gratis vermaakservice op bij ons gekochte kleding

• Vers vlees en vleeswaren uit eigen productie

wwww.diemetzgerei-herzogenrath.de

Zorgeloos met vakantie Anti Brumm Forte verstuiver 150 ml 15,95 €

Anti Brumm Teken Stop 150 ml

15,95 €

Anti Brumm Naturel 75 ml

9,20 €

Iberogast

14.95 14.95 8.45

Ladival Allergische huid factor 25

10% ko

rting op onze hele coll ectie tijdens B urgf op 6 en 7 est juni

• Gratis geleverd

Kleikstraße 28, Herzogenrath - Tel. 0049-2406-3506

• Klederdracht • Tiroler kleding Onze merken: • Krüger • Spieth & Wensky • Hammerschmid • Marjo • Country Line • Country Maddox • H. Moser • St. Louise Steiner

• Partyservice

200 ml 18,95 €

Ladival Alleregische huid Après

16,95 €

Gel, 200 ml

9,97 €

8.95

Buer Vitamaxx B12+ 14 flesjes

20.95

Soventol Hydrocort 0,25% 20 gram 6,50 €

4.95

15.95

Eucerin Sun Creme factor 30

14.

50 ml

95

Acties geldig t/m eind juli 2015

e

ez

nd

a gv ON rin ve EB UKE nle ni RDu een LE ING ge Te AA angt ASS W ontv VERR

Uferstraße 4 (onder de spoorbrug) Herzogenrath Tel. 0049-2406-9797650 • www.modehaus-schindler.de Maandag t/m zaterdag open vanaf 10.00 uur

20 ml

50 ml

15.95 16.95 4.95

Eucerin SunCreme factor 50+

Fenistil Gel 20 gram

5,81 €

Sinds 1981

Kleikstrasse 31, Herzogenrath, tel. 0049-2406-76 52 Voor meer info zie: www.spitzweg-apotheke-herzogenrath.de

Sandilan’s

Tijdens Burgfest Herzogenrath topaanbiedingen op schoenen, tassen en modeaccessoires

Brocanterie

Creatief in brocant en vintage

ZONDAG 7 JUNI OPEN

Uw betrouwbare partner voor schoenen en tassen

Wij zijn open op dinsdag en donderdag van 9.00 - 14.00 uur en volgens afspraak.

Schuhhaus

WIELAND SCHUH

WIELAND

KLEIKSTR. 22 m 52134 HERZOGENRATH TEL. 0049-2406-3317

SCHUH

Kleikstraße 16, Herzogenrath - Tel. 06 23 66 22 80

WIELAND

mode by Moden Schaefer

20% korting op onze actuele zomercollectie

30% korting op pantalons en blazers

Op vele artikelen

50% korting

Bahnhofstr. 15 - 52134 Herzogenrath (achter Kaufland) Tel. 0049-2406-989 7 989

Herzogenrath, Apolloniastraße 16 - Tel. 0049-2406-4560

P

Gratis 50 m

Openingstijden: dagelijks van 11.30-14.30 uur en 17.00-23.00 uur; za. en zo. 15.00-23.00 uur.

KW 23. Gültig vom 03.06. bis 07.06.2015

Unsere Angebote für meisterhaften Genuss.

Ernährungspartner Deutscher Fußball-Bund

Thomas Müller Fußball-Nationalspieler

Angebote sind gültig bis Sonntag 07.06.2015

Frico Belle Blanche holl. Schnittkäse aus Ziegenmilch, 50% Fett i.Tr. 100 g

19. 9

19. 9

Niederlande: Cherry Rispentomaten »Dulcita«, Kl. I, (100 g = 1.00) 200-g-Pckg.

AKTIONSPREIS

12. 9

AKTIONSPREIS

Rinder-Rouladen oder -Braten Jungbullenfleisch aus der Keule, SB-verpackt 1 kg

AKTIONSPREIS

2 Liter

29. 9

AKTIONSPREIS

PUN

11. 1

AKTIONSPREIS

29. 9

Frische HähnchenMinutenschnitzel (1 kg = 7.48) 400-g-Pckg.

beim Kauf von NUTELLA im Gesamtwert von über 2 €*

Monster Energy Drink versch. Sorten, koffeinhaltig, (1 l = 1.70) 0,5-l-Dose zzgl. 0.25 Pfand

85

beim Kauf von FRÜH KÖLSCH PRODUKTEN im Gesamtwert von über 2 €*

CENT

AKTIONSPREIS

Exklusiv bei REWE

Pfandfrei

Coca-Cola versch. Sorten, teilw. koffeinhaltig, (1 l = 0.56) 2-l-PET-Fl. zzgl. 0.25 Pfand

20FAKCTHE PUN

2 Kästen Knorr Fix Unsere Beste versch. Sorten, (100 g = 0.49-1.75) 28-100-g-Btl.

11. 1

04. 9

AKTIONSPREIS

AKTIONSPREIS

Richmodis Kölsch (1 l = 0.90-1.14) 2 x 20 x 0,5/24 x 0,33-l-Fl.-Kasten zzgl. 2 x 3.10/3.42 Pfand

180. 0

AKTIONSPREIS

79. 9

Veltins Pilsener mit Dreh-Zapfhahn, (1 l = 1.60) 5-l-Partyfass

AKTIONSPREIS

REWE Schuck oHG, Kirchrather Straße 88

REWE Markt, Apolloniastraße 11

REWE Center Markt, Voccartstraße 65 - 69

52134 Herzogenrath-Merkstein, Mo-Sa

52134 Herzogenrath, Mo-Sa

52134 Herzogenrath-Straß, Mo-Sa

7 bis 22 Uhr

7 bis 22 Uhr

7 bis 21.30 Uhr

* Die Punktegutschrift kann erst ab einem Mindestumsatz von 2 € (ohne Pfand) in der angebotenen Kategorie geltend gemacht werden. Angebote sind bis zum 06.06.2015 gültig. PAYBACK Karte an der Kasse vorzeigen. Alle Abbildungen beispielhaft.

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Chile: Tafelbirnen grün »Abate Fetel«, Kl. I 1 kg

Kerrygold Original Irische Butter oder Extra gesalzen oder ungesalzen, (100 g = 0.44) 250-g-Pckg./Becher

Aus unserer TV-Werbung

30FAKCTHE

GEZIEN


Café De Hoots

Provinciale mededeling

Zaterdag 6 juni

orkest ”Reality” All-in feesten € 18,-, € 22,50 of € 25,- p.p. Bel voor meer info. Zie ook: www.dehoots.nl Holzstraat 26 Kerkrade tel. 5463088

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg Aanvraag omgevingsvergunning Voor: realisatie kunstwerk 210 ter plaatse van de Vauputsweg te Kerkrade Locatie: Buitenring Parkstad Limburg, Vauputsweg gemeente Kerkrade Datum aanvraag: 13 mei 2015 Zaaknummer: 2015-0728 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12

CONTAINERSERVICE CONTAINERSERVICE

O7FSIVVS 7BOBGN UNN O7FSWPFS O$POUBJOFSTWPPSBMMFEPFMFJOEFO O1BSUJDVMJFSFOFOCFESJKWFO O-FWFSJOHWBO[BOEFOHSJOE O(SPOEWFS[FU

Afvalcontainers voor puin-grondhout-groen en rest afval.

RUD/1

7"&43"%& ))/65) 5FM 0'463'/""3888.&&/4/65)/-

Sonntag geöffnet: 20 % Rabatt

Jetzt einfach sonntags reinschnuppern! Gemütlich am verkaufsoffenen Sonntag einkaufen • Am 7.6.2015.von 13 bis 18 Uhr in Ihrem FressnapfMarkt • Viele Angebote und 20 % Rabatt* auf das Sortiment • Kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Ihren Vierbeiner

*Ausgenommen vom Rabatt sind Tiere, Zeitschriften, Bücher und Geschenkkarten sowie bereits rabattierte Ware. Keine weiteren Preisnachlässe möglich, insbesondere nicht aus längerfristigen Coupon-Aktionen. Nur gültig am 7.6.2015 in Ihrem Fressnapf Herzogenrath

'SFTTOBQG)FS[PHFOSBUI #MFZFSIFJEFSTUSBF )FS[PHFOSBUI

Pagina 28

GEZIEN


Marcel Plum verdedigt koningstitel bij Grijze Hoed KERKRADE Sociëteit de Grijze Hoed houdt zondag 7 juni het jaarlijks koningsvogelschieten aan de schietweide Voorterbeemden in Bleijerheide. Dit jaar vindt de 51ste editie plaats. De dag starten de sociëteitleden om 10.00 uur met een ontbijt in het verenigingslokaal 't Patronaat aan de Ursulastraat.Tevens zal de loting plaatsvinden van de schietvolgorde en de feestvergadering.Nadien vindt in de parochiekerk St. Antonius van Padua een lof plaats, waarbij de overleden leden herdacht zullen worden. Omstreeks 12.30 uur gaat men onder begeleiding van het fluiten tamboerkorps Wilhemina Holz naar

koning Marcel Plum, waar het nuttigen van de koningswijn plaatsvindt. Rond 14.00 uur vertrekt men naar de schietweide. Een uur later zullen koning, beschermvrouw, pastoor en burgemeester de openingsschoten lossen alvorens de 15 schutters de strijd aangaan voor de titel koning 2015. Dit jaar zullen alle sociëteitleden voor de hoogste eer gaan, waarbij zeven leden nog voor een eerste koningschap kunnen strijden. Tijdens de onlangs gehouden 'erevogel' wisten de leden, Nico Crombach,Walter Sterk,John Nix,en Ger Bemelmans met veel treffers hun kandidatuur voor een

Stem nu en maak kans op fantastische prĎzen*

eventueel nieuw koningschap af te geven.Uiteindelijk was het Nico Crombach, die met zijn treffer de laatste resten van de houten vogel wist te verschalken. Omstreeks 18.00 uur zal de nieuwe koning bekend zijn en geïnstalleerd worden, waarna men rond 20.00 uur de nieuwe koning zal voorstellen aan de gemeenschap Bleijerheide en lokaalhouders van het verenigingslokaal 't Patronaat. Aansluitend vindt in besloten kring het koningsfeest plaats. De sociëteit heeft ervoor gezorgd dat met gezellige muziek en een goed glas het prettig toeven is op de schietweide.

Fier

iPad2-Air - iPhone6 Nespresso apparaat - Staatsloten

Stem op HORNBACH als Beste Winkelketen in de volgende categorieën: • Tuin • Dier • Bouwmarkten • Keuken en Badkamers

hornbach.nl/bestewinkelketen *Prijzen worden beschikbaar gesteld door Q&A Research & Consultancy.

5 t/m 27 juni 2015 Jouw inspiratiebron. Altijd vernieuwend. Met de harmonie van Eygelshoven voorop, vond zondag de optocht plaats van deelnemende korpsen aan het internationaal festival in het kader van het 80 jarig bestaansfeest van fluiten tamboerkorps St. Hubertus Haanrade. Langs de route - vanaf het Socioproject - was de belangstelling groot. Foto: Peter Trompetter

Zonwering aanbrengen.

Kiek speelt Immaculata PARKSTAD Theaterschool Kiek speelt 6 juni om 19.30 uur de premiere Immaculata in Theater De Buun aan de Rolduckerstraat 157 in Kerkrade. De tweede voorstelling is op zondag 7 juni om 15.00 uur. De toegang is vrij. Immaculata is gebaseerd op het bloedbad op Columbi-

ne Highschool in Amerika. Twee leerlingen schoten twaalf medeleerlingen en een leraar door en pleegen vervolgens zelfmoord. Immaculata verbeeldt hoe dit verlopen is en met welke angsten dit gepaard ging. De acteurs zijn 15 en 16 jaar en worden geregiseerd door thea-

Decoratie en functie voor iedere ruimte.

terdocent Iris van Ingen Schenau. Vanwege de heftige inhoud is de voorstelling niet geschikt voor jonge kinderen, tenzij onder begeleiding van ouders. Er zijn filmfragmenten te zien uit de documentaire Bowling for Columbine van Michael Moore, voordrachten, muziek en zang.

Gratis Oplage: 30.000

Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395

Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond

Commercie: [email protected]

Nationale verkoop: [email protected]

Redactie: [email protected]

Verspreidingsgebied: Bocholtz, Eygelshoven, Kerkrade, Simpelveld

Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530

LIVE

demonstraties Nieuwsgierig? Vrijdag: 18.30-20.00 uur Zaterdag: 14.00-15.00 uur en 16.00-17.00 uur

Rolgordijn, jaloezie, plissé monteren. Goed meten.

Kerkrade Roda JC Ring 4, 6466 NH Ma. t/m vr. 07.00 - 21.00 uur, za. 08.00 - 18.00 uur.

Druk:

hornbach.nl

GEZIEN


Einde conservatisme

Pagina 30

Fiat 500X: karakter en temperament Behalve de naam en wat designelementen heeft de Fiat 500X weinig met de geliefde 500 van doen; we praten echt over een op zichzelf staand model. Dat komt er ook uit met een rijindruk. Aan karakter ontbreekt het deze crossover geenszins.

Chevrolet Camaro maakt flinke moderniseringsslag. Altijd nog hield de Chevrolet Camaro vast aan oude waarden en stond hij te boek als een logge coupé dan wel cabriolet met een weinig verfijnd rijgedrag en gulzige motoren. De jongste generatie boekt echter flinke progressie. Zeker, hij laat zich met zijn geheel nieuw getekende koets direct als Camaro herkennen en valt ook nauwelijks compacter (totaal 478 x 190 x 135 cm) uit dan zijn voorganger. Chevrolet haalde echter - afhankelijk van de uitvoering - minimaal 90 kg van het gewicht af en sleutelde flink aan het onderstel, dat een kersverse McPherson-voorwielophan-

ging en een eveneens nieuwe multilinkconstructie achter, die drastisch verbeterde rijeigenschappen moeten bewerkstelligen. Op het topmodel SS biedt de fabrikant bovendien Magnetic Ride aan, een set verstelbare dempers, bekend van de Corvette. Standaard beschikt die uitvoering over joekels van Brembo-remmen, welke een optie vormen voor de andere versies. Verder introduceert Chevrolet op de Camaro een Driver Mode Selector, waarmee de bestuurder de gasrespons, het schakelgedrag van de eventuele automaat, de kunstmatige versterking van het motorgeluid, de stuurbekrachtiging,het ESP en - indien aanwezig - de Magnetic Ride en

de ambient-interieurverlichting op zijn smaak afstemt. Die laatste biedt overigens 24 kleurmogelijkheden. In een hedendaagse cockpit hoort natuurlijk een multimediasysteem met connectiviteit thuis, dus dat is aanwezig. V8 Komen we bij de aandrijflijnen. Een Camaro mag natuurlijk nimmer een V8 ontberen en het dunkt ons dat de 6.2 LT1motor uit de Corvette, hier 440 pk sterk, die rol prima kan invullen.Met de 3.6 V6 van 330 pk, waarop Chevrolet cilinderuitschakeling toepast, komt de sportwagen evenmin iets tekort. Beide doen het wat zuiniger aan dan voorheen, maar een echte slag maakt de auto

wat dat betreft met de nieuwe basiskrachtbron, een tweeliter vierpitter met turbocompressor en 270 kg. Die verbruikt tegen de 9,4 l/100 km, hetgeen ertoe zal leiden dat onze regering enige genade met hem kent qua BPM-opslag, waarschijnlijk resulterend in een significant lagere vanafprijs.Bij alle motoren bestaat keuze uit een handgeschakelde zesbak en een achttrapsautomaat met flippers. Nu is het wachten op een mededeling wanneer we de nieuwe Camaro in Europa mogen begroeten; reken op z'n vroegst medio 2016. Chevrolet onthult nog dit jaar de Convertible-variant.

Nieuwe Opel Astra onderweg Hij draagt nog een camouflagejas, maar we hebben het eerste beeld te pakken van de vijfde generatie Opel Astra, die op de IAA Frankfurt in september debuteert. De middenklasser wordt lichter en compacter. Opel denkt nog wel eens met weemoed terug aan de hoogtijjaren van de Kadetts,die als warme broodjes over de toonbank gingen. De Astra wist dat met name in zijn latere edities niet meer te evenaren, deels door versterkte concurrentie, deels door matig verfijnde motoren en in het geval van de laatste lichting een niet optimale verhouding tussen binnen- en buitenmaten. Precies die aspecten pakt Opel nu aan. Het persbericht belooft de allernieuwste krachtbronnen, een compacter exterieur en juist een ruimer interieur, bovendien neemt het wagengewicht aanzienlijk af. Ook veiligheid en comfort worden naar een hoger plan getild. Een voorbeeld daarvan vormt de introductie van OnStart,een uitgebreide connectiviteitsdienst die 24 uur per dag en zeven dagen per week beschikbaar is om de inzittenden van

'Een leuk ding', die reactie roept de Fiat 500X al gauw op. Hij oogt trouwens compacter dan de cijfers vertellen en wanneer je plaatsneemt in de frivool gestileerde cabine, ontdek je dat je zelfs in de laagste stand hoger boven de grond zit dan verwacht. Het meubilair kent beslist z'n kwaliteiten, al constateren we achterin dat de rugleuning net even te rechtop staat. Dat levert wel wat winst in de niet bijzonder royale bagageruimte op. De altijd modegevoelige Italianen serveren de klant diverse bekledingsmogelijkheden en geven daarmee de concurrentie het goede voorbeeld. De prijslijst van de Fiat 500X start bij € 19.995 en dan krijg je een 1.6 110 pk in Pop-uitvoering mee, helaas zonder airco. Andere motoren betreffen de 1.4 Turbo MultiAir 140 en tweemaal een MultiJet-diesel: een 1.6 met 120 pk en een 2.0 met 140 pk; de laatste altijd met vierwielaandrijving. Wij

beproeven de Lounge-uitvoering, standaard voorzien van climate en cruise control, 18 inch wielen, bi-xenonverlichting,navigatie en parkeersensoren achter. Binnen het gamma neemt de stoere Cross een aparte positie in. Rijtechnisch legt de Fiat 500X een sterk eigenheid aan de dag, die in verrassend hevige mate valt te beïnvloeden door de 'Moodselector' te gebruiken: je voelt besturing en gasrespons in sterke mate veranderen. Vooral in de sportstand getuigt de auto van veel temperament, mede te danken aan de felle 1.4 MultiAir-motor. Hij stuurt dan lekker 'zwaar', ofschoon nog steeds een fractie kunstmatig. De 500X bewijst hoe een hoge opbouw en een oprecht sportief weggedrag perfect samengaan, al betaal je daarvoor een prijs in de vorm van een vrij stugge vering. Aardige vondsten aan boord zijn rijstrookbewaking die zelf stuurcorrecties uitvoert en een heuse g-krachtenmeter, die zowel bij accelereren,remmen als bochten pakken laat zien wat er met de koets gebeurt. Allemaal dingen die ons tot de slotsom brengen: de Fiat 500X heeft bakken karakter. Aart van der Haagen

Fiat 500X 1.4 Turbo MultiAir Lounge.

Niche in segment

Klaar voor revanche. een Astra (en straks ook andere Opels) te helpen en in geval van nood te redden. In de Verenigde Staten draait deze service van General Motors overigens al bijna twintig jaar; hij beleefde zijn lancering in 1996 bij Cadillac. Een andere noviteit van de vijfde generatie Astra vormt IntelliLux oftewel led-matrixverlichting aan de voorzijde, een primeur voor dit marktseg-

ment. Elke koplamp bevat acht individueel in-/uitschakelbare ledunits, die de lichtopbrengst afstemmen op de omstandigheden. In principe rijdt de auto standaard met grootlicht aan, maar wanneer de camera Opel Eye medeweggebruikers herkent, zorgt het systeem ervoor dat zij niet verblind raken. Het herkent ook het verschil tussen bebouwde kom en buitenweg, zonder tussenkomst van een

Pakweg een halfjaar na de vernieuwing van de i20 lanceert Hyundai nu een coupéversie, die reeds in de showrooms staat.Het blijkt niet zomaar om een driedeurs i20 te gaan. Om het coupé-effect te bewerkstelligen maakten de ontwerpers de auto een centimeter langer en 2,5 cm lager. Van alle plaatwerkdelen laten alleen de motorkap en de voorspatborden zich uitwisselen met die van de 5-deurs. We zien een meer geprononceerde vouw in de achterschermen, krachtiger gelijnde bumpers en een aangepaste achterklep met geïntenavigatiesysteem, dat de koper greerde dakspoiler. Hyundai dus ook niet per se hoeft bij te heeft ervoor gewaakt een tradibestellen. Onafhankelijk tioneel nadeel van een coupé, onderzoek leert dat bij 80 km/h objecten dertig tot veertig meter eerder zichtbaar zijn,wat een anderhalve seconde kortere reactietijd bij de bestuurder oplevert. Kortom, Opel verwacht veel van de nieuwe Astra, die vermoedelijk tegen de jaarwisseling bij de dealers zal staan. Hyundai i20 nu ook als Coupe

een beperkte binnenruimte, hier niet te laten opspelen. Het bagagevolume van 336 liter bedraagt zelfs een fractie méér dan bij zijn broer. We mogen van een interessante aanvulling spreken in een segment waarin de traditionele driedeurs hatchback terrein verliest ten opzichte van de vijfdeurs, terwijl coupés juist hun eigen doelgroep aanspreken. In grote lijnen loopt het gamma gelijk op met dat van de (sinds kort 200 euro goedkopere) gezinsuitvoering van de Hyundai i20,waarbij de Coupe een prijsvoordeel van 500 euro kent. Dat resulteert in een starttarief van € 13.995.

AUTOSHOW AUTOBOULEVARD SITTARD D O N D E R DAG

VRIJDAG

ZATERDAG

"

4 5 6 7

JUNI JUNI I N U J.00 - 18.00 10.00 - 18.00 10.00 - 17.00 JUNI 11.00 10

17.00

('24'#21.0,'1&2(6'-&'-'2/.03../&''+ '26'2(1/2(, .%%#0(.-0,'1'51/# (-/2(+$.-201.19

/.71''/$()&','/*&'#+'/0##-&' 21.$.2+'3#/&(11#/&

! 8 88

BERGERWEG 67 T/M 75 SITTARD

www.autoboulevardsittard.nl

0.

99

PLUS Bakkerij elke dag vers

Kruimel of rastervlaaien Diverse smaken groot

2.

99

Plus Shoarma 900 gram

Om zelf thuis af te

vers uit eigen oven Stokbrood wit of tarwe Per stuk

0.

Dubbelfriss Alle smaken Pak 1,5 liter 4 Pakken voor

PLUS PLUS PLUS PLUS

59

1.

99

3.

99

bakken

Moment afbaktaartje appel of kersen

Per stuk van 3,99 voor

Spaar ze alle zestien, zet ze op je potlood, pen of stift, en je hebt ze niet meer in de hand. Want Minions, de gele wezentjes bekend uit de film ‘Verschrikkelijke Ikke’, zijn eigenwijs en ondeugend. Snorretjes, gekke hoedjes of brillen: ze tekenen van alles en overal. En de Minions nemen graag de schuld op zich…

2.

99

Perziken of nectarines

500 gram van 2,99 voor 1,49

2.

99

50% KORTING

Petra en Ad de Bruijn / Voerendaal • PLUS Hoensbroek / Hoensbroek • PLUS Sturing Heerlerbaan / Heerlen Paes / Kerkrade • PLUS Quaedvlieg / Brunssum • PLUS Schouteten / Simpelveld • PLUS Tossings / Bocholtz Arts / Landgraaf • PLUS Wetzels / Landgraaf • PLUS Heerlerheide / Heerlerheide Winnubst Heerlen • PLUS Winnubst Welten / Heerlen Aanbiedingen zijn geldig van woensdag 3 juni t/m zaterdag 6 juni 2015. Aanbiedingen zijn niet bestemd voor wederverkopers of grootverbruikers. Prijswijzigingen en /of zetfouten voorbehouden. Voor alle aanbiedingen in deze advertentie geldt 5 dezelfde aanbiedingen per klant.

DRUKKERIJ GRACHTEN 2015

Limburgse cervelaat 100 gram

Keulen BBQ worsten diverse smaken Pak 3 stuks

SIMPELVELD. Kort bie de luuj. Replica s D r Joep worden beschilderd. Jack knuffelde en zwom met dolfijnen. barbecue.nl. TVLNederland

Recommend Documents