Opleiding Meertalig secretariaat Code + officiële benaming van de module A3 Frans 1 Academiejaar 2015-2016 Semester 1 en 2 Studieomvang 9 studiepunten Totale studietijd 180 Aantal lestijden 120 Aandeel lestijden in afstandsonderwijs 42 Bijkomende startvoorwaarden De student heeft de specifieke eindtermen van Frans richtgraad A2 verworven of legt een proef af.
Doelstellingen De student kan zich vlot en accuraat mondeling én schriftelijk uitdrukken in het zakelijk Frans (niveau A2-B1 threshold van het Europese referentiekader). De klemtoon ligt op de communicatie in de context van het beroepsleven van de Management assistant. Eindcompetenties en attitudes De student kan (in het Frans): -
doelmatig, ordelijk, nauwkeurig en punctueel werken en dit ook tijdens zelfstandige opdrachten, problemen/taken inzien, analyseren en oplossingen communiceren, zich luistervaardig en assertief opstellen tijdens twee- en klasgesprekken, zich vlot en accuraat, mondeling en schriftelijk, zowel in de beroepscontext als in alledaagse situaties uitdrukken, de hoofdgedachte volgen van authentieke reportages en de gevraagde informatie selecteren en meedelen, de hoofdgedachte volgen van een teksten in bedrijfscontext en de gevraagde informatie selecteren en meedelen, een gebeurtenis in het verleden navertellen, zijn mening uitdrukken op een forum of tijdens een gesprek, een uitnodiging opstellen, een eenvoudig ecologisch charter opstellen, een zakelijke e-mail opstellen (zowel formeel als informeel), een zakelijk telefoongesprek houden (vb. een klacht, een reservatie, informatie opvragen, …), een quotatie opmaken of aanvullen, vakspecifieke woordenschat en correcte grammaticale structuren hanteren bij o.a. bovenvermelde mondelinge en schriftelijke activiteiten.
Lesinhouden Tijdens de eerste module Frans staat, net als in de volgende modules, de communicatie centraal. Primordiaal bij het uitvoeren van communicatieve vaardigheden zijn een uitgebreide woordenschat en een functionele kennis van de grammatica. Deze 2 luiken van de taal zijn dan ook aandachtspunten tijdens de eerste module. Aan de hand van de vier taalvaardigheden (spreken, luisteren, lezen en schrijven) wordt lexicale en grammaticale kennis uitgebreid in dit in context van de bedrijfswereld.
De contactmomenten worden gekenmerkt door afwisselende en interactieve werkvormen. Een deel van de leerstof wordt aangeboden in afstandsonderwijs (leerpaden). INHOUDEN I.
Woordenschat: Het luik woordenschat is driedelig. Nieuwe vakspecifieke woordenschat wordt aangeboden en ingeoefend aan de hand van authentieke thematische teksten, authentieke luisterfragmenten, oefeningen en taalhandelingen (schriftelijk en mondeling) Thema’s: het bedrijfsleven, de carrière/betrekking, het kantoor, marketing, de distributie, zich vestigen in het buitenland, de zakenreis, het telefoongesprek, de klacht. De studenten trainen in het herkennen en vermijden van de typische lexicale fouten gemaakt door Nederlandstalige sprekers aan de hand van een studie- en oefenboek. Bijkomende vakspecifieke woordenschat zal aangeboden worden in leerpaden (afstandsonderwijs). Thema’s: de (vrouwelijke) ondernemer, ecologische charter, ecotoerisme.
II.
Grammatica: Het grammaticale luik wordt eveneens grondig verwerkt. De normatieve grammatica wordt systematisch aangebracht in elk thematisch hoofdstuk. De theorie wordt tijdens hoorcolleges uitgelegd aan de hand van een syllabus aangevuld met oefeningen. Een aantal onderdelen zullen via afstandsonderwijs aangeboden worden. Onderwerpen: vergelijken, een vraag stellen, werkwoordvervoegingen en gebruik, een hypothese of voorwaarde uitdrukken, ontkennen, …
III.
Bedrijfseconomische schriftelijk- en mondelinge vaardigheden Volgende vakspecifieke competenties komen tijdens de lessen aan bod: een zakelijke e-mail opstellen (formeel en informeel), een zakelijk telefoongesprek houden, een quotatie opmaken, een uitnodiging opstellen, een eenvoudig ecologisch charter opstellen. Werkvormen -
Hoorcollege, klasdiscussie, rollenspel, vaardigheidsoefeningen (ca. 65%) Begeleide zelfstudie (afstandstaken) (35% of 42 lestijden) 1) De ondernemer: lees- en schrijfvaardigheid (8 lestijden)
2) 3) 4) 5)
De tijden van het verleden: grammatica en schrijfvaardigheid (14 lestijden) Het ecologisch charter: lees- en schrijfvaardigheid (8 lestijden) Een groene bestemming, het ecotoerisme: luister- en schrijfvaardigheid (8 lestijden) De ontkenning: grammatica en schrijfvaardigheid (4 lestijden)
Aanwezigheid 70% aanwezigheid of gerechtvaardigde afwezigheid (Let op: het niet maken van een afstandstaak geldt ook als een niet gerechtvaardigde afwezigheid). Bij deelexamens geldt dezelfde regel als bij examens: enkel een gerechtvaardigde afwezigheid geeft recht op een inhaalkans. Evaluatie Eerste examenkans: -
Permanente evaluatie (25%): De afstandstaken worden geëvalueerd op basis van de eindopdracht (mits alle deelopdrachten werden uitgewerkt).
-
Permanente evaluatie (10%): Het schrijven van 10 e-mails over gans het schooljaar.
-
Deelexamen (10%): 3 tussentijdse proeven over “Vous Dites” (typische lexicale fouten gemaakt door Nederlandstalige sprekers).
-
Deelexamen (10%): Luister- en leesproef over vakspecifiek onderwerp
-
Eindexamen (20%): mondelinge proef (telefoongesprek met medestudent en tweegesprek met leerkracht over afstandstaken)
-
Eindexamen (25%): schriftelijke proef (bestudeerde grammaticahoofdstukken, vakspecifieke woordenschat behandeld tijdens de colleges en schrijfvaardigheid)
Inhaalexamen: wie gewettigd afwezig was voor een of meer examenmomenten, legt het inhaalexamen af tijdens de feedback les. Tweedekansexamen: -
Enkel deel- en het eindexamens kunnen opnieuw afgelegd worden.
-
De cijfers van de permanente evaluatie worden meegenomen naar de tweede zittijd.
-
Vrijstelling (en cijferoverdracht) mogelijk voor de geslaagde deel- en eindexamenonderdelen.
Leermateriaal -
Verplicht: (Korting te verkrijgen bij de docent!) Le français économique, j’en fais mon affaire, Uitgeverij Acco (ISBN 978—90-334-8044-7) Vous Dites Répertoire, uitgeverij Acco (ISBN 978-90-334-8515-2) Vous Dites Exercices, uitgeverij Acco (ISBN 978-90-334-8516-9) Grammaticasyllabus met oefeningen
-
Ander:
Grammaire 2000, Plantyn uitgeverij (ISBN 978-90-301-3800-6) (referentie grammatica) Thematische woordenschat Frans, uitgeverij Intertaal (ISBN 978-94-6030-2589). (basiswoordenschat Frans) TV5 Monde website (reportages: luistervaardigheid) Een goed vertalend woordenboek, bv van Dale N – FR + FR – N
Extra kosten Handboeken: met korting te verkrijgen bij de docent of te bestellen via Acco website (ca. €78,50) Grammaticasyllabus: mogelijkheid tot aankopen bij de docent (ook digitaal beschikbaar via Smartschool)
