ODVÁŽNĚ. do džungle. your key to KVADOS. Bravely into the jungle. Miroslav Hampel. Inovace slaví úspěch Innovation celebrates success

Miroslav Hampel On a wave of innovation

strana / page 3

Na vlně inovací

your key to KVADOS Magazín pro klienty společnosti KVADOS | Magazine for KVADOS company clients

28 Vášeň / Passion

Ladislav Cheben: Radikální změna procesů přinesla pozitivní proměnu

21 Milník / Milestone

Inovace slaví úspěch Innovation celebrates success

18 Know-how

Barvy, informace a zážitky Colours, information and experiences

ODVÁŽNĚ

do džungle

Bravely into the jungle

A radical change in processes has brought a positive transformation

Jaro & léto / Spring & summer 2015

JARNÍ & LETNÍ KLÍČ SPRING & SUMMER KEY

10

Obsah / Summary

10

ODVÁŽNĚ do džungle

Klíč / Key

Chtěli byste se vydat za dobrodružstvím třeba do Amazonie, ale nemáte na to čas kvůli džungli dokumentů ve vaší firmě? Máme řešení, které u vás zavede pořádek. Nalistujte na stranu 10, v rubrice Klíč se dozvíte víc.

Would you like to set off on an adventure somewhere, perhaps to the Amazon, but you don't have time because of the paper jungle at your company? We've got the solution to put your affairs in order. Turn to page 10 and the Key section to find out more.


Ryzí sporťák z Modeny A pure sports car from Modena

Dvakrát v zemi draka

Leporelo / Pop-up

22

Twice in the Land of the Dragon

3

6 8

Vize / Vision

18

Know-how

Na vlně inovací

Barvy, informace a zážitky

On a wave of innovation

Colours, information and experiences

Report

21

Milník / Milestone

A radical change in processes has brought a positive transformation

Innovation celebrates success 35

Zásobování bez trampot 22

Leporelo / Pop-up

Flashback: 1949

Twice in the Land of the Dragon 36

Šest miliard pípnutí Six billion beeps

26

In

Klíč / Key Odvážně do džungle Bravely into the jungle

Esence / Essence Ryzí sporťák z Modeny

Nářadí mobilních profesionálů 10

Apetýt / Appetite Cognac Maison Dudognon Vieille Réserve

Dvakrát v zemi draka 9

Vášeň / Passion Ladislav Cheben: Radikální změna procesů přinesla pozitivní proměnu

Inovace slaví úspěch

Autogram / Autograph Hassle-free supply

28

A pure sports car from Modena

e tool of mobile professionals 40

Focus Oskaři na hradě Oscars at the castle

Vize / Vision

Na vlně inovací On a wave of innovation

Vážení zákazníci, přesně před rokem jsem na těchto stránkách zmiňoval některé z povinností, které mají lídři. KVADOS se o pozici lídra svého oboru usilovně snaží. Nyní mohu tvrdit – a jsem tomu samozřejmě rád – že také příchodem řešení myAVIS® NG těmto povinnostem dostál. Uvedli jsme na trh novou generaci mobilního systému pro řízení vztahů se zákazníky a obchodních procesů v terénu, kterou lze bez nadsázky označit za revoluční. Tím se však naše vlna inovací rozhodně nezastavila. Dear customers, exactly one year ago, I wrote about some of the responsibilities of leaders on these pages. KVADOS makes a concerted effort to be the leader in its field. It is with great pleasure that I can now confirm that we have met these responsibilities with the arrival of the myAVIS® NG solution. We have introduced a new generation mobile system for the management of customer relations and business processes in the field. Without exaggeration, this system can be described as revolutionary. But that has certainly not put an end to our wave of innovation.

yourK – your key to success – Jaro & léto / Spring & summer 2015

3

Vize / Vision

N

aše společnost patří k předním inovátorům v regionu. Že je v tom úspěšná, potvrdilo i druhé místo v nezávislé soutěži Inovační firma Moravskoslezského kraje 2014. Stejně inovativně přistupujeme i k naší komunikaci a aktivitám vůči vám. Na rozdíl od běžných firemních konferencí se už léta snažíme předávat vám jen skutečně užitečné a zajímavé informace, naše vize i nápady, které se vám budou v dalším roce ve vašem podnikání hodit. Vloni jste s námi byli například u toho, když mobilní revoluce začala. A dnes už první z vás myAVIS® NG ve svém byznysu aktivně využívají. Moderní řešení samozřejmě chceme i moderně prezentovat. Již pět let je vaším klíčovým průvodcem náš magazín yourK. Informuje vás, inspiruje, ale také baví. O to více nás potěšilo, že letos získal yourK za zpracování obsahu ocenění České marketingové společnosti v soutěži Fénix content marketing. Nechceme však mít pěkný jen časopis, ale všechny materiály naší komunikace. Proto při příležitosti KVADOS DAY 2015 představujeme a spouštíme nový vizuální styl KVADOSu. Jsou pro něj charakteristické barvy, stručnost, přehlednost. K novému vizuálu nutně patří i nový slogan. Při jeho výběru jsme se podívali na podstatu naší práce, na účel našich řešení. Každodenně se zabýváme produkty, které vám pomáhají řídit a akcelerovat váš byznys. A to vystihuje i náš nový slogan: „Driving your business“. Věřím, že i nadále platí, že KVADOS zůstává společností otevřenou ke všem nápadům a postřehům. Našim zaměstnancům často opakuji, jaký význam má jejich práce a jak důležité je vyrábět a dodávat řešení, která stojí za úspěšným byznysem našich klientů. Stejně tak jim ale kladu na srdce, jak stěžejní je naslouchat potřebám, námětům a myšlenkám vás – zákazníků. Neváhejte se na nás s nimi s důvěrou obrátit – kdykoliv nám řekněte, co se vám na našich produktech, službách nebo komunikaci s vámi líbí, co byste chtěli změnit.

K novému vizuálu nutně patří i nový slogan. Při jeho výběru jsme se podívali na podstatu naší práce, na účel našich řešení. A new visual needs a new slogan. When selecting this slogan, we looked at the essence of our work, the purpose of our solutions.

Budeme vám pečlivě naslouchat, jako se o to snažíme již od roku 1992. Jen společně s vámi zůstane naše inovační vlna nezastavitelná.

Our company is one of the leading innovators in the region, which was confirmed by second-place in the 2014 Most Innovative Company of the Moravia-Silesian Region independent competition. We take the same innovative approach to our activities and communication with you, our customers. Unlike regular company conferences, for years we have tried to present only information that is truly useful and interesting, our vision and ideas to help your business in the coming year. Last year, for example, you were there with us when the mobile revolution began. And now, the first of you are actively using myAVIS® NG in your businesses.

4

yourK – your key to KVADOS – Jaro & léto / Spring & summer 2015

Naturally, a modern solution needs a modern presentation. For five years now, yourK magazine has been your guide and inspiration, a source of information, and entertainment. That's why we are delighted that yourK won an award for content processing in the Czech Marketing Association's Fénix content marketing competition this year. But we want more than just a lovely magazine. We want to improve all our avenues of customer communication. That's why at KVADOS DAY 2015, we will be launching a new visual style for KVADOS, one with characteristic colours, brevity and clarity. The new visual will also be accompanied by a new slogan. When selecting this slogan, we looked at the essence of our work, the purpose of our solutions. Every day we work with products that help you manage and accelerate your business. That is expressed in our new slogan: “Driving your business”.

I believe that KVADOS continues to be a company open to all ideas and suggestions. I often remind our employees of the significance of their work and how important it is to produce and deliver solutions that drive the business success of our clients. At the same time, I tell them how crucial it is to listen to the needs, suggestions and ideas of you, our customers. Don't hesitate to contact us at any time with feedback – tell us what you like about our products, services or communication, or what you would like to change. We will listen carefully, as we have since 1992. Only by working together will our wave of innovation remain unstoppable.

Miroslav Hampel generální ředitel General Director


5

Report

Novou generaci myAVIS si oblíbili i stávající zákazníci The new generation of myAVIS also popular with current customers

Společnost Karlovarské minerální vody není třeba dlouze představovat. Některý z jejích nápojů značek Mattoni, Magnesia nebo Aquila ochutnal snad opravdu každý. Největší výrobce pramenitých a minerálních vod v České republice několik let využíval pro řízení obchodních procesů v terénu myAVIS® SFA. Od dubna přešel na novou androidní verzi myAVIS® NG, která běží na tabletech Lenovo Yoga Tablet 2. Také firma British American Tobacco (Czech Republic), prodejce a distributor tabákových výrobků, patří k zákazníkům KVADOSu již hezkou řádku let. V roce 2002 se jednalo o vůbec první implementaci systému myAVIS®. A rovněž tento klient právě přechází na myAVIS® NG. Karlovarské minerální vody needs little introduction. Just about everyone has tried one of their beverages under the Mattoni, Magnesia or Aquila brands. For several years now, the largest producer of spring and mineral waters in the Czech Republic has been using myAVIS® SFA to manage its business processes in the field. In April, it switched over to the new Android version of myAVIS® NG, which runs on the Lenovo Yoga Tablet 2. Another long-time KVADOS customer, British American Tobacco (Czech Republic), a retailer and distributor of tobacco products, is also about to make the switch. In 2002, the company was the very first to implement the myAVIS® system. Now, this client is getting ready to move to myAVIS® NG.

i

kmv.cz | bat.com

V ELKOVu nasadí VENTUS a mySTOCK

KVADOS patří mezi nejstabilnější firmy

ELKOV deploys VENTUS and mySTOCK

KVADOS among the most stable companies

ELKOV elektro se přidává ke klientům KVADOSu. Velkoobchod s elektromateriálem a svítidly nasadí od ledna 2016 podnikový ERP systém VENTUS® a WMS mySTOCK®. Implementace se týká také dceřiných firem. ELKOV elektro patří ve svém odvětví k největším u nás. Má 16 prodejních skladů, 300 pracovníků a dosahuje obratu 1,6 miliardy korun ročně. Společnost si kvadosácká řešení zvolila na konci roku 2014 ve výběrovém řízení, v němž soutěžilo osm dodavatelů. VENTUS® bude pokrývat procesy odbytu i ekonomiky, navíc bude provázán s naším řešením inteligentního skladování mySTOCK®. Uvažuje se zároveň o nasazení dalších produktů KVADOSu. ELKOV elektro has joined the ranks of KVADOS clients. This wholesaler of lighting and electrical supplies will deploy the VENTUS® ERP system and mySTOCK® WMS system in January 2016. The systems will also be implemented at the company's subsidiaries. ELKOV elektro is one of the largest companies in its field in the Czech Republic. It has 16 retail warehouses, 300 employees and sales of 1.6 billion crowns annually. The company chose the KVADOS solution in a tender at the end of 2014, in which eight suppliers submitted bids. VENTUS® will cover sales and financial processes, and it will also be integrated with our mySTOCK® intelligent warehousing solution. The company is also considering deploying additional KVADOS products.

i

elkov.cz

KVADOS v hodnocení CZECH Stability Award 2015 obdržel známku AA – vynikající. To naši společnost řadí mezi 5 % velmi stabilních firem v České republice. Projekt v rámci žebříčku CZECH TOP 100 pravidelně hodnotí tuzemské firmy skóringovým modelem Bisnode, evropského lídra v poskytování ekonomických informací o společnostech a podnikatelích. Výstupem je nezávislý pohled na finanční i nefinanční bonitu firmy, který vyjadřuje její stav a finanční situaci, a to včetně predikce rizika úpadku. According to the 2015 CZECH Stability Awards, KVADOS received an AA rating – excellent. That places our company among the 5% most stable companies in the Czech Republic. As part of the CZECH TOP 100 rankings, the project regularly evaluates domestic companies by using the scoring model developed by Bisnode, a European leader in the provision of economic information on companies and entrepreneurs. The result is an independent assessment of the financial and non-financial standing of a company, expressing its condition and financial situation, including a prediction of its risk of bankruptcy.

i 6


bisnode.cz

yourK získal další trofej yourK wins another trophy

Oblíbený kvadosácký magazín yourK opět zabodoval u odborné veřejnosti. Po loňském ocenění za výjimečnou inovaci jsme v druhém ročníku soutěže Fénix content marketing dostali cenu České marketingové společnosti (ČMS). Plaketu s delfínem, který symbolizuje moudrost, nám předala 31. března během slavnostního večera v pražské galerii DOX přímo prezidentka ČMS Jitka Vysekalová. Potěšilo nás i její hodnocení. Podle ní má yourK kvalitně zpracovaný obsah, včetně vysoké formální úrovně. Časopisem se dobře listuje, je čtivý a odpovídá marketingové strategii KVADOSu. Soutěž hodnotí přihlášené publikace především podle kvality obsahu – výběru témat, jejich zpracování a dalších kritérií. e popular KVADOS magazine, yourK, has scored in the professional community again. After last year's award for exceptional innovation, we received the Czech Marketing Association prize in the second year of the Fénix content marketing competition. A plaque bearing a dolphin, which symbolises wisdom, was presented to us on 31 March during the awards ceremony at the DOX Gallery in Prague by the President of the Czech Marketing Association, Jitka Vysekalová. We were also pleased to hear her assessment that yourK has quality content and an outstanding formal presentation. e magazine is easy to ip through, very readable and meshes with the KVADOS marketing strategy. e competition rates submitted publications based on quality of content, selection of topics, their treatment and other criteria.

i

soutezfenix.cz

myFABER pomáhá s technickou správou budov myFABER helps with facility management Společnost ATALIAN CZ je novým zákazníkem informačního systému myFABER®. Využívá jej v divizi pro technickou správu budov. Ve zkušebním provozu od listopadu 2014 si firma ověřila přínosy řešení, a proto se rozhodla navýšit počet uživatelů na 50 mobilních pracovníků a šest dispečerů v centrále. ATALIAN CZ poskytuje komplexní služby související se správou a údržbou objektů, takzvaný facility management. myFABER® přináší významnou optimalizaci každodenních procesů, úsporu času a snížení chybovosti. Řešení je implementováno v rozsahu modulu Workforce management pro potřeby centrálního dispečinku a mobilní aplikace myFABER® pro pracovníky v terénu. Serverová část je hostována v kvadosáckém datovém centru myDATACENTER™. ATALIAN CZ is a new customer using the myFABER® information system. It uses myFABER® in its facility management division. In trial operations since November 2014, the company has verified the benefits of the system and has therefore decided to increase the number of users to 50 mobile employees and six central dispatchers. ATALIAN CZ provides comprehensive services relating to building management and maintenance, or facility management. myFABER® substantially optimises daily processes, saves time and reduces errors. The solution is implemented through the Workforce Management module for the needs of central dispatching and the myFABER® mobile application for workers in the field. The server is hosted at the KVADOS data centre, myDATACENTER™.

i

atalian.cz


7

Autogram / Autograph

Zásobování bez trampot Hassle-free supply Nemalé trampoty a starosti tvoří společnostem zásoby a jejich skladování. Je zboží dostatek, nepochybí nebo naopak, není ho příliš? Podnikový systém VENTUS® s novou agendou „Řízení stavu zásob“ z vás tyto obavy sejme. Uspokojíte poptávku svých zákazníků a zároveň zmenšíte objem vázaných finančních prostředků i výdajů za skladování. Snížíte tím také riziko exspirace doby trvanlivosti.

Tak akorát Just right

Už při vytváření objednávky VENTUS® podle všech dostupných informací navrhuje optimální množství zboží, které by do skladu mělo přijít. Zkrátka abyste ho měli tak akorát. Obsluha systému vidí globální přehled o prodejích, vývoji prodejní ceny, proběhlých akcích, skladových zůstatcích, vystavených objednávkách a fyzických příjmech sortimentu. Podle těchto údajů lze zvolit například periodu zásobování, analyzovat vlivy prodejních akcí či správně určit pojistnou zásobu. Nebude už docházet k výpadkům kvůli prázdným regálům a paletám, ani opačné situaci, kdy vám zboží ve skladech leží ladem. Všechny klíčové informace jsou seskupeny do jednoho multifunkčního okna. Jeho součástí je i gra cké podání vývoje stavu zásob, prodejů a cen včetně rozlišení akcí, kompletů i věrnostního zákaznického systému.

8


e supply and storage of goods is often the source of great hassle and concern for many companies. Is there enough stock, is something missing, or is there too much? e VENTUS® business system with its new “Inventory Management” function will take care of all these problems. You will keep up with customer demand, while at the same time decreasing storage costs and resources tied up in inventory. You will also reduce your risk of goods with an expired shelf life. When creating orders, VENTUS® recommends the optimal amount of goods you should take into storage based on all available information, so that your stock levels are just right. e system operator sees a global overview of sales, trends in sales price, sales events, remaining inventory, orders issued and the physical receipt of goods. Based on this information, it is possible to select the frequency of supply, analyse the e ect of sales events or determine the appropriate amount of reserve stock. ere won't be any more stoppages due to empty shelves and pallets, or the opposite situation, where the warehouse is full of dead inventory. All key information is grouped into a single multi-functional window. is includes a graphic depiction of the development of stock levels, sales and prices, including a di erentiation of sales events, sets of goods and the customer loyalty system.

Flashback

Šest miliard pípnutí Six billion beeps

Čárový kód | e bar code Revoluce v obchodě A retail revolution Nejrozšířenější datový nosič ve světě maloobchodu – čárový kód – se zrodil v roce 1949 na oridské pláži v Miami. Norman Joseph Woodland se zabýval myšlenkou, jak urychlit odbavování zákazníků u pokladen. Na mysli mu vytanula Morseova abeceda, a tak začal do písku psát zprávu z teček a čárek. V jednu chvíli bezděky přitáhl ruku k sobě a z teček se staly dlouhé tenké linky. Se svým kolegou z Drexelova technologického institutu Bernardem Silverem začal Woodland myšlenku rozvíjet. Vymysleli také čtečku a spolu s kódem si svůj revoluční objev nechali 7. října 1952 patentovat. Každý čárový kód je tvořen sekvencí čar a mezer s de novanou šířkou. Nositelem informace je nejenom tištěná čára, ale i mezera mezi dílčími čarami. Krajní skupiny čar mají speci cký význam – slouží jako synchronizace pro čtecí zařízení, které podle nich generuje signál start/stop. Z hlediska maloobchodu slibovaly tyto kódy rychlejší odbavení zákazníků i snížení počtu zaměstnanců. Přes zjevné výhody obchodníci se zaváděním novinky dlouho váhali. Začátkem sedmdesátých let minulého století však ručně odbavovat desítky

ROK | YEAR

1949

položek na pokladnách už nešlo. Obchodní řetězce v USA začaly intenzivně hledat řešení. Premiéru měl čárový kód 26. června 1974 v městečku Troy v americkém Ohiu. Prvním prodaným zbožím se stala sada deseti balíčků žvýkaček za 67 centů. V současnosti se odhaduje, že denně doprovází nákupy až šest miliard typických pípnutí skeneru! Úspory, které tato obyčejná operace přináší, dosahují jen na jednotlivých evropských trzích desítky miliard eur ročně. A uplatnění čárových kódu je mnohem širší. Podporují je samozřejmě také kvadosácká řešení – například myAVIS®, myCASH®, VENTUS® a mySTOCK®.

e most widely used data carrier in the world of retail – the bar code – was born in 1949 on the beach in Miami, Florida. Norman Joseph Woodland was trying to think of a way to speed up the checkout process. Morse code sprang to mind, so he began writing a message in dots and dashes in the sand. en, he inadvertently drew his arm closer and the dots became long thin lines.

Woodland began to further develop the idea with his friend, Bernard Silver, at the Drexel Technology Institute. ey also created a reader for their code and had their revolutionary idea patented on 7 October 1952. Every bar code consists of a sequence of bars and spaces of a de ned width. e information is carried not only by the printed bars, but also the spaces between individual bars. e bars on the edges have a speci c function; they serve to synchronise the reader, which uses them to generate a start/stop signal. In terms of retail, these codes promised faster customer checkout and a reduction in the number of employees. Despite the clear advantages, merchants hesitated a long time before introducing the innovation. By the 1970s however, manual checkout of dozens of items at cash registers no longer seemed feasible. Retail chains in the US began to intensively seek a solution. e bar code made its debut on 26 June 1974 in the town of Troy, Ohio. e rst item rung up using a bar code was a package of ten packs of chewing gum for 67 cents. Today, it is estimated that bar code scanners beep up to six billion times a day to register purchases! e savings brought by this common operation in individual European markets alone easily amount to billions of euros a year. And the bar code has many other applications. Naturally, KVADOS solutions such as myAVIS®, myCASH®, VENTUS® and mySTOCK® also support bar codes.


9

JARNÍ & LETNÍ KLÍČ SPRING & SUMMER KEY

ODVÁŽNĚ do džungle


10


Máte stůl zavalený všemožnými dokumenty – od faktur přes žádanky po klíčové obchodní smlouvy? Zápasíte s papíry úporně, že byste se raději postavili čelem tygrovi? Nebo snad bojovali s anakondou? Papírová džungle je zrádná a chyby málokdy odpouští. Ale můžete na ni vyzrát, když si s sebou vezmete dobrého průvodce.

Dostat se do exotických destinací dnes není nejmenším problémem. Třeba jihoamerické končiny dobrodruhy lákají i přes tropická vedra, extrémní vlhkost vzduchu, hady, jedovaté pavouky, hmyz, parazity, cizokrajné nemoci a různá další nebezpečí. Do takové džungle se vydávají ti, kdo mají pro strach uděláno, kdo touží po adrenalinu a pokořit limity vlastní osobnosti i těla. Středoevropan se v takových podmínkách bez průvodce neobejde. Průvodcem je zpravidla domorodec. A ne ledajaký. Dostat se k tomuhle povolání je náročné a předchází tomu i zkouška přežití učňů. Takže když už se s průvodcem do nitra džungle vstříc jejím nástrahám vydáte, máte aspoň nějakou jistotu, že se taky vrátíte.

Is your desk piled high with all kinds of documents – a mountain of invoices, requisitions slips and important contracts? Do you struggle with paperwork so vehemently that you would rather stand face to face with a tiger? Or perhaps wrestle an anaconda? The paper jungle is treacherous and rarely forgiving of mistakes. But you can get the better of it, if you bring along a good guide. Getting to exotic destinations today is no problem at all. The far reaches of South America, for example, draw adventurers despite the tropical heat, extreme humidity, snakes, poisonous spiders, insects, parasites, exotic diseases and various other dangers. These jungles attract those who have no fear and who live for adrenaline and the chance to push their bodies and minds to the limit. In such an environment, a Central European wouldn't survive without a guide. Guides are generally natives, but not just any native. Only the best are given the job, and they must first prove their survival skills among their peers. So when you and your guide head into the jungle to meet its many challenges, at least you have some degree of certainty that you'll return.


11

Klíč / Key

Může vás také uklidnit, že kurz přežití v džungli patří i k výcviku letušek brazilských aerolinek. Pokud s vámi letadlo do džungle spadne a budete mít to štěstí, že přežijete, je palubní personál trénovaný, aby z trosek letounu postavil provizorní WC a umývárnu. Průvodci expedicí toho vědí a umějí mnohem více. Stejně jako místní indiáni si uvědomují, co, kde a jak lze využít. Džungle pro ně není změtí zeleně propletené liánami a protkané říčkami a jezírky, ani skrumáží jedovaté havěti. Příroda tuto rozmanitost vytvořila a každý druh rostliny i živočicha má svůj účel. You may also be reassured to know that jungle survival courses are part of standard training for Brazilian airline stewardesses. If you happen to be on a plane that crashes in the jungle and you're lucky enough to survive, the crew is trained to build a makeshift toilet and washroom out of the wreckage. Expedition guides know how to do this and much more. Like the indigenous peoples, they know how to use the environment. For them, the jungle is not a dense tangle of greenery covered in vines and interlaced with streams and lakes or some playground for poisonous vermin. Nature created this diversity and every plant and animal species has its purpose.

Papírování je horší než džungle Ač se to tak nemusí jevit, džungle dokumentů je té amazonské velmi podobná. Ony totiž ani ty různé žádanky, faktury, smlouvy a jiné doklady nevznikají samoúčelně. A abyste se v nich neztratili, nebo neztratili hlavu, potřebujete průvodce. Zkušeného a domorodého. My jej v KVADOSu máme, říkáme mu myTEAM®. Jednou z jeho předností je procesní řízení při práci s dokumenty. To znamená, že od vstupu do firmy je celý životní cyklus dokumentu veden procesem s konkrétními aktivitami, z nichž vycházejí úkoly. To vše pomocí snadno nastavitelných práv pro každého zaměstnance, který by s dokumentem měl pracovat.

12


AMAZONIA „NEJDŽUNGLOVATĚJŠÍ DŽUNGLE“ THE AMAZON – “THE JUNGLIEST JUNGLE“ Amazonský tropický deštný prales se rozkládá na území Brazílie, Kolumbie, Peru, Venezuely, Ekvádoru, Bolívie, Guyany, Surinamu a Francouzské Guyany. Jeho stáří se odhaduje na 55 milionů let a pokrývá přibližně 7 milionů km2. Ještě do roku 1960 byl moderní civilizací téměř nedotčený a dodnes svou velikostí představuje více než polovinu zbývajících tropických deštných lesů světa. Je to místo s největší biodiverzitou na světě, ve volné přírodě tady stále žije mnoho ohrožených živočišných druhů – například jaguáři. Najdete tu taky na 180 skupin původních domorodců. The Amazon tropical rainforest stretches across Brazil, Colombia, Peru, Venezuela, Ecuador, Bolivia, Guyana, Surinam and French Guyana. It is estimated to be 55 million years old and covers approximately 7 million km2. As recently as 1960, it was virtually untouched by modern civilization and to this day still represents more than half the remaining tropical rainforest on the planet. It can boast the greatest biodiversity in the world, and many endangered species, such as the jaguar, still live in the wild here. There are also 180 groups of indigenous people here.

Od vstupu do firmy je celý životní cyklus dokumentu veden procesem s konkrétními aktivitami From the moment a document is first received at a company, its entire life cycle is managed by a process of specific activities

Řízený proces jako takový je přitom velmi důležitý. Je jakousi dopravní tepnou dokumentu skrz organizaci. Stejnou úlohu mají v amazonské džungli řeky. Voda si totiž vždy najde cestu, prorazí si ji. Stejně tak se řízený proces postará, že dokument na své cestě firmou nikde „neuvázne“. A to má i další výhodu – a zároveň účel. Průvodci džunglí při každé cestě tu a tam useknou mačetou větev nebo liánu. Proto jejich cestička nezaroste. Podobně udržuje myTEAM® průchodnost pomocí řízených procesů. Uživatelé totiž vykonávají pro danou činnost pořád tytéž akce, nemohou se tak splést a zabloudit.

Paperwork is worse than the jungle Although it may not seem so, the paper jungle is very similar to the Amazon. All those different invoices, orders, contracts and other documents didn't appear out of thin air. And to keep from getting lost in them or losing your head, you need a guide, an experienced native guide. We have the guide you need at KVADOS, and the guide's name is myTEAM®. One of the advantages of myTEAM® when working with documents is process management. This means that from the moment a document is first received at a company, its entire life cycle is managed by a process of specific activities, which generate tasks. This is facilitated by easily defined user rights for each employee who needs to work with the document.

JAK PŘEŽÍT V DŽUNGLI HOW TO SURVIVE IN THE JUNGLE Kurzů přežití ve Francouzské Guyaně se pod patronací cizinecké legie pravidelně zúčastňují i studenti brněnské Univerzity obrany. Najít poučky, jak přežít v džungli, lze samozřejmě i na internetu. Dočtete se například, že u sebe musíte mít ostrý nůž. A pokud na vás zaútočí anakonda, je potřeba v klidu vydržet, než vám pohltí nohy zhruba po pás. Pak jí teprve můžete uříznout hlavu. Survival courses in French Guyana, under the auspices of the Foreign Legion, are regularly attended by students of the Brno University of Defence. Of course, you can find jungle survival manuals on the Internet too. You may learn, for example, that you should always carry a sharp knife. And if you are attacked by an anaconda, you have to stay calm until it swallows your legs up to about the waist. Only then should you cut off the head.

is kind of process management is very important. It is like an artery that transports documents through an organisation. Rivers in the Amazon play a similar role. Water always nds a way to get through. Likewise, managed processes make sure that a document never “gets stuck” on its journey through the company.


13

Klíč / Key

Z Amazonie do Česka V mnoha firmách si lidé stále plně neuvědomují, že se s džunglí potýkají. Doufají, že když v lepším případě dokument uloží na centrální síťový disk – ať už naskenovaný, když přišel klasickou poštou, nebo elektronický – a pak si posílají e-maily, mají vyhráno a nad divočinou vyzráli. To ovšem nemá s řízeným procesem nic společného. Dokonce stále zatím existují společnosti, kde vládne doslova „papírový středověk“. Klíčové dokumenty, například smlouvy, tam mají většinou evidovány v papírové podobě, založené v kartotéce. Něco v nich dohledat znamená projít jednotlivé šanony a šuplíky, někdy i celou firmu (na chráněný přístup z domu je nutné zapomenout), a strávit tím dlouhé hodiny. To je samozřejmě spousta neefektivního času. Nad tím, kdo se k dokumentu dostane, je jen omezená kontrola.

DMS na startu Odrazovým můstkem k řešení je zavedení DMS (Document Management System). Jedná se o nástroj pro centralizovanou elektronickou správu dokumentů. Oproti síťovému souborovému úložišti se postará o verzování, archivaci, lepší správu přístupových práv a umožní i snadnější práci více uživatelů s jedním souborem ve shodném čase. Papírové dokumenty se obvykle naskenují a převedou do digitální podoby. And this brings us to another advantage and purpose. As they travel, jungle guides are constantly hacking away a branch or vine with their machete, which is why their trails don't become overgrown. In the same way, myTEAM® keeps channels open by managing processes. Users always perform the same tasks for a given activity, so they can't make mistakes or go astray.

From the Amazon to Bohemia At many companies, people still don't fully realise that they're dealing with the jungle. They hope that if they manage to save a document on the central network drive – either electronically or after scanning it – they've got it made and that they've mastered the wilds. But this has nothing in common with process management. There are even some companies that still run in the “Paper Middle Ages”. Key documents such as contracts are mostly kept in paper form, saved in filing cabinets. Searching for something means going through every little folder and drawer, sometimes even the entire company (forget about secure access from home). All of this takes time; a lot of unproductive time. And there is limited control over who ultimately gets their hands on the document.

Start with DMS The way to fix this problem is by introducing a Document Management System (DMS). This is a tool for the centralised electronic administration of documents. Compared to network file storage, it saves document versions, archives, better administers access rights and makes it easier for multiple users to work with the same file at the same time. Paper documents are typically scanned and digitalised.

14


Workflow: skutečný průvodce má jméno Kvadosácké řešení myTEAM® zastává všechny funkce DMS a nad ně přidává řízené procesy – workflow. To jsou právě ti domorodí průvodci, kteří jsou znalí džungle a za všech okolností vědí, co musí členové výpravy v daný okamžik udělat. Ohromnou výhodou myTEAM® je, že díky workflow uživatelé procesy nemusejí podrobně znát, přesto je s přehledem zvládnou. Stejně jako průvodce v Amazonii ví, která liána je zásobárnou vody k přežití, myTEAM® uživateli formou jasného úkolu řekne vše, co se od něj očekává, a nabídne možnosti, jak by měl úkol splnit. Zároveň pohlídá, že tak uživatel učiní, a to včas. To vše jednoduše, aby nebylo potřeba nikoho složitě školit nebo vysvětlovat důvody „proč“. Každý typ dokumentu má svůj definovaný životní cyklus a vždy se s ním pracuje podle předem daných pravidel. Tato pravidla se liší pro smlouvy, směrnice, ale také různé další dokumenty, které ani dokumenty při elektronickém zpracování být nemusejí – jako žádanky o dovolenou, cestovní příkazy nebo nástupy a výstupy zaměstnanců. Už na začátku procesu se k dokumentu přidávají základní evidenční informace (takzvaná metadata). Podle nich se pak vyhodnocuje, jak se proces bude krok za krokem chovat – tedy

například, komu pošle fakturu ke schválení, když je částka pod nebo nad stanoveným limitem. Začátkem procesu je vždy vstup dokumentu do organizace, a to jakoukoliv cestou – e-mailem, přes datovou schránku, ze skeneru, na datovém nosiči (třeba na USB disku). Dokumenty doručené fyzickou poštou jsou digitalizovány a pracuje se s nimi dále už jen v elektronické formě.

Workflow: the real guide has a name The KVADOS myTEAM® solution provides all DMS functions and adds process management, or workflow. This is just like those native guides who know the jungle and know what all members of the expedition must do at any given time under all circumstances. The great advantage of myTEAM® is that thanks to workflow, users don't have to know all the details of a process to execute it with ease. Just like a guide in the Amazon knows which vine can provide water to survive, myTEAM® gives users clear tasks, lets them know what is expected of them, and provides options for performing a task. At the same time, it monitors their execution and whether users perform their tasks on time. All of this takes place simply, without the need for complicated training or explanations of “why”. Every type of document has its defined life cycle and is always handled according to predefined rules. These rules differ for contracts, directives, as well as various other documents, which may not even need to be documents once electronically processed, such as vacation requests, travel orders or employee time sheets. At the very beginning of the process, the document is assigned a basic identifier (metadata). This is used to determine the step by step nature of the process – for example, to whom an invoice will be sent for approval if the amount is above or below a set limit. The process always begins when a document is received by the organisation, by whatever means – e-mail, via data box, from a scanner, on a disc or USB drive. Documents delivered by physical post are digitalised and then only handled in electronic form.

Díky workflow uživatelé procesy nemusejí podrobně znát, přesto je s přehledem zvládnou Thanks to workflow, users don't have to know all the details of a process to execute it with ease


15

Klíč / Key

Dostupnost | Availability Statistiky | Statistics

Vyhledávání | Searching Fulltextově lze vyhledávat v názvu dokumentu, v metadatech i v samotném obsahu. Systém automaticky vytváří značky pro rychlé vyhledávání. To je výrazně rychlejší než vyhledávání v souborech uložených na běžných discích.

Máte možnost dokumenty sledovat statisticky – kdo si je otevírá, kdy, jak často. You have the option of monitoring documents statistically – see who opens them, when and how often.

Full-text searches can be performed in document names, metadata or actual content. The system automatically creates markers for quick searches. This is significantly faster than searching through files stored on regular discs.

Kromě toho, že se dá v dokumentech snadno vyhledávat, jsou dostupné všem oprávněným uživatelům. K dispozici máte verzování, takže se můžete vrátit k původní podobě souboru, pokud je to nutné. A nikdo už nemusí běhat po celé budově ani bádat v archivu. In addition to being able to search documents easily, documents are available to all authorised users. You can also use the version function to return to the original version of the file, if necessary. And nobody will have to run around the whole building or dig through the archives anymore.

VÝHODY A VYUŽITÍ V PRAXI Elektronizace agend | Electronic forms

PRACTICAL USES AND ADVANTAGES

U některých agend jste si spíše z nutnosti zvykli, že mají podobu dokumentů, která však není nezbytná. myTEAM® je dokáže změnit na inteligentní elektronické formuláře. Věci spojené s dovolenými, nemocenskými, žádankami, objednávkami, cestovními příkazy a podobně je tak možné vyřešit jednodušeji. You are probably accustomed to certain forms and requests being documents, but this is not necessary. myTEAM® can transform these into intelligent electronic forms. Matters associated with vacations, sick leave, requisitions, orders, travel requests, etc. can now be handled more simply.

Směrnice | Directives

Připomínkování | Commenting

Když do firmy například nastoupí nový člověk, založí se mu v myTEAM® karta zaměstnance. V ní se mu nastaví takzvané role a pozice, které v organizaci bude zastávat. A podle toho mu systém automaticky přidělí směrnice, s nimiž by se měl seznámit. Když se kterákoliv směrnice aktualizuje, pohlídá myTEAM® seznámení uživatele s novou verzí všech předpisů, jejichž nová verze se pracovníka týká. ®

When a new person joins the company, myTEAM creates an employee card. The employee card assigns the role and position held by the employee in the organisation. Based on this, the system will automatically assign the directives with which the employee should be familiar. Whenever directives are updated, myTEAM® makes sure that all users are familiarised with the new version of all regulations that pertain to them.

16


K mnoha dokumentům se musí vyjádřit řada různých lidí. Týká se to například směrnic. I na to má myTEAM® stejný recept – řízený proces. Všichni zúčastnění mohou na dokumentu pracovat třeba i současně nebo postupně, jak to daná situace vyžaduje. Many documents need comments from a number of different people. Take directives for example. myTEAM® has the answer for this too – process management. All those involved can work on a document in succession or at the same time, as required by the situation.

Oběh faktur | Invoices Dříve noční můra v řadě firem, s myTEAM® pohoda. Faktura se na vstupu naskenuje, pak se jí podle kritérií automaticky určí její schvalovatel nebo schvalovatelé a jejich pořadí. Na základě těchto předem daných pravidel dochází od schválení až po automatické předání k zaúčtování. Vše je díky tomu rychlejší, přehlednější a nehrozí prodlevy s včasnou úhradou. Previously a nightmare for many companies, myTEAM® makes invoices a breeze. Once an invoice is received, it is scanned, and then based on certain criteria, it is automatically sent to the proper person or persons for approval, in the proper order. Based on these predefined rules, it automatically goes from approval to accounting. This makes everything faster, more transparent, and eliminates payment delays.

Smlouvy | Contracts Z 99 procent se dnes se smlouvami pracuje v elektronické podobě. V některých firmách se již aspoň eviduje, kdo na dokumentu aktuálně pracuje. Ale už není možné zajistit, aby například měli jednu smlouvu k připomínkování dva lidé současně. A především, aby smlouvu editoval, kdo ji editovat smí, a pouze nahlížel ten, kdo editační práva nemá. S tím umí myTEAM® také pomoci. 99 percent of work with contracts today is handled electronically. At some companies they are at least keeping records of who is currently working on a contract. But they can't, for example, have two people commenting on a single contract at the same time. And above all, they can't make sure that contracts are only edited by those authorised to do so and simply viewed by others without authorisation. myTEAM® can help you do all this.

Džungle mýtů zbavená Dokumentů jako smlouvy nebo faktury se nezbavíte. S myTEAM® je ale můžete řešit mnohem lépe než dosud. Získáte spolehlivého průvodce, který ví, co dělá. A v jakémkoliv okamžiku poradí i vám, co byste dělat měli. Do určité míry za vás bude myTEAM® vše hlídat, doručovat, učit se být vám užitečný a někdy doslova „přemýšlet“. Všechny úkoly vám přehledně zobrazí na jednom místě a odsud vás povede krok za krokem, abyste je splnili. Zbude vám pak dost času, abyste si mohli užít opravdové dobrodružství – samozřejmě, budete-li chtít.

The jungle demystified You will not get rid of documents such as contracts or invoices. But with myTEAM® you will be able to handle them much better than before. You will get a reliable guide who knows what to do, and who can advise you on what you should do at any time. To a certain degree, myTEAM® will watch over and deliver everything to you, it will learn how to be helpful and sometimes literally “think”. It will clearly display all tasks for you in a single place, and from here guide you, step by step, until tasks are complete. You will then have plenty of time to go on a real adventure – provided of course, you want to.


17

Know-how

Barvy, informace Colours, information a zážitky and experiences

18


Základem existence je komunikace. Platí to pro lidi i pro firmy. Ani v KVADOSu tomu není jinak. Pro komunikaci využíváme všechny cesty. A i když je to oblast do značné míry abstraktní, práce je to jako každá a vytvářejí ji zcela skuteční lidé.

Byznys je zábava podobná ruletě. Nikdo neví, kde se kulička štěstí zastaví. Na rozdíl od rulety má však každé podnikání svá pravidla, která vládnou i na tom nejsoutěživějším trhu. Uspět na něm nebývá jednoduché. Často závisí vše na náhodě, troše štěstí, správném načasování a informacích. Čím více jich člověk má, tím lépe se dokáže rozhodnout. Pokud tedy s nimi dobře pracuje.

Být otevřenější Pracovat s informacemi, využívat je tradičním i neotřelým způsobem a předávat je vám, přesně to je úlohou marketingového týmu pod vedením Šimona Churého. Tvoří ho jak kovaní kvadosáci, tak stabilní externisté. Pečuje o všechny komunikační kanály od webových stránek přes newsletter myRELEASE po interní časopis. Spojit se díky němu můžete s KVADOSem i na sociálních sítích. Samozřejmě vytváří také magazín yourK a chystá konferenci KVADOS DAY i ostatní eventy, které spolu s námi prožíváte. V současnosti se už nedává království za koně, ale za informace. Proto v kvalitě informování chceme jít dál. yourK pro vás vydáváme již pět let a letos v březnu získal za svůj obsah cenu České marketingové společnosti v soutěži Fénix content marketing. Informace ze stránek magazínu totiž pochopí každý, i když není zkušeným ekonomem nebo informatikem.

Podobně srozumitelně, stručně a zároveň i na pohled atraktivně vám chceme naše řešení představovat také v produktových listech a na webu. Zareagovali jsme tak na poznatky vás, našich klientů. Chceme být otevřenější a lidštější. Vzali jsme to ale „z gruntu“ a kompletně změnili kvadosácký vizuální styl, neboli corporate image. Naší barvou zůstává modrá, ale více ji doplňují i jiné barvy. Svou vlastní má každý produktový list. Osm řešení, osm barev. Všechny společně tvoří motiv, který najdete třeba na vizitkách, obálkách nebo složkách. Naším cílem ovšem není být pompézní zvnějšku, ale zkvalitnit především samotnou péči o klienty. A to nejen o manažery, ale rovněž o ty, kdo s našimi produkty bezprostředně pracují. Aby znali, co všechno dokážou, a uměli využívat všechny jejich funkce. A i když už změnu vidíte, neoslepli jsme, neohluchli. Nadále nám pište, telefonujte, bavte se s námi. Veškeré náměty na další zlepšení vždy uvítáme.

e foundation of existence is communication. is applies to both people and companies, and in this regard KVADOS is no di erent. We use all avenues of communication. And even though this is a fairly abstract area, it is work like any other, carried out by real people. Business is a game, similar to roulette. Nobody knows just where that little ball will land. But unlike roulette, every business has its rules, which govern even the


19

Know-how

Marketingový tým | Marketing team Marketingový tým je nedílnou součástí KVADOSu mnoho let. Některé členy můžete osobně potkat například během výroční konference KVADOS DAY. Vedle podpory obchodníků, organizace akcí a přípravy veškerých prezentačních materiálů se starají také o vnitro remní komunikaci a řadu aktivit pro zaměstnance společnosti.

e marketing team has been an integral part of KVADOS for many years. You can meet with some of the team members in person at our annual KVADOS DAY conference. In addition to assisting customers, organising events and preparing all our presentation materials, the marketing team is also in charge of internal company communication and numerous activities for company employees.

most competitive of markets. Success does not tend to be easy. Everything often depends on chance, a little luck, the right timing and information. e more information a person has, the better he or she is able to make decisions... provided the information is handled well.

Being more open In today's world, you wouldn't trade a kingdom for a horse, but for information. at's why we want to keep improving information quality. We have been publishing yourK for you for ve years now, and in March the magazine won an award for its content from the Czech Marketing Association in the Fénix content marketing competition. at's because the information in our magazine is clear to everyone, even those who aren't trained economists or IT specialists.

20


We would like to be just as clear, concise and visually attractive when presenting our solutions in product sheets and on our website, in response to feedback from you, our clients. We want to be more open and down to earth. As a result, we decided to start again from the ground up and have completely changed the KVADOS visual style or corporate image. Our colour remains blue, but it is now complemented by other colours. Each product sheet has its own colour. Eight solutions, eight colours. Together, they form the motif you will nd on our business cards, envelopes and folders. However, our goal is not to appear ostentatious from the outside, but to improve the quality of our customer care. And not just customer care for managers, but for those people who use our solutions every day. We want them to know everything our products can do, so that they can use all their functions. And even though you see a change, keep writing, calling and talking to us. We always welcome new ideas for further improvement.

Milník / Milestone

Inovace slaví úspěch Innovation celebrates success Kvadosácký mobilní informační systém myAVIS® NG je skutečně revoluční a ve svém oboru ojedinělý. Potvrdilo to ocenění v klání o regionálního inovačního „oskara“, soutěži Inovační firma Moravskoslezského kraje 2014. The KVADOS myAVIS® NG mobile information system is truly revolutionary and unique in its field. This was confirmed by the award it received at the regional “Innovation Oscars”, the 2014 Innovative Company of the Moravian-Silesian Region competition.

Výrobky, technologie či služby s již prokazatelnými výsledky na trhu posuzovala odborná komise. Hodnotila stupeň inovace, ekonomický dopad pro společnost i uplatnitelnost na trhu. O cenu usilovalo 29 produktů od dvaceti malých a sedmi velkých podniků.

Šanci přežít má pouze firma, která neváhá přicházet s vlastními novinkami V kategorii malých a středních firem zvítězil JAP TRADING z Bystřice. KVADOS s myAVIS® NG obsadil druhou příčku. „Je potěšitelné, že máme v kraji podnikatele, kteří neváhají vkládat prostředky do zavádění novinek. Soutěž je jednou z cest, jak zviditelnit náš region jako oblast, kde mají inovace zelenou a kde působí firmy se světovými úspěchy, o nichž ale veřejnost moc neví,“ podotkl při slavnostním předávání cen moravskoslezský hejtman Miroslav Novák. Ano, kvadosáci se opravdu dokážou na věci podívat nově a přijít s neotřelými myšlenkami i řešením. Prosadit se na trhu a přežít tlak konkurence má totiž šanci pouze firma, která neváhá přicházet s vlastními novinkami. Uspět v inovativním podnikání však může jen ten, kdo systematicky využívá tvůrčího potenciálu svých zaměstnanců, jejich znalostí, vítá nové nápady i důvtip. To vše se odrazilo v myAVIS® NG, který je nový v řadě ohledů po procesní, technické i funkční stránce. A pokud vás zajímá, jak slavnostní vyhlašování probíhalo, nalistujte rubriku Focus. Kromě fotek v ní najdete i odkazy na sestřih večera a videomedailonek KVADOSu. Protože to s inovacemi myslíme vážně a rádi pomůžeme odhalit další inovátory, v novém ročníku soutěž podpoříme jako partneři.

A panel of experts looked at products, technology and services that have already proven themselves on the market, evaluating their degree of innovation, their economic impact for the company and their application on the market. A total of 29 products from twenty small and seven large companies took part in the competition.

Only a company that is not afraid to come up with its own innovations has a chance to survive The winner in the category of small and medium companies was JAP TRADING from Bystřice. KVADOS took second place with myAVIS® NG. “It's wonderful to see entrepreneurs in our region who are not afraid to fund innovation. The competition is one way to highlight our region as a place of innovation, where companies are enjoying global success, despite being relatively unknown to the public,” said Moravian-Silesian Governor, Miroslav Novák, at the awards ceremony. Yes, our team at KVADOS is truly able to look at things in a new light and come up with novel ideas and solutions. Only a company that is not afraid to come up with its own innovations has a chance to survive the pressure of competition and succeed on the market. But to successfully innovate in business, a company must systematically utilise the creative potential and knowledge of its employees and welcome new ideas and ingenuity. All of this is reflected in myAVIS® NG, which introduces new processes, technology and functions. If you're interested in the awards ceremony, check out the Focus section. In addition to photographs, you will find a link to highlights of the evening with KVADOS videos. And because we're serious about innovation and would like to help discover other innovators, we will be supporting the competition as a partner next year.


21

Leporelo / Pop-up

ager ment Man s Develop ager , Busines ment Man rauzková s Develop je Hana P , Busines fotografií Prauzková Autorkou by Hana hs taken Photograp

a k a r d i m e z agon r v D e t h t á f Dvakr wice in the Land o

m, o s údive d k ě N . t ímto elý svě mit se s t sleduje c á í t n e z il e t S e . s i ě e t účastníc ledním d chny zem s s e o o š n p v ž v o o r y p m oj Čín Dny ýzvou m měli řský rozv , druhou růstu je v byznyse u o g ím p n š o m v k e e Hospodá g i T d . n ře Shangha vapením ICT v Ho a urou a p k h lt e in r ř u t h p k le C s i, e ů ý v m jin ice 015) árodní i veletrh jeho trad l (CIMT 2 říležitost byl Mezin o í p o n u T v světem, r é e p n in i a u d To nal Mach Su využil haji pořá O io ou akcí. t g v D a n d A n a r V Š d e K e t v n v h í jsme publiky China In ghají. říležitost České re eme Šan air 2015, p F d u e y o v g b o r lo O p o n ás hanghai. nal Tech a dnes v a Auto S Internatio Some are

T

ade. past dec rld, its over the a in f this wo h o C se f p o t m n li e g onal m A tries. Internati develop r all coun was the t fo conomic rs e e hina fi g e C n e th e e h ll T g th is a cha events. watchin asion of th o n c e w c tw e o ro b g e uto g s in f A a th h attend mpo o 15) and held on le world sed. Its te (CIMT 20 d to those ays in Shanghai ri e ir hai. The who rp rd g fa su l o n a o ff rs a h o T ed, othe tour of S ness was epublic D ational Machine a si R n u h o b c ll u e astonish a z o ve take y s the C Intern , and abo y we will e China cond wa s, culture 2015, th g, the se and toda , n ir S a o F K O y tradition D g g A n in Ho chnolo s at KV ICT Expo tional Te ortunitie i Interna both opp f o e g ta Shangha k advan i. We too Shangha

22


Šanghaj – jméno lze vykládat jako „nad mořem“ nebo „směřující k moři“ – v sobě skrývá hned několik nej. Je nejlidnatějším čínským městem a zároveň největším světovým přístavem s více než tisíciletou historií. Rozkládá se při ústí řeky Jang-c'-ťiang (v Číně nazývané Čchang-ťiang), nejdelšího vodního toku celého eurasijského kontinentu. Letos dokončovaná budova Shanghai Tower je se svými 632 metry nejen nejvyšší v zemi, ale i druhou nejvyšší na světě. Shanghai – the name can be interpreted as “above the sea” or “towards the sea” – is a city of superlatives. It is the most populous city in China and also the largest harbour in the world with more than a thousand year history. It lies at the mouth of the Yangtze River (or Chang-Jiang in Chinese), the longest watercourse on the entire Eurasian continent. At 632 metres, the Shanghai Tower, which was completed this year, is not only the highest in the land, but the second highest in the world.

Branou do přístavu je proslulá 457metrová televizní věž Perla orientu, kterou tvoří jedenáct koulí různých velikostí, odkud na vás čeká patnáct vyhlídek na Šanghaj i okolí e gate to the harbour is the famed 457-metre-high Oriental Pearl television tower, featuring eleven spheres of various size giving fteen views of Shanghai and its surroundings

Poznávacím znamením Šanghaje jsou výškové stavby; panorama mrakodrapů a řady vyhlídkových věží je fascinující Shanghai is full of high-rise buildings; the panorama of skyscrapers and numerous observations towers is fascinating


23

Leporelo / Pop-up

Ač je v Šanghaji méně památek než v jiných čínských městech, tradice i kultura tu stále mají silné kořeny a jsou dobře viditelné While there are fewer historical landmarks in Shanghai than in other Chinese cities, traditions and culture still have strong roots and are clearly visible here

Detailně si plánovat cestu městem je zbytečné, dopravní situace je tu nevyzpytatelná a čas nehraje žádnou roli There's little point in carefully planning a trip through the city as the traffic is unpredictable and time has no meaning here

24


Byli jsme součástí o ciální národní delegace, kterou v dubnu na Dny České republiky v Šanghaji vedl předseda Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR Jan Hamáček We were part of an o cial national delegation in April led by the Chair of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic, Jan Hamáček, during the Czech Republic Days in Shanghai

Na Mezinárodním technologickém veletrhu v Šanghaji měl KVADOS svůj stánek v expozici České republiky v části New generation IT. Naše řešení se zde neztratila KVADOS had its booth in the New Generation IT section of the Czech Republic's exposition at the Shanghai International Technology Fair. Even here, our solutions had no trouble standing out


25

In

Nářadí mobilních profesionálů The tool of mobile professionals V loňském roce společnost Zebra získala od Motoroly divizi mobilních zařízení pro podnikové využití. To umožnilo Zebře poskytovat profesionální ucelená řešení a výsledek tohoto spojení nese už nyní své ovoce. Nový přenosný počítač Zebra TC75 je nejen velmi odolný, ale hlavně vyzbrojený nástroji Mobility DNA.

Zebra TC75 Sběratel informací Information collector Zebra TC75 je nejnovějším přírůstkem do stále nepříliš početné androidí rodiny zařízení, která jsou navržena pro náročné podmínky mobilních pracovníků. Nástavba Mobility Extensions mění zákaznický Android na pravý operační systém podnikové třídy. A to se vším všudy – zabezpečením, správou zařízení i možnostmi pořizování dat. Různé druhy venkovních služeb a prodeje, doprava, logistika a doručování nebo i ochrana veřejného pořádku. Všechny tyto oblasti potřebují dostávat, zpracovávat a odesílat informace v terénu. V často drsném prostředí nelze zacházet s vybavením „v rukavičkách“ a to tak musí vydržet nějaký pád, úder, prach nebo déšť. S ničím nemá Zebra TC75 problém. Konektivitu zajišťují sítě 4G, odolnost vůči prachu a vodě je certi kována dle standardu IP67. Výbava je uzpůsobena pořizování dat, takže v ní nechybí 8megapixelový fotoaparát ani čtečka 1D i 2D čárových kódů. NFC čip rozpoznává řadu průmyslových vstupů. Stiskem jediného tlačítka umí funkce SimulScan Document Capture souvisle snímat čárové kódy, fotogra e, podpisy a dokonce formuláře, což výrazně zjednodušuje a zrychluje řadu operací. Při práci s displejem si uživatelé mohou sami rozhodnout, zda jim více vyhovuje ovládání stylusem, nebo prsty (i v rukavicích). Displej

26


s úhlopříčkou 4,7 palce se automaticky přizpůsobuje aktuálnímu režimu a není nutné jej neustále přenastavovat. Absolutní novinkou Zebry jsou nástroje Mobility DNA. Jedná se o set podnikového mobilního softwaru, který posunuje využitelnost zařízení. Vedle zmíněné funkce SimulScan Document Capture jsou to třeba Workforce Connect Push-To-Talk (pro přímou komunikaci mezi pracovníky v terénu a v centrále – alternativa vysílaček), AppGallery (tržiště podnikových mobilních aplikací s nástroji pro správu softwaru), Swipe Assist (virtuální pomocník pro pořizování dat dotykem na displej) či All-Touch Terminal Emulation (umožňuje používat dosavadní terminálové aplikace v plně dotykovém prostředí). K TC75 můžete samozřejmě pořídit i potřebné a stejně robustní příslušenství. Ať je to čtečka magnetických proužků pro mobilní platby nebo třeba přenosná Bluetooth tiskárna. K dispozici je zkrátka vše, co vaši pracovníci v terénu potřebují a co jim dlouho vydrží spolehlivě sloužit.

The Zebra TC75 is the newest addition to the still modest family of Android devices designed for the demanding conditions of mobile workers. Mobility Extensions transform standard Android into a real business-class operating system with everything you need – security, device management and data acquisition capabilities. Different types of outdoor services and sales, transportation, logistics and deliveries or even protecting public order – all these areas need to receive, process and send information in the field. In often harsh environments, it's impossible to use “kid's gloves” when handling a device, so equipment must be able to handle a few falls, blows, dust and rain. The Zebra TC75 has no problem with any of that. It has 4G connectivity, is dust and water resistant, and certified according to the IP67 standard. The device is designed for data collection and equipped with an 8MP camera and a 1D/2D bar code reader. The NFC chip recognises numerous industrial inputs. With the press of a single button, the SimulScan Document Capture function is able to continuously scan bar

codes, photographs, signatures and even forms, which considerably simplifies and accelerates a number of operations. When working with the display, users can decide whether they would prefer to use a stylus or their fingers (even in gloves). The 4.7” diagonal display automatically adjusts to the current mode and does not need to be continually reset. A completely new feature of the Zebra is the DNA Mobility tools. This is a set of mobile business applications, which expand the use of the device. In addition to the SimulScan Document Capture function already mentioned, there is Workforce Connect Push-To-Talk (for direct communication

between workers in the field and central dispatching – an alternative to radios), AppGallery (a market of mobile business applications with tools for software administration), Swipe Assist (a virtual assistant for obtaining data by touching the display) and All-Touch Terminal Emulation (enabling the use of existing terminal applications in an all-touch environment). Naturally, you can also purchase all the necessary and equally rugged accessories for the TC75. Perhaps you need a magnetic strip reader for mobile payments or a mobile Bluetooth printer. Whatever your employees in the field need, this system has it, and all designed to be reliable and long-lasting.

Zebra TC75 má odolnou konstrukci a obsáhlou výbavu, najde proto uplatnění v řadě oblastí The Zebra TC75 is durable with a wide range of accessories, making it applicable in numerous areas

Zebra TC75 Rozměry | Dimensions Displej | Display Hmotnost | Weight Baterie | Battery CPU Paměť | Memory OS

161 × 84 × 28 mm 4,7" LCD (720 × 1 280 px) 376 g 4 620 mAh Dual Core (1,7 GHz) 1 GB RAM, 8 GB flash Google Android 4.4.3 (KitKat)


27

Vášeň / Passion

28


Ladislav Cheben:

Radikální změna procesů přinesla pozitivní proměnu A radical change in processes has brought a positive transformation


29

Vášeň / Passion

Společnost GCE z Chotěboře je členem mezinárodní skupiny GCE Group. GCE je zkratkou slov Gas Control Equipment, což vystihuje zaměření firmy. Za 25 let rozšířila své působení z oblasti průmyslového svařování a řezání technickými plyny do medicíny, potravinářského průmyslu, letectví, laboratorní techniky a zajištění dodávek plynů do rozvodů. Nejen o cestě k úspěchu jsme hovořili s generálním ředitelem Ladislavem Chebenem.

K

do jsou vaši zákazníci? Dá se říci, že obchodujeme s celým světem. Na většině kontinentů máme rozeseto 15 obchodních zastoupení. Výjimkou je pouze Severní Amerika, na jejíž trh je poměrně obtížné proniknout. Hlavním trhem, se 70 procenty klientů, pro nás zůstává Evropa. Nabídku našich produktů využívají jak velcí výrobci a distributoři, tak i drobní koncoví zákazníci.

V čem se vaše společnost proměnila v posledních letech? V letech 2012 až 2013 se uskutečnil velký reinženýrink. Tato radikální změna procesů přinesla ohromnou a velmi pozitivní proměnu. Změnily se výrobní prostory včetně zařízení. Přibyly nové stroje. Jsou mezi nimi unikáty, a to i v evropském měřítku. Montážní linky jsou doslova nabité nejmodernějšími vyhodnocovacími přístroji, které kontrolují bezvadnou funkci našich výrobků. To všechno přispělo ke zvýšení dodavatelské spolehlivosti, kvalitě, zkrácení výrobních časů a zvýšení kapacity. Ta od roku 2010 vzrostla zhruba o 35 procent bez nárůstu počtu lidí. Naši zákazníci tuto proměnu vidí a máme z jejich strany velmi pozitivní ohlasy. Vaším cílem je poskytovat výjimečné produkty a vynikající služby. Jaká k tomu vede cesta? Nejdůležitější je snaha o neustálou inovaci výrobků. Bez zlepšování, nabízení novinek se prostě na trhu žádná rma dlouhodobě neudrží. Inovativnost uplatňujeme ve dvou rovinách – ve výrobcích a servisních službách. Rozšiřujeme proto také tým techniků a inženýrů ve vývojových útvarech. Výsledkem jsou skvělé produkty. Jako příklad uvedu strojní řezání tlustých plechů, kde dnes pracujeme s implementací elektronických systémů, které výrazně zvyšují rychlost. Má to vliv na produktivitu řezacího procesu a zároveň snižuje spotřebu technického plynu. Tím vypouštíme do ovzduší méně emisí, což zároveň přispívá k ochraně životního prostředí. V oblasti zdravotnických výrobků náš alarmový systém umožňuje

30


sledovat v nemocnicích rozvody medicinálního plynu. Jeho obsluha má 24 hodin pod kontrolou distribuci plynu od tlakové lahve nebo vyvíječe až k pacientovi. V zařízeních je diagnostika s vyhodnocováním parametrů, statistikou, dálkovým ovládáním i systémem včasného varování. Tato data rozesílá na potřebná místa. Proměnil se také servis. Vytvořili jsme pro klienty speciální útvar, který je do 24 hodin připraven vycestovat kamkoliv na světě a pomoci s opravami, údržbou i poskytnout technické poradenství.

„Bez zlepšování, nabízení novinek se prostě na trhu žádná firma dlouhodobě neudrží.“ Bez spolehlivých a zkušených pracovníků jsou i ty nejlepší cíle nedosažitelné. Daří se i v této oblasti? V tom s vámi plně souhlasím. Máme kolem 600 pracovníků a téměř 80 procent z nich pracuje ve společnosti přes pět let, 10 procent více než 25 let. Kromě toho, že má rma v regionu dlouhou tradici, podporujeme profesní růst zaměstnanců. Máme vytvořeny speciální plány, měření i hodnocení, propracovaný systém předávání znalostí a zkušeností, tréninků a i ti nejníže postavení operátoři nebo dělníci ve výrobě se podílejí na realizaci celopodnikových projektů. V současnosti například posilujeme oblast obrábění, a tak hodně investujeme do vzdělávání seřizovačů. Velmi si vážím práce všech, kteří svými výkony i zkušenostmi přispívají k dosažení cílů a vizí společnosti. Jsou bezesporu odborníky a profesionály ve svém oboru, lidmi na svém místě. Cením si nesmírně jejich loajality i motivace, se kterou se podílejí na růstu společnosti.

V poslední době usilujete o zeštíhlení rmy. Co vás k tomu vede? Je to nástroj k maximálnímu odtučnění a zeštíhlení procesů. Znamená to zbavit se všech činností, které nemají přidanou hodnotu ani pro rmu, ani pro zákazníky. Vnímáme to jako jedinou možnou cestu rozvoje a zároveň jsme si vědomi, že jde o stálý, nikdy nekončící proces. Někdy velmi bolestivý, ale na druhé straně velmi efektivní. Výsledkem jsou nižší náklady, kratší dodací termíny, což umožňuje další uplatnění na trhu. Pomáhají k tomu kvadosácká řešení? S KVADOSem spolupracujeme několik let. Využíváme dvě klíčové aplikace. Software myMACHINE slouží pro monitoring, analýzu a zlepšení výkonnosti i zvýšení produktivity obráběcích strojů. S jeho pomocí jich sledujeme šest desítek. Řešení mySTOCK je provázané s naším informačním systémem a stalo se nenahraditelným při zvyšování produktivity práce. Snížila se chybovost, zvýšil přehled o pohybu ve skladech a mySTOCK

se rovněž podílel na snížení počtu skladníků. K naplnění našich cílů tak obě kvadosácká řešení přispívají k naší spokojenosti nemalou měrou.

„Zeštíhlení firmy je jediná možná cesta rozvoje. Někdy velmi bolestivá, ale velmi efektivní.“


31

Vášeň / Passion

GCE, based in Chotěboř, is a member of the international GCE Group. GCE stands for Gas Control Equipment, which aptly describes the company's specialisation. Over the past 25 years, it has expanded its operations from industrial welding and cutting with technical gases, into medicine, the food industry, aviation, laboratory equipment and supplying pipeline gases. We spoke to CEO, Ladislav Cheben, about the company's success and more.

Who are your customers? You could say that we do business with the whole world. We have 15 sales o ces spread over most continents. e only exception is South America, where it's relatively di cult to break onto the market. Europe remains our primary market, with 70 percent of our clients. e products we o er are used by both large manufacturers and distributors, as well as smaller end customers. How has your company changed over recent years? Major restructuring took place from 2012 to 2013. is radical change in processes brought an enormous and very positive transformation. Our manufacturing space and equipment changed. New machines were added, including some equipment that is unique in Europe. Assembly lines are literally packed with cutting-edge monitoring equipment, which makes sure all our products function perfectly. All of this has increased our reliability as a supplier, improved quality, shortened production times and increased capacity, which has grown by 35 percent since 2010, without adding any new employees. Our customers have noticed this transformation and given us nothing but positive feedback.

“Without improving and offering something new, no company will last long on the market” Your goal is to provide exceptional products and excellent services. How do you go about doing that? e most important thing is to continually innovate products. Without improving and o ering something new, no company will last long on the market. We apply innovation on two levels – in products and services. at's why we are expanding our team of technicians and engineers in our research and development departments. e result is outstanding products. As an example, we have implemented electronic systems for machine-cutting thick sheet metal, which greatly speeds up the work. is a ects the productivity of the cutting process and also reduces the amount of technical gas consumed. Fewer emissions are released into the atmosphere, which helps us protect the environment. In the eld of medical equipment, our alarm system makes it possible to monitor medical gases in hospital distribution systems. e operator monitors the distribution of gas from pressure cylinders or generators all

32


the way to the patient, 24 hours a day. e system includes diagnostics to evaluate parameters, statistics, remote control and an early warning system. e data is sent to where it is needed. Our service department has also changed. We have created a special unit for clients, which is prepared to travel anywhere in the world within 24 hours to help with repairs, maintenance or provide technical consulting. Without reliable and experienced employees, even the best goals are unattainable. How have you fared in this area? I absolutely agree with you there. We have about 600 employees and nearly 80 percent of them have been working at the company for more than ve years; 10 percent for more than 25 years. In addition, the company has a long history in the region and we support the professional growth of our employees. We have created special plans, areas of measurement and assessment, a sophisticated system for passing on knowledge and experience, training, and even the lowest-placed operators or plant workers take part in company-wide projects. We are currently focusing on improving our machining area, so we are investing a great deal in training tool setters. I greatly appreciate the work of all those whose e orts and experience have helped the company achieve its goals and vision. ey are undoubtedly experts in their eld, professionals in the right place. I have immense respect for their loyalty and motivation, which has enabled the company to grow.

“Streamlining a company is one way to grow. Sometimes it's painful, but very effective.” Recently, you have been trying to streamline the company. What led you to do that? It's a tool to make processes as lean as possible. at means getting rid of every activity that does not represent added value for the company or customer. We view it as the only way to grow, while at the same time we are aware that it is a continual, never-ending process. Sometimes it's very painful, but on the other hand very e ective. e result is lower costs and shorter delivery times, which leads to a greater market share. Do KVADOS solutions help you achieve this? We have worked with KVADOS for several years. We use two key applications. myMACHINE software is used to monitor, analyse and improve the performance and productivity of machining equipment. anks to the system, we can continually monitor sixty machines. e mySTOCK solution is integrated with our information system and has become indispensable in terms of increasing work productivity. ere are fewer errors, we have a clearer picture of the movement of inventory in warehouses, and mySTOCK has also enabled us to reduce our warehouse sta . We are very happy with both KVADOS solutions, which have signi cantly contributed to helping the company achieve its goals.

GCE Společnost GCE navazuje na dlouholetou chotěbořskou tradici výroby zařízení pro použití technických plynů sahající do roku 1936. Tehdy se touto činností začala zabývat rma Eckhardt. Od srpna 1993 je GCE součástí jedné z nejvýznamnějších evropských rem tohoto oboru – GCE AB. Skupina GCE má rozsáhlý sortiment výrobků a služeb pro zákazníky odebírající průmyslové, medicinální a laboratorní zařízení. Produktové portfolio zahrnuje širokou škálu aplikací, od jednoduchých tlakových regulátorů a hořáků pro svařování a řezání až po so stikovaná zařízení pro zásobování plynem pro lékařské a elektronické průmyslové aplikace. Prodejní zastoupení má kromě Evropy například v Číně, Indii či Panamě.

GCE carries on the long Chotěboř tradition of manufacturing technical gas equipment, which dates back to 1936 under the company's original name, Eckhardt. GCE has been part of one of the largest European companies in this eld – GCE AB, since August 1993. e GCE Group provides a wide range of products and services for customers purchasing industrial, medical and laboratory equipment. e product portfolio includes a broad range of applications, from simple pressure regulators and burners for welding and cutting to sophisticated systems that supply gas for medical and electronic industrial applications. It has sales o ces throughout Europe, as well as in China, India and Panama.


33

Vášeň / Passion

HÁDANKA

Ladislava Chebena

Miluji víno, velmi dobré, kvalitní. A rád vyhledávám příběhy s ním spojené. Jeden se dotýká oblasti, kde se pěstují jedny z nejlepších ryzlinků. Pokud se sem vydáte, prohlédnete si nádherné devítitisícové městečko Bernkastel-Kues. Určitě vás zaujmou hrázděné domy. Za návštěvu stojí renesanční radnice, kostel a fontána svatého Michala i vinařské muzeum. Je to místo mnoha hudebních a kulturních festivalů a zároveň partnerské město Karlových Varů.

Zázračný lék Krajině vévodí zřícenina hradu Landshut, odkud se nabízejí nádherné výhledy. Najdete zde rovněž řadu vinařství, z nichž některá mají až 800letou tradici v pěstování hroznů a výrobě vína. V roce 1334 zde prý také přenocovala první manželka Karla IV. Blanka z Valois. A v místních vinárničkách vám rádi povědí legendu o jednom zázračném uzdravení. A to už je naše hádanka: Co bylo zázračným lékem a kdo a kdy se takto vyléčil?

Ladislav Cheben's riddle I love wine; very good, quality wine. And I enjoy collecting wine-related stories. One is about a region where some of the nest Riesling is grown. If you head that way, you will discover Bernkastel-Kues, a lovely town of nine thousand, full of half-timbered houses. e Renaissance Town Hall, St. Michael's Church and fountain, and the wine museum are all worth a visit. Bernkastel-Kues is also home to many musical and cultural festivals and it is a sister city to Karlovy Vary.

?

Soutěž | Contest

Kdo nám zašle správnou odpověď na e-mail [email protected] jako 5. v pořadí, získá láhev Maison Dudognon Vieille Réserve. Na zkoumání příběhů a pověstí máte čas až do 30. června 2015. Minule vyhrál Josef Nekovář, ředitel společnosti ACCOM Czech. Šampaňské Autréau Réserve Grand Cru získal za odhalení Orlího hnízda. Toto místo i přes svůj historický cejch láká Andreu Ruprichovou díky krásné přírodě.

Miraculous cure e landscape is dominated by the ruins of Landshut Castle, which o ers magni cent views. You will also nd numerous wineries here, some of which have an 800-year tradition of grape cultivation and winemaking. It is said that in 1334, the rst wife of Charles IV, Blanche of Valois, spent the night here. And, in the local wine cellars, they will be happy to tell you the legend of a miraculous cure. Which brings us to our riddle: What was the miraculous cure and who was cured?

34


Whoever sends the 5th correct answer to [email protected] will win a bottle of Maison Dudognon Vieille Réserve cognac. You have until 30 June 2015 to research the stories and legends. Our previous contest was won by Josef Nekovář, CEO of ACCOM Czech, who received a bottle of Autréau Réserve Grand Cru Champagne for correctly identifying the Eagle’s Nest, which despite its history draws Andrea Ruprichová with its natural beauty.

Apetýt / Appetitte

Cognac Maison Dudognon Vieille Réserve Umění z vína, ohně a dřeva, i tak se dá zkráceně popsat nápoj nejušlechtilejší. Koňak s téměř urozeným jménem Maison Dudognon Vieille Réserve, Grande Champagne zrál v dubových sudech více než 20 let.

M

aison Dudognon sídlí přímo v oblasti Grande Champagne, tedy 1er Cru du Cognac. Rodina Dudognon vlastní vinohrady i koňakový dům řadu generací. Své vinice, které se rozkládají na patnácti hektarech, ošetřují s velkým respektem k přírodě. K půdě mají totiž tak mnohaletý vztah, že sami sebe považují za farmáře. Hlavní pěstovanou odrůdou vína je Ugni Blanc a v posledních letech jsou to i Montils a Folle Blanche. Velmi osobitý výrobce si pečlivě střeží každý krok výroby, k níž používá tradiční destilační přístroj. Varný kotel však neohřívají plynem, ale dřevem. Vínový destilát vyzrává v sudech ze dřeva, které si sami vybrali a nechali na něm více než rok působit přirozenou maceraci ve venkovním prostředí. Zakládají si rovněž na tom, že do koňaku nepřidávají cukr pro sladkost ani karamel pro dobarvení. Za své produkty dostali řadu ocenění, mezi nimi i tři zlaté medaile. Ušlechtilý koňak Maison Dudognon Vieille Réserve nepijte ve spěchu či stresu. Naopak. V klidu domova si ho nalejte do číšky, zahřeje v dlani a potěšte oči i nos. Jakmile koňak získá správnou teplotu, vydává příjemné aroma. Ve vůni objevíte tóny meruňky a švestky. Jemná a elegantní chuť příjemně přetrvává na patře.

Tento skvost můžete vyhrát za odpověď na hádanku Ladislava Chebena.

A work of art fashioned from wine, re and wood. at's one way you could describe this most noble of drinks. A cognac bearing the distinguished name of Maison Dudognon Vieille Réserve, Grande Champagne, which has been aged in oak barrels for more than 20 years. Maison Dudognon is located right in the Grande Champagne region, the 1er Cru du Cognac. e Dudognon family has owned the vineyards and cognac house for several generations. e family maintains the vineyards, which cover 15 hectares, with great respect for nature. ey have worked the land so long they consider themselves farmers. e main variety of grape grown here is Ugni Blanc, but in recent years they have also begun cultivating Montils and Folle Blanche. ese very distinctive producers carefully guard each step of production, for which they use traditional distilling equipment. e still is heated with wood instead of gas. e wine distillate is aged in barrels made from hand-selected wood, which has been left outside to cure naturally for over a year. ey also pride themselves on not adding any sugar to the cognac for sweetness or caramel for colouring. e family has received numerous awards for its products, including three gold medals. One cannot rush when drinking re ned Maison Dudognon Vieille Réserve cognac. On the contrary, pour the cognac into a snifter in the comfort of your home and let it warm in your hands and delight your eyes and nose. As soon as the cognac is the right temperature, it will give o a wonderful aroma. You will nd a bouquet with tones of apricot and plums. e delicate and elegant taste will linger on the palate. You can win this exquisite libation by answering Ladislav Cheben's riddle.

Noblesní koňak najdete také You can also find this noble cognac at

U Staré studny Tržiště 371/3, Praha 1-Malá Strana +420 257 530 582 [email protected] www.u are udny.cz | www.finelabels.cz


35

Esence / Essence

Ryzí sporťák z Modeny A pure sports car from Modena Modena. Jméno, při jehož vyřknutí srdce milovníků vůně benzinu musejí povinně zaplesat. Město se totiž kromě vinařství nesmazatelně vrylo i do dějin automobilizmu. A to v mnoha podobách. Jak se podepsalo na Alfě Romeo 4C? Modena. e mere mention of the name makes the hearts of motor racing enthusiasts rejoice. In addition to its tradition of winemaking, the city has indelibly etched its name in the history of motoring, and in many di erent forms. So how has it a ected the Alfa Romeo 4C?

36


Pořádně hluboko! V Modeně najdete muzeum nedaleké maranellské automobilky Ferrari a přímo továrnu sesterské značky Maserati. Ta je pro Alfu Romeo 4C rodištěm – ručně ji skládají pracovníci, kteří jinak vymazlují sporťáky s Neptunovým trojzubcem na masce chladiče. Svému adoptivnímu dítěti ovšem věnují stejnou míru lásky a pozornosti. A 4C si ji rozhodně zaslouží.

Láska na první pohled i poslech Je to model, na který Alfa Romeo dlouho čekala. Malý, lehký a agilní dvoumístný vůz s dostatkem výkonu a nadmírou šarmu – to je přesně auto, které od Italů čekáte

a které vás při osobním setkání strhne ještě dřív, než se s ním poprvé svezete. Vzhled je nezaměnitelný, a to nejen kvůli „hmyzím“ světlometům. I když 4C měří sotva čtyři metry, je dva metry široká a něco přes metr vysoká, na parkovišti u obchodního domu byste ji určitě nepřehlédli. Tím spíše, pokud bude stejně jako „náš“ exemplář oděna do červeno-černého laku Lava. Ostatně i design 4C se pojí s Modenou, navrhnul ho zdejší rodák Lorenzo Ramaciotti. Motor byste vpředu hledali marně, kapota je napevno. Spolu se zavazadelníkem sdílí motor zadní víko a má to tak blíže k poháněné nápravě. Jedná se o přeplňovaný

Italský design je nezaměnitelný, Alfu Romeo 4C si nemůžete s jiným autem splést The Italian design is unmistakeable. You can't confuse the Alfa Romeo 4C with any other car

Příplatková kola (18“ vpředu a 19“ vzadu) mají pro Alfu Romeo tradiční kruhový vzor Optional wheels (18“ in front and 19“ in back) have a circular design for traditionalists


37

Esence / Essence

Interiér je jednoduchý a přísně účelný, přesto v detailech jasně ukazuje sportovní duši vozu The interior is simple and strictly pragmatic, yet the racing spirit of the vehicle shines through in every detail

Kolébkový volič Alfa DNA slouží k výběru jízdního režimu, v nastavení Race vypne i stabilizační systém The Alfa DNA rocker switch is used to select driving modes; in Race mode the stabilisation system switches off

čtyřválec TBi s přímým vstřikováním a variabilním časováním sacích i výfukových ventilů, který podává výkon 177 kW (240 koní) a krouticí moment 350 Nm. Agregát má podmanivý zvuk a 4C si vás proto získá nejen na pohled, ale i na poslech.

Štěstí z limitované produkce V tu chvíli vám už nic nemůže zabránit otevřít atypicky tvarované dveře… A zírat. Žádná plastová imitace, kvůli úspoře hmotnosti – která se mimochodem u vozu bez klimatizace drží výrazně pod jednou tunou (895 kg bez náplní) – použili konstruktéři skutečný karbonový monokok, vážící pouhých 65 kilogramů. Jako u závodního auta! Ostatně při nastupování si jako závodník připadáte, práh je kvůli tuhosti a bezpečnosti vysoko, zatímco sedadla jsou nad zemí jen v minimální nutné výšce. Právě onen karbonový monokok je hlavním důvodem omezené produkce. Ročně vznikne nanejvýš 3 500 kusů 4C a z nich jen tisícovka je určena pro evropský trh. Když se vám tedy jeden podaří ulovit, můžete hovořit o štěstí.

38


A štěstí budete v celém těle cítit každičký okamžik za volantem, i když zcela chybí posilovač řízení. Nebude vám vadit ani strohý interiér. Naopak, svými originálními detaily jako řemínková madla na dveřích umocňuje atmosféru a pocit, že auto je stvořeno jen pro jediný účel – rozdávat ryzí motoristickou radost. Zásluhu na tom jistě mají i odladěný podvozek a účinné brzdy. Populární britský moderátor Jeremy Clarkson si Alfu Romeo tak zamiloval, že záměrně prohrál závod na obojživelném skútru v pořadu Top Gear a nechal vítězství svému kolegovi. 4C je tak skvělá, že už samotné řízení je jako triumf. Bez přehánění.

Ineradicably! In Modena, you will nd the museum of the nearby Maranello Ferrari factory, as well as the production site of its sister brand, Maserati. is is the birthplace of the Alfa Romeo 4C – hand assembled by the same workers who otherwise pamper the sports car with the Neptune trident on the radiator grille. Of course, they shower their adopted child with the same amount of love and attention. And the 4C certainly deserves it.

Love at rst sight and sound is is the model Alfa Romeo has long been waiting for – a small, light and agile two-seater with enough horsepower and an abundance of charm. It's exactly the kind of car you expect from the Italians, one that will win your heart before you even take a ride. e look is unmistakeable, and not just because of the “insect” headlights. Even though the 4C is barely four metres long, two metres wide and a little over a metre tall, you certainly couldn't miss it in a shopping centre parking lot. Especially if, like “our” model, it is sporting a red and black Lava paint job. And not only is the 4C made in Modena, it was even designed by Modena native, Lorenzo Ramaciotti. If you are looking for the engine, don't bother up front. e bonnet doesn't open. Along with the luggage space, the engine is in the rear, placing it closer to the drive axle. It is a turbocharged four-cylinder TBi with direct injection and variable timing on both inlet and exhaust valves, providing power of 177 kW (240 hp) with a torque of 350 Nm. e engine simply purrs, which is why the 4C will win your heart at rst sight and sound.

You'll need luck with the limited production At this point, there's nothing that can stop you from opening the atypically shaped door... and staring. No plastic imitation here to save weight – which by the way is well under one tonne for a vehicle without air conditioning (895 kg without fuel) – the constructors used a genuine carbon monocoque frame weighing only 65 kilograms. Just like a racing car! And when you get in you feel like a racing car driver, the threshold is high for rigidity and safety, while the seats are just the minimum height above ground. e carbon monocoque design is the main reason for the limited production. Each year no more than 3,500 4Cs will be built, and of these only one thousand are destined for the European market. So if you manage to land one, it's quite a stroke of luck. And every bre of your being will feel lucky every moment you are behind the wheel, even though there's no power steering. You won't be bothered by the austere interior either. On the contrary, the original detailing, such as the strap door handles, reinforces the notion and feeling that this car has been created for a single purpose – for pure automotive pleasure. e perfectly tuned chassis and e ective brakes certainly have something to do with it too. Popular British presenter Jeremy Clarkson was so taken with the car that he intentionally lost a race against an amphibious scooter on his show Top Gear, letting his friend in the Alfa Romeo win, despite taking a shortcut across the lake on the scooter. e 4C is so outstanding that simply driving it is a triumph. We're not kidding.

Svou Alfu Romeo 4C si můžete objednat u You can order your Alfa Romeo 4C at

AF CENTRUM Výstavní 1130/119 Ostrava-Vítkovice +420 721 353 092 [email protected] www.afcentrum.cz 3 989 mm 2 380 mm

1 183 mm

Alfa Romeo 4C

2 090 mm

Motor | Engine Převodovka | Transmission Zdvihový objem | Capacity Válce | Cylinder Maximální výkon | Max output Nejvyšší točivý moment | Max torque Maximální rychlost | Max speed Zrychlení 0–100 km/h | Acceleration Poháněná náprava | Drive type

1750 TBi 6A (TCT) 1 742 cm3 4 177 kW 350 Nm 258 km/h 4,5 s zadní / RWD


39

Focus

Oskaři na hradě Oscars at the castle Kvadosácký um, nápaditost, nadšení, kreativita a soutěživost získaly stříbrného oskara za úspěšný mobilní informační systém myAVIS® NG. Na druhém ročníku soutěže Inovační firma Moravskoslezského kraje (2014) ocenění předávali hejtman Miroslav Novák a jeho náměstek Martin Sikora. KVADOS skill, ingenuity, enthusiasm, creativity and competitiveness were awarded the silver Oscar for the successful myAVIS® NG mobile information system. Awards were presented at the second annual competition for Innovative Company of the Moravian-Silesian Region (2014) by Governor Miroslav Novák and his deputy, Martin Sikora.

Romantické prostředí Slezskoostravského hradu se stalo velmi příjemnou kulisou pro slavnostní udílení cen e romantic setting of the Silesian Ostrava Castle was a very pleasant backdrop for the awards ceremony

Velký sál zaplnily desítky hostů ze společností, které v regionu proměňují dobré nápady v realitu e Great Hall was full of dozens of guests from regional companies that transform good ideas into reality

40


Chvilka napětí, a pak už to bylo jasné. Druhé místo v kategorii malých a středních rem patří KVADOSu A moment of suspense and then all was clear. Second place in the category of small and medium companies goes to KVADOS

Cenu za mobilní informační systém pro tablety s Androidem převzal marketingový a provozní ředitel Šimon Churý e award for the mobile information system that runs on Android tablets was accepted by Marketing and Operations Director, Šimon Churý

Společné foto zástupců oceněných inovátorů nemůže chybět Naturally, a group photo of the representatives of award-winning innovators was a must


41

your key to KVADOS

Vydavatel / Publisher: KVADOS, a. s. Pivovarská 4/10, 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava, IČ: 25826654 www.kvados.cz, [email protected], +420 596 126 210 (211) Adresa redakce / Editorial Address: Novoveská 1139/22, 709 00 Ostrava-Mariánské Hory Redakční rada / Editorial Board: [email protected] Autorské fotografie / Copyrighted photographs: Radek Mikuláš, Radek Sitko, Tomáš Drozd Evidenční číslo / Reg. No.: MK ČR E 19859 Vychází zdarma čtyřikrát ročně / Is edited four times a year free of charge | Vydáno / Released: 21. 5. 2015 Elektronická verze yourK je k dispozici na / Electronic version of yourK is available at kvados.cz/Content/Magazin-yourK

ODVÁŽNĚ. do džungle. your key to KVADOS. Bravely into the jungle. Miroslav Hampel. Inovace slaví úspěch Innovation celebrates success

Recommend Documents