MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND
---------
N 11
GEBOUWEN VOOR TECHNISCHE DOELEINDEN
MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND
MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND
N° 11 GEBOUWEN VOOR TECHNISCHE DOELEINDEN Bätiments pour buts techniques Gebäude für technische Zwecke Buildings for technical purposes
w. L. &J. BRUSSE N.V. ROTTERDAtv11932
MODERNE BOUWKUNST IN NEDERLAND. Onder redactie van: Dr. H. P. Berlage, W. M. Dudok, Ir. Jan Gratama, Ir. A. R. Hulshoff, Herm. van der Kloot Meijburg, J. F. Staal en J. Luthmann, Secretaris. 20 MONOGRAFIEËN MET AFBEELDINGEN EN PLATTEGRONDEN. 1 Inleiding. 2 De volkswoning, hoogbouw. 3 De volkswoning, laagbouw. 4 De middenstandswoning als etage-huis en flat. 5 De middenstandswoning, het huis voor één gezin 6 Het groote landhuis en het groote stadshuis. 7 Het landhuisje en de boerderij. 8 Binnenhuisarchitectuur. 9 Winkels en winkelpuien. 10 Kantoren, banken en administratiegebouwen. 11 Gebouwen voor technische doeleinden. 12 Gebouwen voor middelbaar en hooger onderwijs. 13 en 14 Scholen. 15 Kerken. 16 Openbare en overheidsgebouwen. 17 Gemeenschaps- en vereenigingsgebouwen. 18 Gebouwen voor ontspanning. 19 Bruggen 20 Het ameublement van de straat.
TOELICHTI NG - EXPLICATIONS -
ERLÄUTERUNGEN - EXPLANATIONS
p. 43 onder een afbeelding beteekent: bijbehoorende plattegronden op blz. 43. (21) bij een plattegrond verwijst naar afbeelding 21, waarbij de plattegrond behoort. Onder elke plattegrond is de schaal aangegeven. p. 43 au bas d'une image veut dire: plans à la page 43. (21) auprès d'un plan indique I'image No. 21 à laquelle Ie plan correspond. L'échelle est indiquée au pied de chaque plan. p. 43 unter einer Abbildung heisst : Grundrisse auf Seite 43. (21) bei einem Grundriss verweist nach Abb. 21, zu dem Grundriss gehörend. Unter jedem Grundriss is der Masstab angegeben. p. 43 at the foot of a picture means: ground plans on page 43. (21) beside a ground plan refers to picture No. 21, to which the ground plan belongs. At the foot of each groiJnd plan the scale has been indicated.
= = 111= I
11
begane grond verdieping 2de verdieping enz.
INHOUD -
TABLE -
rez-de-chaussée premier étage second étage etc.
INHALT -
Erdgeschoss erster Stock zweiter Stock u.s.w.
ground floor first floor second floor etc.
CONTENTS
1. H. A. van Anrooy: Ateliergebouw liberty - atelier - Ateliergebäude - workshop. 1927, Amsterdam . . . . . . . 9,43 2-7. Brinkman & Van der Vlugt: Fabrieksgebouw Van Nelle usine - Fabrik - factory. 1930, Rotterdam. . . . . 10-13, 43-44 8-10. Brinkman & Van der Vlugt: Silo - grain ware-house. 1930, Rotterdam . . . . . . . . . . . . . . . 14-15, 43-44 11-13. Gemeentewerken - travaux municipaux - Baubüro der Stadt- municipal works: snelfiltergebouwdrinkwaterleiding - station de filtrage de la conduite d' eau - Snellfiltriereinrichtung der Wasserleitung - filtering station waterworks. 1931, Rotterdam . . . . . . . . . . . . . . 16-17 14-15. Joh. H. Groenewegen : Kantoor- en laboratoriumgebouw bureaux et laboratoire - Laboratorium und Bürohaus laboratory and office building. 1932, Amsterdam . . . . 17-18,45
17-18.
J. P. L. Hendriks: Watertoren - chäteau d'eau - Wasser-
turm - water tower. 1928, Wassenaar. . . . . . . . 19,46 19-20. Herm. van der Kloot Meyburg : poldergemaal - machine à dessécher - Poldermühle - draining machine. 1926, Maassluis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 46 21-26. Ir G. J. langhout & J. F. Staal: gebouw dagblad "De Telegraaf" - bätiment d'un journal - Zeitungsgebäude - newspaper building. 1930, Amsterdam. . . . . . . . 21-24,46,47 27. J. Luthmann: radiozendstation - station émettrice T. S. F. Rundfunkstation - wireless station. 1922, Kootwijk . . 25, 48 28. J. Luthmann: watertoren - chäteau d'eau - Wasserturmwater tower. 1922, Kootwijk . . . . . . . . . . 25,47 29. Ir H. F. Mertens: watertoren - chäteau d'eau - Wasserturm - water tower. 1927, Bilthoven . . . . . . . . 25,47 30. Publieke Werken Amsterdam - travaux municipauxd'Amsterdam - Baubüro der StadtAmsterdam - municipal works of Amsterdam: draining machine - machine à dessécher Poldermühle - pumping station. 1919. . . . . . . . . 26,49 31-32. Publieke Werken Amsterdam - travaux municipaux d'Amsterdam - Baubüro der StadtAmsterdam - municipal works of Amsterdam: poldergemaal - machine à dessécher - Poldermühle - draining machine. 1925, Watergraafsmeer . . 27,49 33. Ir S. van Ravesteyn: watertoren - chäteau d'eau - Wasserturm - water tower. 1926, Breda . . . . . . . . 28,47 34. Ir S. van Ravesteyn: seinhuisje - guérite - Signalbude 28 signalbox. 1927, IJssel monde . . . . . . . . . . 35-36. Ir S. van Ravesteyn: seinhuisjes - guérites - Signalbuden - signalboxes. 1930 & 1931, Delft . . . . . . . 29 37-43. Ir A. H. van Rood: centrale der Provinciale Electriciteitsbedrijven Noord-Holland - génératrice d' électricité Elektrizitätswerk - generating station. 1931, Velsen. . 30-35,50-51 44. Ir H. GJ Schelling: transformatorstation - station de transformation - Transformatorenstation - transforming station. 1931, Beverwijk . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 53 45-47. Ir H. G. J. Schelling: stationsgebouw - gare - Bahnhofsgebäude - railway station. 1926, Bussum . . . . . . . 36-37,52 48. G. Versteeg : fabrieksgebouw - usine - Fabrik - factory. 1918, Haarlem. . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 53 49-51. J. Zietsma: gebouw voor bloembollencultuur - bätiment de bulbiculture - Blumenzwiebelzüchtungsgebäude - bulb grower's building. 1928, Heemstede . . . . . . . 39-40,54-55
AFBEELDINGEN IMAGES ABBILDUNGEN PICTURES
1. H. A. van Anrooy: ateliergebouw Liberty - atelier - Ateliergebäude - workshop. 1927, Amsterdam.
p.43
9
o
.....
2. Brinkman & Van der Vlugt: fabrieksgebouw Van Nelle - usine - Fabrik - factory. 1930, Rotterdam.
p.43-44
...... ...... 3. Brinkman & Van der Vlugt : fabrieksgebouw Van Nelle, achtergevel - usine, façade posterieur - Fabrik, Hinterfassade - factory, back-front. 1930, Rotterdam. p. 43-44
4-5. Brinkman & Van der Vlugt: fabrieksgebouw Van Nelle - usine - Fabrik - factory. 1930, Rotterdam. p. 43-44
12
.',
1"t.).,
-
.
.
-~
I
-.
~
__
~-
+
-
Ii
!
..::..,
.
6-7. Brinkman & Van der Vlugt: fabrieksgebouw Van Nelle, trappenhuis en werkzaal - escalier et salie de travail - Treppenhaus und Werksaai - staircase and workroom. 1930, Rotterdam. p. 43-44
13
Brinkman & Van der Vlugt : fabrieksgebouw Van Nelle, achtergevel - usine, façade posterieur - Fabrik, Hinterfassade - factory, back-front. 1930,
...r:
~ :::I o
...cV
IQ
,ij
r:::
~
Cl
...
..2 ,ij
""0
"ä)
Q)
êii
...
o
..2 ,ij
""0
Q)
...
>
IQ
r:::
oèj
E
IQ
r:::
...x r::: ";:
al
tri
14
Brinkman & Van& der Vlugt : fabrieksgebouw Van Nelle, achtergevel - usine, façade posterieur - Fabrik, - factory, back-front. 1930,1930, Brinkman Van derder Vlugt : fabrieksgebouw Van Nelle, achtergevel - usine, façade posterieur - Fabrik, Hinterfassade - factory, back-front. Brinkman & Van Vlugt : fabrieksgebouw Van Nelle, achtergevel - usine, façade posterieur - Hinterfassade Fabrik, Hinterfassade - factory, back-front. 1930, UI
o
..t:
:>
lil
~
ïij
c:
~
Ol
L-
..Q "u;
..Q
,nc:
Ol
lil lil
L-
-0
Qj
L-
>
lil
c:
cc'J
15
11 -1 2. Gemeentewerken - travaux municipaux - Baubüro der Stadt - municipal works: snelfiltergebouw drinkwaterleiding - station de filtrage de la conduite d' eau - Snellfiltriereinrichtung Wasserleitung - filtering station waterworks. 1931, Rotterdam
16
13. Als 11 -1 2 - même que 11 -1 2 - wie 11-12 - the same as 11-12. 14. Joh. H. Groenewegen : kantoor en laboratoriumgebouw, dakverdieping - bureaux et laboratoire, étage supérieur - Laboratorium und Bureaugebäude, Dachgeschoss - laboratory and office-building, top /loor. 1932, Amsterdam. p. 45
17
....I.
ex>
15 -16. Joh. H. Groenewegen : laboratorium en kantoorgebouw - laboratoire et bureaux - Laboratorium und Bureaugebäude - laboratory and officep. 45 building. 1931. Amsterdam.
19 Brinkman & Van der: fabrieksgebouw Vlugt : fabrieksgebouw Van achtergevel Nelle, achtergevel usine, façade posterieur Hinterfassade back-front. Brinkman & Van der Vlugt Van Nelle, - usine, -façade posterieur - Fabrik,- Fabrik, Hinterfassade - factory,- factory, back-front. 1930, 1930,
19-20. Herm. van der Kloot Meyburg: poldergemaal - machine à dessécher - Poldermühle - draining machine. 1926, Maassluis. p 46
20
21. Ir G. J. langhout & J. F. Staal: gebouw dagblad "De Telegraaf" - bätiment d'un journal - Zeitungsgebäude newspaper building. 1930, Amsterdam. p. 46-47
21
22. Ir G. J. langhout & J. F. Staal: gebouw dagblad "De Telegraaf" - batiment d'un journal - Zeitungsgebäudenewspaper building. 1930, Amsterdam. p. 46-47
22
23-24. Ir G. J. langhout & J. F. Staal: gebouw dagblad "De Telegraaf" - bätiment d'un journal- Zeitungsgebäude l1ewspaper building. 1 930, Amsterdam. p. 46-47
23
25-26. Ir G. J. Langhout & J. F. Staal: gebouw dagblad "De Telegraaf" - bätiment d'un journal - Zeitungsgebäude newspaper building. 1 930, Amsterdam. p. 46-47
24
27 - 28. J. Luthmann: radiozendstation en watertoren - station T. S. F. et chäteau d'eau - Rundfunkstation und Wasserturm - wireless station and water tower. 1922, Kootwijk. p. 47-48. 29. Ir H. F. Mertens: watertoren - chäteau d'eau - Wasserturm - water tower. 1927, Bilthoven. p. 47
25
30. Publieke werken Amsterdam - travaux municipaux d' Amsterdam - Baubüro der Stadt Amsterdam - municipal works of Amsterdam: poldergemaal - machine à dessécher - Poldermühle - draining machine. 1919. p.49
26
31- 32. Publieke werken Amsterdam - travaux municipaux d' Amsterdam - Baubüro der Stadt Amsterdam - municipal works of Amsterdam: poldergemaal - machine à dessécher - Poldermühle - draining machine. 1925, Watergraafsmeer. p. 49
27
'"ex>
33-34. Ir S. van Ravesteyn. 33. Watertoren - chäteau d'eau - Wasserlurm - water tower. 1926, Breda. p. 47. 34. Seinhuisje - guérite - Signalbudesignalbox. 1927, IJssel monde
.,
I'V
~
35-36. Ir S. van Ravesleyn : seinhuisjes - guériles - Signalbuden - signalboxes.
"
1930 & 1931, Delft
37. Ir A. H. van Rood: Centrale der Provinciale Electriciteitsbedrijven Noord-Holland, machinehuis - usine génératrice d' électricité, batiment des machines - Elektriziiätswerk, Maschinenhaus - generating station, engine building. 1931, Velsen. p. 50
30
38. Ir A. H. van Rood: Centrale P. E. N., machinehuis - usine génératrice d'éleclricité, bätiment des machines p.50 Elektrizitätswerk, Maschinenhaus - generating station, engine building. 1931, Velsen.
31
39-40. Ir A. H. van Rood: Centrale P. E. N., machineruimte en schakelhuis - salie des machines et bätiment de distribution - Maschinenraum und Schalthaus - engine room and switch house. 1931, Velsen. p. 50-51
32
41. Ir A. H. van Rood: Centrale P. E. N., schakelhuis - bätiment de distribution - Schalthaus - switch house. 1931, Velsen. p. 51
33
42. Ir A. H. van Rood: Centrale P. E. N., schakelhuis • bätiment de distribution· Schalthaus· switch house. 1931, Velsen. p.51
34
43. Ir A. H. van Rood: Centrale P. E. N., schakelhuis - bätiment de distribution - Schalthaus - switch house. Velsen. 44. Ir H. G. J. Schelling: transformatorstation - station de transformation - Transformatorenstation - transformer station. 1 931 , Beverwijk. p. 53
35
'~.'"
~
..~.
45-46. Ir H. G. J. Schelling: stationsgebouw - gare - Bahnhofsgebäude - railway station. 1926, Bussum.
36
p. 52
47. Ir H. G. J. Schelling: stationsgebouw - gare - Bahnhofsgebäude - railway station. 1926. Bussum.
p.52
37
~T-~~~~~~~
38 IJ)
ei.
..0l1J
~
u...
2
Cl
QJ
>
.... '"
QJ
o
<Xi
~
Brinkman & Van der Vlugt : fabrieksgebouw Van Nelle, achtergevel - usine, façade posterieur - Fabrik, Hinterfassade - factory, back-front. 1930, Brinkman & Van der Vlugt : fabrieksgebouw Van Nelle, achtergevel - usine, façade posterieur - Fabrik, Hinterfassade - factory, back-front. 1930,
__ ~~~ ~
W
..0
49. J. Zietsma: gebouw voor bloembollencultuur - bätiment de bulbiculture - BlumenzwiebEölzüchtungsgebäude - bulb-grower's building. 1928, Heemstede. p.54
50-51. J. Zietsma: gebouw voor bloembollencultuur - bätiment de bulbiculture - Blumenzwiebelzüchtungsgebäude - bulb-grower's building. 1928. Heemstede. p.54
40
PLA TTEGRONDEN PLANS GRUNDRISSE GROUNDPLANS
1\1
H. A. van Anrooy: ateliergebouw liberty - atelier - Ateliergebäude - workshop. 1927, Amsterdam (1). 1 : 200 A: atelier - atelier - Werkstatt - workroom. B: bergruimte débarras - Magazin - store-room
A
Brinkman & Van der Vlugt: fabrieksgebouwen Van Nelle - usines - Fabrike -factories. 1930, Rotterdam (2-7). Situatie - plan de site - Situationsplan - plan of site A : kantoorgebouw - bureaux - Bürohaus - ol/ice-building. B: fabrieksgebouw - usine - Fabrik - factory. C: rijwielen - bicyclettes - Fahrräder - bicycles. D: pakkerij & drukkerij - atelier d' emballage & imprimerie Packerei & Druckerei - packing room & press room. E: ketelhuis - chaudières - Kesselhaus - boiler plant. F: pakhuis - magisin - Lager - ware-house. G: expeditie - expedition - Spedition -forwarding. H: werkplaatsen - ateliersWerkstätte - work-shops. J: schaftlokaal - chambre de repos - Essraum - col/ee-stall. K: speelterreinen - terrains de jeux - Spielplätze - playgrounds. L: terrein voor uitbreiding - terrain réservé aux agrandissements - Gelände für Ausdehnung - site for extension
43
~ ~
Cl>
..
,.
ca
"
0
..
.. Il>
..
..
11>
"
"
..
"
"
..
"
"
..
.. "
"
"
e
..
0
IJ
"
ca
"
,.
ca
.
Ol
•
11
Ol
"
..
..
..
"
•
e
CO
[ill
El Cl t:m
[TI
El
d ,"
' [1
m1
E]
El
GJ
iEl
till
SJ
cm ffiil
ra
i]
I
rn
fEJ
mi
TIlill
~
lli
El
I3
0
Bi
~
m
El
ra
~
l2l
ra
rn
mY
!$]
Cl llli
El] ",
[J
[TI
~
m
l3l
~
0
El
D
ra
~
mi
t] "
tm
El
0
tiJ
m
~
0
c
"
a
0
~ [) e
Erril
0
I
p
[JO
0
0
0
0
0
~'O
0
"
•
,. A
.
illIJ
LL
•
Brinkman & Van der Vlugt: graansilo - silo - Silo - grain ware-house. 1930, Rotterdam (8 -10). 1 : 500
Brinkman & Van der Vlugt: fabrieksgebouw Van Nelle usine - Fabrik - factory. 1930, RO,tterdam (2-7). 1 : 500 A : werkzaal - atelier d'usinage - Werkraum - workroom. B : kleed- en waschruimte vrouwen - vestiaire et lavabo pour femmes - Kleiderablage und Waschraum Frauen - cloak- and washingroom for women. C : id. mann~n - id . hom mes _ id. Männer - id. men. D: schacht voor transportbanden - cage pour transporteurs - Schacht für Transportbänder - shaft for conveyer-belts
VIII '--' !
F9'~.t "
.J:o.
111
I~j
11111 IV
v I
1
r..
re:
-.l
\r
~~AA
L
Joh. H. Groenewegen : kantoor en laboratoriumgeb. - bureaux et laboratoire - laboratorium und Bürogebäude - office and laboratory. 1932. Amsterdam (14-16).1: 250
Brinkman & Van der Vlugt: graansilo - silo - Silo - grain ware-house. 1930. Rotterdam (8 -10). Doorsnede A-B _ coupe A-B - Schnitt A-B - section A-B. 1 : 500
-t1
~'--A'---1 L -
:=-r
~
~'I I
Ir~
~
•
-
B 0
=bt -
C
,...;.,- ~
.
' IC
A-
i-
••
•
J. P. L. Hendriks: watertoren - chäteau d' eau - Wasserturm - water tower. 1928, Wassenaar (1 7 -18) . 1: 300
Herm. van der Kloot Meyburg: poldergemaal - machine à dessécher - Poldermühle - draining machine. 1 926, Maassluis (19-20). 1 : 400 A: machinekamer - salie des machines - Maschinenhalle - engine room. B: werkplaats - atelier - Werkstatt - workshop. C: hulpmotoren - moteurs auxiliaires - Hilfsmotore - auxiliary engines
Ir G. J. langhout & J. F. Staal: gebouw dagblad "De Telegraaf" - bätiment d'un journal - Zeitungsgebäude - newspaper building. 1930. Amsterdam (21- 26). 1 : 400 A: hal - hall - Halle - hall. B: redactiekantoor - bureau de redaction - Redaktionsbüro - editor's office. C: privé kantoor - bureau du chef - Privatbureau - private office. D: spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. E: telefoon - téléphone - Fernsprecher - telephone. F: foto - photographie. G: toilet - toilette. H: opmakers metteurs en page - Metteure - makers-up
46
I
i
. .
!
i,
1=,
I
i
I
'---~---f fil+' -~ ----t-----: ----: I
~'~
I
~
Ir G_ J. Langhout & J. F_ Staal: gebouw dagblad "De Telegraaf" - bätiment d'un journal- Zeitungsgebäude - newspaper building_ 1930, Amsterdam (21- 26). 1 : 400 A: hal - hall - Halle - hall. B: portier - concierge - Portier - hall-porter. C: publiek - public - Publikum - public. D: bureau - bureau - Büro - office. E: rollenbergplaats - magasin de cylindres - Rollenlager - roll-store. F: drukkerij - imprimerie - Druckerei - press-room. G: stereotypie - stéréotypie - Stereotypie - steriotype. H: bankwerkerij - atelier d' aju stage - Schlosserwerkstatt - fitting shop. J: transformatoren - transformateurs - Transformatore transfarmers. K: kantoor - bureau - Kontor - office. L: liften - ascenseurs - Aufzüge - lifts. M : expeditie - expedition - Spedition - forwarding. N : rijwielen - bicyclettes - Fahrräder - bicycles
J. Luthmann, 1 922, Kootwijk (28). 1 : 300
Ir H. F_ Mertens. 1927, BiltIr S. van Ravesteijn_ 1926, Breda hoven (29). 1 : 300 (33).1: 300 watertoren - chäteau d'eau - Wasserturm - water tower
47
•
lI:lI
H
;::::")
1:1 c:=:
"'1
~
m
I
J. Luthmann: radiozendstation - station émeUrice T. S. F. - Rundfunkstation - wireless station. 1922, Kootwijk (27). 1: 400 A: hal - hall - Halle - hall. B: demonstratiezaal - salie pour demonstrations - Demonstrationsraum - demonstration room. C: ingenieur - enge neer. D: spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. E: bergruimte débarras - Magazin - store-room. F: monteur - fitter. G: machinehal - halle au machines - Maschinenraum engine room . H: accumulatoren - accumulateurs - Akkumulatore - accumulators. J: brandstoffen - combustibles - Brennstoff - fuel. K: centrale verwarming - cháuffage central - Zentralheizung - central heating. L: personeel - personnel - Personal - staff. M: toilet - toileUe
48
11
f 1925, Watergraafsmeer (31- 32). 1 : 400 A : machinekamer - salie des machines - Maschinenraum - engine-room. B : schakelruimte - salie de distribution - Schaltraum - switchroom . C: transformatoren - transformateurs - Transformatore - transformers. 0: rijwielen - bicyclettes - Fahrräder - bicycles. E : bergruimte - débarras - Magazin - store-room . F: kantoor - bureau - Büro - office. G : werkplaatsatelier - Werkstatt - workshop. H: uitlaatkanaal- canalKanal - channel. J : zolder - grenier - Boden - garret
A
1919, Amsteldijk (30). 1 : 400 Publieke werken Amsterdam - travaux municipaux d'Amsterdam - Baubüro der Stadt Amsterdam - municipal works of Amsterdam: poldergemalen - machines à dessécher - Poldermühlen - draining machines
49
Ol
o
F
A
Ir A. H. van Rood: centrale der Provinciale electriciteitsbedrijven Noord-Holland - usine génératrice d' électricité - Elektrizitätswerk - generating station. 1931, Velsen (37-39). 1 : 1000 A: ketelhuis - chaudières - Kesselhaus .- boiler-room. B: kantoor - bureau - Büro - office. C: gang - corridor - Korridorpassage. D: schakelruimte - salie de distribution - Schaltraum switchroom. E: wacht - gardien - Wache - watchman. F: magazijn - magasin - Magazin - store-room. G: waterreiniging - nettoiement de I'eau - Wasserreinigung - watercleaning. H: turbogeneratoren - turbo-générateurs - Turbogeneratore - turbogenerators. J: transformatorcellen - transformateurs - TransformatorzeIlen - transformer cells. K: koelcel - refroidissoir Kühlzelle - cooler
G
Ol ......
3R
A: schakelruimte - salie de distribution - Schaltraum - switch-room. B: personeel - personnel - Personal - staff. C: transformatorcel transformateurs - Transformatorzelle - transformer cel!. D : bedieningsgang - corridor de service - Bedienungsgang - aUendance corridor
Ir A. H. van Rood: centrale P . E. N. - usine génératrice d' électricité Elektrizitätswerk - generating station. 1931 ,Velsen (40-43) . 1: 600
BI A
r IIII11
r-, I-J
1=r=Fl
..
oio
I
I I
I
J. I I I
I ~ I
I
I
I
+I
II
G E
t--,~~~~~~
+I ~~~~ l r-...,L-----..Il 1,--- - -- _____1 I I
I
K
Ir H. G . J. Schelling: stationsgebouw - gare - Bahnhofsgebäude - railwaystation. 1926. Bussum (45-47). 1 : 500 A : ingang - entrée -;Eingang - entrance. B : plaatskaartenhal- hall (billets) Haile (Platzkarten) - hall (tickets). C : kantoor - bureau - Büro - office. 0 : reisgoed - bagages - Gepäck - luggage. E : arbeiders - ouvriers - Arbeiter - workmen. F: ambtenaren - fonctionnaires - Beambte - functionaries. G : goederenloods - hangar - Güterschuppen - goods-shed. H : controle KontroIIe - control. J: uitgang - sortie - Ausgang - way out. K : tunnel- subway. L: rijwielen - bicyclettes - Fahrräder - bicycles. M : motoren - moteursMotore - motors
M
52
~DODODr=I:i:: c::::::J
!$J
~I~~uu
-1--'
lt:::j:::
.I
~
I
-Cl ---8
I
-
I
t~~
I
A
--1-- _ _ _
- ---~---
U
Ir H. G. J. Schelling: transformatorstation - station de transformation - Transformatorenstation - transforming station . 1931, Beverwijk (44). 1: 300 A: gelijkrichters - redresseurs de courant - Gleichrichter - redressers. B: transformatoren - transformateurs - Transformatore - transformers. C: ingang· entréeEingang - entrance
~ 1/ D E C
G
11
p:;
----
F
,
•
,
~
lli D
•
•
,
"-
•
• E~
-
la
I'
~ B §I
, E
A
I -4-
/,1
~
E /
"
ç
/
D~ G. Versteeg : fabriek - usine - Fabrik - factory. 1918, Haarlem (48). 1 : 300 A: ingang - entrée - Eingang - entrance. B: portier - concierge - Portier· door-keeper. C: garderobe - vestiaire Kleiderablage - cloak-room. 0: kantoor - bureau - Büro - office. E: fabrieksruimten - ateliers d'usine - Werkstätte - work rooms. F: laboratorium -Iaboratoire - Laboratorium - laboratory. G: ketelhuis - chaudières • Kesselhaus - boiler room
53
~
Ol
D
I
S
R ~
FT=
o
B: hal - hall- Halle - hall. D: pakkerij - atelier d'emballage - Packerei _ packing room. E: kokerij - bouillonnement - Kochraum - boiling room. F: expeditie - expedition - Spedition - forwarding. L : directie - direction Direktion - managing director. M: administrateur - administrator. N : cultuurchef - chef de culture - Züchtungsleiter - growing manager. 0: administratie - administration. P: vergaderzaal - salie de réunion - Sitzungssaai - meeting room. R: spreekkamer - parloir - Sprechzimmer - parlour. S: bewerkingsruimte - atelier d'usinage - Bearbeitungsraum _ work room
'.I.
I
1=:t!I~
~
i&.i l1
T
R
~ ~p
~..-----.
~ --I 1
lctlif...B ~p
.,.
B
-
L
J
.~
mBIIIE
~
,~
1-':'1
I~
__.r.
~
Zietsma: gebouw voor bloembollencultuur - bätiment de bulbiculture - Blumenzwiebelzüchtungsgebäude - bulb grower's building. 1928, Heemstede (49-51). 1: 1000
J.
F
r====
-
~
~
~
0
11
E
lF=1J
01 01
I
i
H
A: doorrit - passage - Durchfahrt - passage. B: hal - hall - Halle - hall. C : kantoor - bureau - Büro - office. D: pakkerij - atelier d' emballage Packerei - packing room. E: kokerij - bouillonnement - Kochraum - boiling room . F: expeditie - expedition - Spedition - forwarding. G: droogruimten - séchoirs - Trockenstuben - drying rooms. H: bewerkingsruimte atelier d'usinage - Bear beitungsraum - work room. J: centrale verwarming - chauffage central - Zentralheizung - central heating. K: brandstof - combustibles - Brennstoff - fuel
J. Zietsma: gebouw voor bloembollencultuur - bätiment de bulbicultu re - Blumenzwiebelzüchtungsgebäude - bulb grower's building. 1928, Heemstede (49-51). 1 : 1000
F
H
I
t H
G
J
H
H
D
H
