Opleiding Meertalig secretariaat Code + officiële benaming van de module A4 Frans 2 Academiejaar 2015-2016 Semester 2 (+ online herhalingsopdrachten tijdens het 1ste semester) Studieomvang 6 studiepunten Totale studietijd 120 Aantal lestijden 80 Aandeel lestijden in afstandsonderwijs 28 Bijkomende startvoorwaarden De student is geslaagd voor module A3 – Frans 1.
Doelstellingen De student kan de verworven competenties uit de voorgaande module vlot toepassen in werksituaties en kan zich vlot en accuraat mondeling én schriftelijk uitdrukken in het zakelijk Frans (niveau B1 threshold van het Europese referentiekader). Eindcompetenties en attitudes De student kan (in het Frans): -
doelmatig, ordelijk, nauwkeurig, punctueel en projectmatig werken en dit ook tijdens zelfstandige opdrachten, problemen/taken inzien, analyseren en oplossingen communiceren, in groep samenwerken aan een project en eventuele conflictsituaties hanteren, de hoofdgedachte volgen van authentieke reportages en krantenartikelen over het bedrijfsleven, reageren op een forumbericht over het bedrijfsleven en zelf een mening uiten op een forum over een gelezen krantenartikel, een schema en een synthese opstellen van gelezen krantenartikelen, efficiënt en voorkomend communiceren (zowel schriftelijk als mondeling), een film, boek, CD of website beoordelen, een voorpagina van een bedrijfskrantje creëren, een vergadering leiden, deelnemen aan een vergadering en een vergadering notuleren, op een vlotte manier deelnemen aan de organisatie van een beurs, tentoonstelling, congres of seminarie, een bedrijfsmemo schrijven, een zakelijke brief schrijven, een product en zijn gebruik presenteren, vakspecifieke woordenschat en correcte grammaticale structuren hanteren bij o.a. bovenvermelde mondelinge en schriftelijke activiteiten.
Lesinhouden Online herhalingsopdrachten (Frans A3) worden beschikbaar gesteld tijdens het 1ste semester. Deze opdrachten kunnen individueel uitgevoerd worden. Aan de hand van een digitale test aan het begin van het 2de semester beoordelen de studenten of ze de leerstof beheersen. De module bouwt verder op de A3 module. De klemtoon wordt in deze module echter gespreid over mondelinge én schriftelijke vaardigheden in vakspecifieke context.
I.
(begrijpend) luister- en leesvaardigheid Gaandeweg wordt het niveau van deze (passieve) competenties opgedreven naar B2 (ERK) door gebruik te maken van o.a. authentieke Franstalige videofragmenten en krantenartikelen die tijdens werkcolleges en afstandsmomenten (portfolio) verwerkt worden (met als bron o.a. kranten, magazines, interviews, reportages in bedrijfseconomische context).
II.
Schrijfvaardigheid: de zakelijke bedrijfsdocumenten In deze leerpaden of hoorcollege zullen een aantal zakelijke bedrijfsdocumenten worden geanalyseerd. Elk afstandsdossier gaat gepaard met een schriftelijke opdracht (het reproduceren van een bedrijfsdocument) waarvan de score meetelt voor de permanente evaluatie. Op het examen wordt eveneens gevraagd één van de geziene correspondentievormen te (re)produceren. Dossiers: De bedrijfsmemo (zelfstudie) Notuleren (zelfstudie) De zakelijke brief (hoorcollege)
III.
Mondelinge en schriftelijke taalvaardigheid Nieuw in deze module zijn de taakgerichte mondelinge opdrachten in vakspecifieke context. Aan de hand van een nieuw handboek (Comme Convenu) wordt de lexicale kennis verdiept. Elk thema gaat gepaard met mondelinge en/of schriftelijke (groeps)opdrachten waarvan een aantal ook geëvalueerd worden (permanente evaluatie). Thema’s: (behandeld tijdens de module Frans 2) (1) Communiquer de façon efficace et courtoise (2) Exprimer son appréciation: films, livres, CD et sites web. (3.1) Faits divers et actualité (4) Mener une réunion de travail: rendez-vous et réunions
(5.1) Foires, salons, congrès et séminaires (6) Présenter un produit et ses utilisations
IV.
Ondersteunende kennis: grammatica en woordenschat (in beperktere mate) Het aanbrengen van deze onderdelen verschilt niet veel van de A3 module. De inhoud van het luik “grammaire” wordt uitgebreid. De studenten trainen in het herkennen en vermijden van de typische fouten in de zinsbouw gemaakt door Nederlandstalige sprekers aan de hand van het studie- en oefenboek.
Werkvormen Contactlessen (ca. 65%): -
Hoorcollege, klasdiscussie, vaardigheidsoefeningen, Simulatie/rollenspel en werkplekleren Studentenpresentatie
Afstandslessen (ca. 35%) -
-
Begeleide zelfstudie (10% of 8 lestijden) o De bedrijfsmemo: schrijfvaardigheid (4 lestijden) o De filmrecensie: schrijfvaardigheid (2 lestijden) o De notulen: luister- en schrijfvaardigheid (2 lestijden) Portfolio: lees- en schrijfvaardigheid (15% of 12 lestijden) Groepswerk & werkplekleren (10% of 8 lestijden)
Aanwezigheid 70% aanwezigheid of gerechtvaardigde afwezigheid (Let op: het niet maken van een afstandstaak geldt ook als een niet gerechtvaardigde afwezigheid). Bij deelexamens geldt dezelfde regel als bij examens: enkel een gerechtvaardigde afwezigheid geeft recht op een inhaalkans. Evaluatie Eerste examenkans: -
Permanente evaluatie (20%): 3 schriftelijke afstandstaken worden geëvalueerd op basis van de eindopdracht (mits alle deelopdrachten werden uitgewerkt).
-
Permanente evaluatie (10%): deelname aan een groepsopdracht (combinatie van werkplekleren en afstandsonderwijs).
-
Permanente evaluatie (10%): deelname een groepsopdracht na individuele voorbereiding (combinatie werkplekleren en rollenspel)
-
Permanente evaluatie (10%): een portfolio opstellen van krantenartikelen inclusief verwerkingsopdrachten.
-
Deelexamen (5%): 3 tussentijdse proeven over “Vous Dites” (typische lexicale fouten gemaakt door Nederlandstalige sprekers).
-
Deelexamen (10%): Luister- en leesproef over vakspecifiek onderwerp
-
Eindexamen (10%): mondelinge proef (presenteren van een product en zijn gebruik)
-
Eindexamen (25%): schriftelijke proef (bestudeerde grammaticahoofdstukken, vakspecifieke woordenschat behandeld tijdens de colleges en schrijfvaardigheid)
Inhaalexamen: wie gewettigd afwezig was voor een of meer examenmomenten, legt het inhaalexamen af tijdens de feedback les. Tweedekansexamen: -
Enkel deel- en het eindexamens kunnen opnieuw afgelegd worden.
-
De cijfers van de permanente evaluatie worden meegenomen naar de tweede zittijd.
-
Vrijstelling (en cijferoverdracht) mogelijk voor de geslaagde deel- en eindexamenonderdelen.
Leermateriaal -
Verplicht: (Korting te verkrijgen bij de docent!) Comme convenu! Cours de communication française, Uitgeverij Acco (ISBN 978-90-334-5394-6) Vous Dites Répertoire, uitgeverij Acco (ISBN 978-90-334-8515-2) Reeds aangekocht! (Frans1) Vous Dites Exercices, uitgeverij Acco (ISBN 978-90-334-8516-9) Reeds aangekocht! (Frans1) Grammaticasyllabus met oefeningen
-
Ander:
Zie module A3 (Frans 1) Le Vif l’Express (magazine) Extra kosten Handboeken: met korting te verkrijgen bij de docent of te bestellen via Acco website (ca. €34,50 of €76 indien de 3 handboeken aangekocht moeten worden) Grammaticasyllabus: mogelijkheid tot aankopen bij de docent (ook digitaal beschikbaar via Smartschool)
