1Produktová aktualizace kardiografu PageWriter Trim A.02.00

1

Produktová aktualizace kardiografu PageWriter Trim A.02.00 Dodatek A

Česky Tento dokument obsahuje aktualizované informace o modelech kardiografů PageWriter Trim I, II, III, a Rx, které nejsou obsaženy v přiloženém návodu k obsluze pro Kardiograf PageWriter Trim. Přečtěte si pozorně všechny informace ohledně bezpečnosti pacienta a výrobku v tomto dokumentu dříve, než začnete kardiograf používat. Dokument obsahuje následující témata. O sadě výukových produktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Použitá označení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Důležité informace o bezpečnosti pacienta a operátora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lithium iontový akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Napájecí konektor a plastové víčko konektoru pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ekvipotenciální zemnicí kolík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Indikátor úrovně nabití akumulátoru (pouze pro lithium Iontový akumulátor) . . . 7 Indikátor napájení (pouze pro lithium Iontový akumulátor). . . . . . . . . . . . . . . 7 Kardiograf PageWriter Trim I a regenerační doby po defibrilaci . . . . . . . . . . . 8 Přísavné elektrody Welsh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vozík kardiografu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bezpečnostní symboly vyznačené na lithium iontovém akumulátoru . . . . . . . . 9 Bezpečnostní symboly vyznačené na obalu kardiografu . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bezpečnostní symboly vyznačené na vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nové funkce verze softwaru A.02.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dynamické změny svodů rytmu během tisku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nové formáty tisku zpráv kardiografu PageWriter Trim I . . . . . . . . . . . . . . . .11 Nová chybová hlášení verze softwaru A.02.00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 O nastavení intervalu QT s úpravou rychlosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 O lithium iontovém akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vložení lithium iontového akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Nabíjení lithium iontového akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Indikátor úrovně nabití na lithium iontovém akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nabíjení akumulátoru, když není používán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Skladování akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Výměna lithium iontového akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Údržba a péče o lithium iontový akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Odstraňování problémů s lithium Iontovým akumulátorem . . . . . . . . . . . . . . 23 Vozík kardiografu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Montáž vozíku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Připevnění kardiografu k vozíku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Použití polohovacích zařízení a brzdy koleček. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Připojení úchytky pacientského datového kabelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Připojení modulu PIM ke kardiografu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1

Produktová aktualizace kardiografu PageWriter Trim A.02.00

O sadě výukových produktů

Vložení modulu PIM do držáku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Díly kardiografu PageWriter Trim I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Díly kardiografu PageWriter Trim II, III a Rx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifikace vozíku kardiografu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozměry vozíku kardiografu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hmotnost vozíku kardiografu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rozměry přepravního balení plně vybaveného vozíku kardiografu . . . . . . . . Rozměry přepravního balení částečně vybaveného vozíku kardiografu . . . . . Hmotnost přepravního balení plně vybaveného vozíku kardiografu . . . . . . . . Hmotnost přepravního balení částečně vybaveného vozíku kardiografu . . . . . Spotřební materiál a objednací údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objednávání spotřebního materiálu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zvláštní poznámka o přísavných elektrodách Welsh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Objednací čísla spotřebních materiálů pro kardiograf PageWriter Trim . . . . . Volitelné příslušenství vozíku kardiografu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Použití stránky centra Philips InCenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verze programu Adobe Acrobat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spojení se zákaznickým střediskem Philips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 29 30 33 33 33 33 34 34 34 34 34 34 35 36 36 37 38

O sadě výukových produktů Každý kardiograf je dodáván se sadou výukových produktů, která obsahuje uživatelskou dokumentaci a interaktivní výukový disk DVD, a dále brožuru rychlé pomoci. Návod k obsluze kardiografu PageWriter Trim je uložen na disku DVD společně s ostatní produktovou dokumentací a výukovými materiály pro kardiograf, které jsou k dispozici. Obrázek 1

Sada výukových produktů PageWriter Trim A.02.00

B

A

A Brožura rychlé pomoci

2

B Uživatelská dokumentace a interaktivní výukový disk DVD



POZNÁMKA

O sadě výukových produktů

Před používáním kardiografu PageWriter Trim se seznamte s celou přiloženou dokumentací a vyplňte materiály obsažené v sadě výukových produktů. Zvýšenou pozornost věnujte všem výstrahám a upozorněním.

Rychlá pomoc Brožura (A) Brožura rychlé pomoci poskytuje přehled použití kardiografu a informace o přípravě pacienta, umístění elektrod, snímání STAT EKG a automatickém snímání 12svodového EKG. Tato brožura je také poskytována jako soubor PDF na disku Uživatelská dokumentace a interaktivním výukovém disku DVD.

Uživatelská dokumentace a interaktivní výukový disk DVD (B) Disk DVD obsahuje následující soubory. –

Návod k obsluze kardiografu PageWriter Trim

–

Návod k obsluze popisuje všechny aspekty konfigurace, použití a údržby kardiografu PageWriter Trim s instalovanou verzí softwaru A.02.00 a vyšší. Brožura rychlé pomoci Kardiograf PageWriter Trim Rychlá pomoc

–

–

–

–

Verze brožury rychlé pomoci ve formátu PDF je k dispozici také v tištěné formě ve výukové sadě. Soubor PDF je formátován pro tisk na standardní velikost A (8.5 x 11”) nebo papír o rozměru A4. Servisní manuál kardiografu PageWriter Trim Cardiograph Service Manual (k dispozici pouze v angličtině) Tento servisní manuál poskytuje informace o teorii provozu kardiografu, péči a údržbě pomocí diagnostických testů dostupných v položce Service Utility (Servisní pomůcky), odstranění závad a instalační software. Návod na instalaci bezdrátového připojení LAN PageWriter Trim Cardiograph Wireless LAN Installation Instructions (pouze v angličtině) Tento rozpis pokynů popisuje, jak instalovat a konfigurovat možnost bezdrátového připojení LAN pro modely kardiografů PageWriter Trim III a Rx. Philips 12-Lead Algorithm Physician Guide (Průvodce 12svodovým algoritmem pro lékaře) Tato příručka popisuje verzi PH080A 12svodového algoritmu Philips a verzi algoritmu PH090A a seznam všech interpretačních ustanovení uvedených v kritériích 0A. Interaktivní výukový program (pouze v angličtině) Interaktivní výukový program vysvětluje, jak správně provádět záznamy EKG a jak zacházet s kardiografem. Tento program použijte pro seznámení všech pracovníků pořizujících EKG se správným používáním kardiografu.

POZNÁMKA

Interaktivní výukový program v souboru pwtrim.exe si můžete uložit na disk DVD nebo na pevný disk vašeho počítače potom jej otevřít dvojitým kliknutím na název souboru. Interaktivní výukový program nevyžaduje ke spuštění žádný speciální software.

–

PageWriter Trim Cardiograph User Skills Checklist (Kontrolní seznam školení uživatelů kardiografu PageWriter Trim) Tento kontrolní seznam lze použít jako součást výukového programu pro ověření a zdokumentování kompetence uživatelů pro práci s kardiografem PageWriter Trim.


3


Použitá označení

Jak prohlížet uživatelskou dokumentaci a interaktivní výukový disk DVD: 1

Vložte disk DVD do jednotky DVD. Tento disk DVD je možné použít pouze v počítači s operačním systémem Windows. Automaticky se otevře hlavní menu. Pro výběr jazyka klikněte na modré tlačítko

2

Zobrazí se dokumenty dostupné ve vašem jazyce. Kliknutím na modré tlačítko soubor otevřete.

POZNÁMKA

Jestliže uložíte soubory ve formátu PDF z disku DVD na pevný disk vašeho počítače, je třeba mít nainstalován program Acrobat Reader 9.0, aby bylo možno prohlížet tyto soubory. Bezplatná instalace je možná ze stránek: www.adobe.com. 3

Pokud se menu nezobrazí automaticky, otevřete disk DVD pomocí Průzkumníku Windows Explorer.

4

Dvakrát klikněte na soubor menu.pdf na disku DVD. Zobrazí se hlavní menu. Pro výběr jazyka klikněte na modré tlačítko

Použitá označení V tomto dokumentu se používají následující označení. VÝSTRAHA

Výstrahy popisují stavy nebo činnosti, které mohou mít vážné nebo nežádoucí následky, nebo mohou mít vliv na bezpečnost. Nedodržíte-li ustanovení uvedená ve výstrahách, může dojít k úmrtí nebo vážnému zranění uživatele nebo pacienta.

VAROVÁNÍ

Varování upozorňují na případy, kdy je potřeba věnovat zvýšenou pozornost bezpečnému a účinnému používání výrobku. Nedodržíte-li ustanovení uvedená ve varováních, může dojít k méně závažnému nebo střednímu zranění osob nebo poškození výrobku nebo jiného majetku a ke vzniku možného rizika vážnějšího zranění, nebo ke znečištění okolního prostředí.

POZNÁMKA TIP

Poznámky obsahují další důležité informace týkající se daného tématu. Tip obsahuje doporučené informace týkající se použití určité funkce.

Položky menu a názvy tlačítek se zobrazují tučným bezpatkovým písmem. Příklad: Dotekem aktivujte tlačítko Config.

4


Produktová aktualizace kardiografu PageWriter Trim A.02.00 Důležité informace o bezpečnosti pacienta a operátora

Důležité informace o bezpečnosti pacienta a operátora Lithium iontový akumulátor Obrázek 2

Volitelný lithium iontový akumulátor se střídavým/stejnosměrným napájecím zdrojem

VÝSTRAHA

Nevystavujte lithium iontový akumulátor (Philips číslo 989803164611) teplotám vyšším než 80 °C (176 °F). Nevystavujte akumulátor působení vody. Akumulátor neotvírejte, nelikvidujte v ohni ani nezkratujte, protože by se mohl vznítit, explodovat, vytéci nebo se zahřívat, což by mohlo potenciálně způsobit poranění osob.

VAROVÁNÍ

Jestliže je kardiograf aktualizován verzí softwaru A.02.00 a je aktivován lithium iontový akumulátor (Philips číslo 989803164611), nelze již dále používat olověný akumulátor (Philips číslo 989803130151). Lithium iontový a olověný akumulátor není možné v kardiografu zaměnit. Aktualizace lithium iontového akumulátoru kardiografu je permanentní a nevratná.

Jestliže je kardiograf z výroby zaslán s nainstalovanou verzí softwaru A.02.00 a aktivovaným lithium iontovým akumulátorem, nemůžete již nikdy do kardiografu instalovat a aktivovat olověný akumulátor. Instalace a používání lithium iontového akumulátoru v kardiografu je permanentní.

VAROVÁNÍ

Je třeba používat pouze adaptér ze střídavého na stejnosměrný proud (Philips číslo 453564099301) dodávaný společností Philips Medical Systems pro nabíjení lithium iontového akumulátoru (Philips číslo 989803164611). Tento speciální adaptér ze střídavého na stejnosměrný proud (dodávaný s lithium iontovým akumulátorem) je jediný síťový adaptér, který je testovaný a certifikovaný pro použití s lithium iontovým akumulátorem kardiografu PageWriter Trim. Použití jakéhokoli jiného síťového adaptéru s lithium iontovým akumulátorem není testováno ani podporováno a žádný jiný síťový adaptér nelze považovat za zdroj energie pro zdravotnické účely.


5


Důležité informace o bezpečnosti pacienta a operátora

Napájecí konektor a plastové víčko konektoru pojistky Obrázek 3

Napájecí konektor a plastové víčko konektoru pojistky

A

A Napájecí konektor a plastové víčko konektoru pojistky VAROVÁNÍ

Nepoužívejte napájecí konektor (umístěný na zadní straně kardiografu) s lithium iontovým akumulátorem (Philips číslo 989803164611). Tento napájecí konektor je určen pro použití s olověným akumulátorem (Philips číslo 989803130151). Jestliže je používán lithium iontový akumulátor, ujistěte se, že je síťová pojistka vyjmuta z kardiografu, a potom že je konektor pojistky (umístěný přímo pod napájecím konektorem) a napájecí konektor zakryt příslušným víčkem dodávaným společností Philips Medical Systems. Nikdy nepoužívejte napájecí konektor s lithium iontovým akumulátorem. Jestliže je kardiograf restartován s instalovaným lithium iontovým akumulátorem a napájecí konektor je aktivně používán, kardiograf se automaticky vypne a nebude fungovat.

Ekvipotenciální zemnicí kolík Obrázek 4

Ekvipotenciální zemnicí kolík

A

A Ekvipotenciální zemnicí kolík VAROVÁNÍ

6

Ekvipotenciální zemnicí kolík není funkční jako uzemnění, jestliže lithium iontový akumulátor (Philips číslo 989803164611) a externí zdroj napájení jsou používány s kardiografem. Ekvipotenciální zemnicí kolík by měl považován za prostředek pro připojení kardiografu k šasi kardiografu, když je nainstalovaný lithium iontový akumulátor.


Produktová aktualizace kardiografu PageWriter Trim A.02.00 Důležité informace o bezpečnosti pacienta a operátora

Indikátor úrovně nabití akumulátoru (pouze pro lithium Iontový akumulátor) Obrázek 5

Indikátor úrovně nabití akumulátoru modelů PageWriter Trim II, III, a Rx

V2

94

FW 60~ 0,5 - 150 Hz

P?

ID: 12345 JMÉNO: Doležal, Jan

A

Obrázek 6

Indikátor úrovně nabití akumulátoru kardiografu PageWriter Trim I A

A Indikátor úrovně nabití akumulátoru

VAROVÁNÍ

Indikátor úrovně nabití akumulátoru (umístěný v horní části softwarové obrazovky kardiografu Trim II, III, Rx nebo na displeji u modelu Trim I) nebude zobrazovat přesnou úroveň nabití lithium iontového akumulátoru. Lithium iontový akumulátor má indikátor úrovně nabití přímo na sobě. Tímto indikátorem se řiďte pouze při posuzování úrovně nabití lithium iontového akumulátoru. Viz „Indikátor úrovně nabití na lithium iontovém akumulátoru“ na straně 19, kde jsou uvedeny podrobnější informace.

Indikátor napájení (pouze pro lithium Iontový akumulátor) Obrázek 7 A

Tlačítko On/Standby (Zap/Standby) A B

B

A Tlačítko On/Standby (PageWriter Trim II/III) nebo Tlačítko On/Off (Zap/Vyp) (PageWriter Trim I)

B Síťová kontrolka


7


VAROVÁNÍ

Důležité informace o bezpečnosti pacienta a operátora

Kontrolka síťového napájení (umístěná na přední straně kardiografu) nebude svítit, pokud je kardiograf napájen lithium iontovým akumulátorem. Lithium iontový akumulátor je vybaven indikátorem externího napájení, který svítí, když je lithium iontový akumulátor připojený k externímu zdroji napájení. Tímto indikátorem se řiďte pouze při posuzování, zda je lithium iontový akumulátor připojen k externímu zdroji napájení. Viz „Indikátor úrovně nabití na lithium iontovém akumulátoru“ na straně 19, kde jsou uvedeny podrobnější informace.

Kardiograf PageWriter Trim I a regenerační doby po defibrilaci VÝSTRAHA

Kardiograf PageWriter Trim I není doporučen pro diagnostické účely při defibrilaci. Neposkytuje údaje v reálném čase v kratším intervalu než 10 sekund. Elektrody pro opakované použití by neměly být používány pro diagnostické účely při defibrilaci, jelikož regenerace EKG bude delší než deset sekund.

Přísavné elektrody Welsh VÝSTRAHA

Přísavné elektrody Welsh (dostupné jako příslušenství kardiografu) nesplňují požadavky normy IEC 60601-2-25 pro regeneraci při defibrilaci a nemohou být spolehlivě použity pro okamžitou diagnózu s následnou defibrilací.

Vozík kardiografu

8

Celková maximální hmotnost, kterou je možné zatížit polici vozíku kardiografu a horní plochu vozíku, nesmí překročit 20 kilogramů. Nezatěžujte horní plochu kardiografu a polici vyšší než specifikovanou hmotností. Při přepravě kardiografu se pacientský datový kabel musí nacházet mimo dosah koleček vozíku kardiografu. Při tlačení kardiografu zajistěte, aby pacientský datový kabel nepředstavoval riziko.



Bezpečnostní informace

Bezpečnostní informace Bezpečnostní symboly vyznačené na lithium iontovém akumulátoru Symbol

Popis

Lithium iontový akumulátor (Philips číslo 989803164611) musí být recyklován nebo zlikvidován podle místních, státních nebo federálních zákonů. Nevyhazujte do běžného odpadu. Postupujte podle místních předpisů k likvidaci drobného chemického odpadu. LI-ION

Na příslušném místním úřadě zjistěte, zda ve vaší oblasti existuje program pro recyklaci lithium iontových akumulátorů. Recyklační zařízení nemusí být ve vašem regionu dostupné. LI-ION

Bezpečnostní symboly vyznačené na obalu kardiografu Symbol

Popis

Tento výrobek obsahuje zařízení, která mohou obsahovat rtuť. Z tohoto důvodu se recyklace nebo likvidace musí provádět dle místních nebo státních ustanovení. (V tomto systému lampy podsvícení displeje monitoru obsahují rtuť.)


9


Nové funkce verze softwaru A.02.00

Bezpečnostní symboly vyznačené na vozíku Symbol

Název

Popis

Přeprava vozíku

Při pojíždění vozíkem kardiografu postupujte opatrně. Při pojíždění vozíkem přes překážky nedržte kardiograf. Vozík se může překlopit.

Hmotnostní limit úložné police vozíku

Nosnost úložné police vozíku činí maximálně 3 kilogramy.

Nové funkce verze softwaru A.02.00 Verze softwaru A.02.00 a vyšší poskytují následující nové funkce a možnosti, které nejsou popsány v Návodu k obsluze dodávaném společně s kardiografem:

Nové funkce tisku rytmu pro kardiograf PageWriter Trim I: –

Možnost dynamicky měnit svody rytmu při současném tisku zprávy o rytmu

–

Dva nové formáty tisku EKG: 6x2 (Standard), a 3x4, 1R (Cabrera)

Další generace lithium iontových akumulátorů, která nabízí delší dobu provozu mezi jednotlivými nabíjecími cykly

Následující oddíl popisuje nové funkce, které jsou k dispozici s verzí softwaru A.02.00 a vyšší a poskytuje informace o použití a údržbě nového lithium iontového akumulátoru.

Dynamické změny svodů rytmu během tisku U kardiografu PageWriter Trim I nyní můžete měnit svody rytmu během tisku zprávy o rytmu. Svody rytmu se budou měnit automaticky a nenastane žádné přerušení tisku souvislé zprávy o rytmu. Změna svodů rytmu při tisku zprávy o rytmu: 1

10

Stiskněte tlačítko Rhythm pro zahájení tisku zprávy o rytmu. Zpráva se tiskne podle výchozího nastavení svodů rytmu.




2

Svody rytmu změníte stisknutím tlačítka Rhythm po zahájení tisku. Svody rytmů se změní podle následujícího dostupného nastavení. Dalším stisknutím tlačítka Rhythm přepínáte mezi dostupnými přednastavenými možnostmi. Tyto možnosti přednastavení svodů rytmu jsou uvedeny v Tabulce 1 na straně 11.

3

Stiskněte červené tlačítko Stop pro ukončení tisku zprávy o rytmu. Při dalším stisknutí tlačítka Rhythm bude zpráva o rytmu tisknuta pomocí posledně zvoleného nastavení svodů rytmu. Opětovným stisknutím tlačítka Rhythm změníte nastavení svodů rytmu.

POZNÁMKA

Svody rytmu nelze u kardiografu PageWriter Trim I individuálně specifikovat. Je možné pouze zvolit svody rytmu z předkonfigurovaného nastavení kardiografu.

Tabulka 1 uvádí předkonfigurovaná nastavení svodů rytmu dostupná na kardiografu s instalovanou verzí softwaru A.02.00 a vyšší. Tabulka 1

Předkonfigurovaná nastavení svodů rytmu kardiografu PageWriter Trim I

Svody

Dostupná nastavení svodů rytmu (v postupném pořadí)

3 svody pro nastavení Standard

I, II, III => aVR, aVL, aVF => V1, V2, V3 => V4, V5, V6 => I, II, III

3 svody pro nastavení Cabrera

aVL, I, -aVR => II, aVF, III => V1, V2, V3 => V4, V5, V6 => aVL, I, -aVR

6 svodů pro nastavení Standard

I, II, III, aVR, aVL, aVF => V1, V2, V3, V4, V5, V6

6 svodů pro nastavení Cabrera

aVL, I, -aVR, II, aVF, III => V1, V2, V3, V4, V5, V6

Nové formáty tisku zpráv kardiografu PageWriter Trim I Kardiograf PageWriter Trim I s instalovanou verzí softwaru A.02.00 a vyšší podporuje dva nové formáty tisku zprávy EKG:

Zpráva 6x2 (5sekundové segmenty křivky) se svody Standard

Zpráva 1R 3x4 se svody Cabrera Podle výchozího nastavení je svod II volen jako svod rytmu.

Příklady těchto formátů tisku zpráv EKG najdete v kapitole 5 „Čtení tištěných zpráv EKG“ v Návodu k obsluze kardiografu PageWriter Trim uloženém na disku DVD společně s uživatelskou dokumentací (viz strana 2). POZNÁMKA

Modely kardiografů PageWriter Trim II, III, a Rx již podporují formáty zpráv 6x2 a 3x4, 1R se svody Cabrera u verzí softwaru A.02.00 a nižších.


11



Volba formátu 6x2 zprávy EKG Tabulka 2 uvádí zkratky, které se zobrazí na displeji kardiografu PageWriter Trim I, když je zvolen nový formát tisku 6x2. Informace o snímání 12svodového EKG a změně formátu zprávy EKG na kardiografu PageWriter Trim I najdete v kapitole 3 „Snímání automatického EKG s kardiografem PageWriter Trim I“ v Návodu k obsluze kardiografu PageWriter Trim uloženém na disku DVD společně s uživatelskou dokumentací (viz strana 2). POZNÁMKA

Informace o pořadí svodů Standard a Cabrera a postupném nebo současném pořizování EKG najdete v kapitole 5 „Čtení tištěných zpráv EKG“ v Návodu k obsluze kardiografu PageWriter Trim. Tabulka 2

12

Zkratky formátu 6x2 zprávy EKG (na displeji modelu Trim I)

Zobrazené znaky

Pořadí svodů

Časová posloupnost

SQ

Standard (S)

Postupný (Q)

SM

Standard (S)

Současný (M)

CQ

Cabrera (C)

Postupný (Q)

CM

Cabrera (C)

Současný (M)




Nová chybová hlášení verze softwaru A.02.00 U verze softwaru A.02.00 a vyšších byly přidány nové chybové kódy a hlášení. Tyto nové chybové kódy a hlášení jsou popsány v Tabulce 3 na straně 13 a Tabulce 4 na straně 14. Úplné informace o chybových kódech, chybových hlášeních a odstraňování problémů u kardiografu PageWriter Trim najdete v Servisním manuálu PageWriter Trim I, II, III, Rx Cardiograph Service Manual (pouze v angličtině), nebo kontaktujte nejbližší zákaznické středisko Philips. Viz viz „Spojení se zákaznickým střediskem Philips“ na straně 1-38 kde jsou uvedeny další informace., Tabulka 3

Kardiograf PageWriter Trim I s verzí softwaru A.02.00 Nové chybové kódy a hlášení

Chybový kód

Popis

Rozlišení

207

Chyba tiskárny způsobená nízkou kapacitou akumulátoru.

1

Nabijte akumulátor do plné kapacity.

2

Jestliže problém stále trvá, patrně je třeba vyměnit akumulátor. Obraťte se na nejbližší zákaznické středisko Philips, kde vám pomohou, viz „Spojení se zákaznickým střediskem Philips“ na straně 38.

1

Zkontrolujte, zda je pacientský datový kabel PIM pevně připojen ke konektoru PIM ( ) na zadní straně kardiografu.

2

Jestliže je pacientský datový kabel pevně připojen, postupujte podle postupů pro odstraňování problémů popsané v oddílu „Signal Acquisition Issues“ (Problémy snímání signálu) v kapitole 5 „Troubleshooting“ (Odstraňování závad) v Servisním manuálu PageWriter Trim I, II, III, Rx Cardiograph Service Manual (pouze v angličtině) uloženém na disku DVD společně s uživatelskou dokumentací (viz strana 2).

209

Připojovací pacientský modul (PIM) nedetekován.


13


Tabulka 4


Kardiograf PageWriter Trim II, III, R s verzí softwaru A.02.00 Nové chybové kódy a hlášení

Chybová hlášení výběru akumulátoru Chybový kód

Popis

Rozlišení

Špatný typ akumulátoru

Toto hlášení se zobrazí, když v okně Battery Type v servisní oblasti - Service Utility - je zobrazeno Li a síťový kabel používaný s olověným akumulátorem je připojený k napájecímu konektoru (na zadní části kardiografu).

1

Vytáhněte síťový kabel používaný s olověným akumulátorem z napájecího konektoru (na zadní části kardiografu). Kardiograf nemůže být napájen lithium iontovým akumulátorem a současně mít připojený síťový kabel pro olověný akumulátor. Používejte pouze síťový kabel dodaný s lithium iontovým akumulátorem.

2

Zkontrolujte, zda napájecí konektor a plastové víčko konektoru pojistek jsou dobře připevněny ke kardiografu. Toto plastové víčko zabrání náhodnému nechtěnému použití lithium iontového akumulátoru s konektorem pro olověný akumulátor.

Úplné informace o odstraňování problému u lithium iontového akumulátoru najdete v kapitole 5 „Troubleshooting“ (Odstraňování závad) v servisním manuálu PageWriter Trim I, II, III, Rx Cardiograph Service Manual (pouze v angličtině) uloženém spolu s uživatelskou dokumentací na disku DVD (viz strana 2).

14



O nastavení intervalu QT s úpravou rychlosti

O nastavení intervalu QT s úpravou rychlosti Standardním nastavením QT intervalu s úpravou rychlosti pro všechny modely kardiografu PageWriter Trim s instalovanou verzí softwaru A.02.00 a nižší je Bazettův vzorec. Bazettův vzorec se počítá jako podíl QT intervalu druhou odmocninou průměru RR intervalu (vyjádřeno v sekundách). Tento výpočet QT intervalu poskytuje upravený QT interval, který je normalizovaný pro srdeční frekvenci 60 tepů za minutu. U kardiografu PageWriter Trim Rx s instalovanou verzí softwaru A.02.00 a nižší je kromě Bazettova vzorce k dispozici také Fridericiův QT interval s úpravou rychlosti. Fridericiův QT interval s úpravou rychlosti je dostupný pouze pro verzi algoritmu PH090A. Fridericiův QT interval s úpravou rychlosti se počítá jako podíl QT intervalu a třetí odmocniny průměru RR intervalu a tento výpočet QT intervalu také poskytuje upravený QT interval, který je normalizovaný pro srdeční frekvenci 60 tepů za minutu. Fridericiův QT interval s úpravou rychlosti je zmiňován ve zprávě EKG, v části Basic Measurements (Základní měření) jako QTcF. V určitých klinických situacích může být Fridericiův upravený QT interval upřednostňován před Bazettovým a toto dodatečné měření je uvedeno ve zprávě EKG, pokud je u kardiografu aktivována verze algoritmu PH090A. Informace o výchozím nastavení verze algoritmu kardiografu PageWriter Trim Rx najdete v kapitole 2 „Configuring Profiles and Other Cardiograph Settings“ (Konfigurace profilů a další nastavení kardiografu) Návodu k obsluze kardiografu PageWriter Trim Rx uloženém spolu s uživatelskou dokumentací na disku DVD (viz strana 2). Obrázek 8

Bazettův (Q-Tcb) a Fridericiův (QTcf) QT interval s úpravou rychlosti na tištěné zprávě EKG (pouze PageWriter Trim Rx)

A

A Bazettův (QTcb) a Fridericiův (QTcf) QT Interval s úpravou rychlosti na tištěné zprávě EKG


15


O lithium iontovém akumulátoru

O lithium iontovém akumulátoru Nový lithium iontový akumulátor je k dispozici jako volitelný pro modely kardiografu PageWriter Trim I, II, III, a Rx. Tento lithium iontový akumulátor umožňuje delší dobu souvislého provozu a vyžaduje méně časté nabíjení, než předchozí generace olověných akumulátorů. Plně nabitý lithium iontový akumulátor je schopen 7 hodin provozu, nebo přibližně 120 minut souvislého tisku rytmu. Návod k obsluze kardiografu PageWriter Trim popisuje instalaci, použití a údržbu předchozí generace olověných akumulátorů, která je podporována verzí softwaru A.02.00 a nižší. Nový lithium iontový akumulátor je podporován pouze verzí softwaru A.02.00 a vyšší. Zvláštní pozornost věnujte všem výstrahám a varováním v tomto dokumentu, která se týkají použití lithium iontového akumulátoru. VÝSTRAHA

Nevystavujte lithium iontový akumulátor (Philips číslo 989803164611) teplotám vyšším než 80 °C (176 °F). Nevystavujte akumulátor působení vody. Akumulátor neotvírejte, nelikvidujte v ohni ani nezkratujte, protože by se mohl vznítit, explodovat, vytéci nebo se zahřívat, což by mohlo potenciálně způsobit poranění osob.

VAROVÁNÍ

Jestliže je kardiograf aktualizován verzí softwaru A.02.00 a lithium iontový akumulátor (Philips číslo 989803164611) je aktivován, nelze již dále používat olověný akumulátor. Lithium iontový a olověný akumulátor není možné v kardiografu zaměnit. Aktualizace lithium iontového akumulátoru kardiografu je permanentní a nevratná.

Jestliže je kardiograf z výroby zaslán s nainstalovanou verzí softwaru A.02.00 a aktivovaným lithium iontovým akumulátorem, nemůžete již nikdy do kardiografu instalovat a aktivovat olověný akumulátor. Instalace a používání lithium iontového akumulátoru v kardiografu je permanentní.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte napájecí konektor (umístěný na zadní straně kardiografu) s lithium iontovým akumulátorem. Ujistěte se, že je síťová pojistka vyjmuta z kardiografu, a potom že je konektor pojistky (umístěný přímo pod napájecím konektorem) a napájecí konektor zakryt příslušným víčkem, dodávaným společností Philips Medical Systems. Nikdy nepoužívejte napájecí konektor s lithium iontovým akumulátorem, jinak se kardiograf automaticky vypne a nebude fungovat.

VAROVÁNÍ

K nabíjení lithium iontového akumulátoru používejte pouze napájecí adaptér dodávaný společností Philips Medical Systems. Kontrolka síťového napájení (umístěná na přední straně kardiografu) nebude svítit, pokud je kardiograf napájen lithium iontovým akumulátorem. Zároveň indikátor úrovně nabití akumulátoru (umístěný v horní části obrazovky kardiografu) nezobrazuje přesnou informaci o úrovni nabití lithium iontového akumulátoru. Lithium iontový akumulátor má indikátor úrovně nabití a indikátor nabíjení přímo na sobě. Tímto indikátorem se řiďte pouze při posuzování úrovně nabití akumulátoru, nebo je-li nabíjen. Viz „Odstraňování problémů s lithium Iontovým akumulátorem“ na straně 23, kde jsou uvedeny podrobnější informace.

16




Vložení lithium iontového akumulátoru Jak vložit lithium iontový akumulátor:

VAROVÁNÍ

1

Lithium iontový akumulátor uložte do přihrádky umístěné na zadní části kardiografu. Akumulátor musí být orientován tak, aby vývod konektoru směřoval napravo dolů a západka akumulátoru a indikátor napájení směřoval k vám.

2

Akumulátor zasunujte tak dlouho, až zaklapne. Západku zatlačte doprava a dobře ji zajistěte.

3

Malý konec konektoru síťového adaptéru (dodávaný s lithium iontovým akumulátorem) zasuňte do napájecího konektoru na akumulátoru. Druhý konec zapojte do uzemněné elektrické zásuvky. Zelený indikátor napájení (na akumulátoru) svítí, když je akumulátor připojen k elektrické síti. Je třeba používat pouze adaptér ze střídavého na stejnosměrný proud (Philips číslo 453564099301) dodávaný společností Philips Medical Systems pro nabíjení lithium iontového akumulátoru (Philips číslo 989803164611). Tento speciální adaptér ze střídavého na stejnosměrný proud (dodávaný s lithium iontovým akumulátorem) je jediný síťový adaptér, který je testovaný a certifikovaný pro použití s lithium iontovým akumulátorem kardiografu PageWriter Trim. Použití jakéhokoli jiného síťového adaptéru s lithium iontovým akumulátorem není testováno ani podporováno a žádný jiný síťový adaptér nelze považovat za zdroj energie pro zdravotnické účely.


17



Nabíjení lithium iontového akumulátoru Po vložení akumulátoru do kardiografu se akumulátor musí nabíjet po dobu alespoň osm hodin, než jej budete používat. Po tomto prvním použití je běžná doba nabíjení přibližně 2,5 hodiny. Obrázek 9

Indikátory externího napájení a úrovně nabití akumulátoru

A B

A Indikátor externího napájení

B Indikátor úrovně nabití akumulátoru

POZNÁMKA

Indikátor externího napájení umístěný přímo na lithium iontovém akumulátoru svítí (zeleně), když je napájecí adaptér připojen k lithium iontovému akumulátoru a do uzemněné elektrické zásuvky.

18




Indikátor úrovně nabití na lithium iontovém akumulátoru Návod k obsluze kardiografu PageWriter Trim Cardiograph popisuje indikátor úrovně nabití olověného akumulátoru (Philips číslo 989803130151). Indikátor úrovně nabití akumulátoru umístěný přímo na lithium iontovém akumulátoru používejte pouze pro sledování zbývající kapacity akumulátoru. Indikátor úrovně nabití akumulátoru ( ) bliká, když je akumulátor připojen k napájecímu adaptéru a nabíjí se. Indikátor úrovně nabití přestane blikat, jakmile je akumulátor plně nabitý (přibližně 2,5 hodiny). Počet zobrazených čárek indikátoru ukazuje zbývající kapacitu akumulátoru. Tabulka 5

Indikátor úrovně nabití lithium iontového akumulátoru

Úroveň nabití akumulátoru

Akumulátor připojený k napájecímu adaptéru a nabíjející se

Stavový indikátor

POZNÁMKA Indikátor bliká, když se akumulátor nabíjí.

Plně nabitý akumulátor POZNÁMKA Indikátor zobrazuje plné čtverce a přestane blikat, když je akumulátor plně nabitý (přibližně 2,5 hodin).

Vybitý akumulátor (prázdná kapacita) U vybitého akumulátoru se nezobrazuje žádná čárka.

Nabíjení akumulátoru, když není používán Jestliže je kardiograf mimo provoz, vždy připojujte lithium iontový akumulátor k napájecímu adaptéru a ten připojte do uzemněné elektrické zásuvky, aby se akumulátor nabíjel. Zkontrolujte, že indikátor úrovně nabití akumulátoru bliká, což ukazuje, že se akumulátor nabíjí. Akumulátor se stále vybíjí, i když kardiograf není používán, a jakmile se akumulátor úplně vybije, mohl by se poškodit. Jestliže se akumulátor úplně vybije a následně nedrží kapacitu nebo vyžaduje častější nabíjení, bude patrně třeba jej vyměnit. Jestliže nelze akumulátor nabít, když je kardiograf mimo provoz, vyjměte akumulátor podle popisu v „Skladování akumulátoru“ na straně 19. Potřebujete-li pomoc s jakýmikoli jinými problémy s akumulátorem, kontaktujte nejbližší zákaznické středisko Philips (viz strana 38).

Skladování akumulátoru Vyjměte akumulátor z kardiografu, jestliže nebude třicet a více dní používán. Jestliže je akumulátor skladován, vyžaduje plné nabití, a to minimálně osm hodin každých šest měsíců. Plné nabití každých šest měsíců pomůže zajistit, že se akumulátor při skladování úplně nevybije. Jestliže skladovací teplota překročí 25 °C (77 °F) po dobu šesti měsíců nebo delší, může to ovlivnit celkovou funkčnost a životnost akumulátoru a je třeba jej častěji nabíjet.


19



Uskladnění akumulátoru: 1

Před vyjmutím z kardiografu akumulátor dobíjejte osm hodin. Zkontrolujte, zda je síťový kabel připojen k akumulátoru a do uzemněné elektrické zásuvky. Zkontrolujte, zda zelený indikátor externího napájení na zadní části akumulátoru svítí a indikátor úrovně nabití akumulátoru bliká, což ukazuje, že se akumulátor nabíjí.

2

Vyjměte akumulátor z kardiografu a uložte jej na chladném, suchém místě při teplotě nižší než 25 °C (77 °F).

3

Skladovaný akumulátor dobíjejte každých 6 měsíců po dobu osmi hodin.

Výměna lithium iontového akumulátoru VÝSTRAHA

TIP

Vybitý akumulátor řádně zlikvidujte nebo odevzdejte k recyklaci dle místních předpisů. Vyřazený akumulátor nerozebírejte, nepoškozujte ani nepalte.

Na příslušném místním úřadě zjistěte, zda ve vaší oblasti existuje program pro recyklaci lithium iontových akumulátorů. Recyklační zařízení nemusí být ve vašem regionu dostupné.

Interval výměny akumulátoru závisí na kvalitě jeho údržby a míře používání. Je-li akumulátor plně nabit, ale již po několika EKG podstatně klesá jeho výkon, zvažte výměnu akumulátoru. Jak vyměnit lithium iontový akumulátor: 1

Je-li akumulátor připojený, odpojte jej.

‘

2

20

Zatáhněte za západku a otevřete ji.



3

Údržba a péče o lithium iontový akumulátor

Vytáhněte akumulátor.

Údržba a péče o lithium iontový akumulátor Kardiograf používá jeden zapečetěný lithium iontový akumulátor, který napájí kardiograf při používání za pohybu. Akumulátor musí být do kardiografu stále vložen. Seznamte se s následujícími důležitými informacemi o péči a používání lithium iontového akumulátoru kardiografu. Zásady zajištění optimálního výkonu akumulátoru:

V kardiografu používejte pouze náhradní lithium iontový akumulátor Philips Medical Systems určený pro PageWriter Trim (číslo Philips 989803164611). Kdykoli je to možné, připojte akumulátor k externímu síťovému adaptéru, aby se maximalizovala jeho životnost a výkonnost. Životnost akumulátoru lze prodloužit pravidelným a důsledným dobíjením. Při opakovaném nedostatečném dobití dojde k poškození akumulátoru a zkrácení jeho životnosti.

VAROVÁNÍ

Jestliže byl akumulátor plně nabit a již po několika EKG je nutné jej znovu dobít, zvažte výměnu akumulátoru. Lze očekávat, že po 200 cyklech nabití a vybití, kde fáze nabíjení je CC/CV 4 000 mA, 16,8±0,05 V a vybíjení 960 mA na 11,6 V při 25 °C (77 °F), bude akumulátor dodávat 80 % kapacity nebo více. Akumulátor skladujte v prostředí s nízkou vlhkostí a bez přítomnosti korozívních plynů. Doporučená teplota skladování akumulátoru je 21 °C (69.8 °F) nebo nižší. Akumulátor může být skladován při teplotě mezi -20 °C až 60 °C (-4 °F až 140 °F), avšak je-li akumulátor skladován při teplotě vyšší než 25 °C (77 °F), je třeba jej častěji dobíjet. Viz „Skladování akumulátoru“ na straně 19. U akumulátoru se jmenovitou kapacitou 30 % až 50 % je zajištěna životnost minimálně 6 měsíců, je-li skladován při teplotě 25 °C (77 °F).


21


22


Kardiograf používejte a nabíjejte při teplotě 40 °C (104 °F) nebo nižší. Při vyšších teplotách může dojít ke zkrácení životnosti akumulátoru, poškození akumulátoru a zhoršení celkového výkonu kardiografu. Při nabíjení akumulátoru při teplotách vyšších než 45 °C (113 °F) může dojít k poškození akumulátoru a zkrácení jeho celkové životnosti. Aby byl zajištěn optimální provoz akumulátoru, je třeba jej skladovat při teplotě 25 °C (77 °F) nebo nižší, ale nevystavovat akumulátor teplotám (0 °C/32 °F) nebo nižším. Bude-li kardiograf uchováván déle než 30 dní aniž by byl používán, odpojte jej od elektrické sítě a vyjměte akumulátor. Viz „Skladování akumulátoru“ na straně 19. Zkontrolujte podle indikátoru úrovně nabití na zadní straně akumulátoru, zda je akumulátor plně nabitý. Viz „Indikátor úrovně nabití na lithium iontovém akumulátoru“ na straně 19. Modely kardiografu PageWriter Trim II, III, a Rx se doporučují přepínat do pohotovostního režimu Standby, když nejsou používány, čímž dochází k úspoře kapacity akumulátoru. Stisknutím tlačítka On/Standby přepnete kardiograf do pohotovostního režimu Standby (viz strana 7). Kardiograf PageWriter Trim I vypněte v době, kdy se nepoužívá, stisknutím tlačítka On/Off. Jestliže je kardiograf mimo provoz, vždy připojujte lithium iontový akumulátor k napájecímu adaptéru a ten připojte do uzemněné elektrické zásuvky, aby se akumulátor nabíjel. Zkontrolujte, že indikátor úrovně nabití akumulátoru bliká, což ukazuje, že se akumulátor nabíjí. Akumulátor se stále vybíjí, i když kardiograf není používán, a jakmile se akumulátor úplně vybije, mohl by se poškodit. Jestliže se akumulátor úplně vybije a následně nedrží kapacitu nebo vyžaduje častější nabíjení, bude patrně třeba jej vyměnit. Jestliže nelze akumulátor nabít, když je kardiograf mimo provoz, vyjměte akumulátor podle popisu v „Skladování akumulátoru“ na straně 19. Při použití příslušenství kardiografu (čtecí zařízení čárových kódů, čtecí zařízení magnetických karet, čtecí zařízení karet SmartCard, PC karta, modem, síťová karta a bezdrátová síťová karta) se akumulátor bude vybíjet rychleji. Při použití uvedeného příslušenství kardiografu bude nutné akumulátor dobíjet častěji. Plně nabitý akumulátor uskladněný mimo kardiograf bude nutné dobít každých šest měsíců. Nebude-li akumulátor každých šest měsíců dobit, může dojít k jeho poškození (viz strana 19).




Odstraňování problémů s lithium Iontovým akumulátorem POZNÁMKA

Je velmi důležité, aby akumulátor aktivovaný v kardiografu byl stejného typu jako akumulátor instalovaný v kardiografu.

Tabulce 6 na straně 23 popisuje některé možné potíže, které se mohou vyskytnout, jestliže je kardiograf nakonfigurován na jiný typ akumulátoru, než jaký do něho byl instalován. Úplné informace o odstraňování problému u lithium iontového akumulátoru najdete v kapitole 5 „Troubleshooting“ (Odstraňování závad) v servisním manuálu PageWriter Trim I, II, III, Rx Cardiograph Service Manual (pouze v angličtině) uloženém spolu s uživatelskou dokumentací na disku DVD (viz strana 2). Tabulka 6

Odstraňování problémů s lithium Iontovým akumulátorem

Problém

Možná(é) příčina(y)

Indikátor na kardiografu zobrazí ikonu No or Dead

Battery (Žádný nebo vybitý akumulátor) na

stavovém řádku (horní část obrazovky) nebo na displeji (Trim I) .

,

Kardiograf je zapnutý, ale náhle se vypne a nefunguje.

Řešení

Byl instalován olověný akumulátor, který není plně nabitý (napětí je nižší než 12 V) Kardiograf je konfigurován pro používání lithium iontového akumulátoru

Obraťte se na zákaznické středisko Philips, kde vám pomohou (viz strana 38).

Lithium iontový akumulátor je instalován do kardiografu a je plně nabitý (napětí je vyšší než 15,5 V) Kardiograf je konfigurován pro používání olověného akumulátoru


Do kardiografu je instalován lithium iontový akumulátor a do kardiografu přes síťový konektor (zadní část kardiografu) je připojen napájecí konektor pro olověný akumulátor Kardiograf je konfigurován pro používání lithium iontového akumulátoru



23


Vozík kardiografu

Vozík kardiografu Vozík popsaný na Návodu k obsluze kardiografu PageWriter Trim byl zrušen. V následující části je popsán nový vozík pro kardiograf PageWriter Trim. Nepoužívejte informace uvedené v přiloženém Návodu k obsluze. Podrobnější informace o novém vozíku a dostupném příslušenství vám sdělí nejbližší zákaznické středisko společnosti Philips (viz strana 38). Obrázek 10

24

Vozík kardiografu PageWriter Trim



Vozík kardiografu

Montáž vozíku Při montáži vozíku postupujte následujícím způsobem. Postup montáže vozíku: 1

Ustavte nosník na základnu vozíku.

2

Nosník stále přidržujte. Otočte vozík na bok, abyste měli přístup ke spodní straně vozíku.

3

Na konec šroubu nasaďte ukostřovací pásku.


25


26

4

Nasaďte matice a utáhněte je přiloženým klíčem.

5

Postavte vozík.

6

Připevněte k nosníku polici.

7

Vložte do police přepážky.


Vozík kardiografu


8

Vozík kardiografu

Vytáhněte přihrádku z horní police. Pomocí přiložených šroubů připevněte horní polici k nosníku. Utáhněte šrouby.

Připevnění kardiografu k vozíku VAROVÁNÍ

Postupujte podle následujících pokynů a zajistěte, aby byl kardiograf před použitím řádně připevněn k vozíku.

Připevnění kardiografu k vozíku: 1

Vyrovnejte přední patku kardiografu s předními zajišťovacími otvory na vozíku. Vyrovnejte zadní patku kardiografu se zadními závitovými otvory na vozíku. Postavte kardiograf na vozík a uchyťte jej v požadované poloze.


27


2

28

Vozík kardiografu

Vložte šrouby do otvorů ve spodní části vozíku a závitových otvorů. Utáhněte šrouby křížovým šroubovákem Phillips.



Díly kardiografu PageWriter Trim I

Díly kardiografu PageWriter Trim I Obrázek 11

Kardiograf PageWriter Trim I a vozík (přední pohled) G

A

H

B I

C

D

E

J

F

A B C D E VAROVÁNÍ

Přihrádka pro papír do tiskárny Výsuvná přihrádka Přihrádka na papír do tiskárny/vytištěné zprávy Volitelné čtecí zařízení čárového kódu v držáku Úložná police

F G H I J

Polohovací zařízení koleček Ovládací panel Knoflík Trim propojovací pacientský modul (PIM) Brzda kolečka

Vždy zajistěte brzdu kolečka (J), když se vozík nepoužívá. Stisknutím se brzda kolečka aktivuje nebo uvolňuje.


29


Díly kardiografu PageWriter Trim II, III a Rx

Díly kardiografu PageWriter Trim II, III a Rx Obrázek 12

Kardiograf PageWriter Trim II, III a Rx a vozík (přední pohled) H A

B

I

C J

D E

F

K

G

A B C D E F VAROVÁNÍ

30

Klávesnice Přihrádka pro papír do tiskárny Výsuvná přihrádka Přihrádka na papír do tiskárny/vytištěné zprávy Volitelné čtecí zařízení čárového kódu v držáku Úložná police

G H I J K

Polohovací zařízení koleček Displej Knoflík Trim propojovací pacientský modul (PIM) Brzda kolečka

Vždy zajistěte brzdu kolečka (K), když se vozík nepoužívá. Stisknutím se brzda kolečka aktivuje nebo uvolňuje.




Použití polohovacích zařízení a brzdy koleček Vozík je vybaven jednou brzdou a dvěma polohovacími zařízeními. Když se vozík používá, polohovací zařízení musí být vždy v zaaretované poloze. Tato polohovací zařízení pomáhají udržet přímý směr pohybu při pojíždění dopředu nebo dozadu, nebo při zatáčení vozíkem kolem rohů. Polohovací zařízení také usnadňuje pojíždění vozíkem tam, kde je málo místa. Chcete-li použít polohovací zařízení a brzdu: 1

Vyrovnejte přední kolečka tak, aby souběžně směřovala dopředu. Nohou zaaretujte obě polohovací zařízení koleček. Posuňte vozík dopředu, aby se zámky zaaretovaly. Vozík se bude pohybovat dopředu nebo dozadu po přímce.

2

Chcete-li uzamknout kolečka vozíku, zaaretujte nohou brzdu. Vozík se nebude pohybovat. Opětovným sešlápnutím brzdy kolečka odemknete.


31



Připojení úchytky pacientského datového kabelu Chcete-li připojit úchytku pacientského datového kabelu: 1

Vložte pacientský datový kabel do úchytky.

2

Vložte úchytku pacientského datového kabelu do montážního otvoru na zadní straně kardiografu. Viz ilustrace. Utáhněte šroub křížovým šroubovákem Philips.

Připojení modulu PIM ke kardiografu Zapojte datový kabel pacienta modulu PIM do portu konektoru PIM ( kardiografu.

) na zadní straně

Připojení modulu PIM ke kardiografu: X

VÝSTRAHA

32

Zapojte pacientský datový kabel do portu konektoru PIM na zadní straně kardiografu.

Abyste zajistili bezpečnost a zabránili poškození systému, zapojujte pacientský datový kabel pouze do správného konektoru modulu PIM na zadní straně kardiografu.



Specifikace vozíku kardiografu

Vložení modulu PIM do držáku Když modul PIM nepoužíváte, vložte jej do držáku. Zkontrolujte, zda se pacientský kabel nachází v přihrádce držáku PIM. Obrázek 13

VAROVÁNÍ

Vložení modulu PIM do držáku

Pacientský datový kabel modulu PIM a svodové vodiče se nesmějí dotýkat země ani se nesmí zaplést do koleček vozíku.

Specifikace vozíku kardiografu

Vozík kardiografu (volitelné příslušenství) byl testován z hlediska stability podle testovacího protokolu IEC 60601-1. Podle protokolu IEC 60601-1 se vozík kardiografu nesmí převrhnout na nakloněné rovině 10 stupňů v libovolném směru. Při pojíždění vozíkem kardiografu po chodníku nebo na malém, ale prudkém svahu, lze tento náklon přesáhnout. Při pojíždění vozíkem kardiografu postupujte opatrně.

Rozměry vozíku kardiografu

992 mm (výška) x 412 mm (šířka) x 700 mm (délka) (39,05 x 16,2 x 27,5 palců)

Hmotnost vozíku kardiografu

20,775 kilogramů (45,8 liber) s instalovanou jednou policí a instalovaným protizávažím

Rozměry přepravního balení plně vybaveného vozíku kardiografu

495,3 mm (výška) x 782,32 mm (šířka) x 1 104,9 mm (délka) (19,5 x 30,8 x 43,5 palců) Produktová aktualizace kardiografu PageWriter Trim A.02.00

33


Spotřební materiál a objednací údaje

Rozměry přepravního balení částečně vybaveného vozíku kardiografu

495,3 mm (výška) x 518,16 mm (šířka) x 845,82 mm (délka) (19,5 x 20,4 x 33,3 palců)

Hmotnost přepravního balení plně vybaveného vozíku kardiografu

12,791 kilogramů (28,2 liber)

Hmotnost přepravního balení částečně vybaveného vozíku kardiografu

9,1626 kilogramů (20,2 liber)

Spotřební materiál a objednací údaje Čísla dílů spotřebního materiálu a příslušenství dostupných pro kardiografy PageWriter Trim, které nejsou uvedeny v přiloženém Návodu k obsluze PageWriter Trim jsou uvedeny v této části.

Objednávání spotřebního materiálu Veškeré spotřební materiály lze objednat na webových stránkách: http://shop.medical.philips.com

Níže uvedená objednací čísla použijte jako referenci, zda je objednán správný spotřební materiál.

Zvláštní poznámka o přísavných elektrodách Welsh Obrázek 14

Přísavné elektrody Welsh

Přísavné elektrody Welsh jsou nabízeny jako volitelný spotřební materiál pro modely kardiografu PageWriter Trim. Při používání těchto elektrod je třeba zvláštní péče. Věnujte pozornost obzvláště všem výstrahám týkajícím se těchto elektrod. Informace o čištění opakovaně použitelných přísavných elektrod Welsh najdete v kapitole „Čištění opakovaně použitelných elektrod“ na straně 7-2 v Návodu k obsluze kardiografu PageWriter Trim, který je spolu s uživatelskou dokumentací uložen na disku DVD dodávaném s kardiografem (viz strana 2), nebo si můžete stáhnout soubor ze stránky centra Philips InCenter (viz strana 24). Společnost Philips Medical Systems doporučuje pro všechny modely kardiografu PageWriter Trim použití jednorázových elektrod.

34



Spotřební materiál a objednací údaje

VÝSTRAHA Přísavné elektrody Welsh (dostupné jako příslušenství kardiografu) nesplňují požadavky normy IEC 60601-2-25 pro regeneraci při defibrilaci a nemohou být spolehlivě použity pro okamžitou diagnózu s následnou defibrilací.

VÝSTRAHA Opakovaně použitelné elektrody před použitím na pacientovi vždy očistěte a dezinfikujte. Při zanedbání řádného čištění a dezinfekce opakovaně použitelných elektrod hrozí přenos infekce mezi pacienty.

VAROVÁNÍ

Přísavné elektrody Welsh obsahují přírodní latex, který může způsobit alergické reakce.

Objednací čísla spotřebních materiálů pro kardiograf PageWriter Trim Elektrody a konektory Číslo

Popis

989803101361

Nástavec s krokosvorkou pro jednorázové deskové elektrody (10 kusů v balení) (AAMI)

989803101371

Nástavec s krokosvorkou pro jednorázové deskové elektrody (10 kusů v balení) (IEC)

989803106061

Široký konektor pro jednorázové deskové elektrody (10 kusů v balení) (AAMI/IEC)

989803101691

Končetinové klampové elektrody pro dospělé (4 kusy v balení) (AAMI/IEC)

989803100441

Jednorázová kardiografická elektroda, klidová diagnóza EKG

989803106051

Jednorázová elektroda, pro dospělé, klidové EKG (není dostupná v Japonsku)

989803149901

Pediatrická jednorázová desková elektroda

989803101311

Přísavná elektroda Welsh, průměr 15 mm (AAMI)

989803101651

Přísavná elektroda Welsh, průměr 15 mm (IEC) s banánkovým adaptérem

Lithium iontový akumulátor Číslo

Popis

989803164611

Lithium iontový akumulátor


35


Použití stránky centra Philips InCenter

Volitelné příslušenství vozíku kardiografu Potřebujete-li získat více informací, nebo učinit objednávku, kontaktujte nejbližší zákaznické středisko Philips viz strana 38. Číslo

Popis

989803149561

Přídavná úložná police k vozíku pro kardiograf PageWriter Trim

989803149571

Rameno pro pacientský kabel

Použití stránky centra Philips InCenter Webová stránka Philips InCenter poskytuje časté aktualizace dokumentace a softwaru pro přístroje kardiologických systémů Philips včetně kardiografů PageWriter Trim. Webová stránka Philips InCenter vyžaduje aktivní registraci a heslo. POZNÁMKA

Veškeré povely a menu na stránce InCenter jsou pouze v angličtině. Registrace na Philips InCenter: 1

Do prohlížeče zadejte následující název URL: http://www3.medical.philips.com/resources/hsg/docs/en-us/custom/CMS-Incenter-Reg.asp

Zobrazí se registrační stránka InCenter 2

Vyplňte všechna políčka na této stránce. K registraci na stránce InCenter je zapotřebí výrobní číslo alespoň jednoho kardiografu PageWriter Trim, který je aktivně používán ve vašem zařízení. Výrobní číslo je uvedeno na zadní straně kardiografu (bezprostředně pod dvířky přihrádky pro akumulátor) za označením SN. Obrázek 15 Výrobní číslo na štítku přístroje

3

36

Klikněte na Submit. Vaše uživatelské jméno a heslo vám bude zasláno e-mailem během 5 pracovních dnů.



Použití stránky centra Philips InCenter

4

Jakmile dostanete vaše přihlašovací údaje, vstupte na stránku InCenter pomocí následující adresy URL: incenter.medical.philips.com. Na této stránce zadejte vaše přihlašovací údaje. Zobrazí se hlavní stránka InCenter

5

Na horní nabídkové liště (horní část obrazovky), klikněte na Service. V rozevírací nabídce zvolte Software, Software Downloads, a potom Diagnostic ECG. Zobrazí se obrazovka pro stažení softwaru pro diagnostiku EKG. Obrázek 16 InCenter Service Menu (servisní menu)

6

Zvolte PageWriter v postranním menu (levá strana obrazovky). Potom zvolte příslušný model kardiografu (II, III, nebo Rx). Zobrazí se obrazovka stažení softwaru pro PageWriter Trim.

7

Klikněte na odkaz PageWriter Trim A.02.00. Všechna dostupná uživatelská dokumentace a aktualizace softwaru jsou k dispozici na této stránce.

Verze programu Adobe Acrobat Na počítači, který se používá pro přístup na webovou stránku Philips InCenter, musí být nainstalován Adobe Acrobat Reader verze 9.0. Předchozí verze programu Acrobat Reader nejsou kompatibilní se stránkou Philips InCenter a budete-li se pokoušet vstoupit na stránku InCenter se starší verzí programu Acrobat Reader budou se vám zobrazovat chybová hlášení při otvírání dokumentů. Odinstalujte předcházející verzi Acrobat Reader, pak si nainstalujte bezplatnou verzi Acrobat Reader 9.0, kterou získáte na adrese: www.adobe.com. Jakékoli jiné verze programů Adobe Acrobat Professional nebo Acrobat Elements také nejsou kompatibilní se stránkami Philips InCenter a budou způsobovat chybová hlášení při otvírání dokumentů. K programu Acrobat Professional nebo Acrobat Elements musí být nainstalován také program Acrobat Reader 9.0. Postupujte podle těchto pokynů při stahování dokumentů ze stránky Philips InCenter. Chcete-li otevřít soubory na stránce InCenter: 1

Zavřete programy Acrobat Professional nebo Acrobat Elements (jsou-li otevřené).

2

Spusťte Acrobat Reader 9.0.

3

Otevřete Internet Explorer a přejděte na stránku Philips InCenter. Nechte Acrobat Reader 9.0 otevřený po celou dobu, když se budete nacházet na stránce InCenter.


37


Spojení se zákaznickým střediskem Philips

Spojení se zákaznickým střediskem Philips Zákaznické středisko Philips vám může pomoci při odstraňování problémů a poskytne odbornou pomoc při problémech s kardiografem PageWriter Trim nebo jeho příslušenstvím. Další informace o zákaznickém středisku Philips jsou uvedeny na webové stránce: www.medical.philips.com/main/services/response_center

Zákaznická střediska pro Severní Ameriku Stát

Telefonní číslo

Kanada

(800) 323 2280

Mexiko

01 800 710 8128

Portoriko

1 787 754 6811

USA

(800) 722 9377

Zákaznická střediska pro Jižní Ameriku Stát

Telefonní číslo

Argentina

54 11 4546 7698

Brazílie

0800 701 7789

Chile

0800 22 3003

Kolumbie

01 8000 11 10 10

Peru

51 1 620 6440

Zákaznická střediska pro Evropu Stát

Telefonní číslo

Spojené království Velké Británie

44 0870 532 9741 Fax: 44 01737 23 0550

Rakousko

43 1 60101 820

Belgie

32 2 525 7102 (francouzsky) 32 2 525 7103 (vlámsky)

Česká republika

31 40 2781619

Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku)

38

Dánsko

45 80 30 30 35

Finsko

358 615 80 400




Zákaznická střediska pro Evropu (pokračování) Stát

Telefonní číslo

Francie

0 810 835 624

Německo

0180 5 47 5000

Řecko

31 40 2781619

Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku) Maďarsko

31 40 2781619

Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku) Itálie

0800 232100

Nizozemsko

31 40 27 211 27

Norsko

47 800 84 080

Polsko

31 40 2781619

Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku) 31 40 2781619

Rumunsko Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku) Rusko

31 40 2781619

Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku) Slovenská republika

31 40 2781619

Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku) Španělsko

34 90 230 4050

Švédsko

46 200 81 00 10

Švýcarsko

0800 80 3000 (německy) 0800 80 3001 (francouzsky)

Zákaznická střediska pro Asii Stát

Telefonní číslo

Austrálie

1800 251 400

Čína

800 810 0038


39



Zákaznická střediska pro Asii (pokračování) Stát

Telefonní číslo

Hong Kong

852 2876 7578

Indie

1600 112 444

Indonésie

62 21 7910040, linka 8610

Japonsko

81 (0)120 095 205

Korea

82 (0)2 3445 9010

Malajsie

1800 886 188

Nový Zéland

0800 251 400

Filipíny

63 2 8162617 linka 875

Singapur

1800 Philips

Tchaj-wan

0800 005 616

Thajsko

66 (0)2 614 3569

Afrika a Střední východ Stát

Telefonní číslo

Všechny státy

31 40 2781619

Zákaznické středisko MCR (nachází se v Nizozemsku)

Philips Medical Systems 3000 Minuteman Road Andover, MA 01810 USA © Copyright 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. Všechna práva jsou vyhrazena. Všechny další názvy produktů jsou majetkem jejich vlastníků. 453564122631 Vydání 1 Vytištěno v USA

*453564122631* 40


1Produktová aktualizace kardiografu PageWriter Trim A.02.00

Recommend Documents