intro
Welkom in Peterbos !
Bienvenue au Peterbos!
Deze brochure heet de (nieuwe) bewoners van Peterbos welkom in hun wijk. Peterbos is naast een woonwijk – in beheer van de twee sociale huisvestingsmaatschappijen Assam en de Anderlechtse Haard – ook een buurt waar dagelijks heel wat te beleven valt.
Cette brochure souhaite la bienvenue au nouveaux habitants du quartier. Le Peterbos est le quartier où vous habitez – la gestion est faite par les deux sociétés de logement social Assam et Foyer Anderlechtois – mais c’est aussi un quartier où beaucoup de choses se passent.
1
2
Graag een warme maaltijd? Circuskriebels? Hulp nodig bij huistaken? Een taal leren? Aan sport doen? Computerles? … Er is voor elk wat wils in Peterbos. In deze brochure vind je een aparte kijk op dit lappendeken aan activiteiten plus een overzichtslijst met alle actoren. Veel leesgenot!
Prendre un repas chaud? Envie d’une initiation aux techniques de cirque? Besoin d’aide pour les devoirs? Apprendre une langue? Faire du sport? S’initier à l’informatique? … Il y en a pour tous le goûts. Cette brochure vous donnera un regard particulier sur ce panel d’activités ainsi qu’une liste de tous les acteurs de terrain. Bonne lecture!
Samenlevingsopbouw Brussel brengt in het kader van het project Sociale Cohesie de verschillende wijkactoren regelmatig samen binnen het Netwerk Peterbos. Deze brochure geeft een beperkt overzicht van hun activiteiten en kon worden gerealiseerd dankzij de financiële ondersteuning van de Koning Boudewijnstichting.
Dans le cadre du Projet de Cohésion Sociale, Samenlevingsopbouw Brussel réunit régulièrement les différents acteurs du quartier pour le Réseau Peterbos. Cette brochure donne un bref aperçu de leurs activités et pu être réalisé grâce au soutien financier de la Fondation Roi Baudouin.
3
4
netwerk Peterbos
Het Netwerk Peterbos groepeert alle professionele en vrijwilligersorganisaties die in Peterbos actief zijn. Er wordt wijkinformatie uitgewisseld, acties bedacht en feesten georganiseerd.
Netwerkvergadering Blok 3
—
réseau Peterbos
Le Réseau Peterbos regroupe les organisations professionnelles et bénévoles qui sont actives au Peterbos. C’est le lieu d’échange d’informations sur le quartier, de mise sur pied d’actions et d’organisation de fêtes.
Réunion du Réseau Bloc 3 5
6
wonen in Peterbos
— habiter au Peterbos
18 appartementsgebouwen 1406 woningen 171,70 hectare of 1,7170 km2
18 batiments (appartements) 1406 logements 171,70 hectare ou 1,7170 km2
In 1999 3031 inwoners Meer dan 20 nationaliteiten 22% jonger dan 14 jaar 31,2% ouder dan 60 jaar
En 1999 3031 habitants Plus de 20 nationalités 22% moins que 14 ans 31,2% plus que 60 ans
7
8
buren
Buur, Buurt, Buurtfeest, Buurtwinkel Beter een goede buur dan een verre vriend.
Aerobic KAV-Intercultureel Agorazaal
—
voisins
«Crier quelque chose sur le toit» (manière ancienne de communiquer par les fenêtres avec ses voisins).
Aerobic KAV-Intercultureel Salle Agora 9
10
sociaal
restaurant
social
Wafels met ijs en slagroom (Brussels recept)
Chamilla à la vanille (recette marocaine)
250 gr bloem, 4 eieren, 1 eetlepel suiker, 20 gr gist,
6 œufs, 1 bol de semoule fine, 1 bol d’amandes
2 dl water, 100 gr gesmolten boter, 3 dl lauwe melk,
moulues, 1 bol d’huile, 2 cuillères à soupe de sucre, 1
4 bollen vanille ijs slagroom
grand pot de yaourt vanille, 1 sachet de levure
Meng de bloem met de eierdooiers en de suiker. Meng
Sirop (sucre + vanille — faire bouillir 30 minutes et à la
de gist met het lauw water en meng onder het deeg.
fin rajouter 3cs de fleur d’oranger).
Meng daarna de lauwe melk met de gesmolten vetstof
Mélanger tous les ingrédients ensemble, mettre dans
onder het deeg. Klop de eiwitten stijf en meng voorzich-
un moule et cuire à 180° pendant 25min.
tig onder het deeg.Bak de wafels in een wafelijzer met
Faire le sirop, couper la chamilla en carré et faire cou-
grote ruiten en serveer met bloemsuiker, ijs en slagroom.
ler le sirop chaud.
Sociaal Restaurant Blok 14
Restaurant Social Bloc 14 11
12
Peter Pan Club Peter Pan NL Mini - Kinderen 6-9 jaar Woensdag Donderdag Woensdag Donderdag
Film en Kwis Instuif Schilderen Instuif
Peter Pan NL Maxi - Kinderen 10-14 jaar Zaterdag Vrijdag Zaterdag Vrijdag
Zwemmen PC-atelier Sport PC-atelier
Activiteit Peter Pan Club Laarbeekbos
Peter Pan FR Mini - Garçons 7-10 ans Mercredi
Escalade + Spéléologie
Peter Pan FR Maxi - Garçons 11-13 ans Mercredi Mercredi
Vidéo Escalade + Spéléologie
Peter Pan FR Maxi - Filles 8-13 ans Mercredi Mercredi Mercredi
Révision des examens Cuisine + Vidéo Sortie
Activité Peter Pan Club Bois du Laarbeek 13
14
alfabetisering
—
cours d’alpha
„Lezen en schrijven”
«Lire et écrire»
Rachida: „Sinds ik de taallessen volg, durf ik alleen mijn boodschappen doen, ik kan met de winkeliers praten.”
Marian: «Le mois dernier, on a assisté à un débat sur le commerce équitable avec d’autres groupes de femmes de la commune. C’était très intèresant.»
15
16
Peterbos United
Duiveltjes Pre-miniemen Miniemen Kadetten Scholieren Junioren 1ste ploeg
(kampioen Brabant 2007) (kampioen Brabant 2006)
(kampioen België 2007) (kampioen 2de provinciale 2005) (kampioen 1ste provinciale 2006)
Junioren Kampioen 2007
Diablotins Préminimes Minimes Cadets Scolaires Juniors 1ière équipe
(champions Brabant 2007) (champions Brabant 2006)
(champions Belgique 2007) (champions 2ième provinciale 2005) (champions 1ière provinvale 2006)
Juniors Champion 2007 17
18
sociale dienst
Jef: „Kan ik op jullie een beroep doen om woensdagnamiddag naar het ziekenhuis te gaan?”
Sociale Dienst Gemeente Anderlecht blok 9
—
service sociale
Marie: «Depuis que je me suis fais opéré, le service sociale m’accompagne pour faire mes courses car je n’arrive pas à marcher seule.»
Service Social Commune d’ Anderlecht Bloc 9 19
20
huiswerkklassen
—
école des devoirs
TOURNESOL
TOURNESOL
Chaïma: „Ik ga naar de Agorazaal mijn huiswerk maken. Nadine helpt mij als ik iets niet begrijp.”
Sofian: «Après mes devoirs, je joue des jeux éducatifs sur l’ordinateur.»
Tournesol Agorazaal
Tournesol Salle Agora 21
22
Filia
„Leila – ga je woensdag mee naar de meisjeswerking Filia? We gaan juwelen maken – tof hé!”
Sport in Centrum Brussel
Rozy: «Depuis que je participe aux activités du groupe de filles Filia, je me suis fait beaucoup d’amies et j’adore aller au cours de danse le vendredi soir».
Sport au Bruxelles-centre 23
24
buurtevenementen — évenements de quartier
“Heb je het toneelstuk van Les Nouveaux Disparus gezien, ze spelen het in de tent naast uw blok?”
„Les Nouveaux Disparus” 2006
«L’an dernier, une troupe de théâtre Les Nouveaux Disparus s’est installé à côté de chez nous, le spectacle était impressionant.»
«Les Nouveaux Disparus» 2006 25
26
kaartersclub
Simonne: „Ik ben iedere week present in de zaal Agora voor de kaartersclub. Naast het kaarten halen we herinneringen op aan vroeger. Dat kan deugd doen!”
Kaartersclub Agorazaal
—
club des cartes
Paul: «Nos parties de cartes sont les seules moments où je sors un peu de chez moi pour passer un bon moment avec mes amis.»
Club des Cartes Salle Agora 27
28
tieners
De uitdaging voor de tieners tijdens de bergtocht in de Pyreneeën is grenzen verleggen: fysieke grenzen (uithoudingsvermogen) en mentale grenzen (groepsvertrouwen) maar ook de grenzen van de eigen wijk, de vertrouwde omgeving Peterbos overstijgen.
Pyreneeën 2007
—
ado‘s
«Nous voilà en ascension sur l’une des montagnes les plus hautes des pyrénées. Après 6 heures de marche on n’ est toujours pas arrivé au sommet.»
Pyrénées 2007 29
30
computer
atelier
Hamid (36 jaar): „Dankzij de interessante lessen informatica heb ik zelf mijn CV kunnen opstellen.”
computeratelier gemeente Anderlecht blok 4
informatique
Maria (78 ans): «A l’atelier informatique j’ai appris à envoyer des mails à mes petits enfants.»
atelier informatique commune d’ Anderlecht bloc 4 31
32
preventie en veiligheidsagenten agents de prévention et de sécurité Kleine Moeite – Grote Hulp : · Boodschappen naar boven dragen · Wekelijks meestappen van en naar de kaartclub · Defecte lichten in de trappenhal signaleren aan de huisvestingsmaatschappij · Afval helpen sorteren in de juiste container
stadswachten Assam
Un Petit Effort – Une Grande Aide: · Porter les commissions à l’étage · Accompagner les gens jusqu’au club de cartes et les ramener à la maison · Signaler les lumières défectueuses à la société de logement · Aider à trier les déchets dans le bon container
APS Assam 33
34
samenleven
„De Marokkaanse bevolking beschouwt het als een belangrijke sociale promotie om vanuit de binnenstedelijke wijken naar Peterbos te kunnen verhuizen. Als positieve aspecten stippen ze aan dat het wooncomfort er aanzienlijk beter is, er heel wat groen en speelruimte voorzien is tussen de woonblokken en ook het platteland nabij is.”
—
la vie sociale
«La population Marocaine considère comme une promotion sociale importante de pouvoir déménager des quartiers du centre-ville vers le Peterbos. Ils y apprécient le confort des appartements, les espaces verts et les plaines de jeux au pied des immeubles ainsi que la proximité de la campagne.»
Henk MEERT, De geografie van het overleven: bestaansonzekere huishoudens en hun strategieën in een stedelijke en rurale context, Doctoraatsproefschrift ingediend aan de Katholieke Universiteit Leuven in de Faculteit Wetenschappen – Departement Geografie en Geologie, 1998, p. 223
35
36
feesten Nieuwjaar Driekoningen Maria Lichtmis Valentijn Begin Ramadan Nationale Feestdag Buurtfeest Peterbos Einde Ramadan – Id Al Fitr Allerheiligen Wapenstilstand Sinterklaas Einde Hadj (Bedevaart naar Mekka) Offerfeest – Id Al Adha Kerstmis buurtfeest 2006
—
les fêtes Nouvel an Fête des Rois Chandeleur St. Valentin Début Ramaddan Fête nationale Fête de quartier Fête fin Ramaddan – Id Al Fitr Toussaint Armistice St. Nicolas Fin du Hadj (Pélérinage à la Mecque) Fête du sacrifice – Id Al Adha Noël fête de quartier 2006 37
38
39
colofon Deze wijkbrochure is gerealiseerd door het Project Sociale Cohesie (Brussels Hoofdstedelijk Gewest) met de financiële ondersteuning van de Koning Boudewijnstichting in het kader van het project Buiten Gewone Buurt. Het Project Sociale Cohesie is een deelwerking van Samenlevingsopbouw Brussel vzw in samenwerking met Assam en Anderlechtse Haard.
Cette brochure du quartier a été réalisé par le Projet de Cohésion Sociale (Région du Bruxelles – Capitale) grâce au soutien financier de la Fondation Roi Baudouin dans le cadre du projet Buiten Gewone Buurt. Le Projet de Cohésion Sociale fait partie du Samenlevingsopbouw Brussel asbl en collaboration avec Assam et le Foyer Anderlechtois.
Tekst en foto’s: Jongerenwerking Peterbos, Sociale Cohesie Peterbos, Atelier Informatique Peterbos, Samenlevingsopbouw Brussel
Textes et photos: Jongerenwerking Peterbos, Cohésion Sociale Peterbos, Atelier Informatique Peterbos, Samenlevingsopbouw Brussel
Lay-out en vormgeving: Michel Demol
Mise en page et graphisme: Michel Demol
Verantwoordelijke uitgever: Amélie de Hemptinne, Peterbospark 3, 1070 Anderlecht
Editeur responsable: Amélie de Hemptinne, Parc Peterbos 3, 1070 Anderlecht
06/04/2007
06/04/2007
40
