Mimpi di Mahligai Merah (Jilid I) Pengarang
CAO XUEQIN Penterjemah dan Pengkaji
SENG YAN CHUAN KHOR BOON ENG Ketua Editor
ZAINAL ABIDIN BORHAN
Terbitan Bersama Yayasan Karyawan dan PEJATI Kuala Lumpur 2016
Cetakan Pertama 2016 © Yayasan Karyawan 2016 Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana bahagian kandungan buku ini dalam apa-apa bentuk dan dengan apa-apa cara jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman, atau cara lain untuk tujuan diterbitkan dalam bentuk edisi popular, edisi pelajar, edisi kanak-kanak, edisi komik, edisi video, CD-ROM, dan sebagainya kecuali setelah mengadakan perundingan dan mendapat izin bertulis daripada Ketua Editor Yayasan Karyawan di alamat Aras Bawah, Menara Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Dewan Bahasa 50460 Kuala Lumpur, Malaysia. Perundingan tertakluk kepada syarat-syarat yang dipersetujui bersama. Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan Mimpi di Mahligai Merah Mengandungi Indeks ISBN 978-983-9510-18-9 1. Chinese literature – Culture and criticism. Buku ini dicetak menggunakan kertas NPI Woodfree Natural Fibre 80 gsm dan dijilid dengan kulit Aerolin. Dicetak oleh Yayasan Keyawan & PEJATI
Kandungan Kata Pengantar Yayasan Karyawan YABhg Tun Ahmad Sarji bin Abdul Hamid
xv -xvi
Kata Pengantar Presiden Kehormat PEJATI Tan Sri Chan Kong Choy
xvii- xxii
Catatan Ketua Editor Datuk Zainal Abidin Borhan
xxiii - xxiv
Catatan Pengerusi PEJATI Dato’ Ng Tong Hai
xxv - xxvi
Latar Diri Penterjemah & Pengkaji
xxvii- xxviii
Pengenalan： Hongloumeng: Hikayat Teragung dalam Sejarah Kesusasteraan Klasik China Dr. Seng Yan Chuan & Dr. Khor Boon Eng xxix- xxxv
Bab 1 1
Zhen Shiyin menjumpai jed sakti dalam mimpi
Jia Yucun menemui gadis impian semasa dalam kemiskinan Bab 2 27
Puan Jia meninggal dunia di kota Yangzhou
Leng Zixing menjelaskan keadaan di kediaman Rong Bab 3 45
Jia Yucun mengampu pihak atasan untuk pemulihan jawatan Lin Daiyu meninggalkan ayahnya untuk masuk ke kota Bab 4 73
Gadis malang menemui lelaki malang
Biksu bingung menyelesaikan kes bingung Bab 5 93
Jia Baoyu dibimbing Dewi Khayalan tanda misteri Dua Belas Jelitawan Jinling di alam khayalan
Minum arak beras menikmati dua belas pari-pari mempersembahkan melodi Mimpi di Mahligai Merah Bab 6 125
Percubaan kali pertama Jia Baoyu melepaskan hawa nafsu
Peluang kali pertama Nenek Liu masuk ke Kediaman Rong Bab 7 147
Jia Lian mengusik Xifeng dengan menghantar bunga istana Baoyu berjumpa dengan Qin Zhong di Kediaman Ning Bab 8 171
Jinying mendedahkan rahsia semasa membandingkan jed sakti
Daiyu iri hati atas lawatan Baoyu kepada Baochai Bab 9 193
Teman baik masuk ke sekolah kerabat atas sebab kesayangan
Murid-murid nakal bergaduh di kelas atas sebab salah faham Bab 10 211 Janda Jin dimaki kerana tamak kuasa
Tabib Zhang mendiagnosis penyakit Keqing Bab 11 227
Kediaman Ning mengadakan jamuan untuk meraikan hari jadi Jia Jing Nafsu Jia Rui timbul apabila bertemu dengan Xifeng Bab 12 245
Wang Xifeng menetapkan perangkap cinta yang kejam
Jia Rui memandang cermin cinta yang berharga dari hadapan Bab 13 259
Jia Rong dianugerahi sebagai Pengawal Istana setelah kematian Qin Keqing Wang Xifeng membantu menguruskan Kediaman Ning Bab 14 277
Kematian Lin Ruhai di kota Yangzhou
Pertemuan Jia Baoyu dengan Raja Beijing di tepi jalan Bab 15 295
Wang Xifeng menyalahgunakan kuasanya di Kuil Bendul Besi Qin Zhong menghiburkan diri di Biara Roti Kukus Bab 16 311
Jia Yuanchun terpilih masuk ke Istana Merak atas budi
bahasanya
Qin Zhong mati bujang ke alam bawah Bab 17 Hingga Bab 18 333
Bakat dalam kesusasteraan Baoyu diuji dengan menyambung inskripsi di Taman Pemandangan Indah
Kepulangan Ke kampung halaman untuk persediaan menyambut Chap Goh Mei di Kediaman Rong Bab 19 387
Gadis suruhan menasihati tuan muda dengan penuh ikhlas pada waktu malam yang indah
Cik muda menyelerakkan haruman dengan penuh perasaan pada waktu petang yang nyaman Bab 20 413
Wang Xifeng menegur wanita yang cemburu Lin Daiyu memperolokkan gadis yang gagap Pengenalan watak-watak novel 430 （Seng Yan Chuan & Khor Boon Eng） Perhubungan Watak-watak jilid I & II 439 （Seng Yan Chuan & Khor Boon Eng）
Penggunaan Metafora, Puns dan Homofonik bagi Nama-nama Watak dan ‘Ramalan Jinling’ dalam Hongloumeng
（Seng Yan Chuan & Khor Boon Eng） 457 Gambar rajah 463
