Připravit! Pozor! your key to KVADOS. Tajemství mobilního onlinu. Tvoříme tým

Miroslav Hampel Obligations of a leader

strana / page 3

Povinnosti lídra

your key to KVADOS Magazín pro klienty společnosti KVADOS | Magazine for KVADOS company clients

Jaro / Spring 2014

38 Vášeň / Passion

48 Focus

24 Know-how

Jiří Skopal: Po našich výrobcích sahají nejen sportovci, ale i lidé s náročným povoláním

Tajemství mobilního onlinu

Tvoříme tým

The secret to mobile internet connection

Ready! Set! GO!

Připravit! Pozor!

START!

Our products are not only popular with athletes, but also with people with demanding professions

Creating a team

JARNÍ KLÍČ SPRING KEY

10

Obsah / Summary

10

Klíč / Key

Připravit! Pozor! Ready! Set! GO!

START!

Jaké by to bylo mít návod na vítězství? Skvělé? Tak nalistujte na stranu 10, kde se v rubrice Klíč dozvíte, proč právě nový myAVIS® NG dokáže zajistit výhru v závodě o spokojeného a úspěšného klienta. What would it be like to have a recipe for success? Interested? Then turn to page 10 where you'll learn why the new myAVIS® NG will ensure your victory in the race for satisfied and successful clients in the Key section. Esence / Essence

44

Zastávka / Station

Inspirace pro celý svět

32

Přívětivý přístav na Mácháči

Inspiration for the whole world

A friendly port on Mácha Lake

3

Vize / Vision Povinnosti lídra Obligations of a leader

6

Report

8

Autogram / Autograph

27

38

28

Leporelo / Pop-up

Reach for the stars

Na grizzlyho s pepřákem

Flashback: 1983

Taking on a grizzly with pepper spray

Rychlost bere vše

Our products are not only popular with athletes, but also with people with demanding professions 43

24

Klíč / Key

Apetýt / Appetite Armagnac Lacave Hors dÁge

All about speed 10

Vášeň / Passion Jiří Skopal: Po našich výrobcích sahají nejen sportovci, ale i lidé s náročným povoláním

Day X

Vzhůru ke hvězdám

9

Milník / Milestone Den X

32

Zastávka / Station

44

Esence / Essence

Připravit! Pozor! START!

Přívětivý přístav na Mácháči

Inspirace pro celý svět

Ready! Set! GO!

A friendly port on Mácha Lake

Inspiration for the whole world

Know-how

36

In

Tvoříme tým

Jako jehla v kupce sena

Creating a team

Like a needle in a haystack

48

Focus Tajemství mobilního onlinu e secret to mobile internet connection

Vize / Vision

Povinnosti lídra Obligations of a leader

Vážené dámy, vážení pánové, vítejte v nové éře! Právě v této chvíli jste účastníky revoluce v řízení obchodních procesů v terénu. Jste svědky příchodu nového vyzyvatele. Jste prostě u toho, když se světu ukazuje myAVIS® NG (New Generation), tedy nová generace mobilního informačního systému, o němž jsme pevně přesvědčeni, že díky svým vlastnostem nemá konkurenci.

Dear Ladies and Gentlemen, welcome to a new era! At this very moment you are taking part in a revolution in managing business processes in the field. You are witnessing the arrival of a new challenger. You are present at the moment when the world first sees myAVIS® NG (New Generation), a new generation mobile information system with attributes that we firmly believe put it in a class of its own.

yourK – your key to success – Jaro / Spring 2014

3

Vize / Vision

Chtěl jsem si vyzkoušet, jestli je KVADOS stále pružnou, inovativní společností, nebo jsme se už stali pohodlným dinosaurem. I wanted to see if KVADOS is still a exible, innovative company, or whether we have already become a contented dinosaur.

4

yourK – your key to KVADOS – Jaro / Spring 2014

H

odně mě inspiroval – a já to neskrývám – příběh iPhonu od Applu. Domnívám se totiž, že když jej ostatní výrobci mobilů, PDA a jiného hardwaru, stejně jako leckteří softwaroví inženýři, brali do rukou a zkoušeli, nedokázali na něm najít nic zásadně nového. Neviděli potenciál, neviděli revoluci. Nedokázali odhalit, že ta domnělá drobnost, kterou se iPhone v daném okamžiku odlišoval od všech do té doby dostupných mobilních telefonů, totiž intuitivnost, absolutně obrátí trh naruby. A dokonce extrémně rychle. Úspěch Applu s iPhonem je skvělý důkaz o tom, že zdánlivé drobnosti a smysl pro detail se nevyplatí přehlížet. Schopnost uchopit problém nově může znamenat revoluci.

Když nepřijde s revolucí lídr, nemá právo lídrem být Ve většině případů přicházejí s velkými revolucemi menší firmy. Je to logické, prostě nejsou zkostnatělé. A já si chtěl vyzkoušet, jestli je KVADOS stále pružnou, inovativní společností, nebo jsme se už stali pohodlným dinosaurem, který počká, až „to“ někdo vymyslí, a okopíruje. Dost možná by to ale bylo jako čekat na Godota. Plných 14 let jsme trh učili právě my, jak má mobilní informační systém vypadat a fungovat. Zastávám názor, že když nepřijde s revolucí lídr, nemá právo lídrem být. Je to lídr, od koho se revoluce a zásadní inovace očekávají. Jak jsem zmínil, lídr nemusí být největší. Důležité je, aby měl inovační nápady. My jsme řadu nových nápadů dlouho nosili v hlavách, také jsme je v naší vývojové laboratoři zkoušeli realizovat, vylepšovali je a chránili. Pečlivě jsme sledovali trendy v oblasti tabletů a podíly jednotlivých platforem. A když bylo jasné, že tablety s Androidem začínají masivně nastupovat, dostali naši vývojáři zelenou, do týmu grafika a jasné zadání: přivést tyto nápady a inovace do praxe. Dnes jste u toho. Jako první vidíte a zkoušíte novou generaci myAVIS® NG. Aplikaci, o níž tvrdíme, že je nová v tom, jak vypadá, inovativní a jiná v tom, jak funguje procesně a jak je plně a nekompromisně přizpůsobená pro práci na tabletu. Těžko v tuto chvíli najdete další takovou. Věříme, že náš vyzyvatel, nový myAVIS® NG, konkurenci překonává přinejmenším o několik měsíců. Je to nástroj, který i vám zajistí viditelný náskok. Řešení, kterým jsme splnili očekávání a své povinnosti lídra. A to, co se v oblasti vývoje softwaru nestává často, je skutečností. Přicházíme s novou generací o téměř rok dříve, než jsme původně plánovali. Celý tým je vývojem tak nadšený, že věnoval množství energie, přesčasů a volných dnů, aby tady myAVIS® NG byl již dnes.

I was very inspired – I won't hide it – by the story of Apple's iPhone. I believe that when other manufacturers of mobile phones, PDAs and other hardware, and many software engineers got their hands on it, they weren't able to find anything fundamentally new. They didn't see the potential, the revolution. They failed to appreciate that the “minor” way in which the iPhone differed from all other mobile phones available at the time, i.e., its intuitive design, would absolutely turn the market upside down, and very quickly at that. Apple's success with its iPhone is compelling evidence that seemingly small things and attention to detail should not be overlooked. The ability to grasp a problem in a new way may mean a revolution.

If a leader can't be revolutionary, it's got no right to be a leader In the majority of cases great revolutions come from smaller companies. This is logical as, simply put, they are not set in their ways. And I wanted to see if KVADOS is still a flexible, innovative company, or whether we have already become a contented dinosaur waiting until somebody comes up with “it”, and then copying the latest trend. Yet that could easily be like waiting for Godot. For a full 14 years we have been the ones showing the market what a mobile information system should look like and how it should function. In my opinion, if a leader can't be revolutionary, it's got no right to be a leader. Revolution and fundamental innovation are expected of leaders. And as I mentioned before, a leader need not be the biggest. It is however important for a leader to have innovative ideas. We have long had a number of new ideas in our heads, but we have also tried to make these a reality in our development laboratory, to improve them and protect them. We carefully monitored the trends on the tablet market and the shares of the individual platforms, and when it became clear that Android tablets were gaining massive market share, our developers got the green light. A graphics designer was added to the team along with a clear common goal: put these ideas and innovation into practice. Today, you are the first to see and test the new generation of myAVIS® NG, an application which is new in the way it looks, in the innovative processes it uses, and in the way it is fully and uncompromisingly dedicated to work on a tablet. You won't find anything else out there like it. We believe that our challenger, the new myAVIS® NG, is far ahead of the competition. It's a tool that will give you a visible advantage. The kind of solution expected from a leader. And this occasion also marks something rarely seen in the world of software development: we are introducing the new generation a year earlier than originally planned. The entire development team is so enthusiastic that they have devoted enormous amounts of energy, overtime, and days off to bring you myAVIS® NG today. Let's welcome it together and bask in another wave of revolution!

Miroslav Hampel generální ředitel a předseda představenstva CEO and Chairman of the Board

Přivítejme ho společně a užívejme si revoluční vlnu!


5

Report

Připravujeme nová školení New training courses planned KVADOS připravuje rozšíření nabídky školení. Nový rámec a forma umožní posílit znalost kvadosáckých produktů včetně vertikál a jejich efektivnějšího využívání. Podle vašich konkrétních potřeb samozřejmě půjde školení přizpůsobit, rozšířit nebo opakovat. Díky možnosti účastnit se jich jako webinářů uspoříte čas i náklady a počítáme také s přehledným archivem. Více informací přineseme na www.kvados.cz, v newsletteru myRELEASE a v dalším vydání yourK. KVADOS is planning to expand its range of training courses. The new framework and form of training will enable us to increase knowledge of KVADOS products, including their verticals and effective use. Naturally, it will be possible to customise, expand or repeat training to suit your specific needs. The ability to take part in training courses in the form of webinars will save you time and money, and we are also planning an easy to use archive. More information will be available on www.kvados.cz, in the myRELEASE newsletter and the next edition of yourK.

myAVIS a myFABER mají mezinárodní ochranné známky myAVIS and myFABER are now international trademarks

NUTREND přechází na tablety NUTREND moves to tablets Značka NUTREND je neoddělitelně spjata se sportem a do svého objemného portfolia doplňků výživy promítá bohaté zkušenosti ze spolupráce se špičkovými sportovci. Vyrábí tekuté i sypké produkty, gely, kapsle, energetické a müsli tyčinky. K řízení svých obchodních aktivit využívá firma mobilní informační systém myAVIS® SFA. Pro další období s ním její obchodní zástupci pracují od března na 8palcových tabletech Lenovo Miix 2. The NUTREND brand is inseparably linked with sports, and its vast assortment of nutritional supplements is bolstered by its close cooperation with top athletes. NUTREND makes liquid and powdered products, gels, capsules, energy and muesli bars. To manage its business activities, the company uses the mobile myAVIS® SFA information system. The company's sales representatives have been using the system on 8-inch Lenovo Miix 2 tablets since March.

Společnost KVADOS s podporou agentury CzechInvest zajistila mezinárodní ochranné známky pro rodiny produktů myAVIS® a myFABER®. Oba projekty (4.1 INP02/110 pro myAVIS® a 4.1 INP02/159 pro myFABER®, realizované v rámci programu Inovace – Projekty na ochranu práv průmyslového vlastnictví – Výzva II) trvaly od roku 2011 a skončily v letošním březnu přiznáním známek a jejich registrací. Pro myFABER® platí následujících 10 let v celé Evropě, pro myAVIS® v Rusku, Bělorusku a Kazachstánu. Oběma řešením se posílí na těchto trzích, kde KVADOS již působí nebo se působit chystá, konkurenceschopnost a ochrana duševního vlastnictví. With the support of the CzechInvest agency, KVADOS has registered international trademarks for the myAVIS® and myFABER® families of products. Both projects (4.1 INP02/110 for myAVIS® and 4.1 INP02/159 for myFABER®) were implemented through the programme titled Innovation – Projects for the Protection of Industrial Property – Phase II, which began in 2011 and finished this March with the award and registration of trademarks. The trademark for myFABER® is valid for the next 10 years throughout Europe, while myAVIS® is registered in Russia, Belarus and Kazakhstan. The protection of intellectual property will strengthen the competitiveness of both solutions on markets where KVADOS already conducts business or plans to in the future. EUROPEAN UNION EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND

i

INVESTMENT IN YOUR FUTURE.

www.nutrend.cz

i 6


www.czechinvest.cz

ACCOM využívá jednodušší objednávky

Zlatý středník potvrdil magazínu yourK úroveň nejvyšší profesionality

ACCOM using simpler orders

Golden Semicolon awards yourK highest professionalism

Dvě desítky obchodních zástupců společnosti ACCOM Czech od února používají při prodeji obrázkový PDF katalog. Ten je napojen na objednávky v aplikaci myAVIS® SFA, kam se vybraný produkt přenáší jediným dotykem. Nová funkce umožňuje nabízet zákazníkům zboží vizuálně, což prezentaci urychluje a usnadňuje. ACCOM dodává mlékárenský sortiment do restaurací, hotelů, školních i závodních jídelen, nemocnic, ústavů sociální péče a lázní. Zároveň je významným distributorem tvarohu, šlehaček a dalších surovin pro pekárny, lahůdkářské i cukrářské výrobny. Mezi nejznámější produkty patří tvarohový krém Bobík a smetany do kávy Kapucín. Two dozen sales representatives at ACCOM Czech have been using a PDF catalogue of images to make sales since February. This catalogue is connected to orders in myAVIS® SFA, where the selected item is transferred with a single touch. The new function makes it possible to offer goods to customers visually, which simplifies and speeds up presentations. ACCOM supplies dairy products to restaurants, hotels, school cafeterias, canteens, hospitals, social care institutions, and spas. At the same time, it is a major distributor of curd cheese, cream and other ingredients used by bakeries, delicatessens and confectioners. Its major products include Bobík curd cream and Kapucín coffee cream.

i

www.accom.cz

Magazín yourK znovu získal 24. dubna ocenění nejvyšší profesionality TOP RATED. Udělila mu jej porota odborné soutěže Zlatý středník 2013 v rámci kategorie Nejlepší B2C časopis a noviny na slavnostním vyhlášení v pražských prostorách Autoklubu České republiky. Stejného výsledku dosáhl yourK také vloni. Soutěž hodnotí již 12 let nejzajímavější, nejatraktivnější a nejefektivnější tuzemská remní periodika. S novou porotou a přísnější metodikou hodnocení soutěž i letos potvrdila, že má yourK vysoce nastavenou laťku kvality, je schopen ji trvale držet a pravidelně předkládat kvalitní obsah v neméně kvalitním grackém zpracování. On April 24, yourK Magazine received the TOP RATED award for highest professionalism once again. e award was presented by the judging panel at the Golden Semicolon 2013 competition in the category of Best B2C magazine or newspaper at the awards ceremony held in the Prague o ce of the Auto Club of the Czech Republic. yourK also received the same award last year. In its twelfth year, the competition recognizes the most interesting, most attractive and most e ective Czech company periodicals. With a new judging panel and more stringent assessment criteria, the competition once again con rmed that yourK has set a high bar, is able to maintain these standards, and regularly provides quality content with equally impressive graphics.

i

www.zlatystrednik.cz

KVADOS opět zaujal mladé IT talenty na Kariéře PLUS KVADOS once again attracts the attention of young IT talent at Career PLUS

KVADOS byl znovu vyhledávaným vystavovatelem na veletrhu pracovních příležitostí Kariéra PLUS. Ten se uskutečnil 11. března v Nové aule Vysoké školy báňské – Technické univerzity Ostrava. Akce je s více než stovkou vystavovatelů největší svého druhu v Moravskoslezském kraji a konala se už posedmé. Na kvadosácký stánek mířili nejen studenti a absolventi hledající trvalé zaměstnání, ale i uchazeči o různé formy stáží. Potvrdil se trend, že již během školy mají studenti zájem pracovat na své kariéře a odborné praxi. The KVADOS booth was extremely busy once again at the Career PLUS job fair. The fair was held on March 11 in the New Hall of the VŠB –Technical University of Ostrava. Attended by more than one hundred exhibitors, the event is the largest of its kind in the Moravian-Silesian region and took place for the seventh time. Many students and graduates were not only looking for permanent employment, but also various kinds of internships. This is in keeping with current trend, where students are increasingly interested in their careers and getting professional experience while still in school.

i

www.karieraplus.cz


7

Autogram / Autograph

Vzhůru ke hvězdám Reach for the stars Snad jste dodnes měli pocit, že máte dobré obchodníky, s dobrými výsledky. Dlouhodobě se mohli opírat a spoléhat na myAVIS® SFA, který jim den co den v práci pomáhal. Ale pokud byl váš obchodní tým doteď dobrý, od této chvíle z něj můžete mít „all stars“. Nový myAVIS® NG je vytvořen tak, aby z každého obchodníka udělal hvězdu!

Univerzální pomocníci pro každodenní aktivity Jak je to možné? V podstatě docela snadno. Vezmeme totiž procesy a jejich jednotlivé části, které jsou podle vás i vašich nejschopnějších obchodníků ideální. A podle nich nastavíme myAVIS® NG. Ten následně pomocí průvodců jednotlivými činnostmi povede uživatele jen a pouze touto cestou. Hvězdnou cestou nejlepších. Už se nestane, že by obchodní zástupci něco opomenuli, nezkontrolovali, nepřivezli. Průvodci jsou využitelní velmi univerzálně. Zatímco stávající verze myAVIS® SFA měla propracovaného průvodce obchodní návštěvou, myAVIS® NG pokrývá řadu dalších rutinních aktivit každého obchodníka – od přípravy na schůzku přes obchodní návštěvy až po telefonické objednávky. Podle potřeby je možné přidávat další.

8


Pohyb po průvodcích je usnadněn ovládáním gesty. Stačí přejet po displeji prstem a uživatel si doslova přitáhne další obrazovku – další krok v přímočarém postupu.

Perhaps you feel your business has been good up until now. But all this time, your sta could have been relying on myAVIS® SFA to help them work every day. If your business team has been good so far, you can now turn them into “all-stars”. e new myAVIS® NG is created to make every salesperson a star!

How is that possible? It's really quite simple. We take the processes and the individual parts of these processes that you and your top salespeople feel are ideal and we set up myAVIS® NG accordingly. is program then guides users through individual activities, making sure they follow the proper steps, turning them into sales stars. Gone are the days your salespeople neglect, not check or forget to bring something.

Universal help for day to day activities e guides are universally applicable. While the previous version of myAVIS® SFA had a guide for sales rep visits, myAVIS® NG covers a number of other routine activities – from preparing meetings through sales visits to telephone orders. Other processes can be added as required. Touch gestures are used to navigate through the guide. Simply swipe your nger across the display to bring up the next screen – it couldn't be easier.

Flashback

Rychlost bere vše All about speed

Mobilní datové přenosy CSD a ty další Mobile data transmission CSD and those others

První mobilní sítě začaly v USA fungovat kolem roku 1983 na novém standardu AMPS (Advanced Mobile Phone System) v pásmu 800 MHz s analogovým přenosem. V západní Evropě v té době každý stát využíval různě modi kovanou síť NMT. U nás existovala Tesla, sloužila však pouze státnímu aparátu. Skutečný boom mobilních sítí přišel počátkem 90. let. V Česku společnost EuroTel v září 1991 o ciálně spustila NMT síť. Byl to rok, kdy byl celosvětově ustaven digitální standard GSM. A tím se objevil problém. Komprimování lidského hlasu znamenalo, že přenosová rychlost v tehdy používaných modemech byla nižší než v analogových systémech. Proto se do provozu nasadila technologie CSD (Circuit Switched Data) s rychlostí 9,6 kb/s, později navýšená na 14,4 kb/s. Tato z dnešního pohledu šnečí rychlost se stala brzy zcela nedostatečnou, i tak ale pro řadu lidí představovala možnost být v terénu online. Nová technologie HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) pro připojení využívala čtyři časové sloty a nabízela maximální teoretickou rychlost 43,2 kb/s pro download, zbylých 14,4 kb/s bylo pro upload.

ROK | YEAR

1983 Aby data mohla v mobilních sítích druhé generace proudit rychleji a efektivněji, přijímala se v dalších letech dodatečná opatření a řešení. Například postavení paralelní páteřní sítě uzpůsobené potřebám přenosu dat a fungující na principu přepojování paketů. Právě tak je tomu od roku 1997 u GPRS (General Packet Radio Service) s maximální rychlostí 171,2 kb/s a EDGE (Enhanced Data Rate for GSM Evolution) s 236 kb/s. Tedy teoreticky. Prakticky se rychlost EDGE, stále velmi rozšířeného mobilního připojení k internetu, pohybuje v rozmezí 130–160 kb/s. O těchto vylepšeních se často hovoří jako o „2,5 generaci“. Na paty jim však už šlapou technologie třetí a čtvrté generace. Ještě rychlejší…

e rst mobile networks began operating in the US in around 1983 using the new AMPS (Advanced Mobile Phone System) standard at a wavelength of 800 MHz with analogue transmission. At that time in Western Europe each country used a di erently modi ed NMT network. In the Czech Republic there was Tesla, but this was only used by government agencies. e real boom in mobile networks came in the early '90s. In September 1991, the Czech company EuroTel o cially launched an NMT network. is was the year when the global GSM digital standard was established. And this led to a problem: the need to compress the human voice meant that the transmission speed of the modems used at the time was

slower than analogue systems, prompting the deployment of CSD (Circuit Switched Data) technology with a speed of 9.6 kb/s, later increased to 14.4 kb/s. is snail's pace was soon found to be entirely insu cient, but still allowed many people to get online out of doors. e new HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) technology used four time slots for connections and o ered a theoretical download speed of 43.2 kb/s, with the remaining 14.4 kb/s for upload. Additional measures and solutions were employed in later years to allow data in second-generation networks to ow faster and more e ciently. For example, the construction of parallel backbone networks adapted to the needs of data transmission and operating on the principle of packet switching. Since 1997 this has been the case with GPRS (General Packet Radio Service) with a maximum speed of 171.2 kb/s and EDGE (Enhanced Data Rate for GSM Evolution) with 236 kb/s... that is, in theory. In practice, the speed of EDGE, still a very widespread mobile internet connection, ranges between 130 and 160 kb/s. ese improvements are often spoken of as the "2.5 generation". Yet third- and fourth-generation technologies are snapping at their heels and are sure to be even faster...

Parametry | Specifications Přenosová rychlost Transmission speed 9,6 kb/s–100 Mb/s Frekvence | Wavelength 900–800/1 800/2 600 MHz


9

JARNÍ KLÍČ SPRING KEY

Připravit! Pozor!

START! Ready! Set! GO!

10


Burácivý zvuk motorů… ...a boj o každou sekundu. Na pozadí zpracování ohromného objemu dat o úkolech, o prostředí, o konkurenci. Vítěz může být jen jeden. Jak na trati, tak v závodě o spokojeného a úspěšného klienta. Vítejte v Grand Prix obchodních zástupců, kteří svádějí lítý boj kolo na kolo svých služebních automobilů. V jejich zázemí mezitím probíhá souboj informací a analýzy dat. Váš tým ® se nachází v čele a drží si výrazný náskok. Využívá totiž revoluční myAVIS

NG!

Cíl je na dohled a vy jste si vsadili správně!

V tržním prostředí panuje mezi konkurenčními firmami přirozená a zdravá rivalita. Stejně jako na okruhu, i v přestávkách mezi jednotlivými závody hledá každá společnost sebemenší skulinku, kterou by mohla přetavit v kýžený náskok. Desetinka k desetince a šance vyhřívat se na slunci úspěchu roste. Pokud nepřijde někdo, kdo by dokázal šampionátu dominovat. Proti němu se hledají zbraně těžko. A proto je lepší tím dominujícím být. V každém závodě je pro úspěch nutná řada faktorů. Ať je to kvalita vozu, výkon a spolehlivost motoru i dalších součástek, nastavení podvozku, sladění všech částí, zkušenosti pilota, ale i správné vedení týmu. O úspěchu může rozhodnout kterákoliv z bezpočtu veličin. Proto jsou pro diváky závody tak zajímavé.

Motors roar... ...in a battle for every second. In the background, enormous volumes of data on tasks, environments and the competition are being processed. There can be only one winner, whether on the race track or in the race for satisfied and successful clients. Welcome to the Grand Prix of sales representatives, who wage fierce battles wheel-to-wheel in their company cars. Meanwhile, back at their offices a different battle is raging: one of information and data analysis. Your team is ahead and you've got a sizable lead. That's because you use the revolutionary myAVIS® NG! The finish line is in sight and you've made the right bet! In the market environment there is a natural and healthy rivalry between competing companies. Just like in racing, even during the breaks between races each company looks for the slightest advantage which might give it an edge. With every tenth of a second the chance of basking in the glory of success increases. Provided, of course, that nobody is suddenly able to dominate the competition. It's hard to find a way to overcome such a competitor and that's why it's better to dominate. In every race there are a number of factors which determine success, such as the quality of the vehicle, the performance and reliability of the engine and other components, the setup of the chassis and the tuning of all the parts, the experience of the driver, and even good management of the team. Any number of countless variables can determine success, and this is what makes racing so interesting for spectators.


11

Klíč / Key

Nová generace – proto NG – mobilního informačního systému myAVIS® je právě tím elementem, který svou revoluční koncepcí a zpracováním vaše obchodní zástupce posune v závodě o třídu výše. V závodních poměrech by platilo, že zatímco vaše konkurence zůstala jezdit druhou ligu, vy s naším novým motorem budete triumfovat v královně motorsportu.

The new generation – hence NG – of the myAVIS® mobile information system is precisely the kind of revolutionary product which can put your sales representative ahead in the race. While your competition continues to drive in lower formulas, with our new engine you will triumph in the queen of motorsports.

12


Revoluce Revolution

v předešlé generaci myAVIS® a využili jsme u nich větší obrazovky k pohodlnému ovládání dotykem nebo gestem prstu. Ergonomii, grafiku a intuitivnost ovládání jsme ladili opravdu dlouho. Spolu s interaktivitou jsou klíčové pro celou koncepci systému. Věříme, že budou mít zásadní vliv na snadnost a rychlost zaškolení. myAVIS® NG by měl „sedět“ každému obchodnímu zástupci od chvíle, kdy jej poprvé vezme do ruky – i takovému, který tablet v životě v ruce nedržel.

®

myAVIS NG zvládne bez zaškolení používat i úplný začátečník ®

myAVIS NG can be used by a complete beginner without any training myAVIS® NG je revoluční, a to hned v několika aspektech. Nejvýraznějším z nich je plný přechod na tablety. Tablet je však zařízení navržené, využívané a všeobecně vnímané především ke konzumaci obsahu. Díky myAVIS® NG se proměnilo v nástroj, se kterým je možné data také efektivně vkládat a zpracovávat! Běžně se vám na tabletu dobře čte. Ovšem když chcete napsat obyčejný e-mail, polovinu plochy displeje vám zabere klávesnice, přesto na ní není psaní zrovna příjemné ani nejrychlejší. V KVADOSu jsme tohle všechno považovali za ohromnou výzvu. Například pro prezentaci sortimentu je tablet výborný. Ale k čemu by vám byla sebelepší prezentace, pokud by pořízení objednávky bylo komplikované a zdlouhavé? U nové generace myAVIS® jsme se proto nad rámec aplikace rozhodli navrhnout a vyrobit také vlastní klávesnici. Využili jsme známé a ověřené rozložení z mobilního telefonu, které se dá ovládat jediným prstem. Umístěna je v pravém nebo levém rohu – podle toho, zda je uživatel pravák nebo levák. V porovnání se systémovou klávesnicí zabírá jen zlomek místa. Tím ale podobnost se smartphony končí. Většina současných tabletových aplikací na trhu je prostou zvětšeninou těch vyvinutých pro chytré telefony. myAVIS® NG byl ale od začátku navržen a stvořen pro použití na tabletech. To je pro komfortní ovládání a práci klíčové. Ergonomii jsme dotáhli ještě dál. myAVIS® NG proto podporuje ovládání gesty. Nejen výchozími ze standardů platformy Android. Pro usnadnění ovládání jsme přidali i vlastní, intuitivní. Maximum hodnot a údajů se vybírá z číselníků pomocí rozbalovacích menu, zaškrtávacích políček a podobných interaktivních prvků jako

myAVIS® NG is revolutionary in a number of aspects. The most obvious is the full transition to tablets. Tablets are devices designed, used and generally perceived to be primarily for content consumption. Thanks to myAVIS® NG, the tablet is transformed into a tool which can effectively store and process data! Tablets are typically good for reading things. Of course, if you want to write a regular e-mail, half the display is taken up by the keyboard and it's still not very fast or comfortable to write on. At KVADOS we considered this to be an enormous challenge. For example, tablets are excellent at presenting a product line. But what would be the point of even the best presentation, if submitting orders is complicated or time-consuming? We therefore decided to design and create our own keyboard for the new generation of myAVIS®. We used the familiar and proven layout from mobile telephones, which requires only a single finger. It is located in the right or left-hand corner, depending on whether the user is right or left-handed and only takes up a fraction of the space compared to the system keyboard. But that's where the similarity to smartphones ends. The majority of current tablet applications are essentially just larger versions of those developed for smartphones, but myAVIS® NG was designed and created to be used on tablets from the very beginning. That's key for making the device comfortable to use. We've advanced the ergonomics even further. myAVIS® NG can be controlled by gestures, and not only those based on the standards of the Android platform. To make it easier to use, we've added our own, intuitive commands. Maximums of values and data are selected from drop-down menus, check boxes and similar interactive elements like in the previous generation of myAVIS®, but the displays are now larger to make them easier to control by touch or gesture. We spent quite some time fine-tuning the ergonomics, graphics and intuitiveness of the controls. Together with the interactivity, these are crucial for the entire concept of the system. We believe this will have a fundamental impact on the ease and speed of user training. myAVIS® NG should be easy to use for every sales rep from the moment they pick it up – even those who have never used a tablet before.


13

Klíč / Key

Stávající verze myAVIS® má velmi propracované funkce průvodce návštěvou, který vede obchodního zástupce jednotlivými kroky schůzky. Výborně se osvědčil, protože pohlídal obchodníkům paměť, aby při jednání se zákazníkem neopomenuli důležité části obchodního procesu. Nový myAVIS® NG jde zase o kus dál. Neřídí jen samotnou návštěvu, ale například přípravu na ni, aby následné jednání bylo efektivní a úspěšné. Přes průvodce obchodními aktivitami lze spravovat veškeré obchodní aktivity – telefonické objednávky, přípravy na návštěvu, samotné návštěvy, přípravy na obchodní poradu a další. Průvodci přímočaře vedou lidi, aby svou práci dělali co nejlépe. Rozdíl mezi skutečně úspěšným obchodním zástupcem a jeho méně zdatným kolegou je podle názorů zkušených obchodníků a manažerů především v efektivitě. Ta souvisí s kvalitou přípravy a v neposlední řadě také s množstvím relevantních informací. Co by měla úspěšná schůzka přinést a jak by měla probíhat, to vědí a definují třeba obchodní ředitelé. Jednotliví obchodníci budou sledovat tyto cíle a řídit se nastavenými procesy, budou mít aktuální a spolehlivá data a budou si zaznamenávat všechny důležité obchodní informace, které se dozvěděli. Už nezapomenou vzít klientovi slíbený vzorek, protože na jeho předání neupozorní pouze průvodce návštěvou, ale už předcházející příprava. Dobře se připravit je důležité po stránce informační. A v tom je myAVIS® NG opět popředu. Obchodník totiž vidí třeba komodity, u kterých mu u daného partnera klesá obrat. Může se nachystat na diskuzi o příčinách, hledat a navrhnout řešení. Při plánování návštěvy systém doporučuje ideální čas pro schůzku a zohledňuje sezonní prodejní dobu.

The current version of myAVIS® has a very detailed guide for sales visits, which leads the sales representative through the individual steps of the meeting. It has proved quite successful because it makes sure that the reps do not forget any important part of the business process during their meeting with the customer. The new myAVIS® NG goes even further. It not only manages the visit, but also prepares for the visit, so that the meeting is effective and successful. You can manage all the business activity through the business guide – telephone orders, preparation for visits, the visits themselves, preparation for business meetings and more. The guide directly helps people perform their work as well as possible. In the opinion of experienced merchants and managers, the difference between truly successful business representatives and their less adept colleagues is, above all, efficiency. This is related to the quality of preparation as well as the amount of relevant information. Sales managers know and define what the outcome of a successful meeting should be, or how should it take place. The individual sales reps pursue these goals and

14


Náskok Head start

follow set processes; they will have current and reliable data, and will record all the important business information they learn. No longer will they forget to bring the client the sample they had promised, because the guide will not only remind them before the visit, but even when preparing for the visit. It's also important to be prepared in terms of information, and in this respect myAVIS® NG is again a step ahead. Let's say the merchant sees a commodity for which sales have dropped with a given partner. Preparations can be made to discuss the causes, and to seek out and propose a solution. When planning the visit, the system can recommend an ideal time for the meeting and take into account any seasonal sales period.

Obchodníci získávají informace, které měli dříve jen manažeři Merchants get information previously reserved for managers

Poznání Knowledge

Proti PDA mají tablety rozsáhlejší možnosti vizualizací. Například u neuhrazených faktur myAVIS® NG dokáže zobrazit nejen jejich seznam, ale také graf s intervalem po splatnosti nebo vývoj platební kázně. Těmito názornými prvky jsme nahradili nebo doplnili různé seznamy. Přehlednost a orientaci mohou dále zlepšit obrázky nebo videa. Bude se vysílat televizní kampaň na nějaké zboží? Dejte o tom zákazníkovi vědět a rovnou mu spot pusťte, aby měl sortimentu ve skladu před akcí dostatek.

Data se informacemi stávají až tehdy, kdy jim přiřadíme význam. myAVIS® NG obchodníkovi zobrazí informace kdysi dostupné jen manažerům – v „koláčích“ uvidí, jak se jednotliví zákazníci podílejí na obratu jako celku nebo v dané skupině sortimentu, na závazcích. Další údaje mohou porovnávat v různých žebříčcích. Vizualizace prostě přináší jinou informační kvalitu, novou úroveň poznání a vědění.

Compared to PDAs, tablets have greater visualization possibilities. Consider, for example, unpaid invoices. myAVIS® NG is not only able to display a list of unpaid invoices, but also a graph showing how long they are overdue or recent payment history. These illustrative elements replace or supplement various lists. Images or video can also improve clarity and orientation. Is there a television ad campaign coming up for a certain product? Let the customer know and show him the ad right away, so that he stocks up before the promotion. Data only become information when you assign meaning to them. myAVIS® NG displays information to merchants which was previously reserved for managers – pie graphs showing the shares of individual customers in total sales or a given group of products, or in receivables. They can compare other information in different charts. Visualization simply brings another dimension to the information: a new level of knowledge and understanding.


15

Klíč / Key

V minulosti jsme se u myAVIS® vyhýbali zařazení do kategorie nástrojů CRM (Customer Relationship Management – řízení vztahů se zákazníky). Těch byly na trhu mraky a my šli jinou cestou – myAVIS® byl mobilním informačním systémem pro terénní pracovníky. Nová verze myAVIS® NG v tomto však přináší změnu. Jako etablovaný dodavatel mobilních řešení jasně říkáme: ano, myAVIS® NG je plnohodnotné CRM a využitelné nejen pro obchodní zástupce, ale pro celý obchodní tým, včetně nejvyššího vedení. Umožňuje evidovat všechny aktivity včetně telefonických kontaktů, obsáhne veškerou komunikaci a práci se zákazníkem, má ambice sdružit a integrovat do sebe data i z ostatních systémů. Pokud srovnání původního a nového myAVIS® velmi zjednodušíme, pak předešlá verze exportovala data o objednávkách, zatímco nová generace chce vědět, co zákazník objednával, znát způsob práce lidí, kteří jsou s klientem v kontaktu, porovnávat obraty, nabízet a navrhovat sortiment pro navýšení obratu.

In the past we avoided placing myAVIS® in the CRM (Customer Relationship Management) tool category. There were a ton of these on the market and we chose another direction – myAVIS® was a mobile information system for employees in the field. However, the new myAVIS® NG marks a change. As an established supplier of mobile solutions we clearly say: yes, myAVIS® NG is a full-featured CRM which can be used by sales reps as well as the entire business team, including top management. It allows you to record all activity, including telephone contacts; it covers all communication and work with customers; and also aims to bring together and integrate data from other systems. Very simply put, the original myAVIS® exported order data, while the new generation wants to know what the customer ordered and the way the people in contact with the client work. It will compare sales, and offer or propose a product assortment to increase sales.

16


Komplexnost Complexity

Online

Spotřeba paliva, výkon, nájezdové rychlosti, brzdná síla, časové údaje, stav podvozku a převodovky, provozní teploty. Od 80. let minulého století je telemetrie nedílnou součástí Formule 1. Aby piloti podávali v každém kole závodu nejlepší výkon, musejí být jejich speciály schopny předávat a přijímat obrovské množství dat. Ta vyhodnocují inženýři na boxové zídce i v tisíce kilometrů vzdálených centrálách. Samozřejmě online. Piloti tak nejsou závislí jen na svých instinktech a dovednostech, ale mohou své přednosti naplno využít s pomocí doporučení, která na dálku dostanou. Co pilot jen tuší, naměřené údaje potvrdí. Často odhalí i něco navíc.

Stejně tak myAVIS® NG přináší rozsáhlejší podporu práce online. Řada důležitých dat a procesů je přesunuta na server a dostupná online. Kromě ještě silnější informační podpory to umožňuje snadnější budoucí integraci těchto složitých procesů na více mobilních platforem. Tato vlastnost zároveň odbourává mnohé problémy s roztříštěností Androidu. Nemusíte se však bát, že by byl myAVIS® NG na permanentním internetovém připojení životně závislý. Stále má vlastní data a dokáže fungovat offline. Je to jako s telemetrií. Když vypadne, nepřestane pilot závodit, ale pro nejlepší časy je prostě lepší mít více informací.

Fuel consumption, horsepower, approach speed, braking force, split times, chassis and transmission condition, engine temperature. Telemetry has been an integral component of Formula 1 racing since the 1980s. For drivers to give their best performance in each race, their vehicles have to be able to generate and receive enormous amount of data. These data are analysed by engineers in the pits as well as at team headquarters thousands of kilometres away. It's all online of course. Drivers are no longer only dependent on their instincts and skills, but can combine their talents with external information. The drivers' impressions are confirmed by the measured data, which sometimes reveal even more. In the same way, myAVIS® NG brings more extensive work support online. Many important processes and data are sent to the server and are available online. In addition to greater information support, in the future this will facilitate integration of these complicated processes into multiple mobile platforms. This feature also eliminates many of the problems with Android fragmentation. However, you need not worry about myAVIS® NG being dependent on a permanent internet connection. It still retains its own data and is able to work offline. It's like with telemetry: if the system goes down, the driver doesn't stop racing, but to get the best time it's simply better to have more information.

Android

Operační systém Android momentálně tabletům suverénně panuje. Má největší podíl, a proto myAVIS® NG uvádíme nejprve na tuto platformu. Ta nabízí nejširší výběr zařízení různých velikostí displejů, s dostatečným výkonem, v zajímavých cenových relacích a od řady výrobců. Hardware tak uspokojí vaše požadavky, ať už je zaměříte na výkonnost, kompaktnost, výdrž nebo image. Nevstupujeme do neprobádaných vod. Oddělení výzkumu a vývoje se této platformě a jejím možnostem intenzivně věnovalo několik let. A před rokem jsme s ppm factum představili řešení ppm shelftrack, běžící právě na nové verzi myAVIS® pro Android. myAVIS® NG je ovšem od začátku navržen tak, aby jeho funkčnost, design a ovládání byly nezávislé na platformě. Jsme tak připraveni, bude-li poptávka, připravit varianty i pro přístroje s operačními systémy od Microsoftu, Applu nebo další, pokud se objeví a získají zajímavý podíl na trhu.

The Android operating system currently rules the tablet world. It has the greatest market share, which is why we are first introducing myAVIS® NG on this platform. Android offers the greatest selection of devices with varying screen sizes and sufficient memory at low cost from a number of major manufacturers. The hardware will thus meet your requirements, regardless of whether you are focused on performance, compact size, long battery life or image. We are not heading into uncharted waters. The research and development department has been intensively exploring the Android platform and its capabilities for a number of years now. And one year ago, we worked with ppm factum to introduce ppm shelftrack, which runs on the new version of myAVIS® for Android. myAVIS® NG has of course been designed from the beginning to be functional on any platform. We are ready, if there is demand, to prepare variants for devices running on operating systems from Microsoft, Apple and any others that might appear and gain a sizable market share.


17

Klíč / Key

I když od masivního příchodu tabletů uplynulo v řekách hodně vody, práce na tabletech a jejich standardní ovládání nejsou dodnes definovány. Dokonce i na iPadech od Applu je většina aplikací převzata z iPhonu. A také pro Android platí, že většina aplikací byla vyvinuta pro smartphone, ne pro tablet. Pro spoustu běžných činností je stále lepší zapnout notebook. Nebo znáte někoho, komu by se třeba s dokumenty, s tabulkami či poštou pracovalo lépe na tabletu než na počítači?

Standardizace Standardization

18


Jenže my chtěli, aby byl myAVIS® NG první dobrou aplikací CRM pro tablet. Kvůli tomu jsme museli řadu věcí navrhnout, vymyslet, napsat a vytvořit znovu. Nyní přicházíme s vlastními standardy designu tabletové aplikace a práce na tabletu. Standardizace má navíc v podání nového myAVIS® NG ještě jeden rozměr. Procesní. Pokud obchodní ředitel řekne, jak by měl vypadat efektivní obchodní proces nebo proces schůzky, my nastavíme produkt tak, aby obchodník nemohl uhnout z cesty a proces dodržel. Už žádné neočekávané vyjížďky mimo trať, jen pevný směr a jasný cíl.

Even if there has been plenty of water under the bridge since the mass arrival of tablets, standard controls for working with tablets are still not defined to this day. Even the iPad gets most of its apps from the iPhone. And the same applies to Android, where most applications have been developed for smartphones and not tablets. For a number of common activities it is still better to turn on a laptop. Or do you know anybody who would rather work with documents, tables and emails on a tablet instead of a computer? Except that we wanted myAVIS® NG to be the first good CRM application for tablets. To do this, we had to design, think up, write and create a number of things all over again. Now we have our own design standards for tablet applications and work with tablets. The standardization created through the new myAVIS® NG has yet another dimension. It establishes a process. If a business director says what an efficient business process or meeting should look like, then we will set up the product so that the merchant can't deviate from this path and will maintain the process. No more unexpected ventures off track – just a firm direction and clear goal.

Nevzali jsme aplikaci pro smartphone a nezvětšili ji, vzali jsme tablet a udělali aplikaci pro něj We didn't take a smartphone application and enlarge it, we took a tablet and created an application for it


19

Klíč / Key

myAVIS® NG se chce líbit. To není žert! Proč? Protože při návrhu celku i jednotlivých částí byl kladen velký důraz na design – na barevné řešení, ikony, rozložení plochy, rozložení údajů. Grafik byl nedílnou součástí vývojového a výrobního kolotoče. Tomu, jak myAVIS® NG ve finále vypadá, bylo věnováno ohromné úsilí. Jsme přesvědčeni, že se aplikace bude líbit a že se o ní bude říkat, že je pěkná.

Atraktivita Attractiveness

You just have to like myAVIS® NG. We're not kidding! Why? Because when designing the entire system and its individual parts, great emphasis was placed on the design – the colour scheme, icons, and the layout of the workspace and data. Graphic design was an integral part of the development and production process. An enormous amount of effort went into the final look of myAVIS® NG. We're sure that you'll like the application and find it attractive.

20


Zbavujeme uživatele zbytečného klikání Getting rid of pointless clicking

Jednoduchost Simplicity

Pokud budeme k aplikaci muset dávat složitý návod a dlouze uživatele školit nebo přeškolovat, něco jsme udělali špatně. S touto filozofií jsme k myAVIS® NG přistupovali po celou dobu. Uživatel se musí v aplikaci rychle zorientovat automaticky. Jsme samozřejmě připraveni podle vaší zpětné vazby systém činit ještě intuitivnější. Chceme v ovládání ušetřit každé kliknutí. Chceme, aby bylo ovládání přirozené a intuitivní. Aby vše bylo tam, kde to uživatel čeká, a fungovalo tak, jak předpokládá. I začátečník musí po pár okamžicích sám pochopit, na co sáhnout, co dělat. Máme ambice, aby byl myAVIS® NG intuitivní přinejmenším natolik, jako je samotný tablet, který mají rády i malé děti. Tomu odpovídá výběr ovládacích prvků, jejich grafické a gestické zpracování, volba informací nebo zvýrazňování barvami napříč aplikací.

If we have to provide complicated instructions and long training sessions or re-training sessions for users, then we're doing something wrong. We've always approached myAVIS® NG with this philosophy in mind. Users must be able to find their way around the application quickly and automatically. We are of course ready to listen to your feedback to make the system even more intuitive. We want to eliminate all pointless clicking. We want control to be natural and intuitive, for everything to be where the user expects it to be, and for the system to work as expected. Even a beginner must be able to understand what to do and where to go after only a few moments. Our aim is for myAVIS® NG to be as intuitive as the tablets used by small children. This has influenced our choice of control elements, their graphic representation, the selection of information and the colour highlighting throughout the application.


21

Klíč / Key

22


Neskromně si troufáme tvrdit, že jsme mnoho let tak nějak přirozeně učili naši konkurenci, jak má vypadat a fungovat mobilní informační systém. V roce 2000 se zrodila legenda. Nekorunovaný šampion aplikací pro řízení obchodních činností v terénu. A nyní přichází nástupce. Silnější, rychlejší, krásnější a především dlouho nedostižný nástroj úspěšného obchodního zástupce. Takový vyladěný motor, který udělá z obchodního zástupce střední kategorie šampiona. Systém myAVIS® NG vychází z uvažování a logiky obchodníka, nikoliv programátora. Například když obchodník filtruje zboží podle cenového intervalu, nastaví filtr od 80 do 100 korun a očekává střed cenového rozpětí, kde vidí i zboží lehce nad a pod limitem, zatímco programátor by vybral jen zboží přesně v daném rozmezí. Ano, obchodníci v mnoha hlediscích přemýšlejí jinak. A podle toho byl myAVIS® NG navrhován a vymýšlen. Na myAVIS® NG jsme pyšní a hodně na něj sázíme. Jsme přesvědčeni, že jsme konkurenci utekli minimálně o několik měsíců. Od lídra se očekávají zásadní inovace, revoluce a my věříme, že jsme očekávání splnili. myAVIS® NG tudíž ani není s čím srovnávat. Je to koktejl toho nejlepšího z funkčnosti, designu a ovládání, co lze na trhu spatřit. Je to koktejl, který se pije z poháru vítězů. Vítězů závodu o spokojeného a úspěšného klienta.

myAVIS® NG is designed with the merchant in mind, not the programmer. For example, when a merchant filters goods by price and sets the filter for the item to 80–100 crowns to see the average price range, he also sees goods slightly above or below the limits, while a programmer would have selected only those goods precisely within the given range. Yes, merchants think differently in a lot of ways, and that's the way the new myAVIS® NG has been designed and conceived. We are proud of the new myAVIS® NG and are betting a lot on it. We are convinced that with this new generation we are again at least many months ahead of the competition. Major innovations and revolutions are expected of leaders, and we believe we have met those expectations. There's nothing out there comparable to myAVIS® NG. It's a cocktail of the best functionality, design and control you can find on the market. It's a cocktail one might taste from the winner's cup. Winners in the race for satisfied and successful clients.

Legenda A legend

With a certain lack of modesty we dare to say that for many years we have more or less taught our competition what a mobile information system should look like and how it should function. A legend was born in 2000: the uncrowned champion of applications for managing business activity in the field. And now its successor is here. More powerful, faster, more beautiful and, most importantly, an unrivalled device for successful sales representatives for many years to come. It's the kind of fine-tuned engine that will turn an average sales rep into a champion.


23

Know-how

Tvoříme tým Creating a team

myTEAM™ je produkt, který patří v kvadosáckém portfoliu k nejmladším. Jeho obliba je však značná, navíc rok od roku stoupá. O tom, že se uplatní opravdu v každé firmě, svědčí projekt pro TRAVEL FREE. Také síť maloobchodních prodejen a velkoobchod potřebují efektivně řídit procesy.

myTEAM™ is one of the youngest products in the KVADOS portfolio, but it's extremely popular, gaining more users every year. The fact that it can be e ectively used in any company is clearly demonstrated by the TRAVEL FREE project. After all, even a retail chain needs to e ciently manage processes.

24


myTEAM™ se do TRAVEL FREE hodí perfektně. Postaral se totiž o centralizaci, zpřehlednění a zautomatizování věcí, které si dříve do určité míry každá prodejna i centrála řešily po svém. Teď je ve všem pořádek, protože všechny provozovny používají tytéž nástroje a pracují s nimi totožně přes shodné procesy. Společnost se dokáže lépe a snáze zorganizovat. Hodně je to znát na něčem zdánlivě tak obyčejném, jako je docházka a s ní spojené výkazy práce. Namísto rozdílných formátů je jediný, na jednom místě.

Jakub Chmiel je komplexním specialistou na řešení myTEAM™, Robert Fárek přidal know-how o fakturách a jejich oběhu, Hana Prauzková tvoří hlavní komunikační most mezi klientem a KVADOSem. Společně zastupovali práci dalších kolegů, kteří se podíleli na programování a testování a ve výsledku přinesli do TRAVEL FREE silný nástroj. Připravený je nejen pro tuto společnost, ale může pomáhat sjednocovat a řídit procesy i v její mateřské skupině UNIMEX GROUP a dalších dceřiných rmách holdingu.

Vyfoceno v prostorách hotelu Zámek Zábřeh Ostrava Photo taken in the Zámek Zábřeh Ostrava hotel www.zamek-zabreh.cz


25

Know-how

Komplexnost pro firmu i jejich skupinu myTEAM™ zde obsahuje také řadu novinek. Třeba docházku řešící víceúvazky i různé délky úvazků nebo takzvané vícekolekce, tedy samostatné kolekce jednotlivých webů v portálu, které jsou spolu provázané, ale skrze přístupová práva na sebe účelově „nevidí“. To se hodí právě pro nasazení v rámci skupiny rem. Pohodové vztahy mezi kolegy se nejlépe budují po práci u piva. A aby vám v organizaci vydržely, formální věci nechejte pro hladké řízení procesů na myTEAM™.

TRAVEL FREE TRAVEL FREE provozuje stejnojmennou maloobchodní síť prodávající za výhodné ceny kvalitní a značkové zboží na hraničních přechodech České republiky. Tyto prodejny navazují na předchozí projekt duty free shopů. Společnost je zároveň velkoobchodním dodavatelem řady dalších obchodů na hranicích České republiky spojených v projektu TRAVEL FREE. Ve svých prodejnách se zaměřuje na kvalitní české i zahraniční výrobky, a to převážně alkohol, parfémy, cigarety a cukrovinky.

TRAVEL FREE operates a retail chain of the same name, which sells quality brand name products at discount prices at border crossings in the Czech Republic. ese stores follow on the previous project of duty free shops. e company is also a wholesale supplier to a number of other stores along the Czech border associated with the TRAVEL FREE project. Stores feature quality Czech and foreign products, especially alcohol, perfumes, cigarettes and sweets.

Personalistika, evidence žádostí o nepřítomnost v práci a docházka, eet management, facility management, žádanky o materiál a služby s návazností na objednávky, výběrová a poptávková řízení, plánování rozpočtů a sledování aktuálního čerpání podle položek, DMS, podatelna. Výčet pokrytých agend je opravdu široký. Není divu, z pohledu implementace patří zakázka na produkt myTEAM™ pro TRAVEL FREE k nejrozsáhlejším.

26


myTEAM™ is perfect for TRAVEL FREE. at's because the company was looking to centralise, streamline and automate things that were previously handled by each store and headquarters in their own way. Now everything is uniform, because every store uses the same tools to run identical processes. e company is more easily and better organised. is is particularly apparent in simple things such as records of employee hours and attendance. Instead of di erent formats, there's only one. And everything is in a single place. Jakub Chmiel is a specialist in the myTEAM™ solution, Robert Fárek added know-how on invoicing and invoice ow, and Hana Prauzková handles communication between the client and KVADOS. Together, they represented the work of other colleagues who took part in programming and testing to provide TRAVEL FREE with a powerful tool. And this tool is also ready to consolidate and manage processes for its parent organisation, the UNIMEX GROUP, and other subsidiaries in the group.

A comprehensive solution for the company and its group Human resources management, records of employee hours, requests for days o , eet management, facility management, requests for materials and services related to orders, public tenders, quotes, budget planning, monitoring current expenses by item , DMS, and mail room. e number of agendas covered is truly broad. It's no wonder that the myTEAM™ project for TRAVEL FREE is one of our most extensive in terms of implementation. myTEAM™ also features a number of innovations here, such as attendance sheets for multiple jobs or jobs with di erent working hours, or multiple collections, i.e. separate collections of individual websites on a portal, where they are linked together but cannot “see” each other due to di erent access rights. is is particularly useful for deployment in a group of companies. e best way to bring a team of employees together is to meet after work for a beer. And the best way to keep them is to let myTEAM™ take care of the details and smoothly manage your processes.

Milník / Milestone

Den X Day X Písmeno X mnohdy zastupuje symbol křížku. V operačních systémech Microsoft Windows (ale i jinde) zase znázorňuje křížek pokyn k ukončení aplikace. Dnem X – a tedy symbolickým křížkem – byl pro systém Windows XP letošní 8. duben. K tomuto datu Microsoft ukončil veškerou podporu platformy, nevydá pro ni žádnou novou aktualizaci. Kvadosácká řešení to však nijak neohrozí. KVADOS trvale připravuje své produkty tak, aby byly funkční na širší škále platforem, tedy i ve více verzích operačních systémů. Nejsme však schopni zajistit například podporu pro aplikace či ovladače pro zařízení třetích stran, jako jsou třeba nové tiskárny a podobně. Z tohoto důvodu nemusejí být budoucí úpravy našich řešení v systému Windows XP plně otestovány a nemůžeme garantovat kompletní funkčnost na této platformě. Pro stávající verze, které už ve Windows XP prověřeny byly, se nic nemění.

e ir ed

Hlídejte si záda Samotný systém Windows XP sám o sobě zůstává nadále funkční. Bude však čím dál více zranitelnější vůči bezpečnostním hrozbám a virům. Doporučujeme proto vaše uživatele znovu upozornit na zásady bezpečného používání internetu, případně zvážit aktualizaci na novější verzi operačního systému. Lidově řečeno, hlídejte si záda. Za KVADOS můžeme zaručit, že naše produkty zůstanou bezpečné. Budete-li mít jakékoliv dotazy, zda se vás tato změna nějak dotýká nebo ovlivňuje vaše procesy, obraťte se na kvadosáckého konzultanta či obchodníka, se kterým běžně komunikujete.

e letter X is often used to symbolize various things. In Microsoft Windows operating systems (and elsewhere) the X represents the command to close applications. For Windows XP, Day X was 8 April this year. On that date Microsoft ended all support for the platform and will no longer issue updates. However, this will not jeopardize any KVADOS solutions.

KVADOS always prepares its products to function on a broad range of platforms, including multiple versions of operating systems. However, we are not able to ensure support for applications or drivers for third party devices such as new printers, etc. For this reason, future modifications of our solutions may not be fully tested using the Windows XP system and we cannot guarantee complete functionality on this platform. Nothing will change for current versions that have already been verified for Windows XP.

Watch your back The Windows XP system itself will remain functional, yet will be increasingly vulnerable to security threats and viruses. We therefore advise your users to review the guidelines for safe internet use, and possibly consider updating to a newer version of the operating system. Simply put, watch your back. As regards KVADOS, we can guarantee that our products will remain secure. If you have any questions regarding whether this change concerns or affects your processes, please contact the KVADOS consultant or sales representative you normally communicate with.


27

Leporelo / Pop-up

ly wit z z i r g a n pray Taking o pepper s


ins, y Mounta f the Rock ature and o ks a e p e mighty tamed n rairies, un e. is is sts and p re ons collid fo ti a ss le liz vi ci end re e h rta. With e w ce of Alb n the cities, vi ro p e in the nd th ks fourth Canada, a ion, it ran ill every m r fo .6 3 le f on o four peop f o l a populati ta nton. to o ty is Edm making a country, e capital ci . e tr e m square kilo

DOS

28

VA ečnosti K ager spol ount Man ager , Key Acc ount Man rauzková S Key Acc je Hana P , KVADO fotografií Prauzková Autorkou by Hana hs taken Photograp

o h y l z Na griz ákem s pepř h

tých hor, íty Skalis t š é n t u érie, Moh lesy a pr é n č e n o nek , kde se a i města d o ír ř p á To je divok ivilizace. c jí a v á t stře rovincie ová je i p k a t A . a vatel Kanad tem oby č o p S . a é Albert í na čtvrt d a ř e s u n nom 3,6 milio i – na jed m e z v o žijí míst etru zde m o il k ím stem čtverečn vním mě la H . é d nton. čtyři li je Edmo

Přivítá vás úchvatná krajina plná horských štítů, ledovců, jezer, vodopádů, kaňonů, jeskyní i divoké zvěře The landscape welcomes you with breath-taking views of mountain peaks, glaciers, lakes, waterfalls, canyons, caves and wild animals

řírodnazvat p adsázky n tional z a e N b můžete í Banff b ii lu c h r in c v ro e P m s bo Jaspe m. Práve 1885 ne e jí c e z ro á ním ráje h v c se na aloženým 07. Oba 9 tu 1 u te Parkem z k á ro tk . Po Parkem z Mountain by National u Rocky iv da. Ne že s ě a v m d e m m e c n o ě k v o d v horské d Me di ího losa. A naopak. majestátn ázeli po ulicích, Jak se ch málokdo. se tu pro plaší a spatří je í a doč u o s zde p ou á v js , ly m z ly z z ri g griz setkání s rej. chovat při epřový sp p i ru tú a n ít z v í l poruč a natura

rovince tional ll this p on to ca proud of Banff Na ti ra e g g xa e Both lly o u ). n tf 7 h 0 g 's It ves are ri National Park (19 ti a N . may e u is parad Jasper e. Here yo ear. 85) and tain rang b n a u o n M ve e y Park (18 ck perhaps e in the Ro ose. And ts. On th are found ajestic mo m the stree e d th n r u te r see ro a ve e g n le p encoun lli o ro e d few p they're st behave if re shy an Not that on how to ly bears a u zz ri yo g , ging se ry vi a d contr s will a mend brin rist centre ays recom them. Tou one, and they alw ing. eet u when hik you do m ray with yo sp r e p p e some p

Připomínka historie, kdy v povozech přijížděli první osadníci A reminder of history, when settlers arrived in wagons


29

Leporelo / Pop-up

, z vrcholů ledy jsou ých, nebo ušetřit h ý v í jš ě Nejkrásn te pokořit po sv lanovkou že you can které mů nechat se vyvézt ks, which a s a m the pea rgy by taking o fr re a síly i č s e w

kout světa ádherný Tenhle n tojí za vidění s e world skutečně rner of th l co is beautifu seeing rth o w ly u tr is

n autiful vie me and e e most be ur own, or save ti yo n o r conque car the cable

Neustálý obdiv vyvolávají smaragdová jezera i bizarní skalní útvary e emerald lakes and bizarre rock formations keep you in constant awe

30


Pohledy do hlubokých údolí a na ledovce si fotí každý turista – nedivíme se! Every hiker has to take a few shots of the deep valley and glacier – we're not surprised!

h jezírek dovcovýc le , ů c v o led nou azuje drs ně podél edou těs ů, kde příroda uk Stezky v k č s, where ch potů scenérie ny stream i početný a nepopsatelné s and ma ery ke la l a ci la en st glaciers, g ribable sc vznešeno g the indesc right alon ajesty and Trails lead ls in its rugged m nature reve

Ve Fort Edmonton Parku uvidíte kus dějin – budovy i autentické artefakty, a zaměstnance, většinou dobrovolníky z řad milovníků historie, v dobovém oblečení At Fort Edmonton Park you will see a piece of history – buildings and authentic artefacts, and staff in period costumes, most of whom are volunteer history buffs


31

Zastávka / Station

Přívětivý přístav na Mácháči A friendly port on Mácha Lake Přímo na břehu Máchova jezera ve Starých Slapech kotví výletní parník. Každou chvilku se na velitelském můstku objeví kapitán a zavelí: „Namořníci, na palubu! Zvednout kotvy…“

Relaxujte pod napnutými bílými plachtami, obklopeni líbeznou přírodou a tajuplným Bezdězem Relax under the taut white sails, surrounded by lovely countryside and the mysterious Bezděz Castle

32


P

řesně v takovém funkcionalistickém stylu zde v roce 1931 postavili dětskou ozdravovnu. Budova v lesoparku se po rozsáhlé, ale velmi citlivé proměně stala hotelem, který se pyšní novým jménem Port, čtyřhvězdičkovým komfortem i titulem Stavba roku Libereckého kraje 2013.

Hotel Port nyní nabízí 62 plně zařízených pokojů. Vedle veškerého pohodlí mají hlavně krásný výhled na jezero nebo do zahrady. Nezaměnitelný výraz a významnou lehkost dodává podlouhlá, otevřená terasa, podepřená útlými železobetonovými sloupy. Tento typický prvek funkcionalistické ké architektury – „dům na pilotách“ –

přináší stavbě punc světovosti. Každý host si přijde na své. K službám je Panorama Restaurant i Port Cafe&Restaurant, kde si vychutnáte rybí speciality, v létě jahodové či švestkové lahůdky a na podzim svatováclavské houbové mámení nebo zvěřinové hody a svatomartinské posvícení. Bohaté jsou snídaně a večeře formou bufetu.

Hádejte a relaxujte! Nezapomeňte nalistovat na stranu 42. Výherce naší soutěže bude moci zakotvit v hotelu Port a užít si jeho služeb. Ve hře je voucher na pobyt pro 2 osoby.

? Guess and relax!

Když se slunce schová za mraky a venku vládne nepohoda, můžete využít krytý bazén s vířivkou a kochat se romantickou krajinou When the sun hides behind the clouds and the weather is grey, you can use our covered pool with Jacuzzi and enjoy the romantic scenery

Don't forget to turn to page 42. The winner of our contest will be able to cast anchor at Hotel Port and enjoy all its services. Up for grabs is a voucher for a 2-person stay.


33

Zastávka / Station

K nezapomenutelným patří odpolední káva i nevšední večeře při svíčkách nebo sklenka vína pod hvězdami. Příjemné chvíle strávíte v Komodor baru. V moderním sportcentrum najdete vnitřní bazén, vířivku, parní kabinu, tness, dvě bowlingové dráhy, saunu, masérnu s odborně vyškolenými pracovníky. Areál hotelu se rozprostírá na pozemku o rozloze 3,5 hektaru. Nechybí v něm písečná a travnatá pláž, venkovní vyhřívaný bazén, hřiště na plážový volejbal, minigolf, tenisový kurt i možnost grilování přímo na břehu jezera. Pro pohodovou vyjížďku nebo aktivní odpočinek si můžete zapůjčit lodičky, katamarány, surfy, šlapadla, aquaskipper a horská kola.

Zakotvěte v hotelu Port a dopřejte si odpočinek na tradičním místě, ale v novém pojetí Cast anchor at Hotel Port and indulge yourself at a traditional destination in a whole new way

Nejhlubší rybník Není žádným tajemstvím, že Máchovo jezero je ve skutečnosti rybník. Založil ho již v roce 1366 král Karel IV. Mácháči sice nepatří prvenství co do velikosti, ale zato je stoprocentně se svou hloubkou 12 metrů tím nejhlubším rybníkem v Čechách. A protože v této nevšední oblasti je každé místečko poznamenáno fantastičností, váže se k nim mnoho pověstí. Třeba

34


ostrůvky Myší a Kachní prý vznikly při soutěži mezi čertem a mlynářem o to, kdo postaví za jedinou noc vyšší kopec. Čerta překvapilo nad jezerem svítání. Síla ho opustila a balvany upustil do jezera. Tolik legenda. Ostrůvky jsou však nyní významnými ornitologickými lokalitami a vstup na ně je zakázán. Romantika tu skutečně dýchá ze všech stran – z písečné pláže, borového a luž-

ního lesa i od magického hradu Bezděz. Jen tak mimochodem, tento skvost mezi českými hrady letos slaví 750 let o d z a l o ž e n í k rá l e m P ře m y s l e m Otakarem II. Kdo se sem vydá, určitě nebude litovat.

A steamboat pleasure cruiser lies at anchor right on the shore of Mácha Lake in Doksy. Every now and then the captain appears on the bridge and commands: "All hands on deck! Anchors aweigh...” A children's sanatorium in pure functionalist style was built here in 1931. After an extensive and very tasteful reconstruction, the building situated in the forest park was transformed into a hotel, which now proudly bears the name Port, along with four-star comfort and the title of 2013 Building of the Year in the Liberec Region.

e Hallmark of Worldliness Hotel Port now o ers 62 fully furnished rooms. Aside from all the amenities, the rooms boast beautiful views of the lake or the garden. e long, open terrace supported by slender reinforced concrete columns gives the hotel a distinct airy feel. is typical element of functionalist architecture – structures on posts – imbues the building with the hallmark of worldliness. Every guest will nd something to his or her liking. Both the Panorama Restaurant and Port Cafe&Restaurant are at your service, o ering seafood specialities, strawberry and plum delights in the summer, wild mushroom and game dishes and a St. Martin's feast in the fall. Take your pick of the rich breakfast and dinner bu ets, an afternoon co ee, a memorable candlelight dinner or glass of wine under the stars. Pleasantly pass the time at the Komodor Bar. Check out our modern sports centre with an

indoor pool, Jacuzzi, steam cabin, tness room, two bowling lanes, sauna, and massage parlour with professionally trained sta . e hotel grounds are spread over 3.5 hectares. ere is a sandy beach with grass lawn, an outdoor heated pool, a beach volleyball court, a mini-golf course, a tennis court and a barbeque set up right on the shore of the lake. For a nice day trip or a little recreation you can rent boats, catamarans, windsurfers, paddleboats, aquaskippers and mountain bikes.

Deepest pond It's no secret that Mácha Lake is actually a sh pond. It was established in 1366 by King Charles IV. While Mácha Lake is not the largest sh pond in the Czech Republic, it is certainly the deepest, with depths of up to 12 metres. And since this remarkable area is full of mysteries and legends, there are plenty of tales about Mácha Lake as well. It is said that Duck and Mouse Islands were created when the devil challenged a miller to see who could build a bigger hill in one night. e devil was surprised by the dawn over the lake, lost his power, and all his boulders went tumbling into the lake. So much for the legend. Today these islands are special bird reserves and are restricted areas. Romance truly abounds on all sides – the sandy beach, the pine and lowland forests, and magical Bezděz Castle. By the way, this jewel among Czech castles is celebrating the 750th anniversary of its founding by Přemysl Otakar II. Nobody who visits will be disappointed.

Dobrý vítr do plachet A fair wind in your sails Kikina, kosatka, halza, peň, frklik, vyvažuj, vyostři, odpadni… To nejsou přezdívky či nadávky. To je jachting. Právě do jeho tajů se můžete nechat zasvětit na klidných vlnkách Máchova jezera. Okouzlit svým uměním obchodního partnera či vyvolenou při okružní jízdě pod napjatými plachtami. Ochutnat něco z Flotily Kryštofa Kolumba, což voní rumem, pitím pravých mořských vlků. Pokračovat je možné návštěvou pirátského baru, dát si námořnický nášup, užívat si plážový havaj. I tak se dá prožít nejen léto jako u moře. A vůbec není nutné urazit tisíce kilometrů. Binnacle, jib, halyard, scuttlebutt, lu , point up, fall o – this odd collection of words can only mean one thing... yachting. And what better place to learn the ropes than the calm waters of Mácha Lake? Charm your business partner or beloved with your sailing skills on a trip around the lake. Try a little something from the Fleet of Christopher Columbus with rum, the drink of true sea dogs. You can continue with a trip to the Pirate Bar, have a second, and hit the beach like in Hawaii. You can spend your summer in seaside fashion, you just don't have to drive thousands of kilometres to get there.

.................................

Hotel Port

Moderně vybavené pokoje mají nádherný výhled na jezero nebo do zahrady e modern furnished rooms have beautiful views of the lake or the garden

Valdštejnská 530 Doksy 50°34'42.175"N, 14°38'20.048"E +420 487 809 711 [email protected] www.hotelport.cz


35

In

Jako jehla v kupce sena Like a needle in a haystack Chcete mít mobilní telefon, který něco vydrží? A to doslova i v přeneseném významu? Nudí vás a nevyhovují vám naleštěné top modely předních výrobců spotřební elektroniky, protože vy se svým zařízením potřebujete opravdu pracovat? Nejspíše hledáte právě Motorolu TC55.

Motorola TC55 Poctivý pracant An honest hard worker Smartphony nejsou v žádném případě špatné. Ale mění se tak rychle, že praktickým nárokům nevyhovují dostatečně. Naštěstí tím vzniká prostor na trhu pro výrobce podnikových zařízení, kteří jsou si toho dobře vědomi. Jako Motorola. A proto TC55 vypadá jako obyčejný smartphone s operačním systémem Android, ovládá se stejně, ale funguje lépe. Přinejmenším z pohledu pracovníků v terénu, kteří více než hliníkovou konstrukci konkurence ocení motoroláckou odolnost a dlouhou výdrž provozu z baterie, kterou lze navíc nahradit za vysokokapacitní. Ostatně, když je řeč o té odolnosti, pád z 1,2metrové výšky vydrží na dřevo bez jakékoliv ochrany, s obalem pak při stejné „letové“ vzdálenosti nepředstavuje životní riziko ani beton! Certi kace IP67 zajišťuje absolutní rezistenci proti prachu a 30 minut také proti vniknutí vody při ponoření do hloubky 1 metr. O bezpečnost dat uložených v přístroji i na paměťové kartě se stará šifrování AES. Zabráněno je neautorizované instalaci a spuštění aplikací. S výškou 137 a šířkou 69 milimetrů jde na dnešní poměry spíše o menší zařízení. Lehce vyčnívají hloubka a hmotnost, ale obojí je zapříčiněno zmíněnou odolností a výdrží, které bohatě tyto vyšší parametry kompenzují. Co pracovníky v terénu určitě potěší, je vynikající 4,3palcový displej HAST LCD s nízkou spotřebou energie, avšak s vynikajícím jasem a tím i čitelností ve všech prostředích včetně venkovního, nadto podpořenou povrchovou úpravou pro eliminaci odlesků slunečních paprsků. Ovládat se dá za mokra nebo v rukavicích.

36


Že je to pořád smartphone, potvrzují některé parametry „zábavy“. Dvojice předních reproduktorů poskytuje nejlepší zvukovou reprodukci ve své třídě, dvojice mikrofonů pak čisté hovory bez rušení. Fotoaparát je 8megapixelový, ale protože se bavíme o průmyslovém zařízení, dokáže číst i 1D a 2D čárové kódy. Motorola TC55 se nehodí ke geekům milujícím obrovské displeje a ušlechtilé kovy, kteří jsou ochotni svůj telefon třikrát denně dobíjet. Je jako jehla v kupce sena. Je stvořena pro uživatele, kteří potřebují mobilní zařízení pro práci a chtějí mít takové zařízení jen jedno. Kvalitní, poctivé, robustní a spolehlivé.

Do you want a rugged mobile phone that will last? In every sense of the word? Are you bored or unimpressed with the latest shiny models from major manufacturers because you need a phone you can really work with? Then the Motorola TC55 is probably just what you're looking for. There's nothing wrong with smartphones. But they change so quickly that they don't meet practical requirements. Fortunately, this niche in the market is filled by one manufacturer of business devices that is well aware of this. Motorola. That's why the TC55 looks like a regular smartphone running Android, which has the same controls, but better functions. At least from the perspective of workers in the field, who, more than the aluminium construction of its competitors, will appreciate the rugged design and long battery life, which can even be extended with a high-capacity battery. So how rugged is it? The TC55 can handle a fall from a height of 1.2 metres onto wood without any protection, but when in its case, the phone can even be dropped from the same height onto concrete! Ip67 certification ensures absolute dust resistance, and water resistance for 30 minutes when submerged in water up to 1 metre. AES encryption is used to secure data stored on the device and memory card. Unauthorised applications cannot be installed or launched. Measuring 137 mm from top to bottom and a width of 69 mm, it is a smaller device by today's standards. It is also somewhat thick and heavy, but this is a welcome trade-off given the durability and excellent battery life. Workers in the field will certainly like the

4.3 inch HAST LCD display, which consumes very little power but is clear and easy to read in all environments, both indoors and out. It also features a surface treatment to eliminate glare from sunlight. It can be used when wet or if wearing gloves. But it's still a smartphone, evident from some of the “entertainment” features. A pair of front speakers provides the best sound in its class, and the dual microphones ensure every call is clear. The camera has 8 mega-

pixels, but as this is an industrial device, it is also able to read 1D and 2D bar codes. The Motorola TC55 is not designed for geeks who love giant displays and refined metals, and who are willing to charge their phone three times a day. It's like a needle in a haystack, created for users who need a mobile device for work and only want to have one phone that is high-quality, straightforward, rugged and reliable.

Kde ostatní smartphony sází na design a líbivost, Motorola TC55 vsadila na výdrž a odolnost While other smartphones rely on their design and trendy appeal, the Motorola TC55 is banking on long battery life and durability

Motorola TC55 Rozměry | Dimensions Displej | Display Hmotnost | Weight Baterie | Battery CPU Paměť | Memory OS

137 × 69 × 15,9 mm 4,3" Blanview LCD (480 × 800 px) 220 g 2 940 mAh Dual Core (1,5 GHz) 1 GB RAM, 8 GB flash Google Android 4.1.2 (Jelly Bean)


37

Vášeň / Passion

Jiří Skopal:

Po našich výrobcích sahají nejen sportovci, ale i lidé s náročným povoláním Our products are not only popular with athletes, but also with people with demanding professions

38


Olomoucká společnost NUTREND vyrábí špičkové doplňky výživy, které si oblíbili nejen čeští a slovenští olympionici, ale také řada dalších vrcholových i rekreačních sportovců a lidé z jiných profesí. O tom, proč je právě NUTREND jedničkou v odvětví, hovoří provozní ředitel Jiří Skopal. e Olomouc-based company NUTREND makes high-end nutritional supplements which are popular among Czech and Slovak Olympians, top professional and amateur athletes, as well as among people in other professions. We spoke with Chief Operations O cer Jiří Skopal about why NUTREND is the best in the business.

J

ak se společnost stane lídrem trhu? Existujeme jednadvacet let. Celou tu dobu patří k našim prioritám výběr nejlepších surovin a kvalita výroby. A vlastní vývojová laboratoř. Také dodavatele pečlivě vybíráme. Suroviny nakupujeme z celého světa, zaměřujeme se na značkové a bereme ty, které jsou doloženy klinickými studiemi o jejich funkčnosti. Používáme asi 500 různých surovin. Ke každé dostáváme certi kát, který zaručuje jakost i to, že je vždy stejná. To nám umožňuje vyrábět z nich vždy kvalitní produkty.

Komu jsou vaše výrobky určeny? Pochopitelně hlavně sportovcům. Nejen špičkovým, ale všem, kteří se aktivně nějakému sportu věnují. V současnosti po nich sahají i lidé s náročným povoláním jako manažeři nebo výkonní lektoři. Často přednášejí osm i více hodin denně a jsou tak neustále na nohou. Naše doplňky by měly vylepšovat zdravotní stav, přispět k regeneraci, zvýšení výkonu, přinést sílu a vitalitu. Nezapomínáme ani na ženy. Především pro ně, ale samozřejmě i pro muže, je určena řada ACTIVE LIFESTYLE. Ta podporuje hubnutí a tvarování postavy. Odkud získáváte recepty na nové produkty? Jsme pyšní na vlastní vývojové oddělení. Máme v něm nejen své zaměstnance, ale spolupracujeme například s výživovými specialisty, dietology, opavským vývojovým institutem či vysokou školou v Olomouci. V tomto oddělení zjišťují, jak výrobky


39

Vášeň / Passion

fungují, jestli jsou pro tělo vhodné, hledají složení pro co nejlepší možné účinky. Vývoj je nesmírně důležitý, protože nestačí mít jen dobré suroviny, musíte také vědět, jak mají být složeny a v jaké podobě vyráběny. Do našeho portfolia patří proteinové koncentráty, nápoje, tyčinky, tablety, kapsle, gely. Pokud k tomu přidáme chutě i druhy balení, pak na trh dodáváme v různých modi kacích 800 výrobků všech skupenství.

„Polévání tyčinek pravou čokoládou je docela věda.” Exportujete do třiatřiceti zemí. Liší se nějak požadavky, třeba na příchuť? Určitě. Co má na domácím trhu velký úspěch, nemusí chutnat například zákazníkům v Polsku. S jistotou však můžeme sázet na příchuť citrusových plodů. Ty jsou oblíbené téměř ve všech státech. Ale někdy se setkáváme i s nečekanými překážkami. Při zkušební dodávce do Íránu jsme zjistili, že tam nemůžeme vozit čokoládové tyčinky. Kontejner ležel dlouho na slunci a poleva se úplně roztekla. Připravili jste ve vašem sortimentu nějaké novinky? Každý rok přicházíme v průměru se dvěma desítkami novinek a inovací. Nejnovější je polévání tyčinek pravou čokoládou a je to docela věda. Zdaleka jde o víc než jen rozehřát čokoládu a polít jí tyčinku. Temperační křivku, aby se při zchlazení z 60 na 30 stupňů vytvořily v čokoládě nezbytné krystalky, jsme nastavovali asi týden. Padlo na to okolo 500 kilogramů čokolády a systémem se inspiroval i náš slovenský partner. Tuto novinku jsme představili v naší nejúspěšnější řadě EXCELENT na dubnovém veletrhu FIBO, který je v Evropě největším se zaměřením na bodybuilding. Jen v sobotu jím prošlo 50 tisíc návštěvníků a zpětná vazba byla na výbornou. Nyní už potahujeme i řadu MUSCLE a velmi brzy bude pravá čokoláda na všech tyčinkách. Co vám přinášejí kvadosácká řešení? Zrychlení a zefektivnění. Jsme jednička na trhu a hodláme si tuto pozici udržet. Musíme dodávat čerstvé a kvalitní výrobky. Právě to nám umožňuje online řešení myAVIS na tabletech. Pokud si zákazník zboží objedná do 11 hodin dopoledne, druhý den ho dostane. Obchodníci mohou lépe mapovat prodejní místa i pořizovat objednávky. Dříve byli odkázaní na slušné internetové připojení, a když nebylo k dispozici, museli dodělávat objednávky i doma. Dnes je odešlou okamžitě třeba z auta.

demonstrating their e cacy. We use roughly 500 di erent ingredients in our products, each of which is certi ed, guaranteeing a constant level of quality. is enables us to always manufacture quality products. For whom are your products intended? Understandably, mostly athletes. Not only elite athletes, but all those who are actively dedicated to a sport. And now our products are also in demand among people with demanding professions, such as managers or hardworking professors who lecture eight or more hours a day and are always on their feet. Our supplements promote health, recuperation, improve performance, and provide strength and vitality. And we haven't neglected women. Our ACTIVE LIFESTYLE line is primarily for them, and of course men as well who would like to tone their gure and encourage weight loss.

“Coating bars with genuine chocolate is quite a science.” Where do you get recipes for new products? We are very proud of our own research and development department. Our R&D sta also works with nutrition specialists, dieticians, the Opava Research Institute and Olomouc University. is department nds out how products work, whether they are good for the body, and they look for combinations which yield the greatest possible e ect. Research is incredibly important because it's not enough to have good ingredients – you also have to know how to put them together and what form to produce them in. Our portfolio includes protein concentrates, beverages, bars, tablets, capsules, and gels. If we include avours and types of packaging, we put out 800 products in various modi cations in all groupings. You export to thirty-three countries. Are di erent things in demand in di erent places, such as avours? Certainly. What's popular on the Czech market may not appeal to customers in Poland. But we can count on citrus avours. ose are popular in virtually every country. However, sometimes we encounter unexpected hurdles. When sending a trial shipment to Iran, we found that we could not import chocolate bars. e container just sat there in the sun and the chocolate melted o completely. Do you have any new products coming out? Each year we introduce on average two dozen new items and innovations. e latest is coating energy bars with genuine chocolate, which is quite a science. ere's a whole lot more to it than just heating up some chocolate and pouring it over an energy bar. We spent about a week setting the temperature curve for cooling from 60 to 30 degrees so that the chocolate forms the necessary crystals. It took around 500 kilograms of chocolate, and the system has now also inspired our Slovak partner. We introduced this latest innovation in our most successful EXCELENT line at the FIBO show in April, which is the largest bodybuilding trade show in Europe. On Saturday alone there were 50,000 visitors, and the feedback has been excellent. Now we are also chocolate-coating our MUSCLE line and very soon will o er genuine chocolate on all our bars. What does your KVADOS solution do for you?

How does a company become a market leader? We’ve been around for twenty-one years and throughout that time our priorities have included selecting the nest ingredients and ensuring quality production. We also have our own development lab. We select our suppliers carefully. We buy our raw materials from all over the world, focusing on quality brands and taking those supported by clinical studies

40


It makes us faster and more e cient. We're number one on the market and intend to stay there. We have to deliver fresh, high-quality products. e myAVIS online system for tablets lets us do that. If a customer orders goods by 11 am, he'll get them the next day. Retailers can better map points of sale and submit orders. Before this, they were dependent on a decent internet connection, and if there wasn't one they had to nish orders at home. But today, they can send in orders immediately, even from a car.

NUTREND D.S. Společnost NUTREND D.S. vznikla v roce 1993 jako český výrobce výživy a potravinových doplňků. Na domácím trhu je lídrem a zároveň patří k nejvýznamnějším v Evropě. Produkce směřuje do obchodních řetězců, tness center, obchodů se zdravou výživou, cyklistických prodejen, lékáren a čerpacích stanic. Sortiment vyváží do 33 zemí. Všechny výrobky jsou schváleny Antidopingovým výborem České republiky a rma je o ciálním dodavatelem doplňků výživy pro Český olympijský výbor, partnerem Slovenského olympijského výboru a Českého paralympijského výboru.

NUTREND D.S. was founded in 1993 as a Czech manufacturer of nutritional and dietary supplements. It is the market leader in the Czech Republic and also one of the largest producers in Europe. Its products are distributed through retail chains, tness centres, health food stores, cycle shops, pharmacies and petrol stations. e company exports to 33 countries. All its products are approved by the Anti-doping Committee of the Czech Republic. e company is also the o cial supplier of nutritional supplements for the Czech Olympic Committee, a partner of the Slovak Olympic Committee, and the Czech Paralympic Committee.


41

Vášeň / Passion

HÁDANKA

Jiřího Skopala

Celý život se věnuji jednomu sportu. Dříve závodně, dnes je to na synovi. Nejprve jsem ho učil já, teď má trenéra a já učím dceru. Sportem trávím veškeré volné chvíle. Protože pocházím z Vrbna pod Pradědem a mám v Jeseníkách chalupu, věnuji se tomuto sportu právě tam, nebo jezdím do Schladmingu v Rakousku. Letošní sezona byla ale strašná, museli jsme využívat umělých podmínek. Váhajícím snad napoví, že se jeho první vyznavači objevili v 18. století v Norsku. Čecha Matyáše Žďárského natolik zaujal, až výbavu zdokonalil. Jeho vynález se rychle rozšířil a stal se základem pro rozvoj další disciplíny.

Víte, který sport vládne v rodině Jiřího Skopala?

?

Soutěž | Contest Jiří Skopal’s riddle I have been dedicated to a single sport my entire life. I used to compete, but now leave that up to my son. At rst I taught him, but now he has a trainer and I'm teaching my daughter. I spend all my free time with sports. Since I'm from Vrbna pod Pradědem and have a cottage in the Jeseníky Mountains, I can enjoy my sport right there, or travel to Schladming in Austria. However, this season was terrible and we had to rely on arti cial conditions.

Do you know what sport Jiří Skopal and his family love? If you're still not sure, I might add that this sport was rst discovered in Norway in the 18th century. e Czech Matyáš Žďárský was so taken with it that he made major improvements to the equipment. His invention quickly spread and became the foundation for further development in the discipline.

42


Dvoudenní pobyt se snídaní, volným vstupem do bazénu, vířivky a páry, to vše pro 2 osoby ve čtyřhvězdičkovém hotelu Port u Máchova jezera – taková je odměna za 15. správnou odpověď, poslanou do 30. června 2014 na e-mail [email protected]. Na jaký komfort se může výherce těšit, zjistíte v rubrice Zastávka na straně 32. Rozluštění minulé hádanky Štěpána Janíka je Jan Amos Komenský. Učitele národů odhalil Vladimír Drápalík, manažer IT pro Českou a Slovenskou republiku skupiny Pribina – TPK. Za správnou odpověď doručenou jako 8. v pořadí získal od společnosti KVADOS láhev delikátního Pineau des Charentes Guerbe Blanc Extra Vieux. A two-day stay with breakfast, free entrance to the pool, hot tub and steam bath, for 2 people at the four-star Hotel Port at Mácha Lake – that's the prize for the 15th correct answer received by June 30th, 2014 sent by e-mail to: [email protected]. The correct answer to our last riddle from Štěpán Janík was Jan Amos Komenský (Comenius). The great “teacher of the nation” was identified by Vladimír Drápalík, IT manager for the Czech and Slovak Republics for the Pribina – TPK group. For submitting the 8th correct answer, KVADOS gave him a bottle of delicious Pineau des Charentes Guerbe Blanc Extra Vieux.

Apetýt / Appetitte

Armagnac

Lacave Hors dÁge Noblesní francouzský destilát armaňak je nejslavnějším, nejstarším a nejdražším typem alkoholu vůbec. A přestože nedosahuje za hranicemi své domoviny stejného věhlasu jako koňak, rozhodně stojí za pozornost.

H

ors d A ́ ge patří k pálenkám z vín vyzrávajícím v sudech minimálně šest let. Získává tak třísloviny i charakteristickou zlatohnědou barvu a zjemňuje se. Jakmile sklepmistr rozhodne, že je eaux-de-vie dostatečně zralá, začíná proces coupage, kdy z pálenek různého stáří i původu vzniká harmonická směs. S destilovanou vodou se ředí na požadovaný objem alkoholu, který nesmí klesnout pod 40 %. Lacave Hors dÁge pochází od malého producenta Lacave z oblasti Bas Armagnac a v časopise WINE & Degustation byl v roce 2013 vyhlášen jako nejlepší. Degustátoři ocenili rustikální styl s chutí sušeného ovoce a čokolády i hřebíčku. Cítit lze také nakládaný pepř a lékořici. Má intenzivní, nasládlé a hebké třísloviny. Je to velmi typický armaňak, harmonický, s nekonečnou dochutí. Nám ho doporučuje odbornice na slovo vzatá. Pouze U Staré studny najdete historicky prvního Cognac Educatora v České republice. Je jím žena. Tereza Křivinková letos udělala zkoušky a získala tento prestižní titul udělovaný francouzským úřadem Bureau National Interprofessionnel du Cognac. A mimochodem, vybírala také koňaky pro KVADOS DAY 2014.

decanting process begins as soon as the cellar master decides that the eau-de-vie has su ciently matured, with spirits of various ages and origins being harmoniously blended together. Distilled water is added to dilute the blend to the desired alcohol content, which may not fall below 40 %. Armagnac Lacave Hors dÁge comes from the small Lacave producer in the Bas Armagnac region and in 2013 was voted the best Armagnac by the magazine WINE & Degustation. e tasters appreciated its rustic style and avours of dried fruit, chocolate and clove, as well as the pepper and liquorice added during ageing. It has intense, sweet and silky tannins. It is a very typical Armagnac, harmonious and with a lasting nish. It was recommended to us by a true expert, the rst Cognac Educator in the Czech Republic who happens to be a woman, Tereza Křivinková, owner of the U Staré studny cognac and wine bar. is year she passed the test to earn this prestigious title from the Bureau National Interprofessionnel du Cognac. Incidentally, she also selected the cognacs for KVADOS DAY 2014.

Lahodný armaňak doporučený skvělou Terezou Křivinkovou seženete You can get this delicious Armagnac recommended by the incomparable Tereza Křivinková at

e elegant French spirit known as Armagnac is the most famed, oldest and most expensive type of alcohol there is, and even though it is less well known outside France than Cognac, it is certainly worthy of attention. Hors d'Age is distilled from wine and aged in barrels for at least six years. During this time it mellows while acquiring tannins and its characteristic golden-brown colour. e

U Staré studny Tržiště 371/3 Praha 1-Malá Strana +420 257 530 582 [email protected] www.u are udny.cz www.finelabels.cz


43

Esence / Essence

Inspirace pro celý svět Inspiration for the whole world

Sériový Nissan GT-R si na nic nehraje. Na první pohled vidíte, že je celý podřízen jedinému parametru. Rychlosti. Je to ultimativní supersport. Nic více, nic méně. Nadchnul samotného Jeremyho Clarksona, který s ním v závodě na čas porazil i legendární šinkanzen. Je tu ovšem malé ale. Interiér krásou ani kvalitním zpracováním neoplývá. To však není neřešitelný problém… e production Nissan GT-R isn't playing around. At rst glance you'll see that it is entirely devoted to a single thing. Speed. It is the ultimate super sport. Nothing more, nothing less. Just ask Jeremy Clarkson, who raced a GT-R against the legendary Shinkansen Japanese bullet train and won. ere is one small caveat. e interior is not overly abundant in luxury or beauty. But that's a problem which can be solved...

Výborná aerodynamika je oproti sériové verzi vozu dále podpořena sadou karbonových spoilerů The excellent aerodynamics are further improved over the production model by a set of carbon spoilers

44


Výjimečné pocity pro výjimečné auto

Jako noc a den

Proč chodit okolo horké kaše, kabina GT-R je prostě účelná. Oko estéta musí plakat. Samotné auto sice umí být nejen dravé, ale i pohodlné, jenže co z toho, když vás obklopují tvrdé plasty a nekvalitní kůže. Na okruhu to nikomu nemůže vadit, na běžné silnici už ano. Majitel jednoho exempláře provozovaného na českých značkách se s tím odmítnul smířit. Chtěl, aby automobil působil uvnitř stejně výjimečně a nekonvenčně, jako vypadá jeho zevnějšek. A tak oslovil tuningové a stylingové specialisty v ostravské rmě AR CARS. Ti navrhli a zajistili realizaci úpravy, která dokonale podtrhuje exkluzivitu tohoto japonského stroje. Že se individualizace podařila, o tom svědčí fotogra e hotového projektu. Ty doslova obletěly celý svět.

Bílému autu uvnitř dominovaly tvrdé černé plasty. Vlastně jen toto dokázala laická i odborná veřejnost GT-R vytknout. Cíl mise byl proto jednoznačný. Všechno ošklivé schovat a udělat z auta opravdové luxusní gran turismo. Jednotlivé díly byly kompletně potaženy kvalitní kůží a alcantarou. Čalounění doplnily bílé prvky a výrazné kontrastní prošívání. Design jednotlivých elementů na palubní desce, středovém tunelu a výplních dveří na sebe plynule navazuje. Vzor prošívání sedadel se opakuje na stropnici. V Ostravě navržené změny vyrobila renomovaná polská ladičská společnost Carlex Design. Ta se už dříve proslavila úpravami produktů tak ikonických značek, jakými jsou Ferrari, Lamborghini, Maserati, Porsche nebo Rolls-Royce.

Místo tvrdých plastů nyní interiéru vévodí špičkové materiály Instead of hard plastic, the interior now features high-quality materials

Magické tlačítko probouzí k životu motor, který se staví kusově v hermeticky uzavřeném prostředí A magic button brings the engine to life; each engine is constructed separately in a hermetically sealed environment


45

Esence / Essence

Uvnitř upraveného GT-R najdou pohodlí až 4 osoby The modified GT-R can comfortably accommodate up to 4 people

Symfonie nejen zvuková Zdálo by se, že exteriér a technika zůstaly netknuté. Jenže zdání často klame a nejinak je tomu i tentokrát. Zevnějšek sice neprošel tak dramatickou proměnou, ale ladily se detaily. Za povšimnutí stojí vedle polepů kapoty a víka kufru zejména spodní partie. Ty nyní zdobí kompletní karbonový set spoilerů, které zlepšují už tak skvělou aerodynamickou efektivitu. Nissan GT-R je totiž nejen pekelně rychlý na rovinkách, ale především v zatáčkách. Jakoby vytesaná karoserie je přísně optimalizovaná pro proudění vzduchu k dosažení nejlepšího přítlaku. Není divu, že palubní přístroje zobrazují i hodnoty přetížení G. Opravdový šperk na tomto voze je odhalitelný zejména sluchem. Spatří jej jen znalec, který rozpozná nádherné karbonové koncovky. Jde o zcela novou výfukovou soustavu vyrobenou z titanu, o polovinu lehčí než původní. Na svědomí ji nemá nikdo menší než věhlasná slovinská dílna Akrapovič. Komplet posiluje výkonové parametry o 8 koní a 12 Nm točivého momentu. Jenže kdo by to počítal, když každý motor je z továrny jinak silný, protože se v hermeticky uzavřeném prostředí vyrábí po jednotlivých kusech. Výfuk s laserem vypálenými logy štíra je tu hlavně kvůli zvuku.

46


Nissan GT-R je sám o sobě exotem s drsným charismatem. Díky úpravě od AR CARS se ale zrodil jedinečný klenot. Zůstaly mu zachovány skvělé jízdní vlastnosti, podpořil je nádherný zvuk a doplnil kvalitní interiér, který si auto tak nějak přirozeně zaslouží.

Exceptional feelings for an exceptional car Let's not beat about the bush – the cockpit of the GT-R is simply functional. ose looking for aesthetics are out of luck. While the car itself is both comfortable and loaded with power, what's the point if you're surrounded by hard plastic and cheap leather? On the race track nobody would be bothered, but on regular roads it's a di erent story. e owner of one such vehicle bearing Czech license plates refused to make this compromise. He wanted the car to be just as exceptional and unconventional inside as out, and so he contacted AR CARS, a styling and automotive tuning company in Ostrava. ey designed and installed an interior which perfectly re ects the exclusive nature of this Japanese machine. e photographs of the nished project show just how successful this custom job was. ey literally ew around the world.

Like day and night e interior of the white car was dominated by hard black plastic. is was the only thing both the lay and professional public could actually object to. e objective of the mission was clear – hide everything ugly and turn the car into a truly luxurious Gran Turismo. Individual components were completely covered with high quality leather and Alcantara. e upholstery was topped o with white elements and striking contrast stitching. e designs of the individual elements on the dashboard, the centre armrest and door panels are uidly coordinated. e stitching pattern on the seats is mirrored on the ceiling.

e modi cations designed in Ostrava were carried out by renowned Polish car tuning company Carlex Design, which has been celebrated in the past for its innovative customizing of makes such as Ferrari, Lamborghini, Maserati, Porsche and Rolls-Royce.

A symphony of more than sound It looks as if the exterior and mechanics have remained untouched. Yet appearances are often deceiving, and that is the case here. Nothing major has been done to the exterior, but a few details have been ne tuned. Aside from the wraps on the bonnet and the lid of the boot, the bottom of the car is worthy of notice. It is now tted with a complete set of carbon spoilers, which improve the already excellent aerodynamics. Nissan GT-R is not only hellishly fast on the straights, but especially in the turns. e sculpted body is strictly optimized for air ow to achieve the greatest downforce. It's no wonder that the dashboard even has a G-force gauge. e crowning jewel of this vehicle may primarily be discerned when you listen. Only an expert would see the beautiful carbon tailpipes. ere is an entirely new exhaust system made of titanium, half as heavy as the original. e creator is none other than renowned Slovenian workshop Akrapovič. e system increases performance by 8 hp and 12 Nm of torque. Except who's counting, since every engine from the factory has a slightly di erent power output because they are produced individually in a hermetically sealed space. e exhaust pipe with the laser-engraved scorpion is mainly there for the noise. In and of itself, the Nissan GT-R is an exotic animal with rugged charisma. But thanks to the custom modi cations by AR CARS, a unique jewel has been created. All the excellent driving attributes have been retained, but now with beautiful sound and the kind of quality interior this car naturally deserves.

Pokud chcete individualizaci svého vozu, obraťte se na If you would like to customize your car, contact

AR CARS Krmelínská 736/7 Ostrava-Hrabová +420 596 710 183 [email protected] www.ar-cars.cz 4 655 mm 2 780 mm

Nissan GT-R 1 370 mm

Motor | Engine Převodovka | Transmission Zdvihový objem | Capacity Válce | Cylinder Maximální výkon | Max output Nejvyšší točivý moment | Max torque Maximální rychlost | Max speed Zrychlení 0–100 km/h | Acceleration Poháněná náprava | Drive type

3.8 V6 Twin Turbo 6A 3 799 cm3 V6 390 kW 612 Nm 315 km/h 3,3 s obě / AWD

1 895 mm


47

Focus

Tajemství mobilního onlinu The secret to mobile internet connection Současná civilizace vyprodukuje každý rok více dat, než vzniklo za všechna předchozí staletí dohromady. A co dva roky se produkce dat zdvojnásobuje. Jejich velká část se díky mobilním sítím přenáší ven, umožňuje lidem pracovat v terénu a těžit z toho, že žijeme ve věku informací. Today's civilization produces more data each year than in all previous centuries combined. And the amount of this data doubles every two years. A great deal of this is transmitted through mobile networks, allowing people to work in the eld and make use of the fact that we live in the information age.

Mobilní telefon Mobile phone

V roce 1982 se očekávalo, že bude mít mobil jen hrstka vyvolených, dnes ho používá polovina obyvatel planety In 1982 it was thought that only a handful of people, the chosen few, would have mobile telephones; today they're used by over half the population on the planet

Tablet Tablet

Tablet přináší novou úroveň mobilní konzumace obsahu, díky myAVIS® NG ale také nový rozměr práce s informacemi v terénu Tablets bring a new level to the consumption of mobile content and a new dimension to handling information in the eld thanks to myAVIS® NG

SIM karta SIM card

Subscriber Identity Module, lidově SIM karta, je v podstatě mikropočítač vložený do mobilu nebo tabletu, který slouží k jednoznačné identi kaci uživatele v mobilní síti A Subscriber Identity Module, commonly known as a SIM card, is essentially a microcomputer inserted into a mobile phone or tablet, which serves to clearly identify the user in the mobile network

48


Vysílač signálu GSM GSM transmitter

Signál mobilní sítě se šíří prostřednictvím vysílačů, mezi kterými by měla být přímá viditelnost; síť je strukturovaná do buněk různé velikosti a mobilní zařízení se vždy připojují k nejbližší z nich Mobile network signals are broadcast through transmitters, which should be within sight of one another; each network is comprised of cells of varying size, and mobile devices always connect to the closest cell

Server Server

Spojování telefonních hovorů zajišťuje síťový spojovací subsystém, podobá se pevné síti Calls are connected through network connection subsystems, similar to xed networks

Původní síť GSM byla bezpečná pouze průměrně, sítě 3. generace a novější jsou na tom výrazně lépe e original GSM network was only relatively secure, the 3rd and 4th generations are much better

Zabezpečení Security

Síť Web

Datové přenosy jsou volitelným subsystémem mobilních sítí; první byly založeny na technologii CSD (Circuit Switched Data), nejnovější na LTE-A (Long Term Evolution – Advanced) Data transfers are an optional subsystem of mobile networks; the rst was based on CSD (Circuit Switched Data) technology, the latest on LTE-A (Long Term Evolution – Advanced) technology


49

Zvláštní ocenění your key to KVADOS

Vydavatel / Publisher: KVADOS, a.s. Pivovarská 4/10, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava, IČ: 25826654 www.kvados.cz, [email protected], +420 596 126 210 (211) Adresa redakce / Editorial Address: Novoveská 1139/22, 709 00 Ostrava-Mariánské Hory Redakční rada / Editorial Board: [email protected] Autorské fotografie / Copyrighted photographs: Jiří Zerzoň, Radek Sitko (není-li uvedeno jinak / unless stated otherwise) Evidenční číslo / Reg. No.: MK ČR E 19859 Vychází zdarma čtyřikrát ročně / Is edited four times a year free of charge | Vydáno / Released: 15. 5. 2014 Elektronická verze yourK je k dispozici na / Electronic version of yourK is available at www.kvados.cz/Content/Magazin-yourK

Připravit! Pozor! your key to KVADOS. Tajemství mobilního onlinu. Tvoříme tým

Recommend Documents