NÉMETORSZÁGI MUNKANAPLÓ ARBEITSTAGEBUCH DEUTSCHLAND

Erasmus+ program,2015-1-HU01-KA102-013213 MENU (D&D): Meeting and Eating with Nation’s Units (Different Countries with Different Backgrounds)

NÉMETORSZÁGI MUNKANAPLÓ ARBEITSTAGEBUCH DEUTSCHLAND

KÉSZÍTETTE: KETZER GÁBOR DÁTUM: 2015.11.09 – TÓL 2015.12.03- IG PRÄSENTIERT VON: GÁBOR KETZER DATUM: 09.11 – 03.12. 2015

A projektet az Európai Unió támogatta. A kiadványban (közleményben) megjelentek nem szükségszerűen tükrözik az Európai Bizottság nézeteit.


MUNKANAPLÓ NÉMETORSZÁG ARBEITSTAGEBUCH DEUTSCHLAND Időpontja Datum

2015.11.09. 09.11.2015

Helye Ort

Miskolc-Budapest-Bécs-Frankfurt-Aschaffenburg Miskolc-Budapest-Wien-Frankfurt-Aschaffenburg

Témák Themen

Indulás-Érkezés Abfahrt-Ankunft

Egyéb Sonstiges

A Lufthansa légitársaság sztrájkja miatt nehéz volt az utunk, mert minden járatunk késve indult és érkezett, de szerencsésen megérkeztünk és a csomagjaink is Aschaffenburgba az esti órákban. Az állomáson vártak minket a német iskola vezetői. Elfoglaltuk a szállást és megvacsoráztunk a késői órákban. 2-3 ágyas jól felszerelt szobákba helyeztek el minket a Hotel Wilder Mann különböző épületeiben, a nap értékelése. Wegen dem Streik der Lufthansa Fluggesellschaft war unser Flug anstrengend, weil alle unsere Flugzeuge später starteten und ankamen , aber wir und unsere Gepäcke sind glücklich in Aschaffenburg spät am Abend angekommen. Auf dem Hauptbahnhof haben die Schulleiter der deutschen Schule auf uns gewartet. Dann sind wir in die Zimmer gegangen und wir haben zu Abend gegessen. Wir hatten in gut asugerüsteten 2-3 Bett-Zimmern Platz in den verschiedenen Gebäuden vom Hotel Wilder Mann. Die Bewertung des Tages.

Jelen vannak Anwesend sind

A 9 fős diákcsapat, Kissné Szigetvári Barbara tanárnő és Gerhard Burggraf Die neunköpfige Schülergruppe, Frau Kiss Barbara Szigetvári und Gerhard Burggraf



MUNKANAPLÓ NÉMETORSZÁG ARBEITSTAGEBUCH DEUTSCHLAND Időpontja Datum Helye Ort Témák Themen

2015.11.10. 10.11.2015 Staatliches Berufliches Schulzentrum Aschaffenburg 8:00-8:30 reggeli és a nap megbeszélése 9 órától 14 óráig az iskola bemutatása és a számítógépes terem megismerése, termelő/értékesítő helyiségek felderítése. 12-13 óráig ünnepélyes welcome ebéd a német iskola vezetéssel, ajándékok átadása. 15-17 óráig városnézés idegenvezetővel (Evelin Werner) 18 órakor bevásárlás vacsorához közösen 19-20 óra között vacsora a háromágyas konyhával felszerelt apartmanban, nap értékelése. Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: Frühstück und die Besprechung des Tages Ab 9 bis 14 Uhr : Vorstellung der Schule und Kennenlernen des Computerraums, Besichtigung der Herstellungs/Gasträume. Ab 12 bis 13 Uhr :Festliches Wilkommen-Mittagessen mit der deutschen Schulleitung, Übergabe der Geschenke Ab 15 bis 17 Uhr: Stadtrundgang mit der Fremdenführerin ( Evelin Werner) Ab 18 Uhr: Gemeinsamer Einkauf zum Abendessen. Ab 18 Uhr: gemeinsamer Einkauf zum Abendessen. Ab 19 bis 20 Uhr: Abendessen im Dreibett-Apartman mit einer Küche, Bewertung des Tages.

Egyéb Sonstiges

Az iskola felszereltsége és a termelő helyiségek nagyon tetszettek. Az ünnepi ebéd a magyar ízvilágnak megfelelően elkészített nagyon ízletes volt, a város szép rendezett sok műemlékkel és boltokkal van körülvéve. Die Ausrüstung der Schule und die modernen Herstellungsräume haben uns bezaubert. Das festliche Mittagessen war der ungarischen Geschmacksrichtung entsprechend zubereitet und es hat uns sehr geschmeckt. Die Stadt ist sehr schön und anständig mit vielen Denkmälern und Geschäften.


A 9 fős diákcsapat Kissné Szigetvári Barbara tanárnő, Gerhard Burggraf és a német iskolavezetés Die neunköpfige Schülergruppe, Frau Kiss Barbara Szigetvári, Gerhard Burggraf und die deutsche Schulleitung




2015.11.11. 11.11.2015 Frankfurt Frankfurt 7:15-8:00 reggeli és eligazítás 8:30 találkozó Gerhard Burggraffal az állomáson 8:45 indulás 9:30 érkezés 10-13:00 városnézés 13:00 ebéd 14-16-ig szabadidő, városnézés 16:40 indulás vissza Aschaffenburgba 17:30 bevásárlás a vacsorához közösen 19 közös vacsora, nap értékelése 20-22:00 wellness látogatás Ab 7:15 bis 8 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Um 8:30 Uhr: Termin mit Gerhard Burggraf auf dem Hauptbahnhof Um 8:45 Uhr: Losfahren Um 9:30 Uhr: Ankunft Ab 10 bis 13 Uhr: Stadtrundgang Ab 13 Uhr: Mittagessen Ab 14 bis 16 Uhr: Freizeit, Stadtrundgang Um 16:40: Rückfahrt nach Aschaffenburg Ab 17:30: gemeinsamer Einkauf zum Abendessen Um 19 Uhr: gemeinsames Abendessen, Bewertung des Tages Ab 20 bis 22 Uhr: Wellness erleben

Egyéb Sonstiges

Frankfurt méltán az egyik leggyönyörűbb városa Európának, csodálatos műemlékei régies stílusa lenyűgöző volt. Frankfurt ist einer der schönsten Städte von Europa. Die wunderschönen Denkmäler und sein veralteter Stil waren atemberaubend.

Jelen vannak

A 9 fős diákcsapat Kissné Szigetvári Barbara és Gerhard Burggraf Die neunköpfige Schülergruppe, Frau Kiss Barbara Szigetvári und Gerhard Burggraf




2015.11.12. 12.11.2015 Staatliches Berufliches Schulzentrum Aschaffenburg, IT terem Staatliches Berufliches Schulzentrum Aschaffenburg, EDV Raum 8:00-8:30 közös reggeli, megbeszélés 9:00 találkozás az iskolánál Munkahelyek bemutatása 10:00-tól munkába állás, munka megkezdése 19:00 közös vacsora, nap értékelése Ab 8 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Um 9:00 Uhr: Treffen vor der Schule, Vorstellung der Arbeitsplätze Um 10:00 Uhr: Aufnahme der Arbeit, Arbeitsbeginn Um 19 Uhr: gemeinsames Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Délután az egyéni munkahelyeken nagy szeretetettel fogadtak és segítőkészen álltak hozzánk a kezdeti nyelvi nehézségeink ellenére. Nagyon elegáns, kellemes környezetben lévő egységeket ismerhettünk meg. Bemutatták az étterem részeit, majd később az ételeket illetve italokat. Wir waren alle auf den einzelnen Arbeitsplätzen sehr lieb begrüsst und sie waren mit uns hilfsbereit trotz der sprachlichen Schwierigkeiten am Anfang. Wir haben sehr elegante, angenehme Betriebe kennenlernen können. Sie haben uns die Räume des Restaurants, dann die Speisen und Getränke vorgestellt.


9 fős diákcsoport és Kissné Szigetvári Barbara tanárnő, Gerhard.Burggraf, Max Heim, Christian Schmidl Die neunköpfige Schülergruppe, Frau Kiss Barbara Szigetvári, Gerhard Burggraf, Max Heim, Christian Schmidl




2015.11.13. 13.11.2015 Aschaffenburg – Restaurant Cena 8:00-8:30 közös reggeli, eligazítás 10:00 Munkakezdés 14:00-14:30 Ebédidő 14:30-18:30 Munkavégzés, melyet szeretek, sokat kell kérdeznem, mert még nem ismerem ki magam teljesen. 20:00 vacsora, nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Ab 10:00 Uhr: Arbeit Ab 14:00 bis 14:30 Uhr: Arbeit, die ich mag. Ich muss viel fragen, weil ich mich noch nicht richtig auskenne. Ab 14:30 bis 18:30 Uhr: Mittagspause Um 20:00 Uhr: Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Megmutatták az alapokat és a salátabár használatát. A nap végére egyre több salátát engedtek, hogy elkészítsek. Sie haben mir die Grundlagen und die Benutzung des Salatbars gezeigt. Am Ende des Tages durfte ich immer mehr Salat zubereiten.

Jelen vannak

Ketzer Gábor, Christian, Maggie

Anwesend sind

Gábor Ketzer, Christian, Maggie




2015.11.14. 14.11.2015 Aschaffenburg – Restaurant Cena 8:00-8:30 közös reggeli, eligazítás 10:00 Munkakezdés 13:30-14:00 Ebédidő 14:00-18:30 Munkavégzés 20:00 vacsora, nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Ab 10:00 Uhr: Arbeit Ab 13:30 bis 14:00 Uhr: Mittagspause Ab 14:00 bis 18:30 Uhr: Arbeit Um 20:00 Uhr: Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Reggel a konyhában megismerkedtem az ételek elkészítésével és délutánra több ételfajtát engedtek elkészíteni. Am Morgen habe ich in der Küche die Zubereitungsmethoden der Speisen kennengelernt, am Nachmittag durfte ich mehrere Arten von Speisen zubereiten.

Jelen vannak

Ketzer Gábor, Christian, Drago

Anwesend sind

Gábor Ketzer, Christian, Drago




2015.11.15. 15.11.2015

Helye Ort Témák Themen

Aschaffenburg – Restaurant Cena 8:00-8:30 közös reggeli, eligazítás 10:00 Munkakezdés 13:30-14:00 Ebédidő 14:00-18:30 Munkavégzés 20:00 vacsora, nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Ab 10:00 Uhr: Arbeit Ab 13:30 bis 14:00 Uhr: Mittagspause Ab 14:00 bis 18:30 Uhr: Arbeit Um 20:00 Uhr: Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Reggel a svédasztalos vendéglátásra készültünk elő, különböző ételeket mutattak meg nekem, és sushit is kóstoltam. Délután előkészültünk a másnapra. Am Morgen haben wir das Buffet vorbereitet, sie haben mir verschiedene Speisen gezeigt und ich habe Sushi probiert. Am Nachmittag haben wir Sachen für morgen vorbereitet.

Jelen vannak

Ketzer Gábor, Christian, Maggie, Drago

Anwesend sind

Gábor Ketzer, Christian, Maggie, Drago




2015.11.16. 16.11.2015


Aschaffenburg – Restaurant Cena 6:30-kor Kissné Szigetvári Barbara tanárnő hazautazása 8:00-8:30 közös reggeli, eligazítás 10:00 Munkakezdés 13:30-14:00 Ebédidő 14:00-18:30 Munkavégzés 19:00 wellness 20:00 vacsora, nap értékelése Um 6:30 Uhr: Heimreise von Frau Kiss Barbara Szigetvári Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Ab 10:00 Uhr: Arbeit Ab 13:30 bis 14:00 Uhr: Mittagspause Ab 14:00 bis 18:30 Uhr: Arbeit Um 19 Uhr: Wellness erleben Um 20:00 Uhr: Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

A mai nap elég csendes volt, de így is akadt munka bőven a konyhán, hiszen a pörgős hétvége után fel kellett főzni újra a konyhát. Heute gab es ein ruhiger Tag, trotzdem hatten wir Arbeit in der Küche reichlich, weil wir nach dem dichten Wochenende die Küche wieder mit Speisen auffüllen mussten.


Ketzer Gábor, Drago Gábor Ketzer, Drago



MUNKANAPLÓ NÉMETORSZÁG ARBEITSTAGEBUCH DEUTSCHLAND Időpontja datum Helye Ort Témák Themen

2015.11.17. 17.11.2015 Würzburg 7:45 közös reggeli/eligazítás 8:30 találkozás Gerhard Burggraffal az állomáson 10:30 megérkezés Würzburgba 10:30-tól 14:00-ig városnézés 14:00 Borkóstolás 17:30 hazaindulás 19:30 megérkezés Aschaffenburgba 20:00 közös vacsora, nap értékelése Um 7:45 Uhr: gemeinsames Frühstück , Infos zum Tag Um 8:30 Uhr: Treffen mit Gerhard Burggraf auf dem Bahnhof Um 10:30 Uhr: Ankunft in Würzburg Ab 10:30 bis 14:00 Uhr: Stadtrundgang Um 14:00 Uhr: Weinprobe Um 17:30 Uhr: Rückfahrt Um 19:30 Uhr: Ankunft in Aschaffenburg Um 20:00 Uhr: gemeinsames Abendessen, die Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Würzburg nagyon sok nevezetességeivel megismerkedhettünk. Nagyon szép város ez is épp úgy, mint Frankfurt és Aschaffenburg is. Wir haben sehr viele Sehenswürdigkeiten von Würzburg kennengelernt. Sie ist eine sehr schöne Stadt, genauso wie Frankfurt und Aschaffenburg.


A 9 fős diákcsapat, Kónya tanár úr és Max Heim Die neunköpfige Schülergruppe, Herr Kónya und Max Heim





Egyéb Sonstiges

A mai nap elég csendes volt, viszont a konyhán, mint általában így is rengeteg munka akadt. Marha roládokat készítettünk majd zöldségeket aprítottunk és kitakarítottunk. Der heutige Tag war ziemlich ruhig, aber es gab in der Küche wie im allgemeinen viel Arbeit. Wir haben Rinderrouladen zubereitet, dann Gemüse klein geschnitten und aufgeräumt.

Jelen vannak

Ketzer Gábor, Drago, Daniel

Anwesend sind

Gábor Ketzer, Drago, Daniel





Egyéb Sonstiges

A mai napon reggel a szokásos tanulói feladatokat csináltam: a salátabárt készítettem elő, steak-et sütöttem. Este Kónya tanár úrral bevásároltam. Heute habe ich die gewöhnlichen Lehrlingaufgaben gemacht: Salatbar vorbereiten, Steak braten. Am Abend habe ich mit Herrn Kónya eingekauft.


Christian, Drago, Ketzer Gábor Christian, Drago, Gábor Ketzer





Egyéb Sonstiges

Ma reggel megmutattak pár ételt a reggeli étlapról, utána Wiener Schnitzelt készítettem és előkészültünk a vacsorai étlaphoz. Heute morgen haben sie mir einige Speisen von der Speisekarte gezeigt, dann habe ich Wiener Schnitzel zubereitet und wir haben Sachen für die Abendspeisekarte vorbereitet.

Jelen vannak

Christian, Drago, Enis, Ketzer Gábor

Anwesend sind

Christian, Drago, Enis, Gábor Ketzer




2015.11.21. 21.11.2015


Aschaffenburg – Restaurant Cena

8:00-8:30 közös reggeli, eligazítás 10:00 Munkakezdés 13:30-14:00 Ebédidő 14:00-18:30 Munkavégzés 20:00 vacsora, nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Ab 10:00 Uhr: Arbeit Ab 13:30 bis 14:00 Uhr: Mittagspause Ab 14:00 bis 18:30 Uhr: Arbeit Um 20:00 Uhr: Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb sonstiges

Reggel a mindennapos feladataimat láttam el, utána előkészítettük a vasárnap reggeli büféasztalt. Am Morgen habe ich meine alltäglichen Aufgaben durchgeführt, dann haben wir das Frühstücksbuffet zum Sonntag vorbereitet.

Jelen vannak

Christian, Drago, Ketzer Gábor

Anwesend sind

Christian, Drago, Gábor Ketzer




2015.11.22. 22.11.2015


Aschaffenburg, Hotel Wilder Mann 9:00-9:30 Reggeli és eligazítás 11:00 órakor meglátogattuk az aschaffenburgi termelői piacot 16:00-18:00 korcsolyázás 19:00 vacsora és a nap megvitatása Ab 9:00 bis 9:30 Uhr: Frühstück und Infos zum Tag Um 11:00 Uhr haben wir die Biomarkt in Aschaffenburg besucht. Ab 16:00 bis 18:00 Uhr: Eislaufen Um 19:00 Uhr: Abendessen, Besprechung des Tages

Egyéb Sonstiges A termelői piacon a helyi gazdák, termelők termékeit néztük/kóstoltuk meg. Íz világa nekem annyira nem tetszett, az otthoni ízek finomabbak. A város vendége kártyánkat felhasználva, elmentünk korcsolyázni, melyet a testvériskolától kaptunk. Auf der Biomarkt haben wir die Produkte der örtlichen Bauern angesehen/gekostet. Die Geschmacksrichtung hat mir nicht besonders gefallen, der Geschmack von Ungarn gefällt mir besser. Mit dem Gästepass, den wir von der Partnerschule bekommen haben sind wir eislaufen gegangen,.

Jelen vannak

9 fős diákcsoport, Magyar Viktória tanárnő, Kónya tanár úr

Anwesend sind

Die neunköpfige Schülergruppe, Lehrerin Magyar und Herr Kónya




2015.11.23. 23.11.2015




Egyéb Sonstiges

A munkahelyen elromlott a húsos hűtő és ki kellett pakolnom az egészet a másik kamrába. A nyelv egyre jobban megy. Am Arbeitsplatz ging der Fleischkühlschrank kaputt und ich musste alles in einen anderen umpacken. Die Sprache geht mir immer besser.

Jelen vannak


Anwesend sind





2015.11.24. 24.11.2015



8:00-8:30 közös reggeli, eligazítás 10:00 Munkakezdés 13:30-14:00 Ebédidő 14:00-18:30 Munkavégzés 20:00 vacsora, nap értékelése Vadas tanárnővel Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Ab 10:00 Uhr: Arbeit Ab 13:30 bis 14:00 Uhr: Mittagspause Ab 14:00 bis 18:30 Uhr: Arbeit Um 20:00 Uhr: Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Reggel azzal fogadtak, hogy az egész húsos kamrát ki kell takarítanom. Ez kitette majdnem az egész napomat. Később paradicsomot és paprikát készítettem elő. Am Morgen war ich damit empfangen, den ganzen Fleischkühlschrank putzen zu müssen. Damit habe ich fast den ganzen Tag verbracht. Später habe ich Tomaten und Paprika vorbereitet.

Jelen vannak

Enis, Maggie, Ketzer Gábor

Anwesend sind

Enis, Maggie, Gábor Ketzer




2015.11.25. 25.11.2015 Aschaffenburg – Restaurant Cena


Egyéb Sonstiges

A mai napon új feladatokat kaptam, egyedül készítettem a salátás megrendeléseket. Tetszik, hogy önállóbban hagynak dolgozni. Heute habe ich eine neue Aufgabe bekommen. Ich habe die Bestellungen zum Salat alleine gemacht. Es gefällt mir, dass sie mir erlauben, alleine zu arbeiten.

Jelen vannak


Anwesend sind





2015.11.26. 26.11.2015



8:00-8:30 közös reggeli, eligazítás 10:00 Munkakezdés 13:30-14:00 Ebédidő 14:00-18:30 Munkavégzés, Vadas tanárnő meglátogatott a munkahelyemen 20:00 vacsora, nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: gemeinsames Frühstück und Besprechung Ab 10:00 Uhr: Arbeit Ab 13:30 bis 14:00 Uhr: Mittagspause Ab 14:00 bis 18:30 Uhr: Arbeit, Lehrerin Vadas hat mich auf dem Arbeitsplatz besucht Um 20:00 Uhr: Abendessen, Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Ma a főszakács megmutatta, hogyan dolgozzák fel a legdrágább húsokat és hagyta, hogy egyedül dolgozzak vele. Heute hat mir der Chef gezeigt, wie die teuersten Fleischsorten verarbeitet werden und er hat mir erlaubt, damit alleine zu arbeiten.

Jelen vannak

Christian, Maggie, Enis, Ketzer Gábor

Anwesend sind

Christian, Maggie, Enis, Gábor Ketzer




2015.11.27. 27.11.2015




Egyéb Sonstiges

A mai nap volt a legjobb, mert nagyon sok ételt készítettem a konyhán, majd végül megajándékoztuk egymást a búcsúajándékokkal. Borravalót is kaptam. Várnak vissza a későbbiekben is. Der heutige Tag war der beste, weil ich sehr viele Speisen in der Küche zubereitet habe, dann haben wir einander die Abschiedsgeschenke überreicht. Ich habe auch Trinkgeld bekommen. Sie erwarten mich auch später zurück.

Jelen vannak

Christian, Maggie, Enis, Drago, Ketzer Gábor

Anwesend sind

Christian, Maggie, Enis, Drago, Gábor Ketzer




2015.11.28. 28.11.2015 Hotel Wilder Mann, Aschaffenburg

9:00-9:30 reggeli és eligazítása 10:00-13:00 Farmlátogatás 14:00-14:30 közös ebéd 20:00 vacsora és a nap értékelése Ab 9:00 bis 9:30 Uhr: Frühstück und Infos zum Tag Ab 10:00 bis 13:00 Uhr: Besuch eines Bauernhofs Ab 14:00 bis 14:30 Uhr: gemeinsames Mittagessen Um 20:00 Uhr: Abendessen und Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Érdekes volt látni a lézeres fejőgépet, mert még nem láttam ilyet. Az állatok aranyosak voltak, főleg a kis tehenek. Vásároltam a farm saját boltjában termékeket, melyek ott készülnek.

Es war interessant, den Melkroboter mit dem Laser zu sehen. Sowas habe ich noch nicht gesehen. Die Tiere waren sehr lieb, vor allem die kleinen Kälber. Ich habe im eigenen Laden des Bauernhofs Produkte, die auf dem Bauernhof produziert wurden, gekauft.

Jelen vannak

9 fős diákcsoport, Magyar és Vadas tanárnő, Evelin Werner

Anwesend sind

Die neunköpfige Schülergruppe, Lehrerin Magyar und Vadas, Evelin Werner




2015.11.29. 29.11.2015 Hotel Wilder Mann, Aschaffenburg 9:00-9:30 reggeli és eligazítás 10:00-11:00 adventi vásár megtekintése 12:00-13:00 ebéd 13:00-19:00 szabad foglalkozás, korcsolyázás 20:00 vacsora és a nap értékelése Ab 9:00 bis 9:30 Uhr: Frühstück und Infos zum Tag Ab 10:00 bis 11:00 Uhr: Besichtigung der Weihnachtsmarkt Ab 12:00 bis 13:00 Uhr: Mittagessen Ab 13:00 bis 19:00 Uhr: Freizeit, Eislaufen Um 20:00 Uhr: Abendessen: Abendessen und Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

Az adventi vásár nagyon hangulatos volt. Ajándékokat vásároltam. Die Weihnachtsmarkt war sehr gemütlich. Ich habe Geschenke gekauft.

Jelen vannak

9 fős diákcsoport, Magyar és Vadas tanárnő

Anwesend sind

Die neunköpfige Schülergruppe, Lehrerin Magyar und Vadas




2015.11.30. 30.11.2015 Staatliches Berufliches Schulzentrum Aschaffenburg 8:00-8:30 reggeli és eligazítás 9:00-12:00 IT teremben való munka 12:00-13:00 ebéd 13:00-16:00 IT teremben való munka, ppt készítése Slisz Évával 20:00 vacsora és a nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: Frühstück und Infos zum Tag Ab 9:00 bis 12:00 Uhr: Arbeit im IT-Raum Ab 12:00 bis 13:00 Uhr: Mittagessen Ab 13:00 bis 16:00 Uhr: Arbeit im EDV Raum, PPT-Zubereitung mit Éva Slisz Um 20:00 Uhr: Abendessen und Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

A munkanapok sokkal élvezetesebbek voltak. Die Arbeitstage waren viel vergnüglicher.

Jelen vannak

Evelin Werner, 9 fős diákcsoport, Magyar és Vadas tanárnő

Anwesend sind

Evelin Werner, die neunköpfige Schülergruppe, Lehrerin Magyar und Vadas




2015.12.01. 01.12.2015 Staatliches Berufliches Schulzentrum Aschaffenburg

8:00-8:30 reggeli és eligazítás 9:00-12:00 IT teremben való munka 12:00-13:00 ebéd 13:00-16:00 IT teremben való munka, ppt készítése a Cena étteremről Slisz Évával 20:00 vacsora és a nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: Frühstück und Infos zum Tag Ab 9:00 bis 12:00 Uhr: Arbeit im EDV-Raum Ab 12:00 bis 13:00 Uhr: Mittagessen Ab 13:00 bis 16:00 Uhr: Arbeit im EDV Raum, PPT-Zubereitung über das Restaurant „Cena” mit Éva Slisz Um 20:00 Uhr: Abendessen und Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

A munkanapok sokkal élvezetesebbek voltak. Die Arbeitstage waren viel vergnüglicher.

Jelen vannak


Anwesend sind





2015.12.02. 02.12.2015 Staatliches Berufliches Schulzentrum Aschaffenburg

8:00-8:30 reggeli és eligazítás 9:00-12:00 IT teremben való munka 12:00-14:00 ebéd, Magyar bemutatkozás a német partnerek felé, kóstoltatás és ajándékok átadása 14:00-16:00 IT teremben való munka, ppt készítése Slisz Évával 20:00 vacsora és a nap értékelése Ab 8:00 bis 8:30 Uhr: Frühstück und Infos zum Tag Ab 9:00 bis 12:00 Uhr: Arbeit im EDV-Raum Ab 12:00 bis 14:00 Uhr: Ungarische Vorstellung für die deutschen Partner, Schnaps- und Wurstprobe, Überreichen der Geschenke Ab 14:00 bis 16:00 Uhr: Arbeit im EDV Raum, PPT-Zubereitung mit Éva Slisz Um 20:00 Uhr: Abendessen und Bewertung des Tages

Egyéb Sonstiges

A munkanapok sokkal élvezetesebbek voltak. Kellemes érzés volt örömet okozni a németeknek azzal, hogy pálinkát és kolbászt kóstoltattunk velük. Die Arbeitstage waren viel vergnüglicher. Es war ein angenehmes Gefühl, den Deutschen mit der Schnapsprobe und mit der Probe der ungarischen Würste Freude zu erregen.


9 fős diákcsoport, Magyar és Vadas tanárnő, a német iskola vezetése, meghívott gyakorlati munkahelyek képviselői Die neunköpfige Schülergruppe, Lehrerin Magyar und Vadas, die deutsche Schulleitung, die eingeladenen Vertreter der Betriebe




2015.12.03. 03.12.2015 Aschaffenburg-Frankfurt-Budapest-Miskolc

4:45 Indulás Aschaffenburgból 9:35 Érkezés Budapestre

Um 4:45 Uhr: Abfahr von Aschaffenburg Um 9:35 Uhr: Ankunft in Budapest

Egyéb Sonstiges

Fárasztó nap, amit az utazással töltöttünk. Es war ein ermüdender Tag, den wir mit der Reise verbracht haben

Jelen vannak


Anwesend sind



NÉMETORSZÁGI MUNKANAPLÓ ARBEITSTAGEBUCH DEUTSCHLAND

Recommend Documents