UPVIU.I.X llMDO!C'I!::b.A.
NOTA KESEPAHAMAN AN TARA KEPOUSIAN NE:GARA REPUBLIK I NDONESIA DAN KEMENTERIAN DALAM NEGERI OAN H UBUNGAN KERAJAAN BELANDA
TENTANG KERJASAMA PI!NDIDIKAN DAN PELATlHAN
Kepolisian Negara Republik lndoOMaa (Poht) dao Kementerlat'l Oatam Ne·gef'i d.an Hubungan K.Qf'a,aan Belanda. setan,utnya disebut sebagai 'Para Pihak' BERKEINGINAN untuk men~uunbangkan karj.asarna dan meoingltatkan hJbUnga.n persahabatan
MEMPERHATIKAN ada~yo penong~alan ancaman kejahalan
worlome don uanonastOnal
dan vpayJ~ rnen•ngkatl<.an ke-tertiban mas~arak.at. keamanan <Jan ~tsef1NT1atan dalam
semua aspo~. MEHVAOARI pent•ngnya ke-rjas.ama yang elekll anrara Pata P•hak d aolam meilghacbpi ke,ahah1n terorisme dan ttansnaStonal d.an ~ya meningkal"'an ketert1ban masyara~.
kearnanan dal'l kesetamatan dala•n sen'IUil aspek meJalul penyaenggaraa:'\ pend·O•I
MENGHORMATI
pr1ns•p·prlnslp
kedaulalan
•ntegtitas
Wllayah.
kesetaraan
dan
kepeming.an befsama
SEJA.L.AN dengao llL'kum dan peraturan yang be:ffa.Jtu d• n eQara Pata Pihak dao
in-stnxnen-tns1rumenl hvkvm n\leroasional yan-J f~levan d•mana p(u(J P1hak Hbagztl Plhak. Telah. ,
2 Te!OI.ah menyepakah haHlS~I sebagai IJ.enkut
Pasal 1
Keteotua n Umu m
( 1)
Pel.a ksana an No'a Ke~pah.a man ifl i harus. meng ttormau prrrJSip ke-daulatar'l , inlegr1tas wiletyi:Jh_ t1d.a'k m~nca.mpuri masalah dalam negeri para pih.al!;_ S)ers:31rnaar'J dan
(2)
~epelltirrg:31n
t>e-rsama.
Salah sa.tu pthak. tidS~k dapat melal
rn-a n~
h,a I 1e-rs!!!'b1JI me rupaka ll kewenanga fl d.at1
pej abal berwenang dan pri"Jak 1a1 n. dn'r'l ak$ud . ~~:>erd as a rl-::an keda ula1an nasioll.a I darr hL,Jkum ir'ltema sional.
P~s.al
2:
Tujuan
(1}
Nota Kesepahaman lfll bei"C'..IJU3rl '.lntul< me-melihara hubungan ke~a.sam.a .an.tar;:~; Kepolisi.a.n N{:9ara Re publ•k Indonesia dan Hub1..1.ngar'l
Kerajaan
8elanda
gun.a
K.eme ntl:!rlal'l
meningk.a1~arr
Dal.a rn Negefi dan
pr'Qfeslonalisme
me-lalv1
pend ldLk,a n. pel~ti har'l dafl peortuka ran kebudaytia ll, berd.asarkan pnns1p-pr lr'ISiP kese1ar.aan, hmbal bali~ d.a n sa lir~g rneng'.-1 n.11.1ngka.n_ (2)
Nola Kesepaham.afl im juga bei"CtiJUcm
t~I'IhJk rnerYif.asili1~$1
peningkalan kerjasama
an1.a r.a. P.a ra Piha~ untuk mengembarJg~an pemba rtgiJI'l ar'l k~m.a rnpuan sumterday~
m ~nus1a dal am m(! n.r:egah dan m.efl:lngg ul~llg i ~ejaha1o3 1"'1 tr~nsl'la.!:>i.onal
me-ningl
rnasy~m k(l1, ~eam ;::~ r.an
d.a n
J.:ese~ama1.a
n dal.a m
semua
aspek.
Pa$al 3
Ruang U ngku p Kerjasama
Ruang Ling ku p Ke ~a. sa ma rneli puti :
(1}
Per1ukaran pet~gerahuan da111 k~ahlian guna meningk.a1~an fungsr k€pohsian Para Pihak dan de p~rtemen 1'erio;.a1 t.
{2) Pcrtukaran
3 (2)
{3)
PerfukeJq:~,n penchell~ . .,u penge1ahua1"1 dan k«-ahl,an dibldang :
<J
Penan99Ulangan teroosme:
b.
Pe-naogQlllangan Keiahat-an Transnasional:
c
Ke.amanan dan ketertiban masvarakat:
~
Tro,_II:Ki:
e.
Man~~emen ~rt Keoemim~:nan .
PetttJ(_;wan i olorme$i l1dak lerm~sul( •nfotmasi yang berhubungan dengan
pettee
Pasal-4
Bentuk Kegiat.Jn
Unb.Jio: mela'l(sanakan nota l<esepahaman in•. para pinak akan : (1)
Menyelenggarakan pend•di1
se-11• Otr1ukaran keahltan di bidang
penegakan hukum: (2)
Me-nye-le-nggarakan Pf!'nllkafan oon-pert.on 'erkait Wormasi kei>05siao:
(3)
Menyele~"~gga•akan
$>ertvkaran penge1ahu~ dan ke-.ahbn meta lUI penemuan para
ahli, simposium. seminar. Coj(a.~arya . konfetei'\SI. dan pefa11h-an su'9k8l, {4)
Menyetoiu• pengatwan senrang peOOiddcao da!llatiharl serte cstol"' peser1a )111"'19 lt1Qillf'l
Pa ..l 5 Pelil4anaan Kegiatan {\)
untuk mc-laks;nakan Nota Kesepahaman in1. para piha1t a1ta11 menyelenggara)l.an konsultas.l '&hurlan aottva UJompCJ~ kE!rJe~ J<emenlllr'an Da1am N~f!ri dan Hubunga11 Kerafaan Selaoda dan Kepoll513n Neg~ra Reoul>lik Indonesia.
(2)
Kelompok
tterja ri "'-an mengatur lltogram
tahur"'an da1am b3:1~san Nota
Kesep&harnan IN: (3}
Program talM.Jnan aka11 terd1rl dau :
a
GaM beS:at ~i;,tan:
b.
Jetlls pelatihan dantata.v kegi818r"' lsi".
c.
Tt.SJuatl keg i:~Han dan 1arge1
d. e.
"'-"'"" pes<>~•.
ke~ompok:
Kern~mgk•nao dilakokall pra·pen1la•an rnengenai keg,aran.
f. lama
.. .
4 I.
Lorna kegiatan.
9
Jac:twal waktu yang lepat dari kegiatan:
n.
Aspak tinansial dari kegiat3n terset>ut Ket~nluan IU\ mengenai keg~&lan-k~a1atl
Pasal 6 Pembiayaan
(1)
Pal'a pi\ak akan benanggu"9 ja--Nab 1erha<Jap pemb•ayaan yang t»l'kaitan dengan
penyetengg.araan pQtndi<Jikan. pelatih.ao
dan
pertuk.at'¥1 enlotmasi, kacuali
dis.epak.:l1• para pinak. (2)
Para pthak akan meiT'IblJa( pengaturtr. ftnlang prosedur pembiayaan
claP~
ptOgfam tahunan.
Pasal7 Penola~an
(I)
dan Pe-nundaan Program
Sol•h Utu pha~ cia pat menolak program. apabila : a.
Program Y"ClSI <1•a1vkan hdak wsuai dengan
ketentuM dalam Nola
KHepahaman !ni: b.
Pemenuh-an program yang akan bertentaog&n deng31'1 P•raturan dan Perundang·undengan masing..masing pihak. rr.elanggat" t<.e daulalal"' Mgara
a-tau meogancam kt!'m~nan negafa para piha'K.
(Z)
Salah satu pihak dapat
meoooc~a
Pf'Q9ram j•ka pe.la!o;.s.anaan ptogram mencampur'
tatacara peradll;tr. at.au utah satu alasan sebagaimana dinyata1
Oal.am hC!il program ClttOiak atau ditunda. para pihak atan
a
Deogan sege-r.- mengln(orrnasil
at81u penuncia.8n. b.
Konsultasi
deflg.an
pihak
lain
unlut
men_,r'llukal"'
sua~u
program
pengembilf'98'1 yang dapal dit~rima olth masing.masing p•hak.: (~)
Alasan penolakan atau penundaan progrl)M harus dinyataJI.an datam bentuk perny•t~an.
tett\JCis beJi\.ut alasannya Pasal 8 ..
5 Pi!$illll8 K~waj iban
I ntemas i or~aJ
Keten•ua n·kele ntuan dalam No1a l<e-sepa h~man inj tid.;;~SI: boleh berten~ang an de-ngan setiap perjafljian lo1e-mas•ona3 y.ang m.ani31 Pora P1hak terliba• di
dalamn~.a .
P'asal9 Penyelesaian Perbedaan PEindapat
Se1•ap perbf:.daan pendapat .antara Para Pihak me11gemu penafsir,cm maup11n pelaksanaan Nota Ke.-sepana man 1n1_ ak i:lln dikons ul~asikan dan d ise-lesai ka n s.ecar.a
m~syawarah
m~lalui nego-s1~51
Pa-sat10 Femberit.21an Kepada Medja
Pembt!-maa11 !-.ep.ada Media, bail< dilakukafl olel'l 'Salah satu plhoi3~ m.aupun secara
(1)
bersam.a. aka n d•koord'inasikan ~tltuk m-er'ljorn lfl k;epe.nting an Para Pi tmk . Pe-m be rita an s.:e-p.ac:ra rn ed 1a d"im aks udkao unwk me ni ng katkan citra Iem b~:~~Qo
{2)
Para
P1h~:~~k.
atau untuk mencegat. lind"akan tea·onsrne d.an keiahatao
lr o11s-nasto11 al.
Pasal11 Pe.t•gaw.a s-an
Per.:g..;wa-s.an •erhadap petaksanaan Nota Kese'-'ahaman 111i akan dilakukan P1 ha k tJd i:llk leb ih d af 1 3 ~ tig a} bu I.an 1r11.
deng~:~~n
Pihax
s.eh~-lah
t1.1gas
rr:ela._ukan
Para
d i1 at~da 1anga n1 nya N o1 a Kesepaha man
me11ugaskan para Persanel y.ang
dengan
ol~h
n~many.;;~
penga.wasan
dlberitahukan kepada Para
te:thadap
imp1ementas1
No•il
t< es.epah am afl 1n 1
Pasa.l
12
4*(/&%
4*(/&%
ICUUII.U& f!IDONUI&
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE! INDONESIAN NATIONAL POLICE AND Tt!E MINISTRY OF THE INTERIOR AND KINGDOM RELATIONS OF THE NETHERLANDS REGARDING EDUCATION AND TRAINING COOPERATION
Tl'le lndone-siil-1"1 Nation~! Pot•ce and the ~ni$lry rJ the ln1enor and Kingdom RNhons o!
lhe Ne11lertands.. here•nafter reFerred to as ·tne s.gnatoriM...
HAVING THE DESIRE to develop coopera1ion and lo improve friendly relations. CONSIDERING the increased threat of terrorism and trans-national crirNI and the effort to improve pubic order. security and eefe:1y •n all aspec1s.. REAUZING lhs tmpottance of effectivE- co~ration betw@tm the signatorias in enc:o,mterlng
terronsm ond t••n...rwtloonal Cl'lrne afld the ell~rt lo om prove wbl•c Qftler,
~l'lty
'n
in an Cl$pec1s through tt\e organisation of educatioo and ttatmng. exchange orexpens oF the signatories and exchange of educatiof'lal aOO tra•oing irlfol1"1lalion
ACKNOWLEDGING IM princip:es of eqva~y. mvtual•ly and JO:nl benefit. RESPECTING the s:winciples sovereignty. lefliloriaf anteg.ri1'1. equality and mutual.ntefe-S'. PURSUAN T to 111e prev.aiting laws and 1egtlation in their respective coooores and •efe'lanl
in1e..-natconal laW$ instfuments tl\&t the s•gnatones Part•e5 are party to Coma co lht following undarsland•ng
An;cle I.
Arucle I Genera~
{1)
Tenns
This. Memorafldum or Understandi flQ will be implemented by respectu"lg the principles of sovel'eig nt)'. 1e-r'l"itonal inleg rit~ not i nterferiflg willl the sig11atones
dome-sur:: affairs, equa h1y and m~,o~tt;al 1r11e-m~t (2)
E1ther c;~f the 5-1911otor1e:S. may .not COr'ldtJct lne-ir ru11ctions and oompelencies within the territor,
of I he otlle-r Slg natO!)' In whrth it
~hall
bf! ~h~ av1 nority or 1tt@ orr,ci.a I of
the said olh&r party. based on national sovere1g11~y and' in1ernatic;~nal raw
Artlcltt tt
Obj eoctN"e:!i-
( 1)
This Me morar'ld I.J m of Undersl~ndiflg WJII have- tht- objective Ia m.a 1ntai n coopefa1 ion betwee 11 the Indones1 ;;~~n N.a~1on.al Poh ce and the Min isI ty or thehl,ereor and
Relali{m5 c;~f the Ne~he-rland~ 1n Ol'~el' to imp.~ave
Ki11gdom
p.-oressionalism lhrough educa1ion. trainmg and excha11ge of experhse. based on
!he- principles. (2)
or eq u ~ld:.o,
mutua[ity and ~Difll benefit.
Th1s Mernorandurn of Ur'ldetS1 ~ndi ~ wilj arsa hav~ the- obj~G11ve- to f.acililate th~ 1mprovement of co ope.-a!ron betv1een stgna,
Ill
Human
Re-sa;,~
Pfeventiflg and supp.-es-sing tr.a11s -na~1onai o::nrne
toe-
Cllnd
1rnproving public order. se-curi1y and sa(BIY in a II aspecls.
Anijcle Ill
Scope Of Cooper.Qti-on Tl"1e scope of -co<>pe~atiOil w111 mch.Jdt-. (1)
The e~chang~ or knowledg~ and experti~~ in afder !o lm~ove the funciLoning of the 5-lgnatOI'ISS.' :I)Ohce ~nd the related depan.m~nts
(2)
Th@ e:.:change of education. knOW.edge .a lid expertise 111 the f1eld or .a.
Combating tetroris.m
t.
Com ball ng trans-natio11 "' c.r1rne
c
Sec~,~rit)'
d
T~an:s.partalton
and public order
e . M.anag eme111
J e {3}
Man a.geme-r.t .and leadership
The e);eha r.g ~ or •nlor"mahon will not 1ncluele i ntormahon related to ind 1'1'111ual
per'S Or\$
Artk:te IV Content Of Acbvitfes To m"::plern ent th•S Memotand ~,rm
or UndeJstandit19. the sigfl atorie~ will·
~raining i!flod
(1}
Otganire educal[on.
{2}
Q(g~ nire
the exchange of non·person 1el a.ted
{3}
Otg.-:~nize-
1he- e-:.:change- of knowledge and experti-se through expert mee1ings.
sympo-siums. (4)
se~'rl in.a.-s.
exGh;:wnge of e:w:Qer11se- on law enfote(!ment. pQ~ic.e
rnf-orrn at H)I\
worS<s hops. conre.-ence-s a oo short trainings .
Agree on educa1•on a ACJ tr a11'111'19 ar'l'ange-r'r".~nts and sele<:!ed cand ida1e-s
Artic~e
V
Execution Of Tl'19 A.ctiviti es
(1)
To execu~e this Memorandum of Understand•ng_ the sigrlatories WJII org.£Hllil:e annual consultatioll be'!Ween the wofking groups of the Mifl istry of the lnlerio' and K•~c:tom
(2)
R:ela1ions of 1he N~ther'lat1c;IS and 1he tndone-sran Na1iona1 Palie;e-.
The workiflg groups wdl set up an an nu o:l prog ra mrne w1th1 n ! n.e l1rn1ts of this Memorandum of undefstanding.
(3)
The aflllual programme w1ll conla in (jl
Tt.e- OL.J11ines of 1he- a~ti·.ntie~
b.
The types of trairr .ng afld.'or ot~r ac~ivi11es.
c.
The goals of the
d
The number of partic;lp.o nts
e
~os5•ble pr'e-asse5smen~s
activil~es
and target groups
regar'<11ng 1h.e- ac11V1t1e-s
Tll.e du1atron of 1he at:~ IVLt~ g.
The- approximate- time- schecJU[I]- of the ach ... lt~.
h
The f1t1 ilr"lc1a1 a5pec:ts or these :DC.t1111t1e~
i.
011\er provi-srons
reg~ rd 1ng ~fle ~ctiv11 :es.
Article VI ..
4
Artic:•e VI f[na.ncing
{ 1)
Each s~gnotory will be re-spOnS!ble fOI' the1r own e.xpefl'S8 re-laled •o ~hejr orgarJizoHorJ or educC~~tlon, 1ra11"1ir'1g and e-JCchac'lgi! of i (Lformati{)n, unless otherwise agreed.
(2}
Thl? signatories will rna ke a r,ang€mellts ~bout the f1n<J nt:•al procedufe il'l U1e ann LPal ptag r.a mme .
A rti ~:.te VII Program Rejection And Su5peo!:l-ion
( 1)
E~{:h
of the s£gna~ar1es m ;;~~y ~e1ec~ a prog tam m~ in the ev~l'l1 that
a.
The prograrnm e submitted as no! 1n ~eeordanee w11h: 1he pm~·•sion of this Memor.a !ldum of Unde,standiflg.
b.
Fulfilling. thl? programme will breach 1he
s~na~a ry's
appl1t:.a ble loWS .a l'"ld
re-gulatiolls, ... 4olate •tJe sovereigflty or threats. the securi1y of the signi:rlones' st~te
(2)
Eat:ll or the slgi"'IC~~to,ie-s m~~ sus-pend a programme if the im~~l?mern~tion of the program me iflterferes wit~ a JUd :CJ al prot:ed ure or one ot the reasons ,a'$ stated under (1 ).
(3)
111 case <J progri:llmrne 15 rejected o~ SlJSpen<J.e-d. the signatoJy will a.
lmmediatet~ •nrorm fhe other sigrJa1ory wi1h the reason
fot rejeetiO/I or
suspl?ns.io n. b
Col'l suit I:tie othet signatory to determine a
programm~ developm8n~
U1at
can be av::epted by eac.tl of the sigt1atones. (4)
A J;rogr<Jmr'lle rejeCtiOn or suspenS!On wtll be in wntin.g .aoo w•lr i~lude H~
Article VI U lnte-rnatl o nal Obllgatlons
The provisia ns in this Memofal1d um of Undefstandiilg ma!( not be m con1l1ct With c.~ny lntoetn,a1 ion a 1~ te~men1 in
wrucn the S igna1or112-s .a 'e ,nvolvc--d Article lX ...
5 Article IX Dispute Settlement
Should a
dispt~te between lh~
signato1aea 91ise conce.l'l"'ll\9
~ -'l ett~r&rarron
and
•mplementati()n or rh..s t.A:emorandum of Understanding.. il wil be ~t«t and seltled
through negoti~ .
Article X Announcement To The Medie
(1)
Announcements to the medra, e•ther by Of"'e 0( lll-t $ignatoli&s or joinUy. will be
coordinated 10 secure lhe interests of ttle signatOI'•es. {2)
An novneem~nts. to the media are iMended either 10 Improve the •mage or lhe
iMtrtut•ons of the
s•9nator'ie-s. ot to
pte~nt
t@l'fOfist adlon& and arans..naiJOnN
crime.
Article Xf
Supervision
Supet\ti&ion over the implememouion of tllis Memora,ndun"' of
Ul\l;lal'standit~S
will be
cooducted by the S9"10ties no lil~r than l (lhlee) months after the signing of th•s
Memorandum or lklderstandin9. by a&&tgnlflQ pel'$onn.eJ whose names are notified to lhe stgnaiQJi~:s with lhe tkrty 10 conduct
supervl&lon of the irnplemetta4:on of the
M~moranduro
of vnde ostond;ng
Article XII Commeneemant Of E.ffect, Term And
T~nninalion
(1)
This Memorandom of Unde-rstanding 'lN'I take effect an the diiO of its $igning
(2)
Tho$ Menwanduon ol Vnderstandlng .,-. be eff•crive lor 5 (five) ye•"' aod rnay be exten
tTUJtu81 Yll'ltten 8St ~ment
b)' 11\e sign~tories.
{3) O.let~ ...
4*(/&%
4*(/&%
