NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
Obj. č.: 84 01 63
2 OBSAH Strana: 1. Úvod ....................................................................................................................................... 2 2. Úvodní poznámka .................................................................................................................. 2 3. O krevním tlaku...................................................................................................................... 2 3.1 Hodnoty tlaku krve........................................................................................................... 3 3.2 Opatření k příznivému ovlivnění tlaku krve .................................................................... 3 3.3 Jak získáte správné výsledky měření ............................................................................... 4 4. Rozsah dodávky přístroje ....................................................................................................... 4 5. Indikace / symboly ................................................................................................................. 5 6. Uvedení do provozu ............................................................................................................... 5 6.1 Vložení baterií, výměna prázdných baterií ...................................................................... 5 6.2 Nastavení data a času ....................................................................................................... 6 7. Provádění měření.................................................................................................................... 6 7.1 Přiložení zápěstní manžety............................................................................................... 6 7.2 Přesnost měření ................................................................................................................ 7 7.3 Správná poloha při měření ............................................................................................... 8 7.4 Proces měření ................................................................................................................... 9 7.5 Vypnutí přístroje ............................................................................................................ 10 8. Paměťová funkce.................................................................................................................. 10 9. Objeví se indikace poruchy .................................................................................................. 11 10. Důležitá upozornění ........................................................................................................... 11 11. Technické údaje.................................................................................................................. 12
1. ÚVOD Tento přístroj měří tlak krve na zápěstí s velmi velkou přesností. Je ideální pro pravidelné kontroly tlaku krve. Jelikož je vybaven pamětí pro 60 naměřených hodnot, můžete velmi dobře sledovat změny a současně je sdělit vašemu lékaři. Přístroj je ideální pro aktivní zdravotní prevenci. Je určen pro dospělé osoby v soukromé oblasti. Důležitá upozornění! Tento návod k obsluze slouží vaší informaci. Přečtěte si jej prosím pečlivě a následujte instrukce. Uchovejte dobře návod k obsluze i nadále. Vaše výsledky měření může vyhodnotit pouze lékař. Pokud máte srdeční poruchy rytmu (arytmie), měly by být výsledky měření vždy posuzovány lékařem. Další otázky ke krevnímu tlaku a měření, které nebudou v tomto návodu k obsluze zodpovězeny, prodiskutujte rovněž s vaším lékařem. Technické změny vyhrazeny.
2. ÚVODNÍ POZNÁMKA Přístroje pro měření tlaku musejí být v časových intervalech přezkoušeny na svou přesnost. Proto doporučujeme provést každé 2 roky na tomto přístroji kontrolu měření. Máte-li otázky k této kontrole, obraťte se prosím na naší servisní poradnu.
3. O KREVNÍM TLAKU
3 Více než polovina osob, kteří mají příliš vysoký krevní tlak toto vůbec neví. Nejčastější příčiny úmrtí jsou nemoci, které mají bezprostřední souvislost s s vysokým krevním tlakem. S tímto přístrojem si nyní můžete sami měřit krevní tlak. Není-li váš krevní tlak v pořádku, pomůže vám přístroj při pravidelné kontrole. Prodiskutujte výsledky s vaším lékařem. Nikdy sami nepozměňujte na základě vašich výsledků měření lékařem předepsané dávkování. Krevní tlak je měřítkem pro sílu, kterou musí srdce vynaložit, aby se krev přečerpala krevním oběhem a životně důležitými orgány těla. Čím je tlak vyšší, o to větší práci musí srdce vynaložit.
3.1 Hodnoty tlaku krve Tabulky pro klasifikaci hodnot krevního tlaku: Hypotenze (krevní podtlak) Normální rozsah Mezní hodnota hypotenze (mezní oblast) Hypotenze (vysoký krevní tlak)
Systolický krevní tlak Pod 105 mmHg
Diastolický krevní tlak pod 60 mmHg
Pod 140 mmHg 140 - 160 mmHg
Pod 90 mmHg 90 - 95 mmHg
nad 160 mmHg
nad 95 mmHg
Zvýšené hodnoty krevního tlaku jsou střednědobě a dlouhodobě spojeny se značnými zdravotními riziky. Následkem může být poškození důležitých orgánů (srdce, mozek, svaly). Prosím myslete na to, že pouze lékař může vyhodnotit vaše záznamy krevního tlaku. V žádném případě se nepokoušejte, sami určit diagnózu a sami se ošetřovat. Naléhavě doporučujeme výsledky měření vašeho krevního tlaku prohovořit s lékařem. Váš krevní tlak kolísá. Proto se nemusíte deprimovat z hodnot pouze jednoho nebo dvou měření nebo myslet na nejhorší. Krevní tlak kolísá během dne a měsíce. Ale také ovlivněn ročním obdobím a teplotou. Prosím opatřete si pravidelným měřením a řádnými záznamy jasný přehled o vašem krevním tlaku.
3.2 Opatření k příznivému ovlivnění tlaku krve Při zvýšeném krevním tlaku a k prevenci před hypertonií můžete prostřednictvím opatření, která se týkají vašeho všeobecného způsobu života, příznivě ovlivnit výši krevního tlaku. Předběžné onemocnění: Provádějte důsledně dle lékařského nařízení léčení předběžných onemocnění (např. cukrovka, dna, porucha metabolizmu tuků).
4 Výživa: Poživatiny: Fyzický pohyb:
Zredukujte nadváhu. Používejte co nejméně kuchyňskou sůl, nejezte žádné tučné pokrmy. Zcela zanechte kouření, pijte jen střídmě alkohol a kávu. Provozujte pravidelně sport podle lékařského předběžného vyšetření, např. zdravotní běh, plavání. Zamezte namáhavých sportů a dosažení hranice výkonu.
3.3 Jak získáte správné výsledky měření Krevní tlak každého člověka se během dne velmi značně mění, je to způsobeno duševními a tělesnými faktory; k tomu náleží strach, námaha, kouření, kofein a stres. Kvůli těmto změnám byste měli váš krevní tlak měřit vždy ve stejnou denní dobu, v odpočatém stavu. Tyto hodnoty musí potom váš lékař interpretovat. Je důležité, abyste vašeho lékaře pravidelně navštěvovali. On vám sdělí, jaký je krevní tlak pro vás normální a jaké zvláštnosti mu musíte oznámit. Zde jsou nějaké pomocné návrhy, jak můžete obdržet správné výsledky měření. -
Po větším hlavním jídle byste měli před měřením krevního tlaku posečkat jednu hodinu.
-
Nekuřte a nepijte žádný alkohol, než budete měřit tlak.
-
Před měřením byste neměli po dobu jedné hodiny vykonávat žádné fyzické práce. Je důležité se uvolnit. Měli byste se pokusit před měřením čtvrthodinu odpočívat.
-
Neměřte váš krevní tlak, jste-li ve stresu nebo napjatí.
-
Měřte váš krevní tlak při normální fyzické teplotě, nikoliv když je vám příliš zima nebo příliš teplo.
-
Je-li přístroj uchováván při velmi chladných teplotách (blízko bodu mrazu), zadaptujte jej před použitím na pokojovou teplotu.
-
Počkejte ca. 5 minut, chcete-li krevní tlak znovu měřit.
4. ROZSAH DODÁVKY PŘÍSTROJE Komponenty přístroje LCD-displej Kryt bateriové přihrádky Tlačítko pro vyvolání paměti Zapínací tlačítko
V rozsahu obsaženo:
dodávky
Box pro uložení Tlačítko pro ukládání do paměti Tlačítko časového nařízení
Spouštěcí tlačítko Zápěstní manžeta
Návod k obsluze zárukou Baterie 2 alkalické baterie 1,5 V typ „AAA“
se
5
5. INDIKACE / SYMBOLY Symboly
Indikace Měsíc den hodina minuta
Systolická indikace Tlaku
Diastolická indikace tlaku
Při ukládání nebo vyvolání paměti se objeví symbol paměti.
Při natlakování manžety se objeví symbol pumpy. Je-li zapotřebí výměna baterie objeví se symbol pro výměnu baterie. Při indikaci pulsu se objeví symbol pulsu. Chybu obsluhy nebo přístroje ukáže symbol chyby.
Frekvence pulsů za minutu
6. UVEDENÍ DO PROVOZU 6.1 Vložení baterií, výměna prázdných baterií Než začnete váš přístroj používat, musíte vložit přiložené baterie. Na levé straně přístroje se nachází kryt bateriové přihrádky. Posuňte jej ve směru šipky. Sejměte jej a vložte 2 přiložené 1,5V alkalické baterie typu “AAA“.
6 Nejdříve vložte spodní baterii. Dbejte přitom na polaritu (jak je označeno v bateriové přihrádce). Opět uzavřete bateriovou přihrádku. Vyměňte baterie, když se na indikaci objeví symbol pro výměnu baterie nebo když se po zapnutí přístroje na indikaci nic neobjeví. Upozornění: Jelikož jsou přiložené baterie určeny k přezkoušení, mohou se dříve vyprázdnit, než baterie dostupné v obchodě. Když vyměňujete baterie, nahraďte prosím vždy obě baterie současně za nové. Odevzdejte prázdné baterie do sběrného, k tomu určeného místa. Vyjměte baterie z přístroje, pokud jej delší dobu nepoužíváte. Bezpečnostní upozornění o bateriích: - Skladujte baterie mimo dosah dětí! - Nezkratovat! - Nejsou nabíjecí! - Nevhazovat do ohně!
6.2 Nastavení data a času Pokud po zapnutí přístroje stiskněte tlačítko pro nastavení času po delší dobu než 3 sekundy, dospějete do režimu nastavení času. Bliká letopočet. S tlačítkem MEMO/+ můžete zvýšit blikající číslice a s tlačítkem RCAL/- snížit. Když opět stisknete tlačítko pro nastavení času, bliká měsíc. Nastavte měsíc jak je výše popsáno. Stiskněte tlačítko pro nastavení času – bliká den. Nastavte den, jak je výše popsáno. Stiskněte tlačítko pro nastavení času – bliká hodina. Nastavte hodinu, jak je výše popsáno. Stiskněte tlačítko pro nastavení času – bliká minuta. Nastavte minuty, jak je výše popsáno. Opakovaným stisknutím tlačítka pro nastavení času opět opustíte režim pro nastavení času. Pozor: Nebude-li po dobu 10 sekund stisknuto žádné tlačítko, začne blikat další místo. Po průběhu všech míst se přístroj opět navrátí do normálního režimu.
7. PROVÁDĚNÍ MĚŘENÍ 7.1 Přiložení zápěstní manžety Obr. 1 a)
Odložte si hodinky a šperky. Postavte přístroj pro měření krevního tlaku na vnitřní stranu levého zápěstí (obr. 1).
7
Obr. 2 b)
Přiložte zápěstní manžetu takovým způsobem, aby byla ca. 5 až 10 mm vzdálena od dlaně levé ruky (viz obr. 2). Ujistěte se, že není sevřena žádná část oděvu.
c)
Podržte spodní část zápěstní manžety, jak je zobrazeno na obr. 3. Pevně utáhněte a uzavřete ji směrem nahoru tak, aby nezůstala žádná mezera mezi manžetou a zápěstím. Obr. 3
d)
Během zavírání přidržuje palec směrem nahoru zakrytí manžety.
e)
Nasaďte manžetu podle tvaru zápěstí. I šikmo nasazená nebude ovlivňovat výsledek měření. Pokud však není manžeta dostatečně pevně přiložená, bude tlak vyšší, zápěstí bude necitlivé. Takto není možné správné měření.
Obr. 4 Pokud není možné přiložit manžetu na levé zápěstí a tím není možné měření na levém zápěstí, měřte na pravém zápěstí. K tomuto účelu přiložte manžetu tak, jak je zobrazeno na obr. 4.
7.2 Přesnost měření
8 -
Přesnost měření je výrazně vylepšena novou technikou krokového ventilu.
-
Váš nový přístroj na měření tlaku na zápěstí je vybaven touto nejmodernější ventilovou technikou k dosažení výsledku měření nejvyšší přesnosti.
-
Místo dosavadních mechanických ventilů jsou nyní používány elektronické ventily. Tyto zaznamenají během měření i nepatrná kolísání, které je možno s pomocí tlaku manžety vyrovnat.
-
K přizpůsobení tlaku manžety dochází v krocích. Výstup vzduchu z ventilu je oznámen jedním cvaknutím.
-
Prostřednictvím postupného snížení tlaku mohou být kolísání manžety přístrojem lepší zaznamenána a zahrnuta do vyhodnocení. Nebudou-li při kroku zjištěna žádná kolísání, dojde ke snížení tlaku vzduchu. Stávající kolísání jsou vyhodnocena na příslušném krokovém stupni, až byla zjištěna jeho přesnost.
-
Zjištění a vyhodnocení kolísání v jednotlivých krocích a příslušné přizpůsobení tlaku manžety umožňují zlepšenou přesnost měření.
7.3 Správná poloha při měření Posaďte se pohodlně na židli k měření tlaku krve, proveďte hluboké výdechy a nádechy. Uvolněte se. Pro správné zjištění hodnot tlaku krve, který se během dne mění, je důležité měřit krevní tlak denně doma a ve stejnou dobu. Aby se obdrželi správné hodnoty, držte při měření váš přístroj ve výši srdce (voz. obr. vpravo). Přenechejte vaše naměřené hodnoty k vyhodnocení vašemu lékaři. Upozornění: Uvolněná přiložená manžeta způsobí chybné hodnoty
Naměřené hodnoty: 1 příliš nízká 2 správná 3 příliš vysoká
9 měření. Krevní tlak měřený na zápěstí se může lišit od tlaku na měřeném na paži. Protože liší pozice měření a síla cévy zápěstí a paže, mohou se naměřené hodnoty i lehce vzájemně odchylovat. Rozdíl u zdravých osob může činit ± 10 mmHg systolického a diastolického krevního tlaku. Je-li paže při měření držena příliš vysoko nebo příliš nízko (viz obr.) objeví se na 15 cm výškovém rozdílu rovněž chyba měření 10 mmHg. Zvláštní pozornost je třeba věnovat u osob s: vysokým krevním tlakem, diabetem, onemocněním jater, tepen, slabostí krevního oběhu apod.
7.4 Proces měření a)
Přiložte zápěstní manžetu, jak je v tomto návodu popsáno, kolem vašeho zápěstí.
b)
Zapněte přístroj tak, že stisknete tlačítko ZAP/VYP (Power).
Je-li stisknuto tlačítko ZAP/VYP, rozsvítí se všechny znaky indikace (obr 1). Tímto testem může být zkontrolována kompletnost indikace. Asi po 2 sekundách zmizí test indikace. Objeví se indikace obr. 2. Přístroj je připraven k měření.
Obr. 1
Obr. 2
c)
Stiskněte nyní tlačítko Start. Přístroj napumpuje automaticky manžetu. Během tohoto procesu se objeví symbol pumpy.
d)
Je-li tlak manžety příliš nízký, přeruší přístroj proces měření a napumpuje více manžetu, až je dosaženo dostatečného tlaku pro měření.
Upozornění: S dosažením správného tlaku manžety začíná proces měření. Symbol pumpy zhasne. Nepohybujte během měření krevního tlaku ani manžetou, ani vašimi svaly na paži a ruce. Během měření zjistí přístroj vaší frekvenci pulsů a klesne zobrazená hodnota. Budete-li chtít přerušit měření, vypněte přístroj. Manžeta je odvzdušněna.
10
mmHg
e)
Je-li měření ukončeno, odvzdušní se manžeta. Na displeji se objeví systolický a diastolický tlak krve, jakož i hodnota pulsu se symbolem pulsu.
7.5 Vypnutí přístroje Stisknutí tlačítka ZAP/VYP (Power) se ukončí měření a přístroj se vypne. Když zapomenete vypnout, vypne se přístroj automaticky ca. 3 minuty po posledním stisknutí tlačítka. Systolická horní hodnota
Diastolická spodní hodnota
Puls (srdeční Frekvence)
8. PAMĚŤOVÁ FUNKCE a)
Uložené naměřené hodnoty zůstanou zachovány v paměti, i když bude přístroj vypnut. Data se však ztratí, když jsou měněny baterie. V paměti vašeho přístroje na měření krevního tlaku můžete uložit 60 měření (krevní tlak a puls) společně s datem a časem. K tomuto účelu stiskněte během indikace naměřených hodnot paměťové tlačítko MEMO. Objeví se symbol paměti a hodnoty budou převzaty z indikace do paměti. Indikace se vymaže.
K vyvolání uložených naměřených hodnot stiskněte tlačítko pro vyvolání obsahu paměti RCAL/-. Na indikaci se objeví uložená data s datem a časem. Nejdříve se ukáže naposled naměřená hodnota.
11 Dalším stisknutím tlačítka pro vyvolání obsahu paměti RCAL/- se zobrazí předchozí naměřené hodnoty. Upozornění: Je-li v paměti uloženo 60 naměřených hodnot a je-li ukládána nová hodnota, bude vymazána nejstarší uložená hodnota.
9. OBJEVÍ SE INDIKACE PORUCHY Indikace
Porucha / příčina Manžeta je špatně přiložena. Přístroj přeruší měření a dále napumpuje manžetu. Během měření jste se pohybovali.
Řešení / vysvětlení Přiložte správně manžetu. Chovejte se klidně po dobu měření.
Baterie jsou prázdné.
Nahraďte obě baterie novými 1,5 V typu “AAA”.
Indikace nic nezobrazuje. Nejsou vloženy žádné baterie nebo jsou vloženy obráceně nebo jsou zcela vyprázdněné.
Vložte baterie. Zkontrolujte polohu baterií nebo je nahraďte novými.
10. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ 1.
Tento přístroj se ukládá z přesných součástí a proto by neměl být vystaven extrémním teplotním výkyvům, žádné vlhkosti, žádnému přímému slunečnímu záření a žádným otřesům. Chraňte přístroj před prachem.
2.
Manžeta nesmí být ohnutá nebo zkroucená, v ní se nachází vzduchotěsná bublina. Plášť přístroje pro měření tlaku krve, jakož i manžeta může být opatrně čištěna lehce navlhčenou, měkkou textilií. Nevyvíjejte přitom žádný tlak. Neohýbejte tvarovanou manžetu směrem ven. Manžeta nesmí být ani prána, ani chemicky čištěna. Nikdy nepoužívejte k čištění ředidlo, alkohol oder benzín.
3.
Přístroj může být poškozen vlivem vyteklých baterií. Prosím odstraňte proto baterie z přístroje, pokud jej po delší čas nepoužíváte.
4.
Nestlačujte spouštěcí tlačítko, když není zápěstní manžeta přiložena.
12 5.
Tento přístroj je výhradně určen pro domácí použití dospělých osob.
6.
Bude-li přístroj uložen za teploty blízké bodu mrazu, přizpůsobte jej prosím před použitím na pokojovou teplotu.
7.
Neodpojujte přístroj od manžety. Tento přístroj nesmí být otevírán. Ve vnitru přístroj nesmějí být prováděna žádná nastavení s jakýmikoliv nástroji. Při problémech se prosím obraťte na naší technickou poradnu.
11. TECHNICKÉ ÚDAJE Model : Princip měření: Displej: Rozsah měření:
ibp A40 oscilometrický LCD – displej s tekutými krystaly 20 - 280 mmHg (krevní tlak) 40 - 180 puls/min. (frekvence pulsů) Přesnost měření : ± 3 mmHg (indikace tlaku) ± 5 % (frekvence pulsů) Nárůst tlaku: automatický nárůst tlaku prostřednictvím pumpy Pokles tlaku: automatický pokles tlaku systém přetlakového ventilu Vypouštění vzduchu: automatický výpustný ventil Proudové napájení: vysoce výkonné baterie nebo alkalické: 2x 1,5V = typ AAA Paměť: 60 výsledků měření Provozní teplota: + 10 °C až + 40 °C vlhkost vzduchu: 40 - 85 % RH max. Skladovací teplota: - 5 °C až + 60 °C vlhkost vzduchu: 10 - 95 % RH max. Pevná manžeta: pro obvod zápěstí 135-195 mm Rozměry (měřicí jednotka): ca. 84 (D) x 76 (Š) x 60 (V) mm Hmotnost: ca. 120 g (bez baterií)
