Le trimestriel du Foyer Laekenois
Driemaandelijkse nieuwsbrief van de Lakense Haard
Toc-Tok Automne / Herfst 2007 Numéro / Nummer 7
Combattre l'humidité : Quand la condensation s'invite chez nous !
Vocht bestrijden : Wanneer condensatie ongevraagd bij u langskomt !
Rénovations à la Cité Modèle Les façades des immeubles 9 à 15
Renovatie van de Modelwijk De gevels van de gebouwen 9 tot 15
Toc-Tok Edito
Parmi les questions qui vous préoccupent et nous reviennent, celle de l’humidité est sujette à controverse. Quand champignons et autres taches noires s’invitent dans la maison, on s’interroge tout naturellement sur la qualité des murs et du bâtiment. Le dossier vous donne des pistes pour identifier le problème et gérer la condensation. C’est, en effet, la cause la plus fréquente de l’humidité. Des gestes simples permettent de l’éliminer afin de conserver un logement sain et confortable. Si la condensation est bien présente chez vous, il vous faudra toutefois vous armer de patience et de rigueur car « assécher » un appartement prend du temps. Mais si vous persévérez dans vos nouvelles habitudes, c’est parfaitement réalisable ! Quant aux problèmes d’infiltration, le Foyer Laekenois fait appel aux dernières technologies pour y remédier. En effet, les matériaux que l’on trouve actuellement sur le marché offrent de nouvelles solutions pour éviter que l’eau ne pénètre les façades et les toitures. Si vous-même rencontrez des problèmes d’infiltration ou que vous constatez une fuite, n’hésitez pas à contacter notre service technique au 02 / 479.00.48
C’est ensemble, par notre vigilance, et grâce à vos bonnes habitudes, que nous préserverons au mieux la qualité de notre environnement quotiden. Bonne lecture, Saïd El Hammoudi Président du Foyer Laekenois.
Onder de vragen die u bezighouden en die ons steeds weer gesteld worden, is vochtigheid een onderwerp van discussie. Wanneer schimmels en andere zwarte vlekken het huis binnendringen, stelt men zich natuurlijk vragen over de kwaliteit van de muren en van het gebouw. Het dossier toont u manieren om het probleem te identificeren en condensatie te beheersen. Condensatie is immers de meest voorkomende oorzaak van vochtigheid. Met eenvoudige hande-
2
Sommaire / Inhoud
4 5-7 lingen kunt u die wegwerken en een gezonde en comfortabele woning behouden. Indien u thuis veel last hebt van condensatie, moet u geduldig en streng zijn, want een appartement « droogleggen » neemt tijd. Maar als u volhardt in uw nieuwe gewoontes, is dit perfect haalbaar ! Wat de problemen van infiltratie betreft, doet de Lakense Haard een beroep op de nieuwste technologieën om hieraan te verhelpen. Inderdaad, de materialen die men momenteel op de markt vindt, bieden nieuwe oplossingen om te vermijden dat water in gevels en daken binnendringt. Indien u insijpelingsproblemen hebt of een lek vaststelt, aarzel niet onze technische dienst te contacteren op het nr. 02 / 479.00.48. Door uw waakzaamheid en goede gewoontes, kunnen wij, samen, onze dagelijkse levenskwaliteit behouden. Veel leesplezier, Saïd El Hammoudi Voorzitter van de Lakense Haard.
8-9 10 11 12 13 14 - 15 16
Les rendez-vous du Foyer / Le délégué social De afspraken van de Haard / De sociaal afgevaardigde Dossier / Humidité : combattre la condensation Dossier / Vochtigheid : condensatie bestrijden Rénovations de la Cité Modèle Les façades des immeubles 9 à 15 Renovatie van de Modelwijk De gevels van de gebouwen 9 tot 15 Portrait / Maman Pauline Portret / Mama Pauline Asbl Cité Modèle / Les documents « Revenus ménages » vzw Modelwijk / De documenten " Gezinsinkomsten " Cocolo / Participez aux réunions Adviesraad van de Huurders / Neem deel aan de vergaderingen Micro Toc-Tok / Et vous, que faites-vous le dimanche ? Micro Toc-Tok / En, wat doet u op zondag ? Cité Culture et Fédération des locataires / Festival Country et Fête de la Cité Modèle en images Country Festival en Feest van de Modelwijk in beeld Idée Découverte / La Maison du Roi Ontdekkingstip / Het Broodhuis
Editeur responsable : P. Vanschoenbeek, Directeur général, Le Foyer Laekenois scrl, Cité Modèle, 1020 Bruxelles Verantwoordelijke uitgever : P. Vanschoenbeek, Directeur generaal, Lakense Haard cvba, Modelwijk, 1020 Brussel Coordination Foyer Laekenois C. Henrard Coördinatie Lakense Haard Rédaction C. Van den Heuvel Redactie Layout, photos, production Médiane + François Goffin Layout, foto’s, productie Comité de rédaction / Redactiecomité : Président / Voorzitter : Le Foyer Laekenois S. El Hammoudi Lakense Haard Membres / Leden : Asbl Cité Modèle E. Falmagne vzw Modelwijk, Asbl Cité Culture G. Dekeuleneer vzw Cité Culture, Fédération des Locataires du Foyer Laekenois F. Zimmerlé Federatie der Huurders van de Lakense Haard, Cocolo W. Damoiseau Adviesraad van de Huurders. Le Foyer Laekenois / Lakense Haard Cité Modèle / Modelwijk - 1020 Bruxelles / Brussel tel : 02 479 00 48 - fax : 02 478 49 36 http://www.foyerlaekenois.be � http://www.lakensehaard.be �
[email protected] Imprimé sur papier recyclé / Gedrukt op gerecycleerd papier.
3
Les Rendez-Vous du Foyer / De afspraken van de Haard
Dossier
Le délégué social : un garde-fou indispensable
L’humidité dans la maison ? Une ennemie sournoise...
On pourrait le surnommer « le gardien de la transparence ». Le délégué social veille en effet au respect des règles qui régissent les missions sociales des 33 Sociétés Immobilières de Service Public (SISP) de la Région de Bruxelles-Capitale. A l’heure où certains scandales éclaboussent notre secteur, il est bon de rappeler que, dans notre Région, des dispositifs ont été mis en place depuis longtemps pour éviter de tels dysfonctionnements.
Au quotidien... ... le délégué social vérifie les conditions d’inscription et d’attribution des logements, il veille au respect du calcul des loyers et des charges. Il peut contraindre les organes de gestion de la SISP à traiter tous les points qui lèsent l’intérêt général. Il donne des avis et conseils en matière sociale et répond aux demandes d’informations. Il traite également les recours introduits par les locataires et entend les parties. Il ne peut dès lors remplir d’autres fonctions (politiques ou autres) qui mettraient cette indépendance en péril. Chaque délégué a en charge 3 ou 4 sociétés. Pour éviter tout risque de corruption, il change de SISP tous les 3 ans. Il se voit ainsi assigner la surveillance d’autres sociétés choisies par tirage au sort. Notre déléguée sociale : Mme Bruynix
La fonction de délégué social existe depuis 1994. Elle est unique en Belgique. Le délégué social relève directement de la Société du Logement de la Région Bruxelloise (SLRB) dont il est les yeux et les oreilles au sein des SISP. Il participe à toutes les réunions de gestion des sociétés. Il établit chaque semestre un rapport détaillé de leurs activités (inscriptions, statistiques, plaintes, dérogations, etc.) ainsi qu’un rapport annuel sur le respect des règles administratives et de gestion sociale par la SISP dont il assure le contrôle. Le délégué social doit demeurer indépendant.
4
Dagelijks... ... kijkt de sociaal afgevaardigde de voorwaarden van inschrijving en toekenning van een woonst na, hij ziet toe op een correcte berekening van huurprijzen en lasten. Hij kan de bestuursorganen van de OVM ertoe aanzetten om alle punten te behandelen die het algemeen belang schaden. Hij geeft standpunten en raadgevingen op het sociale vlak en antwoordt op vragen tot informatie. Hij behandelt eveneens de klachten van de huurders en aanhoort de partijen.
Combattre l'humidité Vochtigheid thuis bestrijden
L’atmosphère est lourde, les murs sont mouillés : problème d’infiltration ou de condensation ? Dans le 1er cas, très rapidement après que l’eau se soit infiltrée, des taches jaunes apparaissent principalement sur les murs. La condensation, elle, provoque des tâches noires et de la buée sur les vitres. C’est la cause d’humidité la plus courante !
Vocht in uw huis ? Een geniepige vijand De lucht is zwaar, de muren zijn vochtig... Een probleem van insijpeling of van condensatie ? In het eerste geval zullen, heel snel nadat het water is ingesijpeld, vooral gele vlekken op de muren verschijnen. Condensatie daarentegen veroorzaakt zwarte vlekken en damp op de ruiten. Dit is de meest courante oorzaak van vochtigheid!
Voor onze gezondheid, laten we vervuilde lucht verdrijven en frisse lucht binnenkomen!
L’humidité provient le plus souvent de l’intérieur : c’est nous qui la « produisons ». Rien qu’en respirant, les humains, les animaux, les plantes dégagent de la vapeur d’eau. A cela s’ajoutent la cuisson des repas, le séchage du linge, la vaisselle, le bain, la douche... En tout, quelques 10 à 15 litres d’eau sous forme de vapeur, présents dans notre logement.
Qu’est-ce que la condensation ? Lorsque vous sortez une bouteille du frigo, elle se couvre de buée. Pourquoi ? Parce que l’air chaud de votre cuisine est humide, il contient beaucoup de vapeur d’eau. Au contact de la paroi froide de la bouteille, cette vapeur d’eau va se condenser et se déposer en très fines gouttelettes (la buée). C’est le phénomène de la condensation. Le même phénomène se produit dans votre appartement : l’humidité de l’air se « condense » aux endroits les plus froids, sur les vitres, les châssis, les murs extérieurs.
Pour notre santé, chassons l’air vicié et faisons entrer de l’air frais ! Dans une maison humide, les habitants souffrent davantage d’affections respiratoires et d’allergies.
In een vochtig huis hebben de bewoners meer last van ademhalingsaandoeningen en allergieën.
Vochtigheid is vooral van binnen afkomstig. Wij zijn het die dit « produceren ». Alleen al door te ademen, veroorzaken mensen, dieren en planten waterdamp. Daarbij komen het koken van maaltijden, het drogen van de was, de vaat, het bad, de douche... In totaal zo’n 10 tot 15 liter water, onder de vorm van damp, dat binnenshuis aanwezig is.
Wat is condensatie ? Wanneer u een fles uit de koelkast haalt, is ze bedekt met damp. Waarom ? Omdat de warme lucht van uw keuken vochtig is; hij bevat veel waterdamp. Wanneer deze in contact komt met de koude wand van de fles, zal de waterdamp condenseren en bezinken in heel fijne druppeltjes (damp). Dit is het verschijnsel condensatie. Hetzelfde verschijnsel doet zich voor in uw appartement : de luchtvochtigheid « condenseert » op de koudste plaatsen, op de ruiten, het raamwerk, de buitenmuren.
5
Dossier Combattre l'humidité dans la maison
Vochtigheid thuis bestrijden urs
f ro i d s at t i re nt l ' h
um
id 1
ité
L
m es
Enkele preventieve en herstellende handelingen
• Pour éliminer l’humidité que nous produisons :
• Om de door onszelf geproduceerde vochtigheid weg te werken : 2
t
ur
sh
en
m
- Chauffer raisonnablement (jamais moins de 15 ou 16°C) pour empêcher la condensation sur les murs froids. Les parois humides sont moins isolantes et plus difficiles à réchauffer. Evitons le cercle vicieux ! - Aérer pendant 1⁄4 d’heure chaque jour en ouvrant les fenêtres et en coupant le chauffage. L’air vicié et humide est remplacé par de l’air frais. Durant cette courte aération, les murs n’auront pas le temps de se refroidir. La pièce pourra donc aisément se réchauffer dès que vous aurez refermé les fenêtres. L’ensemble de ces opérations vous fera faire des économies.
Le s
Quelques gestes préventifs et curatifs
um
ide
s se r
Lucht!
• Pour éliminer une humidité particulièrement élevée : - Chauffer davantage avant d’aérer : plus l’air sera chaud, plus il pourra capter l’humidité présente dans la pièce. Ensuite, on aérera suffisamment pour évacuer toute cette vapeur d’eau et faire entrer de l’air frais. Bien sûr, profitons d’un temps sec pour aérer !
é c h a u f fe n t
dif
f
le ici
m
- Verwarm voldoende (nooit minder dan 15 of 16°C) om condensatie op de koude muren te vermijden. Vochtige muren zijn minder isolerend en moeilijker te verwarmen. Vermijd een vicieuze cirkel ! - Verlucht elke dag gedurende 1⁄4 uur door de ramen te openen en de verwarming af te zetten. De vervuilde en vochtige lucht wordt vervangen door frisse lucht. Tijdens deze korte verluchting zullen de muren geen tijd krijgen om af te koelen. De kamer zal dus weer gemakkelijk opwarmen zodra u de ramen hebt gesloten. Door het geheel van deze handelingen zal u kunnen besparen. • Om een heel hoge vochtigheid weg te werken : - verwarm meer vooraleer te verluchten : hoe warmer de lucht, hoe meer deze de vochtigheid in de kamer zal kunnen opvangen. Vervolgens verlucht u voldoende om al deze waterdamp af te voeren en frisse lucht binnen te laten. En natuurlijk, laten we van droog weer profiteren om te verluchten !
La vapeur produite en cuisinant, en prenant une douche, en séchant le linge ou en lavant le sol, s’éliminera rapidement en ouvrant la fenêtre et en essuyant les parois mouillées ou embuées avec un torchon bien essoré.
Dormir la fenêtre entrouverte est bon pour la santé ! Slapen met het venster op een kier is goed voor de gezondheid !
De damp die vrijkomt bij het koken, het douchen, het drogen van de was of het schoonmaken van de vloer, zal snel worden verwijderd door het raam te openen en de vochtige of beslagen muren met een goed uitgewrongen doek af te vegen.
Plus il y a de gens dans la pièce, plus il faut de l’air frais.
Les grilles d’aération s’encrassent vite, elles doivent donc être nettoyées régulièrement. Calfeutrer les ouvertures empêche l’aération naturelle de se faire.
Laisser quelques centimètres entre les murs et les meubles pour que l’air puisse circuler, ainsi l’humidité ne stagnera pas.
De verluchtingsroosters worden snel vuil, ze moeten dus regelmatig schoongemaakt worden. Het dichtstoppen van openingen verhindert natuurlijke verluchting.
6
Hoe meer mensen in de kamer, hoe meer frisse lucht er nodig is.
Laat enkele centimeters tussen de muren en de meubelen opdat de lucht kan circuleren, zo blijft de vochtigheid niet hangen. 1 Koude muren trekken vochtigheid aan 2 Vochtige muren warmen moeilijk op
7
R
énovations à la Cité Modèle
Renovatie in de Modelwijk
L'architecture des immeubles 9 à 15
De architectuur van de gebouwen 9 tot 15
Dans le Toc-Tok précédent, nous vous présentions les appartements rénovés plus spacieux et plus confortables. Ils seront aussi beaucoup plus agréables à vivre : étanchéité assainie, plus d’infiltration par les façades, isolation thermique et acoustique poussée, aération automatique bien dosée...
Les façades sont habillées de panneaux de céramique ou de verre blancs et gris de 90 cm de côté.
Le dessin créé par les fenêtres et les carreaux gris s’inspire, sans la copier, de l’architecture remarquable des immeubles 1 à 8 construits en 1958 par Renaat Braem et son équipe.
De gevels zijn bekleed met witte en grijze keramiek- of glasplaten van 90 cm zijkant.
Het patroon gevormd door de vensters en de grijze tegels is geïnspireerd, zonder deze te kopiëren, op de bijzondere architectuur van de gebouwen 1 tot 8 die in 1958 werden gebouwd door Renaat Braem en zijn team.
Les fenêtres (1m80 de hauteur) s’insèrent dans le quadrillage formé par le revêtement de façade. Les châssis en aluminium avec « coupure thermique » (le froid n’entre plus et la chaleur ne sort pas) sont intégrés à la façade de manière à éviter toutes infiltrations d’eau.
façade de l'imeuble 12, côté Heysel Gevel van gebouw 12, zicht op de Heizel
De vensters (1m80 hoog) worden ingepast in het raster gevormd door de gevelbekleding. De aluminium raamwerken met « thermische afsluiting » (de koude komt niet meer binnen en de warmte gaat niet buiten) worden zo in de gevel geïntegreerd dat waterinsijpelingen worden vermeden.
Les fenêtres sont équipées en principe d’un garde-corps en verre. De vensters zijn in principe uitgerust met een glazen borstwering. Des éléments décoratifs, insérés dans les joints verticaux des panneaux de céramique, accentueront subtilement la verticalité des bâtiments. Decoratieve elementen aangebracht binnen de verticale voegen van de keramiekplaten zullen subtiel de verticale stand van de gebouwen accentueren.
In de vorige Toc-Tok hebben wij u de gerenoveerde ruimere en comfortabelere appartementen voorgesteld. Het zal er ook veel aangenamer leven zijn : gesaneerde dichtheid, geen insijpelingen meer via de gevels, doorgedreven warmteen geluidsisolatie, goed gedoseerde automatische verluchting, ....
Rez-de-chaussée en briques grises. Gelijkvloers in grijze baksteen.
8
9
Asbl Cité Modèle / Vzw Modelwijk
Portrait
Rentrez vos documents, SVP !
Maman Pauline « Ma vie, c’est du bonheur ! » Le sourire et le regard lumineux de Pauline Mputubwele parlent pour elle. leurs femmes savent lire et écrire, elles surveillent la scolarité de leurs enfants et lisent leurs bulletins ! » Pauline ne se contente pas d’initier ses élèves aux secrets de la langue française, elle fait aussi « la leçon » aux parents qui négligent l’éducation de leurs
A 72 ans, épaulée par son mari qui dactylographie ses cours, Maman Pauline n’est pas prête de décrocher. Sa recette de jouvence : se consacrer aux autres. « Les soucis personnels passent alors aussi vite qu’une pluie d’été ! », assure-t-elle en riant.
On la croit volontiers quand elle dit que rendre service aux autres, fait toute sa joie. Depuis 13 ans, tous les jours de l’année scolaire, Maman Pauline, comme on l’appelle dans le quartier Anvers - Héliport, donne bénévolement des cours d’alphabétisation et de Français au Centre de Contact du Quartier Nord. Turcs, Belges, Africains, nouveaux arrivants des pays de l’Est, toutes
les nationalités se côtoient pour suivre son enseignement. « L’année passée, 24 femmes et 10 hommes y étaient inscrits. Vous n’imaginez pas ma satisfaction quand je vois que mes élèves s’en sortent ! Dernièrement, une jeune Marocaine de 33 ans a réussi à intégrer une école de « coupe et couture » après avoir suivi mon cours d’alphabétisation. J’en suis très fière ! J’ai même des maris qui viennent me remercier. Depuis que
10
enfants. « Quand je croise leurs gamins, je n’hésite pas à leur tirer l’oreille s’ils font des bêtises ». « De vous on l’accepte, Maman Pauline » me disent-ils. Chez Pauline, la générosité est un trait de famille. « Mon père qui était chef de tribu au Congo avait bâti une maison à côté de la nôtre pour y accueillir les pauvres de passage ». Enseignante, puis directrice d’école au Congo jusqu’en 1974, elle a adopté deux enfants après avoir élevé les deux fils et la fillette de son frère veuf.
Comme chaque année au mois d’août, le Foyer Laekenois vous envoie un formulaire intitulé « revenus ménages » (Papier Bleu).
Breng uw documenten binnen A.U.B. ! Zoals elk jaar in de maand augustus stuurt de Lakense Haard u een formulier getiteld « Gezinsinkomsten » (Blauw Papier). Indien u dit nog niet hebt gedaan, vergeet niet het formulier behoorlijk ingevuld terug te sturen. Dit document is noodzakelijk om uw nieuwe huurprijs te berekenen vanaf 1 januari van volgend jaar.
Si ce n’est déjà fait, n’oubliez pas de le renvoyer complété. Ce document est indispensable pour calculer votre nouveau loyer au 1er janvier de l’année prochaine. En effet, le montant du loyer dépend de la somme des revenus des personnes vivant sous votre toit. Si au courant de l’année, vous avez un nouveau conjoint, vous vous séparez, ou votre famille s’agrandit, n’oubliez pas de le signaler au Foyer Laekenois ! Ne négligez pas cette formalité : c’est une obligation légale ! Faute de recevoir ces informations, la loi autorise les Sociétés de Logement à appliquer un loyer maximal.
Les preuves de vos revenus 2007, ainsi que de toutes personnes de plus de 18 ans qui font partie de votre ménage, doivent être jointes au formulaire. Il s’agit soit : • d’une photocopie de l’extrait de rôle (contributions) • d’une attestation des revenus de remplacement (CPAS, Mutuelle, chômage,...) • d’une attestation de fréquentation scolaire pour les plus de 18 ans. Contact asbl Cité Modèle : 02 477 19 90
Inderdaad, het bedrag van de huur hangt af van het totale inkomen van de personen die onder uw dak leven. Indien u in de loop van het jaar een nieuwe partner zou hebben, u bent gescheiden, of nog indien uw familie uitbreidt, laat niet na het aan de Lakense Haard te laten weten ! Verwaarloos deze formaliteit niet, het is een wettelijke verplichting ! Indien de Huisvestingsmaatschappijen deze informatie niet ontvangen, laat de wet hen toe een maximale huurprijs aan te rekenen.
De bewijzen van uw inkomsten 2007, evenals van alle personen boven de 18 jaar die deel uitmaken van uw gezin, moeten bij het formulier worden gevoegd. Het gaat om : • hetzij een fotokopie van het aanslagbiljet (belastingen) • hetzij een bewijs van de vervangingsinkomsten (OCMW, Mutualiteit, werkloosheid,...) • hetzij een bewijs van schoolbezoek voor de meer dan 18 jarigen.
11
COCOLO
Micro Toc-Tok
Conseil Consultatif des Locataires Adviesraad van de Huurders
Et vous, que faites-vous le dimanche ?
Participez aux réunions du COCOLO, vous êtes tous les bienvenus !
Que faites-vous le dimanche ? Farniente, déjeuners en famille... Les habitants du Foyer Laekenois dévoilent un petit coin de leur jardin secret dominical.
Une partie de l'équipe du COCOLO
Vous avez des questions ? Vous souhaitez parler d’un problème qui intéresse tous les locataires ? N’hésitez pas, rendez-vous à nos réunions ! Au plaisir de vous rencontrer ! Nos réunions se déroulent en 3 temps : Cocolo et ses membres se présentent. 1 LeLe Président procède à un large tour d’horizon du Foyer Laekenois et de son patrimoine (beaucoup d’entre vous seront étonnés de son importance). Nous traitons des travaux de grand entretien et / ou des rénovations en cours sur le site concerné. Nous abordons également les sujets majoritairement demandés par les talons réponses du formulaire d’invitation. 2 partie de la réunion est consacrée aux 2 Laquestions / réponses. ème
Les habitants posent leur question à main levée. Nous y répondons directement, si possible. Sinon, les demandes ou avis des locataires seront rapportés au Conseil d’Administration du Foyer Laekenois par les deux membres du Cocolo qui y participent. verre de l’amitié où nous échangerons nos im3 Lepressions !
12
Les premières invitations sont lancées et vous parviendront bientôt dans votre boîte aux lettres. Renvoyez-nous le talon du formulaire : Ceux-ci nous permettent d’évaluer le nombre de participants ainsi que les sujets qui seront débattus en 2 ème partie. Vous devez cocher trois des dix sujets proposés. Les plus sollicités par les habitants seront traités prioritairement lors de la réunion, ce qui ne signifie pas que les autres points ne seront pas abordés ! De eerste uitnodigingen zijn gelanceerd en u zult ze binnenkort in uw brievenbus vinden. Stuur ons het strookje van het formulier terug : Deze zullen het ons mogelijk maken het aantal deelnemers in te schatten, evenals de onderwerpen die aan bod zullen komen in het 2e gedeelte. U moet drie van de tien voorgestelde onderwerpen aankruisen. De door de bewoners meest gevraagde zullen tijdens de vergadering voorrang krijgen, wat niet betekent dat de andere punten niet aan bod zullen komen !
Ilias
Christian
Le dimanche, c’est grasse matinée ! Vers 10 heures, j’aide mon père à ranger son chantier de construction. Je balaie le sable, les graviers... La vraie récréation démarre l’après-midi avec le foot. J’adore ça ! Je retrouve mes potes sur notre terrain, à Leeuw-Saint-Pierre. On bavarde au bar après le match. Pas trop longtemps car le lendemain l’école reprend, et j’ai encore mes devoirs à terminer !
Je me lève assez tôt pour aller à l’église. Ma matinée se poursuit par un tour au cybercafé avant de me rendre chez mes parents ou mes grand-parents pour le déjeuner du dimanche. L’après-midi, on regarde un film ensemble.
Rita Je vis seule avec mon petit chien. Le dimanche je ne fais rien. Avant, je me changeais les idées au Centre de Contact mais il me semble qu’aujourd’hui, on n’y voit plus grand monde depuis qu’il est interdit d’y fumer. Alors, à mon grand regret, je reste seule chez moi.
Aziz Quand le temps le permet, j’emmène mes enfants en excursion, généralement à Hofstade ou au parc de Laeken. J’éprouve un réel plaisir à retrouver la nature. M’allonger au calme dans l’herbe me fait un bien fou. Le dimanche est aussi le jour des bons repas en famille : couscous, pastilla, tajine...
Constantin Je vais nager à la piscine de Neder-over-Hembeek. L’après-midi je prépare tous les repas de la semaine. Sans oublier mon pain que je confectionne moimême depuis 15 ans. Tout un boulot ! Pétrir la pâte, la laisser reposer, pétrir encore... Au total, ça me prend bien 3 heures.
Agnès Les dimanches sont consacrés à mes petits-enfants. Ils sont tous musiciens en herbe – guitare, violoncelle, piano. Ça en fait des petits concerts tout au long de l’année où je les écoute jouer ! Quand je les reçois chez moi, je leur prépare un de leurs plats préférés. Ils raffolent d’un bon moules frites et de la soupe de Mamy !
13
Cité Culture
Fédération des locataires
Le Festival Country, c'était le 30 juin !
... Et la fête de la Cité Modèle, le 8 septembre !
CONTACT : tel : 02 / 479 84 99
[email protected] www.citeculture.be Allée du Rubis, Cité Modèle 1020 Bruxelles
Agenda 14/10 à 15h
Exploration du Monde : l’Amazonie
19/10 à 21h Jam Session 9/12 à 15h
Exploration du Monde : la Corse
14/12 à 21h Jam Session
Toutes les photos des fêtes : www.foyerlaekenois.be Alle foto’s van de feesten : www.lakensehaard.be
Neen,
Non, nourrir les
duiven voederen is geen sympathieke geste !
pigeons n’est pas un geste sympa !
Deze vogels die zich in de stad steeds meer uitbreiden, beschadigen de gebouwen en zijn dragers van ziektes. Dit zal uitgebreider worden behandeld in de volgende Toc-Tok.
Ces oiseaux qui prolifèrent en ville dégradent les bâtiments et sont porteurs de maladies. Nous en parlerons plus longuement dans le prochain Toc-Tok.
14
15
Idées découvertes Bruxelles recèle des trésors ! Des habitants du quartier Nord l’ont découvert en poussant la porte de la Maison du Roi, Grand-Place... Une visite riche en surprises à propos de la petite et de la grande Histoire de notre bonne Ville. Saviez-vous qu’aucun roi ne vécut dans la Maison du Roi, ce magnifique édifice qui fait face à l’Hôtel de Ville de Bruxelles ? L’appellation date du temps de Charles-Quint, empereur et roi d’Espagne ; c’était l’un de ses bâtiments administratifs. En flamand, l’édifice s’appelle « Broodhuis », la Maison du pain, car au Moyen-âge, les boulangers vendaient leur marchandise à cet endroit qui n‘était encore qu’une vaste halle couverte. Seconde surprise, l’actuelle Maison du Roi qui abrite le Musée de
entièrement peint à l’or fin. Plus loin, les tapisseries d’après les cartons de Rubens, les tableaux de Breughel dit de Velours et les collections de faïence témoignent du riche passé de la Ville. A la Maison du Roi, l’opulence est présente... jusque dans la garde-robe de Manneken Pis ! Elle compte à ce jour 794 tenues différentes ! On en admire une partie au second étage où des dizaines de petits Manneken Pis se pavanent dans les costumes nationaux du monde entier ! Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi
la ville de Bruxelles, n’a pas 150 ans ! Au 19ème siècle, l’ancienne bâtisse était tellement délabrée qu’elle n’abritait plus que du fourrage pour les chevaux. On l’a entièrement démolie en 1860 pour la reconstruire en style néo-gothique, telle qu’elle existait au 17ème, le fameux Siècle d’Or des artistes et des corporations d’artisans bruxellois.
Trop coquet, Manneken Pis !
Musée de la Ville de Bruxelles-Maison du Roi
A propos d’or, attention les yeux en pénétrant dans la salle du fameux retable de Saluces ! Ce magnifique ouvrage d’église, est
Infos pratiques : en face de l’Hôtel de Ville, Grand-Place. Ouvert tous les jours sauf le lundi, de 10h à 17h. Des visites guidées sont gratuitement organisées à certaines dates. Contact : 02 / 279 43 50 Tarifs : L’entrée est gratuite pour les habitants de la Ville de Bruxelles (Laeken inclus).
