PENGATURAN ANTARA
PUSAT PENDIDIKAN DAN PELATIHAN KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DAN SEKOLAH DIPLOMASI ASIA- PASIFIK UNIVERSITAS NASIONAL AUSTRALIA TENTANG KERJASAMA PELATIHAN DIPLOMATIK
Pusat Pendidikan dan Pelatihan, Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia dan Sekolah Diplomasi Asia - Pasitik, Universitas Nasional Australia, selanjutnya disebut sebagaj 'Para Pihak PenandataDgan,; MENGAKUI kerjasama yang berharga antara Pusat Pendidikan dan Pelatihan (Pusdiklat) dan Sekolah Diplomasi Asia - Pasifik sejak tahun 2008 dalam bentuk partisipasi para tenaga pengajar dari Sekolah Diplomasi Asia - Pasifik di Pusat Pendidikan dan Pelatihan; BERKEINGINAN untuk selanjutnya mengembangkan kerjasama antara Pusat Pendidikan dan Pelatihan dan Sekolah Diplomasi Asia- Pasitik melalui pelatihan dan pembangunan kapasitas diplomat Indonesia dalam isu - isu yang terkait dengan diplomasi; MEMPERTIMBANGKAN kebutuhan untuk memperkuat kapasitas diplomat Indonesia dan juga memelihara saling pengertian yang lebih baik antara Indonesia dan negara negana Asia Tenggara dan Australia; dan MENIMBANG pada Pemyataan Bersama tentang Kemitraan Menyeluruh antara Austtalia dan Republik Indonesia tahun 200S dan memperhatlkan kedua Kepala Pemerintahan berkomitmen kuat untuk meningkatkan kerjasama bilateral di seluruh bidang dengan membangun suatu Kemitraan Menyeluruh untuk mernbawa hubungan bilateral Indonesia dan Australia ke dalam suatu era bmu. SESUAI dengan hukum dan peraturan perundang - undangan yang berlaku di kedua negara.; TELAH MENYETUJUI HAL- HAL SEBAGAI BERIKVT :
Puall TUJUAN
Tujuan- tujuan dari Pengaturan adalah untuk: I. Memberikan suatu kerangka kcrjasama di bidang pendidikan dan pelatihan para diplomat Indonesia. Kerjasama tcrsebut tidak berlandaskan atas pertimbangan komersil; 2. Menciptakan kondisi untuk memelihara hubungan yang berkcsinambungan dan kcrjasama antara Para Pihak Pcnandatangan; 3. Meningkatkan pcngcmbangan sumber daya manusio bagi pant diplomat Indonesia. Pa.·- l BIDANG KERJASAMA
Para Pihak Penandatangan telah mcmutuskan untuk melakukan : I. Pertukaran Tenaga Pengajar dalam rangka untuk bcrtukar pengctahuan dan penplaman dcngan pam siswa dan individu lainnya dari salah satu Pihak Penandat.angan dalam program - program pelatihan diplomatik; 2. Pertukaran diplomat atau siswa dari masing - masing Plhak Penmdatangan untuk belajar lebih lanjut tcn1ang bidang - bidang tertentu mcngenai topik yang menjadi kcpentingan bersama bertcmpat di masing -111A'Jing Pihak Penandatangan; 3. Pertukaran bahan - bahan publikasi dan matcri cctak lainnya yang diterbitkan oleh Para Pihak Penandatangan atau lembaga - lembaga Jainnya yang ada di negara masing - masing (yang secara umum dapat diakses) di bidang kebijakan Juar negeri, hubungan lnternasional, hukum internasional, masalah -masalah ekonomi intemasional, ilmu pengetahuan politik atau bidang - bidang lain mengenai kepentingan bersama. 4. Berusaha untuk meningkalkan jumlah beasiswa bagi para diplomat Indonesia untuk mengikuti jenjang pasc:a sarjana pada Sckolah Diplomasi Asia- Pasifik;
Para Pihak Penandatangan. selanjutnya : S. DaJam kerjasama dengan Pusat Studi Politik dan Diplomasi, Oxford, akan
bekerjasama menyeJenggarakan pelatihan mengenai negosiasi bagi diplomat Indonesia dan lainnya sebanyak dua kaJi per tahun. Hal ini terpntung pada kctcr.sediaan tenaga pengajar dan dukungan pembiayaan. 6. Dapat mengembangkan dan melaksanakan program - program peJatihan Jainnya atas persetujuan bersama bagl para diplomat dari Indonesia dan negara Jainnya.Program-
program dimaksud tergantung pada ketersediaan tenaga pengajar dan dukungan pembiayaan.
Pasal3 PROGRAM- PROGRAM PELATIHAN BAGI DIPLOMAT INDONESIA
1. Para tenaga pengajar dari Sekolah Diplomasi Asia - Pasifik akan berpartisipasi dalam program - program pelatihan diplomatik di Pusat Pendidikan dan Pelatihan yaitu, program pelatihan diplomatlk bagi diplomat junior yang diselenggarakan selama 9 bulan dimulai pada Januari, program pelatihan diplomatik bagi diplomat muda dan senior yang diselenggarakan dmt kaJi per tahun pada April dan September, masingmasing selama 4 bulan.
2. Pusat Pendidikan dan Pelatihan akan membiayai akomodasi dan transportasi lokal bagi para ahli I tenaga pengajar dari Sekolah Diplomasi Asia - Pasitik selama masa penugasan daJam program - program pelatihan Pusdiklat tersebut pada paragraf pertama pasal 3 di atas.
Paal4
LEMBAGAPELAKSANA l. Pusat Pendidikan dan Pelatihan Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia scbagai Pelaksana yang bertanggungjawab untuk pelaksanaan Pengaturan ini di Indonesia; 2. Sekolah Diplomasi Asia - Paslfik, Universit. Nasional Australia bertanggung jawab secara penuh untuk pelaksanaan kegiatan - kegiatan daJam cakupan Pengaturan ini.
Paal5
PELAKSANAAN I. Para Pihak Penandatangan akan mengadakan konsultasi secara berkala bilamana dipandang perlu untuk melaksanakan Pengaturan ini; 2. Para Pihak Penandatangan akan menunjuk conta£1 persons untuk memimpin upaya upaya dalam penyusunan prosedur, rencana - rencana dan program - program kerjasama yang direkomendasikan dengan maksud untuk mencapai tujuan Pengaturan jni; 3. Setiap basil kegiatan dalam bidang ilmu pengetahuan, dan literatur yang dilakukan di bawah Pengaturan ini akan tunduk pada hukum dan peraturan perundang - undangan mengenai perlindungan hak kekayaan intelektual di masing- masing negara Pihak Penandatangan; 4. Para Pihak Penandatangan mengakui bahwa kunjungan oleh diplomat/siswa dari salah satu Pihak Penandatangan ke pihak lainnya akan tunduk peda peraturon keimigrasian dan visa di Indonesia dan Australia dan masing - masing Pihak Penandatangan akan mematuhi semua peraturan yang berlaku. 5. Pengaturan keuangan dan administrasi dari program- program tersebut di atas dan program- program Jain yang disetujui beruma yang dibuat berdasarkan Pengaturan ini akan ditentukan oleh Para Pihak Penandatangan berdasarkan kasus per kasus setiap pelaksanaannya.
6. Dipahami bahwa ruang lingkup kegiatan di bawah Pengaturan ini akan ditentukan oleh dana yang tersedia di masing- masing Pihak Penandatangan untuk jenis - jenis kerjasama yang dilakukan dan bantuan keuangan lainnya yang dapat diperoleh oleh salah satu Pihak Penandatangan dari sumber- sumber eksternal.
Pagl6 AMANDEMEN
Pengaturan ini dapat ditinjau atau diubah kembali setiap waktu melalui lreputusan bersama Para Pihak Penandatangan. Peninjauan kembali atau amandemen - amandem'n tenebut akan mulai berlaku pada tanggal sebagaimana yang ditentukan Para Pihak Penandatangan dan akan menjadi bagian )'&ng tidak terpisahkan dari Pengaturan ini.
4*(/&%
4*(/&%
ARRANGEMEN'f . :ETWEEN THE CENTRE FOR EDUCATION AND TRAINING MINISTRY OF FO: !EIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE ASIA-PACIFIC COLLEGE OF DIPLOMACY OF THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY ON DIPLOMATIC TRAINING COOPERATION
The Centre for Education and Training (";ET), Ministry of Foruign Affairs of the Republic of Indonesia and the Asia-Pacific College of Diplomacy (APCD) of the Australian National University, hereinafter referred to as the "Signatories": RECOGNIZING the valuable cooperation between the Centre for Education and Training (CET) and the APCD since 2008 in the participation of APCD lecturers at the
CET. DESIRING further to enhance cooperation between the CET and the APCD on training and capacity building of Indonesian diplomats on diplomacy related issues. CONSIDERING the need to strengthen Indonesian diplomats' capacity and also to foster better understanding between Indonesia and countries of Southeast Asia and Australia. REFERRING to the Joint Declaration on Comprehensive Partnership Between Australia and the Republic of Indonesia of 2005 and noting both Heads of Governments are strongly committed to strengthening the bilateral cooperation in all areas by building a Comprehensive pc .nership to take Indonesia and Australia's bilateral relationship into a new era. PURSUANT to the prevailing laws and regulations in their respective countries; HAVE COME TO THE FOLLOWING UNDERSTANDING:
ARTICLE J OBJECI'IVES
The objectives of this Arrangement are to: I. Provide a framework for cooperation in the field of education and training of Indonesian diplomats. Such cooperation shall not be guided by any commercial consideration; 2. Create conditions for maintaining regular contacts and cooperation between the Signatories; and
3. Promote human resources development for Indonesian diplomats. ARTICLEl AREA OF COOPERATION
The Signatories have decided that they will seek to: 1. Exchange lecturers, with a view to sharing their respective knowledge and experien
with students and other individuals of the other Signatory in diplomatic training programs;
2. Exchange diplomats/students of the respective Signatories to further study certain courses on topics of mutual interest at the other Signatory's facility; 3. Exchange publications and other printed materials published by the Signatories or
other institutions in their respective countries (where publicly ava.ilable) in the fields of foreign policy, international relations, international law, internationaJ economic affidrs. politicaJ sciences or other subjects of common interest; 4. Work towards expanding scholarships for Indonesian diplomats for postgraduate studies at the APCD;
The Signatories, further: S. In cooperation with the Centre for Political and Diplomatic Studies, Oxford will work together to hold training on negotiation for Indonesian and other diplomats twice each year. This is dependent on the availability of the trainer and subject to funding.
6. May develop and implement other mutually agreed-upon training programs for Indonesian and other diplomats. Such training programs will depend on the availability of the trainer and be subject to funding.
ARTICLE3 TRAINING PROGRAMS FOR INDONESIAN DIPLOMATS
1. It is intended that APCD lecturers will participate in the diplomatic training programs of the CET, namely the diplomatic training program for junior diplomats which is held for 9 months beginning in January, and the diplomatic training programs for mid-career and Senior diplomats which are held twice per year in April and in September for 4 months each.
2. CET will cover accommodation and local transport expenses of APCD experts/lecturers for the duration of their involvement with the CET training programs mentioned in the first paragraph of Section 3 above. ARTICLE 4 EXECUTING AGENCIES
1. The Centre for Education and Training of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Indonesia is the Executing Agency responsible for the implementati011 of this Arrangement in Indonesia.
2. The Asia-Pacific College of Diplomacy of the Australian National University is to be fully responsible for the implementation of the activities within the scope of this Arrangement. ARTICLES IMPLEMENTATIONS
I. The Signatories will hold periodic consultations as deemed necessary for the implementation of this Arrangement. 2. The Signatories will designate contact points/persons to lead efforts in drawing up the procedures, plans and rccoJIUI'cnded programs of cooperation with a view to achieving the objectives of the Arrangement.
3. Any result of activities In the fields of science, and literature which are perfonned under this Arrangement will be subject to the laws and regulations concerning the protection ofinteiJectual property rights in the respective countries of the Signatories. 4. The Signatories acknowledge that visits by diplomats/students from one Signatory to the other will be subject to the entry and visa regulations of Indonesia and Australia and they each undertake to comply with any such applicable regulations.
5. The financial and administrative IUT8ngemeots of the above mentioned programs and other mutually agreed-upon programs made under this Arrangement will be detennined by the Signatories on a case-by-c:ase basis for their implementation. 6. It is understood that the scope of activities under this Arrangement will be determined by funds available at each Signatory for the types of collaboration undertaken and by such other financial assistance as may be obtained by either Signatory from external sources. ARTICLE6 AMENDMENT
This Am~ngement can be reviewed or amended at any time by joint decision of the Signatories. Such revisions or amendments will come into effect on such date as may be dctcnnined by the Signatories and will fonn an integral part of this Arrangement.
ARTICLE? COMING INTO EFFECT, DURATION, AND TERMINATION
I. This Am1ngcmcnt will come into etTcct on the date of its signing. 2. This Anangement will remain in effect for a period of three (3) years, unless either party notifies its intention to tenninate this Arrangement 6 (six) months in advance. 3. The expiry of this Arrangement wilJ not affect the validity and duration of any scholarship which have started prior to and still on-going on the date of expiration of this Arrangement.
ARTICLE I DISPUTE RESOLUTION Any dispute arising under this Arrangement will be settled by amicable consultations between the Signatories.
4*(/&%
4*(/&%
