NÁVOD FRESH EXPRESS DJ75 CZ SK
CZ Popis přístroje A Motorový blok B Tlačítko zapnout/vypnout C Tlačný kolík D Prostor pro kužel/plnicí hrdlo E Kužele
E1 Kužel na strouhání najemno (oranžový) E2 Kužel na krájení na plátky (světle zelený) E3 Kužel na strouhání tvrdého sýru (žlutý) F Příslušenství pro uložení
Bezpečnostní pokyny • Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: používání, které není v souladu s tímto návodem, zbavuje výrobce veškeré odpovědnosti. • Přístroj není určen k tomu, aby ho používaly osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi (včetně dětí). Osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou přístroj používat pouze tehdy, pokud je osoba zodpovídající za jejich bezpečnost předem seznámí s jeho použitím a pod dohledem je naučí přístroj používat. • Dohlédněte na to, aby si děti s přístrojem nehrály. • Abychom předešli zraněním a materiálním škodám na přístroji, je třeba držet ruce a kuchyňské náčiní vždy mimo dosah pohybujících se čepelí a kuželů. • Potraviny nikdy nevkládejte rukama, vždy používejte tlačný kolík. • Tento přístroj vyhovuje technickým pravidlům a platným normám. • Je vyroben tak, aby fungoval pouze při střídavém proudu. Před prvním použitím vás žádáme, abyste zkontrolovali, zda napětí sítě odpovídá napětí uvedenému na štítku přístroje. • Nepokládejte ani nepoužívejte tento přístroj na horké desce nebo v blízkosti plamene (plynový sporák). • Výrobek používejte pouze na stabilní pracovní ploše mimo dosah vody. • Nikdy nepoužívejte přístroj nepřetržitě déle než 2min. • Nepouštějte přístroj naprázdno nebo se všemi uloženými kužely.
• Nemelte maso. • Nikdy neodstraňujte kužele před celkovým zastavením motoru. • Pro stlačení potravin vždy používejte tlačný kolík • Nepoužívejte výrobek pro příliš tuhé potraviny (cukr, maso). • Přístroj musí být odpojený: - pokud během provozu dojde k nějaké anomálii, - před každým čištěním a údržbou, - po každém použití. • Nikdy nevypojujte přístroj tak, že byste zatáhli za šňůru. • Prodlužovačku používejte pouze tehdy, když si ověříte, že je ve vynikajícím stavu. • Domácí spotřebič se nesmí používat: - pokud spadne na zem, - pokud jsou kužele poškozeny nebo nekompletní. • Pokud přístroj necháváte bez dozoru nebo před každým vložením a vyjmutím kuželů, vypojte jej ze zásuvky. • Pokud je napájecí kabel poškozený, musí jej výrobce, jeho poprodejní servis nebo jiná osoba mající odpovídající kvalifikaci, vyměnit, aby se předešlo všem nebezpečím. • Nepoužívejte kužele nebo náhradní díly jiné, než ty, které vám dodá autorizované servisní středisko. • Výrobek byl vytvořen pro domácí použití. Záruka a odpovědnost výrobce se nevztahuje na profesionální použití, nevhodné používání nebo nedodržování návodu k použití.
Před prvním použitím Umyjte příslušenství (kužele, prostor pro kužele a tlačný kolík) vodou s prostředkem na nádobí. Opláchněte a poté pečlivě osušte.
UPOZORNĚNÍ: Čepele kuželů jsou velice ostré, zacházejte s kužely opatrně a vždy je držte za umělohmotnou část.
Použití • Zvolte kužel odpovídající požadovanému použití. • Umístěte prostor pro kužele (D) na blok motoru (A) a otočte o ¼ doleva (obr. 1 a 2). • Vložte kužel do otvoru přední části plnicího hrdla (D); kužel musí být správně zasunut až na konec unašeče (obr. 3). • Zapojte přístroj. • Stiskněte tlačítko spustit/zastavit (B) jednou či dvakrát k uzamčení kužele (obr. 4).
UPOZORNĚNÍ: Stiskněte nejprve tlačítko spustit/zastavit a poté teprve vložte potraviny do nástavce (obr. 5). • Vložte potraviny do plnicího hrdla (D) a lehce je posuňte tlačným kolíkem (C) (obr. 6). • Pro výměnu kužele otočte prostor pro kužele (D) o ¼ směrem doprava (obr. 7), poté jej vraťte do vertikální pozice (obr. 8). Odstraňte kužel (obr. 9).
UŽITEČNÁ RADA: Před každým spuštěním přístroje se ujistěte, že je kužel dobře zajištěn (obr. 3 a 4). Přístroj je vybaven tlačítkem spustit/zastavit (B). Pokud chcete, aby přístroj pracoval kontinuálně, držte tlačítko dole. Pro správné strouhání není třeba na tlačný kolík nijak tlačit. Tento typ používání by zpomalil motor. Stačí dbát na to, aby potraviny byly v neustálém kontaktu s kuželem.
Rady, jak docílit dobrých výsledků: Abyste dosáhli uspokojivých výsledků a nedocházelo k hromadění potravin v plnicím hrdle, musí být použité přísady pevné. Nepoužívejte přístroj ke strouhání nebo krájení příliš tvrdých potravin, jako jsou cukr nebo kusy masa.
RECEPTY KUŽELE Kužel na strouhání najemno (oranžový) E1
PŘÍPRAVA Coleslaw (pro 4 osoby)
Kužel na krájení na plátky (světle zelený) E2
Řecký salát (pro 4 osoby)
Kužel na strouhání tvrdého sýru (žlutý) E3
Jablečný dezert s mandlemi (pro 4 osoby)
Časté dotazy Otázky Odpovědi • „Kužel nedrží dobře na místě v prostoru pro kužel, Ujistěte se, zda je kužel zatlačený až dozadu neslyším zaklapnutí“. (obr. 3). Ke správnému zaklapnutí kužele dochází až při spuštění přístroje předtím, než do něj vložíte potraviny (obr. 4). • „Nedokážu odstranit kužel“. Pro odstranění kužele po použití nejprve odblokujte (obr. 7), poté znovu zablokujte prostor pro kužele (obr. 8) a kužel vypadne sám (obr. 9). • „Je velmi těžké upevnit a následovně vyndat Ano, jakmile je výrobek nový. S postupným opotřeprostor pro kužel/plnicí hrdlo, je to normální?“ bováním bude daleko snazší prostor pro kužel/plnicí hrdlo instalovat a odstranit. Použijte kužel doporučený pro každý druh potravin: Kužel na strouhání najemno (oranžový) E1 Mrkev X Cukety X Brambory X Okurka X Paprika Cibule Řepa Zelí (bílé/červené) Jablka Parmazán Ementál X Čokoláda X Tvrdý chléb/suchary Lískové ořechy/ořechy/mandle Kokosový ořech X
Kužel na krájení na plátky (světle zelený) E2 X X X X X X X X X
Kužel na strouhání tvrdého sýru (žlutý) E3
X X X X X X
Potraviny nakrájejte, aby se vám snáze vkládaly do plnicího hrdla.
SUROVINY ¼ bílého zelí – 2 mrkve – 3 polévkové lžíce majonézy – 3 polévkové lžíce smetany – 2 polévkové lžíce octa – 2 polévkové lžíce cukru krystal
DOPORUČENÍ Nakrájejte najemno bílé zelí za pomoci kužele na krájení na plátky (E2) a nastrouhejte mrkev pomocí kužele na jemné strouhání (E1). Smíchejte vše v salátové míse. Připravte si zálivku. Smíchejte majonézu, smetanu, olej, ocet a cukr. Zalijte nastrouhanou zeleninu zálivkou, promíchejte a nechte uležet 1 hodinu v lednici. Okurku nakrájejte na tenké 1 salátová okurka plátky pomocí kužele na jemné – 2 velká rajčata – 1 červená paprika krájení (E2). Papriky rozkrojte napůl, odstraňte jadérka a du– 1 zelená paprika – 1 střední bílá cibule tiny. Papriku a cibuli nakrájejte najemno. – 200 g sýru feta Rajčata a fetu nakrájejte na kos– 50 g černých oliv tičky. V salátové míse smíchejte (volitelné) všechny suroviny a přidejte oli– 4 polévkové lžíce vy. Připravte zálivku. Smíchejte oleje olej a citronovou šťávu. Lehce – 1 citron promíchejte a posypte naseka– 30 g čerstvých nými čerstvými bylinkami. bylinek (na výběr: bazalka, petržel, máta, koriandr) Jablka oloupejte, odstraňte 6 jablek – 60 g surového cukru jádra a nakrájejte na čtvrtiny. Nakrájejte na plátky kuželem na – 50 g másla – 50 g celých mandlí jemné krájení (E2) a osmahněte je na 30 g másla. Mísu na zapé– 20 cl smetany kání lehce potřete máslem a na – 1 kávová lžička dno rozložte karamelizovaná skořice jablka. Z mandlí vytvořte prášek pomocí kužele na mletí (E3). V salátové míse smíchejte mandlový prášek, smetanu a skořici. Takto připravenou směs nalijte na jablka a posypte hnědým cukrem. Pečte v troubě při teplotě 160 °C (45 min.).
Čistění přístroje • Vždy před každým čištěním motorového bloku (A) přístroj vypojte ze sítě. • Motorový blok neponořujte a neoplachujte vodou. Otřete ho vlhkým hadříkem. Pečlivě ho osušte. • Prostor pro kužele (D), tlačný kolík (C), kužele (E1, E2, E3) a příslušenství pro uložení (F) je možné mýt v myčce v horním koši na program „ECO“ nebo „MÁLO ŠPINAVÉ“.
SK • Zacházejte s kužely opatrně, protože čepele kuželů jsou velmi ostré. • Pokud jsou některé plastové části zbarveny potravinami, jako je mrkev, otřete je hadříkem namočeným v jedlém oleji a poté je umyjte běžným způsobem.
POPIS PRÍSTROJA A Motorový blok B Tlačidlo zapnúť/vypnúť C Tlačný kolík D Priestor pre kože/plniace hrdlo E Kužele
E1 Kužel na strúhanie najemno (oranžový) E2 Kužel na krájanie na plátky (svetlozelený) E3 Kužel na strúhanie tvrdého syra (žltý) F Príslušenstvo pre uloženie
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Uložení • Všechny kužele (E1, E2, E3) je třeba uložit spolu s přístrojem. • Kužele položte na sebe (obr. 10) a umístěte je do předního otvoru prostoru na kužely (D) (obr. 11).
Příslušenství pro uložení (F) se zahákne na přední otvor prostoru pro kužely (D) (obr. 11). • Uložení šňůry: zastrčte šňůru do schrány určené k tomuto účelu (CORD STORAGE) (obr. 12).
Recyklace KDYŽ DOSLOUŽÍ ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ VÝROBKY Váš přístroj je vytvořen tak, aby fungoval dlouhá léta. Nicméně jakmile se rozhodnete jej vyměnit, nevyhazujte jej do běžného odpadu nebo na skládku, ale odneste jej do sběrny ve svém okolí (nebo případně do třídírny odpadu). Podílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Doneste jej do sběrny, aby mohlo dojít k jeho zpracování.
• Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie: používanie, ktoré nie je v súlade s týmto návodom, zbavuje výrobcu všetkej zodpovednosti. • Prístroj nie je určený k tomu, aby ho používali osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami (vrátane detí). Osoby s nedostatočnými skúsenosťami či vedomosťami môžu prístroj používať len vtedy, ak je osoba zodpovedajúca za bezpečnosť vopred oboznámená s jeho použitím a pod dohľadom ich naučí pristroj používať. • Dohliadnite na to, aby sa deti s prístrojom nehrali. • Aby sme predišli zraneniam a materiálnym škodám na prístroji, je treba držať ruky a kuchynské náradie vždy mimo dosah pohybujúcich sa čepelí a kužeľov. • Potraviny nikdy nevkladajte rukami, vždy používajte tlačný kolík. • Tento prístroj vyhovuje technickým pravidlám a platným normám. • Je vyrobený tak, aby fungoval jedine pri striedavom prúde. Pred prvým použitím vás žiadame, aby ste skontrolovali, či napätie siete zodpovedá napätiu uvedenému na štítku pristroja. • Nepokladajte ani nepoužívajte tento prístroj na horúcej doske alebo v blízkosti plameňa (plynový sporák). • Výrobok používajte jedine na stabilnej pracovnej ploche mimo dosahu vody. • Nikdy nepoužívajte prístroj nepretržite viac ako 2min. • Nepúšťajte prístroj naprázdno alebo so všetkými uloženými kužeľmi.
• Nemeľte mäso. • Nikdy neodstraňujte kužele pred celkovým zastavením motora. • Pre stlačenie potravín vždy používajte tlačný kolík • Nepoužívajte výrobok pre príliš tuhé potraviny (cukor, mäso). • Prístroj musí byť odpojený: - ak počas prevádzky dôjde k nejakej anomálii, - pred každým čistením a údržbou, - po každom použití. • Nikdy neodpájajte prístroj tak, že by ste zatiahli za šnúru. • Predlžovačku používajte len vtedy, keď si overíte, že je vo vynikajúcom stave. • Domáci spotrebič sa nesmie používať: - ak spadne na zem, - ak sú kužele poškodené alebo nekompletné. • Ak prístroj nechávate bez dozoru alebo pred každým vložením a odobraním kužeľov, odpojte ho zo zásuvky. • Ak je napájací kábel poškodený, musí ho výrobca, jeho popredajný servis alebo iná osoba majúca zodpovedajúcu kvalifikáciu, vymeniť, aby sa predišlo všetkým nebezpečenstvám. • Nepoužívajte kužele alebo náhradné diely iné, ako tie, ktoré vám dodá autorizované servisné stredisko. • Výrobok bol vytvorený pre domáce použitie. Záruka a zodpovednosť výrobcu sa nevzťahuje na profesionálne použitie, nevhodné používanie alebo nedodržiavanie návodu na použitie.
PRED PRVÝM POUŽITÍM Umyte príslušenstvo (kužele, priestor pre kužele a tlačný kolík) vodou s prostriedkom na riad. Opláchnite a potom starostlivo osušte.
UPOZORNENIE: Čepele kužeľov sú veľmi ostré, zaobchádzajte s kužeľmi opatrne a vždy ich držte za umelohmotnú časť.
POUŽITIE • Zvoľte kužeľ zodpovedajúci požadovanému použitiu. • Umiestnite priestor pre kužele (D) na blok motora (A) a otočte o ¼ doľava (obr. 1 a 2). • Vložte kužeľ do otvoru prednej časti plniaceho hrdla (D); kužeľ musí byť správne zasunutý až na koniec unášača (obr. 3). • Zapojte prístroj. • Stlačte tlačidlo spustiť/zastaviť (B) jeden či dvakrát k uzamknutiu kužeľa (obr. 4).
UPOZORNENIE: Stlačte najprv tlačidlo spustiť/zastaviť a až potom vložte potraviny do nástavca (obr. 5). • Vložte potraviny do plniaceho hrdla (D) a ľahko ich posuňte tlačným kolíkom (C) (obr. 6). • Pre výmenu kužeľa otočte priestor pre kužele (D) o ¼ smerom doprava (obr. 7), potom ich vráťte do vertikálnej pozície (obr. 8). Odstráňte kužeľ (obr. 9).
Rady, ako docieliť dobré výsledky: Aby ste dosiahli uspokojivé výsledky a nedochádzalo k hromadeniu potravín v plniacom hrdle, musia byť použité prísady pevné. Nepoužívajte prístroj
RECEPTY KUŽELE Kužeľ na strúhanie najemno (oranžový) E1
PRÍPRAVA Coleslaw (pre 4 osoby)
SUROVINY ¼ bielej kapusty – 2 mrkvy – 3 polievkové lyžice majonézy – 3 polievkove lyžice smotany – 2 polievkové lyžice octu – 2 polievkové lyžice cukru kryštál
Kužeľ na krájanie na plátky (svetlozelený) E2
Grécky šalát (pre 4 osoby)
Kužeľ na strúhanie tvrdého syra (žltýy) E3
Jablčný dezert s mandľami (pre 4 osoby)
1 šalátová uhorka – 2 veľké paradajky – 1 červená paprika – 1 zelená paprika – 1 stredná biela cibuľa – 200 g syra feta – 50 g čiernych olív (voliteľne) – 4 polievkové lyžice oleja – 1 citrón – 30 g čerstvých byliniek (na výber: bazalka, petržlen, mäta, koriander) 6 jabĺk – 60 g surového cukru – 50 g masla – 50 g celých mandlí – 20 cl smotany – 1 kávová lyžička škorice
UŽITOČNÁ RADA: Pred každým spustením prístroja sa uistite, že je kužeľ dobre zaistený (obr. 3 a 4). Prístroj je vybavený tlačidlom spustiť/zastaviť (B). Ak chcete, aby prístroj pracoval kontinuálne, držte tlačidlo dole. Pre správne strúhanie nie je treba na tlačný kolík nijako tlačiť. Tento typ používania by spomalil motor. Stačí dbať na to, aby potraviny boli v neustálom kontakte s kužeľom. Časté dotazy Otázky Odpovede • „Kužeľ nedrží dobre na mieste v priestore pre kužeľ, Uistite sa, či je kužeľ zatlačený až dozadu (obr. 3). nepočujem zaklapnutie“. K správnemu zaklapnutiu kužeľa prichádza až pri spustení prístroja predtým, ako doň vložíte potraviny (obr. 4). • „Nedokážem odstrániť kužeľ“. Pre odstránenie kužeĺa po použití najprv odblokujte (obr. 7), potom znovu zablokujte priestor pre kužele (obr. 8) a kužeľ vypadne sám (obr. 9). • „Je veľmi ťažké upevniť a následne vybrať priestor Áno, akonáhle je výrobok nový. S postupným opotpre kužeľ/plniace hrdlo, je to normálne?“ rebovaním bude ďaleko jednoduchšie priestor pre kužeľ/plniace hrdlo inštalovať a odstrániť. Použijte kužel doporučený pro každý druh potravin: Kužeľ na strúhanie najemno (oranžový) E1 Mrkva X Cukety X Zemiaky X Uhorka X Paprika Cibuľa Repa Kapusta (biela/červená) Jablká Parmezán Ementál X Čokoláda X Tvrdý chlieb/sucháre Lieskové orechy/orechy/mandle Kokosový orech X
Kužeľ na krájanie na plátky (svetlozelený) E2 X X X X X X X X X
Kužeľ na strúhanie tvrdého syra (žltýy) E3
X X X X X X
k strúhaniu alebo krájaniu príliš tvrdých potravín, ako sú cukor alebo kusy mäsa. Potraviny nakrájajte, aby sa vám ľahšie vkladali do plniaceho hrdla.
DOPORUČENIE Nakrájajte najemno bielu kapustu pomocou kužeľa na krájanie na plátky (E2) a nastrúhajte mrkvu pomocou kužeľa na jemné strúhanie (E1). Zmiešajte všetko v šalátovej mise. Pripravte si zálievku. Zmiešajte majonézu, smotanu, olej, ocot a cukor. Zalejte nastrúhanú zeleninu zálievkou, premiešajte a nechajte uležať 1 hodinu v chladničke. Uhorku nakrájajte na tenké plátky pomocou kužeľa na jemné krájanie (E2). Papriky rozkrojte napolovicu, odstráňte jadierka a dutiny. Papriku a cibuľu nakrájajte najemno. Paradajky a fetu nakrájajte na kocky. V šalátovej mise zmiešajte všetky suroviny a pridajte olivy. Pripravte zálievku. Zmiešajte olej a citrónovú šťavu. Zľahka premiešajte a posypte nasekanými čerstvými bylinkami.
Jablká olúpte, odstráňte jadrá a nakrájajte na štvrtiny. Nakrájajte na plátky kužeľom na jemné krájanie (E2) a osmažte ich na 30 g masla. Misu na zapekanie ľahko potrite maslom a na dno rozložte karamelizované jablká. Z mandlí vytvorte prášok pomocou kužeľa na mletie (E3). V šalátovej mise zmiešajte mandľový prášok, smotanu a škoricu. Takto pripravenú zmes nalejte na jablká a posypte hnedým cukrom. Pečte v rúre pri teplote 160 °C (45 min.).
ČISTENIE PRÍSTROJA • Vždy pred každým čištením motorového bloku (A) prístroj vypojte zo siete. • Motorový blok neponárajte a neoplachujte vodou. Otrite ho vlhkou handričkou. Starostlivo ho osušte. • Priestor pre kužele (D), tlačný kolík (C), kužele (E1, E2, E3) a príslušenstvo pre uloženie (F) je možné umývať v myčke v hornom koši na program „ECO“ alebo „MÁLO ŠPINAVÉ“.
• Zachádzajte s kužeľmi opatrne, pretože čepele kužeľov sú veľmi ostré. • Ak sú niektoré plastové časti zafarbené potravinami,ako je mrkva, otrite ich handričkou namočenou v jedlom oleji a potom ich umyte bežným spôsobom.
ULOŽENIE • Všetky kužele (E1, E2, E3) je treba uložiť spolu s prístrojom. • Kužele položte na seba (obr. 10) a umiestnite ich do predného otvoru priestoru na kužele (D) (obr. 11).
Príslušenstvo pre uloženie (F) sa zahákne na predný otvor priestoru pre kužele (D) (obr. 11). • Uloženie šnúry: zastrčte šnúru do schránky určenej k tomuto účelu (CORD STORAGE) (obr. 12).
RECYKLÁCIA KEĎ DOSLÚŽIA ELEKT RICKÉ ALEBO ELEKT RONICKÉ VÝROBKY Váš prístroj je vytvorený tak, aby fungoval dlhé roky. Avšak akonáhle sa rozhodnete ich vymeniť, nevyhadzujte ich do bežného odpadu alebo na skládku, ale odneste ich do zberne vo svojom okolí (alebo prípadne do triediarne odpadu). Podieľajme sa na ochrane životného prostredia! Váš prístroj obsahuje početné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály. Doneste ich do zberne, aby mohlo dôjsť k ich spracovaniu.
