3
Nieuws om door te geven Info 151 (zomer 2014)
Haarlem, 16 juni 2014
Inhoud 1. 2. 3. 4.
Prinses Beatrix op NBG-jubileumfeest Nieuw boek over bijbelse uitdrukkingen Jaarverslag van Nederlands Bijbelgenootschap online beschikbaar. Uw gebed gevraagd voor CHINA
Info-berichten 151 2014/6.1
Prinses Beatrix op NBG-jubileumfeest Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Beatrix der Nederlanden zal zaterdag 28 juni 2014 in Utrecht de viering van het 200-jarig bestaan van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) bijwonen. Onder het thema Deel het verhaal brengt het Nederlands Bijbelgenootschap voor alle leeftijden een gevarieerd programma rondom de Bijbel. Ook zullen de 2.000 bezoekers van het festival samen de grootste bijbelpagina van Nederland vormen door het plaatsen van stukjes bijbeltekst. Prinses Beatrix zal de eerste letter plaatsen. Alle letters samen vormen de eerste pagina van de Bijbel. Op 29 juni – de officiële oprichtingsdatum van het NBG – besteedt de EO aandacht aan het jubileumfeest en het bezoek van prinses Beatrix in het programma Nederland Zingt op Zondag. Op 29 juni bestaat het Nederlands Bijbelgenootschap exact 200 jaar. Rieuwerd Buitenwerf, algemeen directeur van het Nederlands Bijbelgenootschap, zal te gast zijn in het programma. Kijk zondagochtend 29 juni om 8:55 uur op Nederland 2 naar deze uitzending. Op 5 juli om 19.00 uur wordt een compilatie van het Bijbelfestival op televisie uitgezonden op Nederland 2. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 151 2014/6.2
Nieuw boek over Bijbelse uitdrukkingen Op 3 juni ontving het jarige Nederlands Bijbelgenootschap het zojuist verschenen boek Een lust voor het oog - en andere Bijbelse uitdrukkingen. Algemeen directeur Rieuwerd Buitenwerf nam het boekje, gemaakt door uitgever Van Dale, in ontvangst.
Babylonische spraakverwarring, de lier aan de wilgen hangen, als een dief in de nacht, bergen verzetten: veel Bijbelse uitdrukkingen, metaforen en zegswijzen zijn inmiddels een rotsvast onderdeel geworden van ons dagelijks taalgebruik. Vaak worden deze talige pareltjes uit het ‘Boek der boeken’ niet bewust gebruikt. In het boek Een lust voor het oog – en andere Bijbelse uitdrukkingen kan de uitleg van de herkomst dan ook tot een openbaring leiden. Gebruik van Bijbelse uitdrukkingen Ton den Boon neemt bijbelse uitdrukkingen onder de loep en kijkt daarbij naar de verschillende bijbelvertalingen. Daarnaast beschrijft hij hoe het bijbelse Nederlands in de literatuur (en in de Dikke Van Dale) terechtgekomen is. Met bijvoorbeeld uitspraken van politici laat hij zien dat gebruik van bijbelse uitdrukkingen zeer actueel is. Tentoonstelling Thuis in de Bijbel In het Museum Catharijneconvent in Utrecht is t/m 10 augustus 2014 de tentoonstelling Thuis in de Bijbel te bezoeken. Een tentoonstelling waar getoond wordt hoe de verhalen uit de Bijbel een integraal onderdeel zijn van de kunst en cultuur in de Lage Landen. Deze tentoonstelling sluit mooi aan op de inhoud van het boek Een lust voor het oog. Op vertoon van het boek ontvangen bezoekers van het Museum Catharijneconvent een 2e entreebewijs gratis (t/m dec. 2015). Boek en e-boek Een lust voor het oog – en andere Bijbelse uitdrukkingen bevat 168 pagina’s en kost € 14,99. ISBN 9789460771767. Er is ook een e-boek, prijs € 9,99, ISBN 9789460771774. Beide titels zijn verkrijgbaar via de (online)boekwinkel en via de Van Dale-webwinkel. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 151 2014/6.3
Jaarverslag Nederlands Bijbelgenootschap 2013 beschikbaar In 2013 droeg het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) wereldwijd bij aan 34 vertaalprojecten: in 25 landen zijn meer dan 10.000 bijbelpagina’s vertaald. In Nederland is het vertaalwerk voor de Bijbel in Gewone Taal afgerond. Verder is meegewerkt aan diverse tv-programma’s als The Passion en Bijbelverhalen met de Zandtovenaar. Ook zijn de voorbereidingen getroffen voor de jubileumactiviteiten; in 2014 bestaat het NBG 200 jaar. Deze en andere resultaten over 2013 worden toegelicht in het jaarverslag dat nu beschikbaar is op de nieuwe website van het NBG: www.bijbelgenootschap.nl/jaarverslag-2013. Jubileumactiviteiten Het Nederlands Bijbelgenootschap viert dit jaar zijn 200-jarig jubileum met allerlei activiteiten: een Bijbelfestival op 28 juni, dankvieringen in tientallen kerken op de jubileumdag 29 juni, de tentoonstelling Thuis in Bijbel. Oude meesters, grote verhalen in Museum Catharijneconvent (t/m 10 augustus) en met de lancering van de Bijbel in Gewone Taal. De activiteiten zijn erop gericht mensen te laten ervaren dat de Bijbel dichtbij kan staan. Bijbel in Gewone Taal De vertalers van het NBG hebben in 2013 vooral gewerkt aan de afronding van de Bijbel in Gewone Taal. Het was het zesde jaar van intensieve samenwerking tussen bijbelwetenschappers, neerlandici en meelezers. In september is er een brochure met proefteksten verspreid en in november is er een boek met een selectie van bijbelteksten in gewone taal gepubliceerd. De Bijbel in Gewone Taal verschijnt in oktober 2014. Buitenlandprojecten In West-Afrika is in 2013 verder gewerkt aan bijbelvertalingen in het Gun (Benin), Mòoré (Burkina Faso) en Mina (Togo). De vertalingen in het Mòoré en Mina zullen eind 2014 verschijnen. In diverse Zuid-Amerikaanse landen konden kerken gebruikmaken van het zondagsschoolprogramma Grow and Learn: er deden 438 kerken mee en er werden 17.372 kinderen bereikt. Nieuwe koers Het jaar 2013 stond ook in het teken van een strategische heroverweging. In zijn nieuwe koers wil het NBG de Bijbel dicht bij de mensen brengen die de Bijbel relevant vinden. Het bereiken van mensen voor wie de Bijbel niet relevant is, is primair een taak van kerken en andere missionaire organisaties. Een taak waar het NBG graag bij helpt door het beschikbaar stellen van de Bijbel en het geven van achtergrondinformatie bij de Bijbel. Over het Nederlands Bijbelgenootschap Al 200 jaar brengt het NBG de Bijbel dichtbij in binnen- en buitenland. Dat doet het door de Bijbel te vertalen in begrijpelijke en moderne taal, de Bijbel beschikbaar te stellen, uitleg en achtergronden over de Bijbel te geven en mensen de relevantie van de Bijbel te laten ervaren. Het werk van het NBG wordt mogelijk gemaakt door de steun van leden en donateurs. Meer over het NBG op www.bijbelgenootschap.nl. Kijk op www.bijbelgenootschap.nl/jubileum voor de jubileumactiviteiten.
Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Contactpersoon werkgroep:
Info-berichten 151 2014/6.4
Uw gebed gevraagd voor CHINA Het aantal christenen in China neemt nog steeds dagelijks toe. Officiële cijfers laten zien dat er zo’n dertig miljoen christenen zijn, onofficiële schattingen gaan uit van honderd miljoen. De vraag naar bijbels blijft hoog. Hebben deze mensen dan geen bijbel? Nee, niet allemaal. Veel gezinnen moeten rondkomen van ongeveer € 0,75 per dag. Ze leven op het platteland, in grote armoede. Een bijbel kunnen ze helaas niet betalen. In de stad Nanjing worden bijbels voor hen gedrukt en daarna verdeeld over distributiepunten in het land. Van daaruit worden ze gratis verspreid. Bid (en dank!) voor christenen in China. Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Contactpersoon werkgroep:
