Magazin. Schneider. Kaparásnak nyerés a vége

Schneider Magazin

IV. évf./1. szám 2004. április

Tartalomjegyzék: VDI kínálatunk Regula 2004 Visegrádi Termálhotell Új Opale kiselosztó Zelio Logic 2 Altivar 31 TeSys U modell Compact NS100-630 Installációs Audit Schneider Kincskeresô Mozaik Utazás

2 4 6 8 10 12 13 14 16 18 20 22

Kaparásnak nyerés a vége

VDI (hang-adat-kép-átvitel) kínálatunk Egy új üzletág specialista kínálata a Schneider Electric termékkínálatában a Merlin Gerin Infra+

2000-ben a Schneider Electric anyavállalata 100%-os részesedést szerzett Franciaország vezetô VDI cégében, az Infra+ vállalatban. A cég francia székhellyel mûködik és jelenleg 27%-os részesedéssel bír a francia VDI piacon, mellyel sikerült kivívnia a piac telítettsége ellenére is a vezetô szerepet. A Schneider Electric idén Magyarországon is sikeresen bevezette ezt a VDI kínálatot Merlin Gerin Infra+ márkanév alatt. Négy fô szempontot szem elôtt tartva igyekszünk jövôbeni és meglévô partnereink számára a már jól ismert energiaelosztási és ipari automatizálási kínálataink mellé egy merôben új gyengeáramú kínálatot biztosítani, mellyel még egységesebbé válnak az épületek és az ipar üzletágakban alkalmazható megoldásaink. Folyamatos mûszaki innovációknak, fejlesztéseknek köszönhetôen a legújabb technológiákkal gyártott termékeink a partnereink igényeit figyelembe véve bôvítik, újítják a VDI kínálatunkat. Az informatikai technológiák fejlôdésével lépést tartva számos céggel (IBM, Corning, ...) szövetségben tesszük még egységesebbé kínálatunkat. Mindemellett törekszünk a gyártói

függetlenségre, mely számunkra egy jól csengô, tiszta márkanevet biztosít a VDI piacon. A következôkben érdemes tisztáznunk a mai gyengeáramú, informatikai világban oly közkedvelten használt VDI mozaikszó jelentését. Legegyszerûbben a tükörfordítás adja meg számunkra a választ: Voice Data Image = hang-adat-kép-átvitel. Ahhoz, hogy még tisztább képet kaphassunk, vizsgáljuk meg milyen komponenscsoportok tartoznak általánosan a VDI termékkörhöz a Schneider Electricnél? Egy kiépített, komplett VDI-rendszer általánosan tartalmazza az alábbi fô összetevôket: b passzív strukturált hálózati rendszerelemeket, b aktív elemeket, b rack, rendezôszekrényeket, b fali szerelvényeket, b installációs rendszereket (szerelvényezhetô parapet-csatornák, fali csatornák, energiaoszlopok, padlódobozok). A Schneider Electric célkitûzése a VDI területén is, hogy partnereinknek egy a legmagasabb követelményeknek is megfelelô, magas minôségû, komplett Merlin Gerin Infra+ VDI rendszert biztosítson, legyen az réz, vagy optikai technológián alapuló informatikai hálózati rendszer. A fent említett, kínálatunkat képezô összetevôk közül a passzív strukturált hálózati

2

rendszer elemeihez sorolhatjuk mind a réz, mind az optikai technológián alapuló rendszereket. Egy teljes Merlin Gerin Infra+ komponensekbôl álló munkaállomás végpontjának kiépítéséhez a következô alkotórészeket tudjuk biztosítani: b csatlakozó aljzatokat (RJ45 ST, SC, MT-RJ), b rack rendezôszekrényekbe építhetô patchpaneleket és kiegészítôket (réz, optika), b 19” rack rendezôszekrényeket, b fali kábeleket (réz, optika), b fali szerelvényeket b patch-kábeleket (réz, optika).

Milyen mûszaki követelménynek felelnek meg a Merlin Gerin Infra+ elemei? Minden komponens paramétere az ISO 11801 szabványt követi. Ezen felül független, nemzetközi tanúsító irodák tanúsítják a 100 MHz sávszélességû Cat 5e/Class D és a 250 MHz sávszélességû Cat 6/Class E rendszereink szabványi megfelelôségét. Cat 7/Class F szintû termékeinkkel 600 MHz-es sávszélességû, rézalapú strukturált hálózat kiépítése is lehetséges. Az üvegszál-alapú optikai komponensekbôl akár a munkaállomás végponti szintjéig is megvalósítható az 1 GHz sávszélességû strukturált hálózat. A Merlin Gerin Infra+ termékekre 15 év gyártási garanciát nyújtunk. Tanúsítványainkkal rendelkezô VDI szerelô partnereink által kiépített, teljes Infra+ elemekbôl álló strukturált hálózatra 15 év rendszergaranciát vállalunk, mely megfelel az ISO 11801 2. kiadás, 2002 szeptemberi szabvány szerint elôírt feltételeknek.

A Schneider Electric a magyar piaci igényeknek megfelelôen formálta meg Merlin Gerin Infra+ kínálatát. Lépést tartva a fokozódó mûszaki igényekkel a Merlin Gerin Infra+ rendszerrel képesek vagyunk egy teljes, egy gyártó termékeibôl álló VDI-rendszert biztosítani partnereink részére.

Bôvebb információért kérjük, keresse fel Vevôszolgálatunkat.

3

Regula 2004 A

2004-es, SYMA csarnokban megrendezett Magyarregula szakvásáron való megjelenésünk több tekintetben is hagyományôrzônek bizonyult. Idén is a D106-os standon fogadtuk látogatóinkat, melynek a tavalyihoz hasonló, szellôs szerkezete három oldali, kényelmes megközelítést tett lehetôvé. A negyedik oldalt teljesen betöltô parabolaíves 7,2 méteres falon az érdeklôdôk mûködés közben láthatták újdonságainkat. A rendszereket alkotó készülékeink és egyéb eszközeink lehetôvé tették az Ethernet, CANopen és ASi, valamint a GSM kommunikációt használó megoldások bemutatását. Valójában tehát a kiállított készülékek majd mindegyike valamelyik kommunikációs hálózatba lett beillesztve. Megjelenítô eszközeink között elôször láthatták a látogatók az új Magelis XBTG grafikus érintôképernyôs terminált, melynek kisméretû színes és monokróm változata is megtekinthetô volt. Természetesen az ôszszel bevezetett XBTN szöveges kijelzô sem hiányozhatott a falról, csakúgy mint a régebben kapható XBT-F ’touch’n click’ színes, grafikus változat. Külön kiemelendô a nagy Magelis iPC, melyet egy kihúzható szerkezet segítségével üzem közben hátulról is megszemlélhettek. Az ipari PC-be egy igazi kuriózumot is integráltunk, a Modicon Atrium kártya PLC-t, illetve e számítógépre telepítettük a Vijeo Look egyállomásos HMI/

4

SCADA szoftver – V2.5-ös – legújabb verzióját. A paneleken látható volt PLC-családjaink csaknem teljes panorámája: az ôsszel bevezetett, magasabb funkcionalitású, több szabályozó hurkot is lekezelni képes TWIDO-II PLC, valamint a várakozásainkat felülmúló érdeklôdést kiváltó Advantys STB intelligens, kihelyezett I/O rendszer. Ez utóbbi nemcsak más PLC-vel képes kapcsolatot teremteni, hanem hátlapi CANopen buszán keresztül pl. az új ATV31 frekvenciaváltóval is. A hálózataink fontosságát mi sem igazolhatja jobban, mint hogy idén is a kommunikációé volt a fôszerep. E téren erôsödött a TSX Micro középkategóriás PLC is, melyet a megújulása jegyében CANopen kommunikációs képességgel láttak el, továbbá általánosan csökkent a hálózatozás költsége e terméknél. Igazi, szemléletváltó újdonságként ismerhették meg az érdeklôdôk a Unity automatizálási koncepció hardver és szoftver elemeit, e kategóriában felvonultattuk a Modicon Premium, Modicon Quantum PLC családjainkat, valamint a már említett Atrium kártya PLC-t. Távoli alkalmazások (GSM kommunikáció) bemutatásához az ôsszel bevezetett ZelioCom modult Twido PLC-vel, illetve Zelio Logic vezérlômodullal összekötve láthatták. A Zelio vezérlômodul új generációját, a Zelio II-t is nagy érdeklôdés fogadta.

Nem maradtak el standunkról az egyéb vezérléstechnikai készülékcsaládok sem. Az ôsszel bevezetett TeSys U intelligens moduláris teljesítményvezérlô és védelmi készülék (több mint motorindító!) két mûködô összeállítását találhatták az érdeklôdôk a standon. Az egyik standard motorindítóként mûködött, AS-i kommunikációs vonalon egy Twido PLC-rôl kapcsoltuk a motort. A másik multifunkciós vezérlômodult tartalmazott, és a kiépített mûterheléses köz biztosította a különbözô beállítási lehetôségek végigpróbálását. Ez utóbbi konfiguráció a Modbus-os kommunikációs hálózat részét képezte. A közelmúltban bevezetett hajtástechnikai készülékeinket is kiállítottuk. Így az Altistart 48 lágyindító Modbus/Ethernet bridge-en keresztül lett hálózatba kötve, míg az Altivar 38 frekvenciaváltó Ethernet kártyáján keresztül kommunikált. Az Altivar 11 közvetlenül PLCrôl kapta alap-, illetve vezérlôjelét. Igazi újdonságként itt mutattuk be elôször az Altivar frekvenciaváltó család új sorozatát, az Altivar 31-et, melynek magas funkcionalitásán túl különleges szolgáltatása a CanOpen kommunikáció.

Ahogy tavaly is helyet kapott az energia-felügyelet falunkon, így idén is: egy rendszerbe ágyazott PM800-ról követhették az érdeklôdôk a stand energiafelhasználását. A fentebb említett újdonságokon kívül viszontláthatták látogatóink a mûködô gépmakettet, melyet új érzékelôinkkel is felruháztunk, valamint egy adott alkalmazásra - átemelô-szivattyútelep vezérlésére – épített, készre szerelt vezérlôszekrény is csalogatta az arra járókat. Reméljük, hogy jövôre ugyanitt, ugyanezen a standon újabb szakmai újdonságokkal lephetjük meg partnereinket és az érdeklôdôket. Addig is kívánjuk, hogy haszonnal forgassák új katalógusainkat, illetve tanulmányozzák kiállított készülékeinket a www.schneiderelectric.hu és a www.aut.hu weboldalunkon.

Az új, intelligens, innovatív és különleges feladatokat megoldani tudó ipari érzékelôink, az Osiris, Osiprox, Osiswitch és Nautilus családok néhány prominens készülékét is megtalálhatták az érdeklôdôk a paneleken – némelyiket ASi kommunikációba kötve. Most került elôször bemutatásra az XCKN végálláskapcsolók teljes kínálata. Az XCKNnel kapcsolatos elvárásaink, elôdjéhez, az XCKA végálláskapcsolókéhoz hasonlatosak, és reméljük, hogy a magasabb minôség és a még kedvezôbb árfekvés miatt megalapozottak. 5

Visegrádi Termálhotel Az általános és a gépészeti fôelosztót 1-1 db 1,6 MVA-es transzformátor látja el. Az elosztók egyenként 2x6 mezôben PRISMA P szerkezetben, tükör elrendezésben kerültek összeépítésre, ehhez járul még 4 mezôben a „kiemelt” fôelosztó. A fôelosztó-térben elhelyezett elosztóberendezések a rendkívüli kábelsûrûség miatt magas pódiumra kerültek álpadló kiegészítéssel. A fôelosztók PRISMA P, az egyes alelosztók G,GX szerkezetbe kerültek. Külön érdekessége a megoldásnak, hogy a 300 kVA-es Himoinsa diesel generátortól és a transzformátoroktól az energia a viszonylag nagy távolság miatt 14 db energiaátviteli kábelen jut el a fôelosztó térbe. Budapest vonzáskörzetében a Dunakanyar kiemelt helyén épült fel a Danubius Hotels Group legújabb négycsillagos szállodája. A szálloda széles körû szolgáltatást nyújt a gyógy-, a wellness-, és a konferenciaturizmus igénybevevôinek. A szolgáltatások között megtalálhatjuk az élménymedencéket, pezsgôfürdôket, aroma-, és sókamrákat, gôzfürdôket, parafangót, szoláriumot, masszázs lehetôséget, és különféle sportolási és terápiás módokat. A szállodától csupán néhány méterre feltörô termálkút biztosítja a gyógyfürdô vízellátását. A víz számos betegség kezelésére javallott. A természeti környezet és a fôváros közelsége sokszínû idôtöltés lehetôségét kínálja. A környék történeti és természeti értékeit vonzó túrákon ismerheti meg a szálló közönsége. Beruházó-váltás és a kezdeti szervezési nehézségek megoldása után 2003 márciusában kezdôdött meg a lepencei strandfürdônél (Visegrád) a szálló építése. Az Elco-Trade 2000 Kft-t választották az épület villamos kivitelezôjének. A létesítmény energiaigényét az ELMÜ a Nagymaros felôl közmûalagúton érkezô 20 kV-os kábel felhasításával biztosította. A KÖF kapcsolóberendezés fogyasztói oldala SM6 elemekbôl épül fel. Négymezôs összeállításban valósítja meg a betáp, a mérés, és az egyes transzformátor-leágazások funkcióit. Az alkalmazott védelem SEPAM 1000.

6

Az épület jellegébôl adódóan jelentôs, kb. 300 kW villamos teljesítmény szükséges a vízgépészeti rendszer üzemeltetésére. A 174 szobás létesítmény kártyás szobai villamos vezérléssel és IRC-s légtechnikai vezérléssel van ellátva. A szabályzást Johnson Controls elemekbôl felépített épületfelügyeleti rendszer végzi. A szobákban biztosított a számítógép-csatlakozás, a rádió és a mûholdas TV vételi lehetôsége. A tûzjelzô rendszer Cerberus központ alapú. A két rendszer együttmûködése révén megvalósíthatók mindazok a biztonságtechnikai funkciók, amelyek a mai igények szerint a szállodaüzemeltetés során elengedhetetlenek. A felügyeleti rendszer képes energiaoptimalizálás révén az egyes fogyasztói csoportok program szerinti kapcsolására. A konferenciatermek intelligens buszrendszerû világításvezérléssel rendelkeznek tetszôleges világítási igény kiszolgálására.

A zártechnika és beléptetés a Ziur rendszere. Az épület funkcióinak megfelelôen teljes körû biztonsági világítás épült ki egyedi biztonsági lámpatestekkel. A világítástechnikát a Reflect szállította. A lámpatestek a belsôépítészeti elvekkel harmonizálva az egyes helyiségek igényszintjének megfelelôen lettek kiválasztva. A szálloda adatai: b Területe: 22.000 m2 b Beruházási összeg (villamos rész): 550.000.000 Ft b Beruházó: Visegrád TH Rt. b Fôvállalkozó: Betonút Rt. (Britton Capital & Consuling Kft.)

Az ELCO-csoport tevékenységének rövid bemutatása Az Elco-csoporthoz jelenleg 4 cég tartozik: Elco-KeletMagyarország Kft., Telco-System Kft., Elco-Szerviz Bt. és az alapító cég, az Elco-Trade 2000 Kft. Az Elco-Trade 2000 Kft. 1997 óta van jelen a villamos berendezésgyártás és villamosipari generál kivitelezés területén. A cég évrôl évre jelentôs árbevétel növekedést realizál. Telephelyei Dunaújvárosban, Pécsett, Miskolcon és Debrecenben találhatóak, így az egész ország területén optimális vevôik elérése. Az Elco-Trade 2000 Kft. tevékenységi köre: b Villamos berendezésgyártás b Villamosipari kivitelezés, villanyszerelés b Mérnöki tevékenység b Szerviz Minôsítések: Legfontosabb célkitûzésük a legmagasabb szintû partneri, vevôi elégedettség kivívása. b Ennek jegyében történt az ISO 9001:2000 minôségbiztosítás bevezetése az SGS által. b A cég a minôsítô auditon megfelelt és jogosult a „Schneider Electric Minôsített Alvállalkozó Partnere” címre, továbbá a Schneider Electric Hungária Villamossági Rt. „Minôsített Prisma berendezésgyártó partnere (3200 A-ig) cím használatára.

Referenciák: A teljesség igénye nélkül, néhány jellemzô példát bemutatva: b Villamosipari kivitelezési munkák: ipari üzemek, gyártócsarnokok generál villanyszerelési munkái: erôátviteli, világítási rendszerek kiépítése, technológiai villanyszerelés, KÖF, gyengeáram v Lotus Market (Románia, Nagyvárad) – 22.000 m2 v ESMAR Hungária Kft. (Mór) – 8.000 m2 v MUSASHI Hungary Ipari Gyártó Kft. (Ercsi) – 6.500 m2 b Villamos berendezésgyártás: Három speciális területen: 1. Nagyáramú elosztóberendezések (max. 4000 A) v TREND Fröccsöntô és Fémmegmunkáló Gyár (Kunszentmárton) – új fôelosztó-berendezés gyártása, helyszínre telepítése (Merlin-Gerin Prisma P 4000 A 18 mezô) v Honvédelmi Minisztérium (Budapest) – 0,4 kV-os fôelosztó gyártása 2. Épületgépészeti elosztóberendezések v Magyar Nemzeti Múzeum (Budapest) – SAUTER épületautomatika rendszer 3. Ipari automatika berendezések: PLC-k, frekvenciaváltó, … v DUNAFERR (Dunaújváros)

7

Egy régi barát új ruhában – új Opale kiselosztó 2004 áprilisában vezettük be új Opale hátlap nélküli, falra építhetô kiselosztónkat. A környezetbe illô, esztétikus megjelenésen kívül (RAL 9003 fehér szín) számos elônnyel rendelkezik ez a kialakítás. Kiválóan alkalmas beltéri felhasználásra, ahol ezek az elosztók nincsenek kitéve erôs környezeti behatásoknak (IP30 illetve IP40 védettség).

Nézzünk egy-két példát, ami a hátlap nélküli kialakítás mellett szól: b Új lakások, házak építésénél, illetve a régiek felújításánál gyakori probléma, hogy a különbözô szakemberek (pl. kômûves, festô, villanyszerelô) nincsenek egymás munkájára tekintettel. Így fordulhat az is elô többek között, hogy a rendelkezésünkre álló falfelület egyenetlen lesz. Ebben az esetben a négy ponton felfekvô keret lényegesen stabilabban rögzíthetô, mint egy teljes hátlap. b Mivel a villanyszerelési munka megelôzi a falfelület festését, rendszerint teljesen összefestett kiselosztóval találkozhatunk, amikor átvesszük a munkát. Ez a probléma is elkerülhetô, ha a hátlap nélküli verziót választjuk, hiszen a festés elôtt csak a burkolatot kell négy csavarral eltávolítanunk és ez után a festô (természetesen feszültségmentes állapotban) nyugodtan dolgozhat. b Végül de nem utolsó sorban a hátlap nélküli kiselosztó bekábelezése rendkívül kényelmes és gyors. A (DIN)kalapsín és a falfelület között 45 mm áll rendelkezésre és minden irányból jól hozzáférhetô. Az Új Opale kiselosztó a fent felsoroltakon 8

felül még a következô elônyös tulajdonságokkal rendelkezik: b 1-4-soros kialakítás (13–52 osztás) b utólagosan is felszerelhetô teli vagy átlátszó ajtó (zárható) b rápattintható, minden pozícióban szerelhetô PE és N csatlakozó blokkok b praktikus, szerelôbarát csomagolás (használati útmutatóval és a falfuratok helyének kiképzésével) b elôre nyomtatott matricák és mûanyag szimbólumok a leágazások jelöléséhez

b opcionálisan választható szigetelt fenéklemez b kikönnyített kábel és csatorna-bevezetések minden oldalon Próbálja ki Ön is. Mit veszíthet? Idôt biztos, hogy nem… Ne felejtse. Kincskeresô játékunkban most akár meg is nyerheti az Új Opale kiselosztót! Részletek a 18.–19. oldalon! 9

Megszületett a programozható vezérlômodulok új generációja Zelio Logic 2 a simply smart* jegyében Alacsony jelszámú automatizálási feladatok megoldásánál, egyre gyakrabban kell a tervezônek elgondolkodni, a leghatékonyabb megoldáson. A hagyományos relés vezérlés, valamint a kisméretû PLC-k mellett, egyre nagyobb teret hódítanak a vezérlôrelék, vezérlômodulok, melyek költséghatékony megoldást kínálnak ipari és általános célú alacsony jelszámú automatizálási feladatok megvalósítására. A ZELIO LOGIC új generációja 40 ki-/bemeneti pontig bôvíthetô, alkalmas 6 analóg jel fogadására analóg, rádiós, vagy GSM modemen keresztül távfelügyelhetô, valamint MODBUS hálózatra illeszthetô. Egyszerû kezelhetôsége, telepíthetôsége, megnövekedett I/O száma, valamint könynyen elsajátítható programozhatósága még szélesebb körben teszi alkalmazhatóvá az új ZELIO LOGIC vezérlômodult. Alkalmazási területek Az alkalmazási területeket érdemes két nagy csoportra osztani: ipari és általános célú alkalmazásokra. Napjainkban egyre nagyobb szerepet kapnak az automatizált, intelligens vezérlôeszközök. Szinte már el sem tudunk képzelni olyan lépcsôházat, ahol a világítás a felkapcsolást követôen nem alszik ki néhány perces késleltetéssel, a kerti öntözôrendszerek automatikusan locsolják pázsitunkat, egy rádiófrekvenciás jel hatására nyílik a garázskapu. Biztonságunkról is automatizált rendszerek gondoskodnak, melyek behatolás (ablak, ajtó nyitása, mozgásérzékelés, …) esetén azonnal értesítik a biztonsági céget, a rend-

*Simply smart: Leleményes, intelligens és egyszerûen használható

10

ôrséget. Hosszú távollét után az indulás pillanatában egy SMS üzenet segítségével beindíthatjuk fûtésünket, klímánkat, hogy mire hazaérünk ne csak az otthon hangulata, de klímája is megfelelô legyen. Ezen funkciók mindegyikét akár egyetlen ZELIO LOGIC 2 segítségével meg lehet valósítani. Az ipari alkalmazások tekintetében a ZELIO LOGIC 2 megbízható, korszerû, valamint költséghatékony megoldást kínál a felhasználók számára. Ideális megoldás csomagológépek, mezôgazdasági berendezések vezérlése (öntözôrendszerek, vízellátó-, gabona-, takarmány- ellátóberendezések), ivóés szennyvíz-átemelô berendezések üzemeltetésére, présgépek vezérlésére. Elônyei: A hagyományos relés vezérléssel összevetve a ZELIO LOGIC 2: b kisebb helyigényû, kisebb vezérlôszekrénybe építhetô, b egyszerûbb a vezérlôszekrény kialakítása, b egyszerûbben bôvíthetô, b távfelügyelhetô. Kis PLC-s kiépítéséhez képest: b alacsonyabb beszerzési ár, b egyszerû programozás jellemzi, b internetrôl letölthetô a fejlesztôszoftvere, b egyszerûen telepíthetô, könnyû elsajátítani a programozását. A vezérlôrelé alapegysége Két kivitelben kerül bevezetésre: kompakt változatban, mely az SR1 szériát váltja ki nem bôvíthetô, illetve moduláris változatban, amely tovább bôvíthetô I/O modul, kommunikációs modul segítségével. Természetesen mindkét változat megtalálható LCD kijelzôvel, valósidejû órával, vagy ezen opciók nélkül. Az alapegység típusától függôen 10-26 db I/O ponttal rendelkezik, mely modulárisan tovább bôvíthetô I/O kiterjesztô modul segítségével, így akár 40 I/O felület állhat rendelkezésre. A bemenetek áram-betáplálása a vezérlômodulon keresztül történik. Két állapotú kimenetei relések (8 A), vagy tranzisztorosak (0,5 A). Bemeneti oldalon 6 db analóg jel fogadására alkalmas (0-10 V, 4-20 mA, 0-20 mA). A kiegészítô modulok palettáján szerepel a PT100 hômérô fogadására alkalmas modul. A vezérlômodulok áram-betáp-

lálása 12 VDC-on, 24 VDC-on, 100-240 VACon történhet. Bôvíthetôség és kommunikáció A moduláris alapegység 1 db kommunikációs modullal, valamint 1 db I/O modullal bôvíthetô, mely típustól függôen 6-14 I/O pont lekezelésére alkalmas. A modul konfigurálása történhet a fejlesztôprogramon keresztül, illetve az LCD kijelzôvel ellátott modellek esetén közvetlenül a modul elôlapjáról. A vezérlômodul alapegységén elhelyezett speciális csatlakozó segítségével soros (RS-232) vonalon keresztül közvetlenül PC-re, illetve közvetve analóg, rádiós, vagy GSM modemre csatlakoztatható, melyek segítségével a távfelügyeletet lehet biztosítani. Az új vezérlômodulhoz bevezetésre kerül a MODBUS bôvítô modul, melynek segítségével a vezérlô modul ki-/bemeneti állapotai lekérdezhetôk, változtathatók. LCD kijelzô Jelenleg a legnagyobb nem grafikus kijelzôvel a ZELIO LOGIC 2 rendelkezik a piacon. Folyadékkristályos kijelzôjén négy sorban soronként 18 karakter jeleníthetô meg, valamint 1 külön sor az ikonok számára van fent tartva. A kijelzô háttérvilágítása külön beállítható. Programozhatóság A ZELIO Logic 2 programozására több alternatíva kínálkozik: soros (RS-232) vonalon keresztül csatlakoztatható PC-hez. A ZELIO Soft fejlesztôszoftver segítségével létradiagram programnyelven (120 létrasorig egy sorban 5 érintkezô és egy tekercs szerepelhet), valamint FBD-ben (funkcióblokk diagram) programozható. Az alapegységtôl függôen lehetôséget biztosít továbbá közvetlen programozásra létradiagramm segítségével a vezérlômodulon elhelyezett 6 db funkciógomb és LCD kijelzô segítségével. Új programozható funkciók kerültek a ZELIO LOGIC 2-be: b 1 gyorsszámláló, b 16 le- és felszámláló, b 16 szöveg funkcióblokk, b 16 idôzítô, b automatikus téli/nyári idôszámítás- váltás, b reteszelés (latching),

b bôvült tekercsválaszték, b 28 segédtekercs. A fenti funkciók segítségével komplexebb alkalmazások vezérlése is megvalósítható. A funkciók beállításához szükséges paraméterértékek beállítása (számláló értékek, idôzítô értékek, stb.) történhet a ZELIO Soft 2.0 segítségével, vagy közvetlenül az elôlapon keresztül. A beállított paraméterek jelszóval levédhetôk, így illetéktelenek a paramétereket nem változtathatják. Program áttöltés Ha szériaberendezések vezérlését kell megvalósítani (egyezô vezérlômodul konfiguráció és egyezô vezérlôprogram esetén), jelentôs segítséget kínál a backup memóriamodul. Lehetôség van a program backup memóriára történô mentésére, melynek segítségével a vezérlôprogram az egyik vezérlômodulból, egy másik vezérlômodulba törölhetô. Természetesen a feladat megoldható a memóriamodul használata nélkül is, számítógép, fejlesztôszoftver és egy speciális kábel használatával. Az új fejlesztôszoftver A ZELIO Soft (2. 0 verzió) szoftver segítségével létradiagram, vagy funkcióblokk diagramm segítségével lehet programot írni. A szoftver lehetôséget kínál a letöltés elôtti program ellenôrzésére, szimulálására, a vezérlô felügyeletére, valamint a programok leés feltöltésére. Az FBD-ben történô programozáshoz 23 elôre programozott funkcióblokk, valamint 6 logikai funkció és további SFC funkciók állnak rendelkezésre. Az FBD-ben történô programozás rugalmasságot és nagy teljesítményt biztosít a programozók számára, hiszen akár 200 funkcióblokk illeszthetô egy FBD programba. A koherencia teszt segítségével a ZELIO Soft azonnal jelzi a legkisebb bemeneti hibát és annak pontos helyét. A szoftver felügyeleti ablakában követhetôk, megjeleníthetôk a vezérlômodul ki-/bemeneti állapotai akár rajzon, akár felügyeleti képen keresztül.

11

Gépek dinamikus hajtása: Altivar 31

A Telemecanique idei új hajtása a Magyar Regula kiállításon bemutatott Altivar 31 frekvenciaváltó. A készülék elsôsorban a legkülönbözôbb anyagmozgató, csomagoló, faipari és textilgépek gépvezérlési alkalmazásaira, valamint szivattyúk és ventilátorok szabályozott hajtására készült. Az egyes típusok kiviteli változatai, valamint a beépített szolgáltatások és a kommunikációs lehetôségek széles körû, kompromisszumok nélküli használatot tesznek lehetôvé. Magas teljesítôképessége és számos elérhetô szolgáltatása mellett az Altivar 31 megôrizte elôdje, a rendkívül népszerû ATV28 egyszerûségét: gyári beállításával a beszerelés után azonnal kész a mûködésre. Az Altivar 31 frekvenciaváltó háromfázisú aszinkronmotorok hajtására alkalmas a 0,18 kW-tól 15 kW-ig terjedô teljesítménytartományban. Beépítve tartalmazza az „A” osztályú EMC szûrôt a vezetett és sugárzott elektromágneses zavarok kiszûrésére. Kiegészítô szûrôvel a „B” osztályú – lakókörnyezetre vonatkozó - elôírásokat is teljesíti. Az egy- illetve háromfázisú hálózatról mûködô, alapkivitelû készülékek mellett magas IP védettségû, helyi kezelôszervekkel ellátott változata is létezik Önhangoló, így gyorsan alkalmazkodva biztosítja a hajtott motor nagy dinamikáját és kiegyenlített futását. Speciális igények esetén a gyárilag beállított paraméterek a beépített kezelômodulon keresztül egyszerûen módosíthatók, így a készülék gyorsan felkészíthetô az új feladatra. 12

Az Altivar 31 beállítása a „PowerSuite” szoftver használatával is elvégezhetô, mely lehetôvé teszi a számítógépen történô paraméterezést, konfigurálást, a paraméterek archiválását, valamint az üzem közben változó értékek grafikus megjelenítését. A szoftver valamennyi Altivar frekvenciaváltóhoz, Altistart lágyindítóhoz, valamint TeSys U intelligens motorindítóhoz használható. Az Altivar 31 kivételesen szerény mérete megkönnyíti a vezérlôszekrény tervezését és az abba való beépítést. Kis helyigényû, mert az EMC szûrôt beépítve tartalmazza, és több készülék közvetlenül, térköz hagyása nélkül szerelhetô egymás mellé. Az Altivar 31 +50°C környezeti hômérsékletig ipari környezetben is (!) leértékelés nélkül használható. Az Altivar 31 beépített Modbus és CANopen kommunikációs lehetôségével megkönnyíti a hajtott gép rendszerbe illesztését, ezáltal a gép beüzemelése, mûködtetése, felügyelete és karbantartása egyszerûbbé, gyorsabbá és megbízhatóbbá válik. (Az Altivar 31 és a Twido PLC vagy az Advantys moduláris I/O rendszer CANopen-nel összeköthetô, amely egyszerû és magas szolgáltatásszintû megoldást jelent a gépgyártóknak.) Az Altivar 31 rugalmasan kialakítható változatai – IP20, IP55 – a legkülönbözôbb környezeti elvárásoknak is megfelelnek. Bátran illeszthetôk az adott környezetbe - akár a lehetô legközelebb a motorhoz. Az Altivar 31 frekvenciaváltó április közepétôl rendelhetô!

A minôségnek nagyon jó ára van! A TeSys U intelligens motorindító-család mintegy fél éve jelent meg a magyar piacon. A szakma folyamatosan ismerkedik az új termékkel, ugyanakkor érezhetô némi távolságtartás is. Ez részben azzal is magyarázható, hogy a korszerûbb, magasabb mûszaki színvonalat megvalósító, elôremutató megoldások rendszerint költségesebbek a hagyományos megoldásokkal szemben. Ez a vélekedés az esetek döntô többségében valóban megállja a helyét, ám mindig érdemes tételesen utánaszámolni, az adott alkalmazás összes megvalósítási lehetôségeit figyelembe véve. Egy motorindító esetében, szinte szabványos megoldásként kínálkozik a GV2ME motorkapcsoló és egy D típusú mágneskapcsoló párosítása. Ebben az esetben mindenképp számolni kell némi összeszerelési díjjal, amit a hazai piacon hajlamosak figyelmen kívül hagyni. Ennél a megoldásnál egy kissé kényelmesebb és árban némiképp költségesebb a gyárilag elôre szerelt GV2DM típusú motorindító kínálat. Ebben az esetben csökken a szerelésbôl adódó esetleges hibák (elkötés, nem megfelelô nyomatékkal való bekötés) valószínûsége, a költség (anyag és élômunka) és a szerelési idô, tehát indokolt a magasabb árszint. Harmadik megoldásként kínálkozik a TeSys U motorindító használata. Az összehasonlításhoz egy LUB12 vagy LUB32 teljesítmény-alapmodulra, és egy LUCA típusú standard vezérlômodulra van szükségünk. Elvégezve az összehasonlítást, minden esetben a vezérlô-alapmodul áramtartományának a figyelembe vételével érdekes, talán meglepô végeredményre juthatunk. Elôtte viszont érdemes megemlíteni azt a többletet, amihez a TeSys U használatával jutunk, a hagyományos megoldásokkal szemben: b teljes koordináció, minden típus esetén biztosított az 50 kA megszakítóképesség, b csökkenthetô a raktárkészlet, mindössze kétféle teljesítmény-alapmodul, és hat méret vezérlômodulból, a 150mA – 32A tartomány lefedésére, b rendkívül kompakt, kisebb helyet foglal, b jóval kisebb hôdisszipáció (TeSys U esetén kb. 2W) jellemzi, b a szerelési munka csökken (GV2ME + D mágneskapcsoló összeállítással szemben),

b korszerû, elôremutató megoldás, akár 8 TeSys U-t lehet felügyelni egyetlen Magelis terminálon keresztül, de bármilyen automatizálási rendszerben otthonosan érzi magát, b 24 V DC esetén a kommunikációs lehetôség eleve adott, utólag bármikor beépíthetô a fôáramkör megbontása nélkül, a befoglaló méretek nem változnak. Mindezen elônyök figyelembe vételével valóban indokoltnak tûnik, ha ez utóbbi megoldás lényegesen drágább. Váltakozó feszültségû vezérlôkör esetén ez részben igaz, bár 15 kW teljesítmény esetén még így is jelentôsen gazdaságosabb, a GV2DM megoldással szemben pedig a teljes tartományban versenyképes. Egyenfeszültségû vezérlôkör esetén pedig bármelyik megoldással szemben versenyképes, a legtöbb esetben igen költséghatékony. Magasabb mûszaki színvonal, közel azonos, vagy kedvezôbb árszint. Így szolgáljuk leginkább vevôink érdekét. Ez biztosítja, hogy partnereinkkel szakmailag és üzletileg egyaránt sikeresen mûködjünk együtt. Motorindító megoldások árszínvonalának összehasonlítása az ajánlott végfelhasználói árak figyelembe vételével.

Telj. (kW) 400V-on 0,09 0,25 1,5 5,5 7,5 15

U/GV2DM U/GV2DM U/GV2ME+D U/GV2ME+D (AC) (DC) (AC) (DC) 108,4% 83,5% 134,6% 101,3% 102,3% 80,4% 126,6% 97,4% 103,5% 81,3% 128,1% 98,5% 78,4% 62,3% 118,2% 94,7% 95,9% 76,2% 131,2% 103,8% 62,5% 53,2% 74,5% 62,9%

13

Mindig az élen haladunk! Compact NS100-630 megszakítók Az öntöttházas megszakítók technológiájában igazi mérföldkô volt a Compact NS megszakítók megjelenése 1993-ban. Egyedül ebben a termékcsaládban a Merlin Gerin 27-féle szabadalma szerepel. A három legfontosabb ezek közül: b a dupla rotoaktív érintkezômechanizmus, b reflexkioldó, b vezeték-becsatlakoztatás egyedülállóan praktikus megoldása. További elôny még a különféle kiegészítôk (segédkontaktusok, kioldók) egyszerû és gyors beépíthetôsége, pl. 100 – 630 A között ugyanazon rendelési számú OF segédkontaktus használható! Talán ennek is köszönhetô, hogy a Compact NS sorozat minden idôk legsikeresebb öntöttházas megszakítójává vált, az elmúlt 11 évben a világszerte eladott NS megszakítók száma meghaladta a 6 millió darabot! A megszakítók (1. ábra) az egyedülálló „rotoaktív” mûködési mechanizmusuknak köszönhetôen kompromisszum nélkül tudnak a szelektivitás és a kaszkádolás kritériumainak megfelelni:

A rotoaktív megszakítás Ez a nagy áramkorlátozási technika „új” kioldási energiát használ: a nyomást. Minden egyes megszakító pólusában megtalálható egy kamra, amelyben az elforduló kontaktus villamos ívet húz az elektromágneses hatás ellenében rövidzárlat keletkezésekor. A piston és a rugós egység használja fel az ívbôl származó nyomást a reflexkioldásra, amikor a megfelelô küszöbszintet elérte, kb. 3 ms-mal a kontaktus elmozdulása után (2. ábra). Eddig a kioldási szintig a nyomás nem elegendô ahhoz, hogy kioldás történjen, az ív impedanciája viszont korlátozza a rövidzárlati áramot. A küszöbszint felett a kioldás rendkívül gyors (1 ms) és a rövidzárlati áramot tovább korlátozza. Minél kisebb a névleges áram, a korlátozás annál nagyobb. Kioldóegységek A Compact NS megszakítókba termikusmágneses vagy elektronikus kioldóegységek építhetôk be. A hosszú idejû késleltetés beállítása (Long Time Delay) teszi lehetôvé az áramszelektivitást. A rövid idejû késleltetés beállítása (Short Time Delay) minimális késleltetést jelent idôszelektivitás létrehozásához az átlagos értékû rövidzárlatokra, a hálózatoldali megszakító STD beállítása felett.

rövidzárlati határáram

dugattyú 1. ábra. Compact NS megszakító

1. A megszakítást segítô gáz nyomása felgyorsítja a kioldást és az energiaszelektivitás megvalósítását: - természetes szelektivitás alaphelyzetben, ez nem igényel speciális kioldóegységet, - teljes szelektivitás a megszakítóképesség felsô határáig figyelembe véve a kettôs névleges áramkülönbség szabályt. 2. A rotoaktív megszakítás miatt a Compact NS megszakítók rendkívül gyors mûködésûek, emiatt a kaszkádolási teljesítményük kiváló. 14

ívoltó kamra

2. ábra: A reflex kioldás mûködési elve

Növelt zárlati határmegszakítóképesség (Icu) A gyártási folyamatok optimalizálása érdekében a 2000. évben új projektek indultak el. A már korábban is alkalmazott ISO 9001 és ISO 9002 minôségbiztosítási rendszereket az új és a korábbinál szigorúbb követelményeket támasztó 2000. évi változattal váltották fel, és még ezeket toldották meg a 6Σ minôségellenôrzési eljárással. Ezen változtatások eredményeként adódott a lehetôség a korábbinál kedvezôbb típusvizsgálati eredmények eléréséhez a Compact NS100-630N változatok esetében. 2004. II. negyedévtôl a Compact NS100N és a 400-630N sorozatú megszakítóinkat növelt zárlati határmegszakítóképességgel (Icu) változatlan áron forgalmazzuk (3. ábra). Ezzel egyidejûleg megújul az összes Compact NS100-630 megszakító homloklapján található adattábla is (4. ábra). Az új „N” sorozat gyártási kódja a „04095”-tôl kezdôdik. A még könnyebb azonosíthatóság érdekében a 3. ábrán látható új megszakí-

tóképességeket mutató táblázatot ebben az évben feltüntetjük az érintett készülékek csomagolásán is. A fejlesztés ettôl függetlenül nem áll meg, további újdonságok is várhatók, melyrôl hamarosan hírt adunk.

4. ábra: Az N sorozat új adattáblája

Új megszakítóképességek 2004. áprilistól Compact NS100 NS400 Icu Ics Icu 220/240V 85 100% 85 380/415V 25 Ë 36 100% 45 Ë 50 440V 25 Ë 35 100% 42 500V 18 Ë 25 50% 30 525V 18 Ë 22 50% 22 690V 8 50% 10

Ics 100% 100% 100% 100% 100% 100%

NS630 Icu 85 45 Ë 50 42 30 22 10

Ics 100% 100% 100% 100% 100% 100%

Icu az EN 60947-2 szabvány szerint. A változásban érintett rendelési számok : 2P

3P

4P

29000

29003

29008

NS100N

(alapkészülék kioldó nélkül)

NS400N

150A kioldó nélkül

32382

32387

250A kioldó nélkül

32392

32397

400A kioldó nélkül

32403

32408

630A kioldó nélkül

32803

32808

NS630N

Gyártási kód: 04095-tôl

3. ábra: A Compact NS100N és a 400-630N-es megszakítók az EN 60947-2 szabvány szerinti új megszakítóképességekkel (Icu)

15

Átfogó, objektív képalkotás az Installációs Audit segítségével Minden villamosenergia-rendszert üzemeltetô, karbantartó vezetô rémálmai közé tartozik az, amikor hajnali két órakor megszólal a telefon és közlik vele, nincs áram az egész üzemen belül, leállt minden, és ha sürgôsen nem sikerül ismét kiadni a feszültséget, hát bizony annak nagyon súlyos további következményei lehetnek. Egy ilyen, senki által nem várt esemény bekövetkezésének pedig igencsak meg van az esélye, fôleg, ha ez a létesítmény szinte egész évben, napi huszonnégy órában folyamatosan üzemel, és ráadásul már nem is igen számít fiatalnak. Ami a leállás esélyeit még tovább növeli, és sajnálatos módon „érdekessé” válni, amikor a nem várt esegyakorta része a napi gyakorlatnak az az, mény bekövetkezett. hogy igazából nincs lehetôség kellô, kielégíKézenfekvô és célszerû is tehát „külsô szem” tô mélységû karbantartás végrehajtására. A beavatkozási tevékenység sok esetben csu- segítségével is megismerni a villamos enerpán csak a hibák korrekciójának végrehaj- giát szolgáltató rendszerek állapotát, az tására, az energia-ellátás azonnali vissza- Installációs Audit szolgáltatás eredményeiállítására korlátozott, és a legjobb szándék nek felhasználásával. mellett sincs másra lehetôség. Ez semmi Ez a szolgáltatásfajta, amely része a többet nem jelent, mint toldozgatni, foltoz- Schneider Electric egyre bôvülô szolgáltagatni a rendszert. Nagyon sok esetben még táscsomagjának, nem tartozik a legfiatalabb a rendelkezésre álló erôforrások is korláto- szolgáltatások közé. zottak, vagy éppen nem ismert a rendszer Ma már több mint 75 végrehajtott projekt állapota, amire építeni lehetne a jelent és referencia áll rendelkezésünkre. Az elmúlt a jövôt. három év során lehetôvé vált számunkra eljutni a gazdasági élet több területére, így „Rémálomûzô” névvel is illethetnénk a sok az ipari, egészségügyi, vízkezelési, stb. Schneider Electric Installációs Audit szolgál- területeken dolgozó megbízónk részére vált tatását, amely hasznos eszköz az energia- lehetségessé az állapotfelmérô audit jegyzôszolgáltatásért felelôs partnereink számára, könyvben dokumentált eredményeinek felhiszen segítségével megelôzhetôvé válik a használása. nem várt energia-kimaradás. Érdemes egy kis idôt rászánnunk arra, hogy Természetesen itt a hangsúly a megelôzé- egy kicsit mélyebben is megismerjük ennek sen van, amely egy állapotfelmérés ered- a szolgáltatásnak a célját, és a felhasználó ményeire alapozott, tervezetten és kisebb szemszögébôl, a folyamat eredményeinek költséggel hajtható végre, mint maga a „tûz- ismeretébôl származó elônyöket. oltás-jellegû” beavatkozás. Ez az állapotfelmérés egy átfogó, objektív A cél: a hasznos és használható informácieredményeket hozó tevékenységet jelent, ók átadása a partnerünk részére, hogy ezek amellyel elsôsorban azoknak a partnereink- ismeretében lehetôvé váljon a megelôzés. nek szeretnénk segítséget nyújtani, akiknek Az állapotfelméréssel a villamosenergia-ela cégen belüli feladatuk a villamosenergia- osztó rendszerek gyenge pontjait keresellátás folyamatos biztosítása. Ami egyéb- sük, azokat a közvetlenül látható, vagy nem ként a szolgáltatást igénylôk részérôl telje- látható, de többnyire mérhetô jellemzôket, sen természetes, gyakorta mindenki elôtt amelyek alkalmasak az elosztórendszerek, rejtett folyamat, senkit sem érdekel a szol- vagy a kezelôszemélyzet biztonságának, vagáltatási háttér, mindaddig, amíg az energia lamint az energia-ellátás folyamatosságának rendelkezésre áll. A rendszerekben meglévô befolyásolására. problémák is akkor kezdenek csak igazán 16

b Elôre látni, és objektív módon azonosítani a problémát. b Meghatározni a folyamat szemszögébôl azt az okot, vagy legfontosabb okokat, melyek kiváltói lehetnek a problémának. b Hatáselemzéssel meghatározni, pontosítani a biztonságra gyakorolt hatásukat. b Megoldási javaslatokat, esetlegesen alternatív javaslatokat is adni a korrekciós tevékenységek végrehajtásához. A felhasználók számára kétségtelenül elônyt jelent, hogy az Installációs Audit állapotfelmérô folyamat nem igényel hosszú idejû helyszíni tevékenységet, nem zavarja a villamosenergia-ellátás folyamatosságát, de a jegyzôkönyvben dokumentált eredmények további, használható elônyökkel szolgálnak. Az elônyök: b Segítségnyújtást adunk a szükséges azonnali beavatkozások végrehajtásához behatárolva a területet és a hiba mélységét. b Lehetôvé válik a karbantartási feladatok tervezése, amely fontos szempont mind a saját személyzet, mind az esetlegesen külsô, karbantartást végzô cégek számára. b Az „elôre látás” költségmegtakarítást eredményez. Az idôben behatárolt hiba korrekciójának költségei, a megelôzés költségei alacsonyabbak, mint a bekövetkezett hiba elhárítására fordítandó költségek, nem beszélve az energia-ellátás szünetelése miatt jelentkezô termelési veszteségekrôl. b Ráadásul a költségek elôre tervezhetôk. b Lehetôvé válik a lehetséges fejlesztési irányok meghatározása. b Az Installációs Audit, segítséget nyújt a döntési folyamatokban résztvevôknek. b Az üzemeltetôk részére a rendszer, készülékek állapotának meghatározásán túl olyan, az alkatrészellátáshoz kapcsolódó informá-

ciókat is szolgáltat, melyeket a további üzemeltetéshez feltétlenül szükséges figyelembe venni. Az Installációs Audit alkalmazásának lehetséges területei: b középfeszültségû energiaelosztó-rendszerek és készülékeik, 36 kV feszültségig, b közép/kisfeszültségû erôátviteli transzformátorok, b kisfeszültségû energiaelosztó-rendszerek és készülékeik, b fázisjavító berendezések, b a fenti energia-rendszerekhez kapcsolódó védelmek. Az Installációs Audit a Schneider Electric olyan szolgáltatása, amelynek segítségével megbízóink a villamos rendszereikben pillanatnyilag meglévô hátrányokat a folyamatos és biztonságos üzemvitelt lehetôvé tevô elônyökre képesek változtatni.

17

Schneider Kincskeresô 2004. április 1. – december 10.

Kaparásnak nyerés a vége

18

A tavalyi Schneider Hûségakció sikerébôl merítve az idén ismét játékos akciót hirdetünk elsôsorban villanyszerelôk részére. Ezúttal kincskeresésre bíztatjuk partnereinket, 2004. április 1. és december 10. között. Amennyiben a Schneider Kincskeresô játékban részt vevô közel 100, kincskeresô matricával ellátott partnerüzlet valamelyikében (részletes lista a következô oldalon) legalább 10.000 Ft értékben vásárolnak akciós termékeket, azonnal sorsjegyet kapnak. A sorsjegyen található fedôréteget lekaparva megtudhatják, milyen ajándékot vihetnek haza.

A különbözô kategóriába sorolt nyeremények között megtalálhatóak a tavalyi Hûségakció favoritjai, a MOL üzemanyagkártya, a vásárlási utalvány, a mobil feltöltôkártya, valamint sok más érdekes ajándék. És…! A több ezer nyeremény mellett egy szerencsés villanyszerelô kolléga akár a fôdíjat, a komplett házimozi rendszert is hazaviheti! Reméljük, hamarosan sokakat üdvözölhetünk a kincskeresôk között! Részletekért keresse a szaküzletek eladóit, kérje a kincskeresô füzetet!

A vásárlás értékétôl függôen a sorsjegyek a következôk: c 10.000 Ft feletti vásárlás esetén Rubin sorsjegy, c 50.000 Ft feletti vásárlás esetén Smaragd sorsjegy (biztos nyerés), c 150.000 Ft feletti vásárlás esetén Gyémánt sorsjegy (biztos nyerés, akár a fôdíj).

Fôdíj

Komplett házimozi rendszer

Schneider Kincskeresô játékban részt vevô partnerüzletek:

Mavill Kft.

8400 Ajka

Rákóczi F. u. 44.

88/500-630

Hejôvill Kft.

3508 Miskolc

Futó út 59.

46/433-431

PM Elektro Kft.

6500 Baja

Hattyú u. 4.

Elektrolabor Kft.

5600 Békéscsaba

Lipták A. u. 7/1.

79/322-574

Micro-Max Kft.

3529 Miskolc

Bem József u. 14.

46/345-811

66/441-108

Mile Kft.

3527 Miskolc

Fonoda u. 2.

Gátiba Kft.

5600 Békéscsaba

46/506-222

Berényi u. 105.

66/814-600

Peta-D Bt.

3525 Miskolc

Corvin O. út 11.

Alplan Kft.

46/411-300

1119 Budapest

Etele út 73.

382-0305

Quatro-Lux Kft.

3525 Miskolc

Jókai u. 6.

DL'1 Kft.

46/411-025

1139 Budapest

Forgách út 22.

339-9600

S-Vill Ker. Kft.

3527 Miskolc

Baross G. 13-15.

46/413-151

DL'1 Kft. Home Vill 1173 Budapest

Pesti u. 237.

253-8182

Szathmári Kft.

3526 Miskolc

Álmos út 8.

46/411-544

Elektrocentrum Kft. 1037 Budapest

Bécsi út 250.

250-6481

Kerényi Elektro Kft. 9200 Mosonmagyaróvár

Szent István király u. 17.

96/566-112

Franklin Kft.

1161 Budapest

Rákospalotai határút 71.

405-9244

Gátiba Kft.

8800 Nagykanizsa

Dózsa Gy. u. 73-75.

93/814-600

Gátiba Kft.

1165 Budapest

Újszász út 49.

814-6000

Megawatt Kft.

2536 Nyergesújfalu

Kossuth L. u. 129.

33/454-000

Govill Kft.

1032 Budapest

Bécsi u. 231.

454-1325

Charon Trade Bt.

4400 Nyíregyháza

Kállói u. 85/b.

42/460-154

Marchiol Kft.

1131 Budapest

Reitter F. u. 172-174. 236-9060

Gátiba Kft.

4400 Nyíregyháza

Vasgyár út 8.

42/814-600

Mayer Villamossá- 1171 Budapest gi Diszkont Kft.

Pesti út 336/A

Újfavill Bt.

4400 Nyíregyháza

Pacsirta út 8.

42/504-205

Annaker Kft.

5900 Orosháza

Szent István út 27.

68/413-290

Mile Kft.

1104 Budapest

Mádi út 52.

431-9800

Gátiba Kft.

7030 Paks

Dózsa Gy. u. 63.

75/814-600

W+Z Elektró Kft.

1086 Budapest

Karácsony Sándor u. 2.

323-1602

Vill-Szer Kft.

8500 Pápa

Zimmermann u. 6.

89/310-410

WM Vill Kft.

1211 Budapest

Gyepsor u.1

427-0670

Gátiba Kft.

7622 Pécs

Batthyány u. 11.

72/814-600

Techniq 2000 Kft.

7621 Pécs

Endresz Gy. u. 19.

72/251-851

Vill-Techno Kft.

7630 Pécs

Mohácsi u. 18.

72/213-619

B-VILL Kft.

3100 Salgótarján

Tanács út 11.

32/511-590

TRG Kft.

8600 Siófok

Vak Bottyán u. 30.

84/522-142

Modok Imre Vill. Szaküzlet

6230 Soltvadkert

Jókai u. 35.

78/481-981

Gátiba Kft.

9400 Sopron

Vitnyédi u. 44.

99/814-600

Fôszer Elektroprofil Kft.

6723 Szeged

Római krt. 23.

62/421-533/ 210

Gátiba Kft.

6724 Szeged

Bakay N. u. 22.

62/814-600

Henry Kft.

6722 Szeged

Gogol u.13.

62/426-702

Kekon Kft.

6722 Szeged

Gogol u.13.

62/491-049

Metal 5 Kft.

6723 Szeged

Brüsszeli krt. 19.

62/470-310

Villamossági Disz- 6724 Szeged kont Kkt.

Rigó u.18.

62/480-132

Albatherm Kft.

8000 Székesfehérvár

Móri u. 34.

22/340-606

Mentavill Kft.

8000 Székesfehérvár

Budai út 177.

22/515-515

Super-ker Elektro Centrum Kft.

8000 Székesfehérvár

Széchenyi út 92.

22/333-033

ZS-H Kft. ZS-Vill Kft. Gátiba Kft.

1152 Budapest 1152 Budapest 1221 Budapest

Kazinczy u. 2. Régi Fóti út 65. Péter Pál u.1.

258-7702

305-0042 309-0070 814-6025

Kapcsoló Kft.

1214 Budapest-Csepel Vénusz u.13-15. Csillagtelep

276-1846

Daniella Kft.

4031 Debrecen

Köntösgát sor 1-3.

52/517-500

Gyulai Kft.

4030 Debrecen

Álmos út 5-7.

52/470-500

Mile Kft.

2400 DunaújvárosNeumann J. u. 14. Északi Ipari Park

Molker Elektro Kft. 2400 Dunaújváros Patina Kft. Szinkron 91 Kft. Szirmai Kft.

2400 Dunaújváros 3300 Eger 3300 Eger

25/503-261

Verebély u. 2.

25/501-840

Derkovits út 14.

25/405-960

Petôfi u. 8. Kisasszony út 34.

36/413-399 36/410-340

Gyurivill Kft.

2030 Érd

Porcsinrózsa u. 2.

23/390-765

Ribár-Vill 96 Kft.

2500 Esztergom

Kossuth L. u. 32.

33/414-768

Y-Kertvill Kft.

2100 Gödöllô

Remsey krt. 13.

28/413-713

S-Vill Ker. Kft.

3200 Gyöngyös

Kassai út 1.

37/301-313

Csillagpont Kft.

9023 Gyôr

Mészáros L. u.12.

96/513-146

Gátiba Kft.

9027 Gyôr

Puskás Tivadar u. 4. 96/814-600

Váczi-Vill Kft.

6600 Szentes

Rákóczi F. u. 155.

63/560-380

L-Cont 97 Kft.

9027 Gyôr

Budai út 5.

96/311-744

Relax Kft.

5000 Szolnok

Tószegi út 7.

56/424-985

Mile Kft.

9027 Gyôr

Kôrisfa u. 4.

96/513-220

Gátiba Kft.

9700 Szombathely

Körmendi u. 90/A

94/814-600

Szintézis Kft.

6800 Hódmezôvásárhely

Szántó K. J. u. 155.

62/248-000/ 115

Marchiol Kft.

9700 Szombathely

Gárdonyi Géza u. 7. 94/512-350

Vasi Alfavill Bt.

9700 Szombathely

Elektro Kód Kft.

5100 Jászberény

Nagykátai út 9.

57/515-241

Horizont Kft.

5100 Jászberény

Kossuth út 48-50.

Gátiba Kft.

7400 Kaposvár

Electric 2000 Kft.

6000 Kecskemét

Gátiba Kft. KEK Kft.

Engels u. 2.

94/506-016

Nyárfa u. 3.

87/510-097

57/410-500

Aranyodi Villamos- 8300 Tapolca ság

Izzó u. 6.

82/814-600

Gátiba Kft.

2800 Tatabánya

Tavaszmezô u.2.

34/814-600

Futár u. 42.

76/480-798

Rotavill Kft.

2800 Tatabánya

Károlyi Mihály u. 1.

34/311-377

6000 Kecskemét

Szent L. krt. 31.

76/814-600

2225 Üllô

Pesti út 212.

29/322-167

6000 Kecskemét

Matkói út 16.

76/322-988

É-VILL Vill. Szaküzlet

Csongrádi út 56.

76/418-172

Fókusz-92 Kft.

2600 Vác

Derecske dûlô 3.

27/317-916

Gátiba Kft.

8200 Veszprém

Csillag u. 13.

88/814-600

Komfort-Bázis Ke- 8200 Veszprém reskedelmi Kft.

Házgyári u. 7.

88/564-860

Ampervill Bt.

Könyök u. 1.

92/510-148

Polár-Stúdió 2. Kft. 6000 Kecskemét Jenei Trade Kft.

6400 Kiskunhalas

Székely u. 2.

77/421-691

Kelet-Agora Kft.

4700 Mátészalka

Zöldfa út 74.

44/502-565

DL'1 Kft.

3531 Miskolc

Kiss E. u. 9.

46/508-036

8900 Zalaegerszeg

19

Jótékonysági túra a kis gézengúzokért 2002-ben a Schneider Electric központja által kezdeményezett Luli projekthez csatlakozva a magyarországi leányvállalat elkezdte a Gézengúz Alapítvány támogatását mind vállalati, mind pedig alkalmazotti szinten. A Gézengúz Alapítvány 1990-ben jött létre születési károsult gyermekek és családjuk megsegítése céljából (bôvebb információ: www.gezenguz.hu). Az Alapítvány fô célja a központi és perifériás idegrendszeri sérült csecsemôk és kisgyermekek terápiája, valamint az eltérô fejlôdésû és az egészséges csecsemôk, kisgyermekek mozgásos és értelmi képességeinek maximális kiaknázása, a stabil pszichés fejlôdés hátterének megteremtése. A Schneider Electric és az alapítvány eddigi együttmûködése: b rendszeres pénzadomány a dolgozók gyûjtése és a vállalat felajánlása alapján b termékadomány (több mint 2 M HUF értékben) a Gézengúz új rehabilitációs központjának építésére b személyes találkozások, kapcsolatépítés: a cég által szervezett vállalati napon, télapó ünnepségen b tavaly karácsonykor Adventi vásár rendezése, melynek mottója: „Nemcsak pénzzel lehet segíteni, hanem

mindennel, amit szeretettel csinálunk.” Ennek a szellemnek a jegyében a dolgozók saját készítésû vagy vásárlásra felajánlott tárgyakat kínáltak megvétele, és az ebbôl befolyt összeget juttattuk el az Alapítványnak. A programot színesítette a „gézengúzok” mûsora és az ünnepi tombola is. Ezeket, az immár hagyománnyá váló, közös rendezvényeket szeretnénk idén is folytatni és ezúttal vevôinket és partnereinket is szeretnénk tettre szólítani! Május 29-én, szombaton közös gyalogtúrára hívunk mindenkit, aki szereti a természetet és 1000 Ft-os nevezési díjával támogatni szeretné a Gézengúz Alapítvány gyermekeit. A túra gyülekezôje Normafán lesz 8 és 10 óra között, ahonnan 10 és 20 km-es egészséges közös gyaloglás várja vendégeinket és a Schneider Electric dolgozóit Makkosmária irányába, melynek végcélja az indulási pont lesz. A körtúra alatt az ellenôrzési pontokon frissítô és szendvics várja túrázóinkat. A túra végén minden vendégre meglepetés vár. További információkért keresse fel a www.schneider-electric.hu weboldalunkat, vagy hívja Vevôszolgálatunkat.

Schneider Hûségakció 2003

Sikeresen lezajlott a debreceni PLC-programozó verseny

Február 9-én izgatottan gyûltünk össze a Schneider Electric budapesti központjában, hogy közjegyzô jelenlétében kisorsoljuk a 2003-as Schneider Hûségakció nyertesét. A szerencse Lengyel Istvánnak kedvezett, aki Veresegyházán lakik és rendszeresen a Mentavillnél szerzi be a villanyszereléshez szükséges termékeket. A sorsolás másnapján István családjával látogatott el hozzánk, hogy átvegye a fôdíjat, az 500.000 Ft értékû utazási utalványt. A nyertes és családja azt tervezi, hogy Andalúziába utaznak, mivel régóta vágyódnak már DélSpanyolország napsütötte tájaira. Reméljük, hamarosan beszámolhatunk az utazásukról is.

A szerencsés nyertes: Lengyel István és családja

20

Idén is túl vagyunk egy sikeres PLC-programozó versenyen, ahol a különbözô felsôoktatási intézmények diákcsapatai mérhetik össze tudásukat, és persze intézményük oktatási hatékonyságát is. Ebben az évben is a szervezôk, a Debreceni Egyetem Mûszaki Fôiskolai Kara, rendkívül magas színvonalon valósították meg a feladatot, és jó hangulatban bonyolították le a háromfordulós – egy elméleti és két programozási – versenyt. A csapatokat és kísérô tanáraikat a versenyen kívül szabadidôs, szórakozási lehetôségek és szakmai elôadások vártak, ahol a közeli, hazai székhelyû MSK gépgyártó partnerünk mellett, mi is tartottunk egy bemutató elôadást. A verseny elsô díját kemény küzdelem mellett, és a zsûri hosszas vitája után a Miskolci Egyetem 1-es csapata nyerte, akik mind a két feladatot tökéletesen oldották meg. Ôket követte a Debreceni Egyetem 1-es csapata a Twido PLC-vel, akik az elméleti forduló után vezettek, és majdnem tökéletes megoldásokkal szorultak a második helyre. A versenyen indult másik PLC csapatunk szintén debreceni volt, ôk Momentum PLC-vel indultak, és szimpatikus szereplésükkel az MSK különdíját nyerték el. Az elsô három csapat iskolája egy-egy kis PLC-t kapott a felajánló gyártóktól, és a csapattagok pénzjutalomban részesültek. Idén is díjaztuk a legjobb Schneider Electric-es csapatot, akik – Komlósi Tamás és Fülöp Zoltán – fejenként egy-egy discman-t kaptak. A legközelebbi verseny 2005-ben Budapesten lesz. Már most arra bíztatunk minden diákot, hogy jelentkezzen és kérje segítségünket a felkészüléshez!

Befejezôdött az országok csatlakozása a Schneider Electric budapesti telephelyû regionális elosztóközpontjához Tíz ország sikeresen csatlakozott a Schneider Electric közép-kelet-európai zónájának regionális elosztóközpontjához (RDC), és így bekapcsolódott a Budapestrôl történô ellátási láncba. Magyarország, Horvátország, Szlovénia, Ausztria, Románia, Bulgária, Szlovákia, Csehország, Szerbia után a tizedik ország, Ukrajna is csatlakozott. A regionális elosztóközpont árukészlete és forgalma mára elérte a tervezett szintet. A folyamatok jól mûködnek. A csatlakoztatási projekt 2 évvel ezelôtt kezdôdött, az eltelt idôszak alatt az újonnan csatlakozott országok közel megduplázták az RDC forgalmát és még további növekedés is várható. A forgalomnövekedés maga után vonta a technikai háttér folyamatos korszerûsödését és a jövôben igényli a raktárterület növelését is. Az RDC-ben az általános forgalomnövekedéssel összhangban, a magyarországi termékadaptáció területén

is érezhetô a megrendelések növekvô száma. Ahhoz, hogy ezeknek a követelményeknek is eleget tudjon tenni az adaptáció, az összeszerelés technikai hátterét fejlesztették. Ez a lépés az elôzetes becslések alapján, a termelékenység 30 %-os növekedését eredményezi majd. Ezen kívül a II. félévben a teljes gyártórészleg LEAN termelési elv szerinti átalakítása és újrarendezése szerepel a tervek között, amellyel tovább növelhetô az egy nap alatt legyártható készülékek száma. A reklamációk csökkentésére elindult „6Sigma” néven egy minôségbiztosítási projekt, melynek célja, hogy az év közepére 0,3 %-os reklamációs szintet érjen el az RDC. 2003-ban az RDC 96-97%-os kiszolgálási szintet ért el a rendelések elsô visszaigazolt dátumához képest. 2004-ben a standard 96%-os kiszolgálási szint elérése a kitûzött cél.

A Schneider Electric terjeszkedik a biztonságos energia-ellátás területén 2003. december 22-én a Schneider Electric, célzott felvásárlási stratégiáját folytatva, elhatározta, hogy végrehajtja a MGE UPS Systems részvények 100%ának felvásárlását, aminek 32,3%-át szerezte meg 2002 végén. A tranzakció körülményei A Schneider Electric két megegyezést írt alá, mely lehetôvé teszi, hogy a részvényeket két lépcsôben vásárolja meg: b a részvények 52,6%-ának akvizíciója: ezt a részt a Legal & General Ventures és az ABN Amro birtokolta, valamint ide tartozik a menedzsment és az alkalmazottak által birtokolt részvények közel fele, mintegy 298 millió euró értékben, b a fennmaradó 15,1%-ot pedig 2006-ban fogja megvásárolni, mégpedig a MGE UPS Systems 2005-ös mûködési eredményétôl függô, elôre meghatározott áron. A Schneider Electric továbbra is meg kívánja tartani a menedzsment és az alkalmazottak részvényesi státuszát, amely elô fogja segíteni az ambiciózus növekedési tervek teljesítését. A tranzakció várhatóan 2004 elsô negyedévében – az amerikai és az európai versenyhivatalok döntésétôl függôen – fog lezárulni. Az átvállalt adósságállományt - 283 millió euró 2003 szeptember végéig -, és a már meglévô Schneider Electric részesedést is beleszámítva, a teljes beruházás kb. 850 millió euró vállalati értékben fog megvalósulni. A Schneider Electric felvásárlási szempontjainak megfelelôen és a várható szinergiák figyelembe vételével ez a tranzakció már az elsô évtôl kezdve növekedést fog jelenteni.

MGE UPS Systems: egy vonzó partner a Schneider Electric számára MGE UPS Systems a világ egyik vezetô vállalata a szünetmentes energia-ellátó rendszerek területén, amely a biztonságos villamosenergia-ellátás piacának meghatározó szereplôje. Ezt a 27 milliárd euró értékûre becsült piacot egyrészt a biztonságos és tiszta energia iránti igény, másrészt az energiaellátás költségei kézbentartásának egyre növekvô vágya vezérli. A Schneider Electric számára ez a piac stratégiai fejlesztési területet jelent hosszú távú növekedési lehetôségeinek (évi 8%-os növekedés) és a bennük rejlô kiegészítô szolgáltatásoknak köszönhetôen. 2900 munkatárssal, 500 millió eurós rendelésállománynyal a MGE UPS Systems a világ egyik vezetô vállalata a magas rendelkezésre állású energiamegoldások területén. A MGE UPS komplett termék- és szolgáltatáskínálattal rendelkezik, 37 leányvállalata és képviselete több mint 100 országban található meg. 12% fölötti mûködési fedezettel az egyik legjövedelmezôbb cég ebben az iparágban. A Schneider Electric növekedési stratégiájának egyik kulcslépése „A Schneider Electric ezzel az akvizícióval egy új növekedési területet szerez akkor, amikor a villamos energia minôsége egyre inkább elengedhetetlenné válik. A Digital Electronics (ipari automatizálás), a T.A.C (épületautomatizálás) és a Clipsal (végelosztás) felvásárlása után ez a tranzakció kitûnôen illeszkedik a külsô növekedési stratégiánkba. Ezek a célzott akvizíciók, amelyek összesen kb. 1,3 milliárd euró értéket képviselnek, kiegészítik és továbbfejlesztik a Csoport termék- és szolgáltatáskínálatát” – nyilatkozta Henri Lachmann, a Schneider Electric elnök-vezérigazgatója.

21

Az újévek folytatódnak…

Avagy járjuk a világot és ismerkedünk a helyi sajátosságokkal 7. rész: Év elején, innen-onnan a Schneider Electric világából zett) eseménytôl számolják, ami 622. július 16-án történt.

A Teheráni kapu

Kép a szobafalon

Az elôzô jelentkezésünk végén ízlelt és részletezett mákos-diós beiglit még alig fejeztük be, alig kívántunk minden jót egymásnak a 2004. újév alkalmából néhány hétig, hiszen nagy a Schneider Electric és az újév is különbözô idôpontokban köszönt be. És most megint egy új évet köszönthetünk március 21-én: az 1383.-ik év kezdôdött el Iránban. Síppal, dobbal, nádi hegedûvel, ahogy az nálunk is honos, no meg petárdákkal, hiszen az új év az mindenütt nagy ünnepséggel jár, mindenütt fontos esemény. Csak az nem azonos mindenütt, hogy mikor tartják azt, hiszen az Iráni Iszlám Köztársaságban idén az újév délelôtt 10 óra 18 perc és 37 másodperckor vette kezdetét. És ez az idôpont tudományosan meghatározott, minden helyi naptárban közölt pontos dátum, ami természetesen évente más órára esik. (Milyen jó ez a gyerekeknek, nem kell éjfélig fennmaradni az ünnepléshez!) Egyébként az év éppen olyan hosszú mint nálunk, azonban az elsô 6 hónap 31 napos, a következô 5 hónap 30 napos és az utolsó attól függôen 29, vagy 30 napos, hogy normál, vagy szökôév köszönt-e be. És mindezt a perzsák a nagy Mohamed próféta Medinába történô kivándorlásának (az általuk „hidzsrah”-nak neve-

Boldog Új Évet

22

No, de hogy kerülünk Iránba, a perzsa fôvárosba, Tehran-ba, amit mi Teheránnak hívunk? Ez egy jelentôs sikertörténet cégünk számára, hiszen az általunk tervezett 24 kV-os tokozott vákuum-megszakítós berendezés – ami a piacon a „NEX-24” nevet viseli – sikerrel kiállta a szükséges vizsgálatokat. Ezután ennek a berendezésnek az úgynevezett kisszériás gyártását ebben az országban egy független cég kezdte el, miután aláírta a licence-szerzôdést ez év februárjában Grenoble-ban. (És hogy megérte a cégnek ezt a szerzôdést aláírni, az már nem is kérdéses, hiszen éppen most kaptuk a hírt, miszerint a Jaboun nevû cég már el is adta az elsô 24 berendezést az iráni „nyugati áramszolgáltató” vállalatnak.) Eddig a Schneider Electric neve szinte kizárólag csak a TELEMECANIQUE termékeirôl volt híres ezen a tájon – közel 30 éve –, azonban mostantól már a MERLIN GERIN nevet is – remélhetôleg – kedvezôen fogadják Iránban. És néhány impresszió az országról: alkohol, disznóhús, a számunkra szokásos kenyér az nincs, finom gyümölcsök (a hazai almánknál sokkal édesebb, zamatosabb a helyi alma), zöldségek, egyéb húsfélék, só nélküli „kenyerek”, kaszpi-tengeri lazacok és az ottani igen finom és drága kaviár. A mobiltelefo-

A Schneider Electric Irán új épülete Teheránban

Iráni utcakép

nunk nem üzemel, vagyis szinte teljesen el vagyunk szigetelve az általunk ismert világtól, ami néha talán nem is rossz. Az utak sok megpróbáltatást okoznak az európai jármûveknek, amibôl nincs is sok, azonban ez az idegennek szinte fel sem tûnik, hiszen mindenütt Peugeot, Citroën és Audi szaladgál – melyek iráni gyártóktól, összeszerelô üzemekbôl kerülnek ki. Mindent maguknak készítenek, és büszkék is arra, hogy hazai termékekkel látják el az 50 millió lakosú országukat pl. a házi gyártású perzsaszônyeg közismerten értékes az egész világon. Keleten vagyunk, azonban nem jellemzô Iránra, a lakosságra a „keleti kényelem”, a lassú mozgás, a kivárás. A munkaidô, amit nagyon kihasználnak, heti 48 óra, hiszen csak a péntek a pihenônap. A nôk nem hordanak szemet takaró „csador”-t, de változatlanul viselik a farmernadrágon a fekete köpenyt és a fekete fejkendôt, ami igencsak veszélyes a közutakon, hiszen az út szélén ballagót alig lehet észrevenni. Ja és a közlekedés: hát ez az, amit a messzebbrôl jött ember nem tud megszokni. Nyomják a dudát, figyelmeztetik a másikat a túlzottan közeli helyzetre, azonban jobbról is elôznek, és az a nyerô, akinek az autója akár 1 cm-rel is, de kedvezôbb pozícióban áll. A jobb oldali tükör nélkül nem is lehet ott élni, és mintha nem is lenne közlekedési szabály, illetve senki nem tartja azt be. Ezzel szemben balesetet nem látni a tömött, zsúfolt utakon.

mányteremtés címén – a karnevál is kezdi bontogatni szárnyait, ott, ahol eddig ez ismeretlen volt. A híres Rió és Velence köre bôvülôben van: az általunk már többször említett Savoyamegye úgy döntött, hogy a csodálatos kisvárosában ANNECY – ben is karnevált rendez. Valóban a hely kicsit hasonlít az olasz Velencére, utcáinak egy része vízzel elárasztott, középkori házai vonzzák a turistákat. Ezen felül fekvése – a sízôk által kedvelt Chamonix-hoz (Mont Blanc) és a Genfi repülôtérhez való közelsége – nagyon csábítja a külföldieket ebbe a kisvárosba. Most március elején a város vezetôsége több száz hölgyet és urat beöltöztetett csodás karneváli ruhába, és ôk sétálgatnak a kristálytiszta vizû tó partján fotózásra csábítva a turistákat, akik jönnek is nagy számban mindenhonnan. És a turista költ is rendesen, mindenfelé álarcot kínálnak, és kirakodóvásárt tartanak. Ha meg megéhezik – és ez természetes – a savoyai konyha a legjobb termékeivel várja az utazót. Helyi specialitás a „fondue”, abból is a 3-fajta sajtból készített változat, a finom szalámik, kolbászok és sütemények. Itt találkozik a francia, az olasz és az egyszerûbb, magasabb hegyi svájci konyha mûvészete és forr egybe a híres „savoyai konyha” név alatt. És itt már igen jó bor is van, nem úgy, mint Iránban.

A kis keleti kitekintés után, az ottani újévbôl ugorjunk vissza a mi „régi” évünkbe. Ezen belül is Franciaországba, ahol már 3 hónapja nincs mit ünnepelni. Vagy mégsem? Hiszen az üzletnek mennie, virágoznia kell. Az újabb kori ünnepek közül a Valentin-nap ott nagyon felkapott üzlet, de most – hagyo23

Nyári karbantartás –

hogy ne legyen fennakadás!

„Ami elromolhat, az el is romlik!” – szól Murphy örök érvényû intelme. Sajnos elôbb-utóbb ez a sorsa minden készüléknek, berendezésnek, különösen azokénak, melyek mozgó alkatrészeket tartalmaznak. A nyári karbantartási munkálatokat gördülékenyen, magas színvonalon és költséghatékonyan tudja megvalósítani Telemecanique termékekkel: b Harmony nyomógombok és jelzôlámpák, b TeSys mágneskapcsolók, motorvédôk és hôkioldók, b TeSys U intelligens motorindítók, b Vario és Mini-Vario fôkapcsolók, b Komplett K kézikapcsolók, b Zelio Plug-in dugaszolható relék és aljzatok. A motorindítók kiváltásakor – a klasszikus megoldások mellett – alaposan fontolja meg a TeSys U használatának lehetôségét is, mely nem csak elôremutató, magasabb mûszaki tartalmat biztosít, de bizonyos esetekben azonnali megtakarítást is eredményez!

Schneider

Vevôszolgálat

Schneider Electric Hungária Villamossági Rt.

telefon: 382-2800, fax: 382-2606 e-mail: [email protected] http://www.schneider-electric.hu

1117 Budapest, Hauszmann Alajos u. 3/B http://www.schneider-electric.hu

Schneider

Vevôszolgálat

telefon: 382-2800, fax: 382-2606 e-mail: [email protected]