Hartelijk welkom, Welcome, Willkommen, Bienvenue, Benvenuti, Bienvenidos

Hartelijk welkom, Welcome, Willkommen, Bienvenue, Benvenuti, Bienvenidos

De Burcht van Boeda en de Kettingbrug

Maria Valeriabrug, Esztergom Basiliek, Boedapest

Voor wie op vakantie gaat naar Hongarije is Boedapest, ook letterlijk, een schot in de roos: de Hongaarse hoofdstad ligt immers midden in Hongarije en vormt het kloppende hart van het land. In de onmiddellijke nabijheid van Boedapest is bovendien een grote verscheidenheid aan bezienswaardigheden en toeristisch interessante plekken te vinden, waardoor u in een relatief klein gebied alles vindt voor een perfecte vakantie! De geografische ligging van Hongarije heeft ervoor gezorgd dat Boedapest het culturele en politieke hart van het land kon worden en een knooppunt van vele wegen en verbindingen met een keur aan prachtige gebouwen, bruggen, straten en pleinen. De Donau, die dwars door deze regio stroomt, is bepalend geweest voor het landschap en het uiterlijk van de stad. Het Donaupanorama van Boedapest heeft niet zonder reden een plaatsje gekregen op de lijst van Werelderfgoed! De stad Boedapest ligt op het kruispunt van twee soorten

landschappen: de heuvels en het laagland. De talloze natuurlijke bezienswaardigheden die hier te vinden zijn worden in twee Nationale Parken en diverse Landschappen gekoesterd en ontsloten. Hongarije heeft een turbulente geschiedenis achter de rug die zich weerspiegelt in de teloorgang van vele burchten, kastelen en kuurbaden. Maar er zijn nog genoeg prachtige bouwwerken en staaltjes van architectuur over. Ook de moderne tijd laat zijn blauwdrukken achter: Boedapest kent inmiddels niet alleen wellness resorts, golfbanen en een

racecircuit, maar ook metrotunnels, hedendaagse verkeersbruggen en hypermoderne bouwwerken van glas en metaal alsmede een concertzaal van de eenentwintigste eeuw! Wie van beweging houdt of een uitdaging zoekt kan ook prima terecht in de stad Boedapest en/of omgeving: je kunt de diepte in in een van de vele grotten of door de lucht zweven aan een parachute of hangglider. Je kunt een mooie wandelroute volgen langs een van de vele riviertjes of gaan hardlopen door de heuvels. Boedapest heeft flink wat te bieden: geschiedenis en natuur, een fantastische keuken en voortreffelijke wijnen, verkwikkende thermen en fascinerende musea, prachtige concerten en hoogstaande festivals en bovendien een bruisend nachtleven. Of je nu voor een dag of twee komt of, beter, minstens voor een dag of vier, vijf, altijd is er wat te doen in Boedapest, 365 dagen per jaar! Waag ook eens een schot, tien tegen één dat u bij ons in de roos schiet: Boedapest geeft u een onvergetelijke vakantie! Hongaars Nationaal Bureau voor Toerisme

Boedapest:

Werelderfgoed en zoveel meer…

Gevels Andrássyboulevard

Burchtwijk

De eerste aanblik van Boedapest is meteen al raak: een prachtig uitzicht op de Donau, de rivier die dwars door de stad stroomt, en op de vele fraaie bruggen, geflankeerd door de beide stadsdelen Pest en Boeda. Of je nu op het Vissersbastion staat, op de Citadel boven op de Gellértberg, op de koepel van de basiliek of leunend over de reling van de Margitbrug, het uitzicht op de rivier en de stad staat meteen in je geheugen gegrift.

De vroegste tastbare herinneringen die de stad bezit zijn die aan de Romeinse tijd. Latere tijden zagen de Hunnen, de eerste Hongaarse stammen, het eerste koningshuis en de grootscheepse verwoesting door de Mongolen. En dit allemaal lang voordat de stad Boedapest ontstond uit de drie delen: de burcht Boeda, het stadje Pest aan de oostelijk lage zijde van de Donau en de nederzetting Óbuda, de Romeinse voorpost van weleer.

De volgende stap is het ontdekken van de stad zelf: de prachtige gebouwen, de levendige straten en pleinen en de majestueuze parken: hier heerst een perfecte combinatie van historische grandeur en bruisende energie.

Boedapest is een stad van superlatieven. Maar de grootste schat van de stad is ongetwijfeld de schitterende ligging aan weerszijden van de Donau. De prachtige vergezichten laten je niet meer los, een wandeling langs de rivier verveelt nooit. Terecht kreeg dit deel van de stad als eerste de status van Werelderfgoed van de UNESCO! Ook over de Andrássyboulevard, die in 2002 Werelderfgoed werd, is het heerlijk flaneren langs alle romantische plekjes en gebouwen. Hier bevinden zich de Opera, de Oude Muziekacademie, de Academie voor Beeldende Kunsten, het Kodályplein met de standbeelden en het monumentale Millenniummonument (uit 1896) op het Heldenplein dat overal waar het wordt afgebeeld, symbool staat voor Boedapest.

Boven: Heldenplein hongaarsverkeersbureau.nl

Paleizen en bouwwerken:

Hongarije

een en al ornament

De invloedrijkste Hongaarse architect uit de geschiedenis is Ödön Lechner (1845-1914). Als epigoon van de Hongaarse jugendstil luidde zijn motto: “Een Hongaarse bouwstijl is er nooit geweest, maar vanaf nu is die er wel!” Het kenmerkende element in de Hongaarse jugendstil is de synthese van moderne functionaliteit en de kleuren en motieven uit de volkskunst. In Boedapest zijn talloze prachtige voorbeelden van jugendstil. Veelal kenmerken die zich door de kleurenpracht van ingelegde geglazuurde tegeltjes (majolica) en door gebogen lijnen. De meest in het oog springende voorbeelden zijn het Kunstnijverheidsmuseum op de Üllőiweg en de Postspaarbank in de Holdstraat.

Een prima manier om Boedapest te bekijken is een ritje met de tram. Lijn 2 voert je helemaal langs de Donau, regelrecht door het Werelderfgoed. Ook een rit over de binnenring, van de Margitbrug tot aan de Petőfibrug, is de moeite waard en laat je een groot deel zien van de binnenstad van Pest. Parlement

Het ongetwijfeld indrukwekkendste gebouw van Pest is het neogotische

Parlement aan de Donau. Zo’n duizend arbeiders hebben 17 jaar gewerkt aan de bouw van dit kolossale bouwwerk dat 268 m lang, 118 m breed en 96 m hoog is. Nog altijd is het Hongaarse parlement hier gevestigd. Het Parlementsgebouw bevat verder een grote bibiliotheek én de Hongaarse Kroonjuwelen! Geologisch Instituut

De grootste kerk van Boedapest is de basiliek Sint Stefan. Deze neo-classicistische kerk herbergt een prachtige schatkamer en een relikwieënkapel. Het dakterras van de koepel biedt een magistraal uitzicht over de Donau en de stad. Een belangrijke attractie vormt de winkelstraat Váci utca waar alle grote merken zijn vertegenwoordigd. Aan het

eind van deze lange wandelstraat staat de befaamde Markthal met allerlei etenswaren, dranken en handwerk. Direct onder het oppervlak van de Andrássy boulevard ligt de oudste metrolijn van het vasteland van Europa. Met deze Ondergrondse, zoals de Boedapestenaren het fraaie lijntje noemen, bereikt u het prachtige, in neorenaissancestijl uitgevoerde Operagebouw, het drukke en gezellige, achthoekige stadsplein Oktogon, het uitgaanscentrum Ferenc Lisztplein, het museum Huis

van Terreur en het Heldenplein. Aan de overkant van dit immense “rolschaatsplein” met de majestueuze beelden uit de Hongaarse geschiedenis ligt het Stadspark, een van de grootste groene longen van Boedapest. In dit park staat het Kasteel van Vajdahunyad, gebouwd ter gelegenheid van het Millennium van 1896, waarbij het duizendjarig bestaan van Hongarije werd gevierd. Verder bevinden zich in het park het monumentale Széchenyibad, de Dierentuin, de Botanische tuin, het Grote circus en een permanente kermis met antieke achtbaan en een draaimolen van honderd jaar oud.

3

De burcht:

geboorteplaats van Boedapest De Gellértberg, die in de eerste eeuw v. Chr. nog werd bevolkt door de Keltische stam Eraviscus, was in de Middeleeuwen een geliefde plek voor heksen. In 1854 werd er in opdracht van de Habsburgers op de top een citadel gebouwd die ook nu nog een magnifiek uitzicht biedt over de stad en waarvoor iedere toerist even tijd vrijmaakt. Je moet de Gellértberg trouwens twee keer beklimmen: niet alleen bij daglicht is het uitzicht schitterend, maar ook ’s avonds als de stad feeëriek verlicht is, ontvouwt zich een prachtig panorama!

Binnenplaats van het paleis

Vissersbastion hongaarsverkeersbureau.nl

“Europa heeft drie parels van steden: op het water Venetië, op het land Florence en op de berg Boeda” aldus reizigers uit de Middeleeuwen. Ook vandaag de dag wordt hun mening door talloze bezoekers bevestigd. Je kunt wel een hele dag doorbrengen op de Burchtheuvel*** van Boeda, die terecht door de UNESCO is aangemerkt als Werelderfgoed. Het burchtstadje bestaat uit twee delen: een koninklijk en een burgerlijk deel. De opvallendste gebouwen in het burgerlijke deel noordelijk van het Díszplein zijn de Matthiaskerk en het Vissersbastion. Een tip voor wie graag bijzondere foto’s maakt: in de glazen gevel van het Hilton Hotel is een prachtige weerspiegeling te zien van het Vissersbastion! In de straatjes die uitkomen op het plein voor de kerk, het Drievuldigheidsplein (Szentháromság tér), staan volop huizen in barokstijl en herenhuizen waarin nog gotische elementen zijn verwerkt. Als je moe bent geworden van de stadsbezichtiging duik je een van de prachtige restaurants of cafés in of neem je een heerlijk ijsje of gebakje in het stijlvolle koffiehuis Ruszwurm. Rust vervolgens even uit op het Kapisztránplein en luister naar het carillon van de Magdalenatoren. U kunt ook even op een van de kanonnen voor het Krijgshistorisch museum gaan zitten. Wie niet bang is voor een ondergronds avontuur kan afdalen naar het Labyrint, een grotten- en gangenstelsel diep onder de burchtheuvel. Vanaf het Díszplein loop je langs het Presidentiële Paleis naar het vroegere Koninklijk Paleis. Hier komt ook de

Funiculaire boven, de kabeltrein, waarmee je vanaf straatniveau bij de Kettingbrug in een mum van tijd boven op de steile heuvel bent. Echt een aanrader! Het paleis bood ooit onderdak aan de koninklijke familie en edellieden, maar herbergt tegenwoordig een aantal musea (zie verderop) en de nationale bibliotheek. De binnenplaatsen staan vol beelden en fonteinen en vanaf het terras aan de oostzijde (waar het grote standbeeld staat van Prins Eugène de Savoye op zijn paard, de grote Turkenbedwinger) is er een fraai uitzicht over de stad. Hiervandaan zie je beneden in de Donau het lieflijke parklandschap van het Margiteiland liggen, waar je via de Margitbrug, ontworpen door de Fransman Ernest Gouin, naar toe kunt lopen.

OPEN DAILY FROM 10 A.M. UNTIL DUSK Budapest, 22nd district (Southern Buda), corner of Balatoni út and Szabadkai utca • STATUE PARK – Among the statues displayed, there are allegorical monuments of “HungarianSoviet Friendship” and “Liberation”, as well as statues of famous personalities from the labour movement, soldiers of the Red Army and other gigantic pieces: Lenin, Marx, Engels, Dimitrov, Ostapenko, Béla Kun and other “heroes” of the communist world. • GRANDSTAND AND STALIN’S BOOTS – The Grandstand is a 1:1 replica of the tribune once located on “Felvonulási tér” in central Budapest. Communist leaders would stand here, waving at marching crowds that were forced to happily celebrate on state holidays. The tribune also served as the pedestal for the 8-meter-tall bronze statue of Soviet party secretary, head of state and general, Stalin. • RED STAR STORE – A sure nd for unique paraphernalia relating to the communist era. Soviet souvenirs, wristwatches, asks, cigarettelighters and other personal items. Fun t-shirts and mugs, postcards, posters depicting the “wise men” of communism or their slogans. • TRABANT – Visitors at Memento Park are welcome to get in and look around in this famous “people’s car” to get a rst-hand experience of the “Trabant-feeling”. • NORTHERN BARRACK – The periodical exhibition in this authentically rebuilt barrack displays a photo collection on the 1956 Hungarian revolution, as well as on the 1989-90 political changes and the design concept of Memento Park. In the cinema “The Life of an Agent” is playing non-stop with English subtitles. This documentary explains communist secret service operation, its methods for collecting information and its network of informants.

TRAVELLING INFORMATION

Access by public transport Tram No49 Ê ;Y16 • Deák Square • Ê Astoria • Ê Kálvin Square 2 • Ê Fővám Square (Central Market) 18, 19, 41 • Ê Szt. Gellért Square • Ê Bertalan Lajos street 6, 18, 19, 41, 47, 56, 61 • Ê Móricz Zs. Square • Â transfer at Kosztolányi D. Square ÛÛÛ Y150

Y Bus No7E, 173E

• Ê Eastern (Keleti) Railway Station 4, 6 • Ê Blaha Lujza Square ; • Ê Ferenciek Square 6, 18, 19, 41, 47, 49, 56, 61 • Ê Móricz Zs. Square • Â transfer at Kosztolányi D. Square ÛÛÛ Y150

ÛÛÛ Y Bus No150 departs in every 20-30 minutes, from in front of building No9 in Kosztolányi Dezső tér _ get off at Memento Park stop (bus continues to Campona terminus). Due to the construction of new Metro line No4 and its above-ground stations, there will be changes in traffic in the centre of Budapest up to 2012. These changes will affect bus and tram schedules. Please take note of information boards at the stops. Direct transfer from downtown Budapest to Memento Park: the bus leaves daily at 11 a.m. (in July and August also at 3 p.m.) from Deák tér , from the bus stop distinguished by the Memento Park-timetable. Fare includes ticket for Memento Park. Tickets are available on the bus or upon arrival at the Memento Park desk.

A short bus ride from dowtown Budapest will take the visitor to a unique museum – or, if you like – to a whole different world. By displaying memetoes of the communist era, this unparallelled theme park is a powerful reminder of the fall of tyranny. This stunning historcal sight presents a collection of public statues and memorials that were removed from the streets of Budapest after the collapse of socialism in 1989-90. Providing a glimpse behind the iron curtain, the Park is one of the most spectacular sights of Budapest.

www.mementopark.hu

Verborgen schatten

in de buitenwijken Bij binnenkomst in Villa Hercules zie je bijna voor je hoe de Romeinen in hun tuniek aan tafel liggen te converseren, van een smakelijke maaltijd genieten en de wijn rijkelijk laten vloeien. Dit Romeinse huis stamt uit de tweede eeuw en is herbouwd in 1960. Het is genoemd naar het enorme, 2000 jaar oude mozaïek op de vloer dat het gevecht uitbeeldt van Heracles tegen de kentaur Nessos en verder Dionysische taferelen bevat en de afbeelding van een tijger.

Het centrum van Boedapest trekt natuurlijke de meeste bezoekers, maar ook de buitenwijken hebben heel wat te tonen. In Óbuda zijn de resten blootgelegd van de Romeinse stad Aquincum. Deze zijn te zien in een archeologisch park en museum. De overblijfselen van militaire baden op en onder het Flóriánplein, waar ook

Aquincum, de Romeinse stad

Boven: Paleis der Kunsten hongaarsverkeersbureau.nl

resten van amfitheaters zijn opgegraven, getuigen van een roemrijk Romeins verleden. Iets ten zuiden van de binnenstad van Budapest daarentegen, aan weerszijden van de Donau, laten fonkelnieuwe gebouwen zien dat ook hier de tijd niet stil staat: even voorbij de jongste brug van Boedapest, de Lágymányosibrug, staan het nieuw gebouwde Nationaal Theater en het om zijn architectuur gelauwerde Paleis der Kunsten. Een voorstelling of concert in deze moderne cultuurtempel moet je beslist hebben meegemaakt. Een eindje verderop, langs de snelweg naar het Balatonmeer, bevindt zich het Beeldenpark. Hier staat een groot aantal, veelal kolossale, communistische beelden die tussen 1950 en 1990 de straten en pleinen van Boedapest sierden. Ook deze beelden herinneren aan een voorbije periode uit de Hongaarse geschiedenis…

Beeldenpark

Hongarije

Verzamelaars

en verzamelingen De enige postzegels die je niet zult aantreffen in het Postzegelmuseum van Boedapest zijn wellicht de ‘Blauwe en Rode Mauritius’, de oudste en duurste postzegels ter wereld. Voor de rest kunnen filatelisten hier maar liefst 13 miljoen zegels bewonderen, al zijn er ‚slechts’ 500.000 permanent tentoongesteld in de 3200 displays van de expositie Wereldgeschiedenis – postzegelgeschiedenis. Verder toont het museum allerlei postzegelontwerpen, drukpersen en speciale uitgiften.

Kunsthal

Museum voor Schone kunsten en het Millenniummonument

Nationaal museum

Een van de ‘problemen’ van Boedapest is dat het heel lastig is te kiezen welk van de ruim 200 (!) musea je zal bezoeken. Heb je slechts weinig tijd, neem dan als eerste de bekendste en grootste musea. Het Hongaars Nationaal Museum geeft een overzicht van de geschiedenis van Hongarije. Het Volkenkundig Museum toont de Hongaarse volkskunst in al zijn facetten en brengt het rurale leven in beeld. Ben je geïnteresseerd in de hoofdstad zelf, dan is een goede derde optie het Historisch Museum van Boedapest. Kunstliefhebbers gaan vanzelfsprekend naar de Nationale Galerij die focust op Hongaarse beeldend kunstenaars. Internationaal bekende kunstschilders zijn bijeengebracht in het Museum voor Schone Kunsten. Hier bevindt zich

bijvoorbeeld de grootste collectie van El Greco buiten het Madrileense Prado. Hedendaagse kunstwerken zijn te zien in het Ludwigmuseum dat gevestigd is in het Paleis der Kunsten. Het Kunstnijverheidsmuseum (Museum voor toegepaste kunst) toont ontwerpen en producten van ambacht en industrie, terwijl religieuze kunstschatten te zien zijn in de Basiliek, de Matthiaskerk en in een aantal kerkelijke musea. In Boedapest bevindt zich het testament van Maarten Luther en de grootste collectie joodse kunst buiten Israel. Wie belangstelling heeft voor oorlogen en veldslagen moet naar het Krijgshistorische Museum, meer vredelievende bezoekers verwijzen wij graag naar het Museum voor voeding en voedsel.

Theater- en muziekliefhebbers zullen graag een bezoekje brengen aan de speciale musea gewijd aan Franz Liszt, Zoltán Kodály en Béla Bartók of aan het Muziekhistorisch Museum. Cultuurkenners gaan wellicht naar de Studio en het Museum Molnár C. Pál, dat beheerd wordt door nazaten van deze kunstenaar. Het Vlaggenmuseum herbergt maar liefst 3000 vlaggen! Bent u met kinderen op stap? Neem ze dan eens mee naar het Huis van de Toekomst en het Paleis van Wonderen.

7

Natuurschatten

midden in de stad! Het mag dan ongelooflijk klinken voor een metropool van ruim twee miljoen inwoners, maar in hartje Boedapest bevindt zich een beschermd natuurgebied. Rust, frisse lucht en prachtige natuur liggen maar een paar stappen verwijderd van de drukte van de stad.

Heuvels van Boeda

Rechts: Uitkijktoren Erzsébet

hongaarsverkeersbureau.nl

Er zijn maar weinig andere hoofdsteden op de wereld die meer natuurschoon hebben dan Boedapest. De Gellértberg die hoog boven de stad uitrijst is een beschermd natuurgebied evenals de Adelaarsberg, een oase van unieke alpenflora midden tussen de villawijken. In de stad bevinden zich twee universitaire botanische tuinen, de Kruidentuin (Füvészkert) en het Arboretum van Boeda. Aan de rand van de oude stad ligt het Stadspark met Dierentuin en Botanische tuin, waar de prachtig gerestaureerde, honderd jaar oude Palmentuin plantenliefhebbers doet watertanden. Een van de stukken natuurschoon van Boedapest is vanuit bijna de gehele stad te

zien: het heuvelgebied van Boeda. De heuvels liggen vanuit het noordwesten als een gordel om Boeda heen. Het hoogste punt is de Jánosberg (525 m). Deze berg is ook bereikbaar met een stoeltjeslift, de Libegő. Het aankomststation ligt op de top van de berg nabij de Erzsébet-uitkijktoren. Bij het afdalen in de stoeltjeslift krijg je na 100 m een spectaculair uitzicht over de gehele stad. De heuvels zijn niet alleen de

Hongarije

Pálvölgygrot

groene longen van de stad, maar zorgen er met de vele wandelroutes ook voor dat de inwoners van Boedapest voldoende lichaamsbeweging krijgen. Samen met Monaco is Boedapest de enige Europese hoofdstad die een druipsteengrot binnen zijn grenzen heeft. Maar Boedapest heeft er zelfs meer dan één: de Pálvölgygrot is een gangenstelsel met stalagmieten and stalactieten. De Szemlőberggrot bevat aragonietformaties. Wie meer uitdaging wil dan een onderaardse wandeling over gebaande paden kan in de Matthiasberggrot onder begeleiding van ervaren gidsen een tocht maken.

9

Wat je niet mag overslaan in Boedapest

Het ondergrondse ziekenhuis onder de Burcht van Boeda. Het is een spookachtig gezicht als je ruim 20 m afdaalt en diep onder de grond een rij ziekenhuisbedden aantreft compleet met patiënten erin. Gelukkig zijn het slechts wassenbeelden die dienst doen in een gereconstrueerd voormalig militair hospitaal in een grot diep onder de Burcht. Dit bombestendige ziekenhuis werd al in 1939 aangelegd en bleef in het diepste geheim ook in bedrijf gedurende de gehele communistische periode.

De top tien van Boedapest: 1. Het interieur van de Opera

2. Parochiekerk in de binnenstad

hongaarsverkeersbureau.nl

Het Operagebouw werd in Italiaanse Renaissancestijl ontworpen door architect Miklós Ybl. De concertzaal telt maar liefst 1200 plaatsen. De zaal met maar liefst drie balkons is rijkelijk versierd met 24 karaats gouden ornamenten en fresco’s van de beste Hongaarse kunstschilders. Ook de muren van de foyers en het monumentale trappenhuis zijn fraai beschilderd.

De barokke kerk op de kop van de Erzsébetbrug in Pest is een smeltkroes van stijlen van de afgelopen duizend jaar. Romaanse en Gothische elementen, Renaissancistische altaren, een Turkse mihrab (bidnis) gaan hand in hand met elementen uit het Classicisme, jugendstil en moderne kunst.

Hongarije

3. Koffiehuis New York

Van de 320 koffiehuizen in de periode voor de Eerste Wereldoorlog was de ‘New York’ het mooist ingericht. Het koffiehuis bestaat nog steeds en is nog even fraai als toen. De vergulde zuilen met kronkelmotief, de prachtige ornamenten van stucwerk en de glanzende spiegels roepen de sfeer op van de vroege jaren 1900.

4. De Grote Synagoge in de Dohánystraat

De grootste synagoge van Europa kan maar liefst drieduizend mensen tegelijk ontvangen. Het godshuis is gebouwd in een oosters-Moorse stijl en telt drie vleugels. Het orgel, waarop ook de componisten Franz Liszt en Saint-Saëns ooit hebben gespeeld, speelt een belangrijke rol tijdens het jaarlijkse Joods Zomerfestival.

5. Het uitzicht vanaf de Basiliek

Het terras van de koepel van de Sint Stefansbasiliek, de grootste kerk van Boedapest, biedt een geweldig uitzicht over de stad. Je kunt de trans bereiken met de trap (302 treden) of met de lift. Bovengekomen kijk je in de ene richting naar stadsdeel Boeda en als je om de koepel heen loopt zie je de duizenden daken van Pest.

6. ‘Op stoom’ — Spoorwegmuseum

Wie vroeger treinmachinist wilde worden kijkt nu zijn ogen uit in het Spoorwegmuseum. Alles op het gebied van spoorweghistorie is hier te vinden en uit te proberen: je kunt plaatsnemen in het restaurantrijtuig van de Oriënt Express, je kunt een lorrie besturen of spelen met een electrische trein die zo groot is dat hij bijna een gehele zaal vult!

11

7. Het Turkse stoombad van badhuis Rudas

Een opvallende verschijning aan de Boeda-zijde van de Elisabethbrug is de koepel van het Turkse badhuis Rudas. De badinrichting, die anno 2010 nog steeds in bedrijf is, stamt uit 1560 en werd gebouwd door Pasja Mustafa Sokoli. Tot voor kort waren de baden alleen toegankelijk voor heren, maar momenteel zijn ze ook geopend voor dames.

8. De Grote Markthal

Bijna overal in Europa zijn de overdekte markthallen uit het stadsbeeld verdwenen. Maar in Boedapest floreren ze nog en kan iedereen ze bewonderen. Van de hallen die in het begin van de twintigste eeuw zijn gebouwd is de Grote Markthal de grootste en indrukwekkendste.

9. De Heilige Kroon en de Kroonjuwelen

Een bezichtiging van het Parlementsgebouw is alleszins de moeite waard. Het gebouw zelf is niet alleen een architectonisch juweel, ook de Kroonjuwelen en de Hongaarse Heilige Kroon kunnen hier door iedereen worden bewonderd. Duizenden bezoekers nemen hier elk jaar een kijkje bij de Heilige Kroon, de scepter, de rijksappel en het zwaard.

10. Rigó Jancsi en Dobos: toppers van Hongaarse banketbakkerskunst

Waar je ook komt voor een hapje of een kopje koffie, overal staan wel de Rigó Jancsi of Dobostaart op de kaart. De eerste is een vierkante chocoladecake, vernoemd naar zigeunerviolist Jancsi Rigó, die bekend werd vanwege een dramatische liefdesaffaire, en de tweede is een in caramel gegoten taartje genoemd naar de eerste maker, banketbakker József Dobos.

hongaarsverkeersbureau.nl

Hongarije

Bezienswaardigheden, musea Parlement (C/2) 5e district, Kossuth tér 1-3 Tel. +36-1-441-4415 www.parlament.hu Rondleidingen: Dagelijks, groepen van minimaal 5 pers., om het half uur. Vertrekpunt is ingang 10. Burgers van de EU hebben gratis toegang

Grote Circus van Budapest (F/1) 14 e district, Állatkerti körút 12/a Tel. +36-1-344-6008, www.maciva.hu E-mail: [email protected] Lunapark/permanente kermis (F/1) 14 e district, Állatkerti körút 14-16 Tel. +36-1-363-8310 Van april t/m sept.: 10.00-20.00 u., van okt. t/m maart alleen op zat. en zon. : 10.00-19.00 u. Matthiaskerk (B/3) 1e district, Szentháromság tér Tel. +36-1-488-7716 www.matyas-templom.hu E-mail: [email protected] Ma. t/m vrij.: 9.00 - 17.00 u. , zat. 9.00-12.00 u., zon. 13.00-17.00 u.

Museum voor Schone kunsten

Hongaarse Staatsopera (D/3) 6e district, Andrássy út 22 Tel. +36-1-331-2550 www.opera.hu; www.operavisit.hu Rondleidingen: Ma-zon. om 15.00 u. en 16.00 u. Informatie: +36-1-332-8197 Sint Stefansbasiliek (C/3) 5e district, Szent István tér Tel. +36-1-317-2859, www.basilica.hu Ma. t/m vrij. 9.00-17.00 u. (in de winter 9.00-16.00 u.) (gesloten voor bezoekers op zat. vanaf 13.00 u. i.v.m. huwelijksinzegeningen en op zon. tot 13.00 u. i.v.m. de Heilige Mis) Engelstalige rondleidingen: ma t/m vrij. 11.00, 14.00 en 15.30 u., zat. om 11.00 u. Parochiekerk Binnenstad (C/4) 5e district, Március 15.-plein 2 Tel. +36-1-318-3108 Elke dag geopend tijdens de mis.

Nationale Galerij

Synagoge en Joods museum in de Dohánystraat (D/4) 7e district, Dohány utca 2 Tel. +36-1-413-5531, www.zsido.hu Zon. t/m dond.: 10.00-17.30, vrij. 10.00-14.30 u. (1 nov. - 28 febr.) Zon. t/m dond.: 10.00-15.30, vrij. 10.00-14.00 u. Zat. gesloten.

Vissersbastion (B/3) 1e district, Burchtwijk (naast de Matthiaskerk) Krijgshistorisch museum (A/3) 1e district, Kapisztrán tér 2-4 Tel. +36-1-325-1600 Di. t/m zon.: 10.00-18.00 u. (1 okt. t/m 31 mrt: 10.00-16.00 u.) Labyrint onder de Burcht van Boeda (A/3) 1e district, Úri utca 9 Tel. +36-1-212-0207 www.labirintus.com Zon. t/m za.: 9.30-19.30 u. Funiculaire (kabeltrein) naar Burcht van Boeda (B/4) 1e district, Clark Ádám tér Burcht van Boeda Zon. t/m za.: 7.30-22.00 u. In de even weken van de maand op maandag gesloten. Aquincummuseum en ruïnes 3e district, Szentendrei út 135 Tel. +36-1-250-1650, www.aquincum.hu Van 15 t/m 30 april en van 1 t/m 31 oktober: ruïne 9.00-17.00 u., tentoonstellingen 10.00 t/m 17.00 u. Van 1 mei t/m 30 september: ruïne 9.0018.00 u., tentoonstellingen

10.00 t/m 18.00 u. Op maandag gesloten. Paleis der Kunsten 9e district, Komor Marcell utca 1 Tel. +36-1-555-3001, www.mupa.hu Nationale Concertzaal, Ludwigmuseum en het Nationaal Danstheater Beeldenpark 22e district, Hoek Balatoni út (weg nr. 70) en Szabadkai út Tel. +36-1-424-7500 www.szoborpark.hu Open van 10.00 u. tot zonsondergang. Nationaal museum van Hongarije (D/5) 8e district, Múzeum körút 14-16 Tel. +36-1-338-2122, www.mnm.hu Di. t/m zon.: 10.00-18.00 u. Agrarisch museum van Hongarije (F/1) 14 e district, Városliget, Vajdahunyadvár (Stadspark, Burcht Vajdahunyad) Tel. +36-1-422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Di. t/m zon.: 10.00-17.00 u. (winter: 10.00-16.00 u.) Volkenkundig museum (Etnografisch museum) (C/2) 5e district, Kossuth tér 12 Tel. +36-1-473-2400, www.neprajz.hu Di. t/m zon.: 10.00-18.00 u. Historisch museum van Boedapest - Burchtmuseum (B/4) 1e district, Szent György tér 2 Tel. +36-1-487-8800, www.btm.hu 10.00-18.00 u. (1 nov. t/m 28 febr.: 10.00-16.00 u.) Di. gesloten

13

Nationale Galerij van Hongarije (B/4) 1e district, Szent György tér 2 Tel. +36-1-201-9082, www.mng.hu Di. t/m zon.: 10.00-18.00

Millenniumpark Rechts: Ludwigmuseum

Museum voor Schone kunsten (F/1) 14 e district, Dózsa György út 41 (Heldenplein) Tel. +36-1-469-7100 www.szepmuveszeti.hu Di. t/m zon.: 10.00-17.30 Ludwigmuseum - Museum voor moderne kunst 9e district, Komor Marcell utca 1 (Paleis der kunsten) Tel. +36-1-555-3444 www.ludwigmuseum.hu Di. t/m zon.: 10.00-20.00 u. (Elke laatste zat. v/d maand gratis toegang voor bezoekers t/m 26 jaar) Museum van Toegepaste kunst (Kunstnijverheidsmuseum) (E/5) 9e district, Üllői út 33-37 Tel. +36-1-456-5107, www.imm.hu Di. 14.00-18.00, woe-vrij-zat-zo. 10.00-18.00, Di. 10.00-22.00. Museum ‘Huis van Terreur’ (E/2) 6e district, Andrássy út 60 Tel. +36-1-374-2600 www.terrorhaza.hu Di. t/m zon.: 10.00-18.00 u. Verkeersmuseum 14 e district, Városligeti körút 11 Tel. +36-1-273-3840 Di. t/m vrij.: 10.00-17.00 u., zat-zon.: 10.00-18.00 u. (van okt. t/m mei 1 uur eerder gesloten)

Nationaal museum

Franz Lisztmuseum (D/3) 6e district, Vörösmarty utca 35 Tel. +36-1-322-9804 www.lisztmuseum.hu Ma. t/m vrij.: 10.00-18.00 u., zat. 9.00-17.00 u.

Zoltán Kodálymuseum and archief (E/2) 6e district, Andrássy út 89 Tel. +36-1-352-7106 Woe.: 10.00-16.00 u., dond. t/m zat.: 10.00-18.00 u., zon.: 10.00-14.00 u. Béla Bartókmuseum 2e district, Csalán út 29 Tel. +36-1-394-2100 www.bartokmuseum.hu Di. t/m zon.: 10.00-17.00 u. Huis van de toekomst (A/2) 2e district, Fény utca 20-22 Tel. +36-1-336-4000 www.jovohaza.hu Huis van wonderen (A/2) 2e district, Kis Rókus utca 16-20 Tel. +36-1-350-6131 Ma. t/m vrij.: 9.00-17.00 u., zat-zon.: 10.00-18.00 u. Spoorwegmuseum 14 e district, Tatai út 95 Tel. +36-1-450-1497 www.mavnosztalgia.hu Van 17 t/m 26 maart en van 3 nov. t/m 6 dec. 10.00-15.00 u., van 27 maart t/m 1 nov. 10.00-18.00 u., van 7 dec. t/m 16 maart gesloten. Op maandagen gesloten Grotziekenhuis (Sziklakórház) (A/3) 1e district, Lovas utca 4/c Tel. +36-30-689-8775 www.sziklakorhaz.hu Bezoek alleen mogelijk met rondleiding: di. t/m zon. tussen 10.00 en 19.00 u. (de laatste rondleiding gaat van start om 18.00 u.) Zoölogisch museum en Botanische tuin van Boedapest (F/1) 14 e district, Állatkerti krt 6-12 Tel. +36-1-273-4901 Jan., febr., nov. en dec.: 9:00-16.00 u.; Maart, april, sept. en okt.: 9.00-17.00 u.; mei t/m aug.: ma t/m dond. 9.0018.00 u., vrij. t/m zon. 9.00-19.00 u. Uitkijktoren Jánosberg 12e district, Jánosberg Hoogte 23,5 m, bouwstijl: neoromaans. Het uitzicht vanaf het terras van deze ronde toren is spectaculair. De toren is te bereiken met bus 156 vanaf het Moszkvaplein. Neem bij de eindhalte de stoeltjeslift (Libegő): openingstijden lift: 10.00-16.00

u. bij mooi weer dagelijks geopend, bij slecht weer en op werkdagen niet elke dag. Pálvölgygrot 2e district, Szépvölgyi út 162 Tel. +36-1-325-9505 www.dinpi.hu Di. t/m zon. 10.15-16.00 u. Maar liefst 19 km van de grot is in kaart gebracht en over een lengte van 500 m is de grot verlicht, geplaveid en toegankelijk. De temperatuur is constant 10 °C. Alleen toegankelijk per rondleiding. Duur: 60 min. Start: ieder uur om kwart over het hele uur. Szemlőhegygrot 2e district, Pusztaszeri út 35 Tel. +36-1-325-6001 10.00-16.00 u. Op dinsdagen gesloten. Het via gangen en trappen begaanbare gedeelte van de grot is 250 m lang. De grot heeft mooie afzettingen van kalkkristal. De zuivere stofvrije lucht is heilzaam voor mensen met astma en ademhalingsklachten. Rondleidingen duren ongeveer 40 min. Verdere informatie op www.hungary.com, www.budapestinfo.hu, www.museum.hu

Hongarije

Mens sana in corpore sano

Een gezonde geest in een gezond lichaam. Dit zou een prima lijfspreuk hebben kunnen zijn van de Turken, die in 1541 Boeda innamen en de stad maar liefst 150 jaar lang bezet hielden. Toch deden zij meer dan alleen maar plunderen of verwoestingen aanrichten. Zij waren ook ‘constructief’ bezig en bouwden moskeeën en badhuizen. Een aantal van die baden bestaat nog steeds. Het Rác-badhuis dat nu een compleet therapeutisch en wellness-centrum is, heette in het Turks kutchuk ilidjesi (‘kleine baden’) en het Rudasbad op de kop van de Erzsébetbrug aan de Boedakant van de Donau luisterde ooit naar de naam jesil direkli Ilidja (‘badhuis met de groen zuilen’). De badgasten van het Rudas badderen nog altijd onder de originele koepel uit 1560, die gebouwd werd in opdracht van pasja Mustafa Sokoli

Széchenyibad Boven: Gellértbad

Stoombad Gellért

Met zijn 123 thermaalbronnen is Boedapest als hoofdstad enig in zijn soort. De bronnen leveren ruim 70 miljoen liter warm tot heet water. Dit heilzame water dat diverse mineralen en verschillende andere elementen bevat, wordt veelal gebruikt in kuurcentra en thermen. Ook wordt het soms gebotteld of via een openbare fontein beschikbaar gesteld. Het baden is in Boedapest zo oud als de stad zelf: al in de Romeinse tijd stonden er in de nederzetting Aquincum veertien badhuizen. Het Széchenyibad in het Stadspark, dat het gehele jaar open is, is met zijn 15 kuurbaden en zwembaden en allerlei extra wellnessvoorzieningen het grootste en misschien wel mooiste bad van Boedapest. Het water dat aan de Boedazijde van de hoofdstad wordt gewonnen, wordt onder andere gebruikt door het beroemde Gellértbad. Het centraal in dit complex gelegen grote bad staat bekend om zijn fraaie uitvoering in jugendstil. Om het bad heen staan rijen zuilen, die

door arcaden zijn verbonden. Dit weergaloos mooie bad maakt op zijn bezoekers altijd een verpletterende indruk. Benoorden het Gellért ligt een rij badhuizen, waarvan enkele dateren uit de tijd van de Turkse overheersing en andere uit de vroege Middeleeuwen. Dit zijn het Rudas-, Rác-, Király- en Lukácsbad. Overigens zijn de badliefhebbers van Boedapest in twee kampen verdeeld: sommigen zweren bij het Rudas, anderen zijn meer in voor het Lukács. Een ander geliefd badhuis aan de Pestzijde is het kuurbad Dagály, gelegen in een fraai park aan de Donau. In het zomerseizoen heb je dan nog de openluchtbaden. De bekendste hiervan is de Palatinus op het Margiteiland (in de volksmond Pala genoemd). Ook gaat men, mede vanwege de heerlijke, hoge en oude bomen graag naar de Romeinse Baden (Római fürdő).

15

Een heilzame

dronk

Het geneeskrachtige thermaalwater wordt op verschillende manieren benut. Uitwendig door erin te baden of inwendig door het te drinken. Het water uit het Lukács (Lucasbad) werd bijvoorbeeld al in de Middeleeuwen voor medicinale doeleinden gebruikt. Ook dreef men er watermolens mee aan. Het Lucasbad heeft een marmeren drinkzaal waar je vanuit kleine glaasjes van het water kunt nippen. In de ochtend warm gedronken zou het goed zijn tegen maagklachten en nier- en galblaaskwalen.

Beroemde baden in Boedapest

Lukácsbad Boven: Királybad

Gellértbad

Gellért Thermaal- en zwembaden (C/6) 11e district, Kelenhegyi út 4 Tel. +36-1-466-6166 www.gellertfurdo.hu Open: zon. t/m zat. 6.00-19.00 u. Samenstelling van het water: Heet water met calcium-magnesium hydrogeencarbonaat en sulfaat-chloride en met natrium en fluoride. Aanbevolen bij: degeneratieve problemen in gewrichten, rugklachten, neurologische problemen, hoge bloeddruk, klachten van de bloedvaten en bloedsomloop. In het stoomkuurbad: bij astmatische klachten en klachten aan de luchtwegen. Behandelingen: thermaalbaden, gewichtsbaden, koolzuurbaden, therapeutische massages, onderwatermassage, regeneratieve massage, hete lucht- en stoombaden, sauna, modderpakkingen, fysiotherapie. Lukács Thermaal- en zwembaden (B/1) 2e district, Frankel Leo utca 25-29 Tel. +36-1-326-1695 www.lukacsfurdo.hu Open: ma. t/m vrij.: 6.00-19.00 u., zat-zon.: 6.00-17.00 u. Samenstelling van het water: Heet water met calcium-magnesiumhydrogeencarbonaat en sulfaatchloride en met natrium en fluoride. Aanbevolen bij: degeneratieve problemen in

gewrichten, rugklachten, neurologische problemen en broze botten. Als drinkkuur bij: acute maagontsteking, maagzweren, brandend maagzuur, nier- en urineweginfecties, sommige soorten nierstenen, acute luchtweginfecties, galblaasproblemen. Behandelingen: thermaalbaden, gewichtsbaden, koolzuurbaden, therapeutische massages, onderwatermassage, regeneratieve massage, sauna, modderpakkingen. Rudas Thermaal- en zwembaden (C/5) 1e district, Döbrentei tér 9 Tel. +36-1-356-1322 www.rudasfurdo.hu Open: ma. t/m vrij. 6.00-18.00 u., zat-zon.: 6.00-17.00 u. Samenstelling van het water: Radioactief thermaal water met calcium-magnesiumhydrogeencarbonaat en sulfaat en met fluoride ionen. Aanbevolen bij: degeneratieve problemen in gewrichten, rugklachten, neurologische problemen en broze botten. Drinkkuren: 1. Het water uit de Hungáriabron: bij maagzweren, brandend maagzuur, nierbekkenklachten en stressgerelateerde maagklachten. 2. Het water uit de Attilabron: bij ontstekingen aan de luchtwegen en het spijsverteringskanaal, blaas-, galblaas- en leverklachten. 3. Het water uit de Attilabron: hoge bloeddruk, rheumatische en gewrichtsaandoeningen.

Hongarije

Rudasbad

Széchenyibad

Behandelingen: thermaalbaden, individuele baden, onderwatermassage, zwembad, therapeutische massages, regeneratieve massage, hete lucht- en stoombaden. Széchenyi Thermaal- en zwembaden (F/1) 14e district, Állatkerti körút 11 Tel. +36-1-363-3210 www.szechenyifurdo.hu Open: zon. t/m zat. 6.00-22.00 u. Samenstelling van het water: Thermaalwater met calcium-magnesiumhydrogeencarbonaat en sulfaat-chloride en met natrium en fluoride en metaboorzuur. Het water uit de drinkbron bevat: calcium-magnesiumhydrogeencarbonaat en sulfaten, alkalische stoffen en fluoriden. Aanbevolen bij: degeneratieve problemen in gewrichten, acute en semi-acute gewrichtsontstekingen, orthopedische en post-operatieve behandelingen. Als drinkkuur bij: maagontsteking, maagzweren, darmontsteking, nier- en urinewegontsteking, sommige typen nierstenen, acute luchtweginfecties, ter

verbetering van gewrichts- en spijsverteringsproblemen, galblaasaandoeningen. Behandelingen: Gewichtsbaden, koolzuurbaden, therapeutische massage, onderwatermassage, regeneratieve massage, sauna met koudwaterbad, modderpakkingen, fysiotherapie.

Király Thermaal- en zwembaden (B/2) 2e district, Fő utca 84 Tel. +36-1-202-3688 www.kiralyfurdo.hu Open: dames alleen op ma., woe.: 7.00-18.00 u.; heren alleen op di., don. en zat. 9.00-20.00 u., gemengd op zon. 9.00-20.00 u. Samenstelling van het water: Thermaalwater met calcium-magnesiumhydrogeencarbonaat en sulfaat-chloride en met natrium en fluoride. Aanbevolen bij: degeneratieve problemen in gewrichten, rugklachten, acute en semi-acute gewrichtsontstekingen, neurologische problemen, osteoporose. Behandelingen: therapeutische massages, onderwatermassage, regeneratieve massage, hete lucht- en stoombaden, voetmassage, pedicure, tweepersoonssauna met bad.

17

Wellness De Heilige Margaretha, dochter van Koning Béla IV had nooit kunnen vermoeden dat men eens op het naar haar vernoemde eiland zou gaan hardlopen, fietsen en sporten. En ook landvoogd József, die het eiland omtoverde in een park, zou verbaasd hebben opgekeken bij het zien van al die joggingpakjes en felgekleurde fietshelmen. Het eiland heeft geen gemotoriseerd verkeer en is met zijn sportcentrum, de 5 km lange hardlooproute en de zwembaden een centrum voor gezonde lichaamsbeweging en wellness.

“Wellness is eigenlijk vooral een leerweg waarop je gaandeweg tot inzicht komt wat je moet doen om een hogere levenskwaliteit te bereiken. Het is niet zomaar een losse behandeling maar een langdurig proces.” Boedapest heeft een breed aanbod aan wellnessactiviteiten. Het scala aan massagemethoden omvat acupunctuurmassage, cellulitismassage, Shiatsu-, Yumeiho- en Thaise massage. Ook zijn er complexere behandelingen mogelijk zoals Feldankrais-, Kneipp-, Mayr- en thalassotherapie; en behandelingen als acupressuur, zeewier- en lichaamspakkingen, Cleopatrabaden, aromatherapie and peelings. Behalve de specifieke kuurhotels beschikken ook de vier- en vijfsterrenhotels van Boedapest over wellnessfaciliteiten, fitnesscentra, (zwem)baden en in sommige gevallen sportaccomodatie. Ook een aantal kleinere familiepensions biedt wellnessmogelijkheden.

Genieten maar! Watervaldouche hongaarsverkeersbureau.nl

Zwemmen is heel goed voor je lijf. Na een flinke zwemtocht is het bovendien heerlijk om bij te komen in een warm bad met thermaalwater. Dit kun je in de zwembaden van Boedapest veelal nog combineren met een aantal wellnessbehandelingen. Ook de meeste thermen beschikken over een apart bassin met koeler zwemwater. ’s Zomers kun je ook prima terecht in de

openluchtzwembaden. De bekendste zijn het Palatinus op het Margiteiland en het Romeinse Bad in Óbuda. Beide zwembaden zijn fraai gelegen in een parkachtige omgeving. Het park in Óbuda is zelfs zo uitgestrekt dat je er nooit last hebt van de drukte… Wie sportief is ingesteld kan bovendien nog terecht in een van de twee sportbaden, het Császár-Komjádibad of het Alfréd Hajóssportzwembad. Hier trainen ook de nationale zwem- en waterpoloteams.

Openbare zwembaden in Boedapest Zwembad Palatinus 13e district, Margiteiland Tel. +36-1-340-4505 www.palatinusstrand.hu Open: van 1 mei t/m 31 aug.: zon. t/m zat. 9.00-20.00 u. Samenstelling van het water: Enigszins zout thermaalwater met calcium-magnesiumhydrogeencarbonaatchloride en natrium. Faciliteiten: Attractiebaden, kinderbad, buitenbaden, golfslagbad, thermaalbad, sportvelden, speelterrein. Zwembad RómaiFürdő 3e district, Rozgonyi Piroska utca 2 Tel. +36-1-388-9740 www.romaistrand.hu Open: van 1 mei t/m 31 aug.: zon. t/m zat. 9.00-20.00 u. Samenstelling van het water: thermaalwater uit de karstbodem met in stabiele verhouding opgeloste lichte hoeveelheid calciummagnesium-hydrogeencarbonaatchloride en natrium. Zwembad Dagály 13e district, Népfürdő utca 36 Tel. +36-1-452-4500 www.dagalyfurdo.hu Open: ma. t/m zon. 6.00-19.00 u. van 1 mei t/m 31 aug.: ma. t/m zon. 6.00-20.00 u. Samenstelling van het water: Thermaalwater met calcium-magnesiumhydrogeencarbonaat en sulfaat-chloride en met natrium en fluoride. Aanbevolen bij: degeneratieve problemen in gewrichten, acute en semi-acute gewrichtsontstekingen, behandeling van orthopedische problemen en blessures. Faciliteiten: Kinderbad, wedstrijdbad, buitenbad, thermaalbad en warme baden, sauna, voetbalveld, massagebehandelingen, golfslagbad.

Openluchtbad Palatinus Rechts: Openluchtbad Római hongaarsverkeersbureau.nl

Faciliteiten: Familie- en individuele glijbanen, donkere buisglijbaan, wildwaterbaan, fonteinen, spuitfonteinen, rotswand met waterval, bubbelfonteinen, miniglijbanen, klimnetten, sauna. Therapeutische hotels in Boedapest: www.danubiushotels.com: Danubius Grand Hotel Margitsziget Danubius Health Spa Resort Margitsziget Danubius Health Spa Resort Helia Danubius Hotel Gellért Ramada Resort Budapest www.ramadaresortbudapest.hu Verdere informatie op www.spasbudapest.com

Hongarije

In berg en dal…

“Je voeten heb je altijd bij de hand,” is een bekend gezegde. In Boedapest betekent dit bovendien dat je binnen een half uurtje boven in de heuvels van Boeda kunt zijn. Als je er even kort uit wilt, kun je vanuit de wijk Zugliget de stoeltjeslift Libegő nemen naar de top van de Jánosberg (527 m hoog). Vandaar loop je in een paar minuten naar de Erzsébettoren, die dateert uit 1910. Vanaf deze uitkijktoren heb je een werkelijk magnifiek uitzicht op de stad en de heuvels. De terugweg kun je eventueel gaan lopen of de Kindertrein nemen. Je kunt naar beneden via eindhalte Széchenyiberg en de aansluitende Tandradbaan of via eindhalte Hűvösvölgy en tram 56.

Wie wil hardlopen in Boedapest kan het beste terecht in een van de parken, op de lage heuvels van Boeda of op het speciaal aangelegde hardloopparcours op het Margiteiland langs de oever van de Donau. Voor wandelaars zijn er in de Boedaheuvels talrijke gemarkeerde routes aangelegd. Wie een kijkje wil nemen onder de aarde kan terecht in een van de grotten die opengesteld zijn voor het publiek en waarvoor je meestal geen aparte kleding hoeft mee te nemen of aan te trekken. Avontuurlijk ingestelde aankomend speleologen kunnen mee met een georganiseerde wilde grottentocht.

Hardloopparcours op het Margiteiland

Al sinds de tweede helft van de negentiende eeuw is de Donau bij Boedapest geliefd bij watersporters. Diverse Olympische medaillewinnaars en wereldkampioenen hebben hier hun roei-, kano- en kayaktraining genoten. Het grootste watersportcentrum ligt bij Római part (Romeinse Oever) aan de Boedazijde van de Donau. Wie liever in rustiger vaarwater zit, zonder grote boten, kan het beste naar de Soroksári Donau gaan, de Donau-arm die begint bij het eiland Csepel. Voor fietsers is het goed te weten dat Boedapest 160 km aan gemarkeerde fietsstroken en fietspaden heeft en ook heel wat autoluwe straten. Een van de Europese Fietsroutes (EuroVelo) loopt langs de Donau en doet ook de Hongaarse hoofdstad aan. Als je geen fiets bij je hebt, kun je er in Boedapest op diverse

plaatsen een huren. Er bestaat ook een sightseeingtour per fiets! Mountainbikers kunnen in de Boedaheuvels hun hart ophalen op de bewegwijzerde mountainbikepaden. De mooiste routes liggen nabij Hűvösvölgy en het hangglidervliegveld alsmede bij de Hármashatárberg en de Csúcsberg. Op diverse plaatsen in Boedapest zijn indoor- en openluchtskateboardbanen.

21

Van golfen tot schaatsen Het Stadspark aan het oostelijke uiteinde van de Andrássyboulevard is altijd een geliefde plek geweest voor de inwoners van Boedapest om een eindje te kuieren of een luchtje te scheppen. Al in de negentiende eeuw ging men er paardrijden, picknicken of spelevaren op de grote vijver voor de Burcht van Vajdahunyad. In de winter, als de vijver dichtvroor, kon men er ook schaatsen. Tegenwoordig is er ’s winters een kunstijsbaan en kun je vanaf de brug genieten van vrolijke muziek en de gezellige aanblik van al die schaatsende mensen.

Bij Hongaren zit het paardrijden in het bloed. Ruim 1100 jaar geleden, zo gaat het verhaal, zijn hun nomadische voorvaderen in het zadel vanuit het oosten naar de Karpatenvallei getrokken. Boedapest biedt diverse mogelijkheden voor ruitersport, maar voor het echte buiten rijden moet u uiteraard naar de maneges even buiten de stadsgrenzen. Wat de vele andere sportmogelijkheden betreft, wijzen we graag op de bijna 50 tennisbanen die de hoofdstad rijk is. Bijna alle districten hebben binnenen buitenbanen. Ook golfers kunnen hun geliefde balletje slaan op de golfcentra van Adyliget, in district 10 en op het Scheepswerfeiland. Wie in de winter wil golfen kan terecht op een tweetal indoorgolfbanen.

Golfen

Kunstijsbaan hongaarsverkeersbureau.nl

Autoracen is een populaire kijksport, ook in Boedapest, maar als u zelf achter het racestuur wilt zitten kunt u een van de kartcircuits uitproberen en een wedstrijdje rijden tegen u zelf of tegen uw vrienden. Wat minder voor de hand liggende sportieve mogelijkheden worden gevormd door het recentelijk ook in Boedapest doorgedrongen fenomeen paintball en de zomerbobsleebaan aan de rand van de stad. Ook voor kinderen is er hier een baan. Ook kun je in Boedapest squashen, bowlen, darten en poolen.

Vrijetijdsbesteding Fitness, wellness, sauna’s

Fitness Factory Fitness Factory - Material Center 13e district, Róbert Károly körút 54-58 Tel. +36-1-238-0764 Sauna en wellness-centrum Mandala (D/1) 13e district, Ipoly utca 8 (Kleopátra ház) Tel. +36-1-801-2566 www.mandaladayspa.hu Biovital Wellness-centrum (A/2) 2e district, Lövőház utca 1-5 Tel. +36-1-315-2069, www.biovital.hu

Fietsenverhuur en fietstochten

Tennis

Zwembad Komjádi (B/1) 2e district, Árpád fejedelem útja 8 Tel. +36-1-212-0330, www.sulisi.hu Budapest Bike (E/3) 7e district, Wesselényi utca 18 Tel. +36-30-944-5533 www.budapestbike.hu Bike Base (D/2) 6e district, Podmaniczky utca 19 Tel. +36-1-269-5983, www.bikebase.hu Bringóhintó (Fietsrijtuigjes) 13e district, Hajós Alfréd sétány 1 Tel. +36-1-329-2073 www.bringohinto.hu Yellow Zebra (C/4) 5e district, Sütő utca 2 (bij het Deák Ferencplein) Tel. +36-1-269-3843 www.yellowzebrabikes.com WestEnd City Bike (D/2) 6e district, Váci út 1-3 Tel. +36-1-374-6573, www.westend.hu

Tennis

Margiteiland hongaarsverkeersbureau.nl

Tennisacademie Római 3e district, Királyok útja 105 Tel. +36-1-240-8616 Ma-vrij.: 7.00-10.00 u., zat-zon. 7.00-21.00 u. Tenniscentrum Szépvölgyi 2e district, Virág B. utca 39-41 Tel. +36-1-388-1591 Open: 7.00-22.00 u. Tennisacademie Városmajor 12e district, Városmajor utca 63-69 Tel. +36-1-202-5337

Ma-vrij.: 7.00-22.00 u., zat. 7.00-19.00 u., zon. 8:00-19.00 u.

Squash

City Squash & Fitness (A/1) 2e district, Marczibányi tér 13 Tel. +36-1-336-0408 Ma. t/m vrij.: 7.00-24.00, zat-zon. 8.00-22.00 u. Top Squash (A/2) 2e district, Lövőház utca 2-4 (Mammut I) Tel. +36-1-345-8193 Ma. t/m vrij.: 7.00-23.00, zat-zon. 9.00-20.00 u.

Paardrijden

Ruitersportcentrum Petneházy 2e district, Feketefej utca 2 Tel. +36-1-567-1616 Manege Favorit 16e district, Mókus utca 23 Tel. +36-30-966-9992

Karten

Budaring Go-cart 11e district, Budaörsi út (bij bloemenmarkt Floracoop) Tel. +36-1-247-4747, www.budaring.hu Ma. t/m vrij.: 11.00-22.00 u., zat-zon. 10.00-22.00 u. Eurocenter Go-cart 3e district, Bécsi út 154 Tel. +36-1-437-4680 Ma. t/m don.: 14.00-23.00 u., vrij. 12.00-24.00, zat-zon. 11.00-23.00 u.

Skateboarden en skaten

Görzenál 3e district, Árpád fejedelem útja 46 Tel. +36-1-250-4800 Ma. t/m don.: 14.00-19.30 u., vrij. 12.00-19.30, zat-zon. 9.00-19.30 u.

Bowling

Bowling Club WestEnd (D/2) 6e district, Váci út 1-3 (WestEnd City Center) Tel. +36-1-238-7040 Ma. t/m don.: 10.00-01.00 u., vrij-zat 10.00-03.00 u. Bowling Club Mammut (A/2) 2e district, Lövőház utca 2-6 (2nd floor) Tel. +36-1-345-8300

Ma. t/m don.: 10.00-01.00 u., vrij-zat 10.00-03.00 u. Bowling Club Strike 11e district, Budafoki út 111-113 Tel. +36-1-206-2754 Ma. t/m don.: 14.00-01.00 u., vrij-zat 14.00-03.00 u., zon. 12.00-01.00 u.

Rodelen

11e district, Poprádi út 1 Tel. +36-1-310-4122 Van 1 nov. t/m 31 jan. alleen in het weekend. Van 1 febr. t/m 30 maart, afhankelijk van het weer ook op weekdagen. Van 1 april t/m 1 november elke dag tot zonsondergang

Schaatsen

Schaatscentrum 4 e district, Homoktövis utca 1 Tel. +36-1-435-2060 www.korikozpont.hu Kunstijsbaan Stadspark (F/1) 14 e district, Olof Palme sétány 5 Tel. +36-1-364-0013 www.mujegpalya.hu IJsterras Westend (D/2) 6e district, Váci út 1-3 Tel. +36-30-549-9294

Golf

Highland Golf Club 22e district, Dózsa György út 99-103 Tel. +36-1-362-8020 www.highlandgolf.hu www.hungolf.hu Petneházy Golf Club 2e Adyliget, Feketefej utca 6 Tel. +36-1-354-1720 www.golfcentrum.hu

Paintball

www.paintballpark.hu www.extremepaintball.hu

Van de Csárdásfürstin tot Madame Butterfly

Gustav Mahler, Otto Klemperer, Ferenc Erkel, Giacomo Puccini, Béla Bartók, Lamberto Gardelli, János Ferencsik, Beniamino Gigli en Éva Marton zijn slechts enkele van de vele namen van dirigenten, intendanten, componisten of beroemde operazangers uit de geschiedenis van de Boedapester Opera. De in neo-renaissancestijl uitgevoerde Opera werd gebouwd in 1884 en was sindsdien gastheer voor alle muzikale groten der aarde: van Monteverdi tot aan Péter Eötvös, hetzij in levende lijve, hetzij als partituur of compositie.

Ja, er is in Boedapest veel cultuur te vinden, bijna te veel om op te noemen. De toppers zijn ten eerste de vaste en wisselende exposities in het Museum van Schone Kunsten en de Hongaarse Nationale Galerij, ten tweede de jaarlijks terugkerende festivals als het Lentefestival, de Budapest Fair, het Szigetfestival en het Handwerkersen ambachtsfestival en ten derde de concerten en voorstellingen in de Opera en het Paleis der Kunsten. Voor de broodnodige afwisseling komt ook de inwendige mens in Boedapest ruimschoots aan zijn trekken: bijvoorbeeld tijdens het Worst- en palinkafestival in de Burcht van Boeda of het Internationale Wijnfestival.

Muziekacademie

De belangrijkste podia voor klassieke muziek in Boedapest zijn de Opera, het Muziekconservatorium en het Paleis der Kunsten. Op het programma van de Opera staat het topsegment van ballet- en operaproducties. Het interieur van het Muziekconservatorium is een van de fraaiste voorbeelden van de Hongaarse jugendstil. In het Paleis der Kunsten is de Nationale Concertzaal Béla Bartók gevestigd, die plaats biedt aan 1700 bezoekers. Het is een van de beste concertzalen ter wereld. Het zeer goede grote zaalorgel telt maar liefst

6712 orgelpijpen. In het Paleis der Kunsten zijn ook het Nationaal Danstheater en het Ludwigmuseum gehuisvest. In de eerste helft van de vorige eeuw werd Boedapest altijd de hoofdstad van de operette genoemd. Er is in die tijd zelfs een apart theater gebouwd voor dit genre. Eind vorige eeuw braken ook in Boedapest alle internationaal bekende musicals door. Deze worden opgevoerd in de theaters Madách, Víg, Thália of Magyar. In het Merlintheater of de Duitse Schouwburg zijn geregeld Engelstalige en Duitstalige voorstellingen.

Festivalkoorts In Boedapest is altijd iets te doen! Of het nu een mooi concert is, een voorstelling of een belangrijk sportevenement, de Hongaarse hoofdstad verveelt nooit. Zelfs de straten bieden in de mildere jaargetijden tal van culturele geneugten als festivals, braderieën en openluchtconcerten.

Een nieuwe lente, een nieuw geluid? Dat geldt letterlijk voor de stad Boedapest, waar elk jaar in de tweede helft van maart alles in het teken staat van het prestigieuze Lentefestival. Vlaggen, spandoeken en posters kondigen het grootste festival van het jaar aan, waarbij de meest gerenommeerde Hongaarse zangers en musici en vele buitenlandse dirigenten, artiesten en sterren in Boedapest hun opwachting maken. Het Lentefestival werd voor het eerst in 1981 gehouden en is inmiddels uitgebreid naar tal van andere steden in Hongarije. Ook qua programmering is het de laatste jaren flink gegroeid: er staat niet alleen klassieke muziek op het programma, maar ook moderne muziek, jazz, folklore, theater, film en dans

Boven: Vuurwerk op 20 augustus

Lentefestival Boedapest Rechts: Wijnfestival hongaarsverkeersbureau.nl

Tijdens de zomermaanden vormt Boedapest het toneel voor diverse zomerevenementen: het festival Zomer op de Kettingbrug, het Zomerfestival op het Margiteiland, de voorstellingen in het Openluchttheater van Városmajor en het Opera- en balletfestival in de Zomer, dat georganiseerd wordt door BudaFest. Immens populair is het jongerenfestival Sziget, dat zich begin augustus afspeelt op het Scheepswerfeiland in de Donau in noordelijk Boedapest. Er vinden daar niet minder dan 1000 concerten, voorstellingen en kleine evenementen plaats. Op 20 augustus, de nationale feestdag, organiseert men in de Burcht

van Boeda het Handwerkers- en ambachtsfestival, waar tal van originele Hongaarse ambachten worden gedemonstreerd. Op deze dag wordt traditioneel ook de spectaculaire vliegshow boven de Donau gehouden. aansluitend is er ’s avonds een groots vuurwerk. Eind augustus begint het Joods Zomerfestival en gelijktijdig vindt in de Burcht van Boeda het Internationale Wijnfestival plaats. Een keur aan Hongaarse wijnmakers presenteren er hun voortreffelijke wijnen. In Budafok is dan een tentoonstelling en demonstratie te zien van de productie van wijn. In het najaar staat Boedapest in het teken van het Herfstfestival voor contemporaine kunst, in december is er een grote kerstmarkt op het Vörösmartyplein en tegen de jaarwisseling bruist Boedapest aan alle kanten. Het Operabal vormt in deze periode hét evenement voor de society!

Hongarije

Feesten in Boedapest: voor burgers én voor buitenlui De bekende Kettingbrug over de Donau staat min of meer synoniem voor Boedapest. De brug die in het midden van de negentiende eeuw is bedacht door graaf István Széchenyi, ontworpen door William Tierny Clark en gebouwd door Adam Clark, is tegenwoordig elke zomer het toneel voor veel spektakel en reuring. In de weekends wordt hier het festival Zomer op de Brug gehouden, een serie evenementen op het gebied van klassieke muziek, jazz, pop en theater, gelardeerd met een grote braderie. Het festival start eind juni en loopt door tot eind augustus. Tijdens de evenementen is de brug natuurlijk gesloten voor het verkeer.

Behalve de grote festivals waar soms wel tienduizenden bezoekers op afkomen, zijn er door het jaar heen ook kleinere evenementen in onder meer de districten Ferencváros, Óbuda en Erzsébetváros. Muziek- en cultuurliefhebbers kunnen door het jaar heen natuurlijk ook terecht bij de concerten en voorstellingen in reguliere theaters en concertzalen. Ook een aantal kerken biedt soms, met name in de perioden van de kerkelijke feesten, verrassend goede concerten. Koormuziek staat in Hongarije op een hoog niveau. Hongaarse koren zingen dan ook niet alleen in kerken maar ook vaak in concertzalen. Verder wordt er levende muziek gespeeld in tal van kroegen, jazzclubs, restaurants en andere uitgaansgelegenheden.

Handwerkersen ambachtsfestival Vliegshow boven de Donau Rechts: Nationaal theater

Men speelt er van pop en rock tot zigeunermuziek en jazz. Een speciaal verschijnsel in Boedapest zijn de zogenaamde danshuizen waar bezoekers de authentieke Hongaarse volksdansen kunnen beoefenen onder begeleiding van bands die live wereldmuziek spelen en tussendoor de prachtigste concerten geven. Het kan zijn dat het festival Zomer op de Brug dit jaar in verband met de renovatie van de Margitbrug op een andere plaats wordt georganiseeerd. Zie www.festivalcity.hu .

27

De belangrijkste

theaters en concertzalen in Boedapest Hongaarse Staatsopera (D/3) 6e district, Andrássy út 22 Tel. +36-1-353-0170, www.opera.hu Kassa: Ma t/m zat 11.00 - aanvang voorstelling (bij geen voorstelling tot 17.00 u.); zon- en feestdagen 16.00 u. tot aanvang voorstelling. Bij matinees gaat de kassa open om 10.00 u. Operettetheater

Muziekacademie (D/3) 6e district, Liszt Ferenc tér 8 Tel. +36-1-462-4679, www.zeneakademia.hu Wordt tussen 2009 en 2013 gerestaureerd. Zie website.

Nationaal Theater 9e district, Bajor Gizi park 1 Tel. +36-1-476-6800, www.nemzetiszinhaz.hu Kassa: op weekdagen van 10.00-18.00 u., weekend en feestdagen: 14.00-18.00 of aanvang voorstelling

Blijspeltheater

Paleis der Kunsten 9e district, Komor Marcell utca 1 Tel. +36-1-555-3000, www.mupa.hu Kassa: Ma-vrij: 13:00-18:00, zat-zon: 10.00-18.00 of tot einde voorstelling. Folkloreprogramma’s: www.hungariakoncert.hu

Grote foto: Paleis der Kunsten hongaarsverkeersbureau.nl

Boedapest Operetteheater (D/3) 6e district, Nagymező utca 19 Tel. +36-1-312-4866, www.operettszinhaz.hu Kassa: ma-vrij 10.00-19.00, Zat-zon. 13.00-19.00 Gesloten op feestdagen zonder voorstellingen!

Dunapaleis (C/3) 5e district, Zrínyi utca 5 Tel. +36-1-235-5500 Tháliatheater (D/3) 6e district, Nagymező utca 22-24 Tel. +36-1- 312-4230 Madáchtheater (E/3) 7e district, Erzsébet körút 29-33 Tel. +36-1-478-2041, www.madachszinhaz.hu

Vígtheater (Blijspeltheater) (C/3) 13e district, Szent István körút 14 Tel. +36-1-329-2340, www.vigszinhaz.hu Merlin Internationaal Theater (D/4) 5e district, Gerlóczy utca 4 Tel. +36-1-317-9338, www.szinhaz.hu/merlin Vigadó (Komedie) (C/4) 5e district, Vigadó tér 2. Tel. +36-1-354-3755, www.tabulas.hu/vigado Wegens renovatie tot eind 2009 gesloten.

Hongarije

Belangrijkste

evenementen in Boedapest

Eind februari – Utazás (Travel Expo) Hungexpo Zrt 10e district, Albertirsai út 10 Tel. +36-1-263-6523 www.utazas.hungexpo.hu Eind maart-begin april – Lentefestival van Boedapest Budapest Festivalcentrum 5e district, Szervita tér 5 Tel. +36-1-486-3300, www.btf.hu Het Lentefestival is sinds 1980 het grootste culturele festival van Hongarije. Hongaarse en buitenlandse bezoekers kunnen een keus maken uit ruim 200 voorstellingen en concerten op 50 tot 60 plaatsen. Juni - Pannon Wijncongres Pannon Wijngilde 14 e district, Állatkerti út 2 Tel. +36-1-468-4045 www.pannonbor.hu Een festival in het Stadspark met de beste Hongaarse wijnen en wijnmakers gecombineerd met lekker eten en een gezellige braderiesfeer.

Lentefestival Boedapest

Rechts: Marathon van Boedapest

Tweede helft van juni - Donaucarneval BM Duna Artists Ensemble 12e district, Németvölgyi út 41 Tel. +36-1-201-6613 www.dunaart.hu Aan dit evenement in hartje Boedapest verlenen vele gerenommeerde artiesten uit Europa en Amerika hun medewerking. Op het programma staan klassieke muziek, wereldmuziek, brassbands, moderne dans en Hongaarse volksdans. Juni-augustus – Festival Ruimte, film en muziek Visualpower Kft 11e district, Kelenföldi út 2 Tel. +36-1-204-1402 www.terfilmzene.hu Dit jaar vindt het festival Ruimte, film en muziek voor de vierde keer plaats. Bezoekers van alle leeftijden kunnen van 16.30 u. tot 23.00 u. gratis genieten van films die op een enorm LED-scherm worden vertoond.

Eind juli-begin augustus – Formule 1, Grand Prix van Hongarije Hungaroring Sport Rt 14 e Mogyoród, Pf 10 Tel. +36-28-444-444 www.hungaroring.hu Begin augustus – Szigetfestival Kantoor Sziget 14 e district, Orlay utca 5-7 Tel. +36-1-372-0650 www.sziget.hu Het Scheepswerfeiland in de Donau verandert in een dorp in de stad. Dit multiculturele festival met een keur aan wereldacts en Hongaarse bands, theatervoorstellingen, films, tentoonstellingen en zelfs klassieke en andere lichte muziek, wordt jaarlijks door zo’n 400.000 mensen bezocht. Omstreeks 20 augustus Wijndorp 6e district, Városligeti fasor 44 Tel. +36-1-321-1602 www.borfalu.hu Wijnproeverijen, concerten, kinderprogramma en wijnoogstfeest. Omstreeks 20 augustus – Handwerkers- en ambachtsfestival. Bond van Volkskunstorganisaties 1e district, Szilágyi Dezső tér 6 Tel. +36-1-214-3147, www.nesz.hu De beste volkskunstenaars en ambachtslieden tonen hun kunnen in de Burcht van Boeda. Er staan ook volksdansvoorstellingen en volksmuziekconcerten op het programma. Eind augustus-begin september – Joods Zomerfestival Joods centrum voor toerisme en cultuur 7e district, Síp utca 12 Tel. +36-1-413-5531 www.jewishfestival.hu Een breed opgezet festival rond de joodse cultuur. Met een boeken- en filmweek, tentoonstellingen, gastronomie en dans en muziek.

Begin september – Septemberfeest Hotelinfo Kft 5e district, Váci út 78-80 Tel. +36-1-266-3741 www.szeptemberfeszt.hu Een van de grootste gastronomische festivals van Boedapest. September - NIKE Internationale halve marathon van Boedapest Sportbureau van Boedapest 13e district, Váci út 152-156 Tel. +36-1-273-0939 www.budapestmarathon.com September - Internationaal Wijnfestival van Boedapest Stichting promotie Hongaarse wijnen en wijnmakers 12e district, Somorjai u. 21 Tel. +36-1-203-8507 www.winefestival.hu Vele vooraanstaande wijnmakers presenteren hier hun topwijnen aan het publiek en aan hun collega’s uit de internationale wijnwereld. Tentoonstellingen, braderie, wijnfeesten. en veel cultuur in de Burcht van Boeda.

29

Budafok: Festival van wijnen en mousserende wijnen Budafok-Tétény, gemeentebestuur 22e district 1221 Budapest, Városház tér 11 Tel.: +36-1-229-2687 www.budafokiborfesztival.hu Heerlijk festival voor alle leeftijden en interesses rond en deels in de wijnkelders van Budafok (die maar liefst 40 km beslaan!) met gastronomie en veel cultuur : binnen- en buitenlandse dansgezelschappen, jazzmuziek, fanfareorkesten en popmuziek. Derde weekend van september – Open monumentendagen Bureau monumentenzorg en cultureel erfgoed Tel. +36-1-224-5586 www.oroksegnapok.hu De derde zaterdag en zondag van september staan elk jaar in het teken van monumenten en cultureel erfgoed. Honderden belangrijke monumenten openen hun deuren voor het publiek, ook die normaal niet vrij toegankelijk zijn. Oktober – Herfstfestival van Boedapest Budapest Festivalcentrum 5e district, Szervita tér 5 Tel.: +36-1-486-3300 www.bof.hu Op het Herfstfestival staan moderne kunstvormen, experimenteel theater, hedendaagse muziek en moderne dans centraal. Eind oktober – Supermarathon Wenen – Boedapest Atletiekbond provincie Pest 13e district, Lehel u. 20 Tel. +36-1-312-8892 www.szupermarathon.hu

Kerstmarkt Boven: Herfstfestival

November – Budapest Art Fair Partner’s 2000 Kft 1e district, Várfok utca 16 Tel. +36-1-370-3369 www.budapestartfair.hu Boedapests toonaangevendste kunstbeurs waar klassieke en moderne kunst en kunstverzamelaars elkaar ontmoeten. Van eind november tot kerstmis: kerstmarkt Boedapest Bureau voor toerisme, Boedapest 5e district, Vörösmarty tér

hongaarsverkeersbureau.nl

Tel. +36-1-266-0479 www.budapestinfo.hu De sfeervolle kerstmarkt in hartje Boedapest biedt volop volkskunstproducten, kerstartikelen, een reuzenadventskalender en veel muziek en andere culturele evenementen. 31 december – Oudjaarsgala in de Opera VIP Arts Management Kft 6e district, Hajós utca 13-15 Tel. +36-1-302-4290, www.viparts.hu Prominente artiesten en buitenlandse sterren bevolken tijdens een gala-avond de Hongaarse Staatsopera. De feestdis wordt bereid door de staf van het gerenommeerde restaurant Gundel. Aansluitend een nieuwjaarsbal tot in de vroege ochtend. Verdere informatie op: www.hungary.com; www.budapestinfo.hu

Hongarije

Waar de klant nog koning

is en vorstelijk kan eten

Gundel is allereerst de naam van een van de toprestaurants van Boedapest. Maar het is ook een beroemd pannenkoekje dat naar dit restaurant is vernoemd. De bereiding is als volgt: breng wat room aan de kook en voeg hier de in rum gewelde rozijnen, de in reepjes gesneden gezoete sinaasappelschillen, gemalen walnoot, suiker en wat kaneel aan toe. Houd het een paar minuten aan de kook totdat een gelijkmatige, smeuïge massa is verkregen. Laat het even afkoelen en voeg nog wat rum toe. Bak twaalf flensjes, smeer op elk flensje in een smalle streek een deel van de vulling. Rol de flensjes op en houd ze warm. Geflambeerd serveren.

Café Spoon

Boedapest biedt alle soorten onderdak aan zijn gasten. Van hypermoderne vijfsterrenhotels, tot familiepensions en goedkope campings. De bekendste hotels liggen aan weerskanten van de Donau. De familiepensions aan de voet van de Boedaheuvels zijn zeer populair, mede door de rustige omgeving en de frisse lucht. Voor wie niet zo veel tijd heeft en maar een paar dagen blijft, zijn er ook centraler gelegen, voordeligere pensions te vinden. Wie het over Hongarije heeft, noemt altijd in één adem ook de Hongaarse keuken. Wie eenmaal Hongaarse goelasj, paprikakip, snoekbaars of het toetje Somlói galuska heeft geproefd, weet het: een verblijf in Hongarije betekent vooral ook ongelooflijk lekker eten! In tal van restaurants met Hongaarse gerechten speelt bovendien een zigeunerstrijkje. Ook in diverse kleinere, goedkopere restaurants en eethuisjes vindt u veelal de typische Hongaarse menukaart! Net als in andere wereldsteden bezit Boedapest ook veel restaurants met een internationaal georiënteerde keuken: van japanse sushi tot joodse falafel, van stevig gekruide zure soep tot paella, alles is hier verkrijgbaar.

Grillschotel

De eerste helft van de twintigste eeuw was Boedapest de stad van de koffiehuizen. Schrijvers, dichters en bohémiens verzamelden zich in de koffiehuizen waar ze hele dagen doorbrachten. Al is dit nu geschiedenis, toch zijn er nog heel veel van die koffiehuizen blijven bestaan

en er zijn zelfs nieuwe gebouwd in dezelfde oude stijl en sfeer. Voor koffie met gebak moet u dus beslist eens zo’n koffiehuis bezoeken. U zult er geen spijt van krijgen, want oog en mond worden hier beide gestreeld! Hongarije beschikt niet alleen over een fantastische keuken, ook zijn wijnen mogen er zijn. Hongarije heeft een aantal inheemse druivenrassen, Tokajer, Ezerjó, Somlói, Szürkebarát, Kadarka, waarvan specifieke Hongaarse wijnen worden geproduceerd. Om de verschillende wijnen te proeven kunt u in Boedapest terecht bij het Huis van Hongaarse wijnen of bij de Wijnhistorische afdeling van het Agrarisch Museum. Als het avond wordt in Boedapest begint ook het nachtleven: in bars en cafés, wijnkelders en nachtclubs, overal hoor je het vrolijke geroezemoes van pratende mensen en veelal ook van levende muziek. De laatste jaren zijn er in Boedapest een paar ‘hotspots’ ontstaan op uitgaansgebied: het Lisztplein en de Rádaystraat. Verder zijn er natuurlijk de nodige discotheken en voor de liefhebber heeft Boedapest een cultureel Hungaricum: danshuizen waar Hongaarse wereldmuziek de boventoon voert.

31

Restaurants Liszt Ferencplein

A38 Schip (D/6) Petőfibrug, Buda-zijde Tel. +36-1-464-3946 www.a38.hu Zon t/m za: 11:00-24.00 u. Alabárdos (A/3) 5e district, Országház utca 2 Tel. +36-1-356-0851 www.alabardos.hu Ma-vrij 19.00-23.00, zat. 12.00-16.00 en 19.00-23.00 u. Hongaarse keuken

Gevulde kool

Aranyszarvas (C/5) 1e district, Szarvas tér 1 Tel. +36-1-375-6451 www.aranyszarvas.hu Zon t/m za: 12.00-23.00 u. Hongaarse keuken, wild Articsóka (D/3) 6e district, Zichy J. utca 17 Tel. +36-1-302-7757 www.articsoka.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Internationaal

Anonymus (F/1) 14 e district, Kós Károly sétány 1 Tel. +36-1-363-5905 www.anonymuscatering.hu Zon t/m za: 11.00-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal

Bagolyvár (F/1) 14 e district, Állatkerti út 2 Tel. +36-1-468-3110 www.bagolyvar.com Zon t/m za: 12.00-23.00 u. Hongaarse keuken

Arany Bárány (C/4) 5e district, Harmincad utca 4 Tel. +36-1-317-2703 www.aranybaranyetterem.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken

Belcanto (D/3) 6e district, Dalszínház utca 8 Tel. +36-1-269-2786 www.belcanto.hu Zon t/m za: 12.00-15.00, 17.00-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Biarritz (C/2) 5e district, Kossuth tér 18 Tel. +36-1-311-4413, www.biarritz.hu Ma-vrij: 9.00-11.00, zat-zon. 10.00-23.00 u. Internationaal, mediterraans Budavári Fortuna (B/3) 1e district, Hess András tér 4 Tel. +36-1-375-6857 www.fortuna-restaurant.hu Zon t/m za: 12.00-16.00, 19.00-24.00 u. Hongaarse keuken Búsuló Juhász (B/5) 11e district, Kelenhegyi út 58 Tel. +36-1-209-1649 www.busulojuhasz.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Cyrano (C/4) 5e district, Kristóf tér 7 Tel. +36-1-266-3096

hongaarsverkeersbureau.nl

www.cyranorestaurant.info Zon t/m za: 11.00-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Dionysos Taverna (C/5) 5e district, Belgrád rakpart 16 Tel. +36-1-318-1222 www.dionysos.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Griekse keuken Fausto’s Ristorante (D/3) 7e district, Székely Mihály utca 2 Tel. +36-1-877-6210 www.fausto.hu Zon t/m za: 12.00-15.00, 19.00-23.00 u. Internationaal, Italiaanse keuken Fülemüle (E/1) 8e district, Kőfaragó utca 5 Tel. +36-1-266-7947 www.fulemule.hu zon-don. 12.00-22.00, vrij-zat 12.00-23.00 u. Hongaarse en joodse keuken Gundel (F/1) 14 e district, Állatkerti út 2 Tel. +36-1-468-4040 www.gundel.hu Zon t/m za: 12.00-16.00, 18.30-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Kaltenberg (E/5) 9e district, Kinizsi utca 30-36 Tel. +36-1-215-9792 www.kaltenberg.hu Zon t/m za: 12.00-23.00 u. Hongaarse keuken, internationaal

Hongarije

Gebonden soep

Wijnkelder Rechts: Café Pierrot

Kárpátia (D/4) 5e district, Ferenciek tere 7-8 Tel. +36-1-317-3596 www.karpatia.hu Zon t/m za: 11.00-23.00 u. Hongaarse keuken Kéhli 3e district, Mókus utca 22 Tel. +36-1-250-4241 Fax: +36-1-387-6049 www.kehli.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken Kispipa (E/4) 7e district, Akácfa utca 38 Tel. +36-1-342-2587 www.kispipa.hu Zon t/m za: 12.00-01.00 Hongaarse keuken, internationaal Márványmenyasszony (A/4) 1e district, Márvány utca 6 Tel. +36-1-487-3090 www.marvanymenyasszony.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Mátyás Pince (C/4) 5e district, Március 15. tér 7-8 Tel. +36-1-266-8008 www.matyaspince.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Múzeum Café-restaurant (D/4) 8e district, Múzeum körút 12 Tel. +36-1-338-4221 www.muzeumkavehaz.hu Ma t/m zat. 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken, mediterraans Náncsi Néni Vendéglője 2e district, Ördögárok utca 80 Tel. +36-1-397-2742 www.nancsineni.hu Zon t/m za: 12.00-23.00 u. Hongaarse keuken Onyx Restaurant (C/4) 5e district, Vörösmarty tér 7-8 Tel. +36-1-429-9023 www.onyxrestaurant.hu

Ma-zat: 12.00-15.00, 18.00-23.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Premier (E/2) 5e district, Andrássy út 101 Tel. +36-1-342-1768 www.premier-restaurant.hu Zon t/m za: 11.00-23.00 u. Internationaal Régi Sipos Halászkert 3e district, Lajos utca 46 Tel. +36-1-368-6480 +36-1-250-8082 Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken, vis Remiz 2e district, Budakeszi út 5. Tel. +36-1-275-1396 www.remiz.hu Ma-vrij: 11.00-23.00, zat-zon. 9.00-23.00 u. Internationaal Robinson (F/1) 14 e district, Városligeti tó Tel. +36-1-422-0222 www.robinsonrestaurant.hu Zon t/m za: 12.00-16.00, 18.00-24.00 u. Internationaal Rosenstein (F/4) 8e district, Mosonyi utca 3 Tel. +36-1-333-3492 www.rosenstein.hu Ma-zat: 12.00-23.00 u. Hongaarse keuken, internationaal Spoon Cafe & Lounge (C/3) 5e district, Vigadó tér 3 Tel. +36-1-411-0933 www.spooncafe.hu Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Internationaal Százéves Restaurant ‘100 jaar’ (C/4) 5e district, Pesti Barnabás utca 2 Tel. +36-1-318-3608 www.taverna.hu/szazeves Zon t/m za: 12.00-24.00 u. Hongaarse keuken, internationaal

Er zijn veel trendy restaurants in de buurt van de uitgaansgelegenheden van Liszt Ferencplein (D/3), Rádaystraat (D/5) and Hajósstraat (D/3). Huis van Koninklijke wijnen en wijnkeldermuseum (B/4) 1e district, Szent György tér, westpromenade Tel. +36-1- 267-1100 www.kiralyiborok.com Open: 1 okt. t/m 30 april: di-zon 12.00-18.00 u., 1 mei t/m 30 sept.: zon-zat 12.00-20.00 u. In de renaissancekelder liggen op 1400 m 2 kwaliteitswijnen uit de 22 historische wijnregio’s van Hongarije. Tentoonstellingen over de wijngebieden, de wijnbouw en de productie van schuimwijn (mousserende wijnen) en vruchtengedistilleerd (pálinka).

33

Grand café Gerbeaud

Rechts: Patisserie Ruszwurm Szamostaart

Wijnbouwtentoonstelling in het Agrarisch museum (F/1) 14 e district, Agrarisch museum, Burcht Vajdahunyad Tel. +36-1-422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Open: di t/m zon 10.00-17.00 u. De tentoonstelling gewijd aan heden en verleden van de wijnbouw is ondergebracht in de gotische vleugel van dit bijzondere, in neobarokstijl uitgevoerde kasteel. Het gehele interieur van een wijnperskelder uit de regio Balaton is naar het museum overgebracht, evenals het interieur van een boerenwijnkelder en een wijnpers uit 1825.

Szamos Patisserie/Konditorei (C/4) 5e district, Párisi utca 3 Tel. +36-1-317-3643 Zon-zat. 10.00-19.00, www.szamosmarcipan.hu Alhier gevestigd sinds 1987 en nog steeds zeer populair.

Koffiehuizen en konditoreien/ taartjeswinkels

Café New York (E/4) 7e district, Erzsébet körút 9-11 Tel. +36-1-886-6167 www.newyorkpalace.hu Ma t/m vrij. 10.00-24.00, zat-zon. 9.00-24.00 u. Het ‘mooiste koffiehuis ter wereld’ werd geopend op 23 oktober 1894 door Sándor Steuer, lid van een vermaarde banketbakkersfamilie. Het fraaiste deel van het gebouw, waarin tevens een hotel is gevestigd, is de begane grond. De lampen hier worden gedragen door 16 duivelsachtige faunen die ‘El Asjmodai’ uitbeelden, het oude symbool voor koffie en het denken.

Lukács (E/2) 6e district, Andrássy út 70 Tel. +36-1-373-0407 www.lukacscukraszda.hu Ma-vrij 8.30-19.00, zat 9.00-19.00, zon 9.30-19.00 u. Bestaat sinds 1912. Ruszwurm (B/3) 1e district, Szentháromság utca 7 Tel. +36-1-375-5284 www.ruszwurm.hu Zon-zat. 10.00-19.00 u. Sinds 1827 is er op dit adres een banketbakkerswinkel gevestigd geweest. De eerste banketbakker was Ferenc Schwabl.

hongaarsverkeersbureau.nl

Gerbeaud Koffiehuis en Patisserie/Konditorei (C/4) 5e district, Vörösmarty tér 7 Tel. +36-1-429-9000 www.gerbeaud.hu Zon-zat. 9.00-21.00 u. Het misschien wel mooiste en bekendste koffiehuis in hartje Boedapest.

Taartjeswinkel Auguszt (D/4) 5e district, Kossuth Lajos utca 14-16 Tel. +36 1-337-6379 Zon t/m zat. 10.00-21.00 u. Voor de beste zelfgemaakte taart moet je in de Auguszt zijn… Auguszt stamt uit 1870 en ademt de sfeer van een gezellig familiebedrijf. Een aanrader is de E-80 taart, oorspronkelijk voor het eerst gebakken voor de tachtigste verjaardag van opa Elemér Auguszt. Verdere informatie op: www.hungary.com, www.budapestinfo.hu

“Help,

Hongarije

waar is mijn creditcard?” Recentelijk is er in het centrum van Boedapest nabij het Nationaal Museum een heus boekendistrict ontstaan. Er staan hier een stuk of zes kleinere en grotere antiquariaten bij elkaar op een rijtje. Een van deze winkels, het Centrale Antiquariaat, is al ruim 130 jaar oud. Een uil boven de ingang wijst erop dat hier de wetenschap zijn thuis heeft gevonden. De boekenvoorraad is heel divers: van eeuwenoude zeldzame boeken tot recente bestsellers. En lang niet allemaal alleen in het Hongaars trouwens!

Winkels vormen een onlosmakelijk deel van de cultuur van een stad of land. Als we in Boedapest gaan winkelen komen we allerlei speciale Hongaarse producten tegen zoals Tokajerwijn, porselein uit Herend, majolica van Zsolnay en salami uit Szeged. De Hongaarse hoofdstad beschikt inmiddels over een flink aantal ‘plaza’s’, ofwel hypermoderne winkelcentra. Maar ook in de binnenstad van Pest kun je nog steeds gezellig shoppen in de kleinere winkelstraten Vácistraat, Petőfistraat en Kossuth Lajosstraat. Hier vind je typisch Hongaarse producten als borduurwerk en volkskunst naast merken als Nike en Estée Lauder! Antiekjagers kunnen hun slag slaan in de Falk Miksastraat en in het laatste deel van de Szent Istvánboulevard, nabij de Donau. Ook de eigen boetiek van

Hongarije’s bekendste modeontwerpster, Kati Zoób, is hier gevestigd. In een oostelijke buitenwijk van Pest vindt u de bekendste vlooienmarkt van Hongarije, die door de Boedapestenaren eenvoudigweg Ecseri wordt genoemd, naar de Ecseriweg, waaraan de markt is gelegen. Een andere markt is die van de Petőfihal, in het Stadspark, die in de weekenden wordt gehouden. Hongaarse paprika’s, salami en kersenbonbons vind je overal in supermarkten, overdekte markthallen of gewone buitenmarkten. Anders dan op vlooienmarkten wordt er op de gewone markt of in de martkhallen trouwens niet afgedongen.

35

Winkelstraten Váci utca (C/4) De Vácistraat loopt van het Vörösmartyplein naar het Fővámplein en vormt het hart van de binnenstad (Belváros). Er zijn hier diverse juweliers, parfumerieën, kledingzaken en modeboetiekjes. In de zijstraten zijn ook nog tal van leuke winkels te vinden. Je komt er o.a. met metrolijn M1, halte Vörösmarty tér. Volkskunst en handwerk (C/4) 5e district, Régiposta utca 12 (hoek Vácistraat en Régipostastraat) Tel. +36-1-318-5143 www.folkartkezmuveshaz.hu Ma t/m vrij. 10.00-19.00,

Zsolnay porselein

Grote winkelcentra/plaza’s Westend City Center (D/2) 6e district, Váci út 1-3 Tel. +36-1-238-7777 www.westend.hu Ma t/m zat. 10.00-12.00 Zon. 10.00-18.00 Nabij metrohalte Nyugati plein (lijn M3) Mammut (A/2) 2e district, Lövőház utca 2-6 Tel. +36-1-345-8020 www.mammut.hu Ma t/m zat. 10.00-21.00 Zon. 10.00-18.00 Nabij metrohalte Moszkvaplein (lijn M2) Aréna Plaza 8e district, Kerepesi út 9 Tel. +36-1-880-7000 www.arenaplaza.hu Ma t/m zat. 10.00-21.00 Zon. 10.00-19.00 Nabij metrohalte Keletistation (lijn M2) Aréna Plaza is de grootste ‘winkelplaza’ van Midden Europa

Overdekte markthallen

Rechts: Volkskunstcentrum hongaarsverkeersbureau.nl

Grote Markhal (D/5) In de Grote Markthal zijn allerlei producten te koop afkomstig uit Hongarije en de omringende landen in de Karpatenvallei. Beneden zijn stalletjes met etenswaren, boven allerlei handwerk, volkskunstartikelen en wijn.

9e district, Vámház körút 1-3 Tel. +36-1-366-3300 Ma. 6.00-17.00 u., di t/m vrij 6.00-18.00 u., zat. 6.00-14.00 u. Bereikbaar vanaf het Kálvinplein met tram 47 en 49 (halte Fővámplein) Tweedehands – Vlooienmarkt Ecseri Van porseleinen beeldjes tot jugendstilmeubelen, van oude ansichtkaarten tot zilveren zakhorloges, van communistische prullaria tot violen, hier kun je echt alles kopen! Tel. +36-1-348-3200 Ma t/m vrij. 8.00-16.00 u., Zat. 8.00-15.00 u., zon. 8.00-13.00 u. Bereikbaar vanaf het Borárosplein met bus 54 (halte automarkt)

Hongarije

Schoenenwinkel Vass

zat. 10.00-16.00 u. Originele handgemaakte volkskunstartikelen uit alle delen van Hongarije. Centrum voor Volkskunst (D/5) 5e district, Váci utca 58 (bij de Sörházstraat) Tel. +36-1-318-5840 www.folkartcentrum.hu Zon-zat. 10.00-19.00 u.

Antiek in de Falk Miksastraat

Millennium Antiek (D/5) 5e district, Váci utca 67 Tel. +36-1-318-1478 www.millennium-antik.hu Porselein van Zsolnay en Herend, kandelaars, lampen, kachels en klokken.

Tel. +36-1-317-50-23 Ma t/m vrij. 10.00-18.00, zat. 10.00-14.00 u. Antiquarium Hungaricum (D/5) 5e district, Múzeum körút 29 Tel. +36-1-318-5857 Ma t/m vrij. 10.00-18.00, zat. 10.00-14.00 u.

Hungarica (typische Hongaarse producten) Herend-speciaalzaak (‘Apponyi’) (C/4) 5e district, József nádor tér 11 Tel. +36-1-317-2622 www.herend.com Nabij metrohalte Deák Ferenc tér (het knooppunt van de 3 metrolijnen)

In de Falk Miksastraat (C/2) zijn diverse antiekzaken.

Antiquariaten en tweedehandsboekwinkels Központi Antikvárium (Centraal Antiquariaat, D/5) 5e district, Múzeum körút 13-15 Tel. +36-1-317-3514 Ma t/m vrij. 10.00-6:30, Zat. 10.00-2:00 Bereikbaar via metrolijn M2 (halte Astoria) en M3 (halte Kálvin tér).

Rechts: Unicummuseum

Múzeum Antikvárium (D/5) 5e district, Múzeum körút 35

Hollóházi speciaalzaak (E/4) 7e district, Rákóczi út 32 (bij de Nyár utca) Tel. +36-1-413-1463 www.hollohazi.hu Bereikbaar met metrolijn M2, bus 7, 73 en tram 6 en 4 (halte Blaha Lujza tér) Pick speciaalzaak (etenswaren) (D/4) 5e district, Városház utca 14 Tel. +36-1-337-8139 Ma t/m vrij. 7.00-21.00, zat. 7.00-15.00 u. Bereikbaar met metrolijn M3 (halte Ferenciek tere) Zsolnay speciaalzaak (‘Bulvár Zsolnay’) (C/1) 13e district, Pozsonyi út 11 Tel. +36-1-340-5568 www.bulvar-zsolnay.hu Ma t/m zat. 10.00-6:00

Bereikbaar met tram 2, 4 en 6 (halte Jászai Mari tér) Zwack Unicum - Museum en bezoekerscentrum van Boedapest 9e district, Soroksári út 26 (ingang in de Dandárstraat) Tel. +36-1-476-2383 www.zwack.hu Bereikbaar met tram 2 (halte Haller utca) Vass schoenen 5e district, Haris köz 2. Tel. +36-1-318-2375 www.vass-shoes.com www.vass-cipo.hu

37

Een trendy dag in Boedapest

Wie Boedapest zegt, zegt Donau. Er is volop scheepvaart op deze grote Middeneuropese rivier. Je kunt in Boedapest met een lijnbootje naar de overkant en stroomopwaarts en stroomafwaarts varen er rondvaartboten. ’s Avonds heb je vanaf het dek een prachtig uitzicht op de feeëriek verlichte stad. Dit schouwspel wordt nog versterkt door de weerkaatsing van alle lichtjes in het water van de rivier.

Een trendy dag in Boedapest ziet er ongeveer zo uit:

Boot A38 Restaurant Lou-Lou

● 6.30 u. Geen geluier! Pluk de dag: als je vroeg op staat Oktogon en Deák tér, hoeveel grote modemerken hier heb je een lange dag. Je bent gisteren natuurlijk wel op vertegenwoordigd zijn. tijd naar bed gegaan… ● 17.00 u. Terug naar het hotel om even bij te komen. ● 7.00 u. Eerst naar het Gellértbad. Twintig baantjes Na een opfrissertje omkleden. zwemmen in het thermaalbad of in het buitenbad, als het weer het toelaat. Aansluitend even de sauna in en lekker ● 19.00 u. Dineren in Restaurant Lou-Lou. bijkomen in het warme bad en een heerlijke massage toe. Maar niet indutten, hoor! ● 20.30 u. Zet koers naar Boot A 38 op de Donau (je kunt het beste een taxi nemen). Misschien mis je het ● 9.00 u. Neem een tafeltje aan het raam in Café programma van 20.00 u., maar je haalt vast wel dat van Centraal en kijk lekker naar buiten naar de drukte van de stad. Geniet intussen van een heerlijk ontbijtje en luister ● 21.00 u. Drink hier intussen een cocktail. naar waar men aan het tafeltje naast je over praat (als je het kunt verstaan tenminste). ● 22.00 u. En nu het nachtleven van Boedapest in. Het beste is om naar Pest te gaan, naar het Liszt Ferencplein ● 10.00 u. De winkels zijn open in de Vácistraat. Loop en daar een paar pintjes te vatten. Misschien kom je er de straat helemaal uit, maar laat de winkels voorlopig nog wel een paar bekenden tegen. nog even voor wat ze zijn. Ga aan het eind de overdekte Markthal in met zijn gezellige kleurrijke kraampjes. ● 23.30 u. Ben je er nog? Doe eens wat! Wip bijvoorbeeld binnen bij discotheek Holdudvar en daarna ● 11.00 u. Pak trammetje 2 naar het Jászai Mari tér, misschien nog bij de Cha-cha-cha. en sluit je aan bij een rondleiding door de Kieselbach Galerij en het veilinghuis. Bekijk de antiekzaken in de ● 2.00 u. Gaap, gaap… kun je nauwelijks wakker Miksa Falkstraat. Deze zijn minstens zo interessant als een blijven? Het is aardig laat geworden, het is tijd je bed op museum... te zoeken. Pak een taxi naar het hotel: welterusten! ● 12.30 u. Pak bus 15 richting Sasstraat en ga lunchen in Café-restaurant Mokka. Natuurlijk neem je hier koffie toe. ● 14.00 u. De hoogste tijd voor een rondje Andrássyboulevard. Kijk maar eens op het stuk tussen

hongaarsverkeersbureau.nl

Even buiten Boedapest Benoorden Boedapest vormt het heuvellandschap een prachtige symbiose met de rivier de Donau die er dwars doorheen snijdt. Een goede manier om deze prachtige omgeving te bekijken is de route over de bochtige maar goed berijdbare weg langs de Romeinse Limes. Ook een treinrit over het spoor dat zich slingerend een weg baant tussen de bergen en de Donau, biedt fraaie vergezichten en intieme doorkijkjes. Verder is er al een flink stuk klaar van de fietsroute langs de Donau. Maar het allermooiste gezicht op de rivier, het landschap, de fraaie Donaubocht en de lieflijke stadjes aan het water heb je vanaf het dek van een schip. Zowel via de Szentendre-Donau als de Donau-arm bij Vác varen er rondvaartboten van Boedapest naar Esztergom en vice versa. Het laaggebergte gaat in oostelijke richting over in een vlakker landschap waar de heuvels van Gödöllő opnieuw voor reliëf zorgen. Deze lage heuvels hebben een gemiddelde hoogte van 200 m en bestaan uit zand en löss.

Uitzicht bij Visegrád Szentendre, Hoofdplein

hongaarsverkeersbureau.nl

Op zo’n 100 km van de stad in zuid-zuidoostelijke richting komen we in het flora- en faunarijke gebied van de grote laagvlakten. De weilanden, akkers, velden, landerijen, heuvels, valleien en alkalische meertjes vormen hier één groot beschermd natuurgebied. Dit is het oude boerenlandschap van weleer met zijn vele tanya’s (boerderijtjes), hereboerderijen en landhuizen. De kleinere steden in deze regio geven een authentiek beeld van de geschiedenis, het leven en de cultuur in de plattelandssteden op de laagvlakte.

In het zuiden van Boedapest vertakt de Donau zich en vormt een langgerekt eiland van 247 km2, Csepel. In de Middeleeuwen werd het Magna Insula genoemd, ofwel het Grote Eiland. In de tijd na de komst van de Hongaarse stammen naar Hongarije was het eiland een koninklijke residentie. Vervolgens was het eeuwenlang privébezit van de koningin. Westelijk en zuidwestelijk van Boedapest werden er op de plaatsen die door de Turken verwoest waren steeds meer Duitse dorpen gebouwd. De afstammelingen van de vroegere Duitse kolonisten koesteren nog steeds hun oorsprong en houden de volkskunst en gebruiken in ere. In deze streek liggen ook de westelijke uitlopers van het heuvelgebied van Boeda en de valleien van Zsámbék en Nagykovácsi, waar ooit de Via Imperialis doorheen liep. Deze weg vormde de verbinding tussen de koningsstad Esztergom en de kroningsstad Székesfehérvár. Dit gebied biedt volop bezienswaardigheden: middeleeuwse kerken, religieuze kunstschatten, kastelen, musea en natuurmonumenten. Als dat allemaal nog niet genoeg is, kun je ook nog, met een helm op en een overall aan, een grot in of met een hangglider of parasail de lucht in. Ook kun je je uitleven op een circuit of alleen maar kijken naar de jaarlijkse Grand Prix. Als het om snelheid gaat kun je ook een waterglijbaan afroetsjen of een bobsleebaan afsuizen. En overal kun je fietsen, hoog in de heuvels of beneden in het dal, of een boottocht maken langs de mooiste plekjes aan de Donau.

De Donaubocht:

Hongarije

idyllisch gelegen tussen de bergen

Het fort bij Visegrád is in de vroege middeleeuwen waarschijnlijk niet vanwege het fraaie uitzicht op die plek gebouwd. Nee, pas tijdens de Romantiek in de negentiende eeuw is de Donaubocht het geliefkoosde onderwerp geworden voor schrijvers en kunstenaars. De Donau heeft zich hier in de oertijd een weg gebaand tussen de dode vulkanen door waardoor de Straat van Visegrád is gevormd, beter bekend als de Donaubocht of Donauknie. De rivier maakt hier een dubbele S-bocht en biedt samen met de belendende 800 m hoge bergen, gezien vanaf de citadel, een spectaculair uitzicht.

Straatje in Szentendre

Visegrád, Koninklijk paleis,

Rechts: Visegrád, Salamontoren

Het mooiste stuk van de Donau is ongetwijfeld het deel tussen Esztergom en Visegrád. Het is dan ook niet zomaar dat de eerste Hongaren die het land introkken in dit gebied hun hoofdkwartier vestigden. Esztergom was de eerste hoofdstad van Hongarije en is dat 250 jaar lang gebleven. De stad is al meer dan duizend jaar lang de zetel van het Aartsbisdom van de Hongaarse Katholieke kerk en bezit de grootste kathedraal van Hongarije. De kerk is beroemd om zijn Bakóczkapel die gebouwd is in renaissancestijl en om zijn vele kerkelijke kunstwerken in de schatkamer. Boven op de berg staat een reconstructie van het middeleeuwse koninklijke paleis, daaronder bevindt zich de bisschoppelijke residentie met het Christelijk Museum. Om de Donaubocht te bekijken kun je het beste een tochtje maken per auto of fiets over de slingerweg langs de rivier of per rondvaartboot, cruiseschip of draagvleugelboot over het water. Visegrád ligt op het punt waar het smalle rivierdal weer breder wordt. Het is eveneens een tijd lang de hoofdstad van Hongarije geweest en is een van de mooiste historische stadjes aan de Donau. Het koninklijk paleis dat grote faam genoot in het Europa van de veertiende eeuw, werd gebouwd in opdracht van Károly Róbert. Het is in de vijftiende eeuw door koning Matthias herbouwd in renaissancestijl. Het paleis is de afgelopen jaren fraai gerestaureerd. Op de top van de berg staat de Citadel, die stamt uit de dertiende eeuw. Wie een wandeling naar de top aan kan, wordt beloond met een werkelijk adembenemend uitzicht over de Donaubocht. Zuidelijk van Visegrád ligt het 31 km lange en 3 à 4 km brede Szentendre-eiland. Het eiland in de Donau is

genoemd naar het stadje Szentendre op de rechteroever dat een prachtige Mediterraanse aanblik heeft gekregen door de vele Serviërs die hier naar toe trokken op de vlucht voor de Turken. In de drie eeuwen dat ze hier woonachtig zijn, zijn er diverse Servische kerken gebouwd in Szentendre en is het stadje een religieus en cultureel centrum geworden van de Servisch-Orthodoxe kerk in Hongarije. Het lokale Servische Museum toont de mooiste kunstschatten die hieraan herinneren. Ook als je weinig tijd hebt, moet je minstens één dag naar Szentendre toe. Maak een wandelingetje over de trappen en door de smalle straten en nauwe steegjes die nog met authentieke kinderhoofdjes zijn geplaveid en geniet van de barokke pracht van de huizen. Het Openluchtmuseum even buiten het stadje is een echte aanrader: het biedt een overzicht van de traditionele bouwkunst en volkskunst van Hongarije. Een echte trein verbindt de verschillende delen van het museumpark.

41

Langs de

koningsroute Allemaal hebben wij er wel eens van gedroomd in een tijdmachine terug te vliegen in de tijd. In Százhalombatta, niet ver van Boedapest, kun je die droom enigszins laten uitkomen. In het Archeologisch Park aldaar lijkt het net alsof je zelf in een dierenvel voor je half in de grond uitgegraven hutje zit en met een steen graan probeert te malen om wat meel te krijgen. De wereld van de IJzertijd en de Bronstijd wordt hier in beeld gebracht. Niet statisch zoals in een museum maar precies daar op de plek waar onze voorouders leefden, en werden begraven in de “Honderden hopen” aarde, zoals de vertaling van de plaatsnaam Százhalombatta luidt.

Heuvels van Boeda

Százhalombatta, Archeologisch Park Zsámbék, Ruïne

hongaarsverkeersbureau.nl

De oeroude Via Imperialis, ofwel de verbinding tussen Esztergom en Székesfehérvár loopt dwars door de Zsámbékvallei ten noordwesten van Boedapest. Zsámbék is bekend om de ruïne van de laatromaanse/ vroeggotische kerk op de heuveltop die van heinde en verre te zien is. Ook het Lampenmuseum is een bezienswaardigheid. Dit museum brengt de geschiedenis van de verlichting in beeld: van de allervroegste lampen tot aan de petroleum- en gasverlichting. De nabije heuvels van het Pilislaaggebergte zijn geliefd bij wandelaars. Het gehele gebied behoort tot het Natuurpark Boeda. In het dorpje Budakeszi, dat eigenlijk deel uitmaakt van Boedapest, ligt het speelpark Vadaspark: een leuke tip voor gezinnen met kinderen. Het oude dorp Érd aan de Donau bestaat uit een fraaie oude dorpskom midden in een modern stadscentrum met daaromheen een gordel van villawijken. Vanaf de top van de oude Turkse minaret heb je een prachtig uitzicht op de omgeving. Een landhuis van honderdvijftig jaar oud herbergt het Hongaars Geografisch Museum, waar de bezoeker kan kennismaken

met Hongaarse ontdekkingsreizigers: Sándor Kőrösi Csoma is bekend geworden als Tibetreiziger en schrijver van een Tibetaans woordenboek, naar Pál Teleki is een Afrikaanse vulkaan genoemd en Móric Benyovszky werd zelfs koning van Madagascar! Het dorp Százhalombatta op de rechteroever van de Donau is gebouwd op grafheuvels uit de tijd van de Hallstatt-cultuur. In het Archeologisch Park zijn ondermeer een op die plaats gevonden 2700 jaar oude grafheuvel uit de IJzertijd te zien en woningen uit de prehistorie. Demonstraties van ambachten uit de oertijd geven een beeld van het leven in vroeger tijden.

Hongarije

Van dode vulkanen

en levendige bergen Ze heette eigenlijk Elizabeth Amalie Eugenie von Wittelsbach, maar al tijdens haar leven en nog meer na haar tragische dood kent de wereld haar als Sissi! Sissi was de gemalin van Franz Joseph I, keizer van Oostenrijk en koning van Hongarije Zij verbleef maar liefst zes jaar op het kasteel van Gödöllő, dat voor haar een toevluchtsoord was. Deze episode is ook te zien in de film met Romy Schneider.

Gödöllő, Koninklijk paleis

Vác, centrale plein

Rechts: Fót, Kathedraal

Op weg naar het Börzsönygebergte doemen aan de noordzijde van de Donaubocht de toppen van 15 miljoen jaar oude dode vulkanen op. De bezienswaardigheden van het mooie maar rustige Börzsönygebergte zijn o.a. de kerk in het plaatsje Nagybörzsöny, die dateert van de tijd van Árpád (de eerste stamleider van de Hongaren toen zij eind 9e eeuw Europa binnentrokken). Verder is er in Márianosztra een gotische kerk die toebehoort aan de Paulinenorde en Zebegény bezit een van de fraaiste jugendstilkerken van Hongarije. Treinliefhebbers komen in het Börzsöny volop aan hun trekken: er zijn maar liefst drie smalspoorlijnen in dit gebied: de lijn van Kismaros naar Királyrét, van Kemence naar de Zwarte vallei en van Szob naar Nagybörzsöny. Wat we eerder hebben geschreven over de stad Esztergom op de rechteroever, dat geldt mutatis mutandis ook allemaal voor het stadje Vác op de linkeroever! Vác is wat jonger en het is geen aartsbisdom maar ‘slechts’ een bisdom, toch is het een van de mooiste barokkeclassicistische steden van Hongarije. De koepel van de kathedraal (vroege barok, laat classicisme) bevat plafondschilderingen van de bekendste barokschilder van Middeneuropa, F. A. Maulbertsch. In het bisschoppelijke paleis bevindt zich het Kerkhistorisch museum dat zeer de moeite waard is. De tentoonstelling Memento mori (Gedenk te sterven) is enig in zijn soort in Europa en toont twee- tot driehonderd jaar oude grafoverblijfselen en gemummificeerde lijken. Een van de fraaiste nietkerkelijke bezienswaardigheden is de triomfboog opgericht ter ere van de komst van Maria Theresia naar Vác. Ook Maria Theresia heeft overigens in Gödöllő gewoond, maar het prachtige barokpaleisje aldaar is vooral bekend geworden als de verblijfplaats van Sissi, ofwel Elisabeth, gemalin van Franz Joseph I. In Fót staat een fraaie kerk met twee torens, ontworpen in romantische stijl door Miklós Ybl, die ook de Opera van Boedapest op zijn naam heeft. Een paar kilometer verderop kunt u even op adem komen in de Botanische tuinen van Vácrátót.

43

Het grote eiland én de Grote Vlakte Bezoekers van de Servisch-Orthodoxe kerk van Ráckeve worden welkom geheten door heiligen, apostelen, aartsengelen met een stralenkrans om het hoofd, duivels met bokkepoten en zesvleugelige cherubijnen. De gotische arcaden en muren uit de vijftiende eeuw contrasteren mooi met de Byzantijnse muurschilderingen uit de achttiende eeuw, met name die van Maria op de troon en de vergulde iconostase. De geur van brandende kaarsen en het gezang van het Orthodoxe mannenkoor denk je er meteen bij.

Ráckeve, Onze Lieve Vrouwekerk

Cegléd, Hervormde kerk

hongaarsverkeersbureau.nl

Csepel is een langgerekt eiland in de Donau, zuidelijk van Boedapest. Het eiland is 247 km2 groot en vormde ooit het bezit van Prins Eugène van Savoy. In zijn opdracht bouwde de gerenommeerde Oostenrijkse architect Johann Lucas von Hildebrandt het kasteel van Ráckeve. De belangrijkste bezienswaardigheid is hier echter de in gotische stijl gebouwde Orthodoxe kerk. Verder huisvest het Csepel-eiland in Szigetbecse een klein museum gewijd aan André Kertész, de bekende fotograaf uit de twintigste eeuw. De regio zuidelijk van Boedapest wordt verder gedomineerd door de unieke landschappen en ongerepte natuur van het natuurbeschermingsgebied Ócsa. Deze streek is onderdeel van het Nationale Park Duna-Ipoly en deels ook van de poestagebieden Opper-Kumanië (Noordelijke Kunság) aan de rand van Apaj. De basiliek van Ócsa is een van de grootste Romaanse monumenten van Hongarije. Tijdens het Muziekfestival van Ócsa worden er tussen de muren van deze ruïne fantastische concerten georganiseerd. Nabij Apaj ligt de belangrijkste habitat van de bedreigde grote trap, de grootste vliegende vogel van Hongarije. Op deze poesta bevindt zich de grootste kudde grijze runderen. Uit deze regio,

de Tápióvallei, stamt ook het bekendste racepaard van Hongarije, Kincsem. In het landhuis van de eigenaar, Ernő Blaskovits, in Tápiószele is een tentoonstelling ingericht over dit legendarische paard. In het centrum van de regio Midden-Donau die zich vanaf Boedapest naar het zuidoosten uitstrekt over een lengte van zo’n 100 km, ligt Cegléd, een typisch provinciaal stadje op de Hongaarse laagvlakte. De stad wordt ook wel de Stad van Lajos Kossuth genoemd, ter herinnering aan de opstand van 1848-1849 tegen de Oostenrijkse machthebbers. Het standbeeld van Kossuth in New York is destijds gemaakt naar het origineel in Cegléd van de hand van János Horvay. De meeste Kossuth-voorwerpen en aandenkens liggen in het Stedelijk Museum van Cegléd. De in classicistische stijl gebouwde hervormde kerk is de grootste protestantse kerk van Midden-Europa! De koepel is maar liefst 60 m hoog. De tweede stad van deze regio, Nagykőrös, bezit een kerk die even groot is en dateert van de vijftiende eeuw. Als er een concert wordt gehouden, wordt ook het orgel er vaak bespeeld.

Hongarije

Monumenten

FÓT (C/5)

ÓCSA (C/7)

CEGLÉD (E/8)

Kerk van de Onbevlekte Ontvangenis 2151 Fót, Vörösmarty tér 2 Tel. +36 27/358-083

13e eeuws monument (basiliek) 2364 Ócsa, Békési Panyik Andor utca 2 Tel. +36 30/271-2549

Hervormde kerk 2700 Cegléd, Iskola utca 1 Tel. +36 53/311-340

RÁCKEVE (B/8) Servische orthodoxe kerk 2300 Ráckeve, Viola utca 1 Kasteel Savoy 2300 Ráckeve, Kossuth Lajos utca 95 SZENTENDRE (C/5) Blagovesztenszkakerk 2000 Szentendre, Fő tér Tel. +36 26/310-554 Aartsbisschoppelijke kathedraal - Belgradokerk 2000 Szentendre, Alkotmány utca Pátriárka utca Tel. +36 26/312-399

Ráckeve Kasteel Savoy

ÉRD (B/6)

GÖDÖLLŐ (D/5)

Minaret 2030 Érd, Mecset utca

Gödöllő Koninklijk paleis Grassalkovich kasteel 2100 Gödöllő, Királyi Kastély Tel. +36 28/410-124

ESZTERGOM (B/4) Bisschoppelijk paleis 2500 Esztergom, Berényi Zsigmond utca 2 Tel. +36 33/313-878 Basiliek en schatkamer 2500 Esztergom, Szent István tér 2 Tel. +36 33/402-354 Kasteel 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Sint Thomasbergkapel en kruisweg 2500 Esztergom, Szent Tamáshegy Érd, minaret

MÁRIANOSZTRA (B/4) Kerk van de Vrouwe der Hongaren 2629 Márianosztra, Rákóczi tér 1 Tel. +36 27/370-771 NÓGRÁD (C/3) Kasteelruïne 2642 Nógrád, Hunyadi János út

45

Roomskatholieke kapel – Vroegere klooster van de Johannieter orde 2500 Vác, Március 15 tér 7-9 Roomskatholieke kerk – Vroegere Franciscanerkerk 2600 Vác, Géza király tér Roomskatholieke kerk 2600 Vác, Szentháromság tér Kathedraal 2600 Vác, Konstantin tér Esztergom, Basiliek

ZSÁMBÉK (A/6) Kerk en vroegere abdij van de Premonstratenzers 2072 Zsámbék, Corvin János utca Slot 2072 Zsámbék, Zichy Miklós tér

Musea BÁNK (C/3) Slowaaks Etnisch centrum

Pozsarevácskakerk 2000 Szentendre, Kossuth Lajos utca 1 Tel. +36 26/310-554 Preobaženskakerk 2000 Szentendre, Bogdányi utca 42 Dumtsahuis 2000 Szentendre, Péter Pál utca 6 Mátyás Rábyhuis 2000 Szentendre, Rab Ráby tér 1 VÁC (C/4)

Gödöllő, Koninklijk paleis

Kerk van de Witte broeders – Roomskatholieke kerk 2600 Vác, Március 15. tér 22 Tel. +36 27/311-275 Zeven kapellen 2600 Václiget, Weg nr. 2 richting Boedapest: Derecske dűlő 2 Stenen poort - Triomfboog 2600 Vác, Köztársaság utca 69

Vác, Kathedraal

Bisschoppelijk paleis 2600 Vác, Migazzi tér 1 Tel. +36 27/315-124

Beschermd stadsgezicht binnenstad 2600 Vác, Március 15. tér - Géza király tér

2653 Bánk, Petőfi utca 98. Tel. +36 35/342-314

Synagoge 2600 Vác, Eötvös utca

Kossuthmuseum 2700 Cegléd, Múzeum út 5. Tel. +36 53/310-637

VISEGRÁD (B/4) Benedenkasteel, Salamontoren 2025 Visegrád Tel. +36 26/398-233 Citadel 2025 Visegrád, Várhegy Tel. +36 26/598-082 Rond fort 2025 Visegrád, Fő utca 9-13 Ruïne Koninklijk paleis, Koning Matthiasmuseum Tel. +36 26/398-026 2025 Visegrád, Fő út 29

CEGLÉD (E/8)

Slagwerkmuseum 2700 Cegléd, Szabadság tér 5. Tel. +36 53/321-068 ÉRD (B/6) Geografisch museum van Hongarije 2030 Érd, Budai út 4. Tel. +36 23/363-036 ESZTERGOM (B/4) Kasteelmuseum Esztergom 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Tel. +36 33/415-986

Hongarije

Aartsbisschoppelijke schatkamer 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Tel. +36 33/402-354 Kerkelijk museum 2500 Esztergom, Mindszenty Hercegprímás tér 2 Tel. +36 33/413-880 Ócsa, Openluchtmuseum

Wassenbeeeldenmuseum der koningen 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Tel. +36 33/415-986

Archeologisch Park 2440 Százhalombatta, István Király út Tel. +36 23/350-537

GÖDÖLLŐ (D/5)

SZENTENDRE (C/5)

Koninklijk paleis Gödöllő – Kasteel Grassalkovich 2100 Gödöllő, Királyi Kastély Tel. +36 28/410-124

Marsepeinmuseum Szabó-Szamos 2000 Szentendre, Dumtsa Jenő utca 12 Tel. +36026/310-545

Galerij Varga 2100 Gödöllő, Köztársaság u. 60. Tel. +36 20/316-4896 Stedelijk museum 2100 Gödöllő, Szabadság tér 5 Tel. +36 28/422-003 KEMENCE (B/3)

Zsámbék, Lampenmuseum

Smalspoormuseumtrein Kemence Kemence, Csarnavölgyi út 45 Tel. +36 20/388-5743 NAGYBÖRZSÖNY (B/3) Watermolen 2634 Nagybörzsöny, Hunyadi tér 10 Tel. +36 20/572-3771 NÓGRÁD (C/3) Volkskunsthuis 2642 Nógrád, Sallai utca 26 Tel. +36 35/362-001 ÓCSA (C/7) Etnografisch museum 2364 Ócsa, Békési Panyik Andor utca 4-6 Tel. +36 30/494-3368

Barcsaymuseum 2000 Szentendre, Dumtsa Jenő utca 10 Czóbelmuseum 2000 Szentendre, Templom tér 1 Tel. +36 26/312-721 Gebakmuseum Dobos 2000 Szentendre, Bogdányi utca 2 Tel. +36 26/311-660 Ferenczymuseum 2000 Szentendre, Fő tér 6 Tel. +36 26/310-244 Margit Kovács museum 2000 Szentendre, Vastagh György utca 1 Tel. +36 26/310-244 Molen der Kunsten 2000 Szentendre, Bogdányi út 32 Tel. +36 26/301-701 Volkskunsthuis 2000 Szentendre, Rákóczi utca 1 Tel. +36 26/310-244

SZOB (B/4) Börzsönymuseum 2628 Szob, Szent László utca 14 Tel. +36 27/370-076 TÁPIÓSZELE (F/7) Blaskovichmuseum 2766 Tápiószele, Múzeum utca 13 Tel. +36 53/380-061 TURA (E/5) Dorpsmuseum 2194 Tura, Rákóczi út 30 Tel. +36 28/467-885 VÁC (C/4) Middeleeuwse kelder 2600 Vác, Széchenyi utca 3-7 Tel. +36 27/500-750 Memento Mori - Grafresten van de kerk der Witte broeders 2600 Vác, Március 15 tér 19 Tel. +36 27/500-750 Hincz-collectie 2600 Vác, Káptalan utca 16 Tel. +36 27/313-463 ZEBEGÉNY (B/4) Herdenkingshuis Istvan Szőnyi 2627 Zebegény, Bartóky utca 7 Tel. +36 27/370-104 ZSÁMBÉK (A/6)

SZÁZHALOMBATTA (B/7)

Etnografisch openluchtmuseum 2000 Szentendre, Sztaravodai út Tel. +36 26/502-500

Lampenmuseum 2072 Zsámbék, Magyar utca 18 Tel.+36 23/342-212

Oudheidkundig museum Matrica 2440 Százhalombatta, Gesztenyés utca 1-3 Tel. +36 23/354-591

Servisch-Orthodoxe religieuze kunstcollectie 2000 Szentendre, Pátriárka utca 5 Tel. +36 26/312-399

Krijgshistorisch museum 2072 Zsámbék, Szomori út, Oude artilleriebasis

47

Onthaasten in een thermaalbad In de verte zie je de beboste flanken en de kenmerkende stompe bergtoppen van de rij dode vulkanen in het Börzsönygebergte. Tussen de bomen door doemen de huizen op van het dorpje Nagymaros en onder je stroomt de Donau langzaam voorbij… Dit zie je in het thermaalbad van Visegrád-Lepence, als je relaxed achterover geleund tegen de rand van het warme bassin om je heen kijkt. In perfecte harmonie heeft hier de natuur gewikt en de mens beschikt …

Mogyoród, Aquaréna

Rechts: Thermal Hotel Visegrád Aquasziget Esztergom

Overal waar je in Hongarije in de grond boort, komt er thermaal water boven. Het heilzame effect van dit warme, mineraalrijke water werd al in de middeleeuwen onderkend. Maar ook nu nog wordt deze nieuwe oude ‘delfstof’ gewonnen: in Esztergom aan de Donau, de stad van zoveel cultuurmonumenten, is een nieuw thermaalparadijs gesticht, Aquasziget (Aqua-eiland), met in totaal zo’n 1500 vierkante meter aan baden, een wellness-resort en een compleet behandelcentrum! Eén plaatsje verderop aan de Donaubocht ligt het stadjeVisegrád. Ook hier is thermaalwater aangeboord, dat een temperatuur heeft van 39 °C. Het water komt vanaf een bron op de heuvel en stroomt recht het thermaalbad in dat beneden aan de oever van de Donau in de wijk Lepence is aangelegd. Bij het bad bevindt zich ook het viersterrenhotel Thermaalhotel Visegrád. Hier vinden wellness- en fitnessliefhebbers alles van hun gading: niet alleen warm en heilzaam water, maar ook zuivere lucht. Dit laatste vooral ook in Hotel Silvanus boven op de berg van Visegrád. Een kilometer of dertig verderop langs de Donau bevindt zich het volgende bad: Thermaalbad Leányfalu. Hier heerst echte rust en ontspanning. Aan de overzijde van de rivier, in het dorpje Göd, staat het Pólus Palace Thermal

hongaarsverkeersbureau.nl

Golf Club Hotel. waar je, zoals de naam al zegt, ook heerlijk een balletje kunt slaan op de golfbaan. Wie meer centraal in de regio wil zitten kan prima terecht in een wellnesshotel in Ráckeve, de ‘hoofdstad’ van het Csepeleiland of in het thermaalbad Aqualand. Ook Cegléd heeft nu een eigen resort, het Thermaal- en Attractiebad, met maar liefst tien baden op een oppervlakte van 1400 m2. Hier vindt u tal van behandelingsmogelijkheden en wellnessprogramma’s. Het Best Western Hotel Aquarell**** zorgt dat gasten hier optimaal kunnen genieten van de faciliteiten van het badcomplex.

Aquasziget Esztergom (B/4)

2500 Esztergom, Táncsics Mihály utca 5 Tel. +36 33/511-100 Ma t/m vrij. 10.00-20.00 u., zat.: 09.00-21.00 u., zon. 09.00-20.00 u.

Het Aquasziget Esztergom heeft tien baden. Binnen is een groot attractiebad met spuitfontein, harde straalmassage, bubbelbad en een grot. Ook zijn er binnen twee speciaal verlichte glijbanen. Buiten zijn twee reuzenglijbanen, een kinderbad met speelkasteel en glijbaantje, een golfslagbad, een warmwaterbad en een zwembad. Aquaréna (C/5)

2146 Mogyoród, Vízipark út 1 Tel. +36 28/541-100, www.aquarena.hu Van eind mei tot en met eind augustus: 9.00-19.00 u. Aquaréna ligt in Mogyoród nabij de Hungaroring en is ruim 11 ha groot. Het zwemparadijs heeft 21 glijbanen met een totale lengte van 1,5 km! Deze gaan deels onder de grond door Er zijn 9 bassins met o.a. een relaxbad, een warmwaterbad, een duikbad en een wildwaterbaan. Cegléd Thermaalbad en vrijetijdscentrum (E/8)

2700 Cegléd, Fürdő út 27-29 Tel.+36 53/505-000, www.cegleditermal.hu Zon-zat. 9.00-19.00 (Het thermaalbad is alleen geopend van mei tot en met september). Op 70 km van Boedapest ligt op de grens van het

stadje Cegléd een compleet zwemparadijs. Er zijn diverse bad- en wellnessmogelijkheden en het gezondheidscentrum biedt therapeutische en revalidatiebehandelingen. Het buitengedeelte is in de zomer geopend en heeft de beschikking over diverse buitenbaden, sportvelden en een aquapark met maar liefst 17 glijbanen, waaronder een slingersplash: een soort heen-en-weerroetsjbaan! Aqualand Ráckeve (B/8)

2300 Ráckeve, Strand utca 1 Tel. +36 24/423-220, www.aqua-land.hu Ma t/m don. 6.00-21.00 u., vrij. 6.00-01.00 u., zat. 8.00-01.00 u., zon. 8.00-21.00 u.

Op 45 km afstand van Boedapest ligt nabij het treinstation Ráckeve HÉV (een lokale spoorlijn) eveneens een groot badcomplex. Het water wordt opgepompt vanaf een diepte van 1040 m. en is dan 52 °C. Het aquapark heeft binnen- en buitenbaden, thermaalbaden, zitbaden, bubbelbaden en glijbanen en biedt diverse wellnessfaciliteiten, restaurants en bars. Op zaterdag is het bad de gehele avond geopend! Het strandbad van Lepence wordt momenteel gerenoveerd. Informatie via het Toeristenbureau van Szentendre. Verdere inlichtingen via: www.hungary.com

Can I pay by MasterCard? We at MasterCard do our best to provide a smooth card payment experience wherever you may be around the world! If you are looking for fast, secure and convenient payment with your MasterCard, you have a good chance to find it in Budapest, too.

Some tips to help you: In Hungary, bank card payment is a common and widely accepted means of payment, be it in a restaurant, shop or at a service provider. In most cases payment by card is free of charge. For convenient cash withdrawal you will find more than 4500 ATMs in Hungary - 80 percent of them work around the clock and are conveniently located in town centers and near bank outlets. An increasing number of small and medium sized shops now accept cards in Hungary. To identify them, look for the MasterCard sign at the entrance. You can also use your payment card at almost all large hypermarkets, fashion stores, petrol stations and pharmacies. In need of a cab? A large number of taxi companies accept cards in Budapest. To be sure, ask for a taxi that accepts payment cards when ordering one and do check again with the driver. Do you plan a trip to the countryside? You can pay with your MasterCard at most of the main rail and coach terminals.

Hongarije

Fietsen, wandelen, varen, vliegen en zelfs racen!

Heb je een fiets bij je of heb je er een gehuurd? Stap op en fiets naar het Szentendre-eiland. Rijdend langs de Donau moet je eerst naar Szentendre (je kunt ook met fiets en al de sneltram - alias HÉV - nemen naar Szentendre). Vandaar neem je het pontje naar Szigetmonostor en fiets je naar de oostzijde van het Szentendre-eiland naar Horány en daarna over de dijk naar Surány. Hiervandaan moet je over de weg naar Tahitótfalu (of je zou eerst speciaal vergunning moeten vragen om over de dijk verder te mogen fietsen) en vervolgens naar Kisoroszi op de noordpunt van het eiland. Hier pak je de pont weer naar het vasteland.

Dobogókő

Niemand hoeft passief te blijven tijdens zijn vakantie in de regio Boedapest. Hoewel er in Hongarije geen hoge bergen of wilde rivieren zijn om te bedwingen, biedt de regio toch tal van uitdagingen te land, ter zee en in de lucht! De meest geschikte plaatsen hiervoor zijn de middelgebergten met toppen tot 800 à 900 m hoog en de heuvelgebieden met een hoogte tot 600 m. Er bevindt zich in deze bergen een uitgebreid net van gemarkeerde wandelroutes. Ook voor speleologie kent de omgeving diverse mogelijkheden en op de Oszolyrotswand bij Csobánka kunnen alpinisten hun hart ophalen. Voor mountainbikers zijn er in de heuvels van Pilis, Visegrád en Börzsöny aparte gemarkeerde routes aangelegd en fietspaden zijn er vooral op de twee grote eilanden en langs de wegen aan de Donau. Op de Donau en vooral op de twee zijarmen van de Donau, de Soroksár-Donau en de Szentendre-Donau zijn goede roeimogelijkheden. Als roeien je te langzaam gaat kun je ook een motorboot of een jetski huren of gaan waterskiën. Echte snelheidsduivels

Kabelbaanparcours bij de burcht van Visegrád

Hungaroring Adventure Park

gaan natuurlijk naar het Formule 1 circuit in Mogyoród, het kartcircuit Hungarokart of het Xtreme Quad Park. Niet alleen te land, ter zee, maar ook in de lucht kun je in Hongarije alle kanten uit: vanaf de vliegveldjes BudakesziFarkashegy, Budaörs, Dunakeszi, Gödöllő en Esztergom kun je in hanggliders of ultralightvliegtuigjes het luchtruim kiezen. De luchtomstandigheden in de regio zijn bijzonder gunstig voor zweefvliegen, hanggliden en ballonvaren. Neem voor informatie over deelname hieraan contact op met de lokale vliegclubs of met de Hongaarse Luchtvaartbond.

51

Trofeeën

uit het wild “Ik heb zo’n grote vis gevangen!” Hengelaars scheppen vaak op over het formaat van hun vangst. Maar in Hongarije kan het best waar zijn wat zij vertellen. Immers, karpers van 10 kg of meervallen van 60 kg komen regelmatig voor. Je kunt je hengel het beste uitwerpen in de Donau, de zijarmen van de Donau of de Ipoly. Er zwemmen trouwens niet alleen herbivoren in de Hongaarse viswateren maar ook een paar roofvissen!

Je kunt in de omgeving van Boedapest niet alleen in de Donau of de zijarmen van de Donau vissen, maar ook in het idyllische riviertje Ipoly en in ruim honderd vismeertjes. De bossen in de heuvels vormen het domicilie voor menig hert, moufflon en wild zwijn, terwijl de vlakten worden bewoond door fazanten en konijnen en de plassen en meren door eenden en ganzen. Als je niet wilt jagen met een geweer in de aanslag, maar meer met je ogen of je camera, dan is wellicht een paardrijtocht, georganiseerd door een van de vele maneges en stallen een goede manier om van de natuur te genieten. Er zijn in de maneges ook ruitercursussen voor beginners en voor kinderen. Voor golfen moet je in het Polus Palace Golf Club Hotel in Göd zijn. Dit complex beschikt over een golfbaan met 18 holes. Monor en Diósd bieden golfbanen met zes holes. Voor het steeds populairder wordende paintball kun je terecht in Szentendre, Százhalombatta en Cegléd. Het is een spectaculaire ervaring om te gaan rodelen op de zomer- en winterrodelbaan van Visegrád of je mee te laten voeren (abseilen) op het ‘canopy’ traject van het eveneens in Visegrád gevestigde Fun Extreme Canopy. Hongarije is geen echt wintersportland maar in een goede winter kun je op tal van plaatsen skiën (en sleeën!)

Paardrijden

Rámkloof Een goede vangst! hongaarsverkeersbureau.nl

Hongarije

Rodelbaan Bobsleebaan (B/4) 2025 Visegrád, Nagyvillám Tel. +36-26-397-397, www.bobozas.hu Het gehele jaar geopend.

Kabelbaanparcours (Canopy) Fun Extreme Canopy (B/4) 2025 Visegrád, Fekete-hegy Tel. +36-30-246-3381, www.canopy.hu

Sóskúti Equestrian Club (B/6) 2038 Sóskút, Bajcsy Zs utca 61 Tel. +36-23-347-579, www.lovassport.hu Hotel Hegyessy Nyerges (D/7) 2200 Monor, Hegyessy tanya 57 Tel. +36-29-410-758 www.nyergeshotel.hu Rózsakúti Jachthuis en manege (D/5) 2183 Galgamácsa, Megyerke farm Tel. +36-28-579-510, www.galga.hu

Golfen Pólus Palace Golf Club (C/5) 2132 Göd, Kádár utca 49 Tel. +36-27-530-500 www.poluspalace.hu Paplapos Golf & Academy (D/7) 2200, Monor Paplapos utca 6 Tel. +36-29-411-699 www.paplaposgolf.hu

Arborétum van Vácrátót

Kincsem Golf Club (E/7) 2711 Tápiószentmárton, Söregi út Tel./fax: + 36-29-423-056 www.kincsemgolf.hu Meer informatie op: www.golfhungary.hu Alleen op afspraak.

Paintball

Paintball Eldorado (D/5) 2181 Iklad, www.paintball-eldorado.hu Action Soviet Paintball (C/5) 2000 Szentendre, Dózsa György út 28-30 www.sovietpaintball.hu Paintball Hungary (C/5) 2000 Szentendre www.paintballhungary.hu Pannon Recreation (B/7) 2316 Tököl, www.prcr.hu Visegrád, rodelbaan

Paardrijden Kincsem Equestrian Park (E/7) 2711 Tápiószentmárton, Söregi út Tel. +36-29-423-056 www.kincsemlovaspark.hu

Landhuis Bodor (C/4) 2021 Tahitótfalu Tel. +36-26-585-020 www.bodormajor.hu Vakantiepark Stampok (B/4) 2023 Dunabogdány Tel. +36-26-590-058 www.stampokpark.hu Apajpuszta (C/8) 2345 Apaj, Hajós Major Tel. +36-26-311-411 Sarlóspuszta Club Hotel (D/8) H-2375 Sarlóspuszta-Tatárszentgyörgy Tel. +36-29-370-118 www.sarlospuszta.hu Meer informatie op: www.equinfo.hu

53

Kemence

Vissen Nationale federatie van Hongaarse sportvissers www.mohosz.hu

Jagen Nationale Jagersvereniging van Hongarije 1027 Budapest, Medve utca 34-40 Tel. +36-1-355-6180, www.omvk.hu

Ócsa, Hervormde kerk Onder: Formule 1

Jagersvereniging Noordelijke Börzsöny (B/3) 2638 Kemence, Fő út 198 Tel. +36-30-934-6106 Email : [email protected]

Vliegen, parachutespringen en ballonvaren Hongaarse Luchtvaartbond 1138 Budapest, Dagály utca 11/a Tel. +36-1-249-9757 E-mail: [email protected] Ballonvaren Email: [email protected] www.balloon.hu

Ipoly Erdő Zrt (NV Ipoly Bos) (C/3) 2660 Balassagyarmat, Bajcsy utca 10 Tel. +36-35-300-769 Email: [email protected] Jagersclub Börzsöny-Zrínyi (A/4) 2632 Letkés, Liliom Puszta, Pf 16 Tel. +36-27-376-070 www.vadasztarsasag-borzsony. internettudakozo.hu Pilis natuurpark (B/4) 2025 Visegrád, Mátyás király utca 4 Tel. +36-26-598-000 www.parkerdo.hu

hongaarsverkeersbureau.nl

Rondvluchten 1117 Budapest, Baranyai utca 25 Tel. +36-20-578-3299 www.flightseeingtours.hu Hang-gliding - ultralightvliegtuigjes E-mail: [email protected] www.hang-gliding.ini.hu Sirius Vliegclub (C/5) 2151 Fót, Bokor utca 68 Tel. +36-30-911-8275, www.sirius-se.hu

Karting, quadbaan Euroring 2377 Örkény Tel. +36-29-310-320 www.euroring.hu

Gokart Sport (D/8) 2600 Vác, Derecske dűlő 10 Tel. +36-30-360-1015 Ma t/m vrij. 12.00-22.00, Zat-zon. 12.00-22.00 Adventure Park (C/5) 2146 Mogyoród, Hungaroring Tel. +36-28-542- 990 www.adventurepark.hu Hungarokart Centre (C/5) 2146 Mogyoród, Ipar utca 1 Tel. +36-28-540-140 www.hungarokart.hu Xtreme Quad Park (C/5) De quadbaan ligt in Mogyoród, 1 minuut van de Hungaroring (afslag na het bordje 18km) Info over routes en programma: +36-20-999-9746

Motorboot, jetski, waterski Universum Camping (C/7) 2330 Dunaharaszti, Alsónémedi út Tel. +36-24-491-000 www.udulokozpont.hu

Hongarije

Wandelen Nationaal park Duna-Ipoly 1121 Budapest, Költő u. 21. Tel. +36-1-391-4610 www.dinpi.hu De meeste natuurgebieden in de regio zijn in beheer bij het Nationaal Park Duna-Ipoly. Op bovenstaande site is alle informatie te vinden over de beschermde gebieden, educatieve routes en bezoekerscentra. Europees onderscheiden graslanden (B/5) 2084 Pilisszentiván, Bányász utca 17 Tel./fax: +36-26-366-129 Email: [email protected], www.szenas.hu Diverse planten, waaronder het Pilis-

Budakeszi Wildpark (B/6) Budakeszi, Szanatóriumi utca Tel. +36-23-451-783 www.vadaspark-budakeszi.hu Hongaarse natuurbond 1065 Budapest, Bajcsy-Zs út 31 Tel. +36-1-332-7177 Email: [email protected], www.termeszetjaro.hu Arboretum in Vácrátót (C/5) 2163 Vácrátót, Alkotmány utca 2-4. Tel. +36-28-360-122, www.botkert.hu Grootste plantencollectie van Hongarije. Barnsteenroute Ökotárs Foundation, 1056 Budapest, Szerb u. 17-19. Tel./fax: +36-1-411-3500 www.ambertrail.info Een wandelroute die het cultureel erfgoed laat zien van drie Middeneuropese landen, Polen, Slowakije en Hongarije

Spoorwegen Kindertrein www.gyermekvasut.hu Rijdt van Széchenyiberg naar Hűvösvölgy over een route van 12 km door de heuvels van Boeda. Met uitzondering van de machinist worden alle taken in en naast de trein door kinderen uitgevoerd.

van Kismaros

Koolzaadveld

vlas, dat in Europa alleen hier groeit, zijn in 1995 door de Raad van Europa aangewezen als zeldzame plant. Streekmuseum Ócsa (C/7) 2364 Ócsa, Andor utca 4-6 Tel. +36-30-494-3368 www.ocsa.tajhaz.hu Het oude dorp dat onderdeel is van het beschermd landschap is een en al monument: het heeft de typische dorpsstructuur, oude huizen en volkstradities bewaard. Er zijn excursiemogelijkheden naar de rij kelders met rieten daken en naar het moeraslandschap.

Smalspoortrein Kemence (B/3) www.kisvasut.hu De smalspoorlijn van Kemence ligt in het noorden van het Börzsönygebergte en rijdt van 28 april t/m 30 september in de weekenden en op feestdagen.

Smalspoorlijn Királyrét (B/4) www.kisvasut-kiralyret.hu Dit is een van de oudste smalspoorlijnen van Hongarije. Hij rijdt door de vallei van de Morgóbeek, waar de meeste beekjes van het Börzsönygebergte op afwateren. De route loopt van de Donaubocht via het stadje Szokolya naar Királyrét. Smalspoorlijn Nagybörzsöny (B/3) www.kisvasut.hu De smalspoorlijn Nagybörzsöny rijdt over een uniek traject: tijdens de 8 km lange route van Nagybörzsöny naar Nagyirtás bedwingt de trein een bergtop. De trein rijdt in de weekenden en op feestdagen van 15 maart t/m 5 november. Van 15 juli t/m 31 augustus ook op vrijdagen. Vaartochten, rondvaarten naar de Donaubocht www.mahartpassnave.hu Nuttige links/Toeristische kaarten: www.dobogokosi.hu www.turistautak.hu – digitale kaarten met gedetailleerde wandelpaden, ook te dowloaden voor gebruik in PDA, Smart Phone en GPS-apparaten www.mostmagyarul.nl – de rubriek ONTDEK op deze site geeft de handleiding in het Nederlands voor het gebruik van de gratis software voor digitale kaarten van www.turistautak.hu Toeristenkaarten verkrijgbaar bij: Kantoren Tourinform, boekwinkels. Ook online te bestellen via: www.cartographiaonline.com

55

De taal van de muziek verstaat men overal… Klokgebeier in het dorp Csömör even buiten de grens van Boedapest. Door de open deur van de kerk klinkt het orgel en het gezang van de menigte. De processie begint, het kerkvolk stroomt naar buiten. We blijven voorzichtig staan om niet op de bloemen te trappen die overal in mooie figuren uitgespreid op straat liggen en een kruis, een kroon of portretten van de Maagd Maria uitbeelden.

Visegrád, paleisspelen

Festival ’Wereldlijk Vác’

Rechts: Voorstelling in het Paleis van Gödöllő

hongaarsverkeersbureau.nl

Vooral ’s zomers volgt in de Donaubocht het ene festival op het andere: Esztergom is gaststad voor een groot aantal concerten en evenementen met allerlei soorten muziek: wereldmuziek, klassiek, pop en jazz. Wijnliefhebbers komen graag naar het Wijnfestival Regulus. Kasteelliefhebbers van alle leeftijden komen van heinde en verre naar Visegrád voor de paleisspelen en middeleeuwse toernooien met ridders, boogschutters en echte hofnarren! Het vlakbij Boedapest gelegen Szentendre organiseert een geheel eigen festival, De Zomer van Szentendre, met tal van theaterproducties, concerten en dansvoorstellingen. Aan de overkant van de Donau, in het barokstadje Vác vindt eveneens een zomerfestival plaats onder de naam Wereldlijk Vác.

Concerten, braderieën en speciale kinderfestiviteiten zorgen voor een levendige sfeer. Het Koninklijk paleis van Gödöllő brengt tijdens de Barokke Paleisdagen in het gerestaureerde Baroktheater zijn bezoekers 250 jaar terug in de tijd. In de in romantische stijl gebouwde grote kerk van Fót worden fraaie orgelconcerten gehouden en het Volksdansensemble Galgahévíz zorgt voor vurige en vrolijke voorstellingen in de Galgavallei! Het festival Theater en Kunstkazerne van Zsámbék biedt een unieke ervaring: een verlaten militaire basis en een oude middeleeuwse kerkruïne vormen de lokatie voor een heel apart theaterfestival.

Hongarije

Programma Het gehele jaar SZENTENDRE

Juni-september ZSÁMBÉK

Juni CSÖMÖR

EVENEMENTEN IN HET ETNOGRAFISCH OPENLUCHTMUSEUM VAN SZENTENDRE 2000 Szentendre, Sztaravodai utca Tel. +36-26-502-500 Fax: +36-26-502-502 www.skanzen.hu Oude ambachten, demonstraties, festiviteiten.

THEATER EN KUNSTKAZERNE ZSÁMBÉK Művelődési Ház (Cultureel centrum) Tel. +36-23-342-318 www.zsambekinyariszinhaz.hu Theatervoorstellingen, concerten, films en tentoonstellingen bij de kerkruïne en op het verlaten militaire terrein.

CORPUS CHRISTI PROCESSIE CSÖMÖR In de Katholieke kerk en op straat. Tel. +36-28-445-491 www.gkrte.hu

Maart-april VÁC

Juni-september VÁC

Juli-augustus ESZTERGOM

LENTEFESTIVAL VÁC Cultureel centrum Madách Imre 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tel. +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

ZOMER VAN VÁC Cultureel centrum Madách Imre 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tel. +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

ZOMERFESTIVAL VAN ESZTERGOM Esztergomi Nyári Fesztivál Kht 2500 Esztergom, Széchenyi tér 1 Tel. +36-33-501-175 Email: [email protected]

57

www.esztergomprogram.hu De hele zomer door allerlei evenementen: Jazztergom (jazzfestival), Volkskunstfestival Ister-Granum, Wijnfestival Regulus, Viva la Musica (klassieke muziek), Blauwe Donau Party Time (lichte muziek). Juli-augustus SZENTENDRE OPENLUCHTTHEATEREN ZOMERFESTIVAL VAN SZENTENDRE Nieuw Cultureel centrum van Szentendre 2000 Szentendre, Duna korzó 18 Tel./fax: +36-26-312-657 www.szentendre.hu Elk weekend op straten, pleinen en binnenplaatsen alsmede in kerken en culturele instellingen allerlei voorstellingen, concerten, films, kinderprogramma’s en nostalgische evenementen. Begin juli VISEGRÁD INTERNATIONALE PALEISDAGEN VAN VISEGRÁD Pro Visegrád Kht 2025 Visegrád, Fő utca 81 Tel. +36-30-933-7749 Fax: +36-26-398-163 www.palotajatekok.hu Middeleeuwse markt, burchtspelen, demonstraties oude ambachten, middeleeuwse kinderhoek.

hongaarsverkeersbureau.nl

Eind juli VÁC

Begin oktober GÖDÖLLŐ

FESTIVAL WERELDLIJK VÁC Cultureel centrum Madách Imre 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tel. +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

GÖDÖLLŐ INTERNATIONAAL HARPFESTIVAL Gödöllő Koninklijk paleis 2100 Gödöllő, Paleis Grassalkovich Tel. +36-28-410-124, +36-28-420-588 Fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu De beste harpisten van Europa komen voor dit festival bij elkaar.

Begin augustus GÖDÖLLŐ BAROKDAGEN Koninklijk paleis Gödöllő 2100 Gödöllő, Paleis Grassalkovich Tel. +36-28-410-124, +36-28-420-588 Fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu Terug naar de tijd van de barok, naar de tijd van Antal Grassalkovich, de stichter van het paleis. Er is een gezellige braderie, paardrijdemonstraties, concerten, dansvoorstellingen en andere evenementen. Medio augustus SZÁZHALOMBATTA, RÁCKEVE, TÖKÖL

December SZENTENDRE ADVENT EN OUD EN NIEUW IN SZENTENDRE 2000 Szentendre, Dunakorzó 11/A Tel./fax: +36-26-312-657 www.szentendreprogram.hu Tijdens de kerstvakantie zijn er op verschillende plaatsen in het stadje concerten en voorstellingen van o.a. koormuziek en theater. December GÖDÖLLŐ

INTERNATIONAAL VOLKSDANSEN VOLKSMUZIEKFESTIVAL SUMMERFEST Tel. +36-23-358-973, +36-20-975-2816 Web: www.summerfest.hu Er doen dansers uit 20 landen mee aan dit bontgekleurde en spectaculaire festival. Ook zijn er theatervoorstellingen en een kunstnijverheidsmarkt.

ADVENTSPALEISDAGEN Gödöllő Koninklijk paleis 2100 Gödöllő, Paleis Grassalkovich Tel. +36-28-410-124, +36-28-420-588 Fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu Diverse evenementen en kunstnijverheids- en ambachtsmarkt tijdens de twee weekenden voor kerst.

Begin juli GÖDÖLLŐ

Oktober-november VÁC

December-januari VÁC

PALEISCONCERTEN KAMERMUZIEKFESTIVAL Gödöllő Koninklijk paleis 2100 Gödöllő, Kasteel Grassalkovich Tel. +36-28-410-124, +36-28-420-588 Fax: +36-28-422-077 www.kiralyikastely.hu Dit is een van de belangrijkste evenementen voor klassieke muziek waarvoor Europa’s beste musici graag naar Hongarije komen.

NAJAARSKUNSTWEKEN Madách Imre Cultureel centrum 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tel. +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

WINTERFEEST Madách Imre Cultureel centrum 2600 Vác, Dr Csányi L körút 63 Tel. +36-27-316-411 www.mimk.vac.hu

Hongarije

Praktische informatie Boedapest is goed te bereiken vanuit geheel Europa. Hongarije is lid van de Europese Unie en er is geen grenscontrole meer. Burgers uit EU-landen kunnenzonder beperkingen reizen naar en in Hongarije. Voor burgers van andere landen gelden andere regels. ACCOMMODATIE Vooral in Boedapest en tijdens het Lentefestival, de Grand prix en het congresseizoen in het najaar is het aan te raden vooraf accommodatie te boeken, Ook de hotels buiten Boedapest kunnen in die perioden volgeboekt zijn. Buiten de hoofdstad bevindt zich een groot aantal kleinere hotels en diverse uitstekende familiehotels en pensions. www.hungary.com www.budapestinfo.hu www.budapestwinterinvasion.com www.budapesthotelbooking.com www.budapest-hotel-guide.hu www.budapesthotelreservation.hu www.budapesthotels.com www.budapesthotelstart.com www.cometohungary.com www.hotelhungary.hu www.hotels.hu www.hotels-hungary-bookings.com www.hungarianhotels.net www.hungarystartshere.com www.ohb.hu www.szallasinfo.hu www.travelport.hu GELD WISSELEN Het is alleen toegestaan geld te wisselen bij officiële wisselkantoren. Bij het wisselen op straat loopt men de kans vals geld in handen gespeeld te krijgen. INDIVIDUEEL EN OPENBAAR VERVOER Auto Boedapest is over de autosnelweg uit verschillende richtingen gemakkelijk bereikbaar. Het 24-uurs hulpnummer van de Hongaarse Automobielclub is (+36-1) 345-1755. Voor pechhulp belt u het alarmnummer 188. In 14 talen is informatie beschikbaar over wegwerkzaamheden, omleidingen en tolheffing op www.autopalya.hu. Hongaarse routeplanner: www.utvonalterv.hu.

Niet alleen in de hoofdstad maar vooral ook in de naast gelegen plaatsen in de agglomeratie is het druk op weekdagen tijdens de spits tussen 8.00 en 10.00 u. en 16.00 en 18.00 u. Luchthaven De twee vliegvelden Ferihegy 1 en 2 (resp. terminals 1, 2A and 2B) van Boedapest liggen een half uurtje buiten de stad. Ze zijn bereikbaar per trein (alleen terminal 1), autobus, airport-minibus en taxi. www.bud.hu, (+36-1) 296-9696 Ferihegy 1 – goedkope vliegmaatschappijen Ferihegy 2A – vluchten binnen de Schengen-zone Ferihegy 2B – vluchten buiten de Schengen-zone • Airport-minibus De minibus brengt u van het vliegveld naar elk adres in Boedapest voor plm. € 10,- p.p. De precieze prijs hangt af van het aantal passagiers dat samen reist. www.airportshuttle.hu • Trein Er is een directe treinverbinding van Ferihegy Terminal 1 met station Nyugati in het centrum van de stad. De reistijd is een half uurtje. Informatie: www.bud.hu; dienstregeling: www.elvira.hu • Taxi Afhankelijk van de bestemming kost een taxirit naar de stad € 14,- tot €19,-. (+36 1)365 55 55 [email protected] www.zonataxi.eu • Bus Buslijn 200 rijdt van beide vliegvelden naar het beginpunt van metrolijn M3. Dit is de goedkoopste manier om in de stad te komen. Alleen een buskaartje is nodig (maar sommige abonnementen en meerdaagsekaarten zijn ook geldig). De reis naar het centrum duurt plm. 75 min.

59

Spoorwegen Nonstop-telefoonlijn voor treinticketverkoop- en reserveringen (MÁVDIREKT): (+36-40) 49-49-49 Van buiten Hongarije: (+36-1) 371-9449. Dienstregeling: www.elvira.hu Boedapest heeft drie grote internationale treinstations, die alle een metrostation in de nabijheid hebben. Vanuit de hoofdstad kun je per trein naar alle richtingen reizen, de meeste toeristische bestemmingen zijn via het spoor te bereiken. (Info op www.elvira.hu. De spoorverbindingen zijn ook op de kaart aangegeven). De plaatsen Szentendre, Gödöllő and Ráckeve zijn per sneltram/lokaal spoor (HÉV) te bereiken. informatie: www.bkv.hu/hev, +36 1 BKV INFO (+36 1 258-4636) Bus Busmaatschappij Volán onderhoudt vanaf Boedapest 48 busverbindingen naar bestemmingen in het buitenland. De internationale buslijnen arriveren op busstation Népliget, gelegen aan metrolijn M3. Diverse interlokale bestemmingen en steden in de provincie zijn ook via andere busstations in Boedapest te bereiken. Dienstregeling: www.volan.hu Online tickets: www.volanbusz.hu Informatie over binnenlandse en internationale lijnen: (+36-1) 382-0888, [email protected] Népliget (+36-1) 219-8000 Stadions (+36-1) 219-8036 Árpádbrug (+36-1) 412-2597 Eteleplein (+36-1) 382-4905 Szénaplein (+36-1) 201-3688 Boot Tijdens het seizoen onderhoudt een draagvleugelboot directe verbindingen tussen Boedapest en Wenen en Boedapest en Bratislava. In Boedapest worden overdag en ’s avonds rondvaarten georganiseerd. Ook zijn er afvaarten naar bestemmingen buiten Boedapest. Informatie: • Mahart Passnave Kft www.mahartpassnave.hu [email protected] • Legenda Kft. www.legenda.hu [email protected] +36 1-317-2203

hongaarsverkeersbureau.nl

Openbaar vervoer in Boedapest Het openbaar vervoernet van Boedapest bestaat uit meer dan 180 buslijnen, 14 trolleybussen, 29 tramlijnen, een tandradbaan en drie metrolijnen. De meeste lijnen rijden van 4.30 tot 23.00 u. Op borden in de metrostations hangen plattegronden van het lijnennet. Daar staan ook de gebruiksvoorwaarden en het reglement van het openbaar vervoer op, in het Engels en het Duits. Vervoersbewijzen moeten vooraf worden aangeschaft en aan het begin van de reis afgestempeld in de apparaten in de voertuigen (of in het geval van de metro bij de toegang tot de perrons). Controleurs met een uniform en een identiteitskaart met foto kunnen onderweg controleren of u een geldig plaatsbewijs heeft. Bewaart u dus uw ticket tot aan het eind van de reis. Kaartjes zijn meestal slechts voor één rit geldig, na overstappen dient een nieuw kaartje te worden afgestempeld. Kaartsoorten: Gewoon kaartje (1 rit zonder overstap) Dagkaart Toeristenkaart (72-uurskaart) Weekabonnement (1 week geldig en niet-overdraagbaar) Budapest Card voor 48 of 72 uur. Meer informatie op: www.bkv.hu OV-routeplanner: www.utvonalterv.hu Gratis infonummer van het Vervoerbedrijf van Boedapest (BKV): (+36-80) 406-611 Budapest Card Behalve gratis vervoer op alle openbaarvervoermiddelen van Boedapest geeft deze kaart de houder ook korting op of gratis toegang tot vele bezienswaardigheden, musea, stadstours, baden, autoverhuur en restaurants en cafés. Kinderen tot 14 jaar kunnen gratis gebruik maken van de kaart van hun ouder(s)/begeleider. De Budapest Card is verkrijgbaar op 250 plaatsen in de stad waaronder de luchthavens, hotels, reisbureaus, toeristische informatiebureaus, grote metrostations en bij sommige reisbureaus in het buitenland. Voor meer informatie en online bestellingen: www.budapestinfo.hu Tijdschrift over Hongarije Most Magyarul! Hongarije Magazine Eksterlaan 230 2026 XM Haarlem www.mostmagyarul.nl Proefnummer, abonnementen: 023 539 1867, [email protected]

Hongarije

Nationaal Bureau voor Toerisme NEDERLAND, BELGIË Hongaars Verkeersbureau Toeristische dienst van Hongarije B-1050 Brussel, 365 Louizalaan Tel. (32 2) 346 8630, 648 5282, Fax: (32 2) 344 6967 E-Mail: [email protected] www.visithongrie.be; www.visithongarije.be

Lokale VVV-kantoren BUDAPEST Liszt Ferenc tér 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 11. (nära Oktogon) Tel. 36 1 322 4098 [email protected] www.pestmegye.info.hu Sütő utca 1052 Sütő u. 2. (nära Deák-torget) www.budapestinfo.hu Ferihegy 1 1185 Budapest, Ferihegy Airport Terminal 1 [email protected] www.budapestinfo.hu Ferihegy 2A 1185 Budapest, Ferihegy Airport Terminal 2A [email protected] www.budapestinfo.hu Ferihegy 2B 1185 Budapest, Ferihegy Airport Terminal 2B [email protected] www.budapestinfo.hu CEGLÉD 2700 Kossuth tér 1. Tel. 36 53 500 285 [email protected] www.cegled.hu GÖDÖLLŐ 2100 Gödöllői Királyi Kastély Tel. 36 28 415 402 [email protected] www.infogodollo.hu www.gkrte.hu

RÁCKEVE 2300 Eötvös utca 11. Tel. 36 24 429 747 [email protected] www.tourinform.rackeve.hu RÉTSÁG 2651 Rákóczi út 26. Tel. 36 35 550 155, 36 35 550 036 Öppet 15/6-31/8. [email protected] tourinform.retsag.net SZENTENDRE 2000 Dumtsa Jenô u. 22. Tel. 36 26 317 965, 36 26 317 966 [email protected] www.szentendre.hu VÁC 2600 Március 15. tér 17. Tel. 36 27 316 160 [email protected] www.vac.hu www.tourinformvac.hu ZSÁMBÉK 2072 Etyeki u. 2. Tel. 36 23 342 318 [email protected] www.zsambek.hu

61

Bezoek ook onze website: en onze evenementensite:

www.mostmagyarul.nl www.hongaarsconcert.nl

0RVW0DJ\DUXO Hongarije Magazine biedt informatie over Hongarije en de Hongaarse taal en cultuur vanuit Nederlandstalig perspectief. Het magazine bevat toeristische verhalen en rubrieken als boekenwereld, kunst en cultuur, taalpraatje, evenementenagenda, zakennieuws, de Hongaarse keuken, tweetalig sprookje en ‘het roer om’: Nederlanders en Vlamingen in Hongarije.

0RVW0DJ\DUXO Tweetalig Hongarije Magazine

nummer 40

najaar 2007


3,95

0RVW0DJ\DUXO Tweetalig Hongarije Hongarije Magazine nummer 44

Megyeri híd

Rúzsa Magdi zangeres uit Vajdaság

Alsó

vergeten pracht en praal van

Szabadk

Kijk op www.hungariahuizen.nl voor:

Speciaal v

u bezocht e n

selecteer d ge

Charmante vakantiehuizen in heel Hongarije Wandel- en fietsmogelijkheden r Steden en cultuur oo Activiteiten per regio Veel informatie over Hongarije Tips van huiseigenaren Direct on-line reserveren Appartementen in Boedapest

Sfeervolle vakantiehuizen in

Hongarije

Kom genieten in Charmant Hongarije vanuit uw eigen vakantiehuis

HungariaHuizen

Friesestraatweg 16-5 9718 NG Groningen

Csík

Als u óók wilt kennismaken met ons magazine, vraag dan een kennismakingsexemplaar aan via [email protected] of tel. 023 539 1867

Naar Hongarije toe? · Hongaars leren? Bel of mail de Hongaarse School: 023 5389461 · [email protected] www.hongaarseschool.nl

       

een alibi voor Alibánfa

Foto · Abkarovits Endre

Szilvaút

Tel. 050 318 1543 Mobiel 06 55 17 66 06

THEMATIC MUSIC NIGHTS GOURMET CUISINE – EVEN AFTER MIDNIGHT! EXCLUSIVE ENVIRONMENT REASONABLE PRICES FULL BAR

Uitgegeven door de Hongaarse dienst voor toerisme, Marketing-directie Boedapest & Midden-Donauregio www.hungary.com Foto’s: HNTO Archive, Tourinform-Pest Megye, Tibor Rigo, András Tumbász, BTH Kht. Druk: Komáromi Nyomda (Komárom Press) Vertaling en Nederlandse bewerking: Edwin van Schie Gratis aangeboden door het Hongaars Verkeersbureau