~~
-~1t· ~1'~
R£PUBLIQ..UE FRANCAISE
KEMENTERIAN KETENAGAKERJAAN REPUBLIK INDONESIA
AMBASSADEDEFRANCE EN INDONESIE
PERNYATAAN KEHENDAK ANTARA KEMENTERIAN KETENAGAKERJAAN REPUBLIK INDONESIA DAN KEDUTAAN BESAR PERANCIS DI INDONESIA TENT ANG PROGRAM PEMAGANGAN ANTARA PERANCIS DAN INDONESIA
Kementerian Ketenagakerjaan Republik Indonesia dan Kedutaan Besar Perancis di Indonesia, untuk selanjutnya disebut "Para Pihak"; MENIMBANG hubungan yang baik dan kerja sama yang bermanfaat antara Indonesia dan Perancis di bawah kerangka kemitraan strategis yang telah dikembangkan antara pemerintah kedua negara;
MENGAKUI pentingnya mengembangkan kapasitas pemuda di kedua negara dengan mendorong program pemagangan, yang · bertujuan untuk menciptakan peserta magang yang kompeten dan akrab dengan lingkungan kerja;
DENGAN INI MENYATAKAN niat mereka untuk menjalin kerjasama dalam mengembangkan kemampuan dan kompeten pemuda Perancis dan Indonesia yang baru lulus (dari sekolah kejuruan atau sekolah menengah atas serta dari universitas/perguruan tinggi dengan usia 18 - 28 tahun) dengan memfasilitasi akses mereka untuk program pemagangan, di Indonesia atau di Perancis.
Para Pihak akan bersama-sama melaksanakan Pernyataan Kehendak setelah disepakatinya pembuatan Nota Kesepahaman. Kerja sama bilateral ini harus didasarkan pada prinsip timbal balik sesuai dengan hukum dan peraturan nasional dan bertujuan untuk mengembangkan kapasitas pemuda melalui
program pemagangan. Departemen ekonomi Kedutaan Besar Perancis di Indonesia menunjuk IFI (lnstitut Perancis di Indonesia) dan Business France untuk pelaksanaan Program Pemagangan lnternasional Perancis (VIE).
Pernyataan Kehendak ini telah ditandatangani pada tanggal 6 April 2016 di Jakarta, Indonesia. Dalam bahasa Indonesia, Perancis dan lnggris. Semua naskah tersebut, berkekuatan sama.
Untuk Kementerian Ketenagakerjaan Republik Indonesia
Khairul Anwar Direktur Jenderal Pembinaan Pelatihan dan Produktivitas
Untuk Kedutaan Besar Perancis di ,
/
BRE7
Corinne Duta Besar
.,
~~
-~1t· ~~~
~t,.1111 • F,~~
REP\JBLIQ!IE F RANCAISE
AMBASSADEDEFRANCE EN INDONESIE
MINISTRY OF MANPOWER REPUBLIC OF INDONESIA
LETTRE D'INTENTION ENTRE L'AMBASSADE DE FRANCE EN INDONESIE ET LE MINISTERE DU TRAVAIL INDONESIEN CONCERNANT LE PROGRAMME STAGIAIRES («THE INTERNSHIP PROGRAM») ENTRE LA FRANCE ET L'INDONESIE
L'Ambassade de France en lndonesie et le Ministere du travail indonesien, ci-apres denommes <
CONSIDERANT la relation amicale et la fructueuse cooperation entre
l'lndonesie et la France qui ont ete developpees entre les gouvernernents dans le cadre du partenariat strategique entre les deux pays;
RECONNAISSANT !'importance de developper les competences des
jeunes des deux pays en encourageant le programme stagiaires («the internship program )) ), destine
a leur donner la
capacite de se familiariser I
avec l'environnement professionnel; PAR LA PRESENTE EXPRIMENT leur intention d'etablir une cooperation
pour developper les competences et les capacites des nouveaux diplomes franc;ais et indonesiens (ages de
18
a
28 ans venant d' ecoles
professionnelles ou d' ecoles superieures ainsi que des universites) en leut facilitant l'acces
a des programmes de stages en lndonesie OU en France.
Les signataires mettront en ceuvre conjointement cette lettre d'intention, apres la signature d'une convention. Cette cooperation bilaterale devra etre fondee sur le principe de la rec1procite et s'inscrire dans le cadre des lois et reglementations nationales, dans le but de developper la capacite des jeunes
a travers un programme de stages. .·
Les services de l'Ambassade de France designes comme points de contact pour la mise en ceuvre de ce programme stagiaire sont l'lnstitut Frarn;ais en lndonesie
et Business
France, pour
le programme
du
Volontariat
International en Entreprise (VIE).
Cette lettre d'lntention a ete signee le 6 avril 2016
Pour l'Ambassade de France en lndonesie
a Jakarta en lndonesie.
Pour le Ministere du travail indonesien
('
Corinne Ambassadeur
Khairul Anwar Directeur General de la div1sion « Training and Productivity Development »
.
. ..
~
-~1t· ~,..
UWrl • Eplttl • Frot•rnul
lliPuBUQ..UE f RAN<;lllSE
AMBASSADEDEFRANCE EN INDONESIE
MINISTRY OF MANPOWER REPUBLIC OF INDONESIA
LETTER OF INTENT BETWEEN THE MINISTRY OF MANPOWER OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE EMBASSY OF FRANCE IN INDONESIA REGARDING THE INTERNSHIP PROGRAM BETWEEN FRANCE AND INDONESIA
The Embassy of France in Indonesia and the Ministry of Manpower of the Repub lic of Indonesia, hereinafter referred to as "the Parties" ;
CONSIDERING the friendly relation and fruitful cooperation between
Indonesia and France under the framework of the strategic partnership that has been developed between the Governments of the two countries;
RECOGNIZING the importance of developing the capacity of the youth of
both countries by encouraging internship program, intended to make the interns competent and familiar with the work environment; DO HEREBY EXPRESS their intention to establish cooperation in developing
competent and capable French and Indonesian fresh graduates (from vocational schools or senior high schools as well as from universities/colleges with the age of 18 - 28 years old) by facilitating their access to internship programs, in Indonesia or in France.
The Parties will jointly implement this letter of intent after the conclusion of Memorandum of Understanding . This bilateral cooperation should be based on the principal of reciprocity in accordance with domestic -laws and regulations and aimed to develop the youth capacity through internsh ip program .
The departments of economy of the French Embassy designated as the contact points for the implementation of this internship program are the IFI (French Institute in Indonesia) and Business France for the French international Internship program (VIE). This Letter of Intent signed in Jakarta, Indonesia on April 61h, 2016 in Indonesian, French and English languages, all text being equaly authentic.
For the Ministry of Manpower Republic of Indonesia
For the Embassy of France in Indonesia ('
Khairu l Anwar Director General of Training and Productivity Development
Corinne BR Ambassado r
I
