Nieuws om door te geven
Infoberichten 152 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Bijbel in Gewone Taal: 2 oktober beschikbaar Bijbelvertaalwerk wereldwijd maakt voortgang De Jeugdbijbel: een belevenis! 26 oktober: Nationale Bijbelzondag Uw (dank) gebed gevraagd voor GUATEMALA Puzzel: in één adem
Haarlem, 20 augustus 2014
Info-berichten 152 2014/7.1
2 oktober beschikbaar: Bijbel in Gewone Taal Verschillende edities als ook materialen voor in de kerk De Bijbel in Gewone Taal is vanaf 2 oktober beschikbaar. Het is een nieuwe vertaling, uit het Hebreeuws en Grieks, in gewone taal, de taal die we allemaal gebruiken. Er zijn verschillende edities beschikbaar. Daarnaast is er een pakket ontwikkeld ‘beleef de BGT’. Een product geschikt voor kerken. Bijbel in Gewone Taal De Bijbel in Gewone Taal maakt de Bijbel voor iedereen leesbaar en begrijpelijk. De gewone taal brengt de Bijbel dichtbij. Zo kan iedereen ervaren wat de Bijbel mensen van nu te zeggen heeft. Gebruik De Bijbel in Gewone Taal is voor iedereen die graag een duidelijke bijbel leest. Voor sommige lezers is de Bijbel in Gewone Taal precies de vertaling die ze graag gebruiken. Voor andere lezers is het een waardevolle aanvulling. De Bijbel in Gewone Taal is geschikt om kennis te maken met de bijbelse verhalen én om je te verdiepen in moeilijke teksten. Je kunt er zelf in lezen of samen met anderen, thuis of in de kerk, op school en in het pastoraat. Edities Er zijn twee edities van de Bijbel in Gewone Taal, een standaardbijbel en huisbijbel. Daarnaast is er een Scheurkalender met teksten uit de Bijbel in Gewone Taal en een boek dat de gehanteerde vertaalmethode uitvoerig verantwoordt: Hoe vertaal je de Bijbel in gewone taal?. Pakket voor kerken Speciaal voor kerken is het pakket ‘Beleef de Bijbel in Gewone Taal’ ontwikkeld. Dit pakket biedt de middelen om een avond rond de Bijbel in Gewone Taal te organiseren met muziek, teksten en een quiz. Materialen De verschillende edities van en andere uitgaven bij de Bijbel in Gewone Taal zijn verkrijgbaar via www.bijbelingewonetaal.nl, de (christelijke) boekhandels en de uitgever. Het pakket ‘Beleef de Bijbel in Gewone Taal’ is aan te vragen via: www.bijbelingewonetaal.nl Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 152 2014/7.2
Bijbelvertaalwerk wereldwijd maakt voortgang Er zijn in 2013 weer grote stappen gezet op het gebied van het bijbelvertaalwerk wereldwijd. Dat meldt de UBS, de Wereldbond van Bijbelgenootschappen waar ook het Nederlands Bijbelgenootschap deel van uit maakt. In totaal is de complete Bijbel in 511 talen vertaald. Het Nieuwe Testament bestaat in nog eens 1295 talen meer. In 844 talen is er slecht een bijbelgedeelte (meestal een van de evangeliën) beschikbaar. Geschat wordt dat in ruim 4.000 talen nog geen enkele bijbelvertaling bestaat. Achttien vertalingen In 2013 kwamen 18 vertalingen van de complete Bijbel gereed, waardoor meer dan 15 miljoen mensen de Bijbel konden lezen in hun eigen taal. Zeven van deze vertalingen waren in talen waarin nog nooit een complete Bijbel was gepubliceerd. Vijfhonderd vertaalprojecten Alexander Schweitzer, hoofd van de UBS- Global Bible Translation, meldt dat er wereldwijd meer dan 500 vertaalprojecten lopen. Dit betreft projecten van de UBS en alle andere organisaties die zich bezighouden met bijbelvertaalwerk. ‘Het is zeer bemoedigend om te zien dat er goede voortgang is in het vertaalwerk. Dit werk is enorm belangrijk om mensen toegang te geven tot het levens veranderende Woord van God. We bidden voor alle vertaalteams dat God hen wijsheid, inzicht en gezondheid geeft om dit werk te doen’, aldus Schweitzer. Bron: : United Bible Societies Global Scripture Access Report. Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 152 2014/7.3
De Jeugdbijbel: een belevenis! Sinds 28 juni ligt hij in elke goede boekhandel: de Jeugdbijbel. Mensen die op 28 juni het Jubileumfeest in Utrecht bezochten hebben er al van gehoord. Het eerste exemplaar van de Jeugdbijbel werd aangeboden aan prinses Beatrix. De Jeugdbijbel is een selectie van 74 bijbelverhalen die door bekende auteurs op een originele manier worden naverteld. De auteurs Lieke van Duin, Mireille Geus en Corien Oranje vertellen elk verhaal vanuit een eigen perspectief. Soms vanuit een hoofdpersoon uit het verhaal zelf, soms vanuit een kind dat een gebeurtenis meemaakt. De fraaie illustraties van Irene Goede maken de Jeugdbijbel tot een fraai geheel. Een prachtig boek waarin kinderen van 9 tot 12 jaar (en zeker ook hun ouders!) graag zullen lezen en op een verrassende manier kennismaken met de Bijbel! ISBN 978-90-8912-037-3 Prijs € 32,50 Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 152 2014/7.4
26 oktober: Nationale Bijbelzondag 26 oktober a.s. is de Nationale Bijbelzondag. Een dag om stil te staan bij de vertaling en verspreiding van de Bijbel wereldwijd, maar ook dichtbij. Dit jaar staat de Bijbelzondag volledig in het teken van de Bijbel in Gewone Taal. Het kern-vers van dit jaar is Matteüs 5:1: ‘Het echte geluk is voor mensen die weten dat ze God nodig hebben. Want voor hen is Gods nieuwe wereld.’ De opbrengst van de kerkcollecte is dit jaar bestemd voor bijbelwerk in Nederland en wereldwijd. Zowel in binnen- als buitenland wil het NBG de Bijbel dicht bij mensen brengen. Quiz Het NBG heeft ook dit jaar weer een bijbelquiz ontwikkeld. Deze staat in het teken van de Bijbel in Gewone Taal. De verwachting is dat rond de Nationale Bijbelzondag op veel plaatsen in Nederland quizavonden worden georganiseerd en velen op een ontspannen manier kennis kunnen maken met deze nieuwe vertaling van de Bijbel. Voor meer informatie en het downloaden van materialen, kijk op www.bijbelgenootschap.nl/bijbelzondag. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 152 2014/7.5
Uw (dank) gebed gevraagd voor GUATEMALA De jubileumactie voor Grow and Learn, het zondagsschoolprogramma in Guatemala, heeft ruim € 210.000 opgeleverd. Dankzij deze actie krijgen kinderen in Guatemala-stad een eigen bijbel kunnen ze naar een zondagsschool vlakbij. Ook worden met dit bedrag boekjes bekostigd en krijgen zondagsschoolleraren training. Sinds 2012 werkt het Nederlands Bijbelgenootschap al mee aan de zondagsschoolmethode Grow and Learn. Die is al op heel veel plaatsen succesvol in praktijk gebracht. Veel kinderen groeien op onder de gewelddadige invloed van de stad. Zondagsschoolleidster Maria Lidia Chacah ziet hoe het programma kinderlevens verandert. Maria: ‘Ik zie elke keer weer dat de kinderen rust en kracht krijgen door naar de zondagsschool te komen. Ze maken er kennis met de Bijbel. Zo ontdekken ze stukje bij beetje dat er ook een ander leven mogelijk is. Een leven zonder geweld, een leven vanuit Gods liefde. Dat geeft hoop in een wereld waar dat zo hard nodig is. De Bijbel maakt ze weerbaar en sterk.’ Alle reden om God te danken en te bidden. Te danken voor alles wat is bereikt onder zijn zegen en te bidden voor de kwetsbare kinderen in Latijns Amerika. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 152 2014/7.6
PUZZEL In één adem … Sommige tweetallen of drietallen uit de Bijbel noem je in één adem: Abram, Isaak en Jakob, melk en honing, Sodom en Gomorra. In de volgende zinnen is steeds een naam of woord uit zo’n reeks weggelaten. Wat moet er worden ingevuld? Als de juiste woorden worden ingevuld verschijnt er een naam van een boek dat u ook in één adem zult uitlezen … 1. Simson en … 2. Jakob en … 3. … en Oholiab. 4. … en leem 5. Paulus en … 6. Manasse en … 7. Rachel en … 8. … en Rebekka 9. … en Abihu 10. …, hoop en liefde 11. … en stoïcijnen. 12. Goud, … en mirre 13. … en Oholiba 14. Ezra en … 15. … en Gerizim 16. Hoeren en … 17. Kaïn en … 18. … en Eva 19. Gewogen en te … bevonden. Vul uw oplossing in op www.bijbelgenootschap.nl/prijspuzzel en maak kans op een dwarsligger van De Nieuwe Bijbelvertaling. Hebt u geen internet, dan kunt u uw oplossing ook per post sturen naar: Nederlands Bijbelgenootschap, Postbus 620, 2003 RP Haarlem, onder vermelding van 'Prijspuzzel: In één adem’. Uiterste inzenddatum: 15 oktober 2014 De winnaar krijgt schriftelijk bericht. Bovendien vindt u de winnaar online op www.bijbelgenootschap.nl/prijspuzzel. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon werkgroep:
