?Quizz ITINÉRAIRES. Bienvenue chez nous! Welkom bij ons!

ITINÉRAIRES Quel es t l e li en ent re Spir ou e t l'ég li s e de Bure ? Wat is het verband tussen Robbedoes en de kerk van Bure?

Cinq escapades pour découvrir le patrimoine religieux de la région reliant Dinant à Rochefort Vijf avontuurlijke uitstapjes om het religieuze erfgoed van de omgeving van Dinant naar Rochefort te ontdekken

Combien de f oi s peut -on f ra nchi r la M eus e e nt r e Yv oi r et Dina nt s a ns empr unter deux f ois le même chemi n ? Hoeveel keer kan men tussen Yvoir en Dinant de Maas oversteken zonder daarvoor twee keer dezelfde weg te volgen?

Où p eu t - o n v o i r u n e r e pr o d u ct i o n d e l a ma i s o n d e M a r i e à Na z a r et h ? Waar kan men een kopie van het huisje van Maria in Nazareth bekijken?

Quel s a i nt f ê té f in j uin prot èg e des ma l a dies du bét a il ? Welke in juni gevierde heilige beschermt het vee tegen alle mogelijke ziekten?

? Où t rouv e -t on plus de 400.000 ouv r a g es dont de s plendides enlumi nur es de l'a n 1000 ? Waar vindt men meer dan 400.000 kunstwerken met onder meer pareltjes van vroegelfde-eeuwse miniatuurschilderkunst?

Quizz

Yves Van Cranenbroeck – www.maredret.be

L es répons es s e t r ouv ent da ns les dix pr oc ha ines pa ges . De antwoorden zijn te vinden op de volgende bladzijden

Bienvenue chez nous ! Que vous habitiez Dinant, Rochefort, Beauraing ou toute autre ville des environs... Que vous veniez de Flandre, de Wallonie, de Bruxelles ou encore de France... soyez les bienvenus dans notre belle et surprenante région, que nous vous invitons à découvrir d'une manière originale et inattendue dans ce numéro d'"Itinéraire Bis". Les chemins de traverse sur lesquels nous avons choisi de vous emmener cet été - cinq au total - vous permettront en effet d'en apprécier le patrimoine religieux, souvent délaissé par les guides touristiques. Et peutêtre vous donneront-ils également l'envie de rencontrer les communautés chrétiennes qui s'y rassemblent chaque semaine, et de partager les activités qu'elles organisent. Un petit conseil, toutefois, avant de prendre la route : prenez le temps de vous arrêter, de faire silence et de vous laisser imprégner par ces lieux, car c’est ainsi qu’ils se révèleront totalement à vous. Nous vous souhaitons d'ores et déjà de faire d'agréables découvertes !

Welkom bij ons !

Itinéraires bis: une édition de l’ACT (Animation Chrétienne et Tourisme) et de l’hebdomadaire Dimanche.

Of u nu in Dinant, Rochefort, Beauraing of in een andere stad in de omgeving woont … Of u nu uit Vlaanderen, Wallonië, Brussel of uit Frankrijk komt … u bent allemaal even welkom in onze mooie en verrassende regio. In deze nieuwe editie van ‘Itinéraire Bis’ nodigen wij u op een originele en onverwachte manier uit om de streek te komen ontdekken. De zijwegen waarop wij u van de zomer willen meenemen – het zijn er vijf in totaal – zullen u beslist toelaten haar rijke religieuze erfgoed, dat toeristische gidsen nochtans zo vaak verwaarlozen, ten volle te waarderen. En misschien krijgt u op die manier ook de smaak te pakken om de plaatselijke christelijke gemeenschappen, die er elke zondag samenkomen, te leren kennen en om en deel te nemen aan de activiteiten die zij er organiseren. Vooraleer op pad te gaan, alvast deze goede raad: neem rustig de tijd om stil te vallen, om het stil te maken en u onder te dompelen in deze fraaie plaatsen, want het is op die manier dat zij zich in hun volle schoonheid aan u zullen laten zien. Wij wensen u nu al een aangename ontdekkingstocht!

2

Eté 2008

MAREDSOUS

Rondrit

1

Meer dan bier en kaas…

Sinds meer dan een eeuw hebben de benedictijnenmonniken zich aan de rand van de belangrijkste wegen gevestigd om er te bidden en te werken, en om er bedevaarders op hun spirituele zoektocht te ontvangen. De abdij van Maredsous is, samen met haar overbuur in Maredret, een van de drukst bezochte plaatsen in Wallonië. Wij nodigen u uit om de abdij eens op een andere manier te ontdekken. Laat uw wagen achter op het parkeerterrein van M a r eds ous . De rest van het parcours doen we te voet … Laat u om te beginnen onderdompelen in de typische sfeer van het klooster. Stap de neogotische kerk binnen: een uitgestrekt schip, in twee gelijke delen verdeeld door een ruim dwarsschip. De eerste helft van het schip is bestemd voor de gelovigen. Daarachter, iets hoger, ligt het koor van de monniken. Tijdens uw bezoek aan het kerkgebouw zullen u de prachtige glasramen, stuk voor stuk beladen met betekenis, opvallen. In de gevel herkent u bijvoorbeeld de stichters van de grote kloosterorden. En in een van de zijkapellen kunt u even verpozen bij de tombe van Dom Marmion (meer over hiernaast). Om het echte gezicht van de abdij van Maredsous, en niet alleen haar buitenkant, te leren kennen, is het aan te bevelen deel te nemen aan een van de kerkdiensten die de monniken er samen vieren. In de week is er elke middag en op zondag telkens om 10 uur een eucharistieviering. In de rest van de gebouwen waar de monniken werken (de kunstateliers, de kaasmakerij, het St.-Benoît College enz.) is geen bezoek toegelaten. Voor souvenirs van uw bezoek aan Maredsous (kaas en bier incluis, uiteraard) kunt u wel altijd terecht in het onthaalcentrum St.Jozef. Wij zetten onze voettocht verder: u staat met de rug naar het onthaalcentrum St.-Jozef en slaat de weg links in. Ga na 500 meter, aan het kruispunt, naar rechts, in de richting van de abdij van M a r edr e t. Deze abdij werd gesticht op het einde van de 19de eeuw, in het verlengde van de stichting van Maredsous. De bezoekers die door de vallei van de Molignée stappen, zien moeiteloos dit indrukwekkende geheel in neogotische stijl, met zijn gehouwen natuursteen en kalken breuksteen onder leien daken, opdoemen. De zusters die er vandaag leven, hebben zich gespecialiseerd in zowel gotische verluchtingskunst als in kunstambacht en streekproducten. In deze abdij van zusters benedictinessen is geen bezoek toegestaan. Bedevaarders zijn er wel welkom voor een meerdaagse retraite. “Bij het naderen van het klooster duiken de gebouwen in hun grootsheid voor je op, alles vóór jou lijkt tot zwijgen te komen, te vertragen, in contrast met de gejaagdheid van waar je vandaan komt, wie weet … Alleen, beetje bij beetje, beginnen de stenen van het klooster te praten en de pijl die naar de hemel wijst, getuigt van een grootsheid die je overstijgt en je tegelijk aantrekt: God.” Een keer om de abdij heen gelopen stapt u links de bosjes in. Ter hoogte van de rue Neuve-Niole, draait u linksop in de richting van de kapel Notre-Dame des Grâces. Gebouwd meteen na Wereldoorlog in drukt de kapel de dankbaarheid uit van de inwoners van Maredret voor de talloze bekomen gunsten in die woelige periode. Moeder abdis liet er een kopie installeren van het miraculeuze beeld van N o t r e Da me des G r â c e, dat al sinds het begin van de eeuw in de kerk van Berzée werd vereerd. Bij de ingang van de huidige kapel ziet u de twee roodmarmeren zuilen, afkomstig van het oude interieur van de abdijkerk van Maredret, die na het Tweede Vaticaanse Concilie, op het einde van de jaren 1960, werd opgeheven. Ga verder naar rechts in de richting van de zaal ‘Al Bagne’. Blijf rechts houden in de richting van Haie de la Motte. Kies voorbij het eerste huis het pad rechts in de richting van de herenhoeve en de St.-Gérardkapel. Deze hoeve was in de 10de eeuw eigendom van de vader van St.-Gerardus en maakte op die manier deel uit van het patrimonium van de abdij van Brogne tot in 1794. Maredret en Sosoye waren overigens allebei heerlijkheden van de abdij van Sint-Gerardus van Brogne. Als u het pad links inslaat, geniet u van een prachtig uitzicht. Draai aan de school naar rechts, de rue Roland in, in de richting van het centrum van Maredret. U kunt er het Bosmuseum bezoeken. Vervolgens loopt u voorbij het restaurant “Chez Léon” en stapt even later aan het kruispunt naar rechts naar de overweg. Als u die bent overgestoken, volgt u 1 km lang de oude spoorweg. Draai dan naar rechts voor de ‘route de la Molignée’. Ga aan de brug naar links in de richting van het Kasteel van Maredsous. Vandaar keert u via de Bosdreef (le Chemin forrestier) naar de abdij terug. Wij stellen voor dat u bij uw terugkeer een bezoek brengt aan het dorp S os oy e, dat bulkt van bezielde en bezielende ambachtslui. U zult er de 18de-eeuwse en geklasseerde kerk, toegewijd aan de Geboorte van de Gelukzalige Maagd Maria, vinden. Naast de kerk zult u er ook de prachtige tiendenschuur van de Sint-Gerardusabdij kunnen bewonderen en de pastorie, een proosdij van dezelfde abdij, waar van 1066 tot 1800 een of twee benedictijnen woonden. Het dorp is een van de mooiste van Wallonië en wordt ook wel ‘de parel van de Molignée’ genoemd.

BIENHEUREUX DOM MARMION Depuis huit ans, l’ancien Père Abbé de Maredsous est devenu bienheureux. Malgré les difficultés liées à l’expansion du monastère et au contexte économico-politique du début du siècle dernier, Dom Joseph Marmion a fortement influencé la formation spirituelle des religieux. L’abbaye de Maredsous a révélé un modèle de sainteté en la personne de Columba Marmion. Cet homme né en 1858 en Irlande est devenu le troisième Père Abbé de Maredsous à partir de 1900. Avant d’entrer dans ces fonctions, le jeune moine irlandais avait été envoyé à Louvain (Leuven) pour aider à la fondation de l’Abbaye du Mont César (Keizersberg). Il y a développé ses dons de prédicateur et de directeur spirituel, devenant notamment le confesseur, confident et ami de celui qui allait devenir le Cardinal Mercier, primat de Belgique. Lors de la béatification de Dom Marmion en l’an 2000, le Cardinal Danneels soulignait : “Un contemplatif nous enseigne que l’homme dépasse infiniment l’homme, qu’il est le voisin de Dieu. Nous sommes destinés à plus qu’à cette existence fugace et passagère, entre deux morts, celle d’avant notre naissance et celle d’après notre mort. Le contemplatif fixe son regard sur cette destinée glorieuse de l’homme, la considère comme l’unique néces-

saire et il y consacre tout son être et son avoir. C’est pourquoi, il montre que l’homme est le plus grand quand il prie. Parce que la prière crée de l’être, toutes les autres occupations ne produisent que l’avoir.“

DE ZALIGE DOM MARMION Het is dit jaar acht jaar geleden dat de voormalige vader abt van Maredsous zalig werd verklaard. Ondanks de vele moeilijkheden die met de uitbreiding van de abdij gepaard gingen en gezien de wankele economische en politieke situatie bij het begin van de vorige eeuw, heeft Dom Joseph Marmion een onuitwisbare stempel geslagen op de spirituele vorming van religieuzen. De abdij van Maredsous heeft in de persoon van Columba Marmion een model van heiligheid gecreëerd. Deze merkwaardige man werd in 1858 geboren in Ierland en werd in 1900 de derde vader abt van Maredsous. Vooraleer hij zijn taken opnam, werd de jonge Ierse monnik naar Leuven gestuurd om er te helpen bij de stichting van de abdij Keizersberg.

Hij heeft er zijn gaven als predikant en spiritueel directeur leren ontwikkelen en werd er de biechtvader, vertrouweling en vriend van niemand minder dan de latere kardinaal Mercier. Ter gelegenheid van de zaligverklaring van Dom Marmion in 2000 onderstreepte kardinaal Godfried Danneels de invloed van de monnik van Maredsous op zijn eigen roeping: “In naam van de priesters (diocesane en andere, maar ook van vele leken) wil ik hier publiek hulde brengen aan de man die door zijn trilogie ‘Christus in zijn mysteries’, ‘Christus, leven van de ziel’ en zelfs ‘Christus ideaal van de monnik’, de hele spiritualiteit tussen 1920 en 1960 (de jaren van mijn vorming) diepgaand heeft beïnvloed. In een tijd waar het getijdengebed meer ‘onus’ (Latijn, betekent ‘last’) dan ‘opus’ (werk) was, heeft hij psalmen en gebeden weer in ere helpen herstellen. Alle priesters tussen de jaren 1920 en 1960 hebben onnoemelijk veel aan hem te danken. Het moest vanavond toch maar eens gezegd worden.”

3

Eté 2008

Circuit

1

2h 15 12 k m

MAREDSOUS

Il n’y a pas que la bière et le fromage… Depuis plus d’un siècle, les moines bénédictins se sont installés à l’écar t des grandes routes pour prier, travailler et accueillir les pèlerins en quête spirituelle. L’abbaye de Maredsous, et sa voisine à Maredret, sont l’un des sites les plus fréquentés de Wallonie. Voici une autre façon de le découvrir. Laissez votre voiture sur le parking de M a r e d s o u s . Le reste du circuit se fera à pied… Commencez par vous imprégner de l’ambiance propre à un monastère. Entrez dans l’église de style néogothique : un long vaisseau de huit travées, divisé en deux parties égales par un vaste transept. La première moitié est la nef des fidèles. Au-delà, légèrement surélevé, le chœur des moines. En visitant cet édifice, vous remarquerez les magnifiques vitraux, tous chargés d’une signification. En façade, vous reconnaîtrez par exemple les fondateurs des grands ordres religieux. Dans une chapelle latérale, vous pourrez vous recueillir sur la tombe de Dom Marmion (évoqué ci-contre). Pour connaître le vrai visage de Maredsous, et pas seulement son aspect extérieur, il est conseillé de participer à l’un des offices célébrés par les moines réunis. La messe a lieu tous les midis en semaine et à 10h chaque dimanche. Le reste des bâtiments où travaillent les moines (ateliers d’art, fromagerie, collège St Benoît, etc.) ne se visite pas. Vous pouvez toutefois trouver des souvenirs de votre passage à Maredsous (y compris fromage et bières) au Centre d’accueil St Joseph. Reprenons notre itinéraire pédestre : Dos au Centre d’Accueil St Joseph, prenez à gauche Après 500 mètres au carrefour, marchez à droite vers l’abbaye de M a r e d r e t . La fondation de cette abbaye a eu lieu à la fin du 19ème siècle dans le prolongement de celle de Maredsous. Les visiteurs passant dans la vallée de la Molignée remarquent aisément cet important ensemble de style néo-gothique, en pierre de taille et moellons de calcaire sous toitures d’ardoises. Les sœurs qui y vivent aujourd’hui sont spécialisées dans l’art de l’enluminure gothique ainsi que l’artisanat et les produits du terroir. Cette abbaye où vivent des moniales bénédictines ne se visite pas. Elle peut toutefois accueillir les pélerins en recherche pour quelques jours de retraite. “En abordant le monastère, les bâtiments te paraissent grands, tout semble se taire devant toi, ralentir, peut-être, face à l’ag itation d’où tu viens... Seules, petit à petit, les pierres du monastère parlent, la flèche qui monte vers le ciel témoigne d’une grandeur qui te dépasse et qui cependant t’attire : Dieu.”

Le temps de reg a rder pour voir, Le temps d’écouter pour entendre… C’est le secret des hommes et de l’homme qui est là , A portée d’yeux, de ma in, de cœur. De tijd van kijken om te kunnen zien, de tijd van luisteren om te kunnen horen … Da t is het g eheim va n de mensen en va n de mens Die er is, binnen oog -, ha nd- en ha rtbereik. J.M . Bedez

Une fois l’abbaye contournée, s’enfoncer à gauche dans le sous-bois. A la rue Neuve-Niole, tournez à gauche vers la chapelle Notre-Dame de Grâce. Construite au lendemain de la première guerre mondiale, cette chapelle veut montrer la reconnaissance de la population de Maredret pour les nombreuses grâces obtenues en cette période troublée. La mère abbesse y a fait installer une copie de l’image miraculeuse de Notre-Dame de Grâce déjà vénérée en l’église de Berzée depuis le début du siècle. Vous remarquerez à l’entrée de la Chapelle actuelle les deux colonnes en marbre rouge, qui proviennent d’une ancienne décoration intérieure de l’église abbatiale de Maredret enlevée après le Concile Vatican II, à la fin des années 1960. Continuez à droite vers la salle “Al Bagne”. Reprenez à droite vers Haie de la Motte. Après la 1ère maison, choisissez le sentier à droite vers la ferme de cour et la Chapelle St Gérard. Cette ferme appartenait au 10ème siècle au père de saint Gérard, elle faisait donc partie du patrimoine de l’abbaye de Brogne jusqu’en 1794. Maredret et Sosoye étant d’ailleurs deux seigneuries de l’abbaye de Saint-Gérard de Brogne. En empruntant le sentier à gauche qui donne sur l’école de Maredret, vous bénéficierez d’un beau point de vue. Rendu à l’école, tournez à droite, rue Roland, vers le centre de Maredret. Vous pouvez alors visiter le musée du Bois. En suite, vous marcherez devant le restauran t “Chez Léon”, puis au carrefour à droite vers le passage à niveau. Une fois que vous l’aurez traversé, prenez à droite l’ancienne voie ferrée sur 1 km. Tournez alors à droite pour la route de la Molignée. Ensuite, au pont, prenez à gauche vers le Château de Maredsous. De là, vous rentrez à l’abbaye par le Chemin forestier. Nous vous suggérons de visiter, en repartant, le village de S o s o y e rempli d’artisans passionnants et passionnés. Vous y apercevrez l’église dédiée à la Nativité de la B i e n h e u r e u s e Vi e r g e M a r i e ( d u 18 è m e , c l a s s é e e n 1975 ) . E n p l u s d e l ’ é g l i s e , v o u s p o u r r e z a p p r é c i e r l’admirable grange aux dîmes de l’abbaye de saint Gérard et le presbytère qui était une prévôté de la même abbaye, et où vivaient un ou deux bénédictins depuis l’an 1066 jusque 1800.Ce village, un des plus beaux de Wallonie, est parfois aussi surnommé la perle de la Molignée.

4

Eté 2008

KLEURENFESTIVAL

Rondrit

2

in landelijke kerken

In de regio kunt u talrijke kerken met een rijke geschiedenis ontdekken, die vandaag door kunstenaars in ere hersteld worden. De schilderijen van Louis-Marie Londot zijn er sterk vertegenwoordigd, net als andere religieuze kunstwerken van kunstenaars van wie men het helemaal niet zou verwachten. Leve de schoonheid ! Wij starten in het Mariadorp Bea ura i ng: de parochiale Sint-Maartenskerk, gebouwd in 1860-1862, is een weergaloos staaltje van neogotische bouwstijl. Bij het binnenkomen zult u meteen de verrezen Christus van Louis-Marie Londot opmerken. Tegenover de kerk bevindt zicht het infokantoor voor toerisme, met een weelde aan tips voor prachtige wandelingen in de regio. We zetten onze tocht voort langs hedendaagse kunstenaars in de schoot van het heiligdom van Beauraing: het Mariaoord herbergt een beeld van ‘de Maagd van de Tederheid’ van Jean Willame, drie keramieken van Max van der Linden (die de mysteries van de rozenkrans voorstellen) en die vervolledigd worden door andere keramieken van de hand van diens neef, Stéphane Terlinden (zij stellen de mysteries van het licht voor) … Wa ncennes wordt gekenmerkt door een dubbele recente artistieke bijdrage: Louis-Marie Londot heeft er het centrale gewelf verfraaid en de beeldhouwer Jean Willame installeerde er een nieuw altaar en lezenaar. De kerk van St.-Gervais-et-Protais, met het voormalige kerkhof eromheen, is nochtans een van de oudste van de gemeente Beauraing (1777). Bezoekers komen er meteen onder de indruk van het unieke schip, maar net zo goed van de beschilderde altaren, voornamelijk in Louis XIII-stijl. (Als de kerk niet open is, vraag dan de sleutel aan André Budrux, T 082/22.99.86) De St.-Etiennekerk van de parochie van Se v r y toont de sporen van het werk van dezelfde Naamse kunstenaar Louis-Marie Londot, in het bijzonder in de zijaltaren. De originele kerk, gebouwd in 1862 op basis van drie jaar eerder uitgewerkte plannen, kwam er in de plaats van een oude kapel, toegewijd aan St.-André. Dit gebouw is opmerkelijk omdat het een ‘gemeenschappelijke’ indeling (in de breedte van de binnenruimte heeft behouden in plaats van een uitbouw in de lengte, zoals dat in die tijd nochtans gebruikelijk was. (De kerk is open op eenvoudig verzoek; vragen aan Patrice Cornet en aanbellen links van de ingang van de kerk) In Vonêc he stappen we binnen in een ‘oude’ kerk, was het niet dat het schilderwerk uit 1999 de betekenis van de ruimte grondig veranderd, ja zelfs helemaal ondersteboven gehaald en van het verleden losgerukt heeft. De St.-Deniskerk van Vonêche, een dorp dat vandaag tot de gemeente Beauraing behoort, is in heel Europa beroemd voor het kristal uit de fabriek van Aimé- Gabriel d’Artigues. De kerk dankt haar voortbestaan aan de wederopbouw ervan in 1843, nog in neoklassieke stijl. Men kan er niet om de indrukwekkende 17de-eeuwse, uit Willerzie afkomstige kansel heen. (De sleutel van de kerk is beschikbaar bij Madeleine Clarenne, T 082/71.34.14) Wij zetten onze ontdekkingstocht voort in Froi df ont a i ne, aan de zuidgrens van het dekenaat Beauraing. De kerk van St.-Catherine de Froidfontaine dateert met zekerheid uit 1872, op een moment waarop – een beetje laat – de neoklassieke en neogotische stijl elkaar ontmoetten. Bij het binnenkomen wordt u getroffen door de levendige kleuren die Louis-Marie Londot voor het schip en de gewelven uitkoos (polychromie uit 1999). (De sleutel van de kerk is beschikbaar bij Prudent Ponthière, T 082/71.13.10) De St.-Remaclekerk van W ell i n brengt net als in Wancennes het werk van twee kunstenaars samen: Louis-Marie Londot voor de kleuren, en Jean Willame voor het liturgische meubilair. De stevige trekken van de kleuren die Londot (in 2000) aanbracht, versterken de impact van het nieuwe altaar in donkere kalksteen van Willame. Deze kerk, voormalig eigendom van de abdij van Stavelot, dateert nochtans uit 1766, zoals aangegeven in de inkom. (Contact: in de pastorie, T 084 38 98 35)

Wancennes, l’une des églises mises en couleur par Louis-Marie Londot

We beëindigen onze tocht met een bezoek aan de kerk van B ur e (dekenaat Rochefort) die ook hier het religieuze patrimonium met behulp van moderne kunst in ere herstelt. Hier heeft tekenaar Jigé (bekend van Robbedoes) een merkwaardige kruisweg in gedreven messing gerealiseerd. Joseph Gillain, zoals zijn echte naam luidt, bracht op die manier een eresaluut aan zijn geboortestreek. Nog andere werken maken de rijkdom uit van deze 18de-eeuwse, aan St.-Lambert toegewijde kerk: ‘De Bekering van St.-Hubert’ in brons, de wijwatervaten in roodmarmer van St.-Rémi, enz. Dat alles in perfecte harmonie met het antieke meubilair: een geklasseerde Christus uit de 16de eeuw, koorstoelen met gebeeldhouwde eiken misericorden (steunblokjes aan de onderkant van de opklapbare zittingen) … (Elke zaterdagmiddag in de zomer is er een geleid bezoek. Meer info bij Anne-Marie Dessaucy, T 084 36 65 37) Le chemin de croix de Jijé en l’église de Bure

5

Eté 2008

Circuit

2

UN FESTIVAL DE COULEURS

dans les églises rurales

Une église chargée d’histoire mise en valeur par des artistes d’aujourd’hui, c’est ce que vous découvrirez fréquemment dans la région. Les peintures de Louis-Marie Londot y sont très présentes, de même que d’autres œuvres religieuses réalisées par des artistes auxquels on ne s’attendait pas. Place à la beauté ! Nous commençons par la cité mariale, B e a u r a i n g : l’église paroissiale Saint-Martin est sans équivoque un édifice de style néogothique bâti en 1860-1862. En entrant, vous remarquerez le Christ ressuscité de Louis-Marie Londot. En face de l’église, vous trouverez l’office du tourisme qui fourmille d’idées de promenades dans la région. Poursuivons notre circuit avec les artistes contemporains au sein du sanctuaire de Beauraing : il rassemble une statue de “la Vierge de tendresse” de Jean Willame, trois céramiques de Max van der Linden (montrant les mystères du rosaire) complétées par d’autres réalisées par son neveu, Stéphane Terlinden (représentant les mystères lumineux)…

W a n c e n n e s est marqué par un double apport artistique récent : Louis-Marie Londot a ici aussi transfiguré la voûte centrale et le sculpteur Jean Willame a installé un nouvel autel et un lutrin. L’église des Saints- Gervais-et-Protais entourée du cimetière désaffecté, est pourtant l’une des plus anciennes de la commune de Beauraing (1777). L’accueil dans l’église doit son ouverture à la nef unique, mais aussi aux autels peints, le principal de style Louis XIII. (Si l’église n’est pas ouverte, demandez la clé à André Dudrux 082.22.99.86)

L’église Saint-Étienne de la paroisse de S e v r y montre la trace du travail du même artiste namurois, Louis-Marie Londot, notamment dans les autels latéraux. L’église construite en 1862 sur des plans élaborés trois ans plus tôt est remarquable pour avoir gardé une organisation «communautaire» de l’espace intérieur et non une longitudinalité comme cela se faisait à cette époque. (L’église peut être ouverte sur demande auprès de Patrice Cornet, en sonnant à gauche de l’entrée de l’église)

Mystères douloureux du Rosaire de Max van der Linden

Yvan Tasiaux

Merci pour le pa in, le vent, la terre et l’ea u Merci pour la musique et pour le silence Merci pour le mira cle de cha que nouvea u jour

A Vo n ê c h e , on pénétrerait dans une église «ancienne», si la peinture réalisée en 1999 n’avait profondément changé, bouleversé même le sens du lieu. L’église Saint-Denis de Vonêche, un village de l’actuelle commune de Beauraing, célèbre sur toute l’Europe par les cristaux sortis de la fabrique d’AiméGabriel d’Artigues, doit sa prospérité à avoir été rebâtie en 1843, encore en style néoclassique où s’impose une chaire du XVII° siècle provenant de Willerzie. (La clé est disponible chez Madeleine Clarenne 082.71.34.14.)

Poursuivons notre périple à F r o i d f o n t a i n e , à la limite sud du doyenné de Beauraing. L’église Sainte-Catherine de Froidfontaine date de 1872, dans un moment où tardivement, le néoclassique rencontre le néogothique. En entrant, vous serez frappés par les couleurs vives choisies par Louis-Marie Londot (polychromie de 1999) pour la nef et les voûtes. (Clé de l’église disponible auprès de Prudent Ponthière 082.71.13.10)

L’église Saint-Remacle de W e l l i n rapproche comme à Wancennes le travail de deux artistes : Louis-Marie Londot pour les couleurs, Jean Willame pour le mobilier liturgique. Les traits fermes de couleurs apportés par Londot (2000) complètent l’impact du nouvel autel en calcaire sombre de Willame. Cette église, ancienne propriété de l’abbaye de Stavelot, date pour tant de 1766 comme cer tifié dans l’entrée. (Contact au presbytère 084.38.98.35)

Terminons par la visite de l’église de B u r e (doyenné de Rochefort) qui met aussi en valeur le patrimoine religieux par l’art moderne. Ici le dessinateur Jijé (connu pour Spirou) a réalisé un chemin de croix remarquable en laiton repoussé. Joseph Gillain, de son vrai nom, a ainsi honoré sa région d’enfance. D’autres œuvres font la richesse de cette église du 18ème siècle dédiée à Saint Lambert : la “Conversion de Saint Hubert “en bronze, les bénitiers en marbre rouge de Saint-Rémi, etc. Cela s’harmonise avec du mobilier plus ancien : Christ du 16ème siècle, classé, des stalles avec miséricordes en chêne sculpté… Visite guidée chaque samedi après-midi de l’été. Renseignements auprès de Anne-Marie Dessaucy (084/36.65.37) Le peintre Marc Haeghens dans les rues de Dinant

6

Eté 2008

3

Rondrit

EEN LEUKE WANDEL I NG

op het ritme van het water

Le Beau Rivage

Le site du Pont d’Arcole Rue d’Inzémont, 2 à 5540 Hastière-Lavaux

We starten met een bezoek aan de kerk van Y v o i r , die toegewijd is aan SintElooi. Het is een klassiek kerkgebouw uit de 18de eeuw, met een aanbouw uit de 19de eeuw van een dwarsschip volgens de plannen van de Naamse architect L. Lange. Aanvankelijk was er geen enkel religieus gebouw beschikbaar in Yvoir. De bewoners, die dankzij het smeedijzerwerk een periode van voorspoed beleefden, moesten de Maas over en naar Senenne trekken om er een kerkdienst bij te wonen. Al maakte het wassende water van de rivier de oversteek vaak lastig. In de 16de eeuw gaf de bisschop van Luik de bewoners toestemming om op eigen kosten een kapel te bouwen. Het is op de grondvesten van die kapel dat de huidige kerk is opgetrokken. Bij het binnen of buiten rijden van Yvoir, zult u beslist het beeld van OnzeLieve-Vrouw van Goede Bijstand opmerken. Het marmeren beeld domineert immers het hele dorp. Het is een schenking van een Canadese burger, die er kort na Wereldoorlog I zijn erkentelijkheid mee wilde betuigen aan de Moeder Gods voor de bescherming die ze had verleend aan het klooster van de Dames van het Cenakel (dat vandaag niet meer bestaat). Langs de weg naar Dinant (N96) moet u beslist een ommetje maken linksom naar L e f f e. In de norbertijnenabdij leven en werken vandaag 19 monniken. De abdij is sinds 1 februari 1937 een geklasseerd historisch monument. Het heeft de vorm van een uitgestrekte vierhoek in baksteen, natuursteen en kalken breuksteen onder leien daken. De kerk werd herbouwd op de resten van een oude, naar het westen gerichte schuur, toen bij het begin van de 20ste eeuw de abdij haar religieuze bestemming terugkreeg. Vanuit verschillende hoeken van het gebouw heeft u een prachtig panoramisch uitzicht op de omgeving. We gaan opnieuw op weg naar Dinant. Let bij het binnenkomen van de stad om te beginnen op de eerste brug over de Maas sinds Yvoir. Ertegenover ligt Bouvignes met zijn Sint-Lambertuskerk. Bij het naderen van Di n a n t heeft u beslist al de bolvormige toren van de collegiale Onze-Lieve-Vrouwekerk opgemerkt: hij was oorspronkelijk bestemd om het dak van het gemeentehuis te sieren. Van de oorspronkelijke collegiale kerk rest alleen nog het portaal aan de noordkant. Het huidige kerkgebouw dateert uit de 13de eeuw: een enorm rotsblok dat van de steile rotswand loskwam, heeft namelijk een van de vleugels van het originele bouwwerk tot stof herleid en 36 dodelijke slachtoffers gemaakt. Het interieur van de collegiale kerk maakt indruk door zijn grandioze dimensies: torenhoge gotische zuilen en gewelven met spitsbogen. Plaatselijke gelovigen die gepassioneerd zijn door de geschiedenis van de streek geven er rondleidingen. Als geen andere vertellen zij in geuren en kleuren over de rijkdom van deze collegiale kerk. Weet ook dat in ditzelfde Dinant Dominique-Georges Pire geboren werd, de stichter van Vredeseilanden en winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede in 1958. F a l mi g n o u l Dit charmante dorpje werd in de loop van zijn geschiedenis in verschillende stukken verdeeld: een deel behoorde tot de abdij van Sint-Hubert, een tweede tot het graafschap Namen en nog een derde tot de heerlijkheid van Comté-Thierry. De dorpskerk in baksteen en blauwsteen is opgetrokken in neoklassieke stijl en dateert uit 1842. De drie altaren die zich in het schip bevinden, zijn het werk van Delvigne de Dinant en dateren uit 1873. De kerk is toegewijd aan Sint-Niklaas, de patroon van de schippers en zakenlui. En dat is beslist geen toeval aan de oever van de Maas! In W a u l s o r t staat u oog in oog met een van oudste bouwwerken uit het erfgoed van de romaanse bouwkunst in de Maasvallei: de Sint-Michielskerk. De ruwbouw en het 11de-eeuwse uitzicht zijn zo goed als volledig bewaard gebleven. Jammer genoeg kan de kerk momenteel niet bezocht worden. De klasseringprocedure, die al in 1979 van start ging, is nog altijd niet afgerond. Vóór de kerk kunt u even verpozen in de schaduw van een lindeboom, die er in 1930 werd geplant. In hetzelfde charmante dorpje kunt u nog de laatste actieve veerman op de Maas aan het werk zien. De hier voorgestelde route eindigt in Ha s t i è r e. De gemeente is in twee netjes onderscheiden dorpen verdeeld: Hastière-par-Delà op de rechteroever van de Maas en Hastière-Lavaux aan de overkant van de rivier. Langs de Maas staat de abdijkerk, een van de mooiste romaanse kerken van België. De oorspronkelijke benedictijnenabdij werd in de 11de eeuw gesticht door Ierse monniken. De romaanse abdijkerk, gestut door een merkwaardig gotisch koor, werd in verschillende fasen gerestaureerd tot in de 19de eeuw. U kunt er de massieve toren bewonderen, de sobere architectuur en de prachtige omgeving langs de rivier. Het interieur bestaat uit een opeenvolging van architecturale, archeologische en artistieke elementen waarvan de oudste nog dateren uit de Merovingische tijd. In dit schitterende bouwwerk zijn overblijfselen te zien van de Crêpes 13de tot de 18de eeuw in combinatie met hedendaagse werken. En er bevindt zich ook et Bières Spéciales nog een oude crypte. Jonathan Porignaux (T 082 644 622 of M 0474 423 999) organiseert er rondleidingen. Vlakbij bevindt zich de molen van Hastière-Lavaux, een in 1972 geklasseerd monument. De molen is oorspronkelijk opgetrokken met schenkingen aan de benedictijnenmonniken in het begin van de 11de eeuw. Het oorspronkelijke gebouw 1, rue de Blaimont heeft in de loop der eeuwen forse veran5541 Hastière-par-delà deringen ondergaan te wijten aan de verschillende functies en opeenvolgende beTél 082/64.53.97 zettingen.

Boulangerie

Kempinaire

www.site -des-grottes-du-pont-arcole.be

GROTTES Plaine de jeux gratuite Mini-golf / Cafétaria VISITE GUIDÉE des plus fines Grottes de Belgique Ouvert de 10h à 18h - en juillet /août : tous les jours - en juin/septembre : les week-ends, jours fériés et congés scolaires ou sur réservation pour les groupes de 20 et -

Ta v e r n e - Re s t a u r a n t Réceptions Repas à thème Cuisine Traditionnelle avec des produits frais Terrasse - Parking aisé

Tél. 082/64.44.01

6 r u e d e la M e u s e 5 5 4 1 H a s t iè r e -p a r-d e l à G S M 0 4 74 / 70 . 2 5 . 4 5

De scente de la Lesse Afvaa rt va n de Les se

Restaurant

Rue du Vélodrome, 15 5500 Dinant-Anseremme Belgique

chez Bouboule

Parcours 21 km sur kayak

“Le roi des Moules”

Parcours 12 km 2 u 30 kayak

+ DE 40 SORTES DE MOULES Grillades suggestions de saison Terrasse en bord de Meuse

Bon de réduction sur présentation de ce Bon op vertoon van deze bon

Info et tarif : Tél. 082/21.35.35

Rue Sax, 34 - 5500 Dinant Tél. 082/22.22.39 Ouvert tous les jours

ou www.ansiaux .be

www.chezbouboule.be

!

Te voet, met de fiets, met de boot of de wagen … deze route laat de talloze charmes van de Maas ontdekken.

10%

Saison 2008 Sezoen

Vertrekken, dat is niet kilometers verslinden en supersonische snelheden halen. Het is voor alles kijken, zich openstellen voor de anderen, hen tegemoet stappen. Partir, c’est avant tout regarder, s’ouvrir aux autres, aller à leur rencontre. C’est trouver quelqu’un qui marche avec moi, sur la même route pour voir d’autres choses que moi, et me les faire voir. Dom H el der Ca ma r a Hôtel - Restaurant

Le Jardin d’Aphrodite (Pitta - Gyros)

Chaussée de Namur, 72 5537 Annevoie-Rouillon Tél. 082/71.21.24 www.le jardindaphrodite.net [email protected]

L’Autrucherie du Pont d’Amour

Changements de propriétaire

HOTEL***NN BRASSERIE RESTAURANT

Le Val des Colverts

Rue Davisau, 30. 5503 Sorinnes-Dinant Tel : 082/22.28.99. Gsm : 0497/295.273.

L’escargotière de Warnant

www.autrucherie-pontdamour.be

Vente à la Ferme : Viandes & Charcuteries

CALME ASSURÉ

89 Route de Blaimont 5541 Hastière-par-delà

Rue de la Gare 2 5537 Warnant Tél/fax : 082/61.23.52 www.molignee.be

082/64.45.48

Taverne - Restaurant

Maison fondée en 1978 Rue Marcel Lespagne, 48 5540 Hastière Tél. 082/64.51.60 GSM 0476/90.02.50

! à la commande d’un repas sur présentation de ce bon 1 apéritif (Kir) vous sera offert à la Taverne - Restaurant “Le Pichet”

7

Eté 2008

Circuit

3

UNE AGRÉABLE PROMENADE

au rythme de l'eau

A pied, à vélo, en bateau ou en voiture, cet itinéraire vous dévoilera les nombreux charmes de la Meuse. Démarrons par la visite de l'église d' Yvoir : dédiée à St-Eloi, c'est un édifice classique du 18ème siècle, complété le siècle suivant par adjonction d’un transept sur les plans de l’architecte namurois L. Lange. Au départ, aucun édifice religieux ne devait exister à Yvoir. En pleine période de prospérité grâce au travail du fer forgé (spécialité régionale), les habitants devaient traverser la Meuse et se rendre à Senenne pour y entendre les offices, mais les crues du fleuve leur rendaient l’accès souvent difficile. Au 16ème siècle, l'évêque de Liège les autorisa à construire une chapelle à leurs frais. C'est sur cet emplacement que se trouve aujourd'hui l'église. Yvoir, vous apercevrez La Vierge Notre-Dame de Bonne-Garde, En arrivant ou repartant d'Y une statue de marbre qui domine le village. Elle fut offerte après la guerre 1914-1918 par un citoyen canadien pour témoigner sa reconnaissance à la mère du Christ pour la protection accordée au Couvent des Dames du Cénacle (aujourd’hui disparu). Le long de la route vers Dinant (N96), vous pouvez évidemment faire le détour à gauche vers Leffe. Là est construite l'abbaye des Prémontrés où vivent actuellement 19 moines. Cette abbaye est classée comme monument historique depuis le 1er février 1937. Il prend la forme d'un vaste quadrilatère en briques, pierre de taille et moellons de calcaire, aux toitures d’ardoises. L'église fut reconstruite à la place d'une ancienne grange située à l’ouest, quand l’abbaye retrouva son occupation religieuse au début du XXe siècle. En de multiples endroits de l'enceinte, vous aurez une vue panoramique sur la région. Reprenons notre route vers Dinant : Remarquez d'abord à l'entrée de la ville le premier pont permettant de traverser la Meuse depuis Yvoir. En face, vous apercevez Bouvignes et son église Saint-Lambert. De loin, en arrivant à Dinant, vous aurez certainement noté le clocher bulbeux de la Collégiale Notre Dame : il était destiné à l'origine à coiffer la tour de l'hôtel de ville. De l'édifice primitif de la Collégiale, il ne reste qu'un portail sur la façade nord. Le sanctuaire actuel date du XIIIème siècle : la chute d'un rocher de la falaise a en effet réduit en poussière l'une des ailes du bâtiment originel, faisant 36 morts. L'intérieur de la Collégiale impressionne par ses dimensions grandioses : hautes colonnes gothiques, et voûtes en arc brisé. Des visites guidées sont assurées par les chrétiens et les passionnés d'histoire de la région. Ils vous raconteront mieux que personne les richesses de cette église. Sachez également que c'est dans cette ville que vit le jour Dominique-Georges Pire, le fondateur des Iles de Paix, récompensé du Prix Nobel de la Paix en 1958.

Restaurant

«Au Chambéry» SCHACHENMAYR NOMOTTA, MÉLANIE WOLLE, GEDIFRA, SCHOLLER Laines - Mercerie - Broderie - Boutons - Prêt-à-porter - Perles - Dentelle… carte de fidélité

48, Rue Grande - 5530 Godinne Tél. 082/61.15.22 Fermé le dimanche soir et le lundi www.auchanbery.be

Horaire : ouvert le lundi à partir de 14h Du mardi au samedi de 9h30 à 18h - Le dimanche de 14h à 18h Rue Grande 79 • 5500 Dinant

Tél. 082/21.98.58 - Gsm 0476/79.91.96

Email : [email protected] - www.auxboutsdefil.com

Librairie l’Ardoise Chez Olivier MAHY

Rue du Prieuré 15 - 5530 GODINNE Tél : 082/61.30.82 - FAX : 082/61.44.40 LE MARDI : DÉPÔT DE PAINS DÉPÔT BLANCHISSERIE ET NETTOYAGE À SEC (dépôt pour le mardi) Partenariat de la Poste (timbres) Photocopieuse couleur - Bancontact Nos services habituels : Heures d’ouverture Développement photos Lu de 6h à 12h15 Service fax Ma de 6h à 12h15 et de 14h à 17h Cartes GSM Me,Je.Ve de 6h à 12h15 et de 14h à 18h Sa de 7h à 14h non stop Horaires modifiables suyivant congés scolaires

39 Rue de Sax 5 5 0 0 D in a n t

T é l / f a x 0 8 2 / 2 2 . 4 1. 5 5

vous acceuillent 7j/7 Restauration non stop de 12h à 23h Spécialités : Fondues Bourguignonnes et Fondues Savoyardes

Route de la Molignée Anhée Tél. 082/22.28.86

LE CAFÉ DES ARTS - BRASSERIE - RESTAURANT Menu touristique Entrées Fondue au fromage Cuisse de grenouille à l’ail Potage du jour Carpaccio de bœuf Saumon fumé sur toast

Plats Desserts Steak de bœuf Maître d’hôtel Mousse au chocolat Pavé de saumon, crème vin blanc, ciboulette Dame Blanche Rôti de porc sauce à l’ancienne Tiramisu Blanc de volaille, champignon crême Crème brûlée Truite meunière Tarte aux pommes

Grand choix de moules - Spécialité maison : Brochette de bœuf

L'itinéraire que nous vous proposons aboutit à Ha sti ère. Cette entité est découpée en deux villages bien distincts, Hastière-par-Delà sur la rive droite, HastièreLavaux. Vous trouverez en bord de Meuse l’Abbatiale, l'une des plus belles églises romanes de Belgique. L’ancienne abbaye bénédictine a été fondée par des moines irlandais au 11ème siècle. L’Abbatiale romane, épaulée d’un remarquable chœur gothique, a été restaurée à de nombreuses reprises jusqu'au 19ème siècle. Vous pourrez admirer sa tour massive et imposante, son architecture dépouillée d’artifices et son bel environnement le long du fleuve. L'intérieur est composé d'une succession d'éléments architecturaux, archéologiques et artistiques datant pour les plus anciens de l’époque mérovingienne. Des vestiges du 13ème au 18ème siècles et des œuvres d'époque contemporaine sont à découvrir dans ce superbe édifice possédant également une ancienne crypte. Has tière-La vaux, classé A proximité, vous pourrez apercevoir le moulin d'H depuis 1972 : issue de donations faites aux moines bénédictins au début du 11ème siècle, cette vieille demeure a subi des transformations imposées par les différentes utilisations et occupations, au cours des siècles.

082/22.80.94

Tél. 082/22.57.36

Fa lmignoul Ce charmant village fut historiquement séparé en plusieurs parties : l'une dépendait de l'abbaye de Saint Hubert, l'autre du Comté de Namur et enfin la Seigneurie de Comté-Thierry. L'église de ce village est un édifice néo-classique en briques et pierre bleue datant de 1842. Les 3 autels abrités dans la nef sont l'œuvre des Delvigne de Dinant et datent de 1873. Cette église est dédiée à saint Nicolas, le saint patron des bateliers et des commerçants, ce qui est bien normal pour une église le long de la Meuse ! A Waulsor t, vous serez face à l'un des plus anciens édifices du patrimoine roman mosan : l'église St Michel. Elle a gardé presque complètement le gros oeuvre et son aspect du 11ème siècle. Malheureusement, il n'est pas possible de la visiter, mais cet édifice fait l'objet d'une procédure de classement entamée en 1979. Devant l’église, vous profiterez de l'ombre d'un tilleul planté en 1930. Dans le même charmant village, vous verrez le dernier Passeur d'eau encore en fonction sur la Meuse.

Au Bord de la Molignée «la Brasserie du Moulin»

11 Place St-Nicolas 5500 Dinant

En repartant vers le Sud, toujours le long de la Meuse (N92), vous arriverez à Anseremme. Longtemps terre liégeoise (sous l'Ancien Régime), elle bénéficie d'une vie culturelle et touristique riche. Y ont séjourné plusieurs artistes célèbres comme Félicien Rops. Hondenne dédiée à Notre-Dame du PerSur la route, ne manquez pas la Chapelle d'H pétuel Secours. Petit édifice en moellons calcaires et pierres bleues avec façade en briques, qui date du XIXe siècle, de plan rectangulaire fermé par une abside à trois pans.

10h00 : Visite guidée de l’Abbatiale Romane à Hastière-par-delà avec accès à la crypte et à la tour (musée archéologique) 12h00: repas au Restaurant “Le Pichet” à Hastière-Lavaux 15h00: visite guidée de la “Maison du Patrimoine” (musée d’Hastière) La vie rurale, fluviale et industrielle d’autrefois représentée par de nombreux outils artisanaux

15, Place Reine Astrid 5500 Dinant (Face à la Collégiale)

Réservations : Jonathan Porignaux Gsm 0474/423.999 - Fax 082/64.32.19 Email : [email protected] ou du Restaurant “Le Pichet”

Journée découverte à Hastière

8

Eté 2008

INFOS-SERVICE – INFO-TOT UW DIENST Il y a deux manières d’entrer en contact avec les habitants de cette belle région touristique : soit lors des manifestations culturelles prévues cet été, soit en participant aux célébrations religieuses organisées chaque week-end. Ci-dessous un aperçu de ce qui vous attend.

Er zijn twee manieren om in contact te komen met de inwoners van deze prachtige toeristische regio: ofwel op vele culturele manifestaties die van de zomer georganiseerd worden ofwel door deel te nemen aan de religieuze vieringen die er elk weekend worden georganiseerd. Hieronder vindt u een bescheiden overzicht van wat u er zoal te wachten staat.

Messes en français / Eucharistievieringen in het Frans Secteur d’Yvoir

10h à Foy Notre Dame 11h à Awagne (1er dimanche du mois), Lisogne (2eme dim.), Thynes (3ème dim.) ou Loyers (4ème dimanche du mois) 11h à la collégiale de Celles.

Samedi soir : 18h45 à Purnode ou à Evrehaille Dimanche : 9h45 à Yvoir 11h à Mont-sur-Meuse

Abbaye de Leffe

Secteur d’Anhée Samedi soir : 18h à Sosoye, à Haut-le-Wastia, à Maredret 19h à Denée 19h15 à Annevoie Dimanche : 9h30 à Anhée, à Salet 10h à Maredsous 10h30 à Bioul 11h à Warnant 11h30 à Hun Secteur de Foy Notre Dame Samedi soir : 18 h : messe à Custinne ou à Gendron ou à Ver (en alternance) 19h à Sorinnes Dimanche : 9 h à Furfooz (1er et 3ème dimanche du mois) ou à Drehance (2ème et 4ème dimanche)

En semaine : 6h30 office des lectures 7h00 oraison 7h30 laudes 11h00 célébration eucharistique (avec sexte intégrée) 18h30 vêpres (le jeudi, adoration à 18h15) 20h30 complies (vigiles, le samedi soir ou la veille des solennités de précepte) Le dimanche et aux solennités de précepte : 7h30 laudes 10h15 tierce 10h30 célébration eucharistique 18h30 vêpres 20h30 complies

Dimanche : 9h45 à Neffe 11h et 18h à Dinant Notre Dame Secteur d’Hastière Samedi soir : 19h15 à Waulsort Dimanche : 9h30 à Hastière par Delà Secteur de Beauraing Samedi soir : 17h45à Beauraing 19h00 à Dion 18h00 à Neuville et à Quartier Gallet (Sevry) 19h30 à Gozin, et à Wancennes Dimanche : 8h30 à Beauraing 9h15 à Baronville 9h45 à Winenne 10h15 à Focant 10h30 àBeauraing,etàMartouzin,Sevry,Wiesme 11h00 à Felenne 17h45 à Beauraing En semaine, messe tous les jours à 17h45 à Beauraing (église paroissiale); à 10h30 (toute l’année) et à 15h45 (de Pâques à la Toussaint) aux Sanctuaires; à 18h00 à Quartier-Gallet (Sevry).

Secteur de Dinant Samedi soir : 18h à Dinant Notre Dame

Messe tous les mercredis à Focant (9h00) et à Martouzin (19h00) - tous les jeudis à Winenne (18h00), Felenne (18h00) et Neuville (19h00). Adoration et prière communautaire à Beauraing (église paroissiale) tous les mardis de 17h00 à 17h45. Adoration eucharistique tous les jours aux Sanctuaires de Beauraing de 14h00 à 17h00. Secteur de Rochefort Samedi soir : 18h à Halma 19h à Rochefort (église de la Visitation) 19h à Haversin Dimanche: 9h30 à Lomprez 9h45 à Rochefort (église de la Visitation) 10h15 à Buissonville (un dimanche sur deux, en alternance avec Laloux) 11h à Rochefort (avec chorale des jeunes) 11h à Wellin Secteur de Houyet Samedi soir: 18h à Houyet Dimanche: 9h45 à Wanlin 10h à Hour 11h à Ciergnon

À vivre cet été / Wat er van de zomer te beleven valt Secteur d’Yvoir - Du 9 mai au 8 juin : ex position “ 14e Salon des métiers d’art” au Centre culturel “La Vieille Ferme” à Godinne. Des œuvres originales d’artisans créateurs des Offices des Métiers d’Art des 5 provinces wallonnes sont exposées tous les jours sauf les lundis. Entrée libre. Ouvert de 14h à 18h. Dans le cadre de cette exposition : le vendredi 30 mai à l’église de Godinne, conférence et projection autour du thème “L’artisanat d’art, un art à vivre au 21e siècle”. Programme détaillé et modalités d’inscription au 081/77 67 34. - Le dimanche 22 juin à Spontin : La messe sera animée avec une chorale de Bruxelles en excursion dans la région. - le 1er dimanche d’août, Yvoir fête les noces d’or. Célébration pour tous les couples mariés depuis 50 ans. - le dimanche 14 septembre, fête de St Remacle à Purnode.

Contact : Père Charles : 082.22.23.35. La collégiale Saint Hadelin de Celles est ouverte tous les jours. A l’agenda : - le dimanche 6 juillet, fête de secteur à Celles avec messe des vacances. - le vendredi 15 août, procession de l’Assomption à Foy-Notre-Dame. - le 5 juillet 2009, 400ème anniversaire de la découverte de la sta tue miraculeuse à Foy-Notre-Dame. Abbaye de Leffe - Le vendredi 15 août, me s s e d e l’A s somption. La célébration eucharistique sera présidée par le P. Abbé, sous forme pontificale, à 10h30. L’office de tierce est chanté à 10h15. La solennité de l’Assomption est la fête de l’abbaye Notre-Dame de Leffe. À midi, le désormais traditionnel barbecue préparé pour la communauté par des amis. Secteur de Dinant

Secteur d’Anhée - le site I nternet de M aredret, très richement illustré, donne de nombreuses idées de promenades dans la région. Visitez donc www.maredret.be - le 1 j uil l et , j our née Eg li s es ouvertes (gratuit). L’église Saint-Benoît de l’Abbaye de Maredsous sera ouverte de 6h30 à 21h avec les rendezvous suivants : 07h30 Laudes: prières du matin; 10h Messe chantée avec liturgie de la Parole pour enfants; 16h Vêpres; 17h Concert d’orgue par le Père Stéphane d’Oultremont: J.S. Bach, P. Cornet, G. Frescobaldi, J. J. Froberger, D.Buxtehude ; 20h30 Complies: Office du soir. - le dimanche 13 juillet à Hun, fête de St Christophe. Messe et bénédiction des véhicules. - le vendredi 15 août, messe dans le parc du château de Bioul er

La Collég iale de Dinant est ouverte tous les jours de 9h à 18h30. Visite guidée sur demande auprès de la Maison du Tourisme. A l’agenda : - Samedi 7 juin, Souper Solidarité Dinantaise à la salle de Mont-Fat (Dinant)- 18€ et 7€ (enfants). Renseignements : 082/22.50.86 ou 082/22.21.77 - chaque dimanche d’été, Dinant propose un concer t d’orgue gra tui t à 17h. - le mardi 21 août, ma r che Yv oi r Beauraing, 8ème édition. Quatre départs possibles : Yvoir, Anseremme, Gendron ou Houyet. Un livret de route est fourni aux participants sur simple demande, moyennant une participation aux frais d’1€. Renseignements : Tél. : 082/61.43.36 ou sur le site web : www.emvb.be - Le dimanche 24 août, fête du secteur de Dina nt-centre.

Secteur de Foy Notre Dame L’église de Foy Notre Dame est ouverte tous les jours de 8h à 20h.

Autres manifestations culturelles : - Dimanche 1er juin à Dorinne : Bala-

de guidée “A Dorène, sur les traces d’Auguste Lal” en compagnie de Jean Germain. Point de RDV: église de Dorinne. Participation: 2€ / pers., gratuit pour les moins de 12 ans.RDV à 15h (jusqu’à 17h30). Information : 082/22.28.70 - Dimanche 29 juin à Yvoir : “Fer” la fête à Yvoir. Rendez-vous de l’artisanat du fer et de la pierre : à cette occasion, des artisans travailleront la pierre et le fer sur la place du village. Banquet style “Breughel” avec animation musicale. Information : SI: 082/61.03.29 - M. Colet: 0475/73.98.94 - le 29 juin, Dinant fait son cirque. Animations dans les rues de Dinant sur le thème du cirque, à partir de 12h. Information : Guilde de Dinant 082/22.90.38 Secteur d’Hastière Ouverture de l’Abbatiale de 10h à 17h. Contact: Jonathan Porignaux, Tél: 0474/42.39.99. A l’agenda : - le dimanche 29 juin : Fête de St Pierre à Hastière-par-Delà - le vendredi 15 août : Fête paroissiale à Hermeton sur Meuse - le dimanche 17 août : Fête paroissiale à Waulsort Secteur de Beauraing - Samedi 5 juillet au Sanctuaire Notre Dame de Banneux : Journée de réflexion et de prière (de 9h40 à 17h00) sur le thème :” L’homme, un pèlerin ?” Animation : abbé Ghislain Beaupain, professeur d’histoire des religions - Samedi 2 août au Sanctuaire Notre Dame de Banneux: journée de réflexion et de prière sur le thèP è l e r i n a ge s e t s a c r e m e n t s “ me “P Animation: chanoine Philippe Vermeersch, UCL - Les 21 et 22 août, Grande solennité du Cœur I mma cu l é de M a r i e au Sanctuaire de Beauraing. Jeudi à 20h30 : veillée Mariale ani-

mée par l’abbé Philippe Goosse, doyen de St Hubert, Procession aux flambeaux et au retour, messe solennelle présidée par Monseigneur A.-M. Léonard, évêque de Namur Vendredi 22 à partir de 9h30 : possibilité de se confesser 11h00 : messe solennelle présidée par Monseigneur Harpigny, évêque de Tournai 14h00 : chapelet médité 15h00 : procession eucharistique au départ du Castel Sainte Marie Bénédiction des malades au Jardin des Apparitions 18h30 : chapelet quotidien et Messe de clôture - Dimanche 31 août au sanctuaire de Beauraing : journée pour les couples R e d i r e ‘ o u i ’ à s on sur le thème “R conjoint“ à l’initiative de la “Pastorale familiale”. 15h00 : bénédiction des couples, au cours de la Messe solennelle présidée par Monseigneur A.-M. Léonard, évêque de Namur. Secteur de Rochefort - le samedi 7 juin, concert au prof it de l’UN ICEF. Les élèves des académies de Bouillon et Ciney se mobilisent en l’église de Wellin à partir de 19h30. - La paroisse de Han-sur-Lesse organise chaque dimanche d’été des a u d i t i o n s d ’ o r g u e . En voici le programme : 13 juillet Fabienne ALAVOINE – Tournai 27 juillet Bernard , Martin et Grégoire Crélot – Bellefontaine 3 août Guillaume Houcke 10 août Emmanuel Clacens - Villers sur Lesse 17 août Rudi Jacques – MaurenneHastière Les auditions ont lieu à 11h45, après la messe dominicale et elles sont suivies du verre de l’amitié. Elles durent de 30 à 45 minutes. - Dimanche 20 juillet et 21 septembre: mess e à St L ambert célébrée en plein a ir entre Haversin et Serinchamps. - Messe de l’A ssomption le 15 août à

la Chapelle Notre Dame de Haurt à Bure. - Messe le 15 août à la grotte de Mont Gauthier (à 100 m de l’église). - Vendredi 29 août à Briquemont, mes se d’homma ge à la Reine A s trid, mère du roi Albert II. Célébration à 11h en présence du Représentant du Roi et d’autorités civiles et politiques. - Au mois de septembre, Ciergnon organise des concerts d’orgue. L’occasion d’apprécier les sonorités de cet instrument du XVIIème siècle remonté pièce par pièce il y a quelques années. Renseignements auprès de l’office de tourisme du Houyet.

ITINÉRAIRES BIS Une publication d’Animation Chrétienne et Tourisme (ACT asbl) en collaboration avec le journal Dimanche. Contribution spéciale des Maisons du Tourisme de la Haute Meuse dinantaise (Mme Otte) et du Val de Lesse (M. Petit) ainsi que la Fédération du tourisme de la Province de Namur (Mme Gillis et Dispiaux). Collaborateurs : Abbé Claude Bastin, Anne-Françoise de Beaudrap, Père Charles Demuynck, Anne-Marie Dessaucy, Jean-Luc Flémal, Abbé Philippe Goffinet, Abbé Joseph Jacquet, Abbé Francis Lallemand, Jacques Leclere, Janique Liban, Père Abbé Bernard Lorent, Père Philippe Marbaix, Abbé Pierre Martin, Carine Pallant, Jonathan Porignaux, Abbé Christophe Rouard, Père Jean Samyn, Abbé Jules Solot, Abbé Fernand Stréber, Yvan Tasiaux, Yves Van Cranenbroeck, Abbé Bernard Van Vynckt, Abbé Jules Warzée Traduction : Geert Lesage Régie publicitaire : Régifo (071/74.01.37) Vos r éa c ti ons a uprès de l ’hebdoma da ir e Dima nc he , Pl a ce de Va nnes 20, 7000 M ons 065/35.28.85 www.dima nc he .be i t iner a ir es bi s @dima nche .be

9

Eté 2008

PLUS TERRE À TERRE

Circuit

4

Des villages ruraux pleins de charmes

Comme vous le constaterez en circulant sur les routes dans cette région fortement touristique, le travail agricole est une composante essentielle de la vie locale. Cette utilisation des ressources naturelles disponibles (eau, terre, bois, fer) amène à regarder différemment la nature environnante. Pour bien apprécier ce circuit, nous vous conseillons de visiter le Musée du patrimoine qui vient d’ouvrir à Hastière. Il présente les outils et machines utilisés par les hommes pour travailler la terre, le bois et le fer dans cette région. Avec ces informations, vous percevrez mieux les traces de que nous vous proposons de percevoir. A Falmignoul, l’agriculture a longtemps dominé la vie économique et l’étendue des terres cultivées représente quelque 50 % de la surface cadastrale. En dehors de l’édifice néo-classique de l’église en brique et pierre bleue datant de 1842, vous pourrez remarquer dans ce village la Ferme Clarenne : en moellons de calcaire et pierre bleue, ses bâtiments, gravés de 5 millésimes, s’échelonnent presque tous dans le 2e tiers du XVIIIe siècle. En redescendant vers Beauraing (par la N95), puis en direction de Houyet, vous traversez Finnevaux. Ce village a été marqué à la fois par le travail agricole et le travail du fer. L’église de ce village, de style gothique, date de 1900. L’ancienne église remonte au XIIIème siècle ; les murs de la tour avaient un mètre et demi d’épaisseur. L’église est placée sous la protection de saint Clément. Un peu plus loin sur la route de Houyet, vous apercevrez Mesnil l’Eglise. Comme sa petite sœur à l’Ouest, Mesnil Saint Blaise, le nom du village vient du latin manere : demeurer. L’église dédiée à St Rémi date de 1804. Pèlerinage à la chapelle N-D de Bon-Secours. En repartant vers Houyet, vous longerez la Chapelle Notre Dame de la Salette. A Houyet, vous suivrez l’empreinte du roi Léopold I qui est venu donner ici quelques conseils aux paysans locaux pour l’utilisation de moyens “modernes” de production (nous sommes en 1830!) : emploi des engrais… Ce village est aussi connu pour sa coutellerie installée depuis 1850 sur les berges du Hileau. Cette tradition s’est éteinte depuis la moitié du siècle dernier.

Les vraies vacances ne se mesurent pas au nombre de kilomètres. Les vraies vacances, c’est comme de vrais amis, ça ne se vend pas, ça ne s’achète pas. Savoure les petits bonheurs, les grands coûtent trop cher. Echte vakantie wordt niet afgemeten aan het aantal afgemaalde kilometer. Echte vakantie is zoals met echte vrienden, Die koop je niet en die zijn ook niet te koop. Geniet van het kleine geluk, het grote is te duur. A . M o nn o m

Notre itinéraire se poursuit vers le Sud. Les églises et chapelles de Hour-Havenne fêtaient récemment leur mille ans d’existence. Les paroisses de cette région ont été établies par les moines de Stavelot, en des lieux où un culte était déjà rendu à St Martin. Les récoltes faites sur les terrains du village servaient en partie, à l’époque, à la subsistance des religieux. Certaines traditions religieuses étaient liées à ce travail agricole. Le saint patron des bergers (St Druon), par exemple, était vénéré pour s’assurer une protection. Dans les grandes exploitations, une chapelle était même incluse pour permettre le culte dominical à la famille des propriétaires et aux fermiers, sans trop de dérangements. Amusez-vous à remarquer les croix qui longent la route : la croix Lepage au dessus des rochers de Wanlin avec les pétroglyphes des bergers gravés sous la mousse dans la falaise, la croix de la justice dominant le village de Hour avec le pilori où l’on pendit un ouvrier meunier innocent ; la croix Remy 1884, la croix à l’intérieur de la fontaine St Laurent XIème siècle, la croix du grand feu au-delà du jardin Fontinoy, la croix des rogations. Ce bref circuit se termine à Wanlin en visitant l’église dédiée à Ste Aldegonde. Une visite de l’Ecomusée de la Besace, installée rue du Château dans une ancienne ferme en briques est aussi vivement conseillée.

MEER ‘TERRE À TERRE’ …

Rondrit

4

In charmante landelijke dorpjes

U zult het met eigen ogen kunnen vaststellen langs uw tocht over de wegen in de deze sterk toeristische regio: de boerenstiel speelt hier nog altijd een wezenlijke rol in het plaatselijke leven. Het gebruik van de beschikbare natuurlijke rijkdommen zoals water, aarde, bos en ijzer zorgt voor een andere kijk op de omliggende natuur. Om nog meer te genieten van het parcours raden wij u aan het erfgoedmuseum ‘Musée du patrimoine’, dat pas zijn deuren opende in Hastière, te bezoeken. Er staan handwerktuigen en machines ten toon die de mensen hebben gebruikt om aarde, bos en ijzer in deze regio te bewerken. Met die kennis zal u nog beter de sporen terugvinden van wat wij u willen laten zien. In Falmignoul heeft de landbouw lange tijd het economische leven beheerst en de bewerkte gronden strekken zich uit over zowat de helft van de kadastrale oppervlakte. Behalve de neoklassieke kerk in baksteen en blauwsteen uit 1842 zult u in het dorp ook de hoeve ‘La Ferme Clarenne’ opmerken: de gebouwen in kalken breuksteen en blauwsteen dragen vijf verschillende jaartallen. Ze strekken zich bijna allemaal uit over de 2de helft van de 18de eeuw. Eerst afdalend in de richting van Beauraing (via de N95) en daarna in de richting van Houyet komt u doorheen Finnevaux. Dit dorp is getekend door zowel de landbouw als de ijzerbewerking. De neogotische dorpskerk dateert uit 1900. De oude kerk ging terug tot de 13de eeuw, met torenmuren van meer dan anderhalve meter dik. De kerk staat onder de hoge bescherming van St.-Clément. Een beetje verder op de weg naar Houyet ziet u Mesnil l’Eglise liggen. Net als bij zijn kleine zus Mesnil St.-Blaise, is de naam afgeleid van het Latijnse ‘manere’: (ver)blijven. De aan SintRémi toegewijde kerk dateert uit 1804. Ga op bedevaart naar de kapel van Onze-Lieve-Vrouw van Goede Bijstand. Op de terugweg naar Houyet komt u langs de kapel Onze-Lieve-Vrouw van Salette. In Houyet stapt u in de voetsporen van koning Leopold I, die hier destijds de plaatselijke boeren met goede raad kwam bijstaan in het gebruik van ‘moderne’ productiemiddelen (we schrijven 1830!): over het gebruik van meststoffen e.a. Het dorp staat ook nog bekend voor zijn messenmakerij, die er sinds 1850 is geïnstalleerd op de hoge oevers van de Hileau. Deze traditie is evenwel sinds het midden van de vorige eeuw uitgedoofd. We zetten onze tocht voort in zuidelijke richting. De kerken en kapellen van Hour-Havenne hebben onlangs hun duizendjarige bestaan gevierd. De parochies in deze regio werden gesticht door de monniken van Stavelot, en wel op plaatsen waar al eerder Sint-Maarten werd vereerd. De oogsten van de velden in het dorp dienden toentertijd deels voor het levensonderhoud van religieuzen. Bepaalde religieuze tradities waren nauw verbonden met dit harde labeur op het land. De patroonheilige van de herders (St.-Druon) bv. werd er vereerd om zich te verzekeren van zijn bescherming. Bij de grote landbouwbedrijven hoorde zelfs altijd een kapel zodat de gezinnen van de eigenaars en boeren zonder al te veel hinder hun zondagsplicht konden vervullen. U kunt zich amuseren met de kruisen langs de weg te herkennen: het kruis Lepage boven op de rotsen van Wanlin, met de rotstekeningen die de herders hebben gekrast onder het mos in de steile bergwand; het ‘kruis van de gerechtigheid’, dat het hele dorp Hour domineert, met de schandpaal waaraan ooit een onschuldige molenaarsknecht werd vastgeklonken; het kruis Remy uit 1884; het kruis aan de binnenkant van de St.-Laurentfontein (11de eeuw); het kruis van het grote vuur achter in de Fontinoy-tuin; het kruis van de kruisdagen … Deze korte tocht eindigt in Wanlin, met bv. een bezoek aan de St.-Aldegondekerk. Een bezoekje aan het ecomuseum ‘Écomusée de la Besace’ in de rue du Château, dat ondergebracht is in een oude bakstenen schuur, is een andere stevige aanrader.

10

Eté 2008

OP BEDEVAART MET MARIA

Rondrit

5

Langs Beauraing en Foy-Notre-Dame Een deel van de mensen die de regio bezoeken, zijn bedevaarders op weg naar Beauraing, Foy-Notre-Dame of Rochefort … Het is hier dat de Maagd Maria is verschenen en er haar boodschap overmaakte, die ook vandaag nog actueel blijft. Of u in groep bent of in uw eentje, hou hier even halt in de voetsporen van de Grote Dame. We beginnen onze tocht met een bezoek aan een kerk die er midden tussen de velden wat verweesd bijligt: Foy - Not re- Da me. De oorsprong van de bedevaarten naar deze plaats gaat terug tot 1609. Een houthakker zou er toen een beeldje van de maagd gevonden hebben in een boom, die hij net wou omhakken. Vanaf 1616 vonden er talloze mirakels plaats. Twee jaar later is er al sprake van een kapel en in 1624 werd de huidige imposante kerk er ingewijd om er de vele bedevaarders te kunnen verwelkomen. Laat de kans om er binnen te lopen niet liggen en bewonder er de beroemde zoldering, met haar eiken cassettes die 145 schilderijen van de gebroeders Stilmant omkaderen. Let ook op de kleine kruisweg in barokke stijl bij de ingang van de kerk. Hij dateert uit dezelfde periode (1633). Langs de hoofdweg tussen Dinant en Wellin, aan het kruispunt met de N910, ligt Cell es , een van de mooiste dorpjes van Wallonië. De gemeente en de parochie staan onder de bescherming van Sint-Hadelin (617-690): na een druk leven aan het hof van de Austrasische koning Sigisbert besloot hij op een bepaald moment ver van de bewoonde wereld te gaan leven. Hij trok zich terug te midden van de bossen in een grot waar verschillende mensen, die zich aangetrokken wisten door zijn faam van heiligheid, zich bij hem aansloten. De cellen die de kompanen van de heilige er bouwden om in te leven, hebben het dorp zijn naam gegeven. In Celles moet u beslist de vroeg-romaanse kerk bezoeken; ze verkeert in perfecte staat. Het gebouw zou ouder zijn dan de 12de eeuw; de crypte onder het koor zou zelfs uit de 11de eeuw dateren. Merkwaardig zijn de koorbanken, de doopvont en het wijwatervat uit vermoedelijk de 12de eeuw. Het koor heeft een vaste lezenaar waarvan de stenen spitsbogen bekroond worden met kopersmeedwerk uit de 17de eeuw. De vier schilderijen (grisailles of grauwschilderingen) stellen de evangelisten voor. Iets verder langs dezelfde weg staat de zogeheten ‘kapel van de Kluizenaarswoning’. Ze werd gebouwd op de plek waar Sint-Hadelin werd begraven en ligt vlak bij de grot waar hij zijn teruggetrokken leven leidde. De kerk van Houy e t is genoemd naar het feest van de Tenhemelopneming van Maria. Boven het hoofdaltaar hangt een fraai schilderij van F.-J. Navez (1834) dat het ‘Visioen van Sint-Catherine’ voorstelt; in de kerk hangt nog een schilderij van H. Oury (1851) dat SintAnna voorstelt, die de Schrift uitlegt aan de Maagd Maria. De twee doeken zijn een schenking van koning Leopold I. De vorst kwam in hoogsteigen persoon naar Houyet voor de eerstesteenlegging van de kerk op 24 maart 1851. Hij kocht voor de gelegenheid ook de twee honderdjarige lindebomen die het gebouw toentertijd een bijzonder cachet gaven. Afdalend in de richting van Beauraing komt u voorbij de kapel van Onze-Lieve-Vrouw van Salette, de druk bezochte bestemming van veel bedevaarders uit de omgeving. Deze kapel werd opgetrokken op kosten van de eerste koningin van België, Louise-Marie d’Orléans. Onze tocht loopt doorheen het dorp M es nil- Egli s e. De kerk, in romaanse stijl, werd gerestaureerd in 1911. Het is een stijlvol monument met een merkwaardige doopvont uit de 12de eeuw. Vroeger was de kerk van Mesnil een koortskapel onder de bescherming van St.-Remy en behoorde ze tot het dekenaat Graide. Bea ur a i ng is de Mariastad bij uitstek. In het hart van de gemeente waren in de winter van 1932-33 vijf kinderen getuige van verschijningen van Onze-Lieve-Vrouw, die er een nadrukkelijke wens uitsprak: “Dat men naar hier op bedevaart komt!” De aanbiddingkapel die ter plaatse werd opgetrokken, is gebouwd in de meest pure traditie, in plaatselijke natuursteen die op een merkwaardige manier werd uitgehouwen. Naast het onthaalcentrum (de Hospitaliteit enz.) is ook het Mariale Museum een bezoek waard. Het bevat meer dan 800 reproducties van Mariabeelden uit zowat de hele wereld. De laatste etappe van de bedevaart speelt zich af in de rue du Beauregard in Rochef or t, aan de kapel van Lorette. Volgens de legende zou deze kapel zijn opgericht in 1625 door Josine de la Marck, de gravin van Rochefort. Haar kind was ontvoerd door een aap en ze beloofde een kapel te laten bouwen als ze het gezond en wel terugvond. Het koor is een exacte replica van de ‘Santa Casa’ van Loretto, het huisje van de H. Familie in Nazareth dat door engelen vanuit Palestina naar Italië zou zijn overgebracht. De doortocht in Rochefort maakt een bezoek mogelijk aan de kerk van de Visitatie, die majestueus in het stadscentrum pronkt. De kerk in neoromaanse stijl werd ingewijd in 1874. Als afsluiter van de tocht maken we een ommetje (15 km in noordelijke richting) langs het klooster van Chev et ogne: Dom Lambert Beauduin (1873-1960) stichtte het eind 1925 met speciale aandacht voor de eenheid onder de christenen. Het voormalige kasteel uit de 19de eeuw biedt sindsdien onderdak aan de monniken. De twee uithoeken van het gebouw herbergen vandaag een kerk: in het zuiden de Byzantijnse kerk, gebouwd tussen 1955 en ’57; in het noorden de Latijnse kerk, gebouwd tussen 1981 en ’88. U kunt er prachtige iconen bewonderen. Ze zijn geïnspireerd op de grote Russische voorbeelden en stellen de Moeder Gods voor met haar zoon op de arm.

Luister na a r de stenen va n de monumenten die je bezoekt. Ze vertellen de g eschiedenis va n ma nnen en vrouwen, jouw broers en zussen. Ze zullen je vertellen over liefde en ha a t, over g eloof en g ebed en over wa nhoop, oorlog en vrede, broederlijkheid en g eweld …

11

Eté 2008

Circuit

5

EN PÈLERINAGE AVEC MARIE

Par Beauraing et Foy Notre Dame Une partie des visiteurs de la région viennent à Beauraing, Foy Notre Dame ou Rochefort en pèlerinage… C’est ici que la Vierge Marie est apparue pour y délivrer un message toujours actuel. Que l’on soit en groupe ou à titre individuel, arrêtons-nous sur ses pas. Commençons ce circuit par une église isolée au milieu des champs : F o y - N o t r e - D a m e . L’origine des pèlerinages en ce lieu remonte à 1609. A cette date, un bûcheron aurait trouvé une statuette de la Vierge dans un arbre qu’il était en train d’abattre. De nombreux miracles eurent ensuite lieu à cet endroit à partir de 1616. Deux ans plus tard, on atteste déjà d’une chapelle et en 1624 l’église actuelle, imposante, est consacrée pour accueillir les très nombreux pèlerins. Ne manquez pas d’y entrer pour y admirer le célèbre plafond, composé de caissons de chêne, encadrant les 145 peintures des frères Stilmant. A remarquer également le petit calvaire d’allure baroque à l’entrée de l’église. Il date de la même époque (1633). Situé sur la grand’route entre Dinant et Wellin, au carrefour avec la N910, C e l l e s fait partie du réseau des plus beaux villages de Wallonie. La commune et la paroisse sont placées sous le patronage de Saint Hadelin (617-690): cet homme qui, après avoir vécu à la cour du Roi d’Austrasie, Sigebert, décida de vivre loin du monde. Saint Hadelin se retira au milieu des forêts dans une grotte où vinrent se joindre à lui plusieurs personnages attirés par son renom de sainteté. Les cellules que firent construire les compagnons du Saint pour y vivre, ont donné leur nom au village. A Celles, vous visiterez l’église de style roman primaire; parfaitement conservée. Elle serait antérieure au XIIième siècle; la crypte, située sous le chœur, daterait du IXième siècle. Remarquables stalles, fonts baptismaux et le bénitier qui seraient du XIIième siècle. Dans le chœur, lutrin fixe, en pierre de l’époque ogivale, surmonté d’une dinanderie du XVIIième siècle. Les quatre tableaux (grisailles) représentent les quatre Evangélistes. Plus loin sur la route, la Chapelle dite de l’Ermitage a été construite sur l’emplacement de la sépulture de Saint Hadelin et près de la grotte où il se retira.

REPÈRES Savez-vous reconnaître les différents visages de Marie ? - N ot re Da me de Be a ur a i ng : Vierge couronnée, couronne à rayons, cœur sur la poitrine, mains ouvertes à hauteur de la poitrine - Vier ge de l ’A nnonci a t ion: avec un ange et une colombe - N ot re -Da me de l’A s s ompt ion: sur un nuage avec une lumière - Not re- Da me A ux il ia t ri ce: Vierge couronnée avec sceptre - N ot re -Da me de Ba nneux : mains jointes, tête voilée penchée vers l’avant, rosaire ou chapelet à son bras droit longeant la jambe droite, voile léger, ceinturon bleu - Notr e-Da me de Bonne Es péra nce: Vierge à l’Enfant, couronnée, avec croix - Notr e- Da me de Fa ti ma: Vierge couronnée ou non, tête penchée vers l’avant, mains jointes, rosaire ou chapelet à ses mains, grande cape, ceinturon blanc - Not r e-Da me de Grâ ces : Vierge avec les mains ouvertes vers l’avant à hauteur des hanches, voile bleu sur robe blanche, souvent représentée écrasant un serpent - N ot r e-Da me de l a G a r de: Vierge à l’Enfant - Not re -Da me de l a M er ci: Vierge couronnée avec coeur sur la poitrine et sceptre à la main

- Notre-Dame de la Paix: Vierge mains jointes - N o t r e - D a m e d e l a R o u t e : Vierge à l’Enfant, avec long bâton - Notr e- Da me de la Sa l ett e: Vierge tenant ses mains en manchon, couronne en rayons ou épines, et fleurs, croix sur la poitrine comprenant un marteau et des pinces, tablier, peut être montrée assise et pleure - N ot r e-Da me de L oret te: Vierge accompagnée d’anges transportant une maison - N o t r e - Da m e d e L ou r de s : Vierge mains jointes, tête légèrement relevée regardant vers le ciel, rosaire à son bras longeant la jambe droite, ceinturon bleu - N ot re - Da me de W a l cour t: Vierge noire à l’Enfant, tous deux couronnés, longue cape, l’Enfant semble souvent sortir de la cape, sceptre - N o t r e - D a m e d u B o n S e c o u r s : Vierge à l’Enfant, tous deux couronnés, sceptre, globe terrestre portant une croix - Notr e- Da me de Foy: Vierge à l’Enfant couronnée

L’église de H o u y e t est placée sous le nom de l’Assomption de Notre-Dame. Surmontant le maître-autel, un bon tableau de F.-J. Navez (1834), représentant la “Vision de Sainte Catherine”; dans l’église, un autre tableau de H. Oury (1851), représentant Sainte Anne enseignant les Saintes Ecritures à la Vierge. Ces deux tableaux ont été donnés par Léopold 1er. Le roi était venu en personne pour la pose de la première pierre, le 24 mars 1851. Il a acheté, à cette occasion, les deux tilleuls centenaires qui, à l’époque, donnaient un cachet spécial à l’édifice.

ENKELE TIPS Hoe de verschillende voorstellingen van Maria leren herkennen? - Onze-Lieve-Vrouw van Beauraing: gekroonde Maagd, kroon met stralenkrans, hart op de borst, handen gevouwen ter hoogte van de borst - Maagd van de Annunciatie (de Aankondiging aan Maria): met engel en duif - Onze-Lieve-Vrouw Tenhemelopneming: op een wolk met een lichtstraal - Onz e-Lieve-Vrouw van Bijstand: gekroonde Maagd met scepter - Onze-Lieve-Vrouw van Banneux: gevouwen handen, het gesluierde hoofd licht voorovergebogen, rozenkrans aan de rechterarm langs het rechterbeen, lichte sluier, brede blauwe ceintuur - Onze-Lieve-Vrouw van de Goede Hoop: Maagd met kind, gekroond, met kruisbeeld - Onze-Lieve-Vrouw van Fatima: al of niet gekroonde Maagd, hoofd lichtjes voorovergebogen, gevouwen handen, rozenkrans om de handen, grote cape, witte ceintuur - Onze-Lieve-Vrouw van Genade: Maagd met open, naar voren gerichte handen ter hoogte van de heupen, blauwe sluier op een wit kleed, vaak afgebeeld terwijl ze een slang vertrapt - Onze-Lieve-Vrouw van Bewaring: Maagd met kind - Onze-Lieve-Vrouw van Erbarmen: gekroonde Maagd met het hart op de borst en scepter in de hand

- Onze-Lieve-Vrouw van de Vrede: Maagd met gevouwen handen - Onze-Lieve-Vrouw va n de W eg: Maagd met kind en een lange stok - Onze-Lieve-Vrouw van Salette: Maagd met haar handen in de mouwen, stralen- of doornenkroon en bloemen, kruisbeeld op de borst samen met een hamer en een tang, voorschoot, soms zittend afgebeeld en in tranen - Onze-Lieve-Vrouw van Loreto: Maagd vergezeld van engelen die een huisje in de handen houden - Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes: Maagd met gevouwen handen, hoofd lichtjes naar de hemel gericht, rozenkrans om de arm langs het rechterbeen, blauwe ceintuur - Onze-Lieve-Vrouw van Walcourt: zwarte Maagd met kind, allebei met kroon, lange cape waar uit het kind soms lijkt te willen te ontsnappen, met scepter - Onz e - L i ev e- Vr ouw v a n de G oe de Bi j s t a nd: Maagd met kind, allebei met kroon, scepter, wereldbol met kruis - Onze-Lieve-Vrouw van Foy: Maagd met gekroond kind source: Diane Villeneuve

En descendant vers Beauraing, vous longerez la chapelle de N . - D d e l a S a l e t t e , but de pèlerinage fort fréquenté par les gens de la région. Cette chapelle a été construite aux frais de la première Reine des Belges, Louise-Marie d’Orléans. Notre circuit traverse le village de M e s n i l - E g l i s e . L’édifice religieux, de style roman, a été restauré en 1911. C’est un monument de belle allure, qui contient de remarquables fonts baptismaux (XIIème siècle). Autrefois, l’église de Mesnil était une quarte chapelle, sous l’invocation de Saint Remy, appartenant au doyenné de Graide. B e a u r a i n g , la cité mariale par excellence. Au cœur de cette commune, cinq enfants ont été témoins pendant l’hiver 1932-33 des apparitions de Notre-Dame qui a notamment exprimé le souhait : “Que l’on vienne ici en pèlerinage!” La chapelle d’adoration construite sur place a été bâtie dans la plus pure tradition, en pierres du pays, remarquablement taillées. A côté des lieux d’accueil (Hospitalité, etc.), vous pouvez aussi visiter le Musée marial qui contient plus de 800 reproductions de statues de la Vierge provenant de tous pays. L’étape suivante se déroule rue du Beauregard à R o c h e f or t , à la chapelle de Lorette. Selon la légende, cette chapelle aurait été fondée en 1625 par Josine de la Marck, Comtesse de Rochefort. Son enfant avait été enlevé par un singe, elle promit de faire construire une chapelle si elle le retrouvait sain et sauf. Le chœur est la réplique exacte de la “Santa Casa” de Loretto qui serait la Sainte maison de Nazareth transportée par les anges de Palestine en Italie. Le passage à Rochefort permet de visiter l’église de la Visitation, majestueuse au centre de la ville. De style néoroman, elle a été consacrée en 1874. Pour terminer ce circuit, faisons un détour (15 km au Nord) par le monastère bénédictin de Ch e v e t o g ne : Dom Lambert Beauduin (1873-1960) l’a fondé à la fin de l’année 1925 pour vivre l’unité des chrétiens. L’ancien château du XIXème siècle abrite désormais les moines. À chaque extrémité des bâtiments, s’élève actuellement une église: au sud, l’église byzantine construite de 1955 à 1957, et au nord, l’église latine construite entre 1981 et 1988. Vous remarquerez de magnifiques icônes d’inspiration russe représentant notamment la Mère de Dieu portant son fils.

12

Eté 2008

Ci r cui t 1 autour de l’abbaye de Maredsous, pages 2-3 Ci r cui t 2 pour un parcours artistique, pages 4-5 Ci r cui t 3 le long de la Meuse, pages 6-7 Ci r cui t 4 le savoir-faire de villageois page 9 Ci r cui t 5 en suivant la Vierge Marie, pages 10-11 Et toutes les informations pratiques en pages 8 et 12

BOD AU FEU C’est encore mieux ! Feu Rouge Beauraing

Brasserie - Restaurant

«Le Pèlerin»

CUISINE NON STOP de 12h00 à 24h00

Ouvert tous les jours de 10h à…

35 Rue de l’Aubépine 5570 Beauraing

Coordonnées utiles Nutige personalia Syndicat d’initiative de Anhée Rue de la Molignée, 8 5537 ANHEE Tél./fax : 082/61.39.00 Syndicat d’initiative de Dinant Avenue Cadoux, 8 5500 DINANT Tél : 082/22.28.70

Ambiance lounge Bar à vins Cocktails Antipasti & Tapas Large gamme de thés Carte de whiskies Ecossais, Irlandais Américains et Japonais…

Soirées à thèmes, dégustations whiskies et vins, inscrivez-vous sur la newsletter de notre site.

Tous les mois, une sélection musicale disponible sur Itunes et Last.FM (plus d’infos sur notre site) Rue de Bouillon 43 5570 Beauraing 0478/84.20.97 www.dolcevitabar.be

Avec le soutien du Commissariat général au Tourisme de la Région wallonne

Rue de Behogne, 5 5580 ROCHEFORT Tél. : 084/34.51.72 Office du Tourisme de Beauraing Route de Rochefort, 38 5570 BEAURAING Tél. : 082/71.11.40 Ouvert tous les jours de 8h30à12h et de 13h à 17h

Office du tourisme de Hastière Rue Marcel Lespagne, 27 5540 HASTIERE Tél / Fax : 082/64.44.34 www.hastieretourisme.be

Office du Tourisme de Houyet Rue Saint-Roch, 15 5560 HOUYET Tél. : 082/67.69.62 Du lundi au vendredi : de 9h à 12h et de 14h à 16h

Syndicat d’initiative de Onhaye Chateau-Ferme de Falaën 5522 FALAEN Tél. / Fax : 082/69.99.98 http://www.molignee.be

Syndicat d’Initiative de Rochefort Rue de Behogne, 5 5580 ROCHEFORT Tél. : 084/21.25.37 Ouvert en semaine : 8h à 17h Samedi : 9h30 – 17h Dimanche : 9h30 – 17h00 A Wanlin : Vitrine Touristique de la FTPN E411 - Bâtiment Pont de Wanlin/Gebouw brug van Wanlin/Building at the bridge in Wanlin Tél. : 082/66.77.12 Ouvert tous les jours de 09h30 à 18h30

Syndicat d’initiative d’Yvoir Rue de l’Hôtel de Ville, 1 5530 YVOIR Tél : 082/61.03.29 Maison du Tourisme du Val de Lesse

Éditeur responsable : Jacques Riga, Avenue Reine Astrid 38/01, 4900 Spa

Tél. 082/71.25.49 Fax 082/71.01.67