PageWriter Trim II, III STRUČNÁ PŘÍRUČKA
1
PageWriter Trim II, III Připojte elektrody a vodiče svodů, zkontrolujte kvalitu signálu Umístění elektrod Muž
Žena
V2/C2 V1/C1
V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6
RA/R
LA/L
V2/C2 V1/C1
RA/R
V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6 LA/L
Informace o kardiografu PageWriter Trim I, viz strana 11. RL/N
LL/F
RL/N
LL/F
Indikátory kvality signálu PageWriter Trim II– viz informace o indikátoru „svody odpojeny“ na straně 6, indikátor se nachází na stavové liště PageWriter Trim III – barevně kódované křivky, viz tabulka níže Barva křivky
Znamená
Možná příčina
Zelená křivky
Dobré spojení
Žlutá křivka
Střední úroveň šumů, artefakt, interference do elektrod nebo špatné připojení elektrod
Vyschlý gel na elektrodě Nesprávná příprava pacienta Elektrická interference od jiného zařízení Mírné pohyby pacienta, strnulý pacient
Oranžová křivka
Závažný artefakt, elektrická interference nebo špatné připojení elektrod
Elektrická interference od jiného zařízení Pacient má třes, chvěje se, nesprávná příprava pacienta Velmi špatný kontakt elektrod, suché elektrody
Červená tečkovaná čára
Elektroda odpojena Nelze analyzovat údaje křivky EKG
Neschopná provozu elektroda, která odpadla od pacienta Defibrilace byla provedena příliš brzy, aby bylo možné provádět měření EKG Jiná příčina, která způsobila narušení údajů křivky
1
2
PageWriter Trim II, III Vložení pacientských identifikačních údajů nebo pořízení STAT/Emergency EKG
Vkládání pacientských identifikačních údajů Patient ID
Stiskněte tlačítko Patient ID. Vložte pacientské údaje.
Auto
Chcete-li pořídit STAT/Emergency EKG, dvakrát stiskněte tlačítko Auto.
Zobrazení pacientských identifikačních údajů
Výběr záložky 1. Stiskněte a podržte Alt na klávesnici.
2. Stiskněte klávesu s písmenem, které je uvedeno v závorkách na záložce. Například, pro výběr záložky Order Info (O) stiskněte Alt + O.
Vkládání pacientských identifikačních údajů Stiskněte klávesu Tab pro přechod k následujícímu poli (bílý obdélník) na kterémkoli zobrazení.
Stisknutí tlačítka 1. Stiskněte klávesu Tab pro zvýraznění nastavení (text za rádiovým tlačítkem). 2. Stisknutím mezerníku provedete výběr nastavení.
Opuštění zobrazení Stiskněte klávesu Enter (
2
) pro uložení údajů a opuštění zobrazení.
Stiskněte klávesu Esc pro opuštění zobrazení bez uložení údajů.
Stiskněte klávesu Tab a Shift pro přechod k předcházejícímu poli (bílý obdélník) na kterémkoli zobrazení.
3
PageWriter Trim II, III Pořizování Auto EKG
Auto
Stiskněte tlačítko Auto. Na zobrazení Preview se objeví EKG. Stisknutím klávesy s šipkou „nahoru“ nebo „dolů“ změníte zobrazený formát zprávy EKG. Dostupné formáty: 3x4 6x2 12x1 Pan-12 (pouze pořadí svodů Cabrera)
Ukazují-li indikátory kvality vyhovující EKG, stiskněte klávesu Enter ( pro vytištění EKG.
)
Stiskněte klávesu Esc pro opuštění zobrazení bez vytištění EKG. POZNÁMKA Pouze křivky zobrazené na náhledu zprávy EKG jsou uvedeny přesně tak, jak se vytisknou. Interpretace, pacientské identifikační údaje nebo jiné informace se mohou zobrazit zkomoleně nebo se nemusí zobrazit vůbec na náhledu zprávy EKG, ale budou uvedeny ve vytištěné zprávě EKG.
3
Navigace v zobrazení Otevření a zavření zobrazení Stiskněte klávesu Enter (
) pro zavření jakéhokoli zobrazení nebo okna a uložení údajů.
Stiskněte klávesu Esc pro zavření jakéhokoli zobrazení bez uložení údajů.
Otevření a zavření menu 1. Stiskněte klávesu Tab nebo otočte knoflík Trim pro zvýraznění roletového menu (modré).
2. Stiskněte mezerník nebo knoflík Trim pro otevření roletového menu. 3. Stiskněte klávesu s šipkou „nahoru“ nebo „dolů“ pro procházení nabídek roletového menu. 4. Stiskněte mezerník nebo knoflík Trim pro výběr položky a zavření roletového menu.
Výběr záložek Chcete-li vybrat záložku: 1. Stiskněte a podržte Alt na klávesnici. 2. Stiskněte klávesu s písmenem, které je uvedeno v závorkách na záložce. Například, pro výběr záložky Rhythm (R) stiskněte Alt + R.
Vkládání údajů na zobrazení Stiskněte klávesu Tab pro přechod k následujícímu poli (bílý obdélník) na kterémkoli zobrazení. 12345
Stiskněte klávesu Tab a Shift pro přechod k předcházejícímu poli (bílý obdélník) na kterémkoli zobrazení. Stiskněte klávesu Tab pro zvýraznění textu za zaškrtávacím okénkem. Stisknutím mezerníku vyberete okénko. V okénku se zobrazí zaškrtávátko ( ). Stiskněte klávesu Enter (
) pro uložení údajů a opuštění zobrazení.
Stiskněte klávesu Esc pro opuštění zobrazení bez uložení údajů.
4
Ovládací panel kardiografu PageWriter Trim II, III
V2
94
FW 60~ 0.5-150 Hz
D
ID: 12345 P? NAME: Doe, John
G
A H B E C
I J K
12/21/2008
REPORT
Položka A Tlačítko Zap/Standby
FILTER DISCLOSE ORDER ARCHIVE
CONFIG
HELP
12:44:33
F
L
Popis Stisknutím kardiograf zapnete nebo aktivujete režim Standby (úspora energie). Stiskněte a podržte 3 sekundy, pak uvolněte pro vypnutí, nebude-li kardiograf delší dobu používán.
B Kontrolka pohotovostního Svítí-li, kardiograf je v režimu Standby (úspora energie) a obrazovka je černá. režimu Standby C Indikátor napájení
D Stavová lišta E Zobrazení křivky
Pouze olověný akumulátor: svítí-li, kardiograf je připojen k elektrické síti Tato funkce není dostupná u lithium iontového akumulátoru (číslo Philips 989803164611); viz strana 9, kde jsou informace o indikátoru externího napájení lithium iontového akumulátoru. Zobrazuje aktuální nastavení kardiografu: svody odpojeny, kapacita akumulátoru, srdeční frekvence pacienta, filtry, nastavení detekce stimulace a jméno a identifikační označení pacienta Zobrazuje reálné křivky (barvy křivek indikují kvalitu signálu na kardiografu PageWriter Trim III) Stiskněte klávesu s šipkou „nahoru“ nebo „dolů“ ( nebo ) pro změnu formátu svodu na zobrazení
F Příkazová lišta
Tlačítka představují hlavní funkce kardiografu, napravo je aktuální datum a čas
G Tlačítko Patient ID
Stiskněte tlačítko pro vložení pacientských údajů
H Tlačítko Auto
Stiskněte tlačítko pro vytištění 12svodového Auto EKG, stiskněte tlačítko dvakrát pro pořízení 12svodového STAT/emergency EKG
I
Tlačítko Rhythm
Stiskněte tlačítko, aby se nepřetržitě tiskla zpráva s pásem křivek (až 12 svodů), dokud nebude stisknuto tlačítko Stop (L)
J
Tlačítko Copy
Stiskněte tlačítko pro pořízení výtisku naposledy zaznamenaného 12svodového Auto EKG.
K Tlačítko Page
Stiskněte tlačítko pro posun papíru na začátek následující strany
L Tlačítko Stop
Stiskněte tlačítko pro zastavení tisku nepřetržité zprávy nebo jakéhokoli jiného tisku
5
Stavová lišta kardiografu PageWriter Trim II, III A
B 94
V2 Označení
D
E
FW 60~ 0,5 - 150 Hz
P?
F ID: 12345 NAME: Doe, John
Popis
A Indikátor odpojení svodů
Zobrazuje názvy uvolněných nebo odpojených svodů nebo elektrod
B Indikátor srdeční frekvence
Zobrazuje aktuální srdeční frekvenci pacienta v tepech za minutu
C Indikátor úrovně nabití akumulátoru
Tento indikátor úrovně nabití se používá pouze u olověného akumulátoru (číslo Philips 989803130151). Zobrazuje aktuální kapacitu akumulátorů: (plné nabití), (poloviční nabití), (nízké nabití, akumulátory vyžadují nabíjení); ikona kapacity akumulátorů bliká, při nabíjení akumulátorů se zobrazí ikona s bleskem Informace o indikátoru úrovně nabití lithium iontového akumulátoru najdete na straně 9 (číslo Philips 989803164611)
D Nastavení filtru
Zobrazuje nastavení filtru pro aktuálního pacienta F (filtr artefaktů) a W (filtr odchylky od základní úrovně) se zobrazují, jsou-li aktivovány tyto volitelné filtry
E Nastavení detekce stimulace
F
6
C
Identifikace a jméno pacienta
Zobrazuje nastavení detekce stimulace: P? - Neznámé při stimulaci (doporučuje se pro většinu měření EKG) P – Stimulace (detekce impulzu stimulátoru při vyšší frekvenci) PM – Magnet stimulátoru (používá se, pořizuje-li se EKG společně s magnetem stimulátoru) Žádné označení – není stimulace (detekce impulzu je vypnuta) Zobrazuje jméno a identifikaci aktuálně monitorovaného pacienta
Příkazová lišta kardiografu PageWriter Trim II, III A
B
C
D
E
F
G
H 12/21/2008
REPORT Tlačítko A REPORT
FILTER
DISCLOSE ORDER
ARCHIVE
CONFIG
HELP
12:44:33
Použijte toto tlačítko pro... Změna nastavení tisku 12svodového Auto EKG Změna nastavení detekce stimulace Změna svodů křivky Změna pořizujícího svodu Zapnutí nebo vypnutí volitelných filtrů (odchylka od základní úrovně, artefakt).
B FILTER
Tisk zprávy obsahující jednu minutu nepřetržité křivky z jednoho zvoleného svodu
C DISCLOSE
D ORDER
E ARCHIVE
F CONFIG
Zavádění příkazů do kardiografu prostřednictvím PC karty nebo paměťové karty USB; tyto příkazy pocházejí z utility WebSelect Editování nebo mazání příkazů uložených v kardiografu Prohlížení, editování a tisk uložených 12svodových EKG Přenos 12svodových EKG do systému TraceMasterVue pro spravování EKG (verze A.02.00 a vyšší) Změna nakonfigurovaných nastavení kardiografu Editování profilů zpráv 12svodového EKG nebo tvorbu nových profilů zpráv EKG Ukládání vlastních nastavení kardiografu na PC kartu nebo paměťovou kartu USB Zobrazení nápovědy pro používání kardiografu
G HELP
H
12/21/2008
Změna aktuálního data a času.
12:44:33
7
PageWriter Trim II, III Díly kardiografu G
A Klávesnice B Přihrádka pro tiskárnu/papír C Výsuvná police
A
D Přihrádka pro vytištěnou zprávu E Úložná police F Polohovací zařízení koleček
B
H
G Ovládací panel H Knoflík Trim
C
I Propojovací pacientský modul (PIM) a držák
D
I
J Brzda kolečka
Používání polohovacího zařízení koleček E
J 1 Vyrovnejte přední kolečka tak, aby souběžně směřovala dopředu. 2 Nohou zaaretujte obě polohovací zařízení. 3 Posuňte vozík dopředu, aby se zámky zaaretovaly. Vozík se bude pohybovat dopředu nebo dozadu po přímce a pojíždění vozíkem bude snadnější tam, kde je málo místa.
8
F
PageWriter Trim II, III Zadní panel
A
B
C
D
A Tlačítko Reset B Tlačítko pro vyjmutí PC karty C Slot pro PC kartu D Ekvipotenciální zemnicí svorka (není funkční u lithium iontového akumulátoru) E Konektor pro čtecí zařízení čárového kódu nebo magnetické karty F Konektor čtecího zařízení SmartCart nebo paměťové karty USB G Konektor PIM
E
G F
Olověný akumulátor
Olověný akumulátor (číslo Philips 989803130151) H Přihrádka pro akumulátor I Konektor napájení z elektrické sítě
Lithium iontový akumulátor (číslo Philips 989803164611) J Konektor napájení z elektrické sítě a konektorová čepička pojistky K Lithium iontový akumulátor
H
I
Lithium iontový akumulátor
L Indikátor konektoru elektrické cítě M Konektor elektrické sítě N Indikátor stavu akumulátoru Nabíjení (bliká) Plné nabití Nabitý na 80 % Nabitý na 60 %
J K L
Nabitý na 40 % Nízké nabití (lithium iontový akumulátor dobijete, když jej připojíte ke zdroji elektrické sítě)
M N
Instalace lithium iontového akumulátoru
9
10
PageWriter Trim I STRUČNÁ PŘÍRUČKA
1
PageWriter Trim I Připojte elektrody a vodiče svodů, zkontrolujte kvalitu signálu Umístění elektrod Muž
Žena
V2/C2 V1/C1
V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6
RA/R
LA/L
RL/N
LL/F
V2/C2 V1/C1
V3/C3 V4/C4 V5/C5 V6/C6
RA/R
LA/L
RL/N
LL/F
Indikátory odpojených svodů Odpojené svody RL nebo N (pravá noha)
Znamená Elektroda RL nebo N nebo vodič svodu jsou uvolněny nebo odpojeny RL nebo N je jedinou připojenou elektrodou nebo vodičem svodu Všech 12 svodů je uvolněno nebo odpojeno
LL nebo F (levá noha)
Elektroda LL nebo F nebo vodič svodu jsou uvolněny nebo odpojeny
RA nebo R (pravá paže)
Elektroda RA nebo R nebo vodič svodu jsou uvolněny nebo odpojeny
LA nebo L (levá paže)
Elektroda LA nebo L nebo vodič svodu jsou uvolněny nebo odpojeny
V1-6 nebo C1-6 (hrudní svody 1-6)
Jeden nebo několik hrudních elektrod nebo vodičů svodů jsou uvolněny nebo odpojeny V13 nebo C13 indikují, že elektrody nebo svody V1-V3 nebo C1-C3 jsou uvolněny
11
2
PageWriter Trim I Vložení pacientských identifikačních údajů nebo pořízení STAT/Emergency EKG
Vkládání pacientských identifikačních údajů Patient ID
Stiskněte tlačítko Patient ID. Vložte pacientské údaje. Auto
Chcete-li pořídit STAT/Emergency EKG, dvakrát stiskněte tlačítko Auto.
Patient ID (Identifikační údaj pacienta) Settings (Nastavení)
Date
Time
Leads-off
Format
Leads
Filter (HZ)
A
B
Signal Quality
Size (mm/mv)
C
Chcete-li vybrat pacientské údaje: 1. Otáčením knoflíku Trim zvýrazněte pole pacientských údajů (pole bliká). 2. Stisknutím knoflíku Trim pole vyberte. 3. Otáčením knoflíku Trim procházejte dostupným nastavením. 4. Stisknutím knoflíku Trim vyberte nastavení.
Zobrazovaný údaj
Popis
A
Patient Age (věk pacienta)
B
Age Units (Jednotky věku)
Nastavená jednotka věku Dostupná nastavení: Y (roky), M (měsíce), W (týdny), D (dny), H (hodiny)
C
Patient Gender (pohlaví pacienta)
Zobrazuje věk pacienta Dostupná nastavení: = Žena
D
Return symbol (Symbol návratu)
3
Věk pacienta
= Muž
Vyberte pro návrat k předcházejícímu zobrazení
PageWriter Trim I Pořizování Auto EKG
Auto
Stiskněte tlačítko Auto pro vytištění zprávy 12svodového Auto EKG.
12
Battery
Speed (mm/s) D
Ovládací panel kardiografu PageWriter Trim I
A B Date
Time
Leads-off
Signal Quality
Battery
J Format
Leads
Filter (HZ)
Size (mm/mv)
Speed (mm/s)
Patient ID
Auto
Rhythm
Copy
Page
Stop
C
D
E
F
G
H I
Označení A
Síťový vypínač
B
Kontrolka napájení z elektrické sítě
Popis Stiskněte tlačítko pro zapnutí nebo vypnutí kardiografu Pouze olověný akumulátor: svítí-li, kardiograf je připojen k elektrické síti Tato funkce není dostupná u lithium iontového akumulátoru (číslo Philips 989803164611); viz strana 16, kde jsou informace o indikátoru externího napájení lithium iontového akumulátoru.
C
Tlačítko Patient ID
Stiskněte tlačítko pro vložení pacientských údajů
D
Tlačítko Auto
Stiskněte tlačítko pro vytištění zprávy 12svodového Auto EKG
E
Tlačítko Rhythm
Stiskněte tlačítko, aby se nepřetržitě tiskla zpráva s pásem křivek (3 až 6 svodů), dokud nebude stisknuto tlačítko Stop (H)
F
Tlačítko Copy
Stiskněte tlačítko pro pořízení výtisku naposledy vytištěné zprávy 12svodového Auto EKG.
G
Tlačítko Page
Stiskněte tlačítko pro posun papíru na začátek následující strany
H
Tlačítko Stop
Stiskněte tlačítko pro zastavení tisku nepřetržité křivky Stiskněte tlačítko pro návrat k předcházejícímu zobrazení
I
Knoflík Trim
Otáčením knoflíku Trim se provádí pohyb po zobrazení Stiskněte knoflík Trim pro výběr položky
J
Zobrazit
Zobrazuje nastavení kardiografu (viz ilustrace na následující straně)
13
Zobrazení na displeji kardiografu PageWriter Trim I Date
A Time
B
C
D Leads-off
Format
Leads
Filter (HZ)
E Signal Quality
F Battery
Plocha zobrazení
Zobrazovaný údaj
Size (mm/mv)
Speed (mm/s)
Popis
A
Datum
Aktuální datum
B
Čas
Aktuální čas
C
Detektor srdečních stahů
Ikona srdce (
D
Odpojené svody
E
Kvalita signálu
Indikuje celkovou kvalitu signálu všech svodů: (žádný symbol) = Dobré spojení = Slabý šum = Střední šum = Všechny svody jsou odpojeny
F
Napájení z akumulátoru Úroveň
Indikuje pouze kapacitu olověného akumulátoru (číslo Philips 989803130151):
) se zobrazuje, když kardiograf detekuje srdeční frekvenci pacienta
Zobrazuje názvy uvolněných nebo odpojených svodů nebo elektrod Viz ilustrace odpojených svodů na straně 11
- Plně nabitý akumulátor - Akumulátor je nabit na polovinu - Akumulátor je málo nabitý
- (bliká) velmi vybitý akumulátor - není vložen žádný akumulátor nebo akumulátor je absolutně vybitý - kardiograf je připojen k el. síti a akumulátor se nabíjí
Informace o indikátoru úrovně nabití lithium iontového akumulátoru, viz strana 16 (číslo Philips 989803164611).
14
Zobrazení na displeji kardiografu PageWriter Trim I Date
Time
Leads-off
Format
Leads
Filter (HZ)
Signal Quality
Battery
Plocha zobrazení
G Zobrazovaný údaj
H
Size (mm/mv) I
J
Speed (mm/s) K
Popis Zobrazuje formát tištěné zprávy
G
Formát
H
Svody
Zobrazuje zvolené svody křivky pro zvolený formát (viz výše): Pro 3x4,1R (Standardní pořadí nebo Cabrera): pro svod křivky lze zvolit kterýkoli z 12 svodů Pro zprávu s 3svodovou křivkou (Standardní pořadí): II-aVF-V2, I-II-III, aVRLF (aVR-aVL-aVF) Pro zprávu s 6svodovou křivkou: V1-V6, I-aVF (I, II, III, aVR, aVL, aVF)
I
Filtr (HZ)
Zobrazuje zvolené nastavení filtru:
Dostupné volby: 3x4 1R (Standardní pořadí nebo Cabrera), 6x2 (pouze Standardní pořadí nebo Cabrera) Nepřetržitá křivka: zpráva pro 3 a 6svodovou křivku Pro zprávu 6x2 (5sekundové samostatné oddíly křivky), dostupné volby: SQ (standardní pořadí svodů a postupné pořizování), SM (standardní pořadí svodů se simultánním pořizováním), CQ (pořadí svodů Cabrera s postupným pořizováním), CM (pořadí svodů Cabrera se simultánním pořizováním)
F Filtr artefaktů (lze zapnout nebo vypnout) ~ Síťový filtr, dostupná nastavení: 60 Hz, 50 Hz, nebo 0 (filtr je vypnut) 0,15 - 150 (Hz) filtr horní a spodní propusti Pro zprávu 3x4, 1R nebo 6x2: Horní propust: 0,15, 0,05 a 0,5 Poznámka: zvolíte-li 0,5, zapnete filtr odchylky od základní úrovně (W), Spodní propust: 40, 100, 150 Hz Pro nepřetržitou křivku: 0,05, 0,15, 40, 100, 150 Hz J
Velikost (mm/mV)
Zobrazuje velikost křivky uváděné v tištěné zprávě Dostupná nastavení: 5, 5 1/2, 10, 10 1/2, 20, 20 1/2
K
Rychlost (mm/s)
Zobrazuje rychlost křivky uváděné v tištěné zprávě Dostupná nastavení: 5, 10, 25, 50
15
PageWriter Trim I Díly kardiografu A Ovládací panel
A
B Přihrádka pro tiskárnu/papír C Výsuvná police D Přihrádka pro vytištěnou zprávu
B
G
E Úložná police F Polohovací zařízení koleček G Knoflík Trim H Propojovací pacientský modul (PIM) a držák
C D
H
I Brzda kolečka
E
Používání polohovacího zařízení koleček
I
1 Vyrovnejte přední kolečka tak, aby
F
souběžně směřovala dopředu. 2 Nohou zaaretujte obě polohovací zařízení. 3 Posuňte vozík dopředu, aby se zámky zaaretovaly. Vozík se bude pohybovat dopředu nebo dozadu po přímce a pojíždění vozíkem bude snadnější tam, kde je málo místa.
16
PageWriter Trim I Zadní panel
A
B
C
A Tlačítko Reset B Konektor PIM C Ekvipotenciální zemnicí svorka (není funkční u lithium iontového akumulátoru)
Olověný akumulátor (číslo Philips 989803130151) D Přihrádka pro akumulátor
Olověný akumulátor
E Konektor napájení z elektrické sítě
Lithium iontový akumulátor (číslo Philips 989803164611) F Konektor napájení z elektrické sítě a konektorová čepička pojistky G Lithium iontový akumulátor H Indikátor konektoru elektrické cítě
D
E
I Konektor elektrické sítě J Indikátor stavu akumulátoru
Lithium iontový akumulátor
Nabíjení (bliká) Plné nabití Nabitý na 80 % Nabitý na 60 % F
Nabitý na 40 % Nízké nabití
G
(lithium iontový akumulátor dobijete, když jej připojíte ke zdroji elektrické sítě)
H I
Instalace lithium iontového akumulátoru J
17
Odstranění závad kvality signálu Interference ze sítě střídavého proudu
Možná příčina
Řešení
Elektrická interference od jiného přístroje (IV pumpa, mikrovlnná trouba, mobilní telefon, bezdrátové zařízení)
Zkontrolujte přístroje, které mohou být příčinou elektrické interference. Odpojte přístroj nebo přejděte na napájení z akumulátoru.
Elektrický přístroj poblíž kardiografu není řádně uzemněn
Veďte vodiče svodu podél končetin a mimo jakékoli elektrické přístroje.
Nesprávně nanesený gel na elektrodě (vyschlý gel)
Zapněte síťový filtr.
Odchylka od základní hodnoty
Možná příčina Nesprávná příprava pacienta Mírné pohyby pacienta
Řešení Uklidněte pacienta a ujistěte se, zda se cítí pohodlně Má-li pacient třes, aplikujte končetinové elektrody výš (blíž k tělu).
Velmi špatný kontakt elektrod
Přesvědčte se, zda vodiče svodů netáhnou elektrody a zda jsou elektrody řádně aplikovány.
Interference zaviněná dechovou aktivitou pacienta
Zapněte filtr odchylky od základní úrovně.
Somatický třes
Možná příčina
18
Řešení
Pacient je podchlazen a třese se
Přikryjte pacienta přikrývkou, aby se zahřál.
Pacient má třes
Omezte pohyby pacienta.
©Copyright 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Všechna práva jsou vyhrazena. Vytištěno v USA
*453564116271*
Philips Medical Systems 3000 Minuteman Road Andover, MA 01810 USA Kardiograf PageWriter Trim I, II, III, Stručná příručka 453564116271 1. vydání
