Schneider MAGAZIN V. évf./1. szám 2005. április
Schneider wellness IDÉN IS VILLANYSZERELÔI AKCIÓ
CBA logisztikai központ
ÉPÜLETAUTOMATIZÁLÁS TAC-VEL
Kis dolgokban a legnagyobb
TWIDO III. GENERÁCIÓ
Új szolgáltatás EIB DIAGNOSZTIKA
Tartalomjegyzék Kedves Olvasóink! ..................................... 3
Újdonságok Himel PLA szekrénycsalád
Épületautomatizálás TAC-vel – CBA logisztikai központ ................... 4 PowerLogic energiafelügyeleti rendszer kiterjesztett funkciókkal – BAT Hungary ................................... 6 Twido AKCIÓ .............................................. 9
Himel CRN szekrények [IP66] ABL1 tápegység
Twido – kis dolgokban a legnagyobb ....10 Korosodó középfeszültségû megszakítók üzemviteli kockázatának csökkentése diagnosztikával .......................................13 Ha szorul a motor – új elektronikus védelmi relék .........14
Masterpact [50 kA] NT H2 megszakító LT47 elektronikus védelmi relé
Magyarregula 2005 ..................................16 Pótmegvilágítás megvalósítása üvegés fóliaházakban Canalis áramsín alkalmazásával .......................................18 Canalis világítási síncsatornák a Schneider kínálatában...........................20
LR97D elektronikus védelmi relé RE11 idôrelé
Schneider wellness – Mi így kényeztetjük! .......................21 Környezetvédelmi kitüntetésekben részesült a Schneider Electric ..................22 Az 1% nekik sokat jelent!.........................22
RE48 idôrelé TeSys U motorvezérlô
Szakmai képzések a Schneider szervezésében ......................23 Termékmozaik .........................................24 Egy héten mínusz 25–bôl plusz 33 Celsiusba ...................................26
2
Osisonic ultrahangos érzékelôk
Kedves Olvasóink! A Schneider Electric 2004-es éve Önökrôl szólt! Vállalati tevékenységünk középpontjába azt a célt állítottuk, hogy minden lehetséges eszközzel az Önök segítségére lehessünk. Ennek érdekében alakítottuk úgy termékkínálatunkat és szolgáltatásainkat, hogy azokkal maximálisan hozzájáruljunk az Önök vállalkozásainak sikeréhez. A tavalyi évben ismét számos olyan új terméket vezettünk be, melyek mûszaki színvonalukat tekintve a világ élvonalába tartoznak, és olyan új területeken is sikerrel haladtunk elôre, mint az automatizálás. Örömmel tapasztaltuk, hogy erôfeszítéseink sikeresnek bizonyultak, hiszen Önök 2004-ben az elôzô évhez képest több, mint 20%-kal nagyobb értékben rendeltek tôlünk termékeket és szolgáltatásokat. 2005-ben még magasabb szinten szeretnénk folytatni eddigi tevékenységünket. Ennek érdekében már beindítottunk néhány speciális akciót, melyek egyrészt az Önök igényeinek, elvárásainak jobb megismerését, másrészt ezek színvonalasabb kiszolgálását célozzák. Elkötelezettek vagyunk a folyamatos fejlesztés mellett. Ezt bizonyítja a Schneider csúcstechnológiát képviselô, folyton megújuló termékválasztéka, melyet a szakma legjobb szakembereit felsorakoztató, nemzetközi kutató-fejlesztô központjaink a vevôi szükségleteket megelôzve folyamatosan tökéletesítenek. Kiemelt jelentôségû számunkra a villamosenergia-ellátás folytonosságát, biztonságát garantáló, és az egyre komplexebb, intelligens megoldásokat nyújtó termékek létrehozása. Ugyanilyen nagy hangsúlyt fektetünk különbözô alkalmazásaink és szolgáltatásaink fejlesztésére, bôvítésére is, hogy az Önök számára igényeiknek megfelelô, adaptált, komplett és alternatív megoldásokat tudjunk kínálni. Emellett a jövôben még jobban koncentrálunk majd logisztikai kiszolgálásunk színvonalának javítására is, hogy ki tudjuk használni azt az elônyt, amely a Schneider Regionális Elosztóközpontjának budapesti elhelyezkedésébôl magyar vevôink és partnereink számára adódik. Raktárunkban a legmodernebb informatikai és csomagoló berendezések telepítésével növeljük a kiszolgálás hatékonyságát, gyorsaságát és minôségét. Az újraegyesült Európában a különbözô mûködési folyamatok mellett a piaci igények is egyre inkább globalizálódnak. Ez kihívás a Schneider Magyarország számára is, melyhez azonban vállalatunk multinacionális háttere és a világ 130 országából összegyûjtött, széleskörû tapasztalatai hathatós támogatást nyújtanak. A növekvô elvárásoknak többek között úgy tudunk megfelelni, hogy vállalatcsoportunkon belül több olyan nagyszabású projektet is elindítottunk, melyek a hatékonyság növelésének igényével számos belsô funkciót egységesítenek és racionalizálnak (pl. IT, logisztika, vásárlás, gyártási folyamatok stb). Ezek révén az Önök számára is elônyösebb feltételek mellett tudjuk majd elôállítani termékeinket és szolgáltatásainkat, valamint rendszereink egyszerûsítése nyomán több idôt és energiát tudunk az Önök kiszolgálására fordítani. A tavalyi év eredményei arra ösztönöznek bennünket, hogy 2005-ben tovább növeljük az eddig elért színvonalat, és még nagyobb figyelemmel álljunk az Önök rendelkezésére. Mindent megteszünk annak érdekében, hogy az idei év az Önök számára is kedvezô év legyen, hiszen az Önök sikere számunkra is siker!
Philippe Bertrand vezérigazgató
3
Épületautomatizálás
CBA
A
z épületautomatizálás üzletág a Schneider Electric számára kiemelt terület, bizonyítja ezt a TAC csoport felvásárlása. Magyarországon a termékcsaládot az elmúlt évben hoztuk forgalomba. Az elsô jelentôs projekt, amelyen belül az épületautomatizálás TAC-vel valósult meg, a CBA logisztikai központ Alsónémediben (1. ábra). Fontos kiemelni, hogy az épületautomatizálás mellett, mely közel 3.000 adatpont lekezelését tartalmazza, az energiaelosztás termékei is Schneider Electric gyártmányúak, öszszesen mintegy 120 millió Ft értékben! A kis- és középfeszültségû elosztókat a Novoszerv Rt. szerelte, az épületfelügyeletet a HMS Kft. tervezte és helyezte üzembe. Az Alsónémediben újonnan felépített mintegy 33.000 m2 alapterületû logisztikai bázisban a raktár1. ábra: A TAC Vista rendszer fôképe ral együtt helyezkedik el az irodai központ is. Az alábbi feladatokat kellett megoldani: – az irodák, a tanácsterem egyedi hûtésfûtés szabályozása (IRC) (2. ábra), – a kiszolgáló- és raktárhelyiségek hômérsékletszabályozása (HVAC), – energiamenedzsment, technológiai hûtés-fûtés, és a frekvenciaváltók integrá2. ábra: Az irodák egyedi ciója más (ModBus) kommunikációs prohômérsékletszabályozásának felügyelete a TAC Vista rendszerben tokollról (3. ábra) Minden létesítménytulajdonos védeni kívánja épületekbe és ingatlanokba fektetett tôkéjét, legyenek ezek egyetemi területek, kórházak, nagy irodakomplexumok, vagy egyéb szolgáltatólétesítmények. Ennek legjobb módja egy
4
modern, nyílt szabályozórendszer beépítése és üzemeltetése. A létesítménytulajdonosok elôtt álló fontos ügyek egyike az új épületszabályozó rendszerek fokozatos beszerzése, illetve a létezô rendszerek bôvítése. A szabadalmaztatott rendszerek beszerzéséért felelô tulajdonosok hamar rádöbbennek, hogy egyetlen gyártóval kénytelenek tárgyalni – ez a helyzet igen csekély választási szabadságot kínál. Ennek oka, hogy a tulajdonosoknak a szállító termékskálájához és ajánlataihoz kell szabniuk megoldásaikat. A további hátrányok közé tartozik általában az egyenetlen szolgáltatási minôség, a csekély vagy nem létezô árengedmény a késôbbi bôvítések során, illetve a költséges karbantartás és javítás. Akár tetszik a tulajdonosnak, akár nem, a szállító az, aki a feltételeket szabja. További dilemma lép fel, amikor a tulajdonosoknak beszerzési korlátokat kell figyelembe venniük. Példának okáért kötelességük lehet a késôbbi munkákra tendert kiírni, és kizárólag az ár alapján dönteni a legversenyképesebb ajánlat mellett. Ez akár azt is eredményezheti, hogy a tulajdonosnak egyszerre több szabadalmaztatott rendszert kell üzemeltetnie. Ez nemcsak hogy megnehezíti az üzemeltetési költségek pontos elôrejelzését és kigazdálkodását, de valószínû, hogy a rendszerteljesítménybôl fakadó elôny is igen csekély lesz. Közös ipari szabványokon nyugvó nyílt rendszerek beépítésével azonban az összes fent említett problémát el lehet kerülni. Efelett számos további elônyt jelent, hogy csak a szükséges termékeket és rendszereket kell beépíteni, és ezeket bármely gyártótól beszerezhetik, aki támogatja a szabványokat. Mi az a nyílt rendszer? Mint a nevébôl is sejthetô, a nyílt rendszer egy olyan rendszer, vagy alrendszerek hálózata, mely szabadon hozzáférhetô architektúrán, szabványos platformokon, protokollokon és eljárásokon alapszik. Másszóval az ügyfelek számos különbözô összetételû, világszerte számos gyártó által kínált termék –többek között más rendszerek– közül választhatnak, és az összes elemet és alrendszert ésszerû költségen tudják együtt üzemeltetni. A TAC Vista szoftver teljesen nyílt, szabványos architektúrán alapszik, amely felhasználóinak lehetôséget nyújt arra, hogy szabadon választhassanak számos különbözô szállító termékei közül.
TAC-vel logisztikai központ A TAC Vista a Microsoft iparban szabványos szoftverein –Windows 98, Windows NT4, Windows 2000 és Windows XP– fut. Mindegyik Windows rendszer támogatja az Ethernet LAN (TCP/ IP) vagy száloptikai kommunikációt. A TAC Vista DDE (Dynamic Data Exchange, dinamikus adatcsere) szabványt is támogatja, amely egy olyan windowsos mechanizmus, amely lehetôvé teszi az adatok kétirányú átvitelét alkalmazások között. A TAC Vistát valódi windows-os programnak tervezték, és csak a Microsoft technológiáit és szabványait használja, ami igen alkalmassá teszi a különbözô alkalmazásokból származó adatok összefésülésére alkalmas OPC (OLE for Process Control, OLE folyamatszabályozáshoz) szerverekkel és kliensekkel való együttes használatra. Ennek eredményeképpen a TAC Vista gyakorlatilag bármely más gyártó termékeit képes kezelni, és biztosítja a rendszer hatékony és megbízható együttmûködését és teljesítményét. Egy OPC Server olyan, mint egy szervermeghajtóprogram más gyártók termékeihez, mivel egységes buszfelületet kínál a TAC Vista szoftvercsomaghoz. Az egységes felületnek köszönhetôen az OPC Servert minden olyan rendszerbe be lehet foglalni és használni, amely megfelel az OPC szabványnak. Emellett, ha az egyik központi rendszer OPC kliensként, a másik pedig OPC szerverként mûködik, szabványos módon tudnak egymással kommunikálni. A TAC Vista kliensként és szerverként is tud mûködni, így tökéletes nyílt rendszerszoftver nyílt rendszerek automatizálási és szabályozási feladataihoz és megoldásaihoz. A létesítmény tulajdonosának szempontjából különösen fontos, hogy a terepi szinten beépített hálózati elemek mind nyílt alapúak legyenek, hogy a lehetô legrugalmasabb rendszert alkossák. Ami azt illeti, általában a terepi szintû termékek teszik ki az épületautomatizálási és szabályozóhálózatok új bekerülési költségének nagy részét, mivel ezeket a mérnököknek kell beszerelniük, például levegôkezelô gépházakban és generátortermekben. Az egyik legnépszerûbb nyílt szabvány épületautomatizálási és szabályzóhálózatokhoz a LonWorks, az Echelon Inc. nevû amerikai cég technológiája. Az általa használt LonTalk nevû LAN-protokollt ISO szabványnak jelölték ki. A TAC Vista IV teljes körûen támogatja a LonWorks-öt, mind a rendszerszoftverben, mind pedig a terepi szinten, ahol szinte korlátlan számú,
más gyártótól származó készüléket, illetve a TAC saját programozható szabályozócsaládjának (TAC Xenta 280, 300 és 401) és alkalmazásspecifikus szabályozóinak (TAC Xenta 100-as sorozat) teljes skáláját képes felügyelni és vezérelni (4. ábra). A LonWorks egyik, létesítménytulajdonosoknak hatalmas 3. ábra: A villamos mérésadat-gyûjtés és elônyt biztosító jellem- terhelésfigyelés megjelenítése zôje az a lehetôség, hogy a követelmények vagy a rendelkezésre álló lehetôségek fényében különbözô kommunikációs közegeket kombinálhatnak. A támogatott kommunikációs közegek közé tartoznak a csavart érpáras kábelek (78 kbit/s és 1250 kbit/s) a száloptikai kábelekhez, rádiós és infravörös kommunikációhoz használatos adó-vevôegységek. Ezek a közegek a fô szabályozóhálózaton keresztül fennakadás nélkül kapcsolódhatnak más közegekhez routerek segítségével, amelyek a hálózatok között irányítják az adatcsomagokat. Az eddigieket összefoglalva, amennyiben szabadalmaztatott rendszer helyett nyílt rendszeren alapuló épületautomatizálási rendszert választ, 4. ábra: LonWorks létesítménytulajdonosként szabadon tervezhearchitektúra TAC Vista ti az egyedi vagy állandóan változó igényeinek rendszerrel és terepi megfelelô megoldásokat anélkül, hogy el kellene köteleznie magát bármelyik gyártó mellett. c eszközökkel
5
PowerLogic
kiterjesztett funkciókkal —
1.ábra: BAT Hungary
A
PowerLogic energiafelügyeleti rendszer sokrétû és gazdaságos felhasználásának bizonyítéka, hogy egyre több a PowerLogic rendszert bevezetô üzemek, gyárak száma. Ezen felhasználók közül a BAT Hungary energiafelügyeleti rendszerén keresztül szeretnénk bemutatni mindazon lehetôségeket és elônyöket, melyekhez a PowerLogic rendszer segítségével könnyedén hozzájuthatunk. A British American Tobacco Hungarynek mint dohánytermékeket elôállító üzemnek, a gyártási technológia miatt a villamos energián kívül egyéb nem villamos mennyiségekre (pl.: melegvíz, gôz, stb.) is szüksége van, így az energiafelügyelet hatáskörébe e jellemzôk mért adatait is be kell vonni. A BAT Hungary pécsi gyárában megvalósult beruházás egyik fô célja az volt, hogy a telepített PLS segítségével minden mért érték egy helyen hozzáférhetô és megtekinthetô legyen, valamint a teljesítményprofilt érintô, pontosabb mérési adatok birtokában precízebben megha-
6
tározhatóvá váljon a szükséges lekötött villamos teljesítmény. A 2004 decemberében lezajlott beruházás eredményeként ma a dohánygyárban egy átfogó, több mennyiséget is magába foglaló energiafelügyeleti rendszer mûködik, kiegészítve olyan szolgáltatásokkal (pl.: webes elérhetôség), ami az eddig kiépített rendszereknél nem kapott ennyire jelentôs szerepet. A rendszer az E-ON, a Schneider Electric és a gyôri KONSYS cég együttmûködéseként valósult meg a gyôri cég rendszerterve alapján. A tervezésnél és megvalósításnál a megrendelô következô fôbb igényeit kellett figyelembe venni: – a lekötött teljesítmény optimalizálása (mérésadatgyûjtés, menetrendfigyelés); – a szolgáltatott villamos energia minôségének vizsgálata; – a mérési adatok egyszerû elérhetôsége, és látványos megjelenítése (webes elérés); – más mérendô mennyiségek jövôbeni rendszerbe integrálásának lehetôsége (nagyfokú bôvíthetôség).
energiafelügyeleti rendszer
— BAT
Hungary
Ezen igények, illetve a terepi adottságok alapján a 2. ábrán vázolt rendszerséma került megvalósításra: A topológián látható, hogy a két szegmensre osztott terepi buszon (RS485) a villamos menynyiségmérôkön -mint például a Merlin Gerin PM500-, illetve a Merlin Gerin CM3350 hálózatanalizátoron kívül hômennyiségmérôk is találhatóak, amelyek Modbus protokollon továbbítanak adatokat (2. ábra). Ezek az adatok egy ModBus/Ethernet átjárón (EGX-400) keresztül jutnak a szerver számítógépen futó SMS szoftverbe, ahol megjelenítésük grafikus felületen történik a GFX grafikus megjelenítô segítségével. (3. ábra) A BAT Hungary külön kérése volt a villamos mérések szinkronizálása, ami a CM3350 hálózatanalizátor, valamint a 0,4kV-os hálózaton lévô teljesítménymérôk IO11 szinkron bôvítômoduljainak bemenetére kapcsolt, az E-ON fômérô által szolgáltatott negyedórás szinkronimpulzusokkal került megvalósításra. A rendszer egyik komoly újdonsága az eddig átadott hasonló alkalmazásokhoz képest, az EGX400 webszerverként történô felhasználása is. 2.ábra: A BAT Hungary Powerlogic rendszer topológiája
3.ábra: A PowerLogic energiafelügyeleti rendszer fôképe az SMS szoftverben
4.ábra: A BAT Hungary PowerLogic rendszerének webfelülete
7
5. ábra: Menetrendi értékek megadása excel fájlban és azok megjelenítése az SMS-ben Ez azt jelenti, hogy a mérési adatokat -Internet Explorer böngészô program segítségével- bárki megtekintheti, aki rendelkezik az eléréshez szükséges jogosultságokkal. Ezáltal egy egyszerûsített, jól áttekinthetô, honlapszerû felületen olyan munkatársak is könnyen hozzáférhetnek a mérési adatokhoz, akiknek mindennapi munkájukhoz szükség van ezekre a mérési értékekre (pl.: gazdasági osztály: elszámolás,
6. ábra: Eszközbeállítás és az eszközök állapotának lekérdezése a PLM szoftverben
8
létesítményfelelôs, stb.), azonban az SMS szoftver kezelése esetleges nehézséget jelentene. (4. ábra) Ez a felület lehetôséget biztosít arra is, hogy a mérési adatok más gyáregységekbôl is elérhetôek legyenek (pl. jelen esetben a BAT Hungary Budapesti központjából) az Interneten keresztül. A másik újdonság az eddig megvalósult energiafelügyeleti rendszerek szolgáltatásaihoz képest, a KONSYS által kifejlesztett menetrendfigyelô szoftver-modul (PLM), ami az SMS felügyeleti szoftver szerves részét képezi. A PLM szoftvermodullal megvalósított menetrendfigyelés célja a teljesítménylekötések optimalizálása -kisebb lekötött teljesítmény elôirányzása-, ami jelentôs energiaköltség megtakarítást eredményez. A PLM (PowerLogic Energy Management) szoftver lényege, hogy a felhasználó által definiált Excel fájlból felolvassa a PickUp és DropOut értékeket (felsô és alsó teljesítmény-határértékeket) (5. ábra), amelyeket a CM 3350 készüléknek továbbít. Ezek után az SMS szoftver riportkészítô funkciójának segítségével -grafikonon ábrázolt formában- megjeleníthetô a megadott menetrendi értékek és a valós adatok közti eltérés. A grafikonos megjelenítésnek köszönhetôen jól elemezhetô az egy adott idôszakhoz tartozó teljesítményigény. A határértékek túllépéséhez riasztási funkció rendelhetô. A riasztás akár email vagy SMS formájában is elküldhetô a felhasználók részére. A PLM szoftverbe egyszerre több eszköz is felvehetô, amelyek akár többféle mennyiség mérésére is alkalmazhatóak (pl.: gáz, szennyvíz, gôz, stb.). Szükség esetén kapcsolási funkció is rendelhetô a határértékekhez (például: megadott villamos teljesítmény túllépése esetén bizonyos fogyasztók kívánt sorrend alapján lekapcsolhatók). Ezáltal elkerülhetôk a lekötött teljesítmény-túllépések, és az ebbôl adódó -az energiaszolgáltatók által kirótt- büntetések. Az alábbi eszközlista a BAT Hungary PowerLogic rendszerében lévô mérôeszközöket tartalmazza. (7. ábra) A táblázatból látható, hogy a rendszer rugalmasan bôvíthetô és más gyártók által készített mérôberendezések adatai is megjeleníthetôek az SMS szoftverben. (Pl.: Uniflow, Multical III.; Datcon DT 530 készülékek ) A telepített PowerLogic rendszer kifejezett elônyének tekinthetô, hogy SMS rendszermenedzser szoftvere Windows alapú „dobozos” szoftverként telepíthetô és -mint a fentiekbôl is látható- hatékonyan, rugalmasan bôvíthetô, formálható a felhasználói igényeknek megfec lelôen. 7. ábra: A BAT Hungary PowerLogic rendszerében alkalmazott mérôeszközök
Twido AKCIÓ A
Telemecanique megújult Twido PLC családja számos innovatív megoldást kínál a felhasználók számára. Kommunikációs nyitottsága lehetôséget nyújt Modbus, CANopen, valamint az Ethernet hálózatok egyidejû használatára. Az Ethernet és a vezeték nélküli Bluetooth kapcsolat a programozás páratlan szabadságát teszi lehetôvé. A PLC család megújulása kapcsán új, költséghatékony, analóg I/O modulok is bekerültek a kínálatunkba. Twido akciónkban a következô Ethernet kommunikációs csomagjainkat 2005. február 21. – április 30-ig bevezetô áron kínáljuk Önnek:
Akciós csomag 40 I/O-s kompakt PLC-vel Integrált Ethernet port, RS-485 port, további 1 db RS-232, vagy RS-485 kommunikációs bôvítési lehetôség, 40 I/O pont, 24 db 24 VDC bemenet, 2 db 20 KHz gyorsszámláló bemenet, 14 db relés kimenet és 2 db tranzisztoros kimenet, valós idejû óra. 230 VAC hálózati tápfeszültségrôl mûködik. TWDLCAE40DRF eredeti listaára (nettó): 129 900 Ft Az akciós csomag* tartalma: c 1 db TWDLCAE40DRF, c 1 db keresztkábel, c 1 db Twido CD (tartalma: oktatócsomag** és fejlesztôszoftver)
Akciós nettó ár: 99 990 Ft
Akciós csomag Twido porttal (Ethernet Modbus bridge) A modul segítségével bármely Twido PLC Ethernet kommunikációs hálózatra illeszthetô, melyen keresztül akár fel is programozható. 499TWD01100 eredeti listaára (nettó): 33 000 Ft Az akciós csomag* tartalma: c 1 db 499TWD01100, c 1 db keresztkábel, c 1 db Twido CD (tartalma: oktatócsomag** és fejlesztôszoftver)
Akciós nettó ár: 23 990 Ft * **
Az akciós csomagokat Specializált Ipari Kereskedô Partnereinknél rendelheti meg. Az akció 2005. április 30-ig tart. Az oktatócsomag tartalmazza a felhasználói és programozói kézikönyveket elektronikus formában, a képzési anyagokat és a mintaprogramokat (Visual Basic, Delphi programnyelveken forráskódokkal).
Felhívjuk figyelmüket megújult, kedvezô árú Twido analóg bôvítômodul kínálatunkra: Rendelési szám TWDALM3LT TWDAMM3HT TWDAMI2HT TWDAMO1HT TWDAMI4LT TWDAVO2HT TWDAMI8HT TWDARI8HT
Bemenet 2 db (12 bit) K, J, T hôelem és PT100 hômérô fogadására 2 db (12 bit) 0-10 V, 4-20 mA 2 db (12 bit) 0-10V, 4-20 mA nincs 4 db (12 bit) 0-10 V, 0-20 mA, PT100, PT1000 és Ni 100/1000 hômérô fogadása nincs 8 db (10 bit) 0-10V, 0-20 mA 8 db (10 bit) PTC/NTC
Kimenet 1 db (12 bit) 0–10 V, 4–20 mA 1 db (12 bit) 0–10 V, 4–20 mA nincs 1 db (12 bit) 0–10 V, 4–20 mA nincs 2 db (10 bit) +/-10V nincs nincs
Nettó listaár 55 900 Ft 51 400 Ft 42 500 Ft 30 200 Ft 59 400 Ft 31 000 Ft 43 900 Ft 69 700 Ft
9
Twido – kis dolgokban
A
Telemecanique Nano PLC családjában új tulajdonságokkal, új modulokkal érkezett meg a Twido PLC III. generációja. Az új kínálat kommunikációs lehetôségei nagymértékben bôvültek: az eddig megszokott Modbus kommunikáció mellett lehetôség van az Ethernet, valamint a CANopen és az AS-I kommunikációk alkalmazására. Megjelentek a költséghatékony analóg jelkezelést biztosító új modulok. A programozás teljes szabadságát nyújtja a PLC család, hiszen Bluetooth-on és Etherneten keresztül is fel lehet programozni az új Twidot. Ezenkívül megjelent egy Twido alapokon építkezô elosztott I/O rendszer is, az Advantys OTB, mely Modbuson, CANopenen és Ethernet hálózaton keresztül kínál megoldást a felhasználók számára. Az elosztott I/O rendszert a Twido PLC bôvítômoduljainak segítségével lehet felépíteni. A Twido PLC új kínálatát a Magyarregula kiállításon mutattuk be.
A programozás szabadsága A Twido PLC fejlesztôszoftvere ingyenesen hozzáférhetô weboldalunkon keresztül. A III. generáció programozására lehetôség van a hagyományos módszerekkel közvetlenül PC kapcsolaton (RS232), vagy modemen keresztül. Ezen felül új lehetôségek is rendelkezésre állnak az Etherneten keresztül, vagy vezeték nélküli Bluetooth kapcsolat által. Természetesen a II. generációtól megszokott automatikus hangolású PID szabályzót, az on-
1 0
line szerkesztés lehetôségét, és az egyszerûen kezelhetô ingyenes fejlesztôprogramot.
A kommunikációs nyitottság A II. generációs Twido PLC család Modbus, ASCII, AS-I és „Remote Link” protokollokat támogatta. A III. generáció lehetôséget kínál egy CANopen master modul segítségével 16 Slave kezelésére. Ezenkívül a III. generáció lehetôséget kínál az Ethernet hálózat alkalmazására. Az új generáció bevezetésével megjelent az integrált Ethernet porttal rendelkezô 40 I/O pontos Twido PLC (TWDLCAE40DRF), valamint az Ethernet port (499TWD01100), Modbus-Ethernet bridge, ez a modul nem csak Twido PLC-hez használható.
Újdonságok a Twido kínálatban Az analóg jel-kezelés területén az eddigiek mellett számos új költséghatékony bôvítôkártya áll a felhasználók rendelkezésre: – 4 db 12 bites felbontású analóg bemeneti kártya, mely alkalmas: 0-10V, 0-20mA, PT100, PT1000 és Ni 100/1000 hômérô jelek fogadására (TWDAMI4LT) – 2 db 10 bites felbontású 0-10V analóg kimeneti kártya (TWDAVO2HT) – 8 db 10 bites felbontású analóg bemeneti kártya 0-10V, 0-20mA jelek fogadására (TWDAMI8HT) – 8 db 10 bites felbontású analóg bemeneti kártya, mely alkalmas PTC/NTC jelek fogadására.
a legnagyobb Új integrált Ethernet porttal rendelkezô kompakt Twidoval is gyarapodott kínálatunk, mely PLC rendelkezik RS-485 porttal, további 1 db RS-232, vagy RS-485 kommunikációs bôvítési lehetôséggel. Az új alapegység 40 I/O ponttal, 24 db 24V DC bemenettel, 2 db 20KHz gyorsszámláló bemenettel, 14 db relés kimenettel és 2 db tranzisztoros kimenettel és valósidejû órával rendelkezik, 230V AC hálózati tápfeszültségrôl mûködtethetô, és további modulokkal bôvíthetô. Kommunikációs területen 2 új modul jelent meg a Twido kínálatban, melyek lehetôséget nyújtanak a CANopen és az Ethernet hálózat alkalmazására. A CANopen master modul 16 slave állomás kezelésére alkalmas (TWDNCO1M), így lehetôséget kínál Altivar frekvenciaváltók, TeSys U motorindítók, Advantys elosztott I/O rendszerek kezelésére. A Twido kínálatban megjelent az EthernetModbus bridge modul, melynek segítségével akár a meglévô Twido PLC-ket is Ethernet hálózatba lehet integrálni (449TWD01100). Az Ethernet-Modbus bridge modul, nem csak Twido PLC-hez használható.
Gyors kábelezési és Elosztott I/O rendszerek A Twido PLC moduljai HE-10 csatlakozófelületen keresztül lehetôséget kínálnak a Telefast rendszerek alkalmazására, melynek segítségével könynyen, egyszerûen lehet megvalósítani a vezérlôszekrény elkészítését és a helyszíni kábelezést. Az ABE7 IP20-as védettségû elôre kábelezett sorozatkapcsok segítségével, hagyományos módon, csavaros sorozatkapcsokon keresztül lehet a kábeleket vezetni. Az ABE7 kínálatban elérhetôk a relés rendszerek is, melyek 2A terhelhetôségû relékkel rendelkeznek. Az ABE9 sorozat IP67-es védettségû eszközöket takar, melyek széria M8, M12 csatlakozók fogadására alkalmasak. A szabványos csatlakozókon keresztül nagyon könnyen lehet érzékelôket csatlakoztatni az ABE9 Telefast rendszerhez. Védettségének köszönhetôen akár a vezérlôszekrényen kívül is elhelyezhetô.
Az Advantys OTB család kínálja a legoptimálisabb megoldást abban az esetben, ha Twido PLC alkalmazása mellett elosztott I/O rendszert kell kiépíteni, hiszen ugyanazokat az I/O bôvítômodulokat lehet használni a PLC-hez és az elosztott I/O rendszerhez egyaránt. Az Advantys OTB elosztott I/O rendszert három hálózaton lehet alkalmazni: CANopen, Modbus és Ethernet. c
1 1
Korosodó középfeszültségû kockázatának csökkentése
A
középfeszültségû energiaelosztási kapcsolókészülékek fizikai állapotának ismerete döntô fontosságú az üzemeltetés biztonsága és kiszámíthatósága szempontjából. Mivel a gyakorlatban a kapcsolókészülékek a legkülönbözôbb felhasználási körülmények között mûködnek, ezért állaguk tekintetében jelentôs különbségek lehetnek a környezeti feltételek,
���������������������������
Alkalmazási mód
������������ �����������
��������������������������
��������������������
�������������������������
�����������������������
������������������ ��������������������������������� ������������� �������������������������������
��������
���������������������
������������������������ �����������
1 2
a kapcsolási gyakoriság, a védendô hálózat minôsége, a kumulált hibaáramok nagysága, stb. tekintetében. Az üzemeltetô számára az elöregedô kontaktor- és megszakítópark egyre nagyobb kockázati tényezôt jelent, ami a karbantartási és retrofit tervezhetôséget nagyon megnehezíti. Ezen a gondon segít a Schneider Electric szolgáltatási kínálatának egyik meghatározó és a piaci kínálattal összehasonlítva is egyedülálló tevékenysége-, a középfeszültségû megszakítók diagnosztikai vizsgálata. A Schneider Elelectric által kifejlesztett számítógépes adatfeldolgozóval egybeépített, hordozható diagnosztikai mérési módszer a helyszínen teszi lehetôvé a kapcsolóberendezések objektív állapotfelmérését. A PRODIAG nevû célberendezés a legátfogóbb állapotfelmérést biztosító, komplex vizsgálati eljáráson alapuló diagnosztikai eszköz. Ezen vizsgálati módszer segítségével, a megszakító mûszaki állapotának meghatározásával, a felhasználó részére egy hosszútávú elôrejelzés nyújtható a jövôbeni karbantartások, szükséges javítások valamint cserék tervezéséhez. A rendszer kiváló megalapozást ad az állapotbázisú karbantartás elvégzéséhez, az ehhez tartozó költségek minimalizálásához. Alkalmazásával tervezhetôbbé válnak a szükséges beavatkozások, a kényszerû üzemszünetek, esetleges termeléskiesések. Az egyedülálló vizsgálati rendszer az ún. „örök életre lezárt” megszakító pólustestben lezajló folyamatokról és a belsô állapotokról is megbízható információt szolgáltat.
A diagnosztikai vizsgálat a megszakító feszültségmentes állapotában történik, maximálisan igazodva az üzemeltetô által tervezett technológiai leállásokhoz - így biztosítva a lehetôségekhez képesti legkisebb kiesési idôt. Megfelelô lekapcsolási ütemezéssel akár 8 db megszakító teljes diagnosztikai vizsgálata is elvégezhetô 1 munkanap alatt. A vizsgált paraméterek, melyek a megszakító legfontosabb mûködési tulajdonságairól adnak felvilágosítást, megegyeznek a gyártási végellenôrzés minôségvizsgálatainál meghatározott jellemzôkkel. A mûszeres állapotfelmérés elsôsorban a megszakítók dinamikus jellemzôinek mérésén alapul. Egy automatikus kiértékelés során az aktuális mért értékek a gyári specifikált értékekkel kerülnek összehasonlításra, biz-
megszakítók üzemviteli
diagnosztikával tosítva ezzel a felhasználó számára is a teljes átláthatóságot, és objektivitást. A folyamatról a szoftver segítségével azonnal egy jegyzôkönyv készül, mely tartalmaz minden felvett diagramot, azok kiértékelését és a szükséges intézkedési javaslatokat (karbantartás, csere).
Felhasználási lehetôségek A diagnosztika módszer eredendôen a Schneider Electric által forgalomba hozott középfeszültségû megszakítókra lett kifejlesztve, így tehát a Magyarországon 1991 óta forgalmazott, valamint a jelenlegi kínálatunkban is szereplô Merlin Gerin márkájú, középfeszültségû megszakítóra kiválóan felhasználható, (FB, FG, LF, SF típuscsaládok.) Diagnosztikai szolgáltatás kiterjesztése a nem Schneider gyártmányú KÖF megszakítókra (EIB) Az üzemeltetôk számára különösen kritikusak lehetnek a még nagy számban mûködô, de már igencsak elöregedett, kis olajterû EIB megszakítók. Ezért döntöttünk úgy, hogy a diagnosztikai tevékenységünk felhasználási körébe beintegráljuk az EIB megszakítócsaládot is. A fejlesztés erdményeként, ma már az EIB megszakító 10 leggyakoribb készüléktípusának teljeskörû állapotfelmérésére vállakozunk! A jövôbeni fejlesztési terveink szerint a vizsgálatot kiterjesztjük a hazánkban igen nagy számban üzemelô kisfeszültségû MASTERPACT megszakítócsaládra is.
A diagnosztika folyamata Állapotfelmérô tevékenységünket nagy tapasztalatú, képzett szak-szervizmérnökeink végzik. Mint minden állapotfelmérô folyamatnál, itt is az egyik bevezetô „eszköz” a szemrevételezéssel történô ellenôrzés, ami igen fontos információkat nyújt a szakavatott vizsgálódó számára. Megállapíthatóak az alapvetô minôségi jellemzôk, úgy mint a vezetékezés, a szigetelés, a mûködtetô mechanizmus állapota. Ezt követôen kerül sor a mûszeres vizsgálatra, ahol a jelátadás egy speciális tengelycsonkelemen keresztül történik. A megszakító zárt helyzetében meghatározásra kerül a pólusonkénti átmeneti ellenállás értéke, melyekbôl az érintkezôk kopásáról, elhasználódottságáról kaphatunk pontos információt, a már említett gyári értékekkel való összehasonlítás alapján.
A mûködtetômechanizmus ellenôrzésekor egy jelleggörbe felvételével megállapítható a felhúzómotor és a szerkezet állapota. A zárási és nyitási mûveletek idôbeli lefolyásának vizsgálatakor vizuálisan is igen jól megjeleníthetô a folyamat, mely a felhasználó számára is könynyen átláthatóan mutatja be a különbözô sebesség-idô viszonyokat, a pólusonkénti együttfutást. A vizsgálat végén pedig az összes rögzített adatot, megállapítást, mechanikai és villamos jelleggörbét, diagramot, és a szükséges intézkedések megtételére vonatkozó javaslatokat a szoftver automatikusan jegyzôkönyv formába rendezi. Az értékelés tárgyszerûsége minden vonatkozásban garantált.
Összegzés, referenciák A Schneider Electric Rt. által 2 éve bevezetett diagnosztikai szolgáltatást ezidáig vevôink teljes megelégedettségére végezzük, az eljárás tárgyszerûségének és gyors elvégezhetôségének, valamint a vizsgálati eredmények megbízhatóságának, pontosságának, felhasználhatóságának köszönhetôen. Referenciáink között fontos megemlíteni a MOL, a TVK, az ALCOA-KÖFÉM, az Asia Center valamint a TISZAVÍZ Kft. részére rendszeresen végzett idôközönkénti vizsgálatainkat, melyekkel a megszakítók állapotváltozásának idôbeni lefolyása is igen pontosan nyomon követhetô, íly módon hozzájárulva az állapotfüggô karbanc tartások pontosabb tervezéséhez.
����������������� �����
�����
�����
������������������
������������
�������������
�������������������������
������ �
1 3
Ha szorul Új elektronikus védelmi relék
A
motorindítás elmélete nem sokat változott az utóbbi idôben, apróbb, mûszaki jellegû finomításokon túl szinte lezárt területnek tûnhet. A motor túlterhelés elleni védelmét a hôkioldók, túlterhelési relék biztosítják, egy közelítô hômás alapján (I2t). Az új LT47, LR97D elektronikus védelmi relék mûködési elve ettôl eltér: nem a motort védik a túlmelegedés ellen, hanem a gépet a mechanikai tönkremeneteltôl. Mûködési elvük roppant egyszerû: ha az áram értéke egy elôre meghatározott ideig, adott küszöbérték fölé kerül, akkor kioldanak. Az LT47 elektronikus relék nagyon könnyen illeszthetôk a motorindítási, vezérlési alkalmazásokba: az LR97D közvetlenül csatlakoztatható a 40A alatti D típusú mágneskapcsolókhoz, az összekötô elem biztonságossá és automatikussá teszi a belsô kötéseket (az LAD7C1 a 18A és az alatti mágneskapcsolókhoz, az LAD7C2 pedig a 25A és annál nagyobb mágneskapcsolókhoz), fizikai méretei pedig teljesen megegyeznek az LRD hôkioldóival. Az LT47 típus külön készülékként szerelhetô, sínre pattintható, az áramtartomány kicsit szélesebb (a beállítási érték felsô határa 60A). Az elektronikus relék aktív elemeket is tartalmaznak, ezért szükségük van tápellátásra: az LR97D esetében kötelezô, az LT47 esetében pedig ajánlatos ugyanazt a vezérlôfeszültséget választani, mint a mágneskapcsoló esetében.
����������� ���
Három paraméter állítható ezeken a készülékeken: az áram értéke, az immunitási, valamint a kioldási idô. Az LR97D ezen kívül rendelkezik egy 0,5 mpes beszorulás, és egy 3 mp-es fáziskiesés elleni védelemmel is. Az elektronikus védelmi relék nem rendelkeznek termikus memóriával (viszszakapcsolás elôtt nem igénylik a motor visszahûlését). A hiba beazonosítását nagymértékben segíti a készüléken lévô két LED. Tipikusan olyan alkalmazásokban fordulnak elô, ahol igen hosszú az indítási idô, nagy (tipikusan 50 feletti) az óránkénti be-/kikapcsolási sûrûség, nagy a tehetetlenség és/vagy viszonylag nagy a beszorulás valószínûsége. A teljesség igénye nélkül, ilyen alkalmazásokban érintett gépek: c futószalagok, aprítógépek, keverôberendezések, c szellôztetôk, rostálók, szivattyúk, kompreszszorok, c centrifugák, szárítók, c prések, lemezollók, varrógépek, lyukasztósajtolók, csiszológépek, emelôgépek. Az elektronikus védelmi relék hasznossága nem a forradalmian új mûszaki megoldásban rejlik -az ilyen jellegû alkalmazások esetén valamilyen módon eddig is próbálták védeni a gépeket-, hanem a rendkívül egyszerû kiválasztásban, telepítésben, beállításban. c
���������������������� �����������
��������
�������� ��������
�������������������������� ����������
����������
�������� �������
���������
�������
����������������
(1) Immunitási idô - állítható érték, (2) Kioldási idô - állítható érték
1 4
���������
�������
L3
L2
L1
L3
L2
L1
a motor Stop
Stop
13 L3
LR 97D
LED jelzések Zöld LED Be
Be
Túlterhelés
Be
LED jelzések Zöld LED Piros LED
Piros LED Ki
Tápfeszültség
Be
Ki
Felfutás (indítás) Állandósult állapot
Be
Ki
Túlterhelés
Ki
Ki
Be
Túláram Tengelyszorulás Fáziskiesés
Kioldás
A2
Az LR97D villamos bekötési rajza
Kioldás
Tápfeszültség
- KM1
a M3
Állapot
Felfutás (indítás) Állandósult állapot
A1
A1 A2 98 95 96
T3
T2
A1 A2 98 95 96 T1
A1 A2 97 98 95 96
A2
KM1
Az LT47 villamos bekötési rajza
Állapot
Start
KM1
Teszt/Stop Reset
A1
L1
14
Teszt/Stop Reset LT47
a M3
L2
Start
KM1
14
13
KM1
Be Ki
Be
Ki
L1 Ki L2
Ki
L3 Ki
1 5
Magyarregula A
A február végén megrendezett Magyarregula 2005 kiállításon -az ipari automatizálás legnagyobb hazai seregszemléjén-, ismét több száz partnerünk és új érdeklôdô kereste fel standunkat. A ‘Simply Smart’ jegyében, intelligens és egyszerûen használható újdonságainkat idén is igyekeztünk ötletes, mûködô (!) alkalmazásokban bemutatni, erôsítve ezzel, hogy a Schneider Electric változatlanul az egyik leginnovatívabb gyártóként van jelen a hazai piacon. Kiállított termékeink többféle ipari kommunikációval kapcsolódtak egymáshoz, így a mára IEC szabvánnyá váló Modbus TCP/IP-vel megvalósított ipari Ethernet hálózaton kívül nagysebességû CANopen is átszôtte rendszerünket. A bemutatófalon látható volt az aktuális kereskedelmi akciónk tárgya, a beépített Ethernet portot tartalmazó új Twido PLC, valamint a Zelio Logic2 vezérlômodul bôvítôegysége, a Zelio Modbus kommunikációs modul, mely csatlakoztatásával már Modbus felülettel is felruházható a kis vezérlô. Közepes és nagy PLC-ink egységes irányvonala a Unity, mely a Premium0-tól a HotStand-
1 6
by Quantum-ig, a programozó rendszerszoftvereket és processzorokat is magába foglaló konzisztens és újszerû hardver és szoftverkínálatot nyújt a legmagasabb igényû felhasználóknak. A stand talán legnagyobb attrakciója az adatvesztés nélküli átkapcsolást megvalósító Unity Hot Standby redundáns PLC összeállítás volt, ahol mindezt új Smart iPC ipari számítógéprôl felügyelhették! Szakértôinket a PLC-ben mûködô aktív webszerverrôl, a FactoryCast HMImegoldásról is kérdezhették az érdeklôdôk. A PLC-khez kapcsolódó Advantys kihelyezett I/O szigetek új, különleges kivitelû változatai közvetlenül fogadták az érzékelôk és kapcsolók jeleit. Mindezen túl az energiaellátás minôségi paraméterei közvetlenül követhetôk voltak a PM800 mûszeren, vagy akár a Magelis XBTG grafikus terminálon. Twido PLC-vel és Zelio Logic-kal mûködô komplett átkapcsoló automatikánk Magelis XBTG terminálról volt felügyelhetô. Modularitás és kommunikáció: a TeSys U intelligens motorvédelem új vezérlômoduljain kívül a készülék ATS01 lágyindítóval összeépített
2005
kombinációját is megtekinthették a vendégeink, akik ezen kívül láthattak standunkon CANopenen kommunikáló ATV31 frekvenciaváltót csakúgy, mint annak különleges kivitelû IP55-ös védettségû, valamint szekrénybe építésre elôkészített változatát. A tanítható, analóg kimenetû OsiSonic ultrahangos közelítésérzékelôk, valamint a vizuális érzékelés alapján döntést adó OsiView kamerás gépi látórendszer a megújult, intelligens érzékelô-palettánk méltó részeként, mûködô gépeken kerültek bemutatásra. Biztonságtechnikai kínálatunk új kategóriával bôvült: megjelent az XPSMC biztonsági vezérlô, mely a frissen bevezetett fényfüggönnyel és lábkapcsolókkal együtt szintén mûködô rendszerben volt megtekinthetô standunkon. Az új vezérléstechnikai kiegészítôk között néhány kedvezô árú terméket is találunk, így bemutattuk a már szintén kapható ABL1 tápegységeket és RE11/48 idôreléket. Végül egy igazi csemege: e kiállításon elôször adtunk teret az épületautomatizálásnak, a TAC rendszer bemutatásával. A kiállítás kísérôrendezvényein két elôadást is tartottunk. A Schneider Electric kiállítói elô-
adásán 50 percben összefoglaltuk ipari automatizálási újdonságainkat. Az Ethernet technológia automatizálási térnyerésérôl szóló MATE konferencián más meghatározó gyártókkal együtt mi is bemutattuk koncepciónkat, mellyel 7 éve elsôként vagyunk itt a hazai piacon. Látogatóink a kiállított mûködô rendszereket és megoldásokat Oktatóközpontunkban bármikor megtekinthetik. Várjuk Önöket – nemcsak a c Magyarregulán.
1 7
Pótmegvilágítás fóliaházakban Canalis
A
késô ôszi, téli, kora tavaszi idôjárás jellemzôje a természetes fény hiánya. A rendelkezésre álló kisebb természetes fénymennyiség miatt nem, vagy csak hoszszabb idô alatt lehetséges megfelelô palántát, növényt nevelni. Ezt a problémát a Kert-Kellék Kft. egy újszerû energiaellátású vegetációs megvilágítás alkalmazásával oldja meg. A pótmegvilágítás a skandináv országokból indult, ahol a téli rövid nappalok miatt különösen korlátozott a lehetôség a növénytermesztésre. Magyarországon fôként a hajtatásban és a dísznövénytermesztésben van jelentôsége az asszimilációs megvilágításnak. A pótmegvilágításnak mind a növénytermesztési technológia szempontjából, mind pedig gazdaságossági aspektusból számos elônye van. A palántanevelésnél, rövid, illetve hosszú kultúrás termesztésnél lerövidül a fejlôdési idôszak, erôsebb az állomány, kisebb a kártevô, betegség kockázata, így hatékonyabb a biológiai védekezés. Emellett egységnyi területen nagyobb termésmennyiség jelentkezik, egysé-
1 8
gesebb a minôség. Ugyanakkor a lámpatestek hôleadásának következtében alacsonyabb a fûtési költség, jobb az energiahasznosítás, az energiamérleg. Ami a megvilágítás technikáját illeti, kísérletek során bebizonyosodott, hogy a legnagyobb fényáramú mesterséges fényforrások, a nagynyomású Na-lámpák alkalmazása ajánlott. Ezen lámpák fajlagos fényhasznosítása az eddig alkalmazott fényforrások közül messzemenôen a legjobb. A hômennyiség formájában jelentkezô veszteség nem vész kárba, hiszen a megvilágítottságot igénylô idôszakok gyakran egybeesnek a fûtési idény idejével. Mérési adatok szerint a bevitt villamos energia 70%-a hôvé alakul, ezzel a fûtési költség csökken. A világítótestek 400 és 600 W teljesítményû, 230V-os ill. 400V-os kivitelben is elérhetô nagy nyomású Na-lámpák, melyek széles körben elterjedtek. A probléma eddig a világítási hálózat tápellátásának kiépítésekor jelentkezett. A korábban tervezett rendszereknél jelentôs kábelezési költség merült fel a kivitelezéskor. Az üvegházanként több sorban felszerelt világítótesteket
megvalósítása üveg- és áramsín alkalmazásával kábelszakaszokkal kötötték egymás után. Ebbôl az adódott, hogy a lámpákat fixen kellett szerelni. Az ilyen pótmegvilágításnak az a hátránya, hogy minden szükséges megvilágítási pontra világítótestet kell szerelni és így a beruházás költségigénye tetemes. Az energiaellátás ésszerûbb biztosítására, és a költségek csökkentésére hatékony választásnak bizonyult a Schneider Electric Canalis® áramsínek és különösen a KDP flexibilis világítási áramsín-rendszer alkalmazása, amely lehetôvé teszi a mobilitást. A Kert-Kellék Kft. az elsô áramsínes alkalmazást a Gombos Kertészetnél, Balástyán valósította meg. A kertészet döntését a kisebb beépítési költségek, és az elkészült rendszer rugalmas bôvíthetôsége motiválta. Komoly, az alkalmazásban rejlô praktikus elônyként értékelték azt is, hogy a termesztési tervnek megfelelôen a világítótestek egyszerûen áthelyezhetôk másik üvegházba, így nem szükséges mindenhová lámpát felszerelni. Ha a piaci igények mégis megkövetelnék a plusz megvilágítást, akkor további beruházásként újabb fényforrások illeszthetôk a rendszerbe. A kertészet számára az a lehetôség is rugalmasságot jelent, hogy a rácsos kábeltálcához rögzített áramsín leágazásainak távolsága 1,5 m. Így ha csak hajtatásra használják a növényház egy részét, akkor a nagyobb fény elérése érdekében sûrûbben szerelhetnek fel lámpákat a növényház e célra igénybevett egységébe, míg a növényház többi része nem kap mesterséges fényt. Az elôkészítés során figyelembe vették a szimmetrikus terhelés szükségességét, ezért a lámpák tápellátásához háromfázisú tápsínt és fázisválasztó leágazó elemeket terveztek. Mivel a fázisok azonosítása egyszerû, ezért a kivitelezéskor és késôbb, amikor felmerül a megvilágítás megváltoztatásának és a világítóegységek átstrukturálásának igénye, a lámpák áthelyezésekor az egyenletes terhelés kialakítása könynyen biztosítható. A világítóegységek betáplálása lámpasoronként történik. Egy üvegházban (hajóban) három lámpasort kellett kiépíteni annak érdekében, hogy a szükséges megvilágítási szintet elérjék. A különbözô növényi kultúrák optimális növekedéséhez különbözô mennyiségû fény szükséges, más és más idôtartamú megvilágítással. A világítás pótlólagos jellegébôl adódóan a
mesterséges megvilágítás, kiegészítve a természetes fényt, a termesztési technológia megszabta igények szerint üzemel. Naplementekor az egyes hajókban a középsô lámpasor kapcsol be elôször, ez az elsô 1/3-nyi megvilágítást adja. A sötétedés elôrehaladtával a két szélsô lámpasor is bekapcsolódik, mely így plusz 2/3 megvilágítást eredményez kielégítô szóráskép mellett. A két megvilágítási szintet két fotoérzékelô kapcsolja mágneskapcsolókon keresztül. Kikapcsoláskor fordított a helyzet. Elôször a középsô 1/3, majd a maradék 2/3 megvilágítás kapcsol le. Lehetôség van arra is, hogy a megvilágítás félfénnyel üzemeljen és a megvilágítási szinteket a központi klímavezérlôrôl vezéreljük. A világítás vezérlését és az energiaelosztást egy erre a célra kialakított gördíthetô elosztószekrény végzi, mely egyszerre négy hajó világítási hálózatát tudja táplálni. A Kert-Kellék Kft. mint kivitelezô, további fejlesztéseket végez az automatizált világítás irányában. A fejlesztések eredményeit a kertészeti alkalmazások során rövid idôn belül átültetik a gyakorlatba. Lehetôséget teremtenek ezzel a hajtatás és az energiafelhasználás optimalizálására és innovatív alkalmazások bevezetésére, amelynek során bôvülhet az együttmûködés a Schneider Electrickel. c
1 9
Canalis világítási
síncsatornák a Schneider kínálatában
A
z energiaelosztás területén az egyik legkritikusabb kérdés a szereléstechnológia megfelelô színvonala, a szabványoknak való megfelelés. A Schneider Electricnél mindig szem elôtt tartottuk ezt a fontos pontot, ennek megfelelôen termékkínálatunkat mindig rendszerszemlélettel alakítottuk ki. Így nem szerelési anyagokat biztosítunk partnereink számára, hanem megoldásokat. Ez igaz a világítási rendszerekre is, ahol már többféle lehetôséget nyújtunk a különbözô igényeknek megfelelôen. Ha a lámpatestek rögzítésére is szükség van, akkor a merev síncsatornákat ajánljuk, a KBA/KBB családot 25A, illetve 40A névleges árammal. Sok esetben azonban nincs szükség erre a mechanikai „szolgáltatásra”: a lámpatest rögzítésére alkalmas épületszerkezet adott vagy már meglévô kábeltálca-rendszer áll rendelkezésre. Ilyen esetekben a KDP flexibilis síncsatorna a megoldás, amely 20A névleges árammal 1 és 3 fázisú gerincvezetôvel választható. Ma már egyértelmûen kijelenthetjük, hogy ott, ahol megfelelô szintû, szabványokat kielégítô szerelést akarunk biztosítani, a síncsatorna alkalmazása nem kerül többe, mint egy hagyományos kábeles kialakítás.
2 0
Emellett olyan elônyöket nyújt számunkra mint a tipizált, bevizsgált rendszer kialakítása, egyszerû és gyors specifikáció és szerelés, mûködés közbeni karbantarthatóság, bôvíthetôség, menet közbeni módosítási lehetôségek, újra felhasználható elemek vagy akár az egységes, esztétikus megjelenés. Alkalmazási területként szóba jönnek a mûhelyek, csarnokok; merev sínek esetén a bevásárló központok, áruházak, a KDP síncsatornák esetében az álmennyezettel rendelkezô egylégterû irodák, elôadótermek vagy éppen a Schneider Magazin 18. oldalán található cikkben leírt kertészeti megoldás. Partnereink számára rendelkezésre áll egy átfogó ismertetôanyag, illetve igény esetén természetesen mûszaki támogatás, termékismertetô bemutató, melyekért keresse fel irodánkat, képviseletünket. c
Schneider wellness
Mi így kényeztetjük!
2005. május 1. – december 1.
A
z elôzô évek sikeres villanyszerelôi akcióit folytatva, az idén is játékra invitáljuk kedves partnereinket, elsôsorban a villanyszerelôket. Kényeztetni szeretnénk önöket, hogy egy kellemes környezetben eltöltött hétvége után még fittebbek legyenek. Ehhez mit kell tenniük? Vásároljanak a Schneider akciós termékeibôl és a vásárlás után kapott kupont töltsék ki, majd adják oda az eladónak, aki eljuttatja hozzánk.
A hozzánk visszaérkezett kuponok között, négy alkalommal, sorsolást tartunk. Mit nyerhetnek a sorsolásokon? c 1. kategóriájú kuponnal: 4x3 kétszemélyes extra wellness hétvégét c 2. kategóriájú kuponnal: 4x1 kétszemélyes wellness hétvége, 5 db wellness csomagot c 3. kategóriájú kuponnal: 4x10 db wellness csomagot
Az idei játékunkban jelentôsen kibôvített akciós terméklistával és még több szaküzletben várjuk Önöket! Az akciós termékek között nemcsak az elmúlt években már megismert kínálatunk szerepel (Start lakossági kínálat, túlfeszültség-levezetôk, Himel elosztószekrények, Multi 9 moduláris készülékek…), hanem a Prisma Plus Pack elosztószekrények, sôt a Telemecanique mágneskapcsolók, motorindítók, nyomógombok, kapcsolók is. A részletes terméklistáért forduljanak az eladókhoz! A vásárlás értékének függvényében kupon(oka)t kapnak, három kategóriában: c 150.000 Ft feletti vásárlás esetén 1. kategóriájú kupont, c 50.000 Ft feletti vásárlás esetén 2. kategóriájú kupont, c 10.000 Ft feletti vásárlás esetén 3. kategóriájú kupont. Keresse akciós termékeinket a szaküzletekben, hogy saját bôrén tapasztalja meg, milyen a kényeztetés Schneider módra! További információért forduljon az eladószemélyzethez vagy hívja Vevôszolgálatunkat a (06-1) 382-2800-as telefonszámon, illetve írjon a
[email protected] e r- e l e c t r i c . com címre!
2 1
Környezetvédelmi
kitüntetésekben részesült
a Schneider Electric
A
Schneider Electric a 2004-es párizsi Pollutec nevû szimpózium alkalmával két díjat is átvehetett, melyeket a Francia Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége hirdetett meg a Környezetvédelmi és Tartós Fejlesztési Minisztérium támogatásával. A díjak kitûzésének célja a példaértékû kezdeményezések kiemelése volt.
A díjak: 1.) Díj a környezetirányításért és a tartós fejlesztésért
Ebben a kategóriában második díjat kaptunk, melyet a Schneider Automation nevû Carros-i (Franciaország) leányvállalatunk nyert meg. Az 1998-ban ISO14001 tanúsítást szerzô Carros-i telephelyünk környezetirányítási gyakorlata példaértékû a francia ipari zónák között. A Schneider Automation nemcsak 15%-kal csökkentette villamos fogyasztását 5 év alatt, de mára
hulladékai 82%-át tudja újrahasznosítani. Hogy tovább fokozza elkötelezettségét, a Carros-i telephely 400 másik, az ipari zónához tartozó vállalattal együtt projektet indított azért, hogy ennek a körzetnek az éves szinten termelt 12.000 tonna hulladékát szelektálják és újrahasznosítsák.
2.) Eco-termék a tartós fejlôdésért
Ebben a kategóriában is második helyezést értünk el: a Schneider Toshiba Inverter Europe (STIE) nevû leányvállalatunk „ATV71” nevû frekvenciaváltójával. Az 1997 óta ISO14001 tanúsítvánnyal rendelkezô leányvállalatunk új termékei kialakításakor speciális környzetebarát megközelítést alkalmaz. Ezt a folyamatot vitte végig az STIE az ATV71-es termékskála létrehozása folyamán is. Ennek eredményeképpen a termék térfogatát 19%-kal, a tömegét pedig 23%-kal sikerült csökkenteni. Ráadásul életciklusa végén a termék a korábbi 61%-kal szemben 88%-ban újrahasznosítható. c
Az 1% nekik sokat jelent!
A
Schneider Electric Rt. négy éve támogatja a Gézengúz Alapítványt termékeivel, vállalati és dolgozói pénzadományokkal és közös programok szervezésével.
Adója 1%-ával Ön is támogassa a Gézengúz Alapítványt! A Gézengúz Alapítvány a születési károsult csecsemôk és kisgyermekek egészségügyi ellátására és a társadalomba történô integrációjának segítésére alakult. Az Ön támogatása lehetôvé tenné, hogy az Alapítvány a sérült gyermekeket nevelô szülôk anyagi terheit csökkentse, illetve terápiás eszközeinek, fejlesztô játékainak tárát bôvíthesse.
Gézengúz Alapítvány
Adószám: 19650823-1-41 Bankszámlaszám: 10918001-00000411-38110018 2 2
Szakmai képzések a Schneider szervezésében
M
egjelent a 2005. I. félév szakmai képzési naptára. Tanfolyamaink felölelik a kis- és középfeszültségû villamosenergia-elosztás, ipari folyamatirányítás és automatizálás minden területét, az elmélettôl a gyakorlatig, a villamos tervezéstôl a termékek karbantartásáig. Jelenleg 38 kidolgozott modulból választhatnak az érdeklôdôk. Frissített képzési kínálatunkkal a Schneider Electric Rt. modern székházában még kényelmesebb, klimatizált környezetben várjuk az érdeklôdôket. Vendégeink elégedettségének növelése érdekében kávézó helyiséget is kialakítottunk az Oktatóközpont területén, ahol két számítógépes terminálon termékeinkkel kapcsolatos hasznos információkat is megtalálhatnak az érdeklôdôk.
A 2005. év tavaszi félévében 3 új képzési modult ajánlunk partnereink figyelmébe: c AUT15 – Unity, az automatizálás új világa c IPF4 – Az Altivar 31 frekvenciaváltó és alkalmazásai c IPF6 - Az Altivar 71 frekvenciaváltó és alkalmazásai Az Altivar és Altistart termékcsalád bôvülése miatt megújul továbbá két meglévô modulunk: c IPF2 – Frekvenciaváltók és lágyindítók – a telemecaniquekínálata az ATS01-tôl az ATV71-ig c IPF5 – Szivattyúk és ventillátorok hajtása Altivar38 frekvenciaváltóval és Altistart 48 lágyindítóval A visszajelzések szerint tanfolyamaink iránt az érdeklôdés évrôl-évre növekszik, ezt a tanfolyamainkon résztvevôk számának alakulása jól mutatja. Oktatóközpontunkon kívül szakembereink számos kihelyezett képzést is tartanak az ország egész területén. A résztvevôk a képzést követôen értékelik az elhangzottakat, mely fontos visszajelzés számunkra a képzés szakmai színvonalára, a képzés körülményeire, az átadott új ismeretekre vonatkozóan. Képzési tevékenységünkkel Partnereink ismereteinek folyamatos fejlôdését kívánjuk elôsegíteni. Partereink részére folyamatosan postázzuk aktuális képzési katalógusunkat, de képzéseinkre közvetlenül is jelentkezhetnek a
Oktatóközpontunkban szervezett képzések résztvevôinek száma
������
����
����
�������
����
����
����
������ ������ ������ ����
Kihelyezett képzések résztvevôinek alakulása
������� ����
������ ������
����
������
���� ����
������
����
����
www.schneider-electric.hu weboldalunkon, a szakmai továbbképzések résznél. Tanfolyamainkról, a jelentkezés feltételeirôl, képzési idôpontokról bôvebben olvashat honlapunkon, írhat nekünk a
[email protected] e-mail címre vagy érdeklôdhet oktatóközpontunkban a 1/38-22-765-ös telefonszámon. c
2 3
Termékmozaik Kibôvült funkciók a zárlatérzékelésben
Megszûnô védelmi relék Az SFset magszakítókba 2005 februárjától új védelmi relék rendelhetôk VIP300P és VIP300LL jelöléssel. A VIP300 méretei kis mértékben megváltoztak, ezért az SFset megszakítók elôlapjának a rendelési száma 51189939F0-ra változik a 3729120 helyett. A méretváltozásoktól függetlenül lehetôség van az új védelmi relék adaptálására már meglévô SFset megszakítóba, egy szerelôcsomag segítségével.
Bôvülô Masterpact kínálat A közeljövôben tovább bôvül a megszakítók választéka az 50 kA zárlati szilárdságú Masterpact NT H2 megszakítókkal és szakaszolókkal. Az új 50 kA-es H2-es megszakítók mellett továbbra is rendelhetôk lesznek a 42 kA-es H1 típusok is, melyek a korábbi 0,5 s-ra vonatkoztatott Icw=42 kA érték helyett, immáron 1s-ig lesznek képesek elviselni ugyanazt a névleges rövid idejû határáramot.
Az RM6 berendezés új funkcióval bôvült a Flair DIN 2xD zárlatérzékelô-család beszerelhetôségével. Ez a zárlatérzékelô az Alpha A és E érzékelôk helyére építhetô be. Az új zárlatérzékelôvel párhuzamosan természetesen továbbra is rendelhetôk az Alpha készülékek. A zárlatérzékelôk nem igényelnek külön energiaellátást, a szükséges táplálást az érzékeléshez szükséges mérôváltókról kapják. A mûködéshez szükséges minimális terhelôáram 3A, kivétel Flair 22D, mely belsô elemmel rendelkezik. Az ergonómikus kijelzôvel rendelkezô zárlatérzékelô alkalmas túláram és földzárlat érzékelésére.
Költséghatékony tápegység-család az automatizálásban – ABL1 Kapcsolóüzemû tápegység, melynek kimeneti feszültsége 24V DC, 12V DC, kimeneti árama 2,5–10A. Közvetlenül rögzíthetô a szerelôlapon, vagy kiegészítô segítségével C sínen. A bemeneti feszültség választható: 100-240V AC. A kimeneti feszültséget 3%-os pontossággal tartja. Az új tápegységet nagyon jó ár/érték arány jellemzi. Az ABL1 tápegység kialakítása eltér az eddig megszokottól, elônyösebb tulajdonságok jellemzik. Nagyobb sorozatkapcsokkal rendelkezik az eddig megismert tápegységeinkhez képest. A nagyobb teljesítményû tápegységek esetében 2-2 (pozitív–negatív) sorozatkapcson keresztül lehet a tápellátást biztosítani. A tápegységek közvetlenül, csavarkötés segítségével, valamint kiegészítôkön keresztül DIN sínre rögzíthetôk; kiegészítôk segítségével helytakarékosabb felszerelési módot kínálnak a felhasználók számára. Az ABL1 tápegységeknek két típusa van: az REM 1-fázisú tápegység, valamint az RPM, amely felharmonikus szûrôvel van ellátva. Mindkét tápegység-család 60W (12V DC), 60W, 100W, 150W, 240W (24V DC) kimeneti paraméterekkel rendelhetô. Az REM és az RPM jelzések megjelennek a rendelési számokban.
������������� ������������� ������������� ������������� �������������� �������������� �������������� ���������������������������� ������������� ������������������� ������ �������������������������������������� ������ ������ ����� ���� ��������������������� ����� ���� ����� ����� ����� ��� ������������� ����� ����� ����� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� ���������������������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������������������������������ ����������������������������������� ��� ���� ��������������������� ����� �������������� ���� ����������� ������������������������������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������������������������������������� ���������������� ������������������� ����������������������������� ����������������������� ������������� �������������
��������������
2 4
����������������������� �����������������
��������
��������
TESYS U - intelligens motorvezérlés A rövid idô alatt nagy népszerûségre szert tevô TeSys U motorindító-vezérlô család kiegészült a vezérlôkkel, így a motorleágazások felügyelete kiterjeszthetô egészen 800 A-ig. A 32 A feletti tartományban a klasszikus motorindítón átfolyó áramot a vezérlô áramváltókon kereszül kapja meg. A TeSys U családra a nagyon kisszámú referencia jellemzô: a család kétféle vezérlô alapmodulból (D, illetve F mágneskapcsolókhoz illeszthetô); háromféle vezérlômodulból, amibôl két speciális változatú (3-fázisú 10-es és 20-as indítási osztályú motorokhoz) és egy multifunkciós; valamint hatféle áramváltó típusból (30/1-tôl 800/1-ig) áll.
RE11 moduláris idôrelék Az új RE11 17,5 mm szélességû moduláris, valamint az elôlapra szerelhetô RE48 relécsaláddal bôvül a ZELIO idôrelék kínálata. Mindkét családban mono-, bi-, valamint multifunkciós termékek találhatók. Mindkét család esetében az idôzítés, az idôzítési tartomány, valamint az idôzítési funkció mechanikus kezelôegységek segítségével állítható be.
Magasabb IP védettség a CRN szekrényeknél A CRN fali szekrények a Himel család legismertebb és legkeresettebb tagjai. Azért, hogy megfeleljünk a változó piaci igényeknek és partnereink elvárásainak, megváltoztattuk a szekrények védettségét. Ezentúl a CRN fali szekrények egyajtós változatai az eddigi IP55-ös helyett IP66-os védettségi szintet biztosítanak. Ezen felül apróbb módosításokkal még masszívabb ajtó és ajtózárás áll partnereink rendelkezésére. Fontos, hogy ezek a változások nem jelentik a rendelési számok megváltozását. A CRN szekrények kiszállítása folyamatosan, a rendelések beérkezésének sorrendjében történik; az új szekrények az IP55-ös változat kifogyásával fokozatosan jutnak el partnereinkhez.
Érzékelés ultrahanggal A Telemecanique megújult OSISONIC ultrahangos érzékelôcsaládja teljeskörû megoldást kínál az ultrahanggal megoldható érzékelési problémákra. A termékpaletta három részre osztható: az univerzális, mely több felhasználási módot kínál egyetlen készülékbe integrálva, valamint az alkalmazás orientált és az optimális felhasználást lehetôvé tevô érzékelôkre. Az új érzékelôk legnagyobb névleges érzékelési távolsága 8 m. Az új termékpalettán analóg kimenettel rendelkezô érzékelôk is megtalálhatók (0-10V, 4-20mA). Az új termékcsaládot kifejezetten jó ár/minôség arány jellemzi.
RE48 elôlapra szerelhetô idôrelék Az idôreléknek számos alkalmazási területe van az iparban az épületautomatizálásban, valamint az infrastruktúra területén. Az elôlapra szerelt idôrelék segítségével, a vezérlôszekrény kinyitása nélkül lehet az adott mûvelet idejét állítani, legyen szó egyszeri, vagy ciklikusan ismétlôdô mûveletrôl. Számos lépcsôház automata világítási rendszerét is idôrelén keresztül vezérlik. Új idôrelé kínálatunk termékpalettáján szinte az összes idôzítési funkció megtalálható. Vannak egy adott funkcióra kialakított relék (monofunkciós), két funkcióra optimalizált megoldások (bifunkciós), valamint univerzális relék (multifunkciós), melyek szinte az összes idôzítési feladat ellátására alkalmasak. Az RE48 relékínálat esetében 8-, illetve 11-tûs változatok találhatók: 2 idôzített záró/bontó kontaktussal, vagy 1 idôzített záró/bontó és 1 pillanatkontaktussal rendelkeznek. Beépítési/kivágási mérete 45x45 mm. AgNi kadmiummentes kontaktorok találhatók az RE48 családban. Mechanikai életciklusuk: 30x106, elektromos életciklusuk: 105 mûvelet. Az elôlapra szerelhetô idôreléinket elsôsorban ipari alkalmazásokhoz ajánljuk, ahol szükség van a gyors, hatékony és egyszerûen kezelhetô idôzítési paraméterek változtatására. Az RE11 moduláris idôrelék könnyen installálhatók, kompakt (szélesség: 17,5 mm) méretük, egyszerû beállíthatóságuk és szerelhetôségük könnyen alkalmazhatóvá teszi ôket. A multifunkciós relék, melyek minden idôzítési feladatra megfelelô alternatívát kínálnak, a tervezôk feladatát is leegyszerûsítik. Az RE11 reléket alkalmazhatjuk kerti, lépcsôházi világítás idôzített kikapcsolására, vagy kerti locsolórendszer idôzített kikapcsolására, illetve más idôzített feladatok ellátására. Az RE11 idôrelék mechanikai életciklusa: 5x106, elektromos életciklusa: 105 mûvelet. Az RE11 család 35 mm-es, C-sínre rögzíthetô. A termékek 0,7A-es, szilárdtest kimenettel vagy 8A-es, relés kimenettel rendelhetôk.
Himel PLA szekrények Ez év januártól vezettük be a Himel PLA típusú szekrénycsaládot, amely nagy ellenállóképességû poliészter szekrényekbôl áll. Az IP65-ös védettségi szint és a kialakítás alkalmassá teszi városi, illetve olyan ipari környezetben való alkalmazásra, ahol mind mechanikai, mind korrozív vegyi behatásoknak ki van téve. A különbözô kiegészítôk -szerelôlemezek, tartók, talapzatok, talpkeretek- segítségével kábelfogadó vagy vezérlôszekrényként egyaránt alkalmazható.
2 5
Egy héten mínusz 25– Avagy járjuk a világot és ismerkedünk a helyi sajátosságokkal 11. rész: Húsvét táján Ukrajnában és Szaúdi-Arábiában
I
dén nagyon korai idôpontra esik Húsvét, ahol esik egyáltalán. A közelmúltban olyan országokban sikerült a Schneider részérôl a már sokszor emlegetett NEX gyártmány gyártási jogát eladni, ahol ez az ünnep nem ismert. Nem fest a nyuszi színes tojást, nem keresik a gyerekek a kertben eldugott csokoládét és nem divat a városi kölnis, vagy esetleg az eredeti, kútvizes locsolkodási népszokás sem. Igaz ez a szép szokás csak nagyon szûk területén terjedt el a világnak és jelképezi a termékenységet, amit a mostani célállomásokon soha nem is kellett „reklámozni”. Ezeken a területeken a helyi vallások -ortodox és a muzulmán- másfajta jogokkal és kötelezettségekkel látják el hívôiket. No de nézzük csak a Húsvét idôpontját, tudjuk-e, mikorra is „kell” essen ez az ünnep az évben? Nos a Húsvét vasárnapja a tavasz elsô napját követô (március 21.) elsô holdtölte utáni hétvége, ami szerencsés egybeesések alapján akár már közvetlenül követheti a tavasz elsô napját, de eshet akár április végére is. És akkor visszaemlékezem az éppen egy évvel ezelôtti terméklicenc eladásunkra, amikor éppen Iránban kívántam a mi elsô tavaszi napunkon boldog újévet -hiszen ez a nap ott a perzsa újév ünnepe-, szóval hiába kicsi a világ, igen sok fajta kultúra termett meg rajta… Ukrajna, Harkov: az ide érkezô külsô szemlélônek itt szinte megállt az idô. Igaz, ma már hivatalosan is KHARKOV, (lévén a torokhangokat az újabb rend szerint és a helyi nyelv szerint ki is írják), de az élet minôsége csak nagyon las-
2 6
san változik. Ide Kijevbôl csak nagyon öreg és nagyon ódivatú propelleres repülôgép érkezik -az volt az érzésem, fel sem tud szállni-, rajta kabátban és szôrmekucsmában (usánka) utazó néhány személlyel. Igaz, ma már itt is adtak egy kis papírdobozos elemózsiát, ami korábban nem volt szokásos. Viszont a hideg ezen a tájon stabil, annak ellenére, hogy a globális felmelegedés a világunk napi témája, itt nem enyhül. Nappal a mínusz 20°C a szokásos, azonban ez itt semmi fennakadást nem okoz. Jégpálya az utakon, félméteres hó mindenütt, tiszta levegô, tea és olcsó vodka… Éjjel meg mínusz 25-30°C a normális. A hó az ott áll az utcákon, ritkán takarítják, különösen a kisebb településeken, ami viszont ott még szép is! Ebédre a hagyományos cékla- vagy káposztaleves, a „grecska” (hajdinakása) szinte mindennapos, az ukrán „pirog” és a vodka – sokszor. (Ukrán asztaltársaság a legalább háromszori vodkás pohárköszöntô nélkül nem is az igazi. És mekkora poharak!) A „sztogramm”, azaz 1 deciliter a normál mérce, nem úgy, ahogy nálunk a régebbi „féldeci”, ami mára csak 4 centiliternyi… Persze azért az elegánsabb vendéglôi asztalra mára kikerül sok olyan újabb falat is, ami nem igazán helyi sajátosság. Így például a lazac, avagy a nagyon drága orosz kaviár, azonban a tipikus ukrán konyhát nem ez jellemzi. Ami a külsôséget tekintve elsôsorban megújult az utóbbi idôben, az ortodox egyház.
–bôl plusz 33 Celsiusba Újjáépített templomok mindenütt, helyreállított kisebb és nagyobb hagymakupolás épületek úgy a nagyobb városokban, mint a kisebb falvakban. A lakóházak új tulajdonosai még nem gyôzik pénzzel a renoválás költségeit, szinte el sem kezdték azt. A privatizáció, igaz nagyon lassú, de megindult. És hogy mit rejtenek az egykor mezôgazdasági céllal használt kisebb épületek, azt csak a rozzant falak mögé betekintô tudhatja meg: teljesen új CNC gépek is mûködnek a hajdani fészerekben, lézerkivágó automaták, konveyor-soros festôberendezések - szóval azért valami beindult az ukrán gazdaságban. Néha kimarad az áramszolgáltatás, a lakásokban -és a szállodákban is természetesen- ráznak a konnektorok, hiszen a normál földelt hálózat még távoli cél. No meg a köznép is fôleg azzal van ma elfoglalva, hogy ki is a legitim vezetôje az országnak a két jelölt közül, akik az elmúlt év végén vetélkedtek az államelnöki posztért. (Csöndben és viccesen meg kell jegyezni, hogy a két szín választása a cégünknek kedvezett, hiszen az egyik párt a kék színt viselte, ami megegyezik a Telemecanique kékjével, míg a másik, a gyôztes párt a Merlin Gerin narancssárga színét vitte gyôzelemre. Így ezt a két színt együtt felmutató Schneider Electric Ukrajna csak gyôztes lehet.) Szaud-Arábia, Riyad: És akkor egy nagy ugrással egy újabb partnerünkhöz, melegebb éghajlatra, Riyadhba, ahol mostanában hazánk van az újságok címlapján, nem éppen pozitív színben feltüntetve - egy barátságos, válogatott futballmérkôzés kapcsán… Éppen csak hogy megérkeztem, másnap már olvashattam az újságokban az eseményrôl és természetesen én kértem elnézést vendéglátóimtól más nevében… Igaz, ôk meg furcsállották ezt a kérést, hiszen igazi, helyi állampolgárral nem nagyon találkozik az utazó, mivel ez az ország arról híres, hogy leginkább csak külföldiek dolgoznak: indiaiak, szíriaiak, libanoniak, filippínók, avagy afrikaiak. Ôk gyûjtik a pénzt, a helyiek meg gyakorolják vallásukat, imádkoznak hivatalosan naponta ötször és élnek. Persze ez az élet más, mint amit mi megszoktunk és nem csak a nagy meleg miatt, ami ilyen idôszakban nappal +25-35°C, nyáron pedig +45°C, vagy magasabb. A páratartalom az nagyon alacsony, így a nagy meleg jobban elviselhetô, mint itthon, a szervezetnek kellemesebb ez az érzés. A fôváros útjai csodálatosan tiszták és rendezettek. Amit nehéz megszokni, az a folyamatos vizsgálat minden hivatalnál és magánvállalatnál egyaránt. A szállodai bejárat elôtt -de még a cégek kapujánál is- a gépkocsik motorterét és csomagtartóját egyaránt megnézik, az utasok csomagjait röntgenezik, zsebek ürítése, szóval teljes biztonsági vizsgálatra kerül sor. Az utakon gyakori a négy sáv leszûkítése egyre és így folyik az ellenôrzés. Ezzel természetesen leáll a közlekedés és a du-
góban mindenki egyre idegesebbé válik. Különösen érdekes ez a repülôtérre igyekezve, talán nem véletlen, hogy eleve több órával elôbb ott kell lenni a sok vizsgálat miatt. Talán kárpótlás erre az épített környezet, ami viszont csodálatos: szökôkutak, vízesések, ültetett és állandóan locsolt fák a betonban, a gazdagság jól érzékelhetô, tapintható jelei. A gépkocsik, melyek közül a Mercedes a „szegényebb” fajta, hiszen az egyedi Rolles Royce-ok a mutatósabbak… Azonban az általunk megszokott élethez valami más is kell: vidámság, páros élet, zene, szórakozás, esetleg az ukrán vodka, amik itt nem léteznek, csak a vallás. A napi öt ima idején még a nagy bevásárló központok is bezárnak egy-egy negyedórára, este a TV fômûsora a mekkai imádság, szóval ez egy másik világ, ahol rend van, azonban ez a rend nem az általunk megszokott… Az igaz, hogy itt bármit elöl lehet hagyni, nem kell félni a lopástól, hiszen azt nyilvános karlevágással honorálja a törvény; a gyilkosságot, a drogkereskedelmet pedig azonnali kivégzéssel! A bigámiától nem kell félni, a Korán itt 4 feleséget enged, ha kellôen el tudja látni a férj anyagiakkal az összes családot. Nôt autóban a volánnál nem látni, ez tiltott, ugyanígy dolgozó nôket sem, különösen a szolgáltatásban nem. A nôi nem egyenjogúsága még gondolatban is nagyon messzi ábrándja lec het itt egyeseknek.
2 7
�������� ��������������������� �������������
����������������������� ����������������� ������������������ ������������������� �������������������� ��������������������� ������������������� ����������������� ���������������� ��������������� �������������������� ��������������������� ������������������ ��������������������� �������������������� ���������������������� ��������������������� ������������������� ���������������������� ������������������������������ ������������������������� ������������ ���������
�������������
Schneider Electric Hungária Villamossági Rt.
�������������������������������� ��������hu-��������������hu.�������������������com ��������������������������������
1117 Budapest, Hauszmann Alajos u. 3/B http://www.schneider-electric.hu
Schneider
Vevôszolgálat
telefon: 382-2800, fax: 382-2606 e-mail:
[email protected]
