NOTA KESEPAHAMAN ANTARA KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA DAN IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION (IKRF) REPUBLIK ISLAM IRAN TENTANG KESEJAHTERAAN SOSIAL DAN KEMANUSIAAN
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA dan IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION REPUBLIK ISLAM IRAN (yang selanjutnya masing-masing disebut "Pihak" dan secara bersama disebut sebagai "Para Pihak"),
MENGINGAT hubungan persahabatan yang ada di antara Para Pihak;
MEMPERTIMBANGKAN Pernyataan Kehendak tentang Kerjasama Dukungan Sosial antara Kementerian Sosia l Republik Indonesia dan Imam Khomeini Relief Fou ndation Republik Islam Iran yang ditandatangani pada tanggal 26 September 2009;
BERKEINGINAN untuk memperkuat dan lebih mengembangkan kerjasama antara Para Pihak dalam bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan, menekankan pada dukungan dan pemberdayaan masyarakat yang membutuhkan dan kelompok marjinal khususnya anak yatim dan perempuan kepala keluarga;
SESUAI dengan hukum dan peraturan yang berlaku di negara Para Pihak;
TELAH MENCAPAI kesepakatan sebagai berikut:
PASALI TUJUAN
Tujuan dari Nota Kesepahaman ini adalah untuk menciptakan, meningkatkan, dan memfasilitasi kerjasama antara Para Pihak guna memperkuat kegiatan pemberian bantuan kemanusiaan dalam rangka peningkatan st atus sosial masyarakat berdasarkan kegiatan dukungan dan pemberdayaan yang akan memperkuat dan melindungi harga diri dan kepribad ian masyarakat yang membutuhkan.
PASALII RUANG LINGKUP KERJASAMA
Kerjasama yang dimaksud dalam Nota Kesepahaman ini1adalah sebagai berikut:
(a) Pertukaran informasi, pengalaman dan kegiatan tentang program dan kegiatan yang dilaksanakan oleh Para Pihak dalam bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan; (b) Mengelola program pelatihan untuk meningkatkan kapasitas dan ketrampilan dalam bidang kesejahteraan sosial dan kemanusiaan khususnya dalam kesempatan kerja/usaha dan pendidikan vokasional khususnya untuk masyarakat yang membutuhkan (kelompok rentanL peningkatan penghidupan dan kesehatan, pemberdayaan perempuan kepala rumah tangga, penyediaan dan/atau renovasi rumah; (c) Memfasilitasi kerjasama antara Imam Khomeini Relief Foundation (IKRF) dengan organisasi non pemerintah lokal yang menjadi binaan Kementerian Sosial Republik Indonesia; (d) Pertukaran ku njungan delegasi ke lembaga kesejahteraan sosial dan kemapusiaan yang melayan i kebutuhan masyarakat miskin, pusat pelatihan vokasional bagi kelompok rentan, peningkatan penghidupan dan pelayanan kesehatan dalam rangka meningkatkan jejaring serta memperkuat kerjasama untuk kepentingan bersama;
PASAL Ill PELAKSANAAN
Untuk memfasilitasi pelaksanaan MoU ini, Para Pihak akan merumuskan dan merekomendasikan prosedur, program khusus, tugas, jadwal, dan rencana kerjasama yang disepakati bersama.
PASAL IV PEMANTAUAN, EVALUASI DAN PELAPORAN
Da lam rangka mengetahu i perkembangan (masukan, proses, keluaran dan dampak) dari im plementasi kegiatan da lam Nota Kesepahaman ini, Para Pihak melakukan pemantauan, evaluasi dan pelaporan bersama secara berkala kepada masing-masing Pihak.
2
PASAL V PEMBATASAN KEGIATAN PERSONIL
Masing-masing pihak akan menjamin bahwa personil yang terlibat dalam kegiatan di bawah Nota Kesepahaman ini menghormati dan mematuhi hukum, peraturan dan kebijakan dari Negara tuan rumah serta bertindak sesuai dengan maksud dan tujuan Nota Kesepahaman.
PASAL VI PENUNDAAN
Setiap pihak memiliki hak, atas alasan keamanan nasiona l, kepentingan nasional, ketertiban dan kesehatan umum, untuk menunda sementara, baik secara keseluruhan atau sebagian, implementasi Nota Kesepahaman ini dimana penundaannya akan berlaku segera setelah pemberitahuan disampaikan kepada Pihak yang lain melalui jalur diplomatik.
PASAL VII REVJSJ, PERBAIKAN DAN PERUBAHAN
1.
Masing-masing Pihak dapat meminta secara tertulis revisi, perbaikan atau perubahan semua atau sebagian dari Memorandum Saling Pengertian ini.
2.
Setiap revisi, perbaikan atau perubahan yang disepakati oleh Para Pihak akan dibuat secara tertulis dan akan menjadi bagian dari Memorandum Saling Pengertian ini.
3.
Revisi, perbaikan atau perubahan tersebut akan berlaku pada tanggal sebagaimana ditetapkan oleh Para Pihak.
PASAL VIII MULAI BERLAKU, JANGKA WAKTU DAN PEANGAKHIRAN
1.
Nota Kesepahaman ini berlaku pada tanggal ditandatangani dan tetap berlaku selama jangka waktu tiga (3) ta hun dan dapat diperpanjang untuk j angka waktu sebaga imana disepakati oleh Para Pihak.
3
2.
Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Nota Kesepahaman m1 dengan memberitahukan secara tertulis kepada Pihak lain tentang keinginan untuk mengakhiri Nota Kesepahaman ini melalui ja lur diplomatik tiga (3) bulan sebelum keinginan untuk melakukan pengakhiran tersebut.
3.
Pengakhiran Nota Kesepahaman ini t idak akan mempengaruhi pelaksanaan kegiatan yang sedang berlangsung dan/atau program yang telah disepakati oleh Para Pihak sebelum tanggal pengakhiran dari Nota Kesepahaman ini.
SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah Kesepa ham an ini.
ini, telah menandatangani Nota
DIBUAT rangkap dua di Tehran pada tangga l duapuluh enam Desember tahun 2011 dalam Bahasa lnggris, Indonesia, dan Persia, yang semuanya sah. Jika terjadi perbedaan penafsiran, naskah bahasa lnggris yang berlaku.
KEMENTERIAN SOSIAL REPUBLIK INDONESIA
Signed
TOTO UTOMO BUDI SANTOSA Sekretaris Jenderal
IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION REPUBLIK ISLAM IRAN
Signed
MOHAMMAD MOHAMMAD! FARO Deputi Sekretaris Jenderal untuk Urusan Koordinasi lnternasional
4
~~' ~J~ (o J)~ fLot o)f.Mf ~ 1 ~~1 ..ut ~J~ ~~· JJ-Of .,;;,JfjJ ~ 4ooli ~w
.Ut.w.9o) ~ wLo~ .9 ~~· olbJ .._.,~ Jo) ~Jf~f
..)~ .l.;.A,I,> .)b)}~~ 0:'.1 ;I~ 45 ~ rl..,l.)l~l ~ 9 t.S} 9..\.il ;~ c_?\.o.;:,:;-1 ;.?-"1 .::..);9 f~ ~ ~ o)~)O .Ut.wjo) .b!fJJ ~loW,~J ~ j ~.wi ~
(oJ)~ fL..ot o)f.Mf ~ 1 ~~1 ..ut ~J~ ~~· JJ-Of.,;;,J•.;1 ~ o~ l'l..aof 4ooli ~W ~.wi 1 ~&;
, ••~ ~~ Yr i!o!.Jli Jo) ~J'~' ~~1 \SJ~ ..Vl:.:........9.) ~ .:;..l..,.L.:>. 9 <.?41;~I 9 o\.9) oj~ ;.) ~ ~ ~ t.S;~ ~ ~~ 9 ~,AJ ~ ~
)~l...> ~xr 0U; 9 r~l uo~ ~ l.Y-:"9;>t.o t.S)l...J ..\M>.il~ 9 ~.by, ~t ~ ~(..vl;.:...;9.) 0L..,.jl) !c...9~ 9.) f'b t.St.o, ;~ J91~ .::...1;;-o 9 ~~~ ~ tY.lh.o
:..\.i.l...w ;;.~1 .. 6.J I.~ .. )c..r~ . ...,Y,•
........:; .. 6.J ••• Q L.. ... y ·I...F"'r"
.,jo)A :J oo)Lo
9 tS.)I.ul t5l.Jb ~W ~.,AJ ;~ ~ ~)o ~ t.S;~
J.+..J 9 ~l.ii:i) ,.)~1 (MOU) ~t; ~lAJ J.1.11>
,.u"·L., .l..M,.jl~.. 9 ..:.......,b .. 1- )·I <JS t....Y.f'9r • 6u> . ..ck.:>-1~ .. tA; I . --1 ..vi:.:.... .) ·' 9 LS''\..........;1 ~ .. ) .. &-!.r" -- 1...> • .. 9 ) u Y. 9M
..);5 .1.11>l,> ~.~ I; ~~ ~I}' ~Jts..olb \$&.\ oj~ : II :oo)Lo
:.)~ .1.11>l,> .Y,.~ 9 <.?41o\.9; oj~ ;.)
45 c$-llb 4,W 9 l..lb ~l; y. uo~ ;.) .Y,tA:.:.., u~.,r.J 9 .::..k.Y\.61 J.)~ (...All
•..l.:.:.:..wJl.
o\.9; oj~ ;.) ~l..,.jl
tr> ~ ~l; ~Li; 0:'.1 ;.) o~ o)...:JI t5llb tS;~
J
;b o¥ ~ ~ 9 .),.:. LS"' 0 ;bl ~ )o h.....~ ..vl;.:...;9.) 0l..,.jl .:;..l..,j;).
t5l..lb .::...}~ 9 t.S)L ~)> ~.#J t5ly. ~;,_.i t5l..lb ~liy. 0.);5 ~..\.il..,l.J (~
;4-o 0.);9i ~I} •tSI <1.9f> 9 ~ ~ ;,_.,i ;.) oX9 ~ <~.il;.:...;9.) A .::..l..,J.> 9 if\.o.;:.::-1 t.Sir! ~ lx:"L 9 ~ ·~;,...i ·)~b. .::...wx,r 0 li; ~.~ .~1-4r. 9 c..l..\.i; ~~ ;1)"'1 t.Sl.Jb
0
·)'!.~ ~~ ;L:..91 9 l.Y-:"9;>t.o ·0l...~..:..<>;W ojp ;::. ~~ t5l.Jb 0Lo;L.. 9 l.Jb NG0 9 {IKRF) (o))~ rl.ol.)hol ~ ~ t.S;~ ~ (c.. · tS.hJ.JI tS;~ c..r-41 ;,_.,1 u);9 tSlA, ~~ 4tY.lb.o tS}~I . _.l.Jb )·w . ..cl.o.:>l o\.9 ) .. d...5 ..vl;.:...;9.) M ..:;.,l..,J,:). 9 1...> • A
u
;,.:5 ).) ..v\:.:....9.) A tSlA, ~ .·~I tS l..lb v-.- 9 u~·,_., L.. l..lb c.. LA. .. ) I.L.) .. J.)li .
..:;.,l..,J.> 9 ~~ ))"'I •tSI ci.9f> 9 ~ t5l..lb ~;,.J t5llb 4 ) I .~.A:.:.., (...~Lo u ~
· "I;--! I)
;::.
(...:..
I; X~ ~~ ;L:..91 9 l.Y-:"9;>t.o
u u·") ~ 9 .l.;.A,.) .olAi ) II ) u._.·l.J ~ · I t~ LS"' ,,..... ~lhl.i! .. 'II•· ) . ,Y.. r ~ ~ ...wW.::.... .. ..~.... (f~f) fP,f :Ill
:oo)Lo
9 LA.)ts' •o)--!.9 t5W. cL.oliy. ,l..lb Jo.JI)~.) ~~ (A.oli ~ti:i) MOU 0:'.1 t.SI?-1 ~ ;~ ~ •.::....9 Y~ ..u.l~· ) I.Q ;;.ql~.. .) J.?"' r c..r
)-GtA;..., . t5) ~ A.oliY. 9 .)Y< .l,;Jbl ~· <~.......::> .. ,...
. 1.:. ..,. I) 9~
~.
l..lb ~liY.
~~ ._;Jtjf J ~~jJt
' r..s!.L,W )~ • t:.·. o.....ol.i ~LA;
,
r--"
a..5 ..l.,j.) ~. ~I!)-0 ~ ·.. ~FL c~..<>l.i ,..,..~~»lA:i L)!. . I lY.. lb 0~
'wJU:U :lX :o~Lo .
1.:.".'.)
~
) I!)-0
d.> 1.:.: • r-"'
0--!.1 >.) o~ r-5~ <..>L.A. ~W (}I 9 t.fb.:l j~, L?."?f- .~1), <->.)?>?) f'~l 9 lp.-1 •r..s.,l }S' .J,;,..,;JL.
~b f'>""""" . 1.:.·-
.1- d.> .wl> .) . Jb.) • I ~~ · I .u>Lb.i >'Y" . . . 9 u-- ....r>r 9 ~W .. >>
ut..wJtt 1 uLiSJcs ~~ ~W ~~,~:X :o~Lo (MOU)c~..<>li ~lAJ <.XI~ y, JJI..\.:.4>\5' 9 1).:5>\5' <..>Lil> ~W ~ .:lb .l,Q,I~ 0 ~1 tA}:> ;I r l.l.S' ~ ~I JI.L~~.I ~ 0Li1 .) r5 ~ 9 o.)~ 0~~ >,_:$ <..>Lil> .::......~ 9 ul>r'i-o ,~1,_9 ~ tY.b 9 r l_r:.>l
_y,l!i
. .::.....:,b .l,Q,I~ ~lb, MOU c~..<>li ~lA:i (~ji) ~ :XI:o~Lo
LS"'~ .::.....:,1~
·I
li
4. LS"'~ ~ •ulo t9lo ·ulo ~~ ._k'/.) ~ • 0 ~ J~ bi> c.>ly, tA}:> j l rl.l.S' ~
~tAJ (.)!, . I r,y.:""" ~ 1.·:
)
lv-
~ L·: I) (.)·1 )·I ~ • . L.. c~..<>li c.>I?.I .~ r,y.:"""
..),_:, LS"' ,.,~1
~Lt; .y I<
,~-
..::..J,., )'}"" .L d.> .).)I .. . " LS"'
' t~l ~.) ._g}:> ~ ~~.) ~}:> l:~t J ~' ~j~ :XII :o~Lo
,x.;S L;.lA; I) c!.<>G tv-~~»lA:i )·I ~ • . \..,.. ~ .l,Q,I~ ~ T
"
· ( ..<) t.r.'"'
~
"
. ·I.,. ..l.,;.jl".. LS"' L5 ·.. 4 L ·I l.l.S' ~ .\ L .)\.ol 9 ~... ' ~) . ~ F ) f' .·~9 '- .U....... o~ . ·~91 .. t.)\.ol ··· , · ·L .1h .\"
<\.oJb
· .::.....,.) u )~ ~ F
.. ~
...::...>L.., .l,Q,I ~ 9 ,_
·~~v:-F .)
A
•
..
• ..
h.... .. .l.JW ~.) .l,Q,I . "
~
...
9 ~ ~) · .r
LT"
. t
~~)
d.>
·L
I> c~..<>li )\..ol
~tA;· 0:'.1jl ~ 9 ... . ·L,
9~'~).
(J~t) ~ J
,...~
w,.\,o 'w~ :Xlll :o~Lo
9 .)~ .llbl,> }~ 9 ~ JL.., f c.>ly, 9 o.)~ <}'~ 9 )~I c.>i)b .,L.a.ol &,}:; jl c~..<>l.i ~lAJ <.XI
..).)J
..< ~Yl..l
d.>
· t.r.'"'
..
.. ,_ ·II
c~..<>l.i ~tAJ
tA }:>~I ,_,
.\
~~
· 1J.,;,il" .. LS"' ~ ·••9F'- )·1 f l.l.S' .r .1h .r 9 ~ LH-1 f'~l jl ~ olo .~..w ~..) ...9 }:> ~ ~~-.) c.>Lil> Jlits' ~}:> j l c~..<>G ~tA;· J~l
?r ...il 9L .-
.1..a.9 d.>· ~ e ·.) ._g F1-
~.J..o.J ~.) 0 J?.) ~ c.>ly, .::......1~
f
·
· ,Y,.F ) )
1v-
(.)!.
...~.:..~Lo.; ;.,.,q I <\.oli tv--~»lA:i .. L.- )
&,.>LJ jl ~
'
..~.:..~lo.i .. f ~I
Jth.l.
,:A;-k o.4,..-.~ ~ ~.lA. c~..<>Gy, 4, c.>>~ c.>Uz, ~W 1'~1 9 lp.-1 .c~..<>l.i ~lAJ ~ .I ..)b .l,Q,I~ l.l.i 1v~lA:i (.)!. · IL ?.....9 T - ) , r Y.:J .·~) .,L.a.ol ~ 9 f~l
tA }:> h.....,> c ~ tY.b r. \\ r.L..,.) rr &;L:; ;.:l ~ ,.) >.) ~lA:i .::.....:,b.)4. <.XI
'l..>"">l9 c.>l.A. 0 ~; tA.._j~ ~ ;.:l .~ >b >~ y, <->?L....., >~I jllll> ~
<\.oJb
~ ~> tA }:> ..L.a.ol ~ ~1 9 r..s..4.;.; 9.).)1
..)~ .l,Q,I~ ~~~I(~)~ ,~lAJ .::.....:,1.).)4, jl c.>~ ts.',IJI9 9 <.XW'
u'J!' ~~' ~.J~ ~ ,o&.ot o)t-.\oot ~ o)j~~~
~ .J.tO' ~~.o.t u.9b.o Signed
~~.9~' ~.J~ ~~' .JjoO' J!j.9 ~,I u&.w ~,)~ .tO)it ,i,i
JS ~,) Signed
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION (IKRF) OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN ON SOCIAL WELFARE AND HUMANITARIAN
THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA and IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION (IKRF) OF ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN (hereinafter referred to singu larly as "the Party" and collectively as "the Parties");
RECOGNISING the existing friendly relations between the Parties;
ACKNOWLEDGING the Letter of Intent concerning Cooperation on Social Support between the Ministry of Socia l Affairs of the Republic of Indon esia and the Imam Khomeini Relief Foundation of the Islamic Repub lic of Iran signed on 26 September 2009;
DESIRING to strengthen and further develop co-operation between the Parties in the field of social welfare and humanitarian, emphasizing on supporting and empowerment of needy and deprived people especia lly orphans and women headed households;
PURSUANT to the prevailing laws and regulations of the countries of the Parties;
HAVE REACHED as follows:
ARTICLE I OBJECTIVE
The objective of this Memorandum of Understanding (MoU) is to establish, promote, and faci litate the cooperation between the Parties to strengthen the humanitarian and relief activities for promotion of social status of the needy people based on support and empowerment activities which will strengthen and safeguard the personality honor dignity of the needy people.
ARTICLE II AREAS OF COOPERATION
The cooperation referred to in this Memorandum of Understanding shall be as follows:
(a) Exchange information and share mutual experiences on programs and activities undertaken by the Parties on social welfare and humanitarian; (b) Organize training programs to enhance human capacity building and skills in the field of social welfare and humanitarian particularly on employment and vocational ed ucation for needy people (vulnerable groups), providing livelihood and health, empowering women headed household, providing and/or renovation of houses; (c) Facilitate the cooperation between the Imam Khomeini Relief Foundation (IKRF) with local non-governmental organizations according to the responsibility of the Ministry of Social Affairs of the Republic of Indonesia; (d) Exchange visits of delegates to social welfare and humanitarian institutions serving the needs of poor people, vocational training centres for vulnerable groups, livelihood and health services to promote networking and strengthen cooperation for mutual benefits;
ARTICLE Ill IMPLEMENTATION
To facilitate the implementation of this MoU, the Parties shall formulate and recommend procedures, specific programs, tasks, schedu les and plan of co-operation to be mutually agreed.
ARTICLE IV MONITORING, EVALUATION AND REPORTING
In order to know the performance (inputs, process, outputs and impacts) of the implementation of t he activities under this Memorandum of Understanding, the Parties shall do joint monitoring, evaluation and reporting regul 1 , to each other.
2
ARTICLEV LIMITATION OF PERSONNEL ACTIVITIES
Each party shall assure that its personnel involved in the activities under this MoU shall respect and comply with the laws, regulations and policy of the host country and act in accordance with the object and purpose of the MoU.
ARTICLE VI SUSPENSION
Each Party reserves the right, for reasons of national security, national interest, public order or public health, to suspend temporarily, either in whole or in parts, the implementation of this Memorandum of Understanding which suspension shall take effect immediately after notification has been given to the other Party through diplomatic channels.
ARTICLE VII REVISION, MODIFICATION AND AMENDMENT
Either Party may request in writing a revision, modification or amendment of all or any part of this Memorandum of Understanding.
'I'
Any revision, modification or amendment agreed to by the Parties shall be reduced into writing and shall form part of this Memorandum of Understanding .
r
Such revision , modification or amendment shall come into force on such date as may be determined by the Parties.
ARTICLE VIII ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION
This Memorandum of Understanding shall come into force on the date of signing and shall remain in force for a period of thr i) years and may be extended for a period as mutually agreed by the Partie
2.
Either Party may terminate this Memorandum of Understanding by notifying in writing the other Party of its intention to terminate this Memorandum of Understanding through diplomatic channels three (3) months prior to its intention to do so.
3.
The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the implementation of ongoing activities and/or programmes which have been agreed upon by the Parties prior to the date of the termination of this Memorandum of Understand in g.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, have signed this Memorandum of Understanding.
DONE in duplicate at Tehran on this twenty sixth day of December in the year 2011 in English, Indonesian and Persian languages, all texts being equally authentic. In the event of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
FOR THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
Signed
TOTO UTOMO BUDI SANTOSA Secretary General
FOR THE IMAM KHOMEINI RELIEF FOUNDATION OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN
Signed
IYJOHAMMAD MOHAMMAD! FARO Under Secretary for International Coordination and Affairs
4
